1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
[Negana]
Poprzednio w Dead City.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
[Chorwat] Z metanem,
możemy przywrócić miasto.

3
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
[Negan] Mniej więcej w tym samym czasie

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
w który świat się zmienił
gówniana zupa,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
Pojawił się Chorwat
u moich drzwi.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Powiedział, że dzięki mnie poczuł się bezpieczny.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
[Dama]
Zamordował twojego męża.

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,549
- [Negan chrząka]
-[Maggie chrząka]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
Po prostu opiekuj się Ginny, dobrze?

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
NIE!

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[Dama] Nasz świat
został zniszczony.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Więc teraz otrzymujemy
zbudować coś nowego.

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[niesamowita muzyka]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[walenie młotkiem]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[niesamowita muzyka trwa]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[Żołnierz] Hej, kim jesteś?
Nie powinno cię tu być.

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[gwizdek sędziego]
Słyszysz to?

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
Może powinniśmy tam wejść.

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
Nie... Sierżant kazał nam się powiesić
to wszystko dookoła, chodź.

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
Prowadź.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
Ty prowadzisz.
Zawsze mi mówisz, co mam robić.

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[strzały]
[ludzie krzyczą]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[napięta muzyka]
[smaganie wiatru]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[napięta muzyka trwa]
[krzyczy]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[warczący spacerowicze]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[łagodna muzyka]
[łopata łomotu]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[łagodna muzyka]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Co do cholery robisz?

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
Spałeś.

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
-[szyderstwo Negana]
-Armstrong i ja musimy porozmawiać.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
Była moją odpowiedzialnością.
Kopalnia!

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
byłem...
Chciałem wyświadczyć ci przysługę.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,374
Nadal jesteś
uzdrowienie z rany.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Gdzie mnie dźgnąłeś
w cholerne plecy?

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,596
Nigdy się z tobą nie kończy, prawda?

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
Uh, najpierw mnie zwabisz
na tę cholerną wyspę,

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
a potem mnie okłamujesz,

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
a potem mnie wydasz
do jakiegoś psychopaty

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
bo myślisz, że jesteś
odzyskam twojego syna.

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
Ale nie odzyskasz syna
ponieważ widzi psychopatę

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
jako mama, którą nigdy nie będziesz.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
Nie.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,135
[Negan] To nie koniec,
jednak, prawda?

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
NIE.

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Dlaczego nie spróbujesz mnie zamordować
jak wisienka na szczycie

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
z twoich gównianych lodów
gównianych pomysłów

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
i udawaj, że nie palisz
wszystko, czego dotkniesz

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
poprzez pochowanie jednej osoby

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
-na tej zapomnianej przez Boga wyspie--
-Posłuchaj mnie!

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
przykro mi.

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
Przepraszam za to, co zrobiłem.
Przykro mi z powodu tego, co straciłeś.

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
Gdybym mógł cokolwiek cofnąć
to już zostało zrobione, zrobiłbym to.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,638
Zrobiłbyś to?

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
To... Tu właśnie jesteśmy.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
I albo możemy dalej powtarzać
całe to gówno

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,863
że nie możemy się zmienić,
albo możemy spróbować iść dalej.

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
Nie mam do czego przejść
dzięki tobie.

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[ponura muzyka]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Pozostanę przy Hershelu.

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
Nie masz nic
i nie ma dla kogo się zatrzymać.

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Więc dlaczego nie pójdziesz?
Pomogę ci spakować walizki.

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,406
Kogo oszukujesz?

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
Nigdy nie pozwolisz mi odejść.

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
Jestem dla ciebie wszystkim,
wszystko czym kiedykolwiek będę...

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
to wielka, stara kupa gówna
z najgłupszego gówna

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Faktem jest, że

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
potrzebujesz kogoś tak gównianego jak ja

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
ponieważ jestem
jedyną osobą wystarczająco gównianą

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
żebyś czuł się mniej gówniany
o twoim gównianym życiu.

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,779
Więc wyświadcz mi przysługę i idź dalej
i nie przestawaj kręcić tym nożem,

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
bo oboje wiemy
to jest ta jedna cholerna rzecz

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
że to zrobisz
bez schrzanienia.

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
OK, więc mnie, kurwa, dźgnij.
Weź to. Czysty łupek. chodźmy.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[Maggie] Tutaj.
-[chichocze]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
Nie chcę umierać, ok?

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
Ale chętnie trochę pokrwawię
jeśli to cię zamknie

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
ta cholerna dziura.

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
Więc albo to zrób, albo z miłości
na Boga, zamknij się.

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
Jest to oferta jednorazowa

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
z dziesięcioma sekundami
data ważności,

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
więc lepiej do dzieła... Dziesięć.

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-Dziewięć, osiem, siedem, sześć...
-Jesteś draniem.

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
Prawdopodobnie... Pięć, cztery...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-Trzy...
-Zrobię to.

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-Zrób to! Dwa, jeden...
-[Renata] Rzuć broń!

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
[muzyka dramatyczna]

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
Powiedziała: rzuć broń!

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
- Masz naboje w tych pistoletach?
-Chcesz się dowiedzieć?

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
I cokolwiek to do cholery jest.

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Co to jest?
Czego chcesz?

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Byliśmy w drodze
do katedry

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
ukraść zbiornik na metan.

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Słyszałem, że nazywasz go Neganem.

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
Plotka głosi, że tak się nazywa
Chorwatów

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[Luis]
Z twoim chłopcem jako dźwignią?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
Nasz plan właśnie legł w gruzach
o wiele łatwiej.

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,163
Mój chłopak?

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
Po prostu miał przy mnie nóż.

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
nie mam nic
z tym zrobić.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
Och, ona kłamie.

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
Na pewno należy do Chorwatki


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
Posłuchaj mnie. Ty--

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
Oboje, zamknijcie się!

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
- [Negan chichocze]
-[Renata] Go!

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,697
Popełniasz błąd.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
Chorwat jest na wietrze.

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
To Nowy Babilon ma
kontrola

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
tych zbiorników na metan
Teraz.

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Więc jeśli chcesz, żebyśmy się do siebie zbliżyli,
każdy z nas zostanie powieszony:

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
ty, my, my wszyscy.

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
Głupie gadanie. Idź chodzić

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-Iść.
-Pospiesz się. Pospiesz się.

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[napięta muzyka]

115
00:06:13,242 --> 00:06:14,939
-[Luis] Aleja po twojej prawej stronie.
-[Renata] Jasne.

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[napięta muzyka trwa]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Czy to twój brat?
Widzę podobieństwo.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Tak. On jest twój?

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
Nie. Zdecydowanie nie.

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Cóż, pewnie
jak cholera, walcz tak.

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
[Luis]
Drzwi do piwnicy po lewej stronie.

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
[Renata] Wygląda jasno.

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[Hershel] Mamo? Mama?!

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-Herszel?
-Mama!

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[dudnienie eksplozji]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
[muzyka dramatyczna]

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[dudnienie eksplozji]
[trzaski ognia]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[krzyczy, krzyczy]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[napięta muzyka]
[spacerowicze jęczą]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[Luis i Renata chrząkają]
- [spacerowicze jęczą]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,786
[Renata] Wszyscy martwi
w tym mieście jadą

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
żeby tędy przychodzić
po tej eksplozji.

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Musimy znaleźć osłonę.

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
Musimy znaleźć Negana.

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[warczy spacerowicz]
[dudnienie]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
- [Negan chrząka]
- [walker jęczy i warczy]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
- [Negan chrząka]
- [spacerowicze jęczą i warczą]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[Maggie] Herszelu!
Herszelu, gdzie jesteś?

139
00:08:38,561 --> 00:08:39,909
-Hershelu, tutaj na dole!
- [Hershel dyszy]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,869
[Maggie] Herszelu!
Czy mnie słyszysz?!

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
Mama?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[Hershel kaszle]
-[warczą spacerowicze]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
Herszela!

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[warczy spacerowicz]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[chrząkanie]
- [warczy spacerowicz]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Przepraszam za to.

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[Negan] Po co?
-[Maggie chrząka]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
- [jęk Negana]
-[Maggie] To.

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Boże, powinienem był cię dźgnąć.

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
[muzyka dramatyczna]
[warczący spacerowicze]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
- [jęk Negana]
- [spacerowicze warczą i warczą]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[Chorwat dyszy]
- [spacerowicze warczą i warczą]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[chrząkanie]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
Luis! [wzdycha] Luis,
wyglądasz okropnie, przyjacielu.

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
Będziesz nas prowadzić
do zbiorników.

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
Dasz nam jednego,
a potem umrzesz.

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[warczący spacerowicze]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[mruczy]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,139
Czołgi?

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Jak myślisz, co to za eksplozja
był?

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
Zniknęły czołgi.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-Co?
-[Chorwat] Co stworzyłem?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
Wpaść w ręce
ci... Wizygoci z Nowego Babilonu?

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
Nie. Musiały zostać zdetonowane.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
Wtedy uczynisz nas jednym.

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
Nie będzie
wystarczająco dużo czasu na to.

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[dramatyczna muzyka trwa]
[Chorwat ciężko oddycha]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
- [jęk Negana]
- [warczący spacerowicze]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[dramatyczna muzyka trwa]
[Chorwat ciężko oddycha]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
Nie, Luisie! Nie, nie.
[mówi po hiszpańsku] Chodź.

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
To nie jest tego warte. Luis...

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[dramatyczna muzyka trwa]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
- [jęk Negana]
- [warczący spacerowicze]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[brzęczenie i dudnienie]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
- [Negan jęczy i dyszy]
- [warczy spacerowicz]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[wzdycha ze znużeniem]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
- [warczy spacerowicz]
-[Maggie chrząka]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,790
[dudnienie, plusk]
[pieszczy chrząka]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[dramatyczna muzyka trwa]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[warczy spacerowicz]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
W porządku, kutasie.

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Chyba dostąpisz tego zaszczytu.

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[muzyka trzymająca w napięciu]
[warczy spacerowicz]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-Mamo!? Jesteś tu na dole?
-Tutaj!

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
- [warczy spacerowicz]
-[Maggie chrząka]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Herszela...
[napięta muzyka]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-Gdzie masz nadgarstki?
- [Maggie dyszy] O Boże.

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
[muzyka dramatyczna]
[warczący spacerowicze]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
Luis, tu nie jest bezpiecznie.
Potrzebujemy osłony.

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
Tam!
[dramatyczna muzyka trwa]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[warczący spacerowicze]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,289
Co robisz?

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
Renata...

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
Do cholery, zostaw go!

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[dramatyczna muzyka trwa]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
Cholera!

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[dramatyczna muzyka trwa]
[Renata kaszle]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[Negana chrząka]
[dramatyczna muzyka trwa]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
Negana!

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
Miałem przeczucie, że nasze ścieżki tak zrobią
przekroczyć ponownie przed końcem.

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
Ty.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[muzyka trzymająca w napięciu]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
Nie, nie!
Przestań, przestań, przestań, przestań! Proszę.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Nie mieliśmy zamiaru cię skrzywdzić.

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Po prostu próbowaliśmy
żeby utrzymać dziecko przy życiu.

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
[muzyka dramatyczna]

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[optymalna muzyka latynoska]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
[trzask korka]
[wiwatuje]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[kontynuacja optymistycznej muzyki latynoskiej]
[niewyraźne szczekanie]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
[Renata] Yvette, dzieci chcą
pokażę ci pluszaki, które zrobili

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
dla dziecka.

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,236
[Yvette, nie do zniesienia]
Och. Lepiej, żeby nie doprowadzał mnie do płaczu.

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
-Och, widzisz, Tio Chucho to uwielbia.
-[chichocze]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
Jakby świat
nie byli wystarczająco popierdoleni,

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
teraz będzie trochę
Chucho biega tutaj?

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,723
Nie mogę w to uwierzyć, stary.

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,638
Kocham cię, bracie.

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[Luis] Kocham cię, stary.

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[kontynuacja optymistycznej muzyki latynoskiej]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[muzyka przestaje grać]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Nie, nie, nie, nie.
Nie zatrzymuj się na moim koncie.

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Masz co świętować.

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
Moje oczy i uszy mi to mówią
twoja rodzina się powiększa, tak?

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
Tak.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Yvette i Chucho
rodzą dziecko.

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
[Chorwat] No cóż.

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
Chyba gratuluję
są w porządku.

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
Kwiaty z cmentarza.
I świat zaczyna się od nowa, prawda?

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[napięta muzyka]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
A jednak Renato...

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
wszystko to w tym samym czasie, który mam
problem do omówienia z Tobą.

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Mamy umowę, tak?

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Chronimy Cię.

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Z szacunkiem
umowa została na nas wymuszona.

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
Nie potrzebowaliśmy tego.

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Dlaczego więc po prostu tego nie zakończymy?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
Burazi chronią tę wyspę.

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,719
Umowa kończy się, gdy ją opuścisz.
Wychodzisz?

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,244
[Ramon] Nasza rodzina tu była
cholernie dużo dłużej

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,289
niż wy macie.

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
Cóż, dobrze dla ciebie.

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
Ale układ stoi.

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
I wizja Damy
przyszłości?

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
Cóż, to się uda tylko wtedy, gdy
każdy coś wnosi

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
cenne w zamian.

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
I tyle, ile chcę
uwierz, że możesz... Ja nie.

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,497
Część trenowałem
inni

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
w medycynie ratunkowej.

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
OK... Lekarze!

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
Lekarze to skarb!

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
Twój brat Chucho!
[śmiech]

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
Czy jest wśród Twoich stażystów?

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
On jest.

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Cóż, doktorze Chucho,

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
pozwól mi na ciebie spojrzeć.

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[napięta muzyka]
[Chorwat] Więc...

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
Czy jesteś źródłem wiedzy, doktorze?

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[napięta muzyka trwa]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Tak.

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
No to udowodnij to.

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[łomotanie noża]
[łapie powietrze, krzyczy]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
-Nie, nie, nie.
- [niewyraźne wrzaski]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
Dałem ci pacjenta,
Doktor.

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
Uratuj go.

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,217
Nie zostawiaj mnie, Tio.
Nie zostawiaj mnie!

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-Zostań ze mną. Zostań ze mną.
-[Ramon jęczy]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
Wiesz... Obawiam się, że nie
zbyt dobry w tym.

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Może jesteś złym nauczycielem?

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
A może mnie okłamujesz
o tej całej sprawie?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[Chucho] Nie zostawiaj mnie, Tio.
[mówi po hiszpańsku]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
Po prostu na mnie spójrz, Tio. NIE!

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[Chorwat] Huh...

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[dysza]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
Nie mam wyboru.

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-Po prostu nie dasz rady.
-NIE!

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[grupa krzyczy, płacze]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[bulgocze]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[histerycznie szlocha]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Yvette...
[mówi po hiszpańsku]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
wiesz,
Kiedyś byłem czyimś stażystą.

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
Mam nadzieję, że lepszy niż Chucho.

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
I jedna z wielu rzeczy
nauczył mnie mój mentor

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
że zabicie właściwej osoby

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
we właściwym czasie sprawia
wszyscy inni się zgadzają.

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
Więc zastanawiam się...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
Czy wybrałem właściwą osobę...
osoby?

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
Może powinniśmy
spróbuj jeszcze raz, co?

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Kto będzie kolejnym pacjentem,
co?

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
co?

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
Eenie, meenie, moje...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
Renata... Oj, Renato...

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
Czy naprawdę wierzysz w jedno

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
tej bezczelnej broni
może uratować twoją rodzinę?

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
Wszyscy z powrotem.
[mówi po hiszpańsku]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[syczenie gazu]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Jestem gotowy za nich umrzeć.

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
Czy jesteś?

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
Nie sądzę, żebyś to zrobił.

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
Nie znasz mnie zbyt dobrze.

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[syczenie gazu]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
To jeszcze nie koniec. Dla każdego z Was.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[syczenie gazu]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
Jeszcze raz... Gratulacje.

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[syczenie gazu]
[napięta muzyka]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
Nie, Chucho! Nie, Chucho!
Chucho, proszę?

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[szloch]
[ponura muzyka]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[warczący spacerowicze]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[Hershel] Są zamknięte,
ale nie ma zamka.

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,415
Moja szwagierka jest
mając jej dziecko.

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
Musimy już iść.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
W porządku, cóż,
roi się tam od spacerowiczów.

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,333
Nikt z nas nie może nic zrobić
zrobić z tym.

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[spacerowicze jęczą cicho]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,425
[Maggie] Nikt nie idzie
gdziekolwiek.

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[spacerowicze jęczą cicho]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
On i ja upewnimy się
że to miejsce jest bezpieczne.

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
Gdybyś nam tylko pozwolił
wyjaśnić.

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
Dziecko nadchodzi
dwa miesiące wcześniej...

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
-Nikt...
-[Renata] Jeśli nie...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
...zabij kogokolwiek
dopóki nie wrócimy.

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
[muzyka dramatyczna]
[spacerowicze jęczą cicho]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
Są inne drzwi
po schodach.

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
Może jest jakieś wyjście
ale jest bezpiecznie.

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Dobra.

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-Jak ty--
-Wiem, że Ginny nie żyje.

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
Wiesz, że?

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
Widziałem, jak ją chowałeś.

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
I poszedłem cię szukać,
i...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
Chciałem tylko zobaczyć, czy
naprawdę miałeś zostać.

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,103
Myślałeś, że tego nie zrobię?

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
Nie obwiniałbym
ty, jeśli tego nie zrobiłeś.

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Kiedy wróciłem,
Dama...

334
00:22:13,027 --> 00:22:13,941
Wiedziała, co zrobiłem.

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
Zaczęła opowiadać o tym, jak to jest
nie wystarczyło mi

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
żeby cię skrzywdzić.

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
Powiedziała mi, że muszę...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Powiedziała mi, że muszę cię zabić.

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
Tak jak ci mówiłem
go zabić.

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
Myślę, że to wyszło od niej.

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
Po prostu będąc przy niej.

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
A ja tego po prostu nie widziałem.
A powinienem.

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[Maggie]
Nie. Ona właśnie to robi, Hershel.

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
Widzi, jakich ludzi
szukają, czego potrzebują,

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
i ona to wykorzystuje
żeby dostać to czego chce.

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,246
To prostsze niż ty
pomyśl, żeby się zatracić.

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
I miałeś rację, że się wściekłeś.
Ponieważ mnie tam nie było.

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
Tak, po tym jak kazała mi...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
Zacząłem o tym myśleć
czasy, kiedy tam byłeś,

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
straszne rzeczy
kazałeś odejść.

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
Sprawiłeś, że mam życie.

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
Nie chcę tego spędzać
już zły, na ciebie, na kogokolwiek.

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Ja też nie.

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[łagodna muzyka]

355
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
[Maggie] Ona nas nie skrzywdzi
już.

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
Nie pozwolę jej.
Nie pozwolimy jej.

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
Jak już będzie bezpiecznie,
wydostaniemy się stąd,

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
idź do domu i zacznij od nowa.

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
Herszela,
będziesz przenosić góry.

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[wściekły krzyk]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[krzyczy po hiszpańsku]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,499
[Chorwat] Mówiłeś, że Yvette jest
dopiero w 7 miesiącu ciąży!

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
Louis, jak mogę ci pomóc
z ręką na moim gardle?

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[Maggie] Hej, hej!
- [wściekły krzyk]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
Czy zamierzałbyś coś zrobić
spróbować to zatrzymać?

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,426
Nie, to ja kładę małą piłkę
w małej filiżance.

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[Chorwat ciężko oddycha]

368
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
[Luis] Ten socjopata zabił nas
brat tuż przed nami

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
i nasz wujek.

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[Chorwat] No dobrze, może...
Może źle sobie poradziłem.

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
Ale ja tylko próbowałem
żeby coś powiedzieć.

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-Tak jak nauczył mnie mój mentor.
-[Renata] Mentorko?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Powiedziałeś, że pomożesz.

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
Wiedzą, że dziecko potrzebuje
inkubator, aby mieć jakiekolwiek szanse.

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
A czołg by to umożliwił.

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
Musisz nam pokazać jak
zbudować taki teraz.

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,689
Nie ma potrzeby budowania.

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
Został jeszcze zbiornik.

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
Jest jeden prototyp
Ukryłem się dawno temu

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
z planami i szczegółami, jak to zrobić
zrobić więcej.

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
Gdzie? Gdzie to jest?

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
No i mówię ci, a on zabija
ja? Nie.

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
Moja historia się nie kończy
w zatęchłej piwnicy.

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
Nie. Pokażę ci.
To niedaleko stąd.

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,722
Więc idziemy teraz.

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
Pokazuje nam, gdzie jest zbiornik.

387
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
Nasza rodzina wciąż czeka o godz
szpital z generatorem.

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
Mówiłem ci, nie zrobisz tego
ostatnie pięć minut tam.

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
Nie wiemy jak długo
on tu przetrwa.

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
Louis, ona ma rację.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
Martwi nie jesteśmy dobrzy dla nikogo,
OK?

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
Czekamy tu tak długo
jak tylko możemy i wtedy jedziemy.

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
Posłuchaj jej, Louis.
Ponieważ to, co oferuję

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
ma wartość daleko wykraczającą poza
życie dziecka.

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,442
To moje dziedzictwo.

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Wyobraźcie sobie swoje domy
ze stałą mocą,

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
własne pola do zaorania,
fauna do polowania,

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
wszystko otoczone wodą.

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,025
Ta wyspa...

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
To może być Twoja forteca...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
Na zawsze.

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Chcemy tylko ocalić to dziecko.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
I zrobimy to. [mówi po hiszpańsku]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,131
Kiedy będzie bezpiecznie,

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
przydałoby nam się kilku dobrych zawodników
żeby nam tam pomóc.

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[łagodna muzyka]
[filiżanka pęka]

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Możesz uratować to dziecko.

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Czy nie dowiedziałeś się już co
zdarza się ludziom wystarczająco głupim

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
mieć nadzieję na tym świecie?

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
Słuchaj, przepraszam.

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Możesz spróbować czegokolwiek
chcesz tutaj,

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
ale to dziecko
nie ma szans.

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
Och, wow.

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
Jesteś prawdziwym wojownikiem.

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[brzęk kubka i piłki]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
Masz rację.

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[napięta muzyka]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
Gdzie idziesz?

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,015
Jesteśmy w barze, prawda?

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,757
Idę poszukać drinka.

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[spacerowicze warczą cicho]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[niepokojąca muzyka]
[warczący spacerowicze]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[warczy spacerowicz]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
- [warczy spacerowicz]
-[Dillard gwiżdże]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,022
[Dillard]
Ona nadal taka jest?

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[warczy spacerowicz]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[Dillard] A co powiesz
ją?

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,029
[Dillard] Cóż, pomyślałeś
o... [jęczy jak chodzik]?

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
To klasyczna Titicaca.
Nie życzę sobie tego... OK.

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
[śmiech]
Słyszę cię, kolego.

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
[skrzypienie podłogi]

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,178
Cześć, amigo.

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
Całkiem niezłe zamieszanie tam,
prawda?

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[chichocze]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Chcesz podnieść stołek?

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
Ja i Cockenspiel

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
zaraz zaczynam grę
z Pieprzyć, poślubić, zabić.

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
I Titicaca jest
mokry koc,

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
żebyśmy mogli użyć trzeciego.

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
I nie martw się.
Sprawiłem, że ci goście byli mili i bezpieczni.

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Nazywam się Dillard. Skunksowy browar?

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,298
Jasne.

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
[Dillard] Myślałem, że ciągnę
zęby byłyby twarde,

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
ale te paznokcie były
prawdziwy sukinsyn.

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
- [warczy spacerowicz]
- [Negan chichocze]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[Dillard] On cię lubi.
[chichocze]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
Dziękuję.

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
Witamy w barze.

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[dzwonienie szkła]
Pozdrawiam.

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,142
[Dillard chichocze]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[warczący spacerowicze]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
OK. To powinno się utrzymać.

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
Mogłeś odejść
Chorwat na śmierć.

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Nie zrobiłeś tego.

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
I przez ciebie,
to dziecko ma jeszcze szansę.

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[spacerowicze warczą słabo]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
San Lazaro,
patronka nadziei i miłosierdzia.

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,357
Należał do mojego taty.

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
Zawsze nam to mówił
że mieliśmy wybór.

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
Mogliśmy wybrać walkę
lub moglibyśmy wybrać światło.

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[dudnienie]
[spacerowicze warczą słabo]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[Hershel] Więc możesz po prostu
wybacz Chorwatowi

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-po tym co zrobił?
-[Renata] Nie.

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
Nigdy. Sprawiając, że cierpi...

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,604
myślę o
że każdego dnia.

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[łagodna muzyka]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
Ale gdy już zacznie się zabijanie,
kiedy to się skończy?

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[łagodna muzyka trwa]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
No wiesz, wybieranie
potem światło...

470
00:31:31,585 --> 00:31:32,760
było najtrudniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
Nadal tak jest.

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[łagodna muzyka trwa]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
Ale to wybór
które chcę dalej tworzyć.

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Ja też.

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
Właśnie zacząłem.

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
Może kiedy już tu skończymy,

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
Luis może rzucić okiem
na plecach Negana.

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
Włożyłem nóż
w to ostatniej nocy.

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,315
[Renata] Och.

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
Ty, tak jakby, dopiero zacząłeś.

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[spacerowicze warczą słabo]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[warczy spacerowicz]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
OK.

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[warczenie trwa]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
To podłe!

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
Kurwa, to jest świeże,
Kogucik.

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[Negan chichocze]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
Zabije Audrey Hep,
poślubić Venus Williams.

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
A on mówi, że będzie walił
Barbara Bush jak drzwi siatkowe

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,127
w twisterze.

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
Muszę zapytać.

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
Skąd jesteś, człowieku?

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
Z jakiej planety pochodzisz?

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
Cóż, właściwie jestem z Ziemi.
Jestem stąd.

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Apartament typu studio na piętrze
właściwie,

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
dawno temu
podniósł piersi.

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
Więc tu przetrwałeś
sam przez cały ten czas?

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,325
Jak?

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
[Dillard] Tak więc przez lata

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
ludzie albo wycinają przynętę, albo
chrząknął.

501
00:33:04,069 --> 00:33:04,983
Ale zostałem.

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
I zostałem nad ziemią
zamieniając każde piętro w łącze

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
w CLVFC.

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
Pionowy łańcuch pokarmowy o zamkniętej pętli,
OK?

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Zaczyna się od trupów
kto się ślizga

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,517
i zsunąłem się do piwnicy.

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
Tutaj mamy te magowie
rozglądam się za zmarłym...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[pozytywna muzyka]
[brzęczą muchy]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
Potem masz żaby
żegnam larwy...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[pozytywna muzyka trwa]
[rechotanie żab]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
Oczywiście, że mamy Turków
turking na żabach...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
Łańcuch pasuje do wszystkiego
droga do kojotów,

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
które są zaskakująco pyszne,
przy okazji.

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
Ale chętnie pompuję
hamulce dla indyków

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
jeśli czujesz się trochę
dziobany.

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
[brzęk zamka]

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
Czy balony były kiedyś nielegalne?

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
[brzęk zamka]

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
Zakażenie rozprzestrzenia się szybciej
niż miałem nadzieję.

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,746
Jak możesz to stwierdzić?

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
Rosnąca temperatura ciała,

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,318
narastające zaczerwienienie i obrzęk
na zewnątrz od rany.

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
I zobacz tę ropę
i mleczny drenaż tam?

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,364
Niedobrze.

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,759
Co mogę zrobić, aby pomóc?

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
Użyj tej wody
oczyścić ranę.

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,591
Znajdę coś
w co go ubrać.

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[Renata] Tak myślisz

529
00:34:36,030 --> 00:34:37,945
z tymi planami, które możesz przynieść
prąd do Cegieł?

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
Mamy tam kogoś, kto używał
być hydraulikiem próbującym

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,428
żeby to rozgryźć.

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
Mój kuzyn Solmari jest inżynierem.

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Powinieneś wrócić z nami.

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
To znaczy, to... To było
ciężko tam z uprawami.

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
Naprawdę ciężko... Ale z mocą...

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,451
może to być nowy początek
dla nas wszystkich.

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
I potrzebuję nowego początku.

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[napięta muzyka]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
Więc jakim lekarzem jesteś?

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Medycyna ratunkowa.

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,124
Trenowałem mojego brata
przed Chorwatem...

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[ponura muzyka]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
Musiałem potem zamyślić się nad wujkiem.

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
Ale kiedy przyszło do Chucho,
Po prostu... nie mogłem.

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
Ty i twoi ludzie,

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
mógłbyś pójść ze mną
i Hershel do The Bricks.

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,759
Dzięki.

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
Ale to zapomniane przez Boga miasto tak
był naszym domem od pokoleń.

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,031
Chorwat ma rację.

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
Miasto mogłoby
nadal będzie naszym domem.

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[łagodna muzyka]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[Chorwat kaszle]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[Luis] Hej, gdzie jest zbiornik?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Powiedz nam, gdzie to jest.

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
Nie, idę z tobą.

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
Zakończ tam, gdzie zacząłem.

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
To niedaleko...

558
00:36:30,710 --> 00:36:31,711
[Luis]
Nie zostało mu już dużo czasu.

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Musimy już iść.

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[Chorwat kaszle]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Wiem, że tam nie jest bezpiecznie,
ale potrzebujemy twojej pomocy.

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
Powinniśmy pomóc. Przynajmniej spróbuj.

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
Dobra.

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
[muzyka dramatyczna]

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[warczący spacerowicze]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
[Dillard] A gdybym miał
wylałem na niego fasolę,

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
powiedzmy, cały ładunek łodzi
osób miałoby biegunkę.

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
-To nie jest apetyczne.
-To nie jest.

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
O cholera.

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
Cześć. Mason W. Dillard.

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
Powitanie.

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
Chorwat,
nie ma dużo czasu.

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
Musimy już iść.

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
O co chodzi?

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
Wiem, że tak myślisz
dziecko nie żyje, ale ta matka.

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
Wiem, przez co przeszła.

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
Wiem, czym ona jest
przechodzi właśnie teraz.

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
Potrzebujemy liczb.
Proszę. Potrzebujemy Cię.

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
W porządku, cóż,
potrzebujesz numerów,

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
dlaczego nie spytasz tutaj mojego kumpla,
Dillarda?

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
Nigdzie nie idę.

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,109
Potrzebuję cię.

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[łagodna muzyka]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
W końcu odzyskałem syna,

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
i muszę to wiedzieć
Nie stracę go ponownie.

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
Muszę wiedzieć
że wszystko może się ułożyć.

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
Nie mogą, Maggie.

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
bez ciebie,
prawdopodobnie masz rację.

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
Jestem zmęczony byciem zły.

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[łagodna muzyka trwa]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
prawda?

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[łagodna muzyka trwa]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Po zakończeniu
Luis może cię zszyć

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
i będziesz mógł się ode mnie uwolnić,
możesz robić, co chcesz.

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
Ja tylko... potrzebuję tego
ostatnia rzecz od ciebie.

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
Proszę.

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[łagodna muzyka trwa]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,564
Cholera.

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
właśnie się zbierałem
wszystko wygodne i ustalone.

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
Naprawdę
powinien był cię dźgnąć.

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
Nie zamierzałeś mnie dźgnąć.

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Och, miałem zamiar dźgnąć
ty trochę.

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[napięta muzyka]
[warczący spacerowicze]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-Jak daleko jeszcze?
-Jesteśmy blisko.

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-To dopiero przed nami.
-Przed gdzie?

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[Renata] On musi nam powiedzieć
gdzie iść!

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[Maggie] Mam pomysł.

608
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
Twoja matka, ona się poświęciła
wszystko dla ciebie.

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
-Co by powiedziała?
-[mówi po chorwacku]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
Jej dziedzictwo, Twoje dziedzictwo,
wkrótce zniknie na zawsze.

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-Pospiesz się.
-[mówi po chorwacku]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
Czy ktoś mówi po chorwacku?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
[muzyka dramatyczna]

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
Czekaj, chyba wiem gdzie to jest
jest. Idź dalej.

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[dramatyczna muzyka trwa]
[warczący spacerowicze]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[Renata chrząka]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[dramatyczna muzyka trwa]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[Negan] OK, już prawie jesteśmy
tam.

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,860
Myślę, że po prostu to zrobimy
usiądź, Maggie.

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[dramatyczna muzyka trwa]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,700
OK.

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[dramatyczna muzyka trwa]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
Och, przepraszam... Wiem.

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[ponura muzyka]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
Byłem taki arogancki.

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
Próbowałem poprowadzić...

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
ktoś, kto tylko wie...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
...Jak przewodzić.

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[ponura muzyka trwa]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Hej...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[ponura muzyka trwa]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[mówi po chorwacku]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[ponura muzyka trwa]
[Negana płacze]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[brzęczenie flagi]
[ponura muzyka trwa]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[pociągając nosem]
[ponura muzyka trwa]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
[muzyka dramatyczna]

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-Solmari. Mamy to.
-Och, dzięki Bogu!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
Przez te drzwi.

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Ona jest na sali operacyjnej.
Skurcze są już blisko.

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-Weź to.
-Czy mogę pomóc?

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
No dalej.

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[Renata] Evie!
-[Yvette jęczy]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Evie, jesteśmy na miejscu.

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
Mira, Solmari się przygotowuje
zbiornik po drugiej stronie korytarza.

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[mówi po hiszpańsku]
-[śmieje się radośnie]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,641
Głowa dziecka jest koronowana.

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
Yvette, będę cię potrzebować
zacznij naciskać, dobrze?

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
Potrzebuję koców, wody do zagotowania,

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
oraz przedłużacz do
inkubator.

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[Renata] OK!
[mówi po hiszpańsku]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[łagodna muzyka]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
OK.

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[łagodna muzyka trwa]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
Chodź. To dobry impuls.

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-Kolejny taki sam.
-Dobra.

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
Naciśnij. Dobrze, dobrze, dobrze.

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[Luis] Chodź.
- [dysza i dyszy]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
Solmari?

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
Kiedy już tam skończysz,

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,464
Musisz tu przyjść
i pomóż Hershelowi.

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Dlaczego? Gdzie idziesz?

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
[muzyka dramatyczna]

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
Zbiorniki potrzebują metanu.

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
[muzyka dramatyczna]

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[napięta muzyka]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[Chucho warczy]
[napięta muzyka trwa]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
[blokowanie ostrza]
[napięta muzyka trwa]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[Luis oddycha ciężko]
[ponura muzyka]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[łagodna muzyka]
[sygnał dźwiękowy maszyn]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[brak słyszalnego dialogu]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[dziecko płacze]
-[brak słyszalnego dialogu]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[łagodna muzyka trwa]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[optymalna muzyka latynoska]
[żywa rozmowa]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
Czuję, że w końcu
odzyskałem brata.

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
Jestem z niego taki dumny.

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
Jestem pewien, że jest z ciebie dumny.

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
Jesteś tak samo odpowiedzialny
jak on, jeśli chodzi o to, żeby wszystko się ułożyło,

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
za to, co wybrałeś.

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[optymalna muzyka latynoska
kontynuuje słabo]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
Myślałem o tym, kiedy wrócę
do Cegieł

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
i załatw sprawę...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
może twoi ludzie i moi ludzie,
moglibyśmy prowadzić interesy.

683
00:45:58,538 --> 00:45:59,931
Maggie, powinnaś zabrać
twoi ludzie tutaj.

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Hej, wszystko, co powiedział Chorwat
o tym miejscu to prawda.

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
To jest twierdza.

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
Jedyne, czym jesteśmy
brakuje kogoś, kto wie jak

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
żeby wszystko było bezpieczne.

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
To nie jest mój dom.

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
Dlaczego nie może tak być?
Mówię poważnie, Maggie.

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
Podaj mi jeden dobry powód
to nie może być twój nowy początek.

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
Mam na myśli, Maggie,
ty i ja razem.

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
Wyobraź sobie.

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Będę musiał o tym pomyśleć.

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
Muszę porozmawiać z Hershelem.

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,422
Oczywiście.

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
Nic więcej
ważniejsze niż rodzina.

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
- [jęk Negana]
- [słaba muzyka latynoska]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Naprawdę zamierzasz?
wyjść bez pożegnania?

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Znasz mnie.

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
Nigdy jeden
przesadzić z moim powitaniem.

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
Dziękuję.

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
Za to, co dzisiaj zrobiłeś.

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
Nie byłem pewien
że cię przekonam.

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,720
Cóż, zrobiłeś to.

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,722
Jak?

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
Mam na myśli, ty, hm...
Powiedziałeś, że mnie potrzebujesz.

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
[Negan wzdycha]

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
Wiesz, co się stało
dziś rano na grobie Ginny?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
Działo się mnóstwo gówna,
wiesz? Ale...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
Nie byłem na ciebie zły
za próbę zabicia mnie.

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
Byłem na ciebie zły
ponieważ tego nie zrobiłeś.

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[ponura muzyka]
[Negana wzdycha]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
Dlaczego nie dokończyłeś pracy,
Maggie?

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[ponura muzyka trwa]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
Bo gdzieś w środku,

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
Wiedziałem, że jesteś zdolny
tego, co dzisiaj zrobiłeś.

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
Lepiej bądź ostrożny.

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
Zawracasz mi głowę
uzyskać wszelkiego rodzaju duże.

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[ponura muzyka trwa]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,258
[chichocze]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
Wiesz, nie sądzę
Widziałem kiedyś, jak się uśmiechasz.

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
To ci odpowiada.

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[ponura muzyka trwa]
[Negan jęczy]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
Cóż, znowu mnie potrzebujesz...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-Wiesz gdzie będę.
-Ten bar? Naprawdę?

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Okazuje się, że niekoniecznie
zajść daleko.

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Myślę o zostaniu.

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
Myślę, że Hershel
naprawdę podoba mi się tutaj.

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
Naprawdę myślisz
możesz to zmienić tutaj?

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Kiedy już znajdziemy Damę,
kto jeszcze nas powstrzyma?

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[ponura muzyka trwa]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
[muzyka dramatyczna]

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[napięta muzyka]
[warczący spacerowicze]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[dudnienie śmietnika]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
To wszystko...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-O Boże... O Boże.
-[jęczy]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[warczący spacerowicze]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
Cholera!

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[niesamowita muzyka]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
Och, biedni chłopcy.

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
Jesteś ranny.

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
Połowa Midtown... zniknęła.

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[Linus] Nie ma już nikogo.
-NIE. Muszą być inni.

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Odpoczniesz, wyzdrowiejesz...

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
A kiedy będziesz gotowy,
pomożesz mi je znaleźć.

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
A potem zaczynamy od nowa.

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
Każde imperium się zaczyna
ze złamanym.

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[niesamowita muzyka trwa]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
Tak, nasza praca dopiero się zaczyna.

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[muzyka trzymająca w napięciu]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,190
-To miejsce jest początkiem
coś innego,

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
coś lepszego.

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,583
Moglibyśmy przynieść
w jeszcze większej liczbie osób.

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
-Zaczynamy.

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
-Całość, wiesz,
Sprawa Nowego Jorku,

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
zaczyna to czuć
jak w domu.

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
♪♪

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,248
-Ty i Renata naprawdę macie
coś tutaj, Maggie.

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
To twoja praca
aby chronić to miejsce.

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,079
-O to właśnie prosiliśmy
kiedy włączyliśmy to światło.

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
♪♪

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
-Przyszliśmy zawrzeć umowę.

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
-Dostanie się w niepowołane ręce,
to może być niebezpieczne.

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
-Gdybyś to ty rządził,
nic z tego by się nie wydarzyło.

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-Co się dzieje?
-Odbieramy nasz dom.

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
-Myślę, że to nie to
Twoja pierwsza misja samobójcza.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
-Niezbyt.

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
-Uwaga!

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
♪♪

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
-Razem możemy coś zrobić

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
większy niż my
kiedykolwiek wcześniej zrobione.

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
♪♪

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,814
-Robicie się?
-Tak. To znaczy, toczę się.

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-Tak.
[śmiech]

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
-Po tak długim czasie
zrobiliśmy sezon...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-To nas zszokowało.
-To nas zszokowało.

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
-Tak.

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
- Kurwa, dźgnąłeś mnie.

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,740
Jest to jednorazowa oferta z
10-sekundowy termin ważności,

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
więc lepiej się tym zajmij.

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,004
-Dla pierwszej pary
lat byłem w programie,

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
Lauren ledwo może na mnie patrzeć.

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
Jej proces jako aktorki,
i --

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
-Po prostu nie miałem
założę okulary.

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
-Może nie miałem
założyła okulary.

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[Obydwoje chrząkają]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
-Przepraszam. Myślałam, że jesteś
lepiej na nogach.

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
-Ja ciebie też miło widzieć.

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
-A potem zaczęliśmy
ten spin-off.

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
Każda scena,
zawsze było takie ciężkie.

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Nigdy nie było lekkości
albo do tego humor.

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
-Jesteśmy dość głupimi ludźmi
w bardzo ciemnym świecie.

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
A teraz jest...
-A teraz my--

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,422
-...możemy to zrobić.
-Musimy to przynieść

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
-przed kamerą.

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
-Idę się przewrócić
jesteś wokół w ten sposób,

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
i będziesz się pieprzyć
Bruce Lee, wypierdalaj z nimi.

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
[śmiech]
Nie pomogę.

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
W tym sezonie
faktycznie współpracują.

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
-Słyszałem, że nazywasz go Neganem.

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
Plotka głosi, że tak się nazywa
Chorwata numerem dwa.

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
Maggy i Negan są zapinane na zamek
razem i gotowe.

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,532
-Tak, i nigdy nas nie widziałeś...
-Nie.

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
-...pod innymi
kontrola ludzi.

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,883
Są w tym razem,
ale to było

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
to świetny sposób, abyśmy mogli się połączyć

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
w nieszczęściu przeciwko innej sile.

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-Tak.
-Porozmawiajmy o tej scenie.

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
-Musimy znaleźć schronienie.

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
-Musimy znaleźć Negana.

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
-Jedne z drzwi do piwnicy
prowadzące do ulicy jest otwarte.

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
Pod otwartymi drzwiami,
prowizoryczna zjeżdżalnia.

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
Chwilę później, Maggie,
Negan spadł ze zjeżdżalni.

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[Pomruki]
-[Pomruki]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
-Spacerowie
natychmiast na nich.

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,383
-To była fajna sekwencja
to było coś w rodzaju

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
wciąż opracowywane
bliżej produkcji.

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
-To się wyjaśniło tego dnia.
-To też.

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[Oboje się śmieją]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
-Byłeś taki miły.

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[Śmiech]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,533
Pierwotnie jest to walka
na ulicach, pamiętasz?

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,448
I to był pył.
-Miałeś infekcję oka.

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,014
-Miałem infekcję oka.
-Miałem nos,

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,320
infekcja zatok.
-Tak, i byliśmy...

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
-Więc nie mogliśmy tego zrobić
bardzo zakurzona scena.

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
-Oboje byliśmy jak,
– Umrzemy, wiesz?

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-Tak.
-Oko mi wypadnie

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,675
z mojej głowy,
i ona po prostu umrze.

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,373
-Tak, i mój nos
wchodził mi w twarz.

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
Wiem, że wydajemy się
jak superbohaterowie, ale...

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
Nie, żartuję.
[śmiech]

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
To znaczy, wierzę nam
co warto współpracować

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
że jestem tutaj i to robię,
i wtedy wchodzi Negan.

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
-Przykro mi z tego powodu.

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
-Po co?
[Wędrowcy warczą]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[Pomruki]
[Walker się rozbija

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
-I tnij.
Dobry.

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,784
-To pierwszy raz, kiedy to robimy
widziałem, jak naprawdę razem walczyli

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
od sezonu - tak.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
- Mogło być 11.

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
-Potrzebujemy numerów, proszę.
Potrzebujemy Cię.

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
Potrzebuję cię.

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,013
-Myślę, co ustawia
całość w ruchu,

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
móc iść do przodu
jest dla niej i dla jej syna,

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
musi być życie
bez złości.

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
Musi być przeprowadzka
do przodu.

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
-Możliwości
dla tego nowego świata

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
i dla nas są ogromne.

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
-Naprawdę powinienem
dźgnął cię.

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
-Nie chciałeś mnie dźgnąć.

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,161
-Och, chciałem
dźgnąć cię trochę.

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
♪♪

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
[muzyka z zakończenia]