1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Дневниците на вампира:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
СТЕФАН: Повече от век
Живял съм в тайна.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
До сега.
Знам риска, но нямах избор.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Трябва да я познавам.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- Аз съм Елена.
- Аз съм Стефан.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
аз знам Имаме история заедно.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Миналата пролет колата на родителите ми
слезе от мост в езерото.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Няма да си тъжна вечно, Елена.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
- Живея с чичо си.
- Някакви братя и сестри?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
- Никой, с когото говоря.
-Здрасти братко.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Деймън.
ДЕЙМЪН: Елена...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...тя е мъртъв звънец за Катрин.
- Но където и да отидете, хората умират.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Господи, това е Вики.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Нещо я ухапа.
Тя губи много кръв.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Някой да помогне.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Вампир.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Не жадуваш ли?
-Престани.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Да отидем за Елена.
Представете си какъв вкус има кръвта й.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Спрете.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Стой далеч от Елена.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Приемам това като покана.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
- Хей, чухте ли това?
-Чуй какво?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Чух гръм.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Няма гръм.
-сигурен ли си

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Защото ако вали,
няма да можем да видим кометата.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Няма да вали.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Слушай, взех ти нещо малко.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Върна се в колата.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
- Не мърдай.
-Мм-мм.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[ИЗМЪРШИ]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
- Останете сухи.
-Няма да вали.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[ВЪЗДИШКИ]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[ШАБЛОН]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
Знаех го.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Казах ти, че ще вали.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[КАПЕЩЕ]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[КРЕЩЕНЕ]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[ПЛАЧ И ЗАДЪХВАНЕ]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Отворете. не

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
моля

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА CHlRPS]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[ИЗПЪХВАНЕ]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[ПИСЪЦИ]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ЕЛЕНА:
Скъпи дневниче:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Тази сутрин е различно.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Има промяна.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Усещам го. Почувствайте го.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
СТЕФАН:
буден съм.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
За първи път от много време...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...чувствам се напълно
и безспорно напълно буден.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ЕЛЕНА: Веднъж,
Не съжалявам за деня преди да започне.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
СТЕФАН:
Приветствам деня.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ЕЛЕНА И СТЕФАН (в УНСОН):
защото знам...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
СТЕФАН:
...ще я видя отново.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ЕЛЕНА:
...ще го видя пак.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
За първи път от много време,
чувствам се добре

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
дръж се Изглеждам ли възрастен?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Като, с уважение родителски?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Зависи къде отиваш.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Родителска среща на Джеръми.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Вдигната или спусната коса?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Секси стюардеса.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
-Пияна домакиня.
- Горе е.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
- Ти си бурен днес.
- Чувствам се добре.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
Което е рядкост,
така че реших да го направя.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Летете безплатно.
Walk on sunshine и всички тези неща.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Къде е Джереми?
- О, той си тръгна рано.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Нещо за получаване
до дърводелска работа рано, за да завършите къщичка за птици?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Няма дърводелска работилница, нали?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-не
- да

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Не можеш да си тук, скъпа.
Часовете за посещения не започват преди 9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Аз просто-- Как е тя?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
Тя е загубила много кръв.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Да, но тя ще се оправи, нали?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Има нужда от почивка.
Така че се връщаш по-късно. хайде

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
ТАНЪР: Първоначално открит
преди близо пет века...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...не е минало над Мистик Фолс
за повече от 145 години.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Сега кометата ще бъде най-ярката си...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
... веднага след здрач
по време на утрешното тържество.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Пречим ли ви?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
Г-н Салваторе?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
Мис Гилбърт.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[ЗВЪНКА]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
СТЕФАН:
Донесох го.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
казах ти

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
„Wathering Heights“ от Елис Бел.

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Знаеш ли, не мога да повярвам
тя не е използвала истинското си име.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Всички сестри Бронте
използвал псевдоними.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Това беше времето.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Писателки
тогава не бяха много приети.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Откъде го взе?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Ъъъ.... Беше предадено
чрез семейството.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ах
- Имам много книги. давай напред

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-Задръж го.
-О, не, аз...

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Но бих искал да го прочета отново.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Обещавам, че ще го върна.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
окей

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
объркана съм
Вие сте екстрасенс или ясновидец?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Технически, Баба казва, че съм вещица.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Предците ми бяха наистина готини
Мацки вещици от Салем или нещо такова.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Баба се опита да го обясни, но тя беше
примка върху алкохола. Изключих се.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Лудо семейство, да.
Вещици, не мисля така.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Да, не се колебайте да измислите името
и номера на онзи човек от снощи.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Не го видях. Вие го направихте.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Защо просто не поговори с него?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
аз не знам Бях пиян.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Хей, Тайлър.
Хей, съжалявам, че ви прекъсвам.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Просто се чудя как е Вики,
тъй като вие сте близки.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
- Тя добре ли е?
-Тя е добре.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-А сега се махай от тук.
- Колко зле е тя?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Какво я нападна? дали тя ще
възстанови се? Беше ли щастлива да те види?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
- В коя стая беше?
-Ще ти сритам задника.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Да, продължаваш да го повтаряш, но кога
наистина ли ще го направиш а?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Защото аз гласувам за точно тук
точно сега

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Тръгни си, Гилбърт.
Това е вашето последно предупреждение.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Това е вашето последно предупреждение.
Писна ми да те гледам как играеш Вики.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Ако я нараниш още веднъж,
Кълна се в Бога, че ще те убия.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
По дяволите, това беше като смъртна заплаха.
чухте ли това

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Държат я цяла нощ, но тя
трябва да може да се прибере утре.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
- Това е добра новина.
- да

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Свързахте ли се с майка си?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Обади се и остави съобщение.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Тя е във Вирджиния Бийч
с нейния приятел.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Така че ще видим докога
отнема й да се прибере да бърза вкъщи.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Вики има късмет, че е добре.
МАТ: Знам.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
И сега се говори
на някои изчезнали лагеристи.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ЕЛЕНА: Каза ли какво животно
това ли я нападна?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-Тя каза, че е вампир.
ЕЛЕНА: Какво?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
МАТ: Да, тя се събуди снощи,
измърморва "Вампир" и припада.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ЕЛЕНА: Добре, това е странно.
МАТ: Мисля, че е била пияна.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
И така, какво става с вас
а новото момче?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Мат,
последното нещо, което искам да направя, е да те нараня.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Знаеш ли, всъщност съм
ще се върна в болницата.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Искам да съм там, когато Вики се събуди,
разберете истинската история за снощи.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
окей

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
ТАНЪР:
Като учител на Джереми съм загрижен.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Добре, трети учебен ден е,
и е пропуснал шест от часовете си.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Г-н Танер, наясно ли сте
че родителите на Джереми и Елена са починали?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Преди четири месеца голяма загуба.
Автомобилна катастрофа.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Wickery Bridge,
ако си спомням правилно.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
И как си свързан със семейството?
Малката сестра на майката.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
- По-малка сестра. да
-Точно.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Шест класа? сигурен ли си
Искам да кажа, това е доста трудно да се направи.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Не и когато си на наркотици.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
Това е неговият опит да се справи,
Мис Съмърс.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
И знаците са там. той е мрачен,
дръпнат, спорен, махмурлук.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Има ли други роднини
на снимката?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
-Аз съм единственият им пазител.
-Ъ-ъъъ.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Може ли да има?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Какво точно предлагаш?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
Това е невъзможна работа, нали?
Отглеждане на двама тийнейджъри.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Беше трудно, но не. не е.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Грешен отговор.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
Това е изключително невъзможна работа...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...и всичко по-малко
и не го правиш както трябва.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[ВЪЗДИШКИ]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗЧИСЛЕНО
НАД PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Уау

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Вик. Вики, здравей.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Вик, Мат е. Хей какво има?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Не! не!
-Хей Вики. Вики.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Не! не!
- Аз съм, Вики. Спрете.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Не! не!
-Медицинска сестра.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
СТЕФАН: Беше животно. Излезе
на нощта и те скочи.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Причернял си.
Това е всичко, което помниш.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
- Това е всичко, което помня.
- Нападение на животни. Причернял си.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
- Това е всичко, което помниш.
- Това е всичко, което помня.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Сестра, имам нужда от помощ. Това е сестра ми.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
СЕСТРА:
Изглежда добре.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
БОНИ:
Говорех с Грамс.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Тя каза кометата
е знак за предстояща гибел.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Последният път, когато премина над Мистик Фолс,
имаше много смърт.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Толкова много кръв и касапница,
създаде легло на паранормална активност.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Ммм Да, и тогава си наля
Грамс още един удар...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...и тя ти разказа за извънземните.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Тогава какво?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Така че нищо.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Ти и Стефан си говорихте цяла нощ.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Нямаше небрежна първа целувка,
или докосване от всякакъв вид?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
- Не, не сме ходили там.
КАРОЛИН: Дори и ръкостискане?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Искам да кажа, Елена, ние сме твои приятели.
окей От вас се очаква да споделяте мръсотията.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
- Говорихме с часове.
- Какво става с блокирането?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Просто скочи вече с костите му.
Добре, лесно е.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Момче харесва момиче, момиче харесва момче, секс.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-Дълбоко.
КАРОЛИН: Мм.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Къде отиваш?
-Каролайн е права.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
Лесно е. Ако седя тук достатъчно дълго,
Накрая ще се разубедя...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...вместо да направя това, което започнах
деня, в който казах, че ще направя.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
ДЖЕНА:
Взех вечеря.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Такос. Имах желание за гуакамоле.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
- Не, добре съм, благодаря.
- Яж все пак.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Това е хитрост. искам да говорим

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Хей, ти. ела Седни.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Отново в училище, първа година...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...мога да изям теглото си в начос.
С допълнително сирене.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
Това беше моята храна
всеки път, когато бях убит с камъни.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Напушваш ли се?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Дали. Минало време.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Но, да. Хареса ми.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Всичко, за да получите малко
отвличане на вниманието от живота. Реалност.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
И работи. За известно време.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Но никога не трае.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Не казвам, че не бих
обичам да се отдръпвам и да го ритам...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
... но с очертаваща се теза
и разширяваща се талия--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[ВЪЗДИШКИ]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Какво по--?
- Най-после си буден.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
хей как се чувстваш

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Изглеждаш по-добре.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Преди се притеснявах.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Ти наистина ме изплаши
с всичкия този писък.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Чакай, какво говориш?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
не помниш ли

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Чувствам се добре.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
добре добре

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Лекарят каза, че можете
прибери се утре.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Вик какво те нападна
в гората?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Животно.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Какво друго би могло да бъде?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Хей как се чувстваш

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
аз съм добре

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
аз ще...
Отивам да си взема едно кафе.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Хей, Джер.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
защо си тук

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
Исках да видя
как се справяше.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Видяхте ли това изражение на лицето на Мат?
Това беше подозрение.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Не искам хора
да разбереш за нас, Джереми.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
- Трябва да преодолееш това.
-Тайлър най-накрая проявява интерес.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Трябва да преодолееш и това.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Виждате ли г-н Загриженост?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Тайлър? Там ли си?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
не

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Не е готино хората да знаят,
добре?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Аз съм по-стар от теб,
и Мат и Елена щяха да полудеят.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Никой няма да заподозре нищо.
Защо да не те проверя?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Аз съм този, който те намери.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-Ти си?
- да

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Изнесох те от гората.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
благодаря

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Да, няма за какво.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[ЗВЪНКА ЗВЪНКА]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Стефан?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[ВРАНА КАЧИ]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Съжалявам, че се нахлувам.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Вратата беше...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...отворено.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ти трябва да си Елена.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Аз съм Деймън. Братът на Стефан.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Не ми каза, че има брат.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Е, Стефан не е от хората, които се хвалят.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
моля ела

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Сигурен съм, Стефан
ще дойде всяка секунда.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
уау Това ли е вашият хол?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Всекидневна, хол,
Търг на Сотбис.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
За моя вкус е малко кичозен.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Разбирам защо брат ми е толкова поразен.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Крайно време е.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Никога не съм мислил, че ще мине
последният.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Почти го унищожи.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Последният?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
да Катрин. Неговата приятелка?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
О, вие двамата не сте имали
неудобният разговор с бившите още.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
не

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
опа Е, сигурен съм, че сега ще се появи.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Може би не ти е казал, защото не го е направил
Искам да мислите, че той е бил на отскок.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Всички знаем
как тези отношения завършват.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Казваш го като всяка връзка
е обречен да свърши.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Аз съм фаталист.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Здравей, Стефан.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Елена.
Не знаех, че ще дойдеш.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
- Знам, трябваше да се обадя...
-О не ставай глупав

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Добре дошъл си по всяко време.
Нали тя, Стефан?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Трябва да разбия семейството
албуми със снимки или някои домашни филми.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Но трябва да ви предупредя...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...той не винаги е изглеждал толкова добре.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Благодаря ти, че се отби, Елена.
Беше ми приятно да те видя.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Да, вероятно трябва да тръгвам.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Беше ми приятно да се запознаем, Деймън.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Чудесна среща и с теб, Елена.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ЕЛЕНА:
Стефан?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Стефан?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[ДЕЙМЪН ИЗПИСВА]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Страхотно момиче. Уау. Тя има смелост.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Ти, от друга страна, изглеждаш напикан.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Пренапрегнахте ли се днес?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Нека позная. болница.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Някой трябваше да почисти бъркотията ти.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Е, успя ли?
Действаха ли силите на убеждаването?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Ако не се храните правилно,
нито един от тези трикове не работи правилно.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-Колко време Елена беше тук?
- Притесняваш ли се, Стефане?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Уплашени, че може да сме обречени
да повторя миналото?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Нали затова играеш твоята игра,
Аз съм гимназист?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
- Не играя никаква игра.
- Разбира се, че си.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
И двамата познаваме най-близкия
някога ще стигнеш до човечеството...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
... е, когато го разкъсаш
и се хранят с него.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Каква игра
играеш ли, Деймън?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Предполагам, че просто ще имате
да изчакаме и да видим, нали?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ЕЛЕНА: Той е на отскок
и има големи семейни проблеми.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Е, поне е бивша приятелка.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Изчакай да излезеш с мъж
с проблемите на мама.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Или проблеми с измамата.
Или проблеми с амфетамините.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Джереми.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Джеръми, къде беше?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Още стоунър истории?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Виж, Джена, разбрах.
Някога си бил готин.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
И това е готино.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
О, не, не, не.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
ой защо защо направи това

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
слушайте
Спрете да изоставяте класа или сте наказан.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Без обсъждане.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Родителска власт. харесва ми

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Спи спокойно.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[СТЕНЕ]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[ВОДА ТЕЧЕ]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[ИЗПЪХВАНЕ]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[ВЪЗДИШКИ]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Мат.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Мати?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[ИЗПЪХВАНЕ]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[ХОРА БЪРКАТ]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ЕЛЕНА:
Нощта на кометата.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Искате ли програма?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Той не се обади, а?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Или текст.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Дори никога не сме разменяли тези неща.
Така и не стигнахме до частта с текстовите съобщения.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
- Това е важен крайъгълен камък.
- не е ли?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Времето и без това беше грешно.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
- Кога изобщо е правилно?
- Не съм готов, Бони.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Кой е?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
- Поне се представям там.
-Така ли го наричаш?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
какво искаш да кажеш

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Всичко, което чувам
са причините, поради които не можете.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ЗАК: Какво прави Деймън тук?
Защо се прибра?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
прибрах се. Той иска да направи
животът ми нещастен. Ето как той се наслаждава на своите.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
Той ни излага на риск.
Това момиче в болницата можеше да говори.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Тя няма да го направи.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- Погрижих се за нея.
- Сигурен ли си?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[ВЪЗДИШКИ]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Не съм сигурен, Зак.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Не знам колко добре работи.
Не съм толкова силен като Деймън.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
- Какво ще стане, ако не работи?
-не знам

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
- Ще се справя с това.
- Тя струва ли си, чичо Стефане?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Това момиче, за което се върна?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
ДЖЕРЪМИ:
какво правиш тук

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Битка с Робърт
за моя график.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Човек би си помислил, че ще те разкъсат
би заслужавало допълнителен ден по болест.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- Е, добре ли се чувстваш?
- Боли ме, нали?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
- Докторът ти даде ли нещо?
- Детските неща. Нищо с О в него.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Мисля, че ме преследваха.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Ето, нокаутирай се. Буквално.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Благодаря, Джер.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Значи ще гледаш кометата по-късно?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Всъщност не се бях замислял.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Но можех да бъда уговорен.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
- Ще се срещнем там след няколко часа.
ТАЙЛЪР: Хей, Вик.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Как се чувстваш?
- Сякаш ти пука.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[СМИХВА се]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
Какво гледаш, Гилбърт?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
- Хей, донесох ти свещ.
-Здрасти благодаря

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Хей
-Хей

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ЕЛЕНА:
благодаря

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
няма за какво

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
СТЕФАН:
благодаря

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
здрасти

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Знаеш ли, тази комета...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...пътува през космоса
в продължение на хиляди години.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Съвсем сам.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Да, казва Бони
това е предвестник на злото.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Мисля, че е просто топка
от сняг и лед...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
... в капан на пътека
че не може да избяга.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Веднъж на всеки 145 години,
то се прибира у дома.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Съжалявам за вчера.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Не бях себе си.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Изглежда, че харчите
много време за извинение.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Е, имам много да се извинявам.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Вчера това не беше за теб, нали?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Не ми каза
че си имал брат.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Не сме близки. Сложно е.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Винаги.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Той ми каза за бившия ти. Катрин?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
какво каза той

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Че тя разби сърцето ти.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
Това беше много отдавна.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Когато загубиш някого,
то остава с теб.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Винаги ти напомня
колко лесно е да се нараниш.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Елена.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
Всичко е наред, Стефан. разбрах

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Нямаш представа колко разбирам.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Сложен брат? Проверете.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Сложен бивш? Проверете.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Твърде сложно дори за обмисляне
запознанства? Двойна проверка.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
всичко е наред

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Срещнахме се и говорихме,
и беше епично...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
... но тогава слънцето изгря
и реалността настъпи.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
така....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
познавам те

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Е, това е жалко.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Ъъъ...

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Не знам как, но лицето ти...

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[СМИХВА се]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
извинете ме съжалявам

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[ВЪЗДИШКИ]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[ПИСЪЦИ]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Хей, някой виждал ли е Вики?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
- Ти си нейният преследвач. Вие ни кажете.
- Не мога да я намеря.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
ТАЙЛЪР:
Вероятно е намерил с кого да купонясва.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Съжалявам, бутач на хапчета, смениха те.
-"Избутвач на хапчета"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
- Питай го.
-Искаш ли да направиш това веднага?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
-Разполагате ли?
- Тя никога няма да отиде за теб.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Тя вече го направи.
Отново и отново и отново.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Да, точно така.
-Добре, спал ли си с Вики Донован?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Искам да кажа, че Вики Донован е спала с теб?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Няма начин.
- Дори не трябваше да я принуждавам да го прави.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-Какво говори той?
- Нищо, човече. Игнорирайте го. Той е пънкар.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Млъкни и ми помогни да намеря сестра си.
- Ще проверим банята.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
- Ще проверя площада.
- Ще дойда с теб.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
О, не, не, не.
идваш с мен

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Значи това е вашата игра сега? Справяне?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
- Не, не се занимавам.
-Писна ми от суровата любовна реч, Джер.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
- Очевидно няма влияние.
- Ти и Джена, между двамата...

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Можем да спрем. Прати те на терапевт
където ще бъдете принудени да се справите с него.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Или на рехабилитация, където ще седите
и кажи на някой непознат...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...как оставяш живота си да се разпадне.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Или можеш да говориш с мен.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Не гласувам за нито едно от горните.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[ХОРА БЪРКАТ]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Хей
СТЕФАН: Хей.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Виждал ли си сестра ми?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Не, съжалявам.
- Не мога да я намеря. Тя липсва.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Ще я наглеждам.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Хей, видях те
в болницата вчера.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
направихте ли

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
какво правеше там

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Посещение.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Посещение?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Знаеш ли, Елена и аз,
познаваме се отдавна.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
И може да не сме заедно в момента,
но се грижа за нея.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
И винаги ще се грижа за нея.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
ВИКИ: Не! не моля
ДЕЙМЪН: Наистина трябва да спреш да крещиш.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
ВИКИ: Спри. не ме наранявай не ме наранявай
ДЕЙМЪН: Шшт. хванах те.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
СТЕФАН:
извинете ме

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[ВИКИ ПЛАЧА]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
ДЕЙМЪН: Искаш ли...?
VlCKl: Не!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-не моля те недей
-Разбрах те. Няма да те изпусна.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
не е лошо

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
- Яли ли сте зайчета?
- Пусни я.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
наистина ли окей

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Не! не!
СТЕФАН: Не, не, не.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
отпуснете се

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
какво се случва

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Нямам нужда тя да е мъртва,
но може би.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[ВИКИ ХЛИПАНЕ]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Какво те нападна онази вечер?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
аз не знам Животно.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
ДЕЙМЪН:
сигурен ли си в това

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
Мислете. Помислете за това.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Помислете много добре.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Какво ви нападна?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Вампир.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Кой ти причини това?
- Ти го направи.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Грешно. Стефан.
-Недей.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
СТЕФАН:
недейте

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Стефан Салваторе ти причини това.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Стефан Салваторе ми причини това.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
ДЕЙМЪН:
Той е вампир.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Злобно, убийствено чудовище.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Моля те, Деймън. моля те не прави това

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Не можеше да го поправиш преди.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
аз не знам
какво ще правиш сега.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[ИЗЪХВА СЛЕД ТОВА ПЛАЧЕ]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
ааа!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Вашият избор на начин на живот...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...те направи слаб.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Няколко трика за вампирски салон...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...не е нищо в сравнение
към силата, която бихте могли да имате.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
От което сега се нуждаете.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Но можете да промените това.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Човешката кръв ви дава това.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
не

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[СТЕФАН ГРУНТИ]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Имате два избора.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Можете да я нахраните и да я накарате да забрави...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...или можеш да я оставиш да тича с крещи,
"Вампир!" през градския площад.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
За това ли става въпрос?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Искаш да ме изложиш?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Не, искам те
да си спомня кой си.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
защо И какво?
Значи ще се храня? Значи ще убия?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Така че ще запомня какво е
да бъдем братя отново?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
знаеш какво Пусни я.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Нека тя да каже на всички, че вампири
се върнаха в Мистик Фолс.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Нека ме оковат.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
И нека карат
кол през сърцето ми.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Защото поне ще се освободя от теб.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[СМИХВА се]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-Уау. Ела тук, скъпа.
-не

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
всичко е наред

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[ДЕЙМЪН ПРОШЕПВА НЕЯСНО]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
какво стана

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
къде съм

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Разкъсах си шевовете. уф

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Добре ли си?
- Взех хапчета, човече.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
добре съм

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
ДЕЙМЪН:
Хубаво е да си вкъщи.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Мисля, че мога да остана известно време.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Този град може да използва малко
за събуждане, не мислите ли?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Какво правиш, Деймън?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
Това е за мен да знам
и за вас да точка, точка, точка.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Дай най-доброто от мен на Елена.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Тя каза, че си я намерил
скитане наоколо.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
да

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Така че, хм, благодаря.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
уф Толкова драма.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Някога забелязвайте как наркотиците
са най-голямото внимание курви?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
да

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Извинете ме. здрасти
-Здрасти

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
- Виждали ли сте Елена?
- Мисля, че се е прибрала.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Ще ти дам тази на Елена
мобилен номер и нейния имейл.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Тя е голяма в изпращането на съобщения,
и можеш да й кажеш, че го казах.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
благодаря

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
добре си

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
какво ти стана

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
Това беше толкова грубо.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
съжалявам извинете ме

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Да, тя някак си е спусната.
Това е като нейното нещо.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Джер?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
ДЖЕНА:
Не, аз съм. Лицемерният патрул.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
какво правиш

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Превърнах се в най-лошия си кошмар.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Авторитетът, който има
за нарушаване на личния живот на 15-годишно дете.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Джакпот.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Виждам скривалищата
не са станали по-креативни.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Какво доведе до това?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Задникът ти на учител по история
ме засрами добре вчера.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Имаш дъбен. Бил съм там.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
„Открийте невъзможното, мис Съмърс.“
разбрах благодаря

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Сякаш не знаех, че се прецаквам.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Не се прецакваш, лельо Джена.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Да, аз съм. знаеш ли защо

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Защото аз не съм тя.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Тя направи всичко да изглежда толкова лесно.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
ти знаеш,
гимназия, брак, да те имам.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
не мога да го направя

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
ще кажа
или направи грешното нещо...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...и той ще се влоши,
и вината ще е моя.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
Невъзможно е.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Това е само страхът, който говори.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Малко си уплашен, това е всичко.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Ние всички сме.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Трябва да отида да направя нещо.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Но ще се оправиш ли?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[УТЪК]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[ИЗПЪХВАНЕ]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[ВЪЗДИШКИ]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
съжалявам Не исках да те уплаша.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[СМИХВА се]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Не, всичко е наред.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Надявах се да те видя отново.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
аз знам

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[СМИХВА се]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Нахален много?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Много.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
КАМБАНЕН ЗВЪН]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
хей

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
искаш ли да влезеш

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Кометата всъщност е насам.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ЕЛЕНА:
Съжалявам, че нахлувам.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Особено след по-рано.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
не, не радвам се че си тук

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Начинът, по който оставихме нещата, не ми хареса.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Работата е там, че се прибрах тази вечер
планирам да правя това, което правя винаги.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Пиши в дневника ми.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Както съм от майка ми
даде ми един, когато бях на 10.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
Там изваждам всичко.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Всичко се съдържа в тази малка книжка
които крия на втория рафт...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...зад това наистина
отвратителна керамична русалка.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Но тогава разбрах, че просто ще пиша
неща, които трябва да ти кажа.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Какво бихте написали?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
бих написал:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
„Скъпи дневниче, днес се убедих
че е добре да се откажеш.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Не поемайте рискове.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Придържайте се към статуквото, без драма.
Сега просто не е моментът."

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Но моите причини не са причини,
те са оправдания.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Всичко, което правя, е да се крия от истината.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
И истината е, че...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...страх ме е, Стефан.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Страх ме е, че ако си позволя
бъди щастлив поне за миг...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
... че светът е
просто ще се срине...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...и аз не знам
ако мога да го преживея.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Искаш ли да знаеш
какво бих написал?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
„Запознах се с едно момиче.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Говорихме си.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
Беше епично.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Тогава слънцето изгря
и реалността настъпи."

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Е, това е реалността.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Точно тук.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[СТЕНЕ]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[ПИСЪЦИ]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]