1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Tidigare på
Död stad...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Manhattan kan återigen
inspirera och sprida hopp,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
det är därför vi har varit
går från stad till stad

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
värva soldater för
ett utforskande uppdrag,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
som är förbundets rätt
genom fördrag.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
Hon tror att hon kommer
till Manhattan och det är hon inte!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Du är inte min mamma!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
Ginny kan gå, men jag kan inte?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Jag går bara
för jag måste.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[Kroaten] Det ska finnas en
utforskande uppdrag

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
följt av a
massiv markinvasion.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Så vi måste vara redo
med en egen armé.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[musik]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[musik]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[olycksbådande musik]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[temamusik]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[musik]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Victor] Shit.
Skrämde mig [skratt].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Jag blev tillsagd att göra städservice,
men eh...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
helt klart rummets
fortfarande upptagen.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[mjuk musik]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
du vet,
när jag var liten,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
min pappa tvingade mig
att lära sig fiol.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Och jag började ta lektioner.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Kämpade hela vägen.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Min lärare trodde att jag kunde hitta
lite inspiration

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
i Vivaldi.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[spelar The Four Seasons]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Inte för mig.
Också, eh, ljus.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Min mamma föreslog Mozart.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[spelar Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
För torr.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Pappa var en stor Brahms-kille.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Men jag är inte ens
ska spela dig Brahms

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
eftersom Brahms är det
det absolut jävla värsta.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Och sedan...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Jag hittade Bach.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[spelar
Violinpartita nr 2 i d-moll]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Bach...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
var full.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Det var lager.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
Och spännande.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Så även när min pappa var en
tyrannisk jävla skitstövel,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
Jag har alltid haft Bach.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Om jag bara kunde
fokusera på Bach,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
då kanske jag klarar mig
ännu en taskig lektion.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[musik]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Konstapel Hook tar oss
in i Hudson,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
sedan lägger vi till vid Pier 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Governor's Island kan tjäna
som omslag

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
vid förlovning.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Engagemang?

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Detta är ett utforskande uppdrag.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Säker.
Men man vet aldrig, eller hur?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Tillbaka till din enhet, soldat.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
Jag fick det.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[musik]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
En färja?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Kroaten kommer att se oss komma
från miles away.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-Hur kunde du inte--
-Hej, hej.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Visst, titta,
en färja är inte diskret,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
men det är därför
viken valdes.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Han kan inte se oss
härifrån.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Och med inslaget av
överraskning, vi kommer att kunna--

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Det vet han redan
du kommer tack vare dig.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Du berättade vem du var,
eller hur?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
Var kom du ifrån?

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Han har förmodligen förberett sig
för en invasion

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
sedan den andra
att du flydde.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Han är smart och paranoid.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Han kanske inte vet hur eller när,
men tro mig,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
han vet att du kommer.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Om jag ska övertyga
Guvernör Byrd

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
att förändra saker och ting
vid 11:e timmen,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
du måste ge mig
mer än en aning.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[spänd musik]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[motor mullrar]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[rullator morrande]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Hej.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Lucille måste vara törstig, eller hur?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[walker skriker]
[stickning, kroppsdunsar]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Dvoraks kvintett nr 2
i A-dur spelar]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[Kroaten] Vi bara
tog emot signalen.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Vi kan anta deras skepp
lastas och tankas

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
när vi pratar,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
men det kommer de aldrig
nå ön

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
nu när de andra är med oss.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
En.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Bara den ena gruppen.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Vi väntar fortfarande på
Christos och Bruegel.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Jo, men deras tjänster
krävs ännu inte.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Mina Burazi har förberett sig
för just denna omständighet

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
ett tag nu.
Du kommer att bli ganska nöjd, Dama.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Det här är en gåva jag fått
från Bruegel

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
efter din gudstjänst.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Är du bekant med det?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
Nej.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Saturnus slukar sin son.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Som den romerska myten säger,
titanen Saturnus

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
fruktade en profetia som
han skulle störtas

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
av en av hans avkommor.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Så han bestämde sig för att äta
hans barn en efter en

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
som de föddes.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Men det sjätte barnet,
Jupiter, lurade sin far

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
att äta en sten
i hans ställe.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Andra målare av sin tid,
akademierna,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
de vek undan...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
fulhet och brutalitet.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Men inte Goya.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Han var modernismens fader,
en revolutionär.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[musik]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[suckar]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Rätt.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Så vad tycker du
av planen?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Vad tycker du?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Eller är du för distraherad,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
allt svindlar vid tanken på
din familjs ankomst?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[suckar]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[musik]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Jag tycker att det är en solid plan.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
det gör jag.
Det kommer att slå ut skeppet.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Men det är det verkligen inte
ett dödsstöt.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Men som du sa,
bara första vågen.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Så vi skruvar bara upp det.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Vi ger dem en fjärde juli,
spektakulär laserljusstil.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Och inte bara för fartyget,
men deras folk där hemma.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Och även folket
som är på vår sida.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Du vet, de här gängen har
svårt att bestämma sig?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Nu, Jesus Kristus,
låt oss bara radera

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
några kvardröjande tvivel, eller hur?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[suckar och skrattar]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Negan har rätt.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Vi två,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
vi kommer att arbeta tillsammans

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
att komma på ett mer

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
spektakulärt inslag
till vårt försvar.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[musik]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Håller du upp okej?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Titta...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Saker kan ha kommit ut
fel innan, hemma igen.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
Det är på mig.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Men det är bara vi här nu.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Och vi har bara varandra,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
så om du behöver något,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Jag är här.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[musik]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[olycksbådande musik]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
Jag fick det.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[musik]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[dramatisk musik]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[staketet skramlar]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Hershel] Mamma?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Hershel...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
vad gör du här?

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Krista lät mig ta en häst,
och jag spårade dig.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Jag satt bara där
efter att du gick,

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
funderar på
vart du var på väg

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
och vad som kan hända dig.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
jag menar,
de kidnappade dig i princip.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
Vad gjorde du
när jag blev kidnappad?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
Du satt inte bara.
Inget jävla sätt.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Så...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Okej...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Jag är ledsen.
-Det är okej.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Vi håller dig gömd ikväll,
men du är på väg tillbaka

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
det första på morgonen.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
Vad är allt detta?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
En signal.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Till kroaten?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Då måste vi gå.
Vi måste härifrån.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Vi måste hämta Ginny.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Jag menar, om han vet att de är det
kommer, det finns inget sätt vi kan--

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[New Babylon Soldier]
Hej ni två.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[musik]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Du blev upptäckt
flyr från lägret, deserterar,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-det är därför--
-Jag flydde inte, jag var--

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Det är därför--
Det är därför, soldat,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
du följdes
i första hand.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Tydligen väntade din son
för att hjälpa dig--

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Guvernör Byrd, jag...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Hon följde bara order.
Jag bad henne leta efter bevis

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
att kroaten
vet att vi kommer.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
Gör han det?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Vi hittade en röksignal.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Det är så han kommunicerar
över Hudson.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Hon har rätt.
Det kan jag intyga.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
Och om han vet att vi kommer,
han kommer att vara redo.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Vi måste skjuta upp.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Skicka en liten grupp i en kanot,
en flotte, något--

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
Och lämna hela vår armé
bakom? Du kan inte vara seriös.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Vi har planerat i månader.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Nu är det dags att slå till.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Vad tycker du, överste?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
Kroaten kanske
vet att vi kommer,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
men inte ikväll.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Om vi lämnar genast, vi
återfå överraskningsmomentet.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
Okej.
Vi sätter in omedelbart.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Hitta General Houseman.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Varför i helvete
tog du mig hit

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
om du inte lyssnar
till en jäkla sak som jag säger?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Jag och min son och någon annan
här som har fått sitt huvud

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
åker direkt hem nu.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
Lagen mot förslagsflykt
gäller även desertering.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
Det är vad du är
fixat just nu,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
-hänga mig i ett träd?
-Nej, inte bara du.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Du och de 20 soldaterna
du stod för

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
börjar med den
precis där.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[olycksbådande musik]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
Olydnad är också ett brott.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- Säkra henne i schaktgränden.
-Rör fan inte vid mig!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
-Få händerna från honom!
-Sätt in honom där också.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Rör honom inte!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Han var inte ens tänkt
att vara här!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Jag ser inte hur fängslande
pojken kommer att lösa vad som helst.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Det är inte en åsiktsfråga,
Överste.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Det handlar om lagen.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[musik]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[vandrare morrar]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[musik]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[Kroaten] Negan...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Du måste vara upphetsad, eller hur?

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Jävlarna som försökte
att avrätta dig

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
kommer nu att stå inför
sin egen avrättning

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
vid dina händer.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Kom igen, Negan.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Varför så dyster?

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
I gamla dagar,
tillbaka vid helgedomen,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[skratt]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
du brukade njuta av chansen
ta ner alla som korsade oss.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[skratt]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Bara dagar efter att jag kom,
det fanns en grupp av-av-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
av vildar.
De attackerade vårt hem.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Överraskade oss.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Krävande vi lämnar över
alla bestämmelser.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Naturligtvis förväntade vi oss Negan
att slå tillbaka, men...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
till vår förvåning,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
han gav sig ödmjukt upp.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
Som en visa av respekt,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Negan ville hedra
vildar med ett slags...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Fest.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
En överdådig fest.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Vi skulle ge all mat,
all dryck.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Servera dem.
Vi var helt förskräckta.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Var hade våra orädda
ledaren borta?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Sedan...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Kom igen.
Du berättar det.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Du berättar det bättre.
Kom igen.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
En måltid som denna,
du har aldrig sett.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Större än tidigare gånger.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Jag pratar 10 Las Vegas
bufféer på rad.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
Och så var det
huvudrätten, köttet.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Viltkött, det finaste som
Virginias skogar kunde erbjuda.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Men se våra gäster,
de fick inte det köttet.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Nej, se i sista sekund,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
Jag fick mina slaktare att byta ut den

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
för rollatorkött.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[skrattande]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Om du bara kunde ha det
sett dem,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
kastar upp sina tarmar
hela natten.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Låt oss bara säga i gryningen,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
helgedomens vandringsvallgrav
hade växt avsevärt.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
Huvudsaken är du,
du skyddade oss.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Du gav våra fiender exakt
vad de förtjänade.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[musik]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[motor mullrar]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Jag vet att du ville hjälpa,
men,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
det är därför jag kom hit.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
Detta är precis anledningen
Jag ville komma själv.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Jag menar, Jesus Kristus, Hershel.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Hershel?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Ge oss en minut.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[dörren stängs]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
Jag är ledsen.
Jag håller inte alls med om detta.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
-Okej, släpp ut oss då.
-Du hörde vad major Narvaez--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
Vadå, hon svarar dig inte?
Jag trodde att du är en överste.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Du slog henne.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Skaffa dem i alla fall
att vända båten

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
och rädda 50 oskyldiga liv
som är på väg rakt ut

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
- i ett bakhåll.
-Titta, du kanske har rätt.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Kanske kroaten försöker något,
men New Babylon kommer att slå tillbaka.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Vi är större, bättre utrustade,
bättre organiserad.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
du har fel.
Du har den här blinda fläcken.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Alla ni.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
Du kan inte se det,
men du är så besatt

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
med att få tillbaka det du förlorat
att du förbiser någonting

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- det kommer i vägen för dig.
-Det är inte sant.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Du underskattar mig, okej.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Men underskatta inte
kroaten.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Du vet vad han kan.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Låt oss gå.
Låt oss alla gå.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
Jag är ledsen.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
Nej.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Hej. Hej!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[olycksbådande musik]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Kan du tro det?

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Vi reser till staden
på samma sätt som

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
hundratusentals
arbetare gjorde varje dag.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
Visste du att just denna färja
var--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[musik]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[kräks] [hostar]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[skratt]
Gud...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[musik]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Gör dig redo.
Håll det tätt.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[spänd musik]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Herregud.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[Kroaten] Ironiskt att tänka
naturresurs

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
drar dem till ön

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
kommer att vara agent
av deras bortgång.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
Mekanismen är vacker
i sin enkelhet.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Jag hade ursprungligen varit
överväger ett mer

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
utarbeta strategi, men sedan en
gammal minnesbok från min barndom

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
flöt in i mitt sinne,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
något min gymnasieskola
kemilärare

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
skulle recitera för oss.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Förlåt mig för de jävla
översättning.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Det låter inte alls lika poetiskt
som originalet.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Natrium och vatten,
vilket grymt litet par.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Starkt exotermisk,
de möts i ett blossande.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Elektroner överförs i vattnet,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
släpper ut värme och ljus.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Väte och natriumhydroxid,
vilken syn.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Gasformiga biprodukter släpps ut
i en plym.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Så var försiktig när du arbetar,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
annars får du en...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
boom.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[jubel]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[soldater i panik]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[spänd musik]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Vad fan var det?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Bojarna, de är bomber.
Metanbomber tror jag.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Någon form av trigger vid påverkan.
Det är ett minfält.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Koppla av motorn
och släpp ankar omedelbart.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Säkra alla enheter under däck.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[General Houseman] Ja frun.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
En till.
Titta ut!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[bomb exploderar]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[soldater skriker]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Vilka beställningar du än har fått
givet, du måste glömma dem.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Jag behöver dig att hjälpa, okej?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
Gav de dig nycklarna
till våra handbojor?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Snälla, kom tillbaka.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[spänd musik]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Hershel, jag behöver dig
att lyssna på mig.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
Det finns en--
Det är ett trasigt rör ovanför dig.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Om du står upp, dina handbojor
kan nå den vassa delen av den.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
Älskling, snälla,
Jag behöver att du lyssnar på mig

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
för vi måste gå av
den här båten just nu.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-Vi har inte mycket tid.
-Jag knullade det.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Jag knullade allt.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Nej. Jag är så ledsen för vad
Jag sa till dig tidigare.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Inget av detta är ditt fel.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Du borde--
Ginny?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
vad är du--

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[bågsågning]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Tack.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Håll ut armarna.
Håll ut armarna.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Lyssna på mig,
Jag vill att du fokuserar, snälla.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Du kom ut hit
att hjälpa mig, eller hur?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
Det är vad jag vill att du ska göra.
Jag vet att du kan göra det.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
Okej.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[dramatisk musik]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Om vi håller oss förankrade tror jag det
borde köpa oss lite tid.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Man] Gå, gå, gå.
Gå, gå.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Ginny, skaffa den här.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
Jag fick det.
Hon är min mamma.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Gå och hitta vem du kan
och ta med dem hit.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[musik]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
Vad är det?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Guvernör Bryd, se upp.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[bomb exploderar]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[musik]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
Mamma!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Räck mig din hand.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Ta den andra klossen.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[vandrare morrar]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[dramatisk musik]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Okej, fortsätt.
Brand.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Victor] Eld!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Brand.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[musik]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[skriker]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[jubel]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[olycksbådande musik]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Är du bra?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Vänta bara.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[vandrare morrar]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[musik]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
Okej. Brand.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Brand!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[kanoneldar]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[bomb exploderar]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[jubel]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[sommar musik]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[vandrare morrar]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[vandrare morrande]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[spänd musik]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[sommar musik]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Det finns för många.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Vi måste flytta.
Låt oss gå! Hitåt.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Kom igen!
Vi måste gå!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-Låt oss flytta!
-[Man] Fall tillbaka, fall tillbaka.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Visst, det var vår första
kamp, men vilken bana.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
Det var rungande, explosivt!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[dörren öppnas]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Spolade upp nära Pier 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-mitt-mitt namn är Benjamin Pierce.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Och jag är bara en författare,
en historiker.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Jag är-jag är inte en del av armén.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Umm okej, jag kan--
Jag kan bevisa det.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Här.
Det här är mina anteckningar.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Trevligt att träffa dig, Mr. Pierce.
[hån]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Jag ser fram emot att läsa din
historia så fort den är läsbar.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Har vi träffats förut?

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] Jag tvivlar mycket på det.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Vad skulle du vilja ha oss
med honom att göra, Dama?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Låt honom besöka oss tills vidare.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Om jag har några frågor.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Åh, jag glömde nästan.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Innan vi får
till firandet,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
det finns en lös ände
som behöver bindas.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Vem försökte du skona?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[dörren öppnas]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Rätt i vägen.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Du bad om att få träffa mig?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
Det är Victor, eller hur?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Vad du än planerar,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
du tar ut det på mig, inte han.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Wow.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Du gjorde ett riktigt intryck.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Du har knäckt hans skal.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Det är ingen lätt uppgift.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Lita på mig.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
Jag förstår dig
spela fiol.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Jag frågar bara eftersom en fiol
hittades på din station.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Utanför hans cell.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
Jag gissar
du är väldigt begåvad.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
Det skulle säkert göra
ett intryck på mig.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Och det sista
Jag skulle någonsin göra det

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
är att beröva världen vad
lite är kvar av artisterna

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
och visionärerna.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Är du ett fan
av klassisk musik, Mr. Pierce?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Att vara en självutnämnd
historiker, jag kan föreställa mig det.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Vi vill gärna höra dig spela.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
Behaga.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
Det är okej.
Ta dig tid.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
Det är inte som ditt liv
beror på det.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[spelar Bachs
Violinpartita nr 2 i d-moll]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
Jag stannade
eftersom det var ett barn.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-Det var allt.
- Ett barn?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Något slumpmässigt barn
som inte förtjänade att dö.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Victor fortsätter spela]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[applåderar]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Bravo.
Bravo.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Jag måste säga att jag hör dig spela
sådär med så mycket kontroll

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
och uttryck,
i detta heliga utrymme,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
förde mig tillbaka.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
Det förde mig hela vägen tillbaka
till gamla dagar, den gamla staden.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Jag menar, Bach!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[skrattar lätt]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Han var den bästa på sin tid.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
Kulmen på allt
som hade kommit före honom.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Eller ett annat sätt att säga det,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
han var den bästa av alla
annat hade gjort ett tag.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Länge.
Han förändrade inte världen.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Han föreställde sig inte något nytt.
Han var ingen revolutionär.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Han fulländade bara det som hade
komma före.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Istället för att driva oss framåt,
han valde att ta oss tillbaka.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
Jag är inte intresserad
på att gå tillbaka.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Inga! Inga!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Inga!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[sommar musik]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Du gjorde det bra.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Mycket, mycket bra.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Okej, nu när vi har gjort det
tagit hand om det.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[musik]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[champagnekork poppar]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[mjuk musik]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[motor mullrar]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Det är dem igen.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Jag såg en park på gatan.
Det är tätt, igenvuxet.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Vi kan gömma oss där ute
till solnedgången åtminstone.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Hon har rätt.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Hon har haft rätt
hela den här tiden.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[musik]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[dramatisk musik]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
Jag är ledsen för allt
från tidigare.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Jag vet inte vad som händer
med mig. jag bara...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
flippade ut.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Jag är bara...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Jag är glad att du är okej.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[sommar musik]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Jag älskar dig, mamma.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Jag älskar dig också.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[sorglig musik]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[musik]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[motor mullrar]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Låt oss flytta.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[musik]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[fåglarna kvittrar]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-Konstapel Hook tar oss
in i Hudson,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
sedan lägger vi till vid pir 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
- I början av säsongen

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
Guvernör Byrd är väldigt mycket
ansvarig för Nya Babylon.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Hon är typ
den allmänna typen av

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
leda sina trupper i strid.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
Och Narvaez är ungefär som
hennes andra befäl.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
-Tillbaka till din enhet, soldat.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-Narvaez och Maggie
träffas den här säsongen,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
och de är helt motstridiga.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- För henne,
det är som "Vi har ett mål.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Det här är affärer.
Vi måste få tag i denna metan."

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
Och hon har ett sätt
att hålla sig till reglerna,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
och hon håller sig till dem
mycket bra.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Gå inte i vägen för henne.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-Vi ser dem verkligen möta
mot deras filosofi,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
deras inställning till allt.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
Och det gör verkligen för vissa,
riktigt spända stunder.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Skära!
Riktigt bra.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-Det är riktigt kul när man får
att komma head to head

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
med någon och de är lika
på så många sätt,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
och de ser saker
så olika,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
men de kan liksom klättra
berget samma,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
bara på olika sidor av det.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Och det är vad vi måste göra,
och det var fantastiskt.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
- Säkra henne i schaktgränden.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Rör mig inte!
-Och lägg in honom där också!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-När vi castade Narvaez,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
det fanns verkligen aldrig
vem som helst utom Dascha.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Vi hade haft idéer om, som
vad Narvaez kan vara,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
och hon tar det och plussar på det
och plussar på det

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
ut ur denna stratosfär.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
-Jag minns, dag ett,
hon dök upp

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
och bara omedelbart,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
hon fick precis allt det lilla
karaktärens nyanser.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-Att jobba med Dascha är fantastiskt.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
Hon är en komiker.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-Lever jag? Lever jag?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Välkommen till "Död stad,
The Walking Dead."

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Jag lever, jag lever.
Oroa dig inte. Jag är här.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Mellan inställningar, mellan tagningar,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
som att hon drar skämt.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Hon får besättningen att skratta.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Hon får skådespelarna att skratta.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-Det är vår --
Det är vårt lag. Ja!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Oj, oj.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
Och det hoppas jag att du är
spelar in allt detta, eller hur?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Åh, ja.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-Hon är en fantastisk talang,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
och det är så fantastiskt att ha henne
som en del av showen.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
-Jag faktiskt, om du märker,
hon har en guldtand.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
Och det var något
som jag kom på

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
efter att jag hade träffat laget.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
-Vi var på väg att skjuta,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
och jag visste att vi inte hade tid
att göra --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
som att skapa en guldtand,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
men det var en fantastisk idé,
och jag vet inte varför.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
Det var bara vettigt
för karaktären.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Det var bara spot-on.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
-Vi målade tanden först,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
för de första scenerna,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Jag tror det var 1 eller 2,
och sedan gick jag på det

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
och jag fick min guldtand,
och här är den.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-Båtsekvensen var
en enorm sekvens.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
De sköt en majoritet av det
på scenen

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
där vi byggde en gigantisk kopia
av denna båt.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
-Och det var explosioner
och sånt.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Det var så realistiskt.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-Bom.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[ Explosion ]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-Det finns några riktiga
explosioner där inne, du vet.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Många riktiga stunts av människor
att ryckas av båten

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
och en riktig eld.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
Och det var ganska galet.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
Och vi sköt några stycken
på själva båten.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
Den är baserad på en riktig färja.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
Produktionsdesignern,
du vet, hela deras team,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
de gjorde underverk.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Jag tycker det visar,
och det visade sig vara

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
en riktigt kraftfull sekvens.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-Brand!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[ Kanoneldar ]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[ Explosion ]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[Mängden jublar]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Innan vi får
till firandet,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
det finns en lös ände
som behöver bindas.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Vem försöker du skona?

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-Lisa Emery kommer tillbaka
denna säsong som The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
och vi kommer att förstå
Dama mycket mer

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
och vad hon håller på med,
vad hennes mål är

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
och hur hon presterar
dessa mål.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Lisa är den här mest kärleksfulla,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
cool dam du någonsin kommer att träffa
i ditt liv,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
och hon spelar detta
galning utanför listorna.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Jag är inte intresserad
på att gå tillbaka.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Kniv störtar]
-Nej!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Det är något med båda

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
hur Lisa och Zeljko
kan spela dessa karaktärer

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
att du inte vill
[pip] med dem.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Även Negan, när han var hos sig
bästa och hans bästa galna tid,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
du visste att det var en handling
som han tog på sig.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Med dessa två vet du inte.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
Och det tror jag
ett bevis på båda

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
vilka de är som skådespelare
och skrivandet och allt det där

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
och vad de är
kunna ta till bordet

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
och kan dra av den
och göra det trovärdigt.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Du måste ha två
stora skådespelare,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
och det är vad vi har
i dessa två.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-Okej.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Nu när vi har
tagit hand om det...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[outro musik]