1 00:00:12,679 --> 00:00:13,513 Mamá. 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,851 La fiscalía está realizando una búsqueda e incautación 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,185 en la casa del primer ministro Jeong, 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,063 con la esperanza de reunir pruebas suficientes por el presunto soborno 5 00:00:22,147 --> 00:00:25,900 involucrando a los jueces constitucionales, así como el lobby norcoreano. 6 00:00:25,984 --> 00:00:29,487 {\an8}Las tensiones aumentan a medida que avanza la fecha Pronto se acerca el día de su audiencia. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,959 Lee Jang-seok hablando. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,754 Este es Lee Man-gil, Asistente personal de Jeong Su-jin. 9 00:00:46,421 --> 00:00:49,382 Por favor, déjanos a mí y a mi familia fuera de la investigación. 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 Cuidado detrás de ti. 11 00:00:57,348 --> 00:00:58,516 Mira a tu derecha. 12 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 Esa es la tableta del CEO Han Min-ho. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,862 Tiene todos los registros de Namsan CandC de los últimos cinco años 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 desde su fundación. 15 00:01:13,823 --> 00:01:15,617 Puedes utilizarlo en tu investigación. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Déjame fuera de esto. 17 00:01:27,670 --> 00:01:29,464 Jeong Su-jin tiene No hay otras opciones. 18 00:01:29,547 --> 00:01:32,217 Ella puede desaparecer con ellos. o caer solo. 19 00:01:38,515 --> 00:01:40,517 Señor Presidente, Jeong Su-jin... 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,940 Jeong Su-jin, ella, eh, fue a la fiscalía voluntariamente. 21 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 Oh. 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,654 La citación aún no ha sido emitida. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 Lee Jang Seok 24 00:01:57,700 --> 00:01:58,701 Jang-seok. 25 00:01:58,785 --> 00:02:01,121 -Jeong Su-jin está a punto de ir hacia ti-- -Dong-ho, escucha. 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,956 Adquirí la tableta de Han Min-ho. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,917 Tiene la lista de cada Inversor de Namsan CandC, 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,336 incluido el hijo del presidente Jang, Jang Hyeon-su. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,671 Está todo aquí. 30 00:02:12,257 --> 00:02:14,884 Hay pruebas relacionadas con Gi-tae. 31 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Descubrí cómo pudieron para incriminar a nuestro amigo Gi-tae 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,767 y lo que finalmente lo llevó a la muerte. 33 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 Esto es todo, Dong-ho. 34 00:02:45,081 --> 00:02:48,293 Entonces la tableta de Han Min-ho contiene evidencia ¿Sobre cómo incriminaron a mi hermano? 35 00:02:53,882 --> 00:02:56,968 Nunca le pregunté a Gi-tae qué tipo de mundo soñó para nosotros. 36 00:02:59,387 --> 00:03:03,016 Kang Yeong-ik, presidente del Grupo Daejin y Jo Sang-cheon. 37 00:03:03,933 --> 00:03:05,685 No importa lo que me pase, 38 00:03:05,768 --> 00:03:08,980 por favor, arranca todas las malas hierbas todavía queda en la Casa Azul. 39 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 Soñó con un mundo 40 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 donde prevalecería la justicia. 41 00:03:22,035 --> 00:03:23,912 quiero barrer todo, 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,207 todo lo que es corrupto en este mundo… 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 y empezar de nuevo. 44 00:03:36,716 --> 00:03:38,885 Creo que mi tiempo en la Casa Azul ha terminado. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,391 EL TORNILLO 46 00:04:29,477 --> 00:04:31,020 EPISODIO 11 47 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Huele tan bien. 48 00:04:51,207 --> 00:04:52,417 Supongo que estaba equivocado. 49 00:04:52,917 --> 00:04:56,963 Hay una cosa buena Después de todo, se trata de la fiscalía. 50 00:04:57,505 --> 00:04:59,716 Toma tanto té como quieras. 51 00:05:00,591 --> 00:05:04,012 Esa es tu última taza antes de ir a prisión. 52 00:05:04,679 --> 00:05:07,098 La fiscalía ha incautado la tablilla de Han Min-ho, 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,683 CEO de Namsan CandC. 54 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Se descubrieron grabaciones en la tableta 55 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 entre el director ejecutivo y vicepresidente Kang Sang-un 56 00:05:13,271 --> 00:05:15,732 conspirando contra el asambleísta Seo Gi-tae. 57 00:05:16,232 --> 00:05:19,193 Después de que Seo Gi-tae fuera interrogado la naturaleza ilegal del fondo PE… 58 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 por favor para la investigación de Seo Gi-tae. 59 00:05:21,404 --> 00:05:24,490 …El vicepresidente Kang convirtió fondos tomó prestado de Choi Se-won, 60 00:05:24,574 --> 00:05:28,161 el presidente de un intercambio de criptomonedas y amigo del asambleísta Seo Gi-tae. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Esto es sólo una represalia política. Está siendo incriminado aquí. 62 00:05:31,956 --> 00:05:33,124 En su testamento, 63 00:05:33,207 --> 00:05:35,209 me pidió que le escribiera un epitafio. 64 00:05:36,044 --> 00:05:37,754 Ni siquiera he empezado. 65 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Jeong-yeon 66 00:05:49,807 --> 00:05:51,934 Hoy voy a escribir el epitafio de Gi-tae. 67 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 Me encantaría si pudiéramos terminar todo antes del mediodía. 68 00:05:57,815 --> 00:06:00,360 Tengo cosas que hacer. No puedo ajustar mi horario en absoluto. 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,695 Si tuvieras alguna idea de las pruebas que poseo, 70 00:06:03,696 --> 00:06:06,449 Tendrías que limpiar tu agenda. durante al menos la próxima década. 71 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 Adelante, compruébalo. 72 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Mira muy bien en el diario de Han M-ho 73 00:06:15,416 --> 00:06:18,336 y lo que hizo el 21 de febrero de este año. 74 00:06:27,595 --> 00:06:31,432 Envíame un resumen del diario de Han Min-ho, organizado por fecha. 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,482 Allí una vez era abogado de derechos humanos 76 00:06:39,565 --> 00:06:41,734 que dedicó toda su vida al pueblo, 77 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 y había un político que luchó contra la dictadura en su juventud. 78 00:06:47,281 --> 00:06:50,368 Ambos pelearon batallas contra los monstruos de este mundo, 79 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 pero los transformó de diferentes maneras. 80 00:06:53,871 --> 00:06:56,624 Uno se indignó por las injusticias del mundo, 81 00:06:56,707 --> 00:06:58,793 mientras que el otro se sumó a la corrupción. 82 00:06:58,876 --> 00:07:00,002 Pero el hombre que 83 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 se sacrificó para luchar contra las injusticias 84 00:07:03,464 --> 00:07:05,716 ¡Por fin puedo ser exonerado aquí hoy! 85 00:07:07,718 --> 00:07:09,137 Y el nombre de ese hombre es... 86 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 …Sr. Seo Gi-tae. 87 00:07:16,602 --> 00:07:17,854 Él era mi amigo. 88 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 CENTRO FORENSE DIGITAL 89 00:07:26,362 --> 00:07:29,282 Cuando estaba a punto de hacerlo tener mi audiencia de confirmación, 90 00:07:29,365 --> 00:07:32,994 Todo este asunto de Namsan CandC se estaba convirtiendo en una situación difícil. 91 00:07:35,663 --> 00:07:37,999 Para que el Sur sobreviva, 92 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 el Norte necesita morir. 93 00:07:50,052 --> 00:07:51,637 Estoy segura de que mi marido se sintió mal. 94 00:07:54,891 --> 00:07:56,601 Probablemente sólo quería ayudar. 95 00:07:57,602 --> 00:08:00,188 El presidente del NCSR, Han Min-ho, 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,983 y el jefe de la SPO, Jo Sang-cheon. 97 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 Eso lo convierte en un equipo increíble, ¿no es así? 98 00:08:09,071 --> 00:08:11,866 Los hombres pueden ser A veces es realmente tonto. 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 Todo lo que una esposa realmente quiere 100 00:08:14,869 --> 00:08:18,039 son solo unas pocas palabras cálidas de su marido. Eso es todo. 101 00:08:22,585 --> 00:08:26,088 Parece que los hombres insisten en encontrar una solución. 102 00:08:31,886 --> 00:08:36,390 ¿No estabas planeando ¿Un contrainterrogatorio con Jo Sang-cheon? 103 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Qué vergüenza. 104 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Han Min-ho ya no está con nosotros. 105 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 Todo esto es mentira. 106 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 Esta es la verdad de lo que pasó. 107 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 El vicepresidente Kang invirtió en un fondo de PE 108 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 y solicitado un perdón especial para su padre. 109 00:08:57,620 --> 00:09:00,248 Seo Gi-tae se enteró de esto. y fue incriminado por eso. 110 00:09:02,041 --> 00:09:03,668 Fue conducido a su muerte prematura. 111 00:09:04,835 --> 00:09:07,463 Todo lo que saldrá a la luz desde la tableta del CEO Han 112 00:09:08,881 --> 00:09:10,091 es la verdad completa. 113 00:09:10,716 --> 00:09:11,759 Bueno, mira eso. 114 00:09:11,842 --> 00:09:14,637 El presidente acaba de decir que todo es verdad. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,856 La culpa por asociación no existe. 116 00:09:26,899 --> 00:09:29,527 No puedes castigar a una esposa por los crímenes de su marido. 117 00:09:30,736 --> 00:09:32,905 Encontraremos más pruebas. 118 00:09:32,989 --> 00:09:34,782 No te saldrás con la tuya. 119 00:09:37,994 --> 00:09:41,706 Acércate un paso más, y será la gente 120 00:09:42,498 --> 00:09:44,542 quien convocará a la fiscalía. 121 00:09:57,471 --> 00:10:00,558 Park Dong-ho habló con la prensa. ¿Eso era parte de tu plan? 122 00:10:01,183 --> 00:10:02,518 Lo de la vida 123 00:10:04,228 --> 00:10:05,646 es que si haces tu mejor esfuerzo, 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,065 la suerte te llega eventualmente. 125 00:10:08,149 --> 00:10:10,610 2 DE JULIO, JANG SE NEGÓ A UNA REUNIÓN 4 DE JULIO, JANG SOLICITÓ UNA INVESTIGACIÓN 126 00:10:10,693 --> 00:10:13,904 Los partidarios del presidente Jang Il-jun han estado escondidos por ahora. 127 00:10:14,405 --> 00:10:17,116 Diles que El presidente Jang es inocente y 128 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 deberían… estar muy furiosos ahora mismo. 129 00:10:25,458 --> 00:10:28,169 JEONG SU-JIN 130 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 ¿Has decidido? 131 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 ¿Caerás con los demás? o bajar solo? 132 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 no tengo una respuesta, pero tengo una pregunta para ti. 133 00:10:37,219 --> 00:10:39,555 ¿Por qué intentaste para matar al presidente Jang, 134 00:10:39,639 --> 00:10:42,266 un político inocente ¿Quién dirigió nuestra nación con honor? 135 00:10:43,559 --> 00:10:47,605 Lamentablemente no tienes tiempo para llegar a una respuesta. 136 00:11:05,039 --> 00:11:07,166 Tenemos cobertura exclusiva del diario encontrado 137 00:11:07,249 --> 00:11:09,335 en la tableta del CEO Han Min-ho. 138 00:11:09,418 --> 00:11:12,296 Revela la solicitud del vicepresidente Kang por un perdón especial 139 00:11:12,380 --> 00:11:15,257 provocó al presidente Jang, quien supuestamente estaba furioso. 140 00:11:15,341 --> 00:11:17,468 Expresó su intención abrir una investigación 141 00:11:17,551 --> 00:11:19,220 en el fondo de capital privado. 142 00:11:19,303 --> 00:11:22,973 El ex presidente Jang también ordenó una investigación estricta sobre su propio hijo, 143 00:11:23,057 --> 00:11:24,100 Jang Hyeon-su 144 00:11:24,183 --> 00:11:27,144 enfatizando que no debería recibir un trato preferencial. 145 00:11:27,812 --> 00:11:30,314 Por último, según Diario del CEO Han M-ho, 146 00:11:30,398 --> 00:11:32,108 El presidente Jang se mantuvo decidido. 147 00:11:32,191 --> 00:11:34,944 indiferente ante cualquiera de las amenazas o gestos conciliadores." 148 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 Primer Ministro. 149 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 cual es tu postura sobre los acontecimientos recientes? 150 00:11:40,116 --> 00:11:41,367 Por aquí. 151 00:11:41,951 --> 00:11:43,911 El presidente Jang fue un gran presidente. 152 00:11:45,246 --> 00:11:47,415 Un líder y político admirable. 153 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 Era un hombre de principios, 154 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 y fue respetado y amado 155 00:11:54,755 --> 00:11:56,382 por todos en este país. 156 00:11:58,426 --> 00:12:00,761 Por razones desconocidas, Perdimos a un hombre increíble. 157 00:12:06,767 --> 00:12:09,019 Déjame dirigir esta pregunta al presidente Park. 158 00:12:11,522 --> 00:12:13,858 ¿Cuál fue tu motivo? ¿Por asesinar al presidente Jang? 159 00:12:13,941 --> 00:12:16,694 Sucedió el día antes de su arresto. 160 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 ¿Tenías miedo? 161 00:12:19,572 --> 00:12:20,948 Al convertirse en presidente interino, 162 00:12:21,031 --> 00:12:23,743 pudiste encubrir completamente tus crímenes, 163 00:12:23,826 --> 00:12:25,327 ¿Entonces es por eso que lo mataste? 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Ha llegado el momento 165 00:12:30,499 --> 00:12:31,709 para decirle al mundo 166 00:12:33,461 --> 00:12:35,546 Por qué nos alejaste del presidente Jang. 167 00:12:40,801 --> 00:12:43,512 No traigas más desgracia sobre la Casa Azul. 168 00:12:45,806 --> 00:12:48,392 No te burles más de nuestro país. 169 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 Debes parar 170 00:12:51,020 --> 00:12:55,399 insultando a nuestro honorable ¡Y querido presidente, Jang Il-jun! 171 00:13:13,334 --> 00:13:15,085 Me he preguntado una y otra vez, 172 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 "¿Por qué no sospeché ¿Algo sobre el diario?" 173 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 Si tan solo lo hubiera comprobado de antemano. 174 00:13:23,427 --> 00:13:25,471 ¿Por qué los poderosos nunca...? 175 00:13:28,182 --> 00:13:29,600 ¿Te sientes avergonzado por algo? 176 00:13:32,478 --> 00:13:33,437 tuve un sueño 177 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 yo estaba sentado junto la estatua en la plaza Gwanghwamun, 178 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 y yo estaba haciendo caca en público. 179 00:13:38,651 --> 00:13:39,485 Dios mío. 180 00:13:41,904 --> 00:13:45,241 Cientos de personas conducían y caminando mientras estaba en cuclillas allí. 181 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 Tenía la cabeza en alto, ¿sabes? 182 00:13:48,118 --> 00:13:51,330 Cerré los ojos con todos que me miraban al pasar. 183 00:13:53,958 --> 00:13:55,835 Mi confianza les hizo mirar hacia otro lado. 184 00:13:57,211 --> 00:13:58,337 Mira eso. 185 00:13:58,420 --> 00:14:00,631 Tenía la misma forma que esas montañas. 186 00:14:02,967 --> 00:14:03,926 Dong-ho, escucha. 187 00:14:04,635 --> 00:14:08,264 No todo puede oler un lecho de rosas, especialmente en política. 188 00:14:08,347 --> 00:14:10,266 Llegará un momento en que 189 00:14:10,850 --> 00:14:13,435 tú también tendrás que cagar en público. 190 00:14:13,936 --> 00:14:15,187 Y cuando llegue ese día... 191 00:14:16,021 --> 00:14:17,398 Y esto es lo que dijo. 192 00:14:17,481 --> 00:14:19,441 No te sientas avergonzado por ello. 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 No te sientas avergonzado por ello. 194 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 Y dile a todo el mundo... 195 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 "Nunca he hecho eso en mi vida". 196 00:14:26,949 --> 00:14:28,576 Y si insistes lo suficiente, 197 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 en algún momento, incluso aquellos quien te vio en el acto... 198 00:14:34,832 --> 00:14:37,084 …se preguntarán si alguna vez lo vieron. 199 00:14:43,924 --> 00:14:47,636 Jeong Su-jin visitó La tumba del presidente Jang 200 00:14:48,721 --> 00:14:50,681 junto con miles de sus seguidores. 201 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 ¿Sabes lo que ella escribió? en el registro de visitantes? 202 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 "Probaré la inocencia del presidente Jang". 203 00:15:01,275 --> 00:15:03,444 Parece que los partidarios del presidente Jang nunca lo hará 204 00:15:04,028 --> 00:15:05,905 cree que hizo algo malo como presidente. 205 00:15:07,990 --> 00:15:09,408 ¿Qué le pasa al mundo? 206 00:15:09,491 --> 00:15:11,744 En este punto, eso ya no es lo que importa. 207 00:15:11,827 --> 00:15:12,745 lo que importa 208 00:15:13,829 --> 00:15:16,373 es como decidimos para navegar por ese mundo. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,630 La tableta irá a los forenses. Comprobarán si hay manipulación. 210 00:15:22,713 --> 00:15:25,758 Nos comunicaremos en una semana. o diez días como máximo. 211 00:15:28,469 --> 00:15:30,721 siempre he pensado no podrías luchar contra las mentiras con la verdad, 212 00:15:30,804 --> 00:15:32,640 que sólo una mentira mayor supera a una mentira. 213 00:15:34,725 --> 00:15:36,936 Pero por una vez, realmente quiero creer 214 00:15:38,062 --> 00:15:39,438 que la verdad puede prevalecer. 215 00:15:47,321 --> 00:15:48,364 Sr. Presidente, 216 00:15:48,447 --> 00:15:51,450 Jeong Su-jin envió un especial Proyecto de ley de procesamiento a la Asamblea. 217 00:15:53,535 --> 00:15:55,496 Con 296 votos en total, 218 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 149 a favor 219 00:15:57,289 --> 00:15:58,916 y 147 en contra, 220 00:15:58,999 --> 00:16:01,543 el proyecto de ley especial de la fiscalía ha sido pasado. 221 00:16:03,087 --> 00:16:06,382 Recomendaste al abogado Choi Jin-su. como candidato a fiscal especial? 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,677 Es un ex fiscal de seguridad pública. y una figura de extrema derecha. 223 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 Debes saber que Park Dong-ho Nunca aceptaré eso. 224 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 Tienes razón. 225 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Como debería. 226 00:16:19,687 --> 00:16:21,981 como el presidente de la República de Corea, 227 00:16:22,648 --> 00:16:26,068 Veto el proyecto de ley de fiscalía especial 228 00:16:26,151 --> 00:16:27,569 aprobada por la Asamblea Nacional. 229 00:16:28,445 --> 00:16:30,280 Las acusaciones de soborno de la justicia, 230 00:16:30,364 --> 00:16:33,033 así como la legitimidad de la tableta de Han Min-ho, 231 00:16:33,117 --> 00:16:34,743 seguirá siendo investigado 232 00:16:34,827 --> 00:16:39,081 bajo la supervisión del fiscal Lee Jang-seok. 233 00:16:39,164 --> 00:16:40,916 El fiscal del distrito y el presidente. 234 00:16:41,917 --> 00:16:45,963 fueron vistos hablando juntos en secreto en el camino detrás de la Casa Azul. 235 00:16:46,046 --> 00:16:48,799 Presidente Park Dong-ho y el Fiscal Jefe Lee Jang-seok 236 00:16:48,882 --> 00:16:50,843 fueron vistos celebrando una reunión secreta hoy. 237 00:16:50,926 --> 00:16:52,886 Están surgiendo preguntas sobre cómo... 238 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 {\an8}¿Tu amistad es con el fiscal Lee 239 00:16:54,722 --> 00:16:56,598 {\an8}¿afecta la investigación de alguna manera? 240 00:16:57,099 --> 00:17:00,102 {\an8}¿Y por qué el Fiscal Lee liderando las investigaciones, ¿puedo preguntar? 241 00:17:00,185 --> 00:17:02,855 {\an8}Nadie lo creerá que la acusación es imparcial. 242 00:17:02,938 --> 00:17:03,897 Y luego… 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,861 …la Casa Azul finalmente colapsará. 244 00:17:11,697 --> 00:17:12,573 vamos 245 00:17:14,199 --> 00:17:15,409 al Sindicato. 246 00:17:16,994 --> 00:17:20,873 ♪ Eso es más profundo que incluso la muerte ♪ 247 00:17:20,956 --> 00:17:24,710 ♪ Carga a través de la lluvia y la nieve ♪ 248 00:17:24,793 --> 00:17:28,714 ♪ ¡Al frente de batalla! ¡El frente de batalla! ♪ 249 00:17:28,797 --> 00:17:32,342 ♪ Es el destino del guerrero Para dar su juventud a la causa ♪ 250 00:17:32,426 --> 00:17:33,844 ♪ Es el destino de los luchadores… ♪ 251 00:17:33,927 --> 00:17:35,095 KIM JEONG SU 252 00:17:35,179 --> 00:17:37,765 PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN SINDICAL 253 00:17:37,848 --> 00:17:40,017 Malversaste fondos sindicales, ¿no? 254 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 ¿De qué otra manera podrías pagar la matrícula de sus hijos? 255 00:17:51,320 --> 00:17:52,404 mi marido se fue 256 00:17:53,280 --> 00:17:54,782 Detras un edificio comercial. 257 00:17:57,701 --> 00:17:58,660 Imagínense. 258 00:17:59,369 --> 00:18:00,454 EMANCIPACIÓN DEL TRABAJO 259 00:18:00,537 --> 00:18:03,749 Tú y tus hijos lo harían tener todo ese dinero del alquiler. 260 00:18:05,876 --> 00:18:08,712 no tendrías que trabajar por el resto de vuestras vidas. 261 00:18:11,423 --> 00:18:13,967 ¡DETENER! POLÍTICA ANTILABORAL ¡FIN! SISTEMA DE DESIGUALDAD 262 00:18:15,511 --> 00:18:18,222 Prometió hacer una huelga general hasta que la presidenta Park dimita. 263 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Vamos. 264 00:18:20,974 --> 00:18:22,267 Es hora de nuestro próximo movimiento. 265 00:18:31,819 --> 00:18:34,113 JEONG JAE-MUN 266 00:18:34,196 --> 00:18:36,698 PRESIDENTE DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE COREA 267 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 {\an8}Sería un insulto a todo por lo que luchamos. 268 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 La historia la escriben los vencedores, no los perdedores. 269 00:18:46,458 --> 00:18:49,336 Entonces, ¿de qué lado de la historia 270 00:18:50,129 --> 00:18:52,297 ¿Estarás encendido? ¿El bando ganador o perdedor? 271 00:18:54,716 --> 00:18:57,177 La democracia se está desmoronando. 272 00:18:57,261 --> 00:18:59,555 Nuestro país se está desmoronando. 273 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 Como hijos muy orgullosos de la Revolución de Abril, 274 00:19:02,182 --> 00:19:04,226 Luchamos contra la dictadura. 275 00:19:04,309 --> 00:19:07,437 Como hijas del Levantamiento de Junio, Resistimos golpes militares. 276 00:19:07,521 --> 00:19:08,897 Por esa razón, 277 00:19:09,648 --> 00:19:12,025 Nos negamos a ser gobernados por un asesino a sangre fría. 278 00:19:12,901 --> 00:19:15,154 La persona que asesinó al presidente Jang 279 00:19:15,237 --> 00:19:17,906 no tiene credibilidad para hablar siquiera de justicia, 280 00:19:17,990 --> 00:19:19,783 mucho menos para administrarlo. 281 00:19:19,867 --> 00:19:23,495 Mis conciudadanos, ¡Park Dong-ho debe ser llevado ante la justicia! 282 00:19:28,584 --> 00:19:30,878 La huelga general a nivel nacional comenzará mañana. 283 00:19:30,961 --> 00:19:33,213 Todo, incluida la producción, transporte, puertos, 284 00:19:33,297 --> 00:19:35,424 y la distribución se detendrá. 285 00:19:35,507 --> 00:19:38,969 Convocar una reunión de gabinete de emergencia. Debemos poner fin a esta huelga ilegal. 286 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 CARTA DE RENUNCIA 287 00:19:40,137 --> 00:19:41,430 El Ministro de Justicia dimitió. 288 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 Él dice que eres ya no es su presidente. 289 00:19:44,850 --> 00:19:47,186 Llame al Ministro del Interior y Seguridad para movilizarse-- 290 00:19:48,145 --> 00:19:50,856 eso es de el Ministro del Interior y Seguridad. 291 00:19:52,733 --> 00:19:53,775 ¿Lo olvidaste? 292 00:19:54,359 --> 00:19:56,820 El presidente Jang Il-jun fue el mentor más cercano del ministro. 293 00:20:01,992 --> 00:20:04,620 Para que lo sepas, El GEU se sumará a la huelga. 294 00:20:06,330 --> 00:20:09,333 todas las instituciones gubernamentales cerrarán mañana. 295 00:20:12,502 --> 00:20:13,629 Jeong Su-jin. 296 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Ni siquiera te molestes. 297 00:20:18,634 --> 00:20:22,179 Puedes esforzarte tanto como quieras. pero nadie seguirá tus órdenes. 298 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 Así que ríndete. 299 00:20:29,728 --> 00:20:31,271 Si intentas contraatacar, 300 00:20:32,773 --> 00:20:35,150 entonces traeré esto paralizar a toda la nación. 301 00:20:40,739 --> 00:20:43,450 {\an8}Hoy se cumple el tercer día de el movimiento de resistencia civil, 302 00:20:43,533 --> 00:20:44,826 {\an8}con más de un millón de trabajadores 303 00:20:44,910 --> 00:20:48,372 {\an8}de más de mil cuatrocientas fábricas participación a nivel nacional en la huelga. 304 00:20:48,455 --> 00:20:51,875 El movimiento se está extendiendo rápidamente en todo el país. 305 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 Las encuestas de opinión recientes muestran que más del 90% del público 306 00:20:54,086 --> 00:20:56,296 favorecer al presidente renunciar a su cargo 307 00:20:56,380 --> 00:20:57,756 y enfrentar consecuencias legales. 308 00:20:57,839 --> 00:21:00,676 Grupos religiosos están pidiendo su dimisión. 309 00:21:01,635 --> 00:21:04,805 Los católicos, budistas, y el Consejo Cristiano. 310 00:21:07,349 --> 00:21:09,059 ¿Seremos capaces de sobrevivir a esto? 311 00:21:12,354 --> 00:21:13,855 Lee Jang Seok 312 00:21:14,815 --> 00:21:15,691 ¿Qué es? 313 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 ¡Renuncia ahora! 314 00:21:18,193 --> 00:21:21,029 La fiscalía no una herramienta para la política, señor Lee. 315 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Por favor, baja. 316 00:21:31,957 --> 00:21:35,335 Dong-ho... la investigación fue detenido. 317 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 Ya no tengo el control 318 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 sobre cualquiera de los fiscales en esta oficina. 319 00:21:43,093 --> 00:21:44,011 Se acabó. 320 00:22:07,451 --> 00:22:10,704 Los manifestantes planean marchar. A continuación, a la Casa Azul. 321 00:22:10,787 --> 00:22:12,581 Eso es lo que me han dicho. 322 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Quieren que renuncies desde tu posición, o sino 323 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 Ellos mismos te sacarán de aquí. 324 00:22:23,717 --> 00:22:25,218 {\an8}¡Renuncia, Park Dong-ho! 325 00:22:25,802 --> 00:22:27,554 ¡Baja, Park Dong-ho! 326 00:22:27,637 --> 00:22:29,723 ¡Renuncia, Park Dong-ho! 327 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Estás haciendo todo esto por la gente. 328 00:22:33,018 --> 00:22:34,728 ¿Cómo pueden ser así? después de todo-- 329 00:22:34,811 --> 00:22:35,896 No. 330 00:22:37,189 --> 00:22:38,482 No lo hice por la gente. 331 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 De hecho, nunca fue para ellos. 332 00:22:45,947 --> 00:22:47,407 Lo hice todo por mí mismo... 333 00:22:50,118 --> 00:22:53,580 porque no podía quedarme quieto y mirar Un líder corrupto gobierna nuestro país. 334 00:22:56,208 --> 00:23:00,045 porque ya no pude soportar las injusticias de este mundo. 335 00:23:02,422 --> 00:23:03,757 Lo hice todo por mi ego. 336 00:23:05,842 --> 00:23:06,843 Entonces, Jeong-yeon... 337 00:23:09,471 --> 00:23:10,931 simplemente échame la culpa a mí. 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 Su seguridad es la máxima prioridad. 339 00:23:17,854 --> 00:23:21,608 Deberías ir a la casa segura. y permanecer allí por el momento. 340 00:23:23,026 --> 00:23:23,860 no creo 341 00:23:25,362 --> 00:23:26,613 hay cualquier lugar 342 00:23:27,906 --> 00:23:29,741 En este país estaría a salvo. 343 00:23:36,289 --> 00:23:37,499 Tengo que luchar. 344 00:23:39,251 --> 00:23:40,585 Todavía tengo mucho que hacer. 345 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Así que hasta entonces, 346 00:23:44,089 --> 00:23:45,215 No la dejaré ganar. 347 00:23:57,018 --> 00:24:00,939 500.000 manifestantes intentará marchar hacia la Casa Azul 348 00:24:01,022 --> 00:24:02,482 después del mitin de esta tarde. 349 00:24:02,566 --> 00:24:03,859 Notificaré a la policía. 350 00:24:03,942 --> 00:24:06,153 serán posicionados en cada camino hacia la Casa Azul-- 351 00:24:06,236 --> 00:24:07,279 No hagas eso. 352 00:24:11,324 --> 00:24:12,701 De hecho, haz lo contrario. 353 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Diles que se retiren. 354 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Pero la Casa Azul corre un gran peligro. 355 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 Si intentas proteger la Casa Azul, 356 00:24:23,753 --> 00:24:25,755 Estará en peligro, comisario. 357 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 SEO JEONG-YEON 358 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 Fui al aeropuerto, pero 359 00:25:00,707 --> 00:25:01,666 yo estaba 360 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 prohibido salir. 361 00:25:06,588 --> 00:25:09,174 ¿Crees que puedes ayudarme? ¿Encontrar una manera de escapar al extranjero, Man-gil? 362 00:25:14,846 --> 00:25:16,389 Estos son los registros financieros de la campaña 363 00:25:16,473 --> 00:25:19,226 para el alcalde Oh Jin-cheol y el gobernador Song Min-tae. 364 00:25:19,976 --> 00:25:21,686 Úselos para derribarlos a ambos. 365 00:25:22,270 --> 00:25:26,107 Esto asegurará que Jeong Su-jin como próximo presidente interino. 366 00:25:32,906 --> 00:25:35,992 buscaré un barco que pueda salir esta noche. 367 00:25:44,417 --> 00:25:46,795 MAMÁ 368 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 ¿Cómo le digo a mi madre que me voy? 369 00:26:01,351 --> 00:26:02,727 Ahora mi teléfono está muerto. 370 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 Todo va mal. 371 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Aquí. Usa mi teléfono. 372 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 -El número del maletín… -Lo sé. 373 00:26:37,345 --> 00:26:38,888 Es la fecha que… 374 00:26:41,016 --> 00:26:43,977 nuestra boda fue Se supone que debe suceder, ¿no? 375 00:26:57,115 --> 00:26:57,949 Jeong-yeon, 376 00:26:59,784 --> 00:27:00,785 no te dejes atrapar. 377 00:27:02,954 --> 00:27:04,414 Vive una buena vida, ¿vale? 378 00:27:26,811 --> 00:27:28,730 ¿Jeong-yeon? Jeong-yeon. 379 00:27:29,397 --> 00:27:30,482 ¡Esperar! 380 00:27:32,984 --> 00:27:34,027 Abrir la puerta. 381 00:27:35,236 --> 00:27:36,154 ¡Jeong-yeon! 382 00:27:37,072 --> 00:27:40,158 ¡Abrir la puerta! ¡Jeong-yeon, abre la puerta! 383 00:27:40,742 --> 00:27:42,494 ¡Abre la puerta, Jeong-yeon! 384 00:27:43,078 --> 00:27:44,704 La manifestación comenzará a las 6:00. 385 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Una hora cada uno para el festival cultural. y manifestación de resolución. 386 00:27:49,918 --> 00:27:53,129 Empezaremos a marchar hacia la Casa Azul alrededor de las 8:00. 387 00:27:53,213 --> 00:27:55,340 Hice retirar a todos los policías antidisturbios, 388 00:27:55,423 --> 00:27:58,343 así nadie estará bloqueando tu camino a la Casa Azul. 389 00:27:58,426 --> 00:28:01,221 Genial, pero no estoy seguro si es una buena idea-- 390 00:28:01,304 --> 00:28:03,348 La gente te recordará, Jeong-su. 391 00:28:03,431 --> 00:28:06,601 La historia te recordará como el Fidel Castro de la República de Corea. 392 00:28:07,602 --> 00:28:09,104 Convocar a una reunión de emergencia. 393 00:28:15,402 --> 00:28:16,236 LEE MAN-GIL 394 00:28:20,907 --> 00:28:22,992 La casa azul caerá a las 20:00 horas. esta noche. 395 00:28:23,076 --> 00:28:25,036 Llamar para una emergencia Reunión de Gabinete a las 9:00 horas. 396 00:28:25,120 --> 00:28:28,206 En realidad, el del primer ministro La oficina podría caer primero. 397 00:28:30,709 --> 00:28:31,793 Este es Park Dong-ho. 398 00:28:33,044 --> 00:28:35,171 Desafortunadamente, Tu asistente personal está ocupado. 399 00:28:36,339 --> 00:28:39,843 Por suerte para mí, hubo un montón de información en su celular, 400 00:28:39,926 --> 00:28:42,178 como la razón por la cual mataste al presidente Jang... 401 00:28:43,513 --> 00:28:45,473 Incluso si el presidente se despierta ahora mismo 402 00:28:46,641 --> 00:28:48,059 Ya no puede salvarnos a ninguno de nosotros. 403 00:28:49,394 --> 00:28:51,187 ...y cómo murió ese día. 404 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 Si un solo manifestante da un paso hacia la Casa Azul, 405 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 entonces el mundo entero… 406 00:29:01,281 --> 00:29:03,241 …sabrá lo que hiciste. 407 00:29:40,236 --> 00:29:42,655 Jeong-su, espera por ahora. 408 00:29:42,739 --> 00:29:45,408 Espera mi señal. Hasta entonces, quédate cerca de la Casa Azul. 409 00:29:58,963 --> 00:30:00,465 PARQUE DONG-HO 410 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 Puedes bajar allí. 411 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 Tacones altos y traje blanco. 412 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 No es la mejor vestimenta para una caminata. 413 00:30:25,073 --> 00:30:25,990 Sube aquí. 414 00:30:43,758 --> 00:30:46,719 Seis botellas de soju y dos botellas de whisky 415 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 fue demasiado para una ceremonia de inauguración, señor. 416 00:30:50,056 --> 00:30:51,182 Es raro, ¿no? 417 00:30:51,766 --> 00:30:54,477 Nunca me emborracho cuando estoy Bebiendo contigo, Dong-ho. 418 00:31:04,904 --> 00:31:08,366 Dios mío, esto es lindo. 419 00:31:38,313 --> 00:31:40,273 El presidente y yo necesitamos un momento para hablar. 420 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Mi pregunta no ha cambiado, Jeong Su-jin. 421 00:32:05,340 --> 00:32:07,258 ¿Bajarás solo o 422 00:32:07,342 --> 00:32:09,552 ¿Caerás en desgracia? con todos los demás? 423 00:32:10,803 --> 00:32:11,804 Desafortunadamente, 424 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 no tienes el tiempo 425 00:32:15,350 --> 00:32:17,185 para idear otro plan. 426 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 Necesito hacer una llamada. ¿Tu teléfono, por favor? 427 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 Tienes 500.000 manifestantes esperando tu señal. 428 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Me pregunto a quién le cobrarán. después de que la verdad salga a la luz. 429 00:32:57,558 --> 00:32:59,268 Creo que se enojarán mucho. 430 00:32:59,352 --> 00:33:01,354 ¿Adónde crees que irán primero? 431 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 ¿A la Casa Azul? 432 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 ¿O a tu oficina? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 -Habla Jeong Su-jin. -Soy yo. 434 00:33:30,216 --> 00:33:34,053 Me robaron el teléfono. Lo siento mucho. Es completamente nuevo. 435 00:33:34,137 --> 00:33:35,555 No hay información allí. 436 00:33:47,942 --> 00:33:48,776 Haz la llamada. 437 00:33:49,360 --> 00:33:53,156 Dígale a sus manifestantes enfurecidos marchar hacia el Tribunal Constitucional 438 00:33:53,239 --> 00:33:55,199 y luego a la Asamblea Nacional. 439 00:34:11,215 --> 00:34:12,050 Soy yo. 440 00:34:14,969 --> 00:34:16,679 Comienza a marchar hacia la Casa Azul. 441 00:34:21,309 --> 00:34:24,270 No hay nadie ahí para detenerte. Haré que el Servicio Secreto se haga a un lado. 442 00:34:24,353 --> 00:34:26,689 no habrá una sola alma en este pais 443 00:34:28,274 --> 00:34:29,609 para proteger al Presidente Park. 444 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 Qué alivio. 445 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Parece que el teléfono estuvo vacío todo el tiempo. 446 00:34:44,290 --> 00:34:46,459 Supongo que eres solo aferrándose a un clavo ardiendo ahora. 447 00:34:52,924 --> 00:34:55,051 Ustedes dos son las únicas personas 448 00:34:55,968 --> 00:34:58,846 quien me puede apoyar durante mi mandato de cinco años. 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Así que quédate conmigo hasta el final. 450 00:35:02,391 --> 00:35:03,976 ¡Mantenme en el camino correcto! 451 00:35:04,060 --> 00:35:05,144 ¡Sí, señor! 452 00:35:09,524 --> 00:35:10,817 Nunca me dejes caer. 453 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 Cuídame, ¿de acuerdo? 454 00:35:12,610 --> 00:35:13,486 Lo haré. 455 00:35:19,158 --> 00:35:21,702 ¡Jeong Su-jin, el asesino del presidente! 456 00:35:26,666 --> 00:35:28,251 Sin embargo, no tienes pruebas. Qué lamentable. 457 00:35:32,797 --> 00:35:37,301 El presidente Jang Il-jun tuvo un sueño... y lo haré realidad. 458 00:35:45,309 --> 00:35:46,811 pasaré a la historia 459 00:35:48,187 --> 00:35:51,732 como sucesor del presidente Jang. Y tú, como su asesino. 460 00:35:56,279 --> 00:35:58,239 Nadie en el mundo sospechará de mí. 461 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Nadie lo sabrá jamás la verdad de lo que pasó aquí. 462 00:36:04,036 --> 00:36:05,121 Estás equivocado. 463 00:36:06,414 --> 00:36:08,541 Ellos sabrán que eres el asesino del presidente. 464 00:36:09,876 --> 00:36:12,753 Al despedir a los guardias de seguridad, prueba una intención asesina. 465 00:36:20,303 --> 00:36:23,639 Esto demuestra que hubo una pelea. Esa es evidencia circunstancial. 466 00:36:24,932 --> 00:36:27,727 ¡Y esta será la evidencia concluyente! 467 00:36:29,228 --> 00:36:30,271 Jeong Su-jin. 468 00:36:30,771 --> 00:36:32,398 El presidente que usted asesinó es 469 00:36:34,942 --> 00:36:35,818 Parque Dong-ho 470 00:37:07,850 --> 00:37:11,270 EL TORNILLO