1
00:01:25,294 --> 00:01:29,794
H'

2
00:02:03,415 --> 00:02:06,292
h'

3
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
Mme Roberts,

4
00:03:41,680 --> 00:03:44,349
est-il vrai que pendant que nous sommes
ici à cette conférence de presse,

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
les Indiens honorent
les étudiants qui ont été tués,

6
00:03:46,268 --> 00:03:49,229
lors d'une cérémonie funéraire spéciale
sur la réservation ?

7
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Mme Roberts,

8
00:03:50,439 --> 00:03:51,731
est-ce déjà arrivé auparavant

9
00:03:51,732 --> 00:03:53,942
que tant de milliers
de cartouches

10
00:03:53,942 --> 00:03:55,234
ont été virés
dans les dortoirs

11
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
en si peu de temps
du temps ?

12
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
C'est arrivé plusieurs fois
avant ici.

13
00:04:00,532 --> 00:04:04,118
État du Kent,
le massacre d'Orangeburg...

14
00:04:04,119 --> 00:04:07,455
27 enfants ont été abattus
à celui-là.

15
00:04:07,456 --> 00:04:09,958
Ou l'état de Jackson
ou Houston,

16
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
n'importe qui
d'une douzaine d'autres.

17
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
Les étudiants sont massacrés
en déclenchant une police heureuse,

18
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
et rien
est jamais fait à ce sujet.

19
00:04:17,549 --> 00:04:20,593
Outre Billy Jack,
qui d'autre a été abattu ?

20
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Combien
ont été réellement tués ?

21
00:04:26,183 --> 00:04:29,561
Il y a eu trois morts,

22
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
et deux encore
sur la liste critique.

23
00:04:38,653 --> 00:04:40,863
H'

24
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
<i>Dr. Bernard Russert,</i>

25
00:05:46,805 --> 00:05:48,014
<i>Dr. russert.</i>

26
00:05:48,014 --> 00:05:49,473
Washington a-t-il répondu

27
00:05:49,474 --> 00:05:52,768
à votre demande
pour une enquête ?

28
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
Est-ce que vous plaisantez?

29
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Rappelez-vous après l'état de Kent

30
00:05:56,940 --> 00:05:58,816
comment le procureur général
John Mitchell a dit

31
00:05:58,817 --> 00:06:02,487
il n'était pas nécessaire d'explorer
les causes des meurtres

32
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
parce qu'il savait à l'avance

33
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
les causes
cela ne pourrait pas être

34
00:06:05,407 --> 00:06:07,742
la garde nationale
ou la police.

35
00:06:07,742 --> 00:06:10,077
Mais le FBI n'a-t-il pas
le rapport prouve par la suite

36
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
qu'aucun coup de feu n'a été tiré
par les étudiants

37
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
mais il y avait une grave culpabilité
de la part du gardien ?

38
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
C’est sûr qu’ils l’ont fait.

39
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
Mais comme d'habitude, Washington
n'a rien fait à ce sujet.

40
00:06:20,672 --> 00:06:23,424
Est-ce que cela veut dire que c'est
la fin de l'école ?

41
00:06:23,425 --> 00:06:27,925
Devras-tu fermer
c'est en bas maintenant ?

42
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
Peut être.

43
00:06:31,266 --> 00:06:32,558
Peut-être pas.

44
00:06:34,352 --> 00:06:36,270
honnêtement, je ne sais pas
à ce stade.

45
00:06:38,189 --> 00:06:40,691
Je suis désolé, les amis,
Mme Roberts est très fatiguée.

46
00:06:40,692 --> 00:06:42,610
Vous allez devoir partir.

47
00:06:44,321 --> 00:06:45,822
Merci, Mme Roberts.

48
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Mon éditeur toujours
pense que c'est vital

49
00:06:54,205 --> 00:06:56,540
qu'un livre soit fait
à propos de ton école

50
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
et comment le massacre
s'est passé là.

51
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
je ne le saurais même pas
par où commencer.

52
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
Peut-être que tu pourrais commencer par
l'arrestation de Billy Jack.

53
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
N'est-ce pas ce qui s'est passé
au procès

54
00:07:09,471 --> 00:07:12,015
ça t'a rendu si déterminé
pour faire réussir l'école ?

55
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
Oui.

56
00:07:17,062 --> 00:07:20,732
C'était... quoi...

57
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
il y a quatre, quatre ans et demi.

58
00:07:25,528 --> 00:07:28,072
Ce n'était pas celui de Billy Jack
croyance principale

59
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
c'est un homme qui ne part pas
sa propre voie n'est rien ?

60
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
C'est exact.

61
00:07:35,080 --> 00:07:37,874
C'est pourquoi ils ont essayé Billy.

62
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Mais nous le savions tous
ce qu'ils essayaient vraiment

63
00:07:39,960 --> 00:07:44,089
était le droit de chaque homme
trouver son propre centre,

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,590
suivre sa propre conscience

65
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
et faire son propre truc

66
00:07:48,051 --> 00:07:51,971
sans blesser ni interférer
avec quelqu'un d'autre.

67
00:07:54,599 --> 00:07:58,561
<i>Cet idéal, pour nous tous,
était Billy Jack.</i>

68
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
Qu'est-ce que tu dis, alors,

69
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
c'est que ça ne fait pas
aucune différence pour toi

70
00:08:02,399 --> 00:08:06,899
si ce jury vous trouve
innocent ou coupable,

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
et ça ne fait pas
aucune différence pour toi

72
00:08:09,781 --> 00:08:11,657
que vous viviez ou mouriez.

73
00:08:13,284 --> 00:08:15,327
Vous attendez de nous qu'on y croie

74
00:08:15,328 --> 00:08:18,456
que tu as absolument
pas de crainte de la peine de mort ?

75
00:08:21,876 --> 00:08:24,461
J'ai beaucoup de peur,

76
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
mais j'ai beaucoup plus de respect.

77
00:08:26,923 --> 00:08:30,635
Il y a longtemps, j'ai appris qu'il
est mon compagnon constant.

78
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
Il mange avec moi,
il marche avec moi,

79
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
il couche même avec moi.

80
00:08:34,472 --> 00:08:38,517
Je suis désolé, j'ai dû
j'ai raté quelque chose là-bas.

81
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
Qui est ce fidèle
ton compagnon ?

82
00:08:42,272 --> 00:08:46,442
- La mort.
- Oh, je vois.

83
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Dis-moi, est-ce la mort
entreprise compagnon

84
00:08:50,155 --> 00:08:53,241
une partie spéciale
de vos croyances indiennes ?

85
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Non.

86
00:08:54,659 --> 00:08:57,745
Chacun de nous a la mort
comme son compagnon constant.

87
00:08:57,746 --> 00:09:00,540
Il s'assoit avec chacun de nous
chaque seconde de notre vie,

88
00:09:00,540 --> 00:09:03,501
seulement nous sommes trop terrifiés
pour vraiment y réfléchir,

89
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
mais une fois que tu l'as fait,

90
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
ça va complètement changer
toute votre vision de la vie.

91
00:09:07,839 --> 00:09:10,508
Comment ça?

92
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
Vous vous demandez,

93
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
même dans
la crise la plus grave,

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
quelle importance
serait-ce vraiment

95
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
si on me disait tout d'un coup

96
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
que je viens d'avoir
encore une semaine à vivre ?

97
00:09:20,018 --> 00:09:23,104
Alors, tu apprends à prendre
rien de très sérieux.

98
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
D'un autre côté,

99
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
tu te demandes,

100
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
si c'était
mon dernier acte sur terre,

101
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
est-ce que c'est quoi
je veux vraiment faire ?

102
00:09:31,154 --> 00:09:32,738
Alors tu apprends d'une part

103
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
être détaché du
choses temporaires de ce monde,

104
00:09:35,867 --> 00:09:38,160
et d'autre part
tu apprends à apprécier

105
00:09:38,161 --> 00:09:40,496
tout ce qu'il y a dedans
d'autant plus.

106
00:09:43,041 --> 00:09:45,543
<i>Pendant le procès,
Le shérif Cole a démissionné,</i>

107
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
<i>et poseur,</i>

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
<i>qui ne s'est jamais vraiment remis
de la mort de son fils,</i>

109
00:09:50,465 --> 00:09:52,008
<i>vendu toutes ses entreprises</i>

110
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
<i>à son frère le banquier,</i>

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
<i>et il a tranquillement quitté la ville.</i>

112
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
<i>Et même si nous étions heureux
à ce sujet alors,</i>

113
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
<i>il s'est avéré que c'était
une des pires choses</i>

114
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
<i>cela nous est déjà arrivé.</i>

115
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
<i>L'accusation,
car ça fait partie,</i>

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,647
sauvagement attaqué
notre caractère

117
00:10:06,648 --> 00:10:09,734
<i>et j'ai essayé de lui donner l'impression
comme si je n'avais même pas été violée.</i>

118
00:10:09,734 --> 00:10:12,611
Alors Miss Garrison ment,
and you swear to it.

119
00:10:12,612 --> 00:10:15,698
- Objections.
- Soutenu.

120
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
Maintenant, Mme Roberts,

121
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
n'est-ce pas vrai
que tu n'as jamais été violée ?

122
00:10:20,411 --> 00:10:21,578
N'est-ce pas vrai

123
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
que tu as inventé cette histoire

124
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
dans une tentative désespérée

125
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
to try and justify

126
00:10:26,334 --> 00:10:28,127
le violent
et un meurtre insensé

127
00:10:28,128 --> 00:10:29,420
par l'homme que tu aimes ?

128
00:10:29,420 --> 00:10:30,712
Objection.

129
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Commande.

130
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
Je me sens terriblement désolé pour
vos enfants, M. Williams.

131
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Tu te sens désolé
pour mes enfants ?

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
Oui, et toi aussi.

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,103
Tu me connais,
et tu sais que je ne mens pas.

134
00:10:46,104 --> 00:10:48,856
Ça doit être terrible
c'est dégradant pour toi de faire semblant

135
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
devant tous
de ces gens, ce que je fais,

136
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
juste pour gagner votre argent.

137
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
Oui, j'étais fier
passer par West Point.

138
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
On m'a appris là-bas
un code d'honneur et de virilité

139
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
que, pendant que ça allait
parfois à la mer,

140
00:11:03,621 --> 00:11:05,205
En gros, j'ai aimé.

141
00:11:05,206 --> 00:11:07,791
Pourtant tu as porté plainte
contre vos propres officiers,

142
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
including two staff commanders
et un général.

143
00:11:09,878 --> 00:11:11,462
C'est exact.

144
00:11:11,462 --> 00:11:14,798
Je les ai chargés du
délibéré et insensé

145
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
massacre de femmes innocentes
et les enfants sur le terrain

146
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
soit directement
ou par des hommes sous leurs commandements,

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,806
and by failing to report
ces atrocités

148
00:11:22,807 --> 00:11:25,351
ou les couvrir
en toute connaissance de cause.

149
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Et après que tu aies proposé
ces accusations,

150
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
l'armée s'est soudainement composée
les accusations portées contre vous,

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,567
de lâcheté sur le terrain,

152
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
et ils ont proposé de laisser tomber
these charges against you

153
00:11:34,986 --> 00:11:37,321
si tu les laissais tomber
contre les officiers.

154
00:11:37,322 --> 00:11:38,656
C'est exact.

155
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
Et as-tu refusé
abandonner les poursuites ?

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
j'ai refusé

157
00:11:42,619 --> 00:11:44,412
pourrais-tu s'il te plaît nous dire
dans tes propres mots

158
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
exactement ce qui a conduit à votre
refuser d'obéir

159
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
cet ordre sur le terrain ?

160
00:11:48,583 --> 00:11:52,837
Était-ce avant
ou après mon lai ?

161
00:11:52,837 --> 00:11:56,048
C'était environ sept mois
avant mon lai.

162
00:11:56,049 --> 00:11:58,843
Nous étions dehors
en mission de recherche et de destruction

163
00:11:58,843 --> 00:12:02,555
sur un petit
south vietnamese Hamlet.

164
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Comme à mon lai,

165
00:12:04,015 --> 00:12:05,725
il y en avait eu plein
d'avertissements préalables,

166
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
alors quand nous sommes arrivés là-bas,
il n'y a pas eu de résistance,

167
00:12:08,186 --> 00:12:10,229
aucune armée en vue.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,523
Pas un coup de feu n’a été tiré.

169
00:12:12,523 --> 00:12:13,982
Tout le village
était rempli de

170
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
il y avait des femmes, des enfants,
et des vieillards.

171
00:12:16,527 --> 00:12:18,820
Ils avaient peur
et très désireux de plaire,

172
00:12:18,821 --> 00:12:22,324
alors nous les avons rapidement rassemblés
dans un fossé,

173
00:12:22,325 --> 00:12:24,660
et nous nous sommes assis en attendant
pendant plusieurs heures

174
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
pour un mot
du siège

175
00:12:26,204 --> 00:12:28,372
quant à ce que nous devions faire
avec eux.

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
Les gens en attendant

177
00:12:29,791 --> 00:12:32,835
ont été gardés dans le fossé
sous le soleil brûlant,

178
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
et n'étaient pas autorisés
se soulager

179
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
ou optez pour n'importe quelle eau.

180
00:12:36,589 --> 00:12:38,048
Mettez-les dans le fossé !

181
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Jusqu'au bout.

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,685
Il doit y avoir une erreur.

183
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
Il n'y a pas d'erreur, monsieur.

184
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
L'ordre était parfaitement clair.

185
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
Obtenez-moi le siège social
au téléphone à nouveau.

186
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Donne-moi ce téléphone.
Je veux l'entendre moi-même.

187
00:13:06,077 --> 00:13:10,039
Si vous refusez, les gars,
tout l’enfer peut se déchaîner.

188
00:13:10,039 --> 00:13:11,665
Vous le savez.

189
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
En êtes-vous absolument sûr, monsieur ?

190
00:13:18,881 --> 00:13:20,465
Il ne peut y avoir aucune erreur
sur toute la ligne ?

191
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
Oui Monsieur.
Je comprends, monsieur.

192
00:13:31,269 --> 00:13:32,353
Gaspillez-les.

193
00:13:35,732 --> 00:13:37,024
Vous voulez dire les civils ?

194
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
C'est l'ordre,
clair comme l'enfer.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,781
Directement de Saigon.

196
00:13:43,781 --> 00:13:45,240
Nous devons les gaspiller.

197
00:13:47,577 --> 00:13:50,079
Très bien,
vous tous, debout.

198
00:13:58,755 --> 00:14:00,214
Pensez clairement, maintenant.

199
00:14:02,216 --> 00:14:04,968
Vous désobéissez à cet ordre,
et ils peuvent vous pendre.

200
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Verrouillez et chargez !

201
00:14:14,812 --> 00:14:16,605
Dieu tout-puissant.

202
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Que nous arrive-t-il ?

203
00:14:19,734 --> 00:14:21,652
But!

204
00:14:28,534 --> 00:14:30,285
Feu!

205
00:15:02,110 --> 00:15:05,279
Donc c'était ça
massacre insensé

206
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
et brutalité sadique

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,033
venant comme ordres officiels
de Washington

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
ça t'a transformé
contre l'Amérique.

209
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
Non, pas vraiment.

210
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
En guerre,
quand tu as lavé le cerveau des hommes

211
00:15:15,206 --> 00:15:16,832
devenir
des tueurs de sang froid,

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,126
vous vous attendez à ce qu'ils tuent.

213
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
Alors qu'est-ce qui a fait
tu es amer envers l'Amérique ?

214
00:15:21,879 --> 00:15:25,173
- Lieutenant Calley.
- Lieutenant Calley ?

215
00:15:25,174 --> 00:15:28,468
Tu veux dire parce qu'il a été jugé
pour crimes de guerre à mon domicile ?

216
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
Non, il aurait dû être jugé.

217
00:15:30,263 --> 00:15:32,848
Et il en va de même pour tous ceux
colonels et généraux

218
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
et les aides de la Maison Blanche

219
00:15:34,267 --> 00:15:35,518
qui a ordonné toute l'affaire

220
00:15:35,518 --> 00:15:38,437
mais ils ont été mystérieusement libérés
sans frais.

221
00:15:38,438 --> 00:15:40,773
Alors pourquoi lieutenant Calley ?

222
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
Parce que l'Amérique l'a fait
en un si grand héros.

223
00:15:43,609 --> 00:15:48,030
Pour moi, ils étaient malades et
des hommes malades remplis de mal,

224
00:15:48,030 --> 00:15:49,656
qui a coupé
gorges de femmes innocentes

225
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
et j'ai fait exploser la cervelle
des bébés,

226
00:15:51,534 --> 00:15:54,161
et l'Amérique l'avait élevé

227
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
et en a fait une idole nationale.

228
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
Quelle était cette partie

229
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
à propos du président
changer ses couleurs ?

230
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
Le 8 décembre 1969,

231
00:16:02,837 --> 00:16:04,880
chaque journal
dans ce pays

232
00:16:04,881 --> 00:16:07,633
portait le président Nixon
promesse sacrée

233
00:16:07,633 --> 00:16:09,968
qu'il le ferait personnellement
enquêter sur mon lai

234
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
et il le ferait personnellement
veillez à cela

235
00:16:11,554 --> 00:16:14,014
que toutes les personnes impliquées,
s'ils étaient reconnus coupables,

236
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
a été puni
dans toute la limite de la loi.

237
00:16:16,058 --> 00:16:19,311
Et donc tu ressens ça depuis
tous les officiers impliqués à ce jour

238
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
est devenu libre,

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,232
Nixon n'a pas tenu sa promesse.

240
00:16:23,232 --> 00:16:26,652
Comme n'importe quelle autre bouche farineuse
politicien à guichets fermés,

241
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
quand il a découvert qu'il pouvait
obtenir plus de votes

242
00:16:28,779 --> 00:16:32,491
en soutenant Calley,
il a fait une volte-face complète.

243
00:16:32,492 --> 00:16:34,660
Et quand j'ai vu
que le peuple américain

244
00:16:34,660 --> 00:16:35,994
l'a soutenu en cela,

245
00:16:35,995 --> 00:16:39,707
Je savais alors que l'Américain
la conscience était morte

246
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
et que le grand esprit
de cette nation,

247
00:16:42,251 --> 00:16:45,337
qui pour moi a commencé en
Boston et Virginie

248
00:16:45,338 --> 00:16:47,715
duf
la révolution américaine,

249
00:16:47,715 --> 00:16:50,008
que ça ne pourrait plus jamais
être relancé.

250
00:16:52,762 --> 00:16:54,847
Mesdames et messieurs
du jury,

251
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
as-tu pris une décision ?

252
00:16:56,766 --> 00:16:58,684
Nous l'avons fait, votre honneur.

253
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Nous le jury,

254
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
retrouve à l'unanimité Billy Jack

255
00:17:01,437 --> 00:17:04,189
coupable d'involontaire
homicide involontaire.

256
00:17:21,040 --> 00:17:23,208
Eh bien, c'est ça.

257
00:17:24,877 --> 00:17:27,045
je pense que tu trouveras
que la fin

258
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
de ta petite école
là-bas, doc.

259
00:17:30,466 --> 00:17:32,050
Eh bien, ce n'est pas mon école,

260
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
mais je vais parier là-dessus.

261
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
Billy Jack n'était pas le centre
du pouvoir de cette école.

262
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Qui donc ?
Jean ?

263
00:17:40,977 --> 00:17:44,146
Tu sais,
pour prouver quelque chose à Billy,

264
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
elle va faire
cet endroit grandit et grandit.

265
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
Je suppose que ça va
pour décoller comme un feu de brousse.

266
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
Cette petite fille tranquille ?

267
00:17:50,903 --> 00:17:54,072
Cette petite fille tranquille, mes fesses.
C'est comme dire un

268
00:17:54,073 --> 00:17:57,576
le serpent à sonnettes a un
petite bouchée tranquille.

269
00:17:57,577 --> 00:18:00,663
Pour notre bien à tous,
j'espère que tu as tort.

270
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Respecter
vos bonnes intentions, doc,

271
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
quand les gens ont tellement sauvagement
des attitudes différentes,

272
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
il n'y a aucun moyen
ils vont vivre ensemble

273
00:18:08,671 --> 00:18:10,964
sans générer de violence.

274
00:18:10,965 --> 00:18:13,717
Nous avons tous eu
déjà trop de ça.

275
00:18:16,137 --> 00:18:19,974
<i>Donc, bien que le procès de
Billy Jack en tant que personne était terminé</i>

276
00:18:19,974 --> 00:18:22,476
et il a été condamné
de 5 à 15 ans

277
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
au pénitencier de l'État,

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,604
les enfants ont décidé

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,524
que Billy Jack était vraiment
une sorte de symbole à vivre

280
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
et que le procès
de Billy Jack

281
00:18:30,484 --> 00:18:33,612
comme ce genre d'idéal,
venait de commencer.

282
00:18:33,613 --> 00:18:35,364
Alors ils partirent immédiatement

283
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
pour agrandir l'école
et mieux que jamais.

284
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
Cette première année
que Billy était en prison,

285
00:18:44,123 --> 00:18:46,834
ils ont trouvé un vieux abandonné
académie militaire,

286
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
qu'ils ont entièrement rénové
par eux-mêmes,

287
00:18:49,295 --> 00:18:52,881
mendier, emprunter et
fouiller partout où ils pouvaient

288
00:18:52,882 --> 00:18:55,259
pour de l'argent ou du matériel
pour que ça aille.

289
00:18:56,510 --> 00:18:58,136
Écoutez, tout le monde.

290
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
Je viens d'avoir une boulangerie qui a fait un don
100 miches de pain.

291
00:19:03,476 --> 00:19:06,395
<i>L'école entière a été construite
et appartenant aux enfants,</i>

292
00:19:06,395 --> 00:19:09,147
<i>et ils se gouvernaient eux-mêmes
sur la philosophie simple</i>

293
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
<i>là où il y a le pouvoir,</i>

294
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
<i>il ne pourra jamais y avoir d'amour,</i>

295
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
et où il y a l'amour,

296
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
il n'y a pas besoin de puissance.

297
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
<i>Sachant que tu ne peux pas vraiment
traiter et comprendre les autres</i>

298
00:19:19,158 --> 00:19:22,870
<i>jusqu'à ce que vous compreniez d'abord
vous-même, chaque programme était</i>

299
00:19:22,870 --> 00:19:25,038
<i>basé sur l'apprentissage de
faire face et comprendre</i>

300
00:19:25,039 --> 00:19:26,915
<i>vos propres sentiments d'abord</i>

301
00:19:26,916 --> 00:19:30,377
<i>afin de comprendre
et interagir avec d'autres personnes.</i>

302
00:19:30,378 --> 00:19:33,339
<i>Cette philosophie
ils ont emporté tout,</i>

303
00:19:33,339 --> 00:19:36,508
de la méditation
et des exercices de conscience corporelle,

304
00:19:36,509 --> 00:19:38,677
<i>toutes sortes de danses,</i>

305
00:19:38,678 --> 00:19:40,554
<i>même la danse du ventre.</i>

306
00:19:40,554 --> 00:19:43,598
<i>Musique, groupe, équipe d'exercices,</i>

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
<i>arts, artisanat,
physique avancée,</i>

308
00:19:45,851 --> 00:19:48,353
<i>mathématiques, psychologie,</i>

309
00:19:48,354 --> 00:19:50,022
<i>les classiques,</i>

310
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
<i>même en athlétisme,</i>

311
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
<i>qu'ils appelaient
athlétisme yoga.</i>

312
00:19:53,275 --> 00:19:56,194
<i>Du yoga-tennis
au yoga football,</i>

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
et <i>tous</i> les sports intermédiaires.

314
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
<i>L'idée étant toujours</i>

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
<i>c'est le frisson
de participer</i>

316
00:20:01,701 --> 00:20:04,537
<i>et celui de l'autodiscipline
se développe pendant l'entraînement,</i>

317
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
<i>préparer et apprendre,</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:09,124
<i>en a fait un gagnant
pour le reste de sa vie,</i>

319
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
<i>peu importe à quel point il a bien joué</i>

320
00:20:11,210 --> 00:20:14,755
<i>ou comment le temporaire
le concours est sorti.</i>

321
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
<i>Et donc gagner et perdre</i>

322
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
<i>ou s'inquiéter pour quelqu'un
noter vos efforts</i>

323
00:20:18,801 --> 00:20:22,304
<i>ce n'était tout simplement pas tout
c'est plus important.</i>

324
00:20:22,304 --> 00:20:25,473
<i>Grandir et s'amuser
et le privilège de faire...</i>

325
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
<i>c'était tout.</i>

326
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
<i>J'ai entendu quelque chose
à propos de la subvention</i>

327
00:20:29,895 --> 00:20:32,564
<i>qui a été donné dans le cadre du
accord pour la reddition de Billy Jack</i>

328
00:20:32,565 --> 00:20:34,650
<i>puis construire
une station de radio</i>

329
00:20:34,650 --> 00:20:37,235
<i>ou un studio d'enregistrement
ou quelque chose comme ça.</i>

330
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
<i>C'est vrai.</i>

331
00:20:38,904 --> 00:20:40,822
<i>Ils sont sortis et ont vendu leurs
propres enregistrements en porte à porte</i>

332
00:20:40,823 --> 00:20:44,159
<i>et les redevances ont vraiment aidé
l'école pour continuer à grandir.</i>

333
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
<i>Avec une partie des redevances,</i>

334
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
<i>ils ont créé un institut
pour maltraitance d'enfants</i>

335
00:21:34,960 --> 00:21:37,045
<i>et les droits des enfants,</i>

336
00:21:37,046 --> 00:21:39,798
<i>et en travaillant avec ces personnes maltraitées
et les enfants orphelins,</i>

337
00:21:39,799 --> 00:21:42,176
<i>ils ont été stupéfaits de le découvrir
que se passait-il secrètement</i>

338
00:21:42,176 --> 00:21:46,471
<i>dans les orphelinats pour enfants
et les tribunaux pour mineurs,</i>

339
00:21:46,472 --> 00:21:50,350
<i>institutions d'État pour
enfants dérangés et attardés,</i>

340
00:21:50,351 --> 00:21:54,851
<i>hôpitaux pour enfants,
et l'éducation en général.</i>

341
00:21:54,897 --> 00:21:56,189
<i>C'était quand ils ont commencé</i>

342
00:21:56,190 --> 00:21:59,318
<i>leur journal de type Nader
et magazine</i>

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
<i>puis a commencé
ces expositions torrides</i>

344
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
<i>sur la corruption du gouvernement
et l'arnaque du consommateur.</i>

345
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
<i>C'est vrai.</i>

346
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
<i>Et c'était
en faisant ces exposés</i>

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,743
<i>que nos problèmes
vraiment commencé.</i>

348
00:22:08,744 --> 00:22:10,036
Nous avons creusé.

349
00:22:10,037 --> 00:22:12,205
Rappelez-vous en décembre
de 73

350
00:22:12,206 --> 00:22:14,499
quand le... l'intérieur
département,

351
00:22:14,500 --> 00:22:15,667
appelé,

352
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
c'était 250 cadres pétroliers

353
00:22:17,670 --> 00:22:19,922
travailler
sur l'allocation de carburant, n'est-ce pas ?

354
00:22:19,922 --> 00:22:21,673
Alors nous avons commencé à creuser
derrière ça,

355
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
et nous avons découvert que le
les barons du pétrole et la maison blanche

356
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
manipulé
toute la crise énergétique,

357
00:22:26,679 --> 00:22:28,430
y compris la guerre israélienne,

358
00:22:28,430 --> 00:22:30,765
pour des profits tout simplement incroyables.

359
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
Il fait le pipeline de l'Alaska
on dirait des trucs pour enfants.

360
00:22:33,269 --> 00:22:35,604
Mais es-tu conscient
que pourrait-il arriver ?

361
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
Je veux dire, ça pourrait exploser
le dôme du Capitole.

362
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
Je veux dire, nous aurions le FBI,
la CIA, les plombiers,

363
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
les plombiers des plombiers,

364
00:22:43,153 --> 00:22:46,364
la suite des plombiers...
Ce serait un coup dur.

365
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Vous savez ce qu'ils peuvent faire ?

366
00:22:47,950 --> 00:22:50,702
Si nous ne disons pas à nos sources
ils peuvent nous arrêter.

367
00:22:50,703 --> 00:22:52,121
Comme ça.

368
00:22:52,121 --> 00:22:55,082
Elle a tout à fait raison,
je veux dire, c'est arrivé en 1972.

369
00:22:55,082 --> 00:22:59,582
Les temps de Los Angeles ont dépensé 200 000 $ en
frais juridiques pour défendre leur

370
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
journalistes assignés à comparaître
pour révéler leurs sources.

371
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
Je veux dire, c'est la fois.

372
00:23:04,592 --> 00:23:06,552
Nous n'avons aucune chance.

373
00:23:06,552 --> 00:23:08,971
Soit ils vont nous faire exploser
complètement, ou ils sont

374
00:23:08,971 --> 00:23:11,723
je vais juste fermer
l'école en panne.

375
00:23:11,724 --> 00:23:15,394
Je veux faire un exposé
sur le complot du ruban IBM.

376
00:23:20,566 --> 00:23:22,818
<i>Le lecteur fantastique
la réponse a fait les enfants</i>

377
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
<i>déterminé à les amener
expose à un public plus large</i>

378
00:23:25,613 --> 00:23:29,491
<i>alors ils ont décidé de construire
leur propre chaîne de télévision.</i>

379
00:23:29,491 --> 00:23:32,285
<i>Ils ont mis un 4 juillet-
tapez campagne de collecte de fonds</i>

380
00:23:32,286 --> 00:23:36,786
<i>qu'ils ont appelé "1984 est
plus proche que vous ne le pensez."</i>

381
00:23:37,166 --> 00:23:40,752
<i>Et cela a abouti au plus grand
marathon d'équipe de forage et de fanfare</i>

382
00:23:40,753 --> 00:23:43,005
<i>jamais détenu dans ce pays.</i>

383
00:23:43,005 --> 00:23:46,174
Les enfants venaient de partout aux États-Unis
et le Canada à leurs propres frais,

384
00:23:46,175 --> 00:23:50,012
<i>et chaque jour et nuit le
Le Colisée donné a été rempli.</i>

385
00:23:50,012 --> 00:23:53,098
Tirez-le simplement vers le bas.
Dépêchez-vous. Vous êtes au prochain.

386
00:24:03,442 --> 00:24:04,818
H'

387
00:24:10,115 --> 00:24:13,284
<i>c'était avant ou
après que Billy soit sorti de prison ?</i>

388
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
<i>Non, c'était juste avant.</i>

389
00:24:14,954 --> 00:24:17,998
<i>Je</i> m'en souviens parce que Ford venait juste de
a choqué la nation

390
00:24:17,998 --> 00:24:22,085
<i>en pardonnant à Nixon et en acceptant
pour le laisser détruire les cassettes.</i>

391
00:24:22,086 --> 00:24:26,048
<i>Nous étions tous tellement en colère contre la façon dont
des politiciens à tous les niveaux</i>

392
00:24:26,048 --> 00:24:28,800
<i>du gouvernement constamment utilisé
la télévision pour mentir,</i>

393
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
escroquer et manipuler les gens.

394
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
<i>Oh, je sais.</i>

395
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
<i>J'ai couvert un candidat
en Californie une fois qui avait</i>

396
00:24:35,140 --> 00:24:38,059
<i>contributions à la campagne
des compagnies pétrolières.</i>

397
00:24:38,060 --> 00:24:41,480
Croiriez-vous qu'il <i>osait</i>
se présente comme étant celui

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,024
<i>les compagnies pétrolières craignaient
le plus ?</i>

399
00:24:44,024 --> 00:24:46,568
<i>C'est vrai. Et parce que
des choses comme ça le</i>

400
00:24:46,568 --> 00:24:50,071
<i>les enfants ont décidé de combattre le feu avec
feu avant qu'il ne soit trop tard.</i>

401
00:24:50,072 --> 00:24:52,407
<i>Je veux dire, regarde comment ils
Nixon emballé</i>

402
00:24:52,408 --> 00:24:54,326
<i>en tant que candidat à la loi et à l'ordre
qui lierait la nation</i>

403
00:24:54,326 --> 00:24:57,162
<i>blessures et apporter
nous tous ensemble.</i>

404
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
<i>Eh bien, nous l'avons tous acheté.</i>

405
00:24:58,956 --> 00:25:02,209
<i>C'est vrai. Alors les enfants
j'ai décidé d'utiliser la télévision</i>

406
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
<i>pour combattre la télévision
avant qu'il ne soit trop tard.</i>

407
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
<i>Et ils ont pris leur
enquêtes en cours à</i>

408
00:25:07,172 --> 00:25:11,092
<i>les magazines directement dans le
des rues où le public pourrait</i>

409
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
voient par eux-mêmes le secret
offres et arnaques là où

410
00:25:13,178 --> 00:25:15,221
ils se produisaient.

411
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
Donc en d'autres termes,
Mme Childs,

412
00:25:16,765 --> 00:25:18,683
vous avez manqué un paiement pendant
tu étais à l'hôpital.

413
00:25:18,684 --> 00:25:21,353
Non, j'ai raté trois paiements.

414
00:25:21,353 --> 00:25:24,105
J'étais derrière avant de partir
à l'hôpital.

415
00:25:24,106 --> 00:25:25,774
D'accord. Donc tu en as raté trois
paiements et ensuite ils

416
00:25:25,774 --> 00:25:27,358
repris possession de vos meubles.

417
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Et quand tu es allé à
effectuer les paiements,

418
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
tu avais trouvé ça
ils ont détruit tes meubles

419
00:25:31,905 --> 00:25:33,698
et je l'ai repris et maintenant

420
00:25:33,699 --> 00:25:37,035
ils refusent de rembourser l'argent
à vous sur lequel vous avez payé

421
00:25:37,036 --> 00:25:40,080
deux ans avant qu'ils
l'a repris.

422
00:25:40,080 --> 00:25:42,373
- Maintenant, c'est exact ?
- Chérie, c'est exact.

423
00:25:42,374 --> 00:25:46,874
Vingt-trois ans dans cette ville
je fais un sacré boulot, juste

424
00:25:46,962 --> 00:25:51,462
suivant les ordres, et parce que
d'un nègre fou, je suis mort.

425
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Ce n'est pas la femme.

426
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
C'est cette école
et leur chaîne de télévision.

427
00:25:56,889 --> 00:26:00,475
Je pense que le manager va
sortir. Passez devant la caméra deux.

428
00:26:00,476 --> 00:26:01,810
D'accord. D'accord.

429
00:26:01,810 --> 00:26:05,271
Excusez-moi. Euh, nous pensons
en tant que directeur adjoint

430
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
que nous aurions dû
la version du magasin de l'histoire

431
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
afin que nous puissions avoir tout le
points de vue présentés équitablement.

432
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Pouvons-nous avoir un commentaire ?

433
00:26:11,945 --> 00:26:13,488
Aucun commentaire.

434
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
Nous essayions juste
pour être juste, monsieur.

435
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
Nous avons essayé.

436
00:26:18,077 --> 00:26:19,787
Bonjour?

437
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Oui Monsieur.

438
00:26:20,829 --> 00:26:21,996
Juste une minute, s'il vous plaît.

439
00:26:21,997 --> 00:26:23,957
Téléphone, M. Bromner.

440
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
C'est le bureau à domicile.

441
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Oui Monsieur.

442
00:26:33,175 --> 00:26:35,260
Eh bien, merci, monsieur.

443
00:26:35,260 --> 00:26:37,637
C'est une situation difficile.

444
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
Droite.

445
00:26:39,306 --> 00:26:42,309
Eh bien, je suis juste allé selon
au manuel, monsieur.

446
00:26:42,309 --> 00:26:45,520
Tout de suite.

447
00:26:45,521 --> 00:26:47,523
Remplacer celui de la vieille dame
meubles.

448
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
Avec des meubles d'occasion ?

449
00:26:48,774 --> 00:26:50,358
Avec du tout neuf.

450
00:26:50,359 --> 00:26:52,944
Cela vient d'arriver sur les services de presse.

451
00:26:52,945 --> 00:26:55,113
Ces enfants fous et nuls.

452
00:26:55,114 --> 00:26:55,989
Qu'en pensent-ils,

453
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
je voulais prendre
les meubles de la vieille dame ?

454
00:26:59,118 --> 00:27:02,454
<i>C'était peu de temps après
ils ont commencé à mettre nos téléphones sur écoute</i>

455
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
<i>et le FBI a commencé à faire
appels mystérieux et routiniers à</i>

456
00:27:06,166 --> 00:27:09,335
<i>l'école prétend que c'est
c'était pour les autorisations</i>

457
00:27:09,336 --> 00:27:11,671
<i>pour la subvention fédérale que le
le gouvernement nous avait donné</i>

458
00:27:11,672 --> 00:27:14,007
<i> depuis Billy Jack
s'est rendu.</i>

459
00:27:15,300 --> 00:27:16,801
<i>Je suppose que c'était à ce moment-là</i>

460
00:27:16,802 --> 00:27:18,553
<i>que je devrais vraiment
j'ai réalisé</i>

461
00:27:18,554 --> 00:27:20,472
<i>et j'ai fait arrêter les enfants.</i>

462
00:27:20,472 --> 00:27:23,308
<i>Avez-vous une preuve
que vos téléphones étaient mis sur écoute ?</i>

463
00:27:23,308 --> 00:27:27,437
<i>Ouais, un des enfants, un
diplômé de Cal Tech, je pense,</i>

464
00:27:27,729 --> 00:27:30,773
non seulement développé un appareil
<i>qui</i> pourrait nous dire quand

465
00:27:30,774 --> 00:27:34,027
<i>notre téléphone était sur écoute mais
lui et un autre couple</i>

466
00:27:34,027 --> 00:27:37,947
les génies de l'électronique ont développé un
détecteur de mensonge <i>c'était</i> encore plus

467
00:27:37,948 --> 00:27:39,783
<i>précis que le
machine polygraphique.</i>

468
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
je ne comprends pas,
comment ça marche ?

469
00:27:41,994 --> 00:27:45,163
Eh bien, juste par la voix d'une personne
seul, au téléphone ou hors

470
00:27:45,164 --> 00:27:46,874
ou hors de la télévision.

471
00:27:46,874 --> 00:27:49,334
C'est encore plus précis que
un détecteur de mensonge normal.

472
00:27:51,044 --> 00:27:51,919
Je n'y crois pas.

473
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
Eh bien, regarde le...

474
00:27:53,130 --> 00:27:54,923
regarde la chose et
surveillez l'aiguille.

475
00:27:54,923 --> 00:27:57,884
Et c'est donc votre affirmation
alors, gouverneur, que la menace

476
00:27:57,885 --> 00:28:00,846
d'exposition par la liberté
chaîne de télévision scolaire

477
00:28:00,846 --> 00:28:04,015
je n'en trouverai en aucun cas
acte répréhensible ou pot-de-vin

478
00:28:04,016 --> 00:28:08,186
de cet argent fédéral jamais
toucher le Capitole de l'État ?

479
00:28:08,187 --> 00:28:10,522
Puisque Dieu est mon juge, M. Mudd,

480
00:28:10,522 --> 00:28:13,775
s'il y avait une pile de bibles
sur cette table devant moi,

481
00:28:13,775 --> 00:28:16,861
Je te jure que j'ai
absolument aucune connaissance

482
00:28:16,862 --> 00:28:20,198
de toute forme de corruption
par n'importe quel membre de mon équipe.

483
00:28:20,199 --> 00:28:23,202
- Pas un seul.
- Ouah.

484
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
Bon Dieu, ce type ment
à travers ses dents.

485
00:28:25,871 --> 00:28:27,622
Grover, pense à quoi
cette machine ferait l'affaire

486
00:28:27,623 --> 00:28:30,792
à l'industrie de la publicité,
ça le ferait juste exploser.

487
00:28:30,792 --> 00:28:32,043
Pensez à ce que nous
aurait pu sauver

488
00:28:32,044 --> 00:28:33,003
sur les audiences du Watergate.

489
00:28:33,003 --> 00:28:34,379
- Ouais.
- Ouais.

490
00:28:34,379 --> 00:28:35,797
J'ai une idée.

491
00:28:35,797 --> 00:28:37,715
Pourquoi n'obtenons-nous pas les cassettes
aux audiences du Watergate

492
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
et fais-les fuir avec ce truc
et enfin découvrir la vérité ?

493
00:28:48,894 --> 00:28:51,396
Pardonnez-moi, Mme Merrick,
nous sommes du FBI

494
00:28:51,396 --> 00:28:55,316
et, euh, nous aimerions juste demander
à toi quelques questions de routine

495
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
à propos de votre enfant.

496
00:28:56,318 --> 00:28:57,569
Quelque chose ne va pas ?

497
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Non, euh, est-ce qu'elle y va
à l'école de la liberté ?

498
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
Oui Monsieur.

499
00:29:00,989 --> 00:29:03,074
Connaissez-vous le
La chaîne de télévision qu'ils exploitent ?

500
00:29:03,075 --> 00:29:04,201
Oui Monsieur.

501
00:29:04,201 --> 00:29:05,702
Est-ce qu'elle a quelque chose
à voir avec ça ?

502
00:29:05,702 --> 00:29:06,494
Non, non, elle ne le fait pas.

503
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
<i>Maintenant, pendant tout
cette fois, Billy était en prison,</i>

504
00:29:08,497 --> 00:29:10,665
<i>L'avez-vous visité régulièrement ?</i>

505
00:29:10,666 --> 00:29:12,542
<i>Non. L'humiliation de Billy
d'être en cage</i>

506
00:29:12,542 --> 00:29:14,168
<i>comme si un animal était si génial</i>

507
00:29:14,169 --> 00:29:17,422
<i>qu'il ne laisserait pas
aucun de nous ne lui rend visite. Jamais.</i>

508
00:29:17,422 --> 00:29:18,840
<i>Pendant les quatre années ?</i>

509
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
<i>Il ne vous a pas manqué ?</i>

510
00:29:19,925 --> 00:29:21,426
<i>Terriblement.</i>

511
00:29:21,426 --> 00:29:24,470
Mais il m'écrivait tous les jours
et cela m'a aidé à continuer.

512
00:29:24,471 --> 00:29:27,515
<i>Sauf, à chaque fois que le mail
je suis venu, j'ai retenu mon souffle,</i>

513
00:29:27,516 --> 00:29:30,435
<i>en espérant qu'il ne leur avait pas donné</i> un
<i>excuse pour prolonger sa</i> peine

514
00:29:30,435 --> 00:29:33,020
<i>ou même le tuer.</i>

515
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
Les médecins ont-ils dit
toi si tu peux marcher

516
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
normalement à nouveau ?

517
00:29:36,108 --> 00:29:38,401
Bien sûr, elle pourra
marcher à nouveau normalement.

518
00:29:39,778 --> 00:29:41,112
Donc tu ne l'as vraiment pas fait
je pense qu'ils laisseraient

519
00:29:41,113 --> 00:29:42,322
Billy est sorti vivant de prison ?

520
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Non, même s'il le fallait
tire-lui dessus

521
00:29:46,868 --> 00:29:49,036
quand il allait
franchir les portes en liberté conditionnelle.

522
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
Je parie que tu te souviens de ce jour
quand il est sorti.

523
00:29:53,792 --> 00:29:55,084
Bien sûr.

524
00:29:55,752 --> 00:29:59,130
C'était le jour où nous avions

525
00:29:59,131 --> 00:30:02,843
notre premier séminaire international
sur la maltraitance des enfants.

526
00:30:03,093 --> 00:30:05,261
Maltraitance des enfants ?

527
00:30:05,721 --> 00:30:07,431
Ouais,

528
00:30:07,848 --> 00:30:10,600
les enfants avaient fait
un exposé sur la maltraitance des enfants,

529
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
enfants battus,

530
00:30:14,563 --> 00:30:17,440
et quelle est l'étendue
c'est ici, dans ce pays.

531
00:30:20,110 --> 00:30:23,655
Très vite, nous sommes devenus
reconnu

532
00:30:24,614 --> 00:30:27,199
comme l'un des rares endroits

533
00:30:28,327 --> 00:30:32,289
qui pourrait réussir
aider les parents

534
00:30:32,622 --> 00:30:36,042
qui ont battu leurs enfants.

535
00:30:49,514 --> 00:30:51,682
C'est notre tête-à-tête
thérapie de type.

536
00:30:51,683 --> 00:30:54,227
Presque tout est fait
par des thérapeutes non professionnels.

537
00:30:54,227 --> 00:30:55,686
Nos enfants ici à l'école.

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
Le garçon est-il né
sans sa main ?

539
00:30:57,773 --> 00:31:00,525
Non, son père l'a interrompu
dans un accès de colère.

540
00:31:00,525 --> 00:31:02,860
C'est une histoire horrible
de torture.

541
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
Tout notre personnel professionnel
l'a pratiquement abandonné.

542
00:31:06,198 --> 00:31:09,451
Seule Carol refuse de prendre non
pour une réponse.

543
00:31:09,451 --> 00:31:11,536
Tu ne penses pas vraiment
elle va réussir ?

544
00:31:11,536 --> 00:31:13,371
Vous évidemment
je ne connais pas Carol.

545
00:31:13,789 --> 00:31:15,665
OK, singe coriace.

546
00:31:16,458 --> 00:31:18,835
Il est temps de se doucher
pour la presse.

547
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
Poursuivre.

548
00:31:34,559 --> 00:31:36,519
Tu n'es que quelques heures
loin de la liberté.

549
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
Vas-y et donne-m'en un
de ces coups de pied fantaisistes.

550
00:31:40,107 --> 00:31:43,318
Maintenant, mon cher Indien, partez.

551
00:31:51,827 --> 00:31:55,163
Donc en résumé, vous êtes
disant d'aimer ceux-là

552
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
qu'on trouve vraiment méprisable,
qu'on peut vraiment détester,

553
00:31:57,666 --> 00:32:00,502
et je peux vraiment détester
ces gens qui ont coupé

554
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
les doigts et battre
leurs enfants,

555
00:32:03,004 --> 00:32:05,840
et d'une manière ou d'une autre dans l'expérience
de les aimer,

556
00:32:05,841 --> 00:32:08,635
ils vont changer
devant nos yeux

557
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
et arrête
battre leurs enfants.

558
00:32:10,345 --> 00:32:12,263
C'est ça, exactement.

559
00:32:12,264 --> 00:32:15,225
Comme vous le savez, de façon normale
relation parent-enfant,

560
00:32:15,225 --> 00:32:17,644
le parent est là pour fournir
les besoins de l'enfant.

561
00:32:17,853 --> 00:32:19,896
Mais, dans le cas
de l'agresseur d'enfants,

562
00:32:20,188 --> 00:32:22,231
le parent est tellement désespéré
par amour,

563
00:32:22,232 --> 00:32:24,984
il attend l'enfant
pour combler ses besoins.

564
00:32:25,360 --> 00:32:28,112
Eh bien, quand l'enfant ne peut pas faire
il, ou est incapable

565
00:32:28,113 --> 00:32:29,197
ou pour quelque raison que ce soit,

566
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
le parent finit par
le battre.

567
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
Je suis sûr que certains d'entre vous l'ont fait
j'ai vécu cela, disons,

568
00:32:34,453 --> 00:32:36,163
de certains parents qui ont
regardaient leurs enfants

569
00:32:36,163 --> 00:32:37,080
en petite ligue ?

570
00:32:37,456 --> 00:32:41,001
Nous trouvons qu'un enfant
devient généralement le bouc émissaire.

571
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
C'est généralement l'enfant
ressemblant le plus au parent

572
00:32:43,003 --> 00:32:44,254
faire des abus.

573
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
Tu sais, quand tu penses
à ce sujet,

574
00:32:46,298 --> 00:32:49,384
il en existe de très nombreuses sortes
de maltraitance envers les enfants.

575
00:32:49,384 --> 00:32:51,803
Mais c'est seulement quand ça casse
dans la violence physique

576
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
que nous le reconnaissons
comme quelque chose d'horrible.

577
00:32:54,723 --> 00:32:59,223
Dr Roberts, votre réponse complète
prétendre alors c'est qu'en aimant

578
00:32:59,728 --> 00:33:00,937
ces parents qui battent

579
00:33:00,937 --> 00:33:03,522
au lieu de punir
ou les confiner,

580
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
que ça marche réellement
en arrêtant de battre davantage

581
00:33:06,026 --> 00:33:07,402
de leurs enfants.

582
00:33:07,402 --> 00:33:09,070
Absolument.

583
00:33:09,070 --> 00:33:11,864
Vous êtes impliqué dans la maltraitance d'enfants,
et je parie que tu utilises

584
00:33:11,865 --> 00:33:13,241
une forme de punition,

585
00:33:13,241 --> 00:33:15,785
menace, voire même emprisonnement,
je ne sais pas.

586
00:33:16,161 --> 00:33:20,582
Maintenant, vous connaissez votre taux de guérison
est inférieur à 25 pour cent.

587
00:33:21,082 --> 00:33:23,417
Le nôtre, en revanche,
a plus de 90 ans.

588
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
Dr Roberts?

589
00:33:25,337 --> 00:33:26,671
- Je suis désolé.
- Je vous demande pardon.

590
00:33:26,671 --> 00:33:28,255
Poursuivre.

591
00:33:28,256 --> 00:33:32,009
Tout le destin
de la race humaine dépend

592
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
sur notre capacité

593
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
gérer et reconnaître
agression normale

594
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
et l'hostilité en nous.

595
00:33:38,266 --> 00:33:41,018
Maintenant, as-tu pensé
à propos de l'application de ceci

596
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
à d'autres domaines de notre société?

597
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
Oui, à titre d'exemple,
toute cette école ici est

598
00:33:45,649 --> 00:33:47,108
construit sur le même principe.

599
00:33:47,108 --> 00:33:50,194
Et nous aimerions ardemment
pour l'essayer dans d'autres domaines.

600
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Ce que Jean a vraiment
nous a appris ici

601
00:33:52,697 --> 00:33:54,115
et au centre de maltraitance pour enfants,

602
00:33:54,115 --> 00:33:57,993
c'est que tout le monde a à l'intérieur
parmi eux une force fantastique,

603
00:33:58,453 --> 00:34:01,080
et ça peut vraiment changer
les gens une fois qu'il est déchaîné.

604
00:34:01,665 --> 00:34:03,541
C'est donc là que l'école
obtient-il son pacifisme ?

605
00:34:04,334 --> 00:34:07,962
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas
J'accepte ce mot de pacifisme.

606
00:34:07,963 --> 00:34:10,131
Parce que quand les gens entendent ça
nous sommes des pacifistes,

607
00:34:10,131 --> 00:34:12,466
ils sentent automatiquement que nous sommes
assis à attendre

608
00:34:12,467 --> 00:34:16,220
et parfois même reculer
de la vie, alors que nous ressentons

609
00:34:16,221 --> 00:34:19,140
la chose que nous avons ici
est un être vivant, dynamique,

610
00:34:19,140 --> 00:34:20,558
force positive

611
00:34:20,559 --> 00:34:23,687
qui a la capacité de changer
les vies les plus déformées,

612
00:34:24,104 --> 00:34:26,481
allumez les plus confus
et des gens perdus

613
00:34:26,481 --> 00:34:29,108
et je pense que nous sommes tous littéralement
je sens ici que cela pourrait

614
00:34:29,109 --> 00:34:31,236
peut-être reconstruire le monde.

615
00:34:31,611 --> 00:34:34,780
C'est comme ça que tu appelles
la non-violence ?

616
00:34:34,781 --> 00:34:36,240
Non, je suis désolé.

617
00:34:36,241 --> 00:34:38,993
Nous l'appelons par quelque chose
beaucoup plus ringard que ça.

618
00:34:38,994 --> 00:34:40,537
Nous appelons cela l'amour.

619
00:34:45,584 --> 00:34:47,127
- L'un de nous peut-il nous accompagner ?
- Non.

620
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
Billy, il y a une grosse presse
attente contingente

621
00:35:02,559 --> 00:35:03,768
pour toi dans mon bureau.

622
00:35:04,436 --> 00:35:06,479
Et je pense que ce serait
une bonne idée pour toi et moi

623
00:35:06,479 --> 00:35:07,146
se réunir

624
00:35:07,147 --> 00:35:08,857
et parlons de ce que nous sommes
je vais dire.

625
00:35:10,775 --> 00:35:12,401
C'est ça ?

626
00:35:14,446 --> 00:35:18,783
Billy, ce serait
à l'avantage de tous

627
00:35:18,783 --> 00:35:21,243
si vous pouviez coopérer
avec des cellules de gardien.

628
00:35:30,545 --> 00:35:33,297
C'est une tête dure.
Il reviendra.

629
00:35:33,298 --> 00:35:37,798
Certainement pas. Ils ont déjà
je l'ai fait marquer.

630
00:35:38,219 --> 00:35:40,638
Tu veux dire qu'ils vont le tuer ?

631
00:39:34,372 --> 00:39:36,582
H'

632
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
il arrive.

633
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
Il arrive.

634
00:40:01,232 --> 00:40:03,609
Il arrive.

635
00:40:48,488 --> 00:40:51,741
Tu n'es pas la petite Carol ?

636
00:40:55,370 --> 00:40:57,330
Et le soleil ?

637
00:41:18,851 --> 00:41:21,436
Carol, pourrais-tu venir ici
une minute ?

638
00:41:21,437 --> 00:41:24,231
Gamelle.

639
00:41:24,232 --> 00:41:26,442
Billy, Carol a écrit une chanson,
euh, surtout pour toi

640
00:41:26,442 --> 00:41:27,317
quand tu es parti,

641
00:41:27,318 --> 00:41:29,361
et je pense que nous devrions l'entendre
à propos de maintenant.

642
00:41:29,362 --> 00:41:32,281
Pourquoi ne sommes-nous pas tous en quelque sorte
tais-toi et écoute.

643
00:44:05,810 --> 00:44:07,770
Merci.

644
00:44:35,381 --> 00:44:37,800
Non, j'ai raté.

645
00:44:48,561 --> 00:44:50,938
Micro?

646
00:44:56,861 --> 00:44:59,655
Salut.

647
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
- Karaté ?
- Le Hapkido.

648
00:45:09,123 --> 00:45:11,416
Je le sais, mais qu'est-ce que c'est
tu fais dedans ?

649
00:45:11,417 --> 00:45:12,876
Que veux-tu dire par là ?

650
00:45:12,877 --> 00:45:15,462
C'est juste drôle, je suis désolé.

651
00:45:15,463 --> 00:45:18,466
Tu es si timide,
petite souris parfaitement propre.

652
00:45:27,975 --> 00:45:30,435
Je pensais que tu l'étais
censé être

653
00:45:30,436 --> 00:45:33,147
non-violent, pour l'amour de Dieu.

654
00:45:33,147 --> 00:45:35,774
Même les moines bouddhistes avaient
apprendre quelque chose à garder

655
00:45:35,775 --> 00:45:37,067
d'être attaqué.

656
00:45:37,068 --> 00:45:38,611
Pense à tous ces hommes
là-bas

657
00:45:38,611 --> 00:45:40,904
qui aimerait mettre la main
sur leur petit corps sexy.

658
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
Pense à tous les hommes dehors
là qui aimerait avoir

659
00:45:46,953 --> 00:45:48,913
leurs mains
sur son petit corps sexy.

660
00:45:48,913 --> 00:45:50,998
Ici, laissez-moi vous aider.

661
00:45:50,998 --> 00:45:53,417
Tout ce qui m'importe en ce moment
est mon propre corps.

662
00:45:53,417 --> 00:45:55,627
Mon Dieu, tu m'as cassé le dos.

663
00:45:55,628 --> 00:45:58,464
Billy, j'aimerais que tu rencontres
M. Han de Corée.

664
00:45:58,464 --> 00:46:00,883
Un maître du hapkido ici
aux États-Unis.

665
00:46:00,883 --> 00:46:03,510
Comment vas-tu.

666
00:46:03,511 --> 00:46:05,804
j'ai eu l'honneur
d'entendre parler de tes coups de pied

667
00:46:05,805 --> 00:46:07,223
en Corée.

668
00:46:07,223 --> 00:46:08,557
Merci.

669
00:46:08,557 --> 00:46:11,101
Est-ce vrai, est-ce que tu vraiment...

670
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
peux-tu sauter le spin kick ?

671
00:46:17,024 --> 00:46:18,650
Après vous.

672
00:46:27,451 --> 00:46:29,161
Soyez mon invité.

673
00:46:52,977 --> 00:46:55,771
Tenez-le, comme ça.

674
00:47:12,246 --> 00:47:15,165
Je n'en ai pas vu un
dans longtemps.

675
00:47:15,166 --> 00:47:17,626
Aimeriez-vous l'essayer ?

676
00:47:22,590 --> 00:47:25,175
Après vous.

677
00:47:41,609 --> 00:47:43,986
Soyez mon invité.

678
00:48:03,047 --> 00:48:05,674
Toi et moi et mon maître sommes
les seuls que je connais

679
00:48:05,674 --> 00:48:06,424
qui peut faire ça.

680
00:48:09,470 --> 00:48:10,345
Merci beaucoup.

681
00:48:10,346 --> 00:48:11,889
Cerf courant et ses deux fils

682
00:48:11,889 --> 00:48:13,181
ont été perdus
depuis presque une semaine

683
00:48:13,182 --> 00:48:15,559
dans cette tempête de neige
dans les montagnes Taos.

684
00:48:15,559 --> 00:48:17,519
L'élan bleu veut savoir
si l'un de nos skieurs

685
00:48:17,520 --> 00:48:19,355
ou l'un des enfants
du programme de survie

686
00:48:19,355 --> 00:48:20,481
peut monter et chercher.

687
00:48:20,481 --> 00:48:21,982
Et la patrouille de secours,
un élan bleu ?

688
00:48:21,982 --> 00:48:23,817
Ont-ils été prévenus ?

689
00:48:23,818 --> 00:48:25,820
La patrouille routière
et les postes de gardes forestiers,

690
00:48:25,820 --> 00:48:28,405
ils s'en foutent
quand les Indiens sont impliqués.

691
00:48:28,406 --> 00:48:30,199
Au poste des rangers, tous
ils pourraient nous dire

692
00:48:30,199 --> 00:48:31,742
c'est qu'il est probablement
être ivre quelque part

693
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
et ils ont refusé de nous aider.

694
00:48:33,661 --> 00:48:35,245
D'accord. Je vais appeler le shérif.

695
00:48:35,246 --> 00:48:36,747
Carol, tu vas chercher
certains des enfants

696
00:48:36,747 --> 00:48:37,914
dans leurs tenues d'hiver.

697
00:48:37,915 --> 00:48:39,541
Et dis-leur de s'habiller chaudement
parce que c'est terrible

698
00:48:39,542 --> 00:48:41,001
blizzard là-haut.

699
00:48:41,794 --> 00:48:44,254
La famille meurt de faim
pendant des semaines.

700
00:48:44,255 --> 00:48:47,258
Le père et les deux fils
je suis sorti après le cerf,

701
00:48:47,258 --> 00:48:48,968
et ils sont probablement perdus
dans cette tempête

702
00:48:48,968 --> 00:48:50,135
sur Independent Ridge.

703
00:48:50,553 --> 00:48:53,013
Voyez si vous pouvez vous procurer un hélicoptère
dans le canyon du Latigo.

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,349
Sinon, essaie de trouver quelqu'un
descendre de l'autre côté à ski

705
00:48:56,350 --> 00:48:57,642
d'indépendance. Sur.

706
00:49:02,064 --> 00:49:03,565
Je ne peux pas
ouvrez-le.

707
00:49:03,566 --> 00:49:05,734
0k3)!-

708
00:49:16,120 --> 00:49:17,871
<i>euh, contrôle au sol,</i>

709
00:49:17,872 --> 00:49:19,415
<i>Contrôle au sol, terminé.</i>

710
00:49:19,415 --> 00:49:21,083
<i>C'est le contrôle au sol. Terminé.</i>

711
00:49:21,083 --> 00:49:23,543
<i>Nous déménageons
dans la chaîne sud</i>

712
00:49:23,544 --> 00:49:26,547
<i>et je vais essayer d'entrer avec
quelques équipements au sol. Terminé.</i>

713
00:49:26,547 --> 00:49:28,715
<i>Les secours au sol sont en cours.</i>

714
00:49:28,716 --> 00:49:31,385
<i>Équipe trois, y a-t-il un moyen
tu peux contourner la tempête ?</i>

715
00:49:31,385 --> 00:49:33,637
<i>Essayez de venir à l'est
de la division Taos ?</i>

716
00:49:34,763 --> 00:49:36,097
<i>C'est le sauvetage aérien quatre.</i>

717
00:49:36,098 --> 00:49:38,141
<i>Nous avons dépassé le fossé taos
en ce moment.</i>

718
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
<i>C'est tout aussi bien enfoncé
ici.</i>

719
00:49:39,768 --> 00:49:43,354
<i>On dirait que ça se déplace vers le sud.
Et les patrouilleurs à ski ? Terminé.</i>

720
00:49:43,355 --> 00:49:44,814
<i>Ils sont partout</i>

721
00:49:44,815 --> 00:49:46,900
<i>mais le blizzard est si violent sur le
un sol qu'ils ne peuvent même pas voir.</i>

722
00:49:47,610 --> 00:49:48,277
<i>Attendez.</i>

723
00:49:48,694 --> 00:49:50,737
<i>Euh, c'est Chopper
sept, la seule façon pour toi</i>

724
00:49:50,738 --> 00:49:52,573
<i> je descendrais là-bas
pour les soulever sur ces crêtes</i>

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
<i>et laissez-les skier. Terminé.</i>

726
00:49:53,741 --> 00:49:55,409
<i>Ils sont
levé maintenant. Terminé.</i>

727
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
<i>Le sol, c'est
chopper sept.</i>

728
00:50:04,502 --> 00:50:07,379
<i>Nous en avons trouvé deux,
deux garçons. L'un est mort.</i>

729
00:50:07,379 --> 00:50:11,132
<i>L'autre est presque.
Centrale d'alerte, nous sommes en route.</i>

730
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
C'est l'instrument quatre,
instrument quatre appelant.

731
00:50:30,778 --> 00:50:33,489
Quelqu'un peut-il me lire ?
S'il vous plaît, que quelqu'un vienne.

732
00:50:33,489 --> 00:50:36,950
Quelqu'un s'il vous plaît, bon sang,
entrez.

733
00:50:39,703 --> 00:50:42,038
Sauvez trois, j'ai été
recevoir un signal faible

734
00:50:42,039 --> 00:50:44,249
<i>qui continue de s'effacer et de se couper
dehors et ça pourrait arriver</i>

735
00:50:44,250 --> 00:50:45,709
<i>de l'autre côté
de ces sommets.</i>

736
00:50:45,709 --> 00:50:47,544
<i>Allons voir.</i>

737
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
Est-il vivant ?

738
00:50:52,049 --> 00:50:53,925
A peine, et je n'arrive pas à comprendre
personne sur ce truc.

739
00:50:53,926 --> 00:50:56,178
Non, vous ne le ferez jamais
avec ces sommets.

740
00:50:56,178 --> 00:50:57,762
Pouvez-vous passer sous cette tempête
en bas

741
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
la crête de l'indépendance ?

742
00:50:59,515 --> 00:51:00,557
Je peux essayer.

743
00:51:00,558 --> 00:51:02,101
Aller.

744
00:51:39,013 --> 00:51:41,598
D'accord. Prenons celui-ci
à la morgue, hein ?

745
00:51:41,599 --> 00:51:43,225
Shérif. Je suis vraiment désolé.

746
00:51:53,986 --> 00:51:55,612
Pourquoi tu l'amènes
ici ?

747
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
C'est ce qu'ils m'ont dit
à voir avec lui.

748
00:51:57,156 --> 00:51:58,866
Eh bien, il va
jusqu'à l'hôpital de la ville.

749
00:51:58,866 --> 00:52:00,576
Emmitouflez-le bien et partez
avec lui dans l'ambulance.

750
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
Ambulance? Où es-tu
le prendre ?

751
00:52:01,910 --> 00:52:03,953
- À l'hôpital indien.
- Eh bien, cela nous fera perdre du temps.

752
00:52:03,954 --> 00:52:05,205
Pourquoi ne pas le soigner ici ?

753
00:52:05,205 --> 00:52:07,123
Je ne le ferais pas si je pensais
c'était dangereux.

754
00:52:07,124 --> 00:52:09,584
Tu veux dire que tu ne peux même pas garder
un indien ici un ou deux jours

755
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
en cas d'urgence ?

756
00:52:11,128 --> 00:52:12,963
Écoute, je ne suis qu'un stagiaire.

757
00:52:13,756 --> 00:52:15,174
Je ne fais pas les règles.

758
00:52:15,966 --> 00:52:17,634
Eh bien, tu ne l'es pas
je vais le déplacer.

759
00:52:17,635 --> 00:52:19,261
Il pourrait perdre une main
ou un pied.

760
00:52:19,261 --> 00:52:20,929
- Eh bien...
- dis-moi.

761
00:52:20,929 --> 00:52:23,389
Que ferais-tu s'il était
un homme blanc et toi

762
00:52:23,390 --> 00:52:24,265
pourrais-je le soigner ?

763
00:52:24,975 --> 00:52:27,227
Eh bien, j'emballerais ses extrémités
et commence-le avec certains

764
00:52:27,227 --> 00:52:28,686
vasodilatateur de IVS.

765
00:52:31,065 --> 00:52:31,982
Montre-moi.

766
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
Vous pourriez être arrêté
pour m'avoir fait faire ça.

767
00:52:34,818 --> 00:52:36,694
Vous le savez.

768
00:52:40,658 --> 00:52:41,867
Maintenant.

769
00:52:48,248 --> 00:52:50,416
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

770
00:52:53,671 --> 00:52:57,007
Vasodilatateur iv pour chacun.

771
00:52:57,007 --> 00:52:59,634
Allez, docteur. je prendrai
la responsabilité.

772
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
Et apporte ces packs
par ici et commencez à postuler

773
00:53:01,637 --> 00:53:02,512
les au bas de leurs jambes

774
00:53:02,513 --> 00:53:03,972
et je prendrai les mains.

775
00:53:03,972 --> 00:53:05,682
Et relevez-les.

776
00:53:05,683 --> 00:53:07,726
Allez, docteur, bougez.

777
00:53:10,521 --> 00:53:12,731
Mon client court des souhaits de cerfs
pour le faire entrer

778
00:53:12,731 --> 00:53:13,440
dans le dossier

779
00:53:13,440 --> 00:53:16,192
que c'est sa position
que l'Indien est membre

780
00:53:16,193 --> 00:53:19,321
de la nation souveraine et est
non soumis aux lois

781
00:53:19,321 --> 00:53:21,781
de cette terre et de cet état.

782
00:53:21,782 --> 00:53:25,494
Et donc, ce tribunal
n'a aucune compétence.

783
00:53:25,494 --> 00:53:27,287
Alors entré.

784
00:53:27,287 --> 00:53:30,206
Votre Honneur, dans la mesure où
le défendeur

785
00:53:30,207 --> 00:53:31,875
est toujours hospitalisé,

786
00:53:31,875 --> 00:53:34,502
et en plus a souffert
les graves difficultés personnelles

787
00:53:34,503 --> 00:53:38,131
de la perte de son fils aîné,
l'État adresse une requête au tribunal

788
00:53:38,132 --> 00:53:40,509
pour la clémence et plaide
pour une peine moindre.

789
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
Hé, ne déchire pas
ton pantalon, mon pote.

790
00:53:44,471 --> 00:53:46,639
En vue
de la plaidoirie volontaire

791
00:53:46,640 --> 00:53:49,726
et les difficultés personnelles
rencontré,

792
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
le tribunal réduit
la peine obligatoire

793
00:53:52,646 --> 00:53:55,523
pour intrusion et illégal
chasse au cerf

794
00:53:55,524 --> 00:53:58,193
à partir d'un an
moins un jour de prison

795
00:53:58,193 --> 00:54:00,737
à dix jours
à la prison du comté.

796
00:54:02,322 --> 00:54:05,116
Calme. Calme.

797
00:54:07,661 --> 00:54:11,206
Et une période de probation
être d'au moins un an.

798
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
Huissier. Huissier.

799
00:54:20,883 --> 00:54:22,759
Oh, seigneur.

800
00:54:22,760 --> 00:54:24,970
Maintenant, que sont-ils
être harcelé pour ?

801
00:54:32,853 --> 00:54:35,146
Très bien, Ken. Dire
siège social que nous ne connaissons pas

802
00:54:35,147 --> 00:54:36,189
besoin d'aide supplémentaire.

803
00:54:36,190 --> 00:54:37,441
J'exige de savoir ce que c'est
se passe ici.

804
00:54:37,441 --> 00:54:39,151
Écoutez, madame, faites attention
votre propre entreprise.

805
00:54:39,151 --> 00:54:40,402
Remontez dans votre voiture.

806
00:54:40,402 --> 00:54:42,404
C'est mon affaire.
Ce sont mes étudiants,

807
00:54:42,404 --> 00:54:43,446
maintenant, dis-moi ce qui se passe.

808
00:54:43,447 --> 00:54:45,323
Madame, ils étaient dérangeants
la paix, nous avons

809
00:54:45,324 --> 00:54:46,241
un rapport de possession.

810
00:54:46,241 --> 00:54:48,785
Nous sommes juste en train de vérifier.
Maintenant, je te suggère de prendre du recul

811
00:54:48,786 --> 00:54:50,829
ou je t'arrêterai
pour interférence.

812
00:54:51,455 --> 00:54:52,456
Essayez-le.

813
00:54:52,456 --> 00:54:55,208
Hé, ils ne peuvent pas te fouiller
à moins qu'ils n'aient un mandat.

814
00:54:55,209 --> 00:54:56,919
Très bien, punk.
Déplacez-le.

815
00:54:56,919 --> 00:54:59,463
J'ai parfaitement le droit de me lever
ici, je suis citoyen.

816
00:54:59,463 --> 00:55:02,174
Eh bien, moi aussi, punk,
maintenant, déplacez-le.

817
00:55:12,601 --> 00:55:14,561
Ils n'ont pas le droit de chercher
vous sans mandat.

818
00:55:14,561 --> 00:55:17,522
Dites-le-leur à voix haute, et
ils seront coupables d'outrage au tribunal.

819
00:55:35,749 --> 00:55:39,335
Qu'en penses-tu
tu fais ?

820
00:55:39,336 --> 00:55:40,837
C'est votre choix, madame.

821
00:55:40,838 --> 00:55:42,965
Tu peux faire ce qu'on te dit
ou ouvrez-vous la tête.

822
00:55:42,965 --> 00:55:45,258
Écoute, mon pote, tu ne l'es pas
je vais me sentir debout.

823
00:55:45,259 --> 00:55:47,594
Je vais te chercher ici,
ou dans le chariot à paddy.

824
00:55:47,594 --> 00:55:48,928
C'est votre choix.

825
00:55:48,929 --> 00:55:51,264
Jim, tu dépasses les bornes.
maintenant, arrête-le.

826
00:55:51,265 --> 00:55:53,725
Eh bien, ma chère.

827
00:55:55,185 --> 00:55:57,478
Vous pouvez me sentir ici,
dans le bus ou sur la pelouse.

828
00:55:57,479 --> 00:56:00,231
Partout où vous voulez le faire.

829
00:56:03,986 --> 00:56:06,321
Eh bien, je ne peux pas tous les gagner.

830
00:56:25,966 --> 00:56:27,926
Très bien, les amis. Déplacez-le.

831
00:56:30,053 --> 00:56:33,014
Nous n'allons pas demander
encore toi, maintenant bouge-le.

832
00:56:44,151 --> 00:56:45,902
Ok, avocat de rue.

833
00:56:45,903 --> 00:56:48,322
Vous pouvez y aller maintenant.

834
00:56:48,322 --> 00:56:50,115
Sauf si vous avez
autre chose à dire.

835
00:56:51,992 --> 00:56:53,493
Hé, nous avons
un singe coriace ici.

836
00:56:55,537 --> 00:56:57,997
Il a l'impression qu'il n'est pas obligé de le faire
s'éloigner comme les autres.

837
00:56:57,998 --> 00:56:59,833
D'accord, monsieur.

838
00:56:59,833 --> 00:57:02,168
On vous a ordonné de vous disperser.

839
00:57:02,169 --> 00:57:04,045
Et cela signifie maintenant.

840
00:57:12,471 --> 00:57:14,389
Quelqu'un d'autre a besoin d'une leçon ?

841
00:57:14,389 --> 00:57:17,683
Ouais, notre dur singe ici.

842
00:57:17,684 --> 00:57:19,852
Dis, n'est-ce pas...

843
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
nous allons devoir lui tirer dessus.

844
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
Un trop gros gâchis.

845
00:57:56,890 --> 00:57:59,309
Billy, tu as entendu
ce que le shérif a dit.

846
00:57:59,309 --> 00:58:01,269
Tu ne peux tout simplement pas garder
faire ça.

847
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
Eh bien, que préféreriez-vous
je l'ai fait, alors ?

848
00:58:02,938 --> 00:58:05,357
Les laisser le matraquer à mort ?

849
00:58:05,357 --> 00:58:08,443
Sous aliénation et
tutelle du gouvernement

850
00:58:08,443 --> 00:58:12,822
a le droit de vendre,
échanger ou donner

851
00:58:12,823 --> 00:58:14,908
toute la terre indienne
à qui bon lui semble.

852
00:58:14,908 --> 00:58:16,492
Ouais.

853
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
Qui sont habituellement
leurs amis qui ont mis

854
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
des fonds de campagne.

855
00:58:23,625 --> 00:58:26,461
Et sous tutelle ils
contrôler notre eau,

856
00:58:26,461 --> 00:58:29,380
ils contrôlent notre plomberie,
ils contrôlent notre culte,

857
00:58:29,381 --> 00:58:32,467
ils contrôlent notre terre
et ils contrôlent notre argent.

858
00:58:32,467 --> 00:58:34,969
Ils contrôlent tout
dans nos vies.

859
00:58:36,096 --> 00:58:38,264
M. Stump.

860
00:58:38,265 --> 00:58:42,477
En tant qu'agent, nous voulons savoir
ce que tu vas faire.

861
00:58:42,477 --> 00:58:44,812
Ce que le congrès a déclaré

862
00:58:44,813 --> 00:58:49,234
c'était une facture qui te donnait
l'autodétermination.

863
00:58:49,234 --> 00:58:51,277
Hah ! Le Congrès est un groupe

864
00:58:51,278 --> 00:58:53,571
de sale pourri,
des voleurs menteurs.

865
00:58:56,074 --> 00:59:00,036
Et pour obtenir un peu d'industrie
ici en louant

866
00:59:00,037 --> 00:59:01,163
ou vendre ce terrain

867
00:59:01,163 --> 00:59:04,499
ce qui ne vaut rien
à personne de toute façon.

868
00:59:04,499 --> 00:59:07,877
Si ça ne vaut rien,
pourquoi diable

869
00:59:07,878 --> 00:59:09,838
sont toutes ces compagnies pétrolières

870
00:59:09,838 --> 00:59:14,338
et les intérêts miniers si désireux
mettre la main dessus ?

871
00:59:15,010 --> 00:59:17,721
Nous aimerions savoir,
agent strump. Dites-nous.

872
00:59:17,721 --> 00:59:20,390
Faucon jaune, donne-nous ça
des statistiques qui montrent

873
00:59:20,390 --> 00:59:22,100
combien d'emplois seront
prévu pour

874
00:59:22,100 --> 00:59:24,352
ici sur la réservation
par ces gens.

875
00:59:24,603 --> 00:59:26,354
Ce n'est pas un faucon jaune.

876
00:59:26,354 --> 00:59:27,938
C'est le petit oncle
Tommy faucon.

877
00:59:27,939 --> 00:59:30,650
C'est comme ça que le cheval fou s'appelle
un pain autour du fort.

878
00:59:31,109 --> 00:59:33,736
C'est une pomme achetée et payée
et tu le sais.

879
00:59:33,737 --> 00:59:35,488
Ça arrive à chaque fois
vous, les militants radicaux

880
00:59:35,489 --> 00:59:36,198
viens ici.

881
00:59:36,198 --> 00:59:39,534
Tu déchires tout
et puis vous sortez.

882
00:59:39,534 --> 00:59:41,953
Et ce sont les enfants
et ceux d'entre nous qui sont

883
00:59:41,953 --> 00:59:43,913
laissés pour compte qui doivent rester
et prends les coups.

884
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
Mon père était
un président de tribu.

885
00:59:48,585 --> 00:59:51,879
Et mon grand-père était un homme
de médecine depuis de nombreuses années.

886
00:59:51,880 --> 00:59:53,047
Et je suis un activiste.

887
00:59:53,048 --> 00:59:54,924
Il ne parle pas de toi, élan bleu.

888
00:59:54,925 --> 00:59:56,551
- Il veut dire moi.
- Et moi.

889
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Et dans un sens, il a raison.

890
00:59:58,345 --> 01:00:00,722
Ils doivent supporter
avec pression tous les jours.

891
01:00:00,722 --> 01:00:02,432
- Ils contrôlent notre...
- comment ça va ?

892
01:00:02,432 --> 01:00:04,392
Pas très bon, j'en ai peur.

893
01:00:04,392 --> 01:00:05,935
Et tu sais qui
le syndic l'est.

894
01:00:05,936 --> 01:00:08,313
C'est celui du Poseur
première banque nationale.

895
01:00:08,772 --> 01:00:10,565
Dans cet état.

896
01:00:10,565 --> 01:00:13,901
Et il a 80 millions de dollars
de l'argent indien dans sa fiducie.

897
01:00:13,902 --> 01:00:17,030
Je pensais que nous étions ici
pour discuter de la course des cerfs.

898
01:00:17,030 --> 01:00:20,074
Pour obtenir la permission tribale
pour l'utiliser comme cas de test

899
01:00:20,075 --> 01:00:22,786
pour le droit international
devant le tribunal mondial.

900
01:00:22,786 --> 01:00:26,414
Nous avons des noms, nous avons
dates et montants exacts,

901
01:00:26,414 --> 01:00:30,292
et nous allons l'apporter
devant un tribunal international.

902
01:00:30,293 --> 01:00:33,462
Une personne pourrait être tuée
avec des propos stupides comme ça.

903
01:00:33,463 --> 01:00:36,090
Beaucoup d’entre nous l’ont déjà fait.

904
01:00:36,091 --> 01:00:37,300
Parce que s'ils ne peuvent pas
rachète-nous

905
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
avec des bourses et des subventions,
ils nous tuent.

906
01:00:39,928 --> 01:00:42,221
Ouais.

907
01:00:46,518 --> 01:00:48,269
Eh bien, que s'est-il passé ?

908
01:00:49,271 --> 01:00:51,106
Ils l’ont rejeté.

909
01:00:51,106 --> 01:00:52,982
Et ce foutu faucon jaune
obtiendra probablement

910
01:00:52,983 --> 01:00:55,110
une invitation personnelle
à la Maison Blanche pour ça.

911
01:00:55,110 --> 01:00:56,820
Je ne comprends pas.

912
01:00:56,820 --> 01:00:59,030
Comment diable gardent-ils
il fait la queue alors ?

913
01:00:59,030 --> 01:01:01,615
Ils l'ont surpris en train de détourner des fonds
les fonds et la maison blanche

914
01:01:01,616 --> 01:01:04,410
j'ai promis de le faire taire
s'il voulait coopérer.

915
01:01:04,411 --> 01:01:06,371
Vous savez, la même vieille histoire.

916
01:01:06,371 --> 01:01:08,414
Pourquoi ne prenez-vous pas
le cas du cerf en cours d'exécution

917
01:01:08,415 --> 01:01:10,625
au tribunal mondial
juste par vous-mêmes ?

918
01:01:10,625 --> 01:01:12,084
Je veux dire, tu ne le fais pas
il faut s'embêter

919
01:01:12,085 --> 01:01:14,504
avec tous ces comités
et les décisions tribales.

920
01:01:14,504 --> 01:01:16,672
Eh bien, cela nous divise
en ayant des Indiens

921
01:01:16,673 --> 01:01:19,550
combattre les Indiens.
Vous savez, diviser pour régner.

922
01:01:19,551 --> 01:01:21,803
C'est comme ça qu'ils ont
nous a toujours battu.

923
01:01:21,803 --> 01:01:23,554
Maintenant, c'est tout ton problème
juste là.

924
01:01:23,555 --> 01:01:25,390
- Hmm?
- Quoi?

925
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
Vous avez tous les chefs
et pas d'Indiens.

926
01:01:29,352 --> 01:01:32,104
C'est tellement mauvais.

927
01:01:32,105 --> 01:01:34,190
Je ne peux même pas y croire.

928
01:01:34,191 --> 01:01:36,526
C'est vraiment pauvre.
C'est vraiment mauvais.

929
01:01:41,031 --> 01:01:43,074
Si c'est illégal pour un Indien
sortir et chasser le cerf,

930
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
comment se fait-il que ce soit tout d'un coup
légal pour vous et votre bande ?

931
01:01:45,535 --> 01:01:48,079
Parce que c'est la chasse au cerf
saison, et nous avons tous

932
01:01:48,079 --> 01:01:50,081
avons obtenu nos licences. C'est pourquoi.

933
01:01:50,457 --> 01:01:52,333
Ce n'est pas le cas sur les terres indiennes.

934
01:01:52,334 --> 01:01:53,376
Pas pour toi en tout cas.

935
01:01:53,376 --> 01:01:54,668
C'est toujours illégal.

936
01:01:54,669 --> 01:01:58,089
Carl, ce n'est plus
Terre de réserve indienne.

937
01:01:58,089 --> 01:01:59,715
Tout est terminé.

938
01:01:59,716 --> 01:02:01,843
Les Indiens n’accepteront pas cela.

939
01:02:01,843 --> 01:02:03,594
En plus, cette terre est
sacré pour eux.

940
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
Il y aura des ennuis.

941
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
Nous faisons ça chaque année, Carl.
Vous le savez.

942
01:02:07,224 --> 01:02:09,851
Ouais, mais tu n'enfermes pas un
Indien affamé chaque année.

943
01:02:09,851 --> 01:02:11,602
Les esprits sont encore assez chauds
sur celui-là.

944
01:02:11,603 --> 01:02:15,106
Carl, dans ce bus nous avons
présidents de sociétés,

945
01:02:15,106 --> 01:02:18,526
Des responsables du Pentagone,
Les politiciens de Washington,

946
01:02:18,526 --> 01:02:20,569
et même
le lieutenant-gouverneur.

947
01:02:20,570 --> 01:02:22,863
Espèce de gros cochon ignorant.

948
01:02:22,864 --> 01:02:25,533
- Qui traites-tu de cochon ?
- Je te traite de cochon.

949
01:02:25,533 --> 01:02:28,369
Avec toutes ces grosses roues
là-bas, tu t'attends

950
01:02:28,370 --> 01:02:31,498
je dois aller dire,
"Désolé, nous devons tous rentrer à la maison" ?

951
01:02:38,380 --> 01:02:40,423
Commande.

952
01:02:42,300 --> 01:02:46,095
Commandez, commandez ! Commande!

953
01:02:46,096 --> 01:02:47,764
Des ivrognes fous.

954
01:02:47,764 --> 01:02:49,557
Tirer sur n'importe quoi
ça bouge.

955
01:02:49,557 --> 01:02:51,433
Nos femmes et nos enfants
ont peur de bouger

956
01:02:51,434 --> 01:02:53,060
hors de chez eux pour aller chercher de l'eau.

957
01:02:53,061 --> 01:02:55,396
Ouais!

958
01:02:55,397 --> 01:02:57,565
Sur qui sont-ils en train de tirer ?
De quoi parles-tu?

959
01:02:57,565 --> 01:02:59,900
Les cerfs qui couraient ne pouvaient même pas
tuer un cerf et le nourrir

960
01:02:59,901 --> 01:03:01,485
sa famille affamée.

961
01:03:01,486 --> 01:03:03,279
Droite!

962
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
Les Indiens doivent avoir faim.

963
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
Mais ces chasseurs de trophées,
ils viennent ici et ils le font

964
01:03:09,077 --> 01:03:10,578
comme bon leur semble.

965
01:03:11,121 --> 01:03:13,373
Et tue tous les cerfs
ils veulent.

966
01:03:13,373 --> 01:03:16,250
Ouais!

967
01:03:16,251 --> 01:03:18,211
D'accord.

968
01:03:18,211 --> 01:03:20,379
La question est, que sommes-nous
je vais faire à ce sujet.

969
01:03:20,380 --> 01:03:21,714
Épuisons-les.

970
01:03:24,175 --> 01:03:26,594
Je pense que nous devrions prendre
quelques caméras et descends

971
01:03:26,594 --> 01:03:28,762
et prends quelques photos
d'eux et de leurs call-girls

972
01:03:28,763 --> 01:03:31,015
nue et tourne-les
dans le journal.

973
01:03:31,016 --> 01:03:34,519
Hé. Mieux que ça,
mieux que ça.

974
01:03:34,519 --> 01:03:36,437
Envoyons-les
à leurs femmes.

975
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
--J'ai le droit de chasser
sur les terres indiennes.

976
01:03:41,526 --> 01:03:44,362
C'est ce que les étudiants en droit
j'essayais de vous le dire avant.

977
01:03:44,362 --> 01:03:46,572
Ce n'est plus une terre indienne.

978
01:03:46,573 --> 01:03:49,284
Cela fait partie de la réservation
qu'ils ont été tranquillement

979
01:03:49,284 --> 01:03:51,577
mettre fin pour notre propre bien.

980
01:03:53,204 --> 01:03:56,040
Ce n'est pas le cas pour moi.

981
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
Qu'est-ce que ça veut dire ?

982
01:03:57,876 --> 01:03:59,961
Je n'ai jamais voté pour le licenciement.

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,089
Est-ce que quelqu'un dans cette pièce
avez-vous déjà voté pour le licenciement ?

984
01:04:03,548 --> 01:04:05,716
Non!

985
01:04:05,717 --> 01:04:07,260
Savez-vous
de tout membre de la tribu

986
01:04:07,260 --> 01:04:09,553
qui a sciemment voté
pour résiliation ?

987
01:04:09,554 --> 01:04:11,514
Non!

988
01:04:12,057 --> 01:04:14,768
Alors pour moi, ils sont toujours
illégalement sur des terres indiennes

989
01:04:14,768 --> 01:04:17,479
et ce conseil tribal a
le pouvoir de les arrêter

990
01:04:17,479 --> 01:04:18,771
et les chasser.

991
01:04:20,190 --> 01:04:22,609
Comment ça, les arrêter ?

992
01:04:22,609 --> 01:04:23,776
Qui va le faire ?

993
01:04:23,777 --> 01:04:26,362
Je vais. La police tribale.

994
01:04:26,905 --> 01:04:30,074
Ou n'importe qui dans cette pièce qui est
assez homme pour m'accompagner.

995
01:04:30,075 --> 01:04:31,785
Ou dis-moi quelque chose.

996
01:04:31,785 --> 01:04:34,245
As-tu peur de tenir tête
l'homme blanc même quand il est

997
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
tirer sur vos femmes
et vos enfants ?

998
01:04:36,247 --> 01:04:37,915
Non!

999
01:04:41,503 --> 01:04:44,297
Moi et mon fusil pouvons être
n'importe où tu dis

1000
01:04:44,297 --> 01:04:46,590
dans une demi-heure.

1001
01:04:49,844 --> 01:04:52,638
Maintenant, ils appellent
c'est l'international

1002
01:04:52,639 --> 01:04:54,098
colloque sur le droit.

1003
01:04:54,099 --> 01:04:56,559
Et les Indiens d'Amérique
droits légaux--

1004
01:04:56,559 --> 01:04:58,852
et laisse-moi te dire
vous les gars, quelque chose.

1005
01:04:58,853 --> 01:05:01,647
Le véritable objectif de ceci est de
faire croire que c'est celui de tout le monde

1006
01:05:01,648 --> 01:05:02,940
voler les Indiens.

1007
01:05:02,941 --> 01:05:04,442
Oh, allez, poseur.

1008
01:05:04,442 --> 01:05:07,945
J'ai manipulé des dizaines de terres
ventes d'Indiens et même moi

1009
01:05:07,946 --> 01:05:10,615
je ne sais pas quoi
la résiliation est. Est-ce que tu?

1010
01:05:10,615 --> 01:05:14,285
Écoutez, ces Indiens radicaux sont
encaisser des récompenses de tous côtés.

1011
01:05:14,285 --> 01:05:17,121
Qui s'en soucie? Tant qu'ils
ne résilie pas mon bail.

1012
01:05:17,122 --> 01:05:19,791
Il ne me reste que 92 ans
pour que ça marche.

1013
01:05:22,001 --> 01:05:24,211
Eh bien, tu es vraiment mieux
j'espère que cette conférence

1014
01:05:24,212 --> 01:05:25,463
n’a jamais lieu.

1015
01:05:25,463 --> 01:05:28,340
Parce que si c'est le cas, nous sommes tous
plein de surprises.

1016
01:06:17,182 --> 01:06:20,810
Je vous ordonne de baisser vos armes.

1017
01:06:29,360 --> 01:06:32,029
Vous condamnez notre frère
courir des cerfs en prison

1018
01:06:32,030 --> 01:06:35,033
pour avoir tué un cerf pour le nourrir
ses enfants affamés,

1019
01:06:35,033 --> 01:06:38,703
et pourtant tu oses venir ici
et faire ça ?

1020
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
Comment tu appelles ce sport ?

1021
01:06:42,790 --> 01:06:45,209
J'ai eu tort.

1022
01:06:45,210 --> 01:06:47,712
Je vais corriger cette injustice
à l'Indien.

1023
01:06:47,712 --> 01:06:48,629
Eh bien, dis-moi.

1024
01:06:48,630 --> 01:06:49,839
Comment vas-tu
tu vas faire ça ?

1025
01:06:50,381 --> 01:06:53,342
Il a déjà passé dix jours
pourrir dans ta prison pourrie

1026
01:06:53,343 --> 01:06:54,552
comme un animal en cage.

1027
01:06:54,552 --> 01:06:57,346
Je vais donner du travail aux cerfs qui courent.
Un bon travail.

1028
01:06:58,056 --> 01:07:00,058
Plus d'argent qu'il ne le pouvait
éventuellement gagner.

1029
01:07:00,058 --> 01:07:01,476
Parce que c'est un Indien ?

1030
01:07:01,809 --> 01:07:03,602
Et tu as une seule échelle de salaire
pour tes blancs et un

1031
01:07:03,603 --> 01:07:04,937
pour vos Indiens ?

1032
01:07:04,938 --> 01:07:08,066
Oh, allez, maintenant.
Ne soyez pas enfantin.

1033
01:07:08,066 --> 01:07:09,567
Vous tous.

1034
01:07:09,567 --> 01:07:13,237
Vous êtes tous illégalement
intrusion sur des terres indiennes

1035
01:07:13,238 --> 01:07:16,407
et vous serez tous
essayé par nous.

1036
01:07:16,407 --> 01:07:18,492
Ici et maintenant.

1037
01:07:18,493 --> 01:07:21,662
Si c'est une décision tribale,

1038
01:07:21,663 --> 01:07:23,956
où est le faucon jaune
et le petit ours ?

1039
01:07:23,957 --> 01:07:26,834
Probablement de retour à la maison
aspirer ta salive.

1040
01:07:26,834 --> 01:07:27,793
Gamelle.

1041
01:07:29,420 --> 01:07:32,756
Je suis le lieutenant-gouverneur Barnes.

1042
01:07:32,757 --> 01:07:35,092
C'est George Shipley.

1043
01:07:35,093 --> 01:07:38,429
C'est le président
de la société minière Stonehearst.

1044
01:07:38,429 --> 01:07:40,097
Ce n'est pas une terre indienne.

1045
01:07:40,098 --> 01:07:43,768
Après sa fin, nous
en a acheté un bail.

1046
01:07:43,768 --> 01:07:45,770
Mon entreprise détient
les droits sur celui-ci

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,438
et ces hommes sont là
comme mes invités.

1048
01:07:48,606 --> 01:07:50,065
Combien de jours
après le président

1049
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
signé cette facture de résiliation

1050
01:07:51,818 --> 01:07:53,402
votre entreprise a-t-elle obtenu
votre bail ?

1051
01:07:55,029 --> 01:07:56,196
Oh, je ne peux pas, je ne m'en souviens pas.

1052
01:07:56,197 --> 01:07:57,781
Je ne vois pas que cela ait
n'importe quel roulement.

1053
01:07:58,032 --> 01:08:00,200
Combien de jours?

1054
01:08:00,201 --> 01:08:02,786
Le lendemain de la résiliation
a été signé.

1055
01:08:02,787 --> 01:08:05,122
Et combien d'argent as-tu
il se trouve que je contribue

1056
01:08:05,123 --> 01:08:06,833
au fonds de campagne secret ?

1057
01:08:08,876 --> 01:08:12,129
125 000 $.

1058
01:08:15,466 --> 01:08:17,050
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?

1059
01:08:17,051 --> 01:08:18,677
Je m'appelle George Shipley.

1060
01:08:18,678 --> 01:08:21,013
Je suis président du
société minière de Stonehearst.

1061
01:08:24,017 --> 01:08:26,060
Tu sais, Shipley, je pense
je vais juste te tuer

1062
01:08:26,060 --> 01:08:27,603
là où vous vous situez.

1063
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Nous avons fait un terrible
erreur et vous avez

1064
01:08:34,485 --> 01:08:36,111
a pris le dessus pour l'instant.

1065
01:08:36,571 --> 01:08:39,532
Profitez-en et tout
tu feras, c'est attiser les flammes

1066
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
de haine plus haut.

1067
01:08:41,909 --> 01:08:46,409
Et puis plus tard, nous tous
ici, d'une manière ou d'une autre, nous nous vengerons.

1068
01:08:47,957 --> 01:08:50,501
Nous essayer ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

1069
01:08:50,501 --> 01:08:53,045
Un élan bleu ?
Le tonnerre roule ?

1070
01:08:54,172 --> 01:08:56,841
Je sais que nous ne pensons pas beaucoup à
les uns les autres, mais nous sommes réalistes.

1071
01:08:56,841 --> 01:08:59,260
Maintenant, qu'est-ce que le lieutenant
Le gouverneur doit dire que c'est vrai.

1072
01:08:59,260 --> 01:09:02,471
Tu peux te sentir bien maintenant,
mais tu vas souffrir plus tard.

1073
01:09:04,641 --> 01:09:06,684
D'accord.

1074
01:09:06,684 --> 01:09:09,395
Nous ne vous essaierons pas maintenant.

1075
01:09:09,395 --> 01:09:12,856
Nous allons juste faire un bon nettoyage
photo de chacun

1076
01:09:12,857 --> 01:09:14,316
de vous pour référence future.

1077
01:09:16,527 --> 01:09:17,694
D'accord. Vous l'avez entendu.

1078
01:09:17,695 --> 01:09:18,737
Je veux deux lignes ici.

1079
01:09:18,738 --> 01:09:21,031
Les femmes au front et les hommes
à l'arrière.

1080
01:09:21,032 --> 01:09:24,702
Et je veux que tous les hommes prennent
enlevez leurs chapeaux. Maintenant.

1081
01:09:24,702 --> 01:09:27,454
Oh, tu es vraiment allé trop loin
cette fois, Billy.

1082
01:09:27,455 --> 01:09:30,082
Tu fais une terrible erreur
photographier ces hommes.

1083
01:09:30,083 --> 01:09:32,543
Vous savez, la dernière fois qu'un des
vous avez dit

1084
01:09:32,543 --> 01:09:34,711
ce mauvais cliché,
l'un de vous a été tué.

1085
01:09:34,712 --> 01:09:36,255
Maintenant, dis-moi, n'est-ce pas
jamais appris ?

1086
01:09:36,255 --> 01:09:38,632
Vous les gens là-bas.
Cela signifie que vous aussi.

1087
01:09:38,633 --> 01:09:39,717
Allons-y.

1088
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Et je jure devant Dieu que tu es
je vais vraiment payer pour celui-ci.

1089
01:09:41,969 --> 01:09:44,721
Enlève ce chapeau.
Je te parle.

1090
01:09:44,722 --> 01:09:47,224
Jean, combien de plus va-t-il
ça doit arriver avant toi

1091
01:09:47,225 --> 01:09:50,353
fais en sorte que ces enfants se retirent
sur ces expositions ?

1092
01:09:50,561 --> 01:09:54,106
Prendre des photos de ces gens
je les ai juste rendus furieux.

1093
01:09:54,107 --> 01:09:56,734
Cela a aggravé les choses.

1094
01:09:56,734 --> 01:09:58,402
Je le sais, Carl.

1095
01:09:58,403 --> 01:10:00,405
Mais je ne peux pas le dire aux enfants
une main que j'ai

1096
01:10:00,405 --> 01:10:03,449
confiance totale qu'ils
peuvent se gouverner eux-mêmes et ensuite

1097
01:10:03,449 --> 01:10:05,576
par contre, enlève-le
quand il y a un événement important

1098
01:10:05,576 --> 01:10:06,410
décision à prendre.

1099
01:10:07,036 --> 01:10:09,455
Soit tu décides de leur faire confiance
sur les décisions vitales,

1100
01:10:09,455 --> 01:10:11,081
ou vous ne le faites pas.
C'est aussi simple que ça.

1101
01:10:11,082 --> 01:10:13,250
Oui, mais tu peux parler,
tu ne peux pas ?

1102
01:10:13,251 --> 01:10:15,253
Je veux dire, lève-toi et présente-toi
votre point de vue.

1103
01:10:15,253 --> 01:10:17,797
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas
argumenter contre quelque chose

1104
01:10:17,797 --> 01:10:20,007
tu penses que c'est mauvais
ou destructeur.

1105
01:10:20,007 --> 01:10:21,967
Tant que les enfants ont
le droit de voter contre

1106
01:10:21,968 --> 01:10:23,260
s'ils ne sont pas d'accord avec vous.

1107
01:10:23,261 --> 01:10:24,512
Ouais, je sais.

1108
01:10:24,512 --> 01:10:27,139
Mais souvent, les enfants ont
une tendance au culte des héros

1109
01:10:27,140 --> 01:10:29,600
et je pense juste que si Billy
ou je me suis levé et j'ai argumenté sur un point

1110
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
certains de ces enfants
je suivrais aveuglément

1111
01:10:31,602 --> 01:10:33,604
parce qu'ils identifient
avec nous tellement.

1112
01:10:33,604 --> 01:10:36,273
Et je suis désolé, je ne le fais tout simplement pas
je pense que c'est juste.

1113
01:10:36,274 --> 01:10:39,151
Ce que tu dis alors c'est que
quand on y arrive,

1114
01:10:39,152 --> 01:10:40,945
tu ne crois pas vraiment qu'ils le sont
assez adulte pour faire

1115
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
leurs propres décisions.

1116
01:10:46,451 --> 01:10:48,369
Grand-père,
je serais honoré

1117
01:10:48,369 --> 01:10:49,787
si tu m'apprenais

1118
01:10:49,787 --> 01:10:52,623
comment percer le voile
et va dans cet autre monde

1119
01:10:52,623 --> 01:10:55,751
et faire mon propre voyage intérieur
trouver mon propre centre.

1120
01:10:59,130 --> 01:11:03,630
Je serais honoré, grand-père,
si tu m'apprenais le chemin.

1121
01:11:05,887 --> 01:11:09,849
Vous avez beaucoup d'ennemis là-dedans
le monde attend de vous détruire.

1122
01:11:09,849 --> 01:11:12,309
Si tu veux survivre,

1123
01:11:12,310 --> 01:11:16,147
tu devras trouver la paix
en vous-même d'abord.

1124
01:11:16,147 --> 01:11:18,649
C'est pourquoi je veux faire
le voyage intérieur.

1125
01:11:20,693 --> 01:11:23,237
Le voyage intérieur
est dangereux.

1126
01:11:23,237 --> 01:11:25,697
Rempli d'un mal terrifiant.

1127
01:11:25,698 --> 01:11:28,492
Il y a beaucoup de démons
d'une grande puissance.

1128
01:11:28,493 --> 01:11:31,287
Il faut beaucoup de sagesse pour
apprendre qu'ils sont

1129
01:11:31,287 --> 01:11:32,830
de votre propre fabrication.

1130
01:11:32,830 --> 01:11:36,166
Et d'abord, tu dois apprendre
pour voir votre propre ombre.

1131
01:11:36,167 --> 01:11:39,086
Comment vais-je apprendre à voir
mon ombre, grand-père ?

1132
01:11:39,754 --> 01:11:43,257
Beaucoup ne peuvent pas survivre
le dangereux voyage intérieur.

1133
01:11:43,257 --> 01:11:47,010
Mais si tu le fais, avec le temps
tu te retrouveras face à face

1134
01:11:47,011 --> 01:11:49,013
avec votre propre ombre.

1135
01:11:49,013 --> 01:11:51,807
Alors tu sauras
ce que je veux dire.

1136
01:12:00,399 --> 01:12:03,485
Je crois que je le vois, grand-père.

1137
01:12:07,532 --> 01:12:10,243
Oui, je le vois clairement maintenant.

1138
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
De quelle couleur est-il ?

1139
01:12:16,958 --> 01:12:19,835
Bleu. Bleu vif.

1140
01:12:24,590 --> 01:12:28,468
C'est un esprit qui regarde
pour voir si tu en es digne.

1141
01:12:28,469 --> 01:12:31,221
Cela prend de nombreuses formes.

1142
01:12:31,222 --> 01:12:32,806
Où est-il passé ?

1143
01:12:37,228 --> 01:12:40,397
Quand tu pourras me le dire
d'où vient la flamme,

1144
01:12:40,398 --> 01:12:44,276
Je te dirai où ça va
quand il s'éteint.

1145
01:12:58,207 --> 01:13:02,586
Grand-père, où vais-je regarder
pour mon démon de l'ombre ?

1146
01:13:02,587 --> 01:13:05,172
Nous pensons que les esprits
vivre là-bas

1147
01:13:05,172 --> 01:13:08,091
mais eux et l'ombre
le démon vit en toi.

1148
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
Il est tout le mal en toi
que les autres peuvent voir en toi

1149
01:13:11,637 --> 01:13:13,305
mais vous ne pouvez pas.

1150
01:13:13,306 --> 01:13:14,974
Pourquoi donc?

1151
01:13:14,974 --> 01:13:18,143
Nous proposons tous une image qui
nous voulons d'autres personnes

1152
01:13:18,144 --> 01:13:21,480
penser que nous le sommes et que nous le ferions
j'aime penser que nous le sommes,

1153
01:13:21,480 --> 01:13:24,107
mais nous avons tous le mal secret
côté qui est

1154
01:13:24,108 --> 01:13:25,943
pénible à découvrir,

1155
01:13:25,943 --> 01:13:28,695
bien que d'autres
peut le voir en nous très facilement.

1156
01:13:28,696 --> 01:13:31,949
Comment puis-je savoir
mon mauvais côté, grand-père ?

1157
01:13:31,949 --> 01:13:35,619
Par les choses des autres
cela vous met en colère.

1158
01:13:35,620 --> 01:13:39,123
Chaque fois que tu es contrarié
à quelqu'un ou à quelque chose,

1159
01:13:39,123 --> 01:13:42,126
c'est à cause de cette qualité que
tu es contrarié par

1160
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
existe vraiment en vous.

1161
01:13:44,128 --> 01:13:48,173
C'est toujours plus facile de voir
le mal chez quelqu'un d'autre

1162
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
et en essayant de le changer,
je pense que tu te débarrasses

1163
01:13:51,010 --> 01:13:54,221
de ton propre mal,
votre propre ombre.

1164
01:13:55,139 --> 01:13:58,642
Il faut un courage surhumain
pour voir que cette faute

1165
01:13:58,643 --> 01:14:00,478
existe vraiment en vous.

1166
01:14:00,478 --> 01:14:04,148
C'est ce que tu détestes vraiment
et j'essaie de changer

1167
01:14:04,148 --> 01:14:06,859
est une qualité de vous-même.

1168
01:14:07,485 --> 01:14:10,488
Comme l'homme robuste qui déteste
jeunesse aux cheveux longs.

1169
01:14:10,488 --> 01:14:13,991
En dessous, il est secrètement
peur de sa propre féminité.

1170
01:14:13,991 --> 01:14:18,161
Grand-père, puis-je maintenant descendre
à la grotte des morts ?

1171
01:14:18,162 --> 01:14:21,165
Non, vous n'êtes pas encore prêt.

1172
01:14:21,165 --> 01:14:23,500
Il faut d’abord chercher
votre propre vision.

1173
01:14:23,501 --> 01:14:26,879
Quand ton cœur est ouvert,
votre vision viendra.

1174
01:14:26,879 --> 01:14:30,173
Et seulement après avoir reçu
ta vision auras-tu

1175
01:14:30,174 --> 01:14:34,386
une chance de survivre
dans la caverne des morts.

1176
01:14:43,688 --> 01:14:45,189
Bonjour, élan bleu.

1177
01:14:45,189 --> 01:14:47,357
Depuis combien de temps Billy est-il parti
sans nourriture ni eau ?

1178
01:14:47,358 --> 01:14:49,026
Sept jours maintenant.

1179
01:14:49,026 --> 01:14:50,861
Et le huitième,
s'il en est digne,

1180
01:14:50,861 --> 01:14:51,862
sa vision viendra.

1181
01:14:51,862 --> 01:14:53,864
Mais si une femme entre
ces terres sacrées

1182
01:14:53,864 --> 01:14:55,282
le médicament est perdu.

1183
01:14:55,282 --> 01:14:57,367
Tu devras y retourner,
Je suis désolé.

1184
01:14:57,368 --> 01:14:58,577
Qu'allez-vous faire quand

1185
01:14:58,577 --> 01:15:00,036
la libération des femmes
entend parler de ça ?

1186
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
Tu devras prendre ça
avec les esprits.

1187
01:15:18,806 --> 01:15:21,350
Viens, Billy Jack. Viens.

1188
01:15:22,226 --> 01:15:23,727
Car je vais te montrer

1189
01:15:23,728 --> 01:15:25,896
la vraie nature
de l'homme blanc

1190
01:15:25,896 --> 01:15:27,439
à travers toute l'histoire.

1191
01:15:28,107 --> 01:15:30,526
Viens et regarde avec moi
sur ce fleuve du temps.

1192
01:15:31,318 --> 01:15:32,360
Attention.

1193
01:15:33,195 --> 01:15:35,572
Il y a saint Augustin,

1194
01:15:35,573 --> 01:15:39,743
prêcher le credo chrétien
d'amour aux druides britanniques,

1195
01:15:39,744 --> 01:15:43,247
du bout de leurs lances
dégoulinant de sang.

1196
01:15:43,998 --> 01:15:47,793
Oh, et il y a le roi Richard
le cœur de lion,

1197
01:15:47,793 --> 01:15:51,338
massacrer les païens jusqu'à ce que
ils se convertissent au christianisme.

1198
01:15:52,465 --> 01:15:55,801
Ici tu vois le mensonge de ça
le vieux romantisme qu'on t'a appris

1199
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
sur les croisades quand j'étais enfant.

1200
01:15:58,512 --> 01:16:01,890
Voyez comment ils massacrent tout le monde
dans ce village de Juifs

1201
01:16:02,349 --> 01:16:04,976
au nom de Dieu et de l'amour ?

1202
01:16:06,896 --> 01:16:11,396
Et souviens-toi de ce grand courageux
Un combattant indien, Kit Carson ?

1203
01:16:12,401 --> 01:16:16,901
Eh bien, il avait rassemblé
plus de 400 femmes navajos,

1204
01:16:18,616 --> 01:16:22,453
enfants et bébés
dans cette grotte,

1205
01:16:22,453 --> 01:16:25,747
et ses hommes courageusement
et méthodiquement

1206
01:16:26,373 --> 01:16:28,291
les a abattus.

1207
01:16:28,959 --> 01:16:32,253
Ce que l'homme blanc appelle
la propagation de la civilisation,

1208
01:16:33,130 --> 01:16:37,630
son christianisme, et ce qu'on appelle
la démocratie a une ombre secrète.

1209
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
La cupidité et le pouvoir.

1210
01:16:43,849 --> 01:16:46,226
Regarde bien dans ton propre cœur,
mon frère.

1211
01:16:47,311 --> 01:16:50,981
Voyez combien de votre violence
vient du même désir

1212
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
pour le pouvoir sur les autres.

1213
01:16:54,318 --> 01:16:57,195
<i>Nous avons des noms, nous avons
dates et montants exacts</i>

1214
01:16:57,196 --> 01:16:59,990
<i>et nous allons l'apporter
devant un tribunal international.</i>

1215
01:16:59,990 --> 01:17:03,868
<i>Une personne pourrait être tuée
avec des propos stupides comme ça.</i>

1216
01:17:03,869 --> 01:17:07,247
<i>Une personne pourrait être tuée
avec des propos stupides comme ça.</i>

1217
01:17:07,248 --> 01:17:09,708
Non !

1218
01:17:30,062 --> 01:17:31,855
Cela a plutôt bien fonctionné.

1219
01:17:31,856 --> 01:17:33,691
Lequel pensez-vous
va ensuite ?

1220
01:17:35,234 --> 01:17:37,194
Allez, essaye.

1221
01:17:40,239 --> 01:17:42,157
Essayons celui-ci et voyons
que se passe-t-il.

1222
01:17:45,202 --> 01:17:46,953
Pas de bons fils de pute.

1223
01:17:46,954 --> 01:17:48,538
Oh mon Dieu.

1224
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
Je ne sais pas où elle va
la Patience.

1225
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Tu dois te rappeler,
Carol, Danny a été

1226
01:17:55,045 --> 01:17:58,465
dans plus de 20 foyers d'accueil,
et il était même

1227
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
mettre en cellule d'isolement

1228
01:17:59,466 --> 01:18:02,385
dans l'une des maisons de détention
quand il avait 4 ans.

1229
01:18:02,386 --> 01:18:05,972
Il n'a jamais rien su mais
brutalité et rejet.

1230
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
Je comprends tout ça.

1231
01:18:07,766 --> 01:18:09,392
Mais que puis-je y faire ?

1232
01:18:09,393 --> 01:18:11,895
Chaque expert
m'a dit qu'il était désespéré.

1233
01:18:11,896 --> 01:18:14,273
Chérie, nous pouvons continuer à l'aimer
et l'aimer peu importe

1234
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
ce qu'il fait.

1235
01:18:15,482 --> 01:18:17,609
Mais tu dois te rappeler
il va avoir du mal

1236
01:18:17,610 --> 01:18:20,112
accepter cet amour
parce qu'il va avoir peur

1237
01:18:20,362 --> 01:18:22,947
qu'il sera arraché comme
tout le reste dans sa vie.

1238
01:18:22,948 --> 01:18:25,075
Parce qu'il est convaincu
il est tellement méchant.

1239
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
Donc nous ne pourrons jamais, jamais
se fâcher contre lui

1240
01:18:27,620 --> 01:18:30,247
et plus important encore, nous
Je ne peux pas renoncer à l'aimer.

1241
01:18:30,247 --> 01:18:31,915
Oh, je ne vais pas abandonner.

1242
01:18:31,916 --> 01:18:33,459
Mais ce que je veux savoir, c'est

1243
01:18:33,459 --> 01:18:35,586
pendant que nous faisons
tout cet amour,

1244
01:18:35,586 --> 01:18:37,254
qui est censé être
nous aimer ?

1245
01:18:37,254 --> 01:18:38,588
Je t'aimerai, chérie.

1246
01:18:40,633 --> 01:18:44,011
Cette école n'a aucun droit légal
pour détenir l'enfant.

1247
01:18:44,011 --> 01:18:46,430
Maintenant, si nous devons trouver celui de Danny
parents et obtenez-les

1248
01:18:46,430 --> 01:18:50,100
pour retrouver la garde, nous le ferons,
et si ça ne marche pas,

1249
01:18:50,100 --> 01:18:52,143
nous le ferons interner
dans un hôpital psychiatrique.

1250
01:18:52,144 --> 01:18:54,104
Tu feras quoi ?

1251
01:18:54,104 --> 01:18:57,774
Toute tentative de votre groupe, ou
groupe de posner, ou tout autre

1252
01:18:57,775 --> 01:19:00,944
ça fait d'attaquer cette école
à travers cet enfant sera rencontré

1253
01:19:00,945 --> 01:19:02,821
par les meilleurs avocats
et le plus répandu

1254
01:19:02,821 --> 01:19:04,280
une publicité que l'argent peut acheter.

1255
01:19:04,281 --> 01:19:06,491
Tu essaies juste d'obtenir
revenez vers nous parce que nous avons

1256
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
exposé les conditions sales
de vos hôpitaux publics.

1257
01:19:09,036 --> 01:19:10,746
Pourquoi n'irais-tu pas les nettoyer
debout pour qu'ils soient en forme

1258
01:19:10,746 --> 01:19:11,788
pour les êtres humains ?

1259
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
- Tu fais ça.
- Nous avons la preuve que l'enfant est

1260
01:19:13,707 --> 01:19:17,794
malheureux ici, et il est constamment
entrer dans des accès de colère.

1261
01:19:17,795 --> 01:19:20,130
Monsieur, vous êtes tellement stupide
c'est irréel.

1262
01:19:20,130 --> 01:19:22,799
Harry. Harry, ça
n'est pas constructif.

1263
01:19:22,800 --> 01:19:24,968
Maintenant, il est clair que Jean n'est pas
je vais abandonner l'enfant

1264
01:19:24,969 --> 01:19:28,555
sans bataille juridique, donc si
tu veux aller jusqu'au bout

1265
01:19:28,555 --> 01:19:30,557
tu vas juste avoir
pour la traduire en justice.

1266
01:19:30,557 --> 01:19:32,225
Assez juste. Ça ne devrait pas être
trop difficile à prouver

1267
01:19:32,226 --> 01:19:33,435
que cet environnement

1268
01:19:33,435 --> 01:19:36,688
est un environnement trop radical
pour élever un jeune enfant.

1269
01:19:36,689 --> 01:19:40,317
Ce que vous dites vraiment, les hommes
est-ce du harcèlement constant

1270
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
et ce bug
de nos téléphones,

1271
01:19:42,069 --> 01:19:44,321
tout s'arrêtera comme par magie
si nous décidons d'abandonner

1272
01:19:44,321 --> 01:19:45,363
le séminaire sur les droits des Indiens.

1273
01:19:45,364 --> 01:19:47,491
Oh, attends une minute, je suis désolé.

1274
01:19:47,491 --> 01:19:50,160
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

1275
01:19:50,160 --> 01:19:52,078
Mais je suis sûr que tes téléphones
ne sont pas exploités.

1276
01:19:52,079 --> 01:19:55,332
C'est illégal
sans ordonnance du tribunal.

1277
01:19:55,332 --> 01:19:56,875
Voudrais-tu aller te faire foutre
et dis-lui d'apporter

1278
01:19:56,875 --> 01:19:58,167
la machine ici, s'il vous plaît ?

1279
01:19:58,168 --> 01:20:00,503
Alors tu peux juste y retourner
et dis à celui qui t'a envoyé

1280
01:20:00,504 --> 01:20:02,339
qu'ils peuvent simplement arrêter
mettre nos téléphones sur écoute

1281
01:20:02,339 --> 01:20:04,883
parce que nous pouvons assommer
leur bug à tout moment.

1282
01:20:04,883 --> 01:20:07,051
Est-ce que ce téléphone
est-il maintenant exploité ?

1283
01:20:07,052 --> 01:20:09,512
Oh oui. Avec un type infini

1284
01:20:09,513 --> 01:20:12,182
c'est tout ramasser
étant dit dans cette salle

1285
01:20:12,182 --> 01:20:16,352
depuis ce téléphone sans même toi
décrocher le combiné du téléphone.

1286
01:20:16,353 --> 01:20:18,563
Alors, chaque fois que nous voulons parler
sans personne d'autre

1287
01:20:18,564 --> 01:20:21,149
à l'écoute, nous avons juste
appelle le bougre.

1288
01:20:21,150 --> 01:20:22,317
Bon sang, appuie sur l'interrupteur.

1289
01:20:24,945 --> 01:20:27,030
Tu ne t'es pas retourné
ce truc, c'est ça, n'est-ce pas ?

1290
01:20:27,031 --> 01:20:28,741
- Eteindre quoi ?
- Je ne sais pas, c'est bizarre.

1291
01:20:28,741 --> 01:20:31,618
C'est devenu vide,
je n'entends rien.

1292
01:20:31,618 --> 01:20:35,705
Eh bien, vérifiez vos relais.

1293
01:20:35,706 --> 01:20:38,542
Monsieur Posner, des allégations ont
été fait que le

1294
01:20:38,542 --> 01:20:41,795
Une confiance de 80 millions de dollars accordée
à vous par le bureau indien

1295
01:20:41,795 --> 01:20:45,715
car la vente du terrain a été transformée
à vous en tant que fiduciaire,

1296
01:20:45,716 --> 01:20:47,384
à la place de la banque
dans le Wyoming, et c'est

1297
01:20:47,384 --> 01:20:50,387
à cause de ta lourde campagne
contributions à Washington.

1298
01:20:50,387 --> 01:20:52,430
Écoute, c'est ridicule.

1299
01:20:52,431 --> 01:20:55,392
je ne suis même pas au courant
de quelles contributions à la campagne

1300
01:20:55,392 --> 01:20:57,268
mon comité exécutif
décide de faire.

1301
01:20:57,269 --> 01:20:59,062
Mais je sais

1302
01:20:59,063 --> 01:21:01,565
qu'ils soient faits
sur une base strictement impartiale.

1303
01:21:01,565 --> 01:21:04,067
Tu veux dire que tu n'as pas d'amis
du tout à Washington ?

1304
01:21:04,068 --> 01:21:05,486
Je veux dire, il n'y a personne
là-haut...

1305
01:21:05,486 --> 01:21:06,403
eh bien, certainement je...

1306
01:21:06,403 --> 01:21:08,238
ou toute campagne lourde
cotisations ?

1307
01:21:08,238 --> 01:21:11,783
C'est sûr que j'ai des amis
à Washington. N'est-ce pas ?

1308
01:21:11,784 --> 01:21:14,578
Maintenant, que puis-je faire
pour toi, princesse ?

1309
01:21:17,623 --> 01:21:20,250
N'es-tu pas responsable
pour avoir aidé Eisenhower

1310
01:21:20,250 --> 01:21:21,459
dans les années 50

1311
01:21:21,460 --> 01:21:24,254
effectuer le transfert
de l'argent fiduciaire indien

1312
01:21:24,254 --> 01:21:26,923
aux banques locales ici et
dans tout l'état

1313
01:21:26,924 --> 01:21:30,302
pour que tu puisses, euh, l'investir
avec un grand profit personnel ?

1314
01:21:30,302 --> 01:21:34,306
Ah, eh bien, c'était tout à fait
il y a longtemps mais non, non,

1315
01:21:34,306 --> 01:21:36,099
ce n'est pas vrai.
Absolument pas.

1316
01:21:36,100 --> 01:21:38,936
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'est-ce que ça dit ?

1317
01:21:38,936 --> 01:21:41,271
En gros, ça dit l'homme
ment entre ses dents.

1318
01:21:45,776 --> 01:21:48,236
Qu'est-ce que c'est que ce tic-tac ?

1319
01:21:51,323 --> 01:21:54,784
Je capte un étrange tic-tac
le son de l'émetteur.

1320
01:21:54,785 --> 01:21:57,496
À quoi ça ressemble ?

1321
01:22:21,186 --> 01:22:23,813
Le gouverneur met
la ville sous la loi martiale.

1322
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
La ville ? Pourquoi diable n'est-il pas
ici pour protéger l'école ?

1323
01:22:27,818 --> 01:22:30,821
Quelque chose à propos de la peur des enfants
entrer et riposter.

1324
01:22:30,821 --> 01:22:34,616
Oh, taureau. Ce crétin ferait l'affaire
n'importe quoi pour la publicité.

1325
01:22:36,827 --> 01:22:41,327
Eh bien, tant que les lois
travailler à sens unique pour les riches

1326
01:22:41,582 --> 01:22:43,333
et d'une manière
pour le reste d'entre nous,

1327
01:22:43,333 --> 01:22:45,501
on dirait qu'il n'y en a qu'un
chose qu'il nous reste à faire.

1328
01:22:45,502 --> 01:22:47,712
Entrez la nuit et bombardez
qu'ils s'en foutent.

1329
01:22:51,175 --> 01:22:52,843
La police ne nous aidera pas,
nous le savons.

1330
01:22:52,843 --> 01:22:54,678
Et nous savons aussi que notre
non-violence

1331
01:22:54,678 --> 01:22:56,012
ça nous fait juste piétiner.

1332
01:22:56,013 --> 01:22:59,182
La seule chose, ces porcs racistes
comprendra jamais que c'est la terreur.

1333
01:23:00,225 --> 01:23:02,101
Attends une minute, Jocelyn.

1334
01:23:02,102 --> 01:23:03,520
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'utiliser la race
comme excuse

1335
01:23:03,520 --> 01:23:05,188
pour votre propre névrose.

1336
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
je ne pense pas
toutes ces marches et manifestations

1337
01:23:08,025 --> 01:23:10,402
et manifestations
accomplir n'importe quoi.

1338
01:23:10,402 --> 01:23:13,029
Oh ouais, eh bien, regarde
au genou blessé.

1339
01:23:13,030 --> 01:23:15,032
Eh bien, regardez le genou blessé.
Qu’est-ce qui a été accompli ?

1340
01:23:15,032 --> 01:23:15,657
Beaucoup.

1341
01:23:15,657 --> 01:23:17,241
Une classe moyenne effrayée
les gens qui voient

1342
01:23:17,242 --> 01:23:19,702
les choses changent si vite
autour d'eux, juste au moment où ils sont

1343
01:23:19,703 --> 01:23:21,788
devenir humain et commencer
voir

1344
01:23:21,788 --> 01:23:23,372
qu'il y a une injustice,

1345
01:23:23,373 --> 01:23:25,917
ils voient des manifestations violentes
et fuis comme un enfer tout de suite

1346
01:23:25,918 --> 01:23:28,879
là où les politiciens
les veux.

1347
01:23:28,879 --> 01:23:32,257
Elle a tout à fait raison.

1348
01:23:32,257 --> 01:23:33,633
Elle a tout à fait raison.

1349
01:23:33,634 --> 01:23:35,552
Pourquoi ne trouvons-nous pas
quelque chose de différent ?

1350
01:23:35,552 --> 01:23:37,720
Quelque chose que nous voulons vraiment
pour montrer aux gens en ville

1351
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
nous ne sommes pas des monstres
et nous ne faisons pas le tour

1352
01:23:39,389 --> 01:23:40,973
les gens en boîte
et lancer des bombes.

1353
01:23:40,974 --> 01:23:42,725
Michelle, allez.

1354
01:23:42,726 --> 01:23:44,561
King a essayé cette approche et
dis-moi où est-il aujourd'hui ?

1355
01:23:44,561 --> 01:23:47,230
Oh, allez. Allez.

1356
01:23:47,231 --> 01:23:48,941
Ce n'est pas la question
et tu le sais.

1357
01:23:48,941 --> 01:23:51,109
Bon sang.
J'ai raison sur le point.

1358
01:23:51,109 --> 01:23:53,569
Où est tout ce qu'il a fait,
ou quelqu'un d'autre d'ailleurs ?

1359
01:23:53,570 --> 01:23:57,073
Ils l'ont fait sauter comme s'ils
lui a arraché la tête.

1360
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
Entrer et bombarder maintenant n'est pas
agir,

1361
01:23:59,159 --> 01:24:00,910
ça réagit
à ce qu'ils nous ont fait.

1362
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
Et le gars qui fait
tu réagis

1363
01:24:02,621 --> 01:24:04,247
est en fait vous contrôle.

1364
01:24:04,248 --> 01:24:06,750
Je suis d'accord avec Michelle.
Au lieu de réagir à eux,

1365
01:24:06,750 --> 01:24:11,087
pourquoi n'entrions-nous pas une seule fois
et faire ce qui est bon pour nous ?

1366
01:24:11,088 --> 01:24:13,423
j'aimerais ajouter quelque chose
à cela si je peux.

1367
01:24:13,423 --> 01:24:15,591
Voudrais-tu venir ici
et parler, Jean ?

1368
01:24:15,592 --> 01:24:20,092
Allez.

1369
01:24:20,180 --> 01:24:23,975
Je pensais que nous étions censés
prendre nos propres décisions.

1370
01:24:25,602 --> 01:24:28,021
Allez. Tout ce chahut n'est pas
vous amener n'importe où.

1371
01:24:28,021 --> 01:24:30,023
Mais n'a-t-elle pas son mot à dire
tout comme tu le fais

1372
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
et elle et elle et elle ?

1373
01:24:31,441 --> 01:24:34,527
Ouais, dis-le, dis-le, mais elle
sait qu'elle va se lever,

1374
01:24:34,528 --> 01:24:36,988
et faire un discours qui
tout le monde

1375
01:24:36,989 --> 01:24:38,448
dans cette pièce va
à suivre aveuglément.

1376
01:24:38,448 --> 01:24:40,950
C'est exact.

1377
01:24:49,876 --> 01:24:52,461
Je n'ai pas besoin de te le dire.
Maintenant, écoute, soit nous décidons

1378
01:24:52,462 --> 01:24:54,630
ou grande maman là-bas
décide pour nous.

1379
01:24:54,631 --> 01:24:56,966
Jeanne. Jeanne.

1380
01:24:56,967 --> 01:24:58,843
Grande maman ne veut pas
pour te dire quoi faire,

1381
01:24:58,844 --> 01:25:01,471
elle a juste quelques idées
elle aimerait donner.

1382
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
C'est une crise en ce moment

1383
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
et tu essaies de dire
nous que faire ?

1384
01:25:08,478 --> 01:25:11,981
Cela viole tout ce qui
tu nous as appris à croire.

1385
01:25:15,152 --> 01:25:18,155
On y va encore une fois.
On y va encore une fois.

1386
01:25:29,082 --> 01:25:31,334
Eh bien, il était temps.

1387
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Mon dieu, au moins celui de quelqu'un
j'ai du bon sens.

1388
01:25:33,545 --> 01:25:34,837
Que veux-tu dire?

1389
01:25:34,838 --> 01:25:37,423
Arrêter ces émeutes
avant qu'ils ne commencent.

1390
01:25:37,424 --> 01:25:40,260
Dieu merci, au moins nous avons
un gouverneur avec du cran.

1391
01:25:40,260 --> 01:25:42,095
Oh, allez, élan bleu.

1392
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
Nous sommes venus jusqu'ici
juste pour voir Billy.

1393
01:25:44,014 --> 01:25:45,432
Eh bien, je n'y peux rien.

1394
01:25:45,432 --> 01:25:46,850
Vous ne pouvez pas le voir maintenant.

1395
01:25:46,850 --> 01:25:48,852
C'est un rassemblement
des guérisseurs.

1396
01:25:48,852 --> 01:25:51,187
Certains d'entre eux utilisent
fumée d'herbes religieuses

1397
01:25:51,188 --> 01:25:52,814
et d'autres purifient
eux-mêmes

1398
01:25:52,814 --> 01:25:54,357
pour le voyage sacré de Billy.

1399
01:25:54,358 --> 01:25:55,942
Toute cette montagne est fermée.

1400
01:25:55,942 --> 01:25:58,194
Tu veux dire qu'ils purifient
eux-mêmes juste pour se droguer ?

1401
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
Non, non, seulement certains le font.

1402
01:25:59,863 --> 01:26:01,531
Et pour eux la fumée
du médicament

1403
01:26:01,531 --> 01:26:02,865
est un esprit divin.

1404
01:26:02,866 --> 01:26:04,826
Si l'on n'est pas totalement préparé
pour le rencontrer,

1405
01:26:04,826 --> 01:26:06,577
si l'on n'a pas jeûné,

1406
01:26:06,578 --> 01:26:10,373
ou s'est purifié à fond,
ou si des étrangers interviennent,

1407
01:26:10,374 --> 01:26:13,377
l'esprit serait en colère
et rendre Billy malade,

1408
01:26:13,377 --> 01:26:15,212
ou même l'emmener.

1409
01:26:15,212 --> 01:26:16,713
Comme quand un enfant est espacé ?

1410
01:26:16,713 --> 01:26:18,881
- Dans un pays pierreux ?
- Non, non.

1411
01:26:18,882 --> 01:26:21,217
Vous ne savez rien
sur l'autre monde

1412
01:26:21,218 --> 01:26:24,387
ou sur le pouvoir qui peut
si facilement te tuer.

1413
01:26:24,388 --> 01:26:25,680
Alors quand comme des imbéciles
tu prends de la drogue

1414
01:26:25,681 --> 01:26:29,059
pour s'amuser ou se défoncer,
vous courez un grand danger.

1415
01:26:29,059 --> 01:26:31,478
Et quand quelque chose arrive,
tout ce dont tu peux parler

1416
01:26:31,478 --> 01:26:34,063
est une maladie mentale, ou vous
décrivez-le comme un suicide.

1417
01:26:34,064 --> 01:26:35,231
Allez, élan bleu.

1418
01:26:35,232 --> 01:26:36,900
Nous savons tout cela.
Mais quand pourra-t-on le voir ?

1419
01:26:36,900 --> 01:26:38,902
Demain matin. Peut être.

1420
01:26:38,902 --> 01:26:41,070
Mais tu vas devoir attendre
à mi-chemin de la montagne.

1421
01:26:41,071 --> 01:26:43,031
- Maintenant, pars.
- Très bien, les gars. Allez.

1422
01:27:08,932 --> 01:27:12,936
Tu vas descendre
à la grotte des morts,

1423
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
où notre peuple
ont été massacrés.

1424
01:27:15,105 --> 01:27:19,025
Soyez très prudent, car là
il y a beaucoup d'esprits là-bas

1425
01:27:19,025 --> 01:27:21,110
qui voudrait prendre
toi avec eux.

1426
01:27:21,111 --> 01:27:24,447
Et d'autres qui ne veulent pas
pour passer à l'autre monde,

1427
01:27:24,448 --> 01:27:28,118
alors ils aimeraient entrer
et possède ton corps.

1428
01:27:28,118 --> 01:27:31,496
Les âmes de ces morts s'effondrent
pour se venger

1429
01:27:31,496 --> 01:27:33,998
et ils le feront
connais ton cœur.

1430
01:27:33,999 --> 01:27:37,877
Si c'est celui d'un homme blanc,
tu ne survivras pas.

1431
01:27:37,878 --> 01:27:39,629
Je suis prêt, grand-père.

1432
01:27:39,629 --> 01:27:41,547
Il y aura aussi des démons.

1433
01:27:41,548 --> 01:27:45,802
Si vous montrez de la peur,
ils vont te mettre en pièces

1434
01:27:45,802 --> 01:27:49,180
et les fantômes posséderont
ton âme.

1435
01:27:49,181 --> 01:27:52,642
Si tu montres que tu n'as pas peur
peu importe ce qu'ils font,

1436
01:27:52,642 --> 01:27:55,227
les démons s'arrêteront
te terrifier

1437
01:27:55,228 --> 01:27:59,148
et devenez vos amis.
As-tu peur ?

1438
01:27:59,149 --> 01:28:01,025
Tu as enseigné une fois
moi ce courage

1439
01:28:01,026 --> 01:28:03,153
ce n'est pas l'absence de peur,

1440
01:28:03,153 --> 01:28:06,406
grand-père, mais la conquête
de celui-ci. Je suis prêt.

1441
01:28:06,406 --> 01:28:10,159
Méfiez-vous surtout
le démon aux yeux rouges.

1442
01:28:10,160 --> 01:28:12,662
Par ses cris
vous le connaîtrez.

1443
01:28:12,662 --> 01:28:15,331
Il est le plus puissant
de tous les démons

1444
01:28:15,332 --> 01:28:19,336
et parce que tu le feras
tant mieux si tu survis,

1445
01:28:19,336 --> 01:28:23,506
il va te tuer sur le coup
si vous montrez de la peur.

1446
01:28:23,507 --> 01:28:25,008
Bonne chance.

1447
01:28:50,909 --> 01:28:54,037
Aucun cobra ne vit
dans ce pays, mon ami.

1448
01:28:54,037 --> 01:28:55,538
Je sais qui tu es
et j'ai peur

1449
01:28:55,539 --> 01:28:57,791
je vais devoir te demander
partir.

1450
01:28:57,791 --> 01:28:59,334
je dois y aller
dans le tunnel.

1451
01:32:57,781 --> 01:32:59,324
Tu es moi.

1452
01:32:59,324 --> 01:33:03,328
Je suis faible.
Votre moi intérieur.

1453
01:33:06,039 --> 01:33:10,001
Un jour, quand tu accepteras pleinement
ton destin et ta mort,

1454
01:33:10,001 --> 01:33:13,212
alors tu m'auras
comme votre guide intérieur,

1455
01:33:13,213 --> 01:33:16,466
mais pour l'instant, tu dois y aller
au désert

1456
01:33:16,466 --> 01:33:18,801
et apprends de la jeune fille.

1457
01:33:18,802 --> 01:33:22,180
je suis désolé,
je ne peux tout simplement pas comprendre

1458
01:33:22,180 --> 01:33:23,806
tout ce qui se passe ici.

1459
01:33:23,807 --> 01:33:25,475
Mais c'est votre problème.

1460
01:33:25,475 --> 01:33:27,393
Tu essaies toujours de penser
et comprendre

1461
01:33:27,393 --> 01:33:28,894
tout avec ta tête

1462
01:33:28,895 --> 01:33:31,647
au lieu de juste le ressentir
avec ton coeur.

1463
01:33:31,648 --> 01:33:36,110
Maintenant, vas-y et fais l'expérience
ce que la jeune fille vous offre.

1464
01:33:42,367 --> 01:33:45,119
Billy Jack, par ici.

1465
01:33:48,706 --> 01:33:50,833
Maintenant, qui es-tu ?

1466
01:33:50,834 --> 01:33:53,336
Et où en sommes-nous ?

1467
01:33:53,336 --> 01:33:57,506
Je suis là pour te montrer le chemin
à la maison du grand.

1468
01:33:57,507 --> 01:34:00,343
Mais tu dois d'abord prouver
sois généreux de cœur.

1469
01:34:00,343 --> 01:34:03,012
D'accord. Je suis prêt.

1470
01:34:03,012 --> 01:34:05,848
Allez le gifler au visage

1471
01:34:05,849 --> 01:34:08,518
et peu importe ce qu'il fait,
ne ripostez pas.

1472
01:34:10,186 --> 01:34:12,730
Et peu importe ce qu'il fait,
Je ne dois pas le riposter ?

1473
01:34:12,730 --> 01:34:16,358
C'est exact.

1474
01:34:18,278 --> 01:34:21,030
Courez, allez-y, courez là-bas.

1475
01:34:21,030 --> 01:34:25,409
Allez, allez.

1476
01:34:25,410 --> 01:34:28,037
J'ai un petit pari.

1477
01:34:28,037 --> 01:34:30,039
Certainement pas.

1478
01:34:45,638 --> 01:34:48,891
Je ne pense pas que tu y vas
aimer particulièrement ça.

1479
01:34:51,936 --> 01:34:53,854
Eh bien, espèce de stupide fils de...

1480
01:35:01,571 --> 01:35:03,948
cet homme était
au niveau le plus bas

1481
01:35:03,948 --> 01:35:06,575
et réagit seulement
avec un instinct animal.

1482
01:35:06,576 --> 01:35:07,994
Traité avec violence,

1483
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
il a été immédiatement abattu
au niveau animal violent.

1484
01:35:11,289 --> 01:35:13,457
Pas mieux que l'homme
ça l'a frappé.

1485
01:35:13,458 --> 01:35:16,294
Et c'est ainsi qu'il finit par être
contrôlé par l'animal

1486
01:35:16,294 --> 01:35:18,879
chez l'homme qui l'a frappé.

1487
01:35:18,880 --> 01:35:19,797
Frappez-en un autre.

1488
01:35:19,797 --> 01:35:21,381
La guerre d'honneur est quelque chose
qui est sorti

1489
01:35:21,382 --> 01:35:22,633
au moyen âge.

1490
01:35:22,634 --> 01:35:26,095
La guerre aujourd'hui n'est rien d'autre
gain économique, gain économique

1491
01:35:26,095 --> 01:35:29,139
pour quelques particuliers
dans ce pays qui contrôle

1492
01:35:29,140 --> 01:35:32,852
les meilleures, les meilleures entreprises
dans ce pays.

1493
01:35:32,852 --> 01:35:36,272
Ces entreprises vont jusqu'au bout
aux fabricants de boissons gazeuses,

1494
01:35:36,272 --> 01:35:38,816
tout le chemin
aux aliments préemballés.

1495
01:35:38,816 --> 01:35:40,776
Excusez-moi un instant.

1496
01:35:40,777 --> 01:35:43,029
Cela va paraître aussi stupide
à toi probablement

1497
01:35:43,029 --> 01:35:44,655
comme c'est le cas pour moi, mais...

1498
01:36:05,885 --> 01:36:07,553
il était au deuxième niveau.

1499
01:36:07,553 --> 01:36:10,973
Il ne pouvait pas être abattu
au niveau de la bête brute

1500
01:36:10,974 --> 01:36:13,476
agir sur la violence physique,

1501
01:36:13,476 --> 01:36:16,228
mais a été facilement tiré
loin de ce qu'il faisait

1502
01:36:16,229 --> 01:36:18,064
et j'ai perdu le contrôle
de son propre centre.

1503
01:36:18,064 --> 01:36:20,399
Donc lui non plus ne possédait pas
sa propre âme,

1504
01:36:20,400 --> 01:36:23,403
mais pourrait rapidement l'être
contrôlé par un autre.

1505
01:36:23,403 --> 01:36:25,154
Encore une fois.

1506
01:36:36,499 --> 01:36:40,461
Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée
pourquoi je fais ça.

1507
01:36:46,217 --> 01:36:48,344
Je suis désolé pour toi.

1508
01:36:48,344 --> 01:36:50,012
Seul un enfant pense qu'être
un homme

1509
01:36:50,013 --> 01:36:52,098
est dur et violent.

1510
01:36:52,098 --> 01:36:54,266
Un jour tu apprendras peut-être
qu'être un homme doit faire

1511
01:36:54,267 --> 01:36:55,977
avec l'autodiscipline terminée
son temps

1512
01:36:55,977 --> 01:36:59,480
et son émotion avec une profonde
et...

1513
01:36:59,480 --> 01:37:02,858
Compréhension compatissante
pour les sentiments des autres.

1514
01:37:17,749 --> 01:37:19,834
Cet homme a atteint
le troisième niveau

1515
01:37:19,834 --> 01:37:21,877
où il est sa propre personne,

1516
01:37:21,878 --> 01:37:23,963
afin qu'aucun homme ne puisse
le forcer à réagir,

1517
01:37:23,963 --> 01:37:27,132
contrôler ainsi ses actions ou
lui enlever quoi que ce soit.

1518
01:37:27,133 --> 01:37:29,552
Mais qu'en est-il
le quatrième niveau ?

1519
01:37:29,552 --> 01:37:31,762
Qui t'a dit
du quatrième niveau ?

1520
01:37:31,763 --> 01:37:33,723
Je ne sais pas, personne ne me l'a dit
à propos du quatrième niveau,

1521
01:37:33,723 --> 01:37:36,434
ça a juste éclaté
dans ma tête, c'est tout.

1522
01:37:36,434 --> 01:37:38,602
Écoute, je peux y aller
à mon guide spirituel maintenant ?

1523
01:37:38,603 --> 01:37:40,896
Vous ne pourrez peut-être jamais aller vers lui.

1524
01:37:40,897 --> 01:37:42,607
Il vient quand il veut.

1525
01:37:42,607 --> 01:37:44,650
Et pourtant, vous n’êtes pas prêt.

1526
01:37:44,650 --> 01:37:45,776
Alors pourquoi pas ?

1527
01:37:45,777 --> 01:37:47,695
Je pensais que je venais de conquérir
mon démon.

1528
01:37:47,695 --> 01:37:50,239
Vous venez de le rencontrer et vous avez appris
que le vôtre

1529
01:37:50,239 --> 01:37:51,740
Le pire démon, c'est toi-même.

1530
01:37:54,118 --> 01:37:57,079
Votre tâche est maintenant à venir
connaître à fond

1531
01:37:57,080 --> 01:37:58,915
ton ombre et accepte-la,

1532
01:37:58,915 --> 01:38:02,835
et en acceptant tes faiblesses
et les fragilités humaines.

1533
01:38:02,835 --> 01:38:05,963
Quand ton ombre
est devenu ton ami,

1534
01:38:05,963 --> 01:38:08,256
alors votre guide spirituel
viendra pour toi,

1535
01:38:08,257 --> 01:38:12,052
et alors seulement
seras-tu prêt.

1536
01:38:33,032 --> 01:38:37,532
Grand-père. Comment est
tout ça m'arrive ?

1537
01:39:06,023 --> 01:39:08,483
J'ai essayé de les faire attendre
en bas de la montagne, Billy,

1538
01:39:08,484 --> 01:39:10,194
mais ils ont insisté
en te voyant.

1539
01:39:10,194 --> 01:39:12,154
C'est d'accord.
Nous pourrons discuter en descendant.

1540
01:39:13,656 --> 01:39:15,616
Écoute, nous sommes inquiets
parce que les enfants à l'école

1541
01:39:15,616 --> 01:39:17,034
je vais juste oublier
le tout

1542
01:39:17,034 --> 01:39:20,203
et je pars sur l'un de leurs
l'amour non-violent renaît.

1543
01:39:20,204 --> 01:39:22,664
Et tout cela arrivera
c'est que nous allons nous faire bombarder à nouveau

1544
01:39:22,665 --> 01:39:24,333
et plus de nos enfants
sera tué.

1545
01:39:24,333 --> 01:39:25,500
Ouais, écoute, Billy.

1546
01:39:25,501 --> 01:39:26,585
Nous sommes tout un groupe.

1547
01:39:26,586 --> 01:39:27,920
Billy, nous aimerions que tu
pour nous y conduire.

1548
01:39:27,920 --> 01:39:29,546
Tu sais, frappe-les
avec une contre-attaque.

1549
01:39:29,547 --> 01:39:33,676
Nous pourrions entrer la nuit et bombarder
leur chaîne de télévision pour changer

1550
01:39:33,676 --> 01:39:35,844
ou kidnapper quelqu'un
de la ville.

1551
01:39:35,845 --> 01:39:38,013
Combattez.

1552
01:39:38,014 --> 01:39:41,392
Écoute, être fort est une chose,
mais les bombardements en sont une autre.

1553
01:39:41,392 --> 01:39:43,185
Pourquoi, parce que ce n'est pas ouvert ?

1554
01:39:43,186 --> 01:39:45,688
Non, parce que c'est l'acte
d'un lâche malade.

1555
01:39:45,688 --> 01:39:48,232
Alors qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

1556
01:39:48,232 --> 01:39:49,900
Se retourner et faire le mort ?

1557
01:39:49,901 --> 01:39:51,152
Ouais, Billy, combien
pouvons-nous prendre ?

1558
01:39:51,152 --> 01:39:53,237
Écoute, si j'étais un enfant
dans le quartier

1559
01:39:53,237 --> 01:39:54,863
ou le ghetto aujourd'hui,

1560
01:39:54,864 --> 01:39:56,574
et j'ai dû grandir en voyant
mes parents

1561
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
tous les jours sans travail

1562
01:39:58,075 --> 01:40:00,202
ou alors j'ai eu de la chance d'avoir
deux heures

1563
01:40:00,203 --> 01:40:02,914
trajet en bus vers la ville
pour qu'ils puissent gagner quelques dollars

1564
01:40:02,914 --> 01:40:04,916
nettoyer
la saleté de l'homme blanc

1565
01:40:04,916 --> 01:40:08,252
et puis je reviens seulement pour être
insulté par les propriétaires,

1566
01:40:08,252 --> 01:40:09,920
les enseignants et la police...

1567
01:40:09,921 --> 01:40:11,881
la police ?
Ils sont tellement corrompus.

1568
01:40:11,881 --> 01:40:14,842
Je sais qu'ils le sont, et j'en suis sûr
comme l'enfer le serait

1569
01:40:14,842 --> 01:40:17,261
tenté de partir et de faire des choses
ça ferait

1570
01:40:17,261 --> 01:40:20,555
les radicaux fanatiques
ressemblent à des enfants de maternelle.

1571
01:40:20,556 --> 01:40:22,724
Eh bien, allez,
faisons-le.

1572
01:40:22,725 --> 01:40:23,892
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

1573
01:40:23,893 --> 01:40:25,269
Est-ce que ça veut dire que tu vas
pour nous conduire

1574
01:40:25,269 --> 01:40:26,436
pour les bombarder ?

1575
01:40:26,437 --> 01:40:28,564
- Ouais, allez, Billy.
- Non, pas dans un million d'années.

1576
01:40:28,564 --> 01:40:30,399
Pourquoi pas, Billy ?

1577
01:40:30,399 --> 01:40:32,275
Parce que ce genre de violence
n'aide jamais personne

1578
01:40:32,276 --> 01:40:33,860
ou libère n'importe qui.

1579
01:40:33,861 --> 01:40:35,529
Ça donne juste un peu de psychotique

1580
01:40:35,530 --> 01:40:37,406
qui est rempli de beaucoup
de haine de soi

1581
01:40:37,406 --> 01:40:40,117
une excuse pour tuer beaucoup
de passants innocents

1582
01:40:40,117 --> 01:40:42,119
et peut-être en attraper beaucoup
des titres

1583
01:40:42,119 --> 01:40:44,204
en jaillissant
quelques slogans de deuxième année

1584
01:40:44,205 --> 01:40:46,123
sur la lutte des classes.

1585
01:40:46,123 --> 01:40:48,500
Et le résultat final
de tout ça, c'est que ça donne

1586
01:40:48,501 --> 01:40:50,377
les mentalités de la loi et de l'ordre
comme poseur

1587
01:40:50,378 --> 01:40:52,922
une chance à saisir même
plus de puissance.

1588
01:40:52,922 --> 01:40:55,424
En ce qui concerne ce qui se passe
de retour à l'école

1589
01:40:55,424 --> 01:40:58,176
je pense que vous les enfants
je vais juste devoir y retourner

1590
01:40:58,177 --> 01:40:59,803
et décide de tout ça
pour vous-mêmes.

1591
01:41:20,491 --> 01:41:23,911
H'

1592
01:41:25,663 --> 01:41:27,665
qu'est-ce que c'est que ça ?

1593
01:41:27,665 --> 01:41:31,502
Je ne sais pas, monsieur.
On dirait des tambours.

1594
01:41:31,502 --> 01:41:34,213
Lieutenant, tu ferais mieux de mettre
les hommes en alerte.

1595
01:41:34,213 --> 01:41:36,632
Sergent, sortez et voyez
quel est le bruit.

1596
01:41:45,141 --> 01:41:47,143
Hé, colonel.

1597
01:41:47,143 --> 01:41:49,520
Peut-être que ta révolution va
viens en boitant ici

1598
01:41:49,520 --> 01:41:51,939
avec un mousquet, un fifre et un tambour.

1599
01:41:53,190 --> 01:41:55,650
H'

1600
01:42:14,587 --> 01:42:18,132
lieutenant, je ne pense pas
tu vas le croire.

1601
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
Venez un, venez tous

1602
01:42:24,055 --> 01:42:27,892
au premier au monde
l'homme total se rencontre dans l'histoire.

1603
01:42:27,892 --> 01:42:31,562
Howard Cosell, où es-tu ?

1604
01:42:31,562 --> 01:42:33,689
Chaque équipe dispose d'une équipe de poésie,

1605
01:42:33,689 --> 01:42:36,692
une équipe de danse orientale,
un groupe de rock,

1606
01:42:36,692 --> 01:42:40,362
un sprinter, un sauteur à la perche
et une équipe de relais.

1607
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
Pas de prix, pas de récompenses,
et pas de politique.

1608
01:42:44,075 --> 01:42:47,078
Juste le plaisir de concourir.

1609
01:42:47,078 --> 01:42:50,039
Tout le monde peut former une équipe
et participez.

1610
01:42:50,039 --> 01:42:54,251
L'homme est à la fois corps et âme,
et physique et spirituel,

1611
01:42:54,251 --> 01:42:58,505
alors viens au premier
l'homme total se rencontre dans l'histoire.

1612
01:43:03,052 --> 01:43:05,471
Hé, colonel. Ces radicaux
manifestations

1613
01:43:05,471 --> 01:43:07,222
peut être terriblement dangereux.

1614
01:43:07,223 --> 01:43:10,100
Pensez à vous et à vos hommes
peut gérer celui-ci ?

1615
01:43:10,101 --> 01:43:12,603
Lieutenant, escortez-les.

1616
01:43:15,981 --> 01:43:18,650
Attention à toutes les unités,
attention à toutes les unités.

1617
01:43:18,651 --> 01:43:20,110
Soyez sur vos gardes.

1618
01:43:20,111 --> 01:43:22,613
Cela pourrait être un astucieux
tactique de diversion.

1619
01:43:22,613 --> 01:43:25,741
Très bien, Carl,
fais tomber ça.

1620
01:43:32,415 --> 01:43:35,167
Ça ne sert à rien, la roue est juste
devenir de plus en plus profond.

1621
01:43:35,167 --> 01:43:36,835
Avez-vous
la dépanneuse est déjà là ?

1622
01:43:36,836 --> 01:43:39,129
Hé, Jerry ?

1623
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
j'ai déjà appelé
la dépanneuse

1624
01:43:40,715 --> 01:43:43,134
et ils ne peuvent pas sortir
jusqu'au matin.

1625
01:43:43,134 --> 01:43:44,301
Envoyez un autre bus.

1626
01:43:45,928 --> 01:43:47,596
Oh, attends une minute.

1627
01:43:47,596 --> 01:43:49,764
Je pense qu'il y a peut-être
l'aide arrive.

1628
01:43:51,934 --> 01:43:54,603
Ouais, quelqu'un est en route.

1629
01:43:54,603 --> 01:43:56,771
Russell, ça n'aide pas.

1630
01:43:56,772 --> 01:43:59,608
Jerry ? Jerry ?
Il se passe quelque chose de drôle.

1631
01:43:59,608 --> 01:44:00,942
Appelle le shérif.

1632
01:44:09,160 --> 01:44:12,204
Eh bien, bien.

1633
01:44:12,204 --> 01:44:15,165
Si ce n'est pas notre bougie qui s'agite
groupe culturel.

1634
01:44:15,166 --> 01:44:18,794
On dirait que tu as
un petit problème ici, hein ?

1635
01:44:18,794 --> 01:44:22,506
Eh bien, je te le dis, pendant que tu es
en attendant de l'aide, nous allons, euh,

1636
01:44:22,506 --> 01:44:24,674
nous vous fournirons
avec un peu de culture, d'accord ?

1637
01:44:24,675 --> 01:44:26,635
Donnez-moi un de ces violons.

1638
01:44:30,181 --> 01:44:31,640
C'est une guitare, stupide.

1639
01:44:36,145 --> 01:44:37,938
Ils ne trouvent toujours pas
le shérif

1640
01:44:37,938 --> 01:44:39,481
et Billy est en route.

1641
01:44:39,482 --> 01:44:40,983
Dites-lui de continuer à essayer.

1642
01:44:40,983 --> 01:44:43,026
Essayez la police d'État.

1643
01:44:49,867 --> 01:44:52,995
Eh bien, regarde ici.

1644
01:44:52,995 --> 01:44:54,830
Vraiment grand homme,
Jason, n'est-ce pas ?

1645
01:44:58,918 --> 01:45:03,005
Les gars, nous ne pouvons pas nous battre
et cela ne nous intéresse pas...

1646
01:45:03,005 --> 01:45:05,048
dites-nous simplement ce que vous voulez.

1647
01:45:33,452 --> 01:45:34,953
Écoute, maintenant, tu t'es bien amusé

1648
01:45:34,954 --> 01:45:36,538
et tu as vraiment endommagé
notre autobus.

1649
01:45:36,539 --> 01:45:39,416
Maintenant, tu n'as pas besoin
pour le brûler aussi.

1650
01:45:39,416 --> 01:45:41,668
S'il vous plaît, ne brûlez pas notre bus.

1651
01:46:18,497 --> 01:46:21,833
Oh, mon Dieu, mon Dieu, hein ?

1652
01:46:21,834 --> 01:46:24,962
Vous les garçons, vous êtes dehors pour vous amuser un peu
et des jeux ?

1653
01:46:24,962 --> 01:46:27,297
Vous venez de décider,
c'est samedi soir,

1654
01:46:27,298 --> 01:46:29,466
faire rouler un bus ou deux, hein ?

1655
01:46:29,466 --> 01:46:31,593
Eh bien, c'est quelque chose à faire.

1656
01:46:31,594 --> 01:46:34,930
Ouais, c'est mieux que d'y aller
à l'église, n'est-ce pas ?

1657
01:46:34,930 --> 01:46:36,973
Eh bien, ouais. Ouais.

1658
01:46:40,477 --> 01:46:43,480
Oh, mec.

1659
01:46:43,480 --> 01:46:45,315
C'est un gros gars, Jas.

1660
01:46:45,316 --> 01:46:47,985
- 6i9ll.
- 6i9ll.

1661
01:46:47,985 --> 01:46:50,988
Vraiment? Combien peses-tu,

1662
01:46:50,988 --> 01:46:54,491
environ 265 livres ?

1663
01:46:54,491 --> 01:46:58,991
- Non, 285.
- 285.

1664
01:46:58,996 --> 01:47:01,039
Deux cents
et quatre-vingt-cinq livres ?

1665
01:47:01,040 --> 01:47:03,083
- Droite.
- Jason, je ne pensais pas

1666
01:47:03,083 --> 01:47:04,501
vous l'avez empilé si haut

1667
01:47:04,501 --> 01:47:06,419
ici-bas, de ton côté
du comté, hein ?

1668
01:47:08,339 --> 01:47:12,134
Eh bien, tu sais ce qui est drôle
mais à propos d'être si grand

1669
01:47:12,134 --> 01:47:13,760
est-ce une petite fille,
comme ça

1670
01:47:13,761 --> 01:47:16,180
petit succulent
ici danseuse du ventre,

1671
01:47:16,180 --> 01:47:20,309
elle pourrait t'enlever tout de suite
aux genoux juste comme ça.

1672
01:47:20,309 --> 01:47:22,477
Que va-t-elle utiliser,
une scie circulaire ?

1673
01:47:22,478 --> 01:47:25,647
Non, elle n'utiliserait pas
une scie circulaire. Juste son genou.

1674
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Son genou ? Elle ne pouvait même pas
mettez son genou assez haut.

1675
01:47:32,488 --> 01:47:35,032
Elle n'est pas obligée de te donner un coup de pied
dans les bijoux de famille.

1676
01:47:35,032 --> 01:47:38,535
Ce qu'elle ferait, c'est...

1677
01:47:38,535 --> 01:47:40,662
Juste là-bas
à l'intérieur de la cuisse.

1678
01:47:40,663 --> 01:47:42,331
Oh, j'en suis sûr.

1679
01:47:42,331 --> 01:47:46,831
Et tu sais, pas seulement ça,
mais si elle l'a bien fait,

1680
01:47:46,877 --> 01:47:49,546
non seulement tu irais
tomber comme une bombe,

1681
01:47:49,546 --> 01:47:51,548
mais elle pourrait même déchirer
ce muscle

1682
01:47:51,548 --> 01:47:53,341
tout le chemin
sous la rotule.

1683
01:47:53,342 --> 01:47:55,761
Vous pourriez même
il faut subir une intervention chirurgicale.

1684
01:47:55,761 --> 01:47:58,221
Indien, tu es rassasié
des conneries de karaté, tu sais ça ?

1685
01:47:59,848 --> 01:48:03,726
Eh bien, je savais qu'il allait
dire ça.

1686
01:48:03,727 --> 01:48:07,939
Je savais juste que tu l'étais
je vais dire ça.

1687
01:48:07,940 --> 01:48:12,440
Et je suppose que ça veut dire que
je devrai te dire

1688
01:48:13,404 --> 01:48:15,030
que j'aurai
pour te montrer, non ?

1689
01:48:15,030 --> 01:48:18,366
Soyez mon invité.

1690
01:48:18,367 --> 01:48:20,285
Et je suppose que tout va bien
avec toi, n'est-ce pas, Jason ?

1691
01:48:20,285 --> 01:48:21,703
Bonne chance.

1692
01:48:21,704 --> 01:48:22,913
C'est une chose à propos de toi,

1693
01:48:22,913 --> 01:48:25,290
tu as toujours eu un tel
un cœur généreux, Jason.

1694
01:48:25,290 --> 01:48:27,292
Cela ne vous dérange pas du tout que je...

1695
01:48:27,292 --> 01:48:28,960
- allez-y.
- ...Emmène-le, ou...

1696
01:48:28,961 --> 01:48:31,797
- bien sûr.
- Un gars merveilleux,

1697
01:48:31,797 --> 01:48:34,007
un homme merveilleux.

1698
01:48:34,008 --> 01:48:36,093
Eh bien,

1699
01:48:36,093 --> 01:48:39,763
tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait
vous préviens. Droite?

1700
01:48:39,763 --> 01:48:41,556
- Droite.
- Et tu ne peux pas dire

1701
01:48:41,557 --> 01:48:42,432
que je ne t'avais pas prévenu ?

1702
01:48:42,433 --> 01:48:44,476
- Non, non.
- C'est un homme de valeur ?

1703
01:48:44,476 --> 01:48:47,270
- Ahh.
- Tellement tellement. Tellement tellement?

1704
01:48:47,271 --> 01:48:48,981
C'est tout ce que tu es ?

1705
01:48:48,981 --> 01:48:51,233
Eh bien, de toute façon,
tu ne peux pas dire

1706
01:48:51,233 --> 01:48:53,026
que je n'ai pas fait
je te préviens, non ?

1707
01:48:55,487 --> 01:48:57,780
Maintenant, je suppose que nous sommes en panne
à ce moment où il y a

1708
01:48:57,781 --> 01:49:01,659
vraiment plus rien à faire
mais montre-toi, n'est-ce pas ?

1709
01:49:01,660 --> 01:49:03,370
Soyez mon invité.

1710
01:49:22,639 --> 01:49:24,432
Joanne, qu'en penses-tu
tu fais ?

1711
01:49:24,433 --> 01:49:25,183
Se venger.

1712
01:49:25,184 --> 01:49:26,476
Que veux-tu dire
se venger ?

1713
01:49:26,477 --> 01:49:28,270
Cela vous attire
jusqu'à leur niveau.

1714
01:49:28,270 --> 01:49:30,605
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
appelle ce que tu viens de faire ?

1715
01:49:30,606 --> 01:49:32,441
Allez, Billy.

1716
01:49:32,441 --> 01:49:35,819
Allez, tu peux débattre
vos visions plus tard.

1717
01:49:39,156 --> 01:49:40,782
L'association d'avocats veut savoir

1718
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
si tu veux ouvrir
le séminaire juridique,

1719
01:49:42,451 --> 01:49:43,785
- ou parle en dernier.
- Dernier.

1720
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Après tout le monde
est rentré chez lui.

1721
01:49:45,704 --> 01:49:46,955
Quel est le problème?

1722
01:49:46,955 --> 01:49:50,083
Regardez à qui ils ont dit
ne quitterait jamais sa chambre.

1723
01:49:53,962 --> 01:49:56,089
Danny pense qu'il pourrait aimer
avoir cette chose maintenant,

1724
01:49:56,090 --> 01:49:57,132
n'est-ce pas, Danny ?

1725
01:49:57,132 --> 01:49:58,800
Quelle chose ?

1726
01:49:58,801 --> 01:50:02,304
La chose qui va aider
son bras s'accroche aux choses.

1727
01:50:02,304 --> 01:50:04,973
Comment diable as-tu
tu l'as déjà fait ?

1728
01:50:04,973 --> 01:50:08,309
Bon, presque. Mais tu as
je dois mettre ça ici,

1729
01:50:08,310 --> 01:50:09,311
juste comme ça.

1730
01:50:09,311 --> 01:50:11,187
- Je n'apprendrai jamais.
- Oui, tu le feras.

1731
01:50:11,188 --> 01:50:12,480
Et tu chanteras
la plateforme

1732
01:50:12,481 --> 01:50:14,733
- comme le reste des enfants.
- Je serais tellement gêné.

1733
01:50:14,733 --> 01:50:16,484
Vais-je vraiment obtenir
jouer là-haut ?

1734
01:50:16,485 --> 01:50:18,236
Ouais, mais tu dois
travaille dur, d'accord ? Prêt?

1735
01:50:18,237 --> 01:50:19,655
- Vraiment?
- Ouais, d'accord.

1736
01:50:21,365 --> 01:50:23,700
Tu veux dire qu'il est en fait
tu parles maintenant ?

1737
01:50:23,700 --> 01:50:26,327
Ouais. Avec Carol, il est devenu
un bavard ordinaire.

1738
01:50:26,328 --> 01:50:28,538
C'est beau.

1739
01:50:33,377 --> 01:50:36,671
Changez ici,
comme ça.

1740
01:51:16,962 --> 01:51:18,755
Eh bien, Jean, j'espère que c'est
va finir

1741
01:51:18,755 --> 01:51:20,715
ton indien
séminaire sur les droits légaux.

1742
01:51:20,716 --> 01:51:23,135
Je sais, je sais.

1743
01:51:23,135 --> 01:51:25,470
Pas une marque sur lui et la mort
par noyade accidentelle.

1744
01:51:25,470 --> 01:51:26,929
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
tu t'attendais ?

1745
01:51:26,930 --> 01:51:30,892
Ouais, un signe ?
Avec l'aimable autorisation de w. A. Posner

1746
01:51:30,893 --> 01:51:33,729
et ses amis de la CIA ?

1747
01:51:33,729 --> 01:51:38,229
La confusion massive sur vraiment
quels sont les droits des Indiens

1748
01:51:38,734 --> 01:51:41,820
rend cela impossible
même pour les avocats indiens

1749
01:51:41,820 --> 01:51:46,320
comprendre les lois qui sont
visant surtout à le priver

1750
01:51:46,408 --> 01:51:48,660
de 13 millions d'acres

1751
01:51:48,660 --> 01:51:51,663
de biens immobiliers de premier ordre
aux États-Unis.

1752
01:51:51,663 --> 01:51:55,458
Regardons maintenant de près
à la façon dont ces comités

1753
01:51:55,459 --> 01:51:57,627
contrôler tout le congrès

1754
01:51:57,628 --> 01:52:02,128
et toutes les dépenses,
pour que 220 millions de personnes

1755
01:52:02,507 --> 01:52:05,676
sont totalement contrôlés
par les voix de 4 ou 5 hommes.

1756
01:52:05,677 --> 01:52:07,845
Les commerçants reçoivent
un monopole complet

1757
01:52:07,846 --> 01:52:09,472
sur la réservation
par le bureau.

1758
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
Les prix sont parfois gonflés
jusqu'à mille pour cent.

1759
01:52:12,976 --> 01:52:15,853
Et quand le peu d'argent que
ces gens sont partis,

1760
01:52:15,854 --> 01:52:18,147
les commerçants accordent du crédit
à eux aux taux d'intérêt

1761
01:52:18,148 --> 01:52:21,192
se situe généralement entre
48 à 75 pour cent par an.

1762
01:52:21,193 --> 01:52:25,693
Et le parti pris défile
leurs Indiens à guichets fermés

1763
01:52:25,781 --> 01:52:27,532
devant le public
comme camouflage,

1764
01:52:27,532 --> 01:52:30,826
refuse de jeter les commerçants
hors de la réservation

1765
01:52:30,827 --> 01:52:34,455
ou même de réglementer
ou les contrôler de quelque manière que ce soit.

1766
01:52:34,456 --> 01:52:36,291
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

1767
01:52:36,291 --> 01:52:38,960
La seule raison possible
ça doit être des pots-de-vin,

1768
01:52:38,961 --> 01:52:41,129
attaché
avec la première banque nationale

1769
01:52:41,129 --> 01:52:42,630
et les fonds en fiducie de M. Posner.

1770
01:52:42,631 --> 01:52:45,842
Ceux-ci sont à nouveau réglementés
par le biais.

1771
01:52:45,842 --> 01:52:47,426
Et les gens qui vont
être ceux

1772
01:52:47,427 --> 01:52:49,345
qui souffrent
sont mon peuple.

1773
01:52:49,346 --> 01:52:51,556
Les gens qui sont
au niveau de la base.

1774
01:52:51,556 --> 01:52:53,516
Pas les conseillers tribaux.

1775
01:52:53,517 --> 01:52:55,268
Pas les gros conseillers tribaux
avec leur...

1776
01:52:55,269 --> 01:52:57,980
Voitures gouvernementales ou tribales.
Pas eux.

1777
01:52:57,980 --> 01:53:00,148
Et pendant des années depuis que je suis
une petite fille

1778
01:53:00,148 --> 01:53:04,152
J'ai vu ça continuer
parmi notre propre peuple.

1779
01:53:04,152 --> 01:53:06,529
Greffe et corruption.

1780
01:53:06,530 --> 01:53:11,030
Je t'appelle frère, mais j'ai
ma main dans ta poche.

1781
01:53:11,493 --> 01:53:13,161
Elle m'appelle sœur.

1782
01:53:13,161 --> 01:53:16,414
Elle a un couteau dans le dos.

1783
01:53:16,415 --> 01:53:18,500
Nous parlons d'unité.

1784
01:53:18,500 --> 01:53:22,712
L'unité dans le monde,
au gouvernement ?

1785
01:53:22,713 --> 01:53:25,006
Mieux vaut commencer à la maison.
La charité commence à la maison.

1786
01:53:26,341 --> 01:53:30,219
Et donc pour conclure, s'il vous plaît
essayons de nous souvenir

1787
01:53:30,220 --> 01:53:33,765
le désespoir accablant
rongeant chaque Indien

1788
01:53:33,765 --> 01:53:37,059
et toute autre personne
aux États-Unis

1789
01:53:37,060 --> 01:53:38,519
sachant qu'il y a
n'est plus

1790
01:53:38,520 --> 01:53:43,020
de quelque manière qu'il puisse affecter directement
le destin de son pays,

1791
01:53:43,066 --> 01:53:47,111
et par conséquent, il ne peut plus
contrôler sa propre vie.

1792
01:53:47,112 --> 01:53:50,073
Tu sais, c'est difficile à croire
que ce pays,

1793
01:53:50,073 --> 01:53:53,367
qui a commencé
dans un petit coin de Virginie,

1794
01:53:53,368 --> 01:53:56,746
où même si
la population était très petite,

1795
01:53:56,747 --> 01:53:59,791
Dieu a créé
des gens tellement incroyables

1796
01:53:59,791 --> 01:54:04,291
comme James Monroe, James Madison,
Georges Washington,

1797
01:54:04,963 --> 01:54:09,463
Patrick Henry, George Wythe,
Peyton Randolph,

1798
01:54:09,760 --> 01:54:14,222
George Mason, l'incroyable
Thomas Jefferson

1799
01:54:14,222 --> 01:54:16,599
et bien d’autres encore.

1800
01:54:16,600 --> 01:54:17,976
La question est maintenant

1801
01:54:19,144 --> 01:54:21,938
si cet esprit incroyable
de ces hommes

1802
01:54:21,938 --> 01:54:26,108
qui a créé ce pays
doit être complètement effacé

1803
01:54:26,109 --> 01:54:28,569
par l'avidité et la corruption
qui existe

1804
01:54:28,570 --> 01:54:31,322
à tous les niveaux imaginables
niveau politique

1805
01:54:31,323 --> 01:54:34,451
de la maison blanche
au plus petit poste de traite

1806
01:54:34,451 --> 01:54:36,286
sur la réserve indienne.

1807
01:54:36,661 --> 01:54:41,161
Connaissez-vous ce mot,
juste un mot pourrait changer

1808
01:54:41,416 --> 01:54:45,461
tout le cours du
Destin juridique des Amérindiens

1809
01:54:45,462 --> 01:54:49,007
et ainsi changer le destin
pour nous tous ici ?

1810
01:54:49,007 --> 01:54:51,426
Et c'est le mot « honnête ».

1811
01:54:51,885 --> 01:54:54,095
Ce seul mot pourrait changer
ce gouvernement

1812
01:54:54,096 --> 01:54:55,263
et groupes d'intérêts spéciaux

1813
01:54:55,263 --> 01:54:59,763
retour à l'esprit de Thomas
Jefferson et Patrick Henry.

1814
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
Qui appartient au gouvernement
du peuple.

1815
01:55:03,271 --> 01:55:07,525
Jefferson a tout résumé
en une phrase.

1816
01:55:07,526 --> 01:55:12,026
"Tout l'art de gouverner
c'est être honnête."

1817
01:55:15,325 --> 01:55:19,495
À ceux d'entre vous qui font
évolution pacifique impossible,

1818
01:55:19,496 --> 01:55:21,623
c'est toi et seulement toi

1819
01:55:21,623 --> 01:55:25,460
ça fera
révolution violente inévitable.

1820
01:55:26,628 --> 01:55:28,630
Merci.

1821
01:55:33,552 --> 01:55:35,554
Un restaurateur est comme
un tuteur, jeune dame.

1822
01:55:35,554 --> 01:55:38,056
Si tu me frappes, tu le seras
pour outrage au tribunal.

1823
01:55:38,056 --> 01:55:41,184
Je le ferai, je te le jure
Je vais le faire, maintenant sors.

1824
01:55:41,184 --> 01:55:42,810
Je prends l'enfant.

1825
01:55:42,811 --> 01:55:45,104
Non, ce n'est pas le cas.

1826
01:55:50,485 --> 01:55:53,404
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1827
01:55:53,405 --> 01:55:56,324
je n'ai pas déchargé
ce patient encore.

1828
01:55:56,324 --> 01:55:58,492
Nous avons adressé une requête au tribunal
de me nommer conservateur.

1829
01:56:01,371 --> 01:56:05,166
Normalement, je suis un paisible
mec, Carl.

1830
01:56:05,167 --> 01:56:08,211
Mais s'il n'est pas hors de cette pièce
au moment où je me retourne

1831
01:56:08,211 --> 01:56:11,214
Je jette ce vil,
tas de fumier en décomposition

1832
01:56:11,214 --> 01:56:12,590
juste à travers cette fenêtre.

1833
01:56:12,591 --> 01:56:15,176
Maintenant tu l'as, bon sang
sortir d'ici.

1834
01:56:15,177 --> 01:56:17,554
Jusqu'à ce que le tribunal nomme
toi, conservateur,

1835
01:56:17,554 --> 01:56:19,514
c'est illégal, Harry,
et tu le sais.

1836
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Maintenant, allez. Descendons
la salle et en parler.

1837
01:56:23,351 --> 01:56:25,061
Ne t'inquiète pas, chérie.

1838
01:56:25,061 --> 01:56:27,104
Nous allons le récupérer
à l'école. D'accord?

1839
01:56:27,105 --> 01:56:28,397
Ouf.

1840
01:56:37,574 --> 01:56:40,868
Ils arrivent
pour arrêter grand-père.

1841
01:56:40,869 --> 01:56:43,621
Ils arrivent
pour arrêter grand-père.

1842
01:56:43,622 --> 01:56:48,122
Très bien, Cole, qu'est-ce que
ce mandat pour ?

1843
01:56:48,960 --> 01:56:50,753
Tu ne vas pas le prendre
Dans, Cole.

1844
01:56:50,754 --> 01:56:53,590
Cole, je ne le crois pas.
C'est absurde.

1845
01:56:53,590 --> 01:56:55,633
Absolument absurde.

1846
01:56:55,634 --> 01:56:58,553
Grand-père ne le ferait jamais
accepter l'argent du bail.

1847
01:56:58,553 --> 01:57:00,263
Le Faucon jaune est derrière tout ça.

1848
01:57:00,263 --> 01:57:02,723
Évidemment, c'est un coup monté.

1849
01:57:02,724 --> 01:57:04,767
mais tout aussi évidemment
vous pouvez le battre.

1850
01:57:04,768 --> 01:57:07,812
À moins que quelqu'un d'autre ne le fasse
quelque chose de stupide.

1851
01:57:07,812 --> 01:57:11,232
Il a raison.

1852
01:57:11,233 --> 01:57:12,609
Allez, grand-père.

1853
01:57:12,609 --> 01:57:14,027
J'entrerai avec toi.

1854
01:57:22,619 --> 01:57:24,495
Hé, l'élan bleu.

1855
01:57:24,496 --> 01:57:26,122
C'est moi, Jas.

1856
01:57:26,122 --> 01:57:28,749
Vous avez une minute ?

1857
01:57:28,750 --> 01:57:30,334
Quoi de neuf?

1858
01:57:30,335 --> 01:57:32,628
Eh bien, euh, ils m'ont demandé
venir ici et voir si

1859
01:57:32,629 --> 01:57:35,089
peut-être que tu veux entrer
pour une petite conversation privée.

1860
01:57:35,090 --> 01:57:37,133
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose
à propos du vieil homme.

1861
01:57:37,133 --> 01:57:38,259
Qui sont-ils ?

1862
01:57:38,260 --> 01:57:41,179
Ils nous ont juste dit
venir ici

1863
01:57:41,179 --> 01:57:42,805
et vois si tu le serais
intéressé par un accord.

1864
01:57:42,806 --> 01:57:47,268
C'est tout. Ils veulent juste nous
pour venir te chercher.

1865
01:57:47,269 --> 01:57:49,437
Tu ne jouerais pas
des jeux, tu veux ?

1866
01:57:49,437 --> 01:57:51,480
Maintenant écoute, s'ils le faisaient
j'ai voulu te faire du mal,

1867
01:57:51,481 --> 01:57:53,816
ils l'auraient fait
il y a longtemps.

1868
01:57:53,817 --> 01:57:56,444
Ouais. Qu'en penses-tu?

1869
01:57:56,444 --> 01:57:59,447
Eh bien, si cela peut aider.

1870
01:57:59,447 --> 01:58:01,323
Ouais, pourquoi pas ?

1871
01:58:01,324 --> 01:58:02,783
Colomb a tenté sa chance,
n'est-ce pas ?

1872
01:58:02,784 --> 01:58:05,578
Voilà. Et regarde
ce qui est arrivé aux Indiens.

1873
01:58:11,042 --> 01:58:12,835
Faites simplement le tour de l’autre côté.

1874
01:58:19,676 --> 01:58:21,636
Hé. Il!!!

1875
01:58:23,972 --> 01:58:25,974
H'

1876
01:58:47,662 --> 01:58:49,205
eh bien, nous l'avons travaillé

1877
01:58:49,205 --> 01:58:51,749
puis nous l'avons retravaillé
mais toujours pas d'accord.

1878
01:58:51,750 --> 01:58:53,668
- Eh bien, où est-il ?
- Il est dehors.

1879
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
Eh bien maintenant, que se passe-t-il dans le monde
ça t'est arrivé, wapiti bleu ?

1880
01:59:10,018 --> 01:59:12,603
Quel est le problème
avec toi, poseur ?

1881
01:59:12,604 --> 01:59:15,398
je n'en suis pas un
de vos Indiens ivres.

1882
01:59:15,398 --> 01:59:19,193
Me faire ça va
pour créer beaucoup d'attention.

1883
01:59:19,194 --> 01:59:21,696
C'est l'idée générale.

1884
01:59:25,742 --> 01:59:27,368
Autrement dit, le wapiti bleu,

1885
01:59:27,369 --> 01:59:29,496
nous allons faire un
exemple hors de vous.

1886
01:59:37,420 --> 01:59:38,754
Mesdames et messieurs,

1887
01:59:39,673 --> 01:59:41,966
nous avons une attraction spéciale
ici ce soir.

1888
01:59:42,884 --> 01:59:44,594
Notre bon ami l'élan bleu
va faire

1889
01:59:44,594 --> 01:59:47,763
une authentique danse de guerre indienne
pour toi. N'est-ce pas, mon garçon ?

1890
01:59:47,764 --> 01:59:50,099
Un peu de musique là, maestro.

1891
01:59:50,100 --> 01:59:52,560
Sortons d'ici.

1892
01:59:56,398 --> 01:59:58,983
Donne-moi ce bâton,
garçon batteur.

1893
01:59:58,983 --> 02:00:01,527
H'

1894
02:00:07,283 --> 02:00:10,786
ce foutu Indien ne va pas
danse, Jaycee.

1895
02:00:10,787 --> 02:00:14,624
Oh, il va danser,
très bien. N'est-ce pas, mon garçon ?

1896
02:00:16,334 --> 02:00:20,004
Tu vas danser,
n'est-ce pas, mon garçon ?

1897
02:00:20,004 --> 02:00:23,924
Parce que si tu ne danses pas, fils,
Je vais brûler toute la peau

1898
02:00:23,925 --> 02:00:26,177
du bas de vos pieds.

1899
02:01:04,174 --> 02:01:05,800
Utilise ta tête, Billy.

1900
02:01:05,800 --> 02:01:08,135
Je pensais qu'après la dernière fois
tu verrais

1901
02:01:08,136 --> 02:01:10,263
cela crée des problèmes,
cela ne les résout pas.

1902
02:01:11,181 --> 02:01:12,849
Qu'en est-il de votre vision,
tu vas jeter

1903
02:01:12,849 --> 02:01:14,350
encore ça aussi ?

1904
02:01:14,350 --> 02:01:16,477
Bon sang, Billy, est-ce que quelqu'un
sinon il faut le tuer

1905
02:01:16,478 --> 02:01:18,354
avant d'apprendre ?

1906
02:01:18,354 --> 02:01:20,481
Regarder. Il y a un être humain
allongé là qui aussi

1907
02:01:20,482 --> 02:01:22,358
il se trouve que c'est mon ami.
Maintenant tu me dis qu'est-ce que tu fais

1908
02:01:22,358 --> 02:01:24,651
veux que je fasse,
le laisser tranquille là ?

1909
02:01:39,042 --> 02:01:41,711
Oh mon Dieu.

1910
02:01:44,339 --> 02:01:46,549
Allez, chérie, c'est fou.
Sortons d'ici.

1911
02:01:46,549 --> 02:01:49,593
Pourquoi? Il est temps
ils ont eu le leur.

1912
02:01:49,594 --> 02:01:51,887
Je l'ai dit maintenant.

1913
02:01:51,888 --> 02:01:55,224
Mme Clure, comment avez-vous pu
faire ça ?

1914
02:01:59,521 --> 02:02:02,398
Dr Alem, vous êtes dentiste.
Vous avez prêté serment.

1915
02:02:02,398 --> 02:02:06,276
N'ose pas te retourner
loin de moi. Regardez-le.

1916
02:02:06,277 --> 02:02:08,988
Comment as-tu pu
peut-être apprécier ça ?

1917
02:02:17,038 --> 02:02:18,998
Qu'est-ce que tu es,
une bande d'animaux ?

1918
02:02:48,611 --> 02:02:51,572
Oh, allez. Vous les gars
je ne vais pas vraiment utiliser

1919
02:02:51,573 --> 02:02:52,949
toutes ces choses maintenant,
es-tu ?

1920
02:02:52,949 --> 02:02:55,409
Essayez-nous.

1921
02:02:55,410 --> 02:02:59,122
Si tu me donnes le choix,
je le ferais aussitôt

1922
02:02:59,122 --> 02:03:01,457
sors tranquillement d'ici
et rentre chez toi.

1923
02:03:01,457 --> 02:03:03,834
Billy, arrête ça.

1924
02:03:03,835 --> 02:03:05,336
Que quelqu'un arrête ça.

1925
02:03:05,336 --> 02:03:08,630
Qu'est-ce que tu es, fou ?

1926
02:03:08,631 --> 02:03:11,383
Tout ce que nous voulons, c'est prendre
notre ami l'élan bleu

1927
02:03:11,384 --> 02:03:12,968
et sors tranquillement d'ici.

1928
02:03:12,969 --> 02:03:14,971
Pas cette fois, Billy.

1929
02:03:14,971 --> 02:03:16,764
Oh, poseur.
Pour l'amour de Dieu.

1930
02:03:16,764 --> 02:03:20,142
Il y a des témoins.
Des centaines d'entre eux.

1931
02:03:20,143 --> 02:03:22,770
Il ne sortira pas d'ici.

1932
02:03:22,770 --> 02:03:25,105
Eh bien, si c'est comme ça
ça va être, mon pote,

1933
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
tu vas devoir
matraque-moi d'abord,

1934
02:03:26,983 --> 02:03:28,526
es-tu prêt à faire ça ?

1935
02:03:28,526 --> 02:03:31,028
Si je dois le faire.

1936
02:03:31,029 --> 02:03:33,489
Allez au diable.

1937
02:03:36,618 --> 02:03:39,662
Que quelqu'un appelle la police
et dépêchez-vous.

1938
02:03:41,164 --> 02:03:43,457
Juste tes pieds
contre tout ça ?

1939
02:03:43,458 --> 02:03:47,958
Eh bien, on dirait que nous sommes juste
il va falloir improviser.

1940
02:03:50,214 --> 02:03:53,467
Tu sais, je ne me souviens pas qui
ça l'était, mais quelqu'un une fois

1941
02:03:53,468 --> 02:03:57,638
m'a dit que s'il y avait
absolument aucun moyen que tu puisses

1942
02:03:57,639 --> 02:04:00,099
sortir d'une terrible situation
battre,

1943
02:04:00,099 --> 02:04:01,725
la seule chose intelligente
à toi de faire

1944
02:04:01,726 --> 02:04:04,437
c'est essayer d'entrer
le premier coup de langue.

1945
02:04:25,208 --> 02:04:28,377
Obtenez-le.

1946
02:06:29,874 --> 02:06:31,792
Je l'ai disloqué.

1947
02:06:33,294 --> 02:06:35,963
Oh allez,
c'est juste séparé.

1948
02:06:35,963 --> 02:06:39,299
Arrête de beugler comme ça
un bébé, je vais le préparer pour toi.

1949
02:06:39,300 --> 02:06:41,218
Apportez-le.

1950
02:06:41,219 --> 02:06:43,095
Cette partie va te faire du mal.

1951
02:06:49,811 --> 02:06:52,647
Oh, poseur.

1952
02:06:55,691 --> 02:07:00,191
Ecoute, jusqu'à présent, ça a été
juste quelques os cassés.

1953
02:07:00,196 --> 02:07:03,449
Alors pourquoi ne mets-tu pas le pistolet
éloignez-vous et reculez.

1954
02:07:08,871 --> 02:07:11,248
Dis-moi quelque chose.

1955
02:07:11,249 --> 02:07:14,252
Les poseurs sont-ils tous nés
être des crétins ?

1956
02:07:14,252 --> 02:07:16,587
Si je te manque, tu pars
pour frapper un de vos propres hommes.

1957
02:07:16,587 --> 02:07:20,007
S'il te plaît. Je te le demande gentiment,
si cela peut aider.

1958
02:07:20,007 --> 02:07:24,386
Pourquoi ne mets-tu pas simplement le pistolet
loin, rentrons tranquillement à la maison.

1959
02:07:24,387 --> 02:07:27,556
je t'arrête
pour agression.

1960
02:07:29,851 --> 02:07:32,061
Tu n'as pas le droit
pour me retenir ici.

1961
02:07:32,061 --> 02:07:34,271
Je suis un homme libre.

1962
02:07:34,272 --> 02:07:35,690
Je t'arrête aussi.

1963
02:07:35,690 --> 02:07:38,526
Un faux mouvement
et je te tuerai.

1964
02:07:38,526 --> 02:07:40,236
Par Dieu, je vais te tuer.

1965
02:07:40,236 --> 02:07:42,696
Han, ne le fais pas.

1966
02:07:42,697 --> 02:07:44,115
S'il te plaît.

1967
02:07:44,115 --> 02:07:46,033
Je t'en supplie"-

1968
02:07:46,033 --> 02:07:47,534
ne pense pas que je plaisante.

1969
02:08:38,336 --> 02:08:39,795
Vous êtes satisfait ?

1970
02:08:49,639 --> 02:08:53,601
Je t'accueille, Billy.

1971
02:08:53,601 --> 02:08:56,770
Non, je ne peux pas te laisser
fais ça, Cole.

1972
02:08:56,771 --> 02:08:59,106
Mon dieu, mec. Quand es-tu
vas-tu arrêter d'être un imbécile ?

1973
02:09:01,609 --> 02:09:03,110
Si je te laisse m'accueillir,

1974
02:09:03,110 --> 02:09:04,986
nous savons tous les deux que ce serait
une balle dans la tête.

1975
02:09:04,987 --> 02:09:07,781
Pas tant que je suis là.

1976
02:09:07,782 --> 02:09:10,785
Billy, je dois faire ça.

1977
02:09:10,785 --> 02:09:12,453
Non, Cole. je ne vais pas
laisse-toi m'emmener.

1978
02:09:50,074 --> 02:09:51,408
C'est une émeute à grande échelle.

1979
02:09:51,409 --> 02:09:53,869
Ils veulent le garde et le
troupes fédérales en attente.

1980
02:09:53,869 --> 02:09:55,537
Ouais, qui crie
le plus bruyant ?

1981
02:09:55,538 --> 02:09:58,582
Tu les veux
par ordre alphabétique ?

1982
02:09:58,582 --> 02:10:00,166
J'ai entendu dire que Posner avait été tué.

1983
02:10:00,167 --> 02:10:01,710
Es-tu sûr?

1984
02:10:01,711 --> 02:10:03,003
Oui Monsieur.

1985
02:10:03,004 --> 02:10:04,380
Comment?

1986
02:10:04,380 --> 02:10:07,216
Billy Jack.

1987
02:10:07,216 --> 02:10:08,550
Eh bien, attrape-le.

1988
02:10:08,551 --> 02:10:09,885
J'ai bien peur que nous ne puissions pas, monsieur.

1989
02:10:09,885 --> 02:10:11,887
Le monde entier l'a vu, c'était
clairement de légitime défense.

1990
02:10:11,887 --> 02:10:14,014
J'ai dit de l'arrêter.

1991
02:10:30,031 --> 02:10:31,240
Je suis content que vous soyez là, colonel.

1992
02:10:31,240 --> 02:10:33,951
Vous n'avez aucun droit légal
être ici.

1993
02:10:33,951 --> 02:10:36,078
Désolé, madame.

1994
02:10:36,078 --> 02:10:37,204
Nous prenons nos commandes

1995
02:10:37,204 --> 02:10:38,830
directement du gouverneur
le bureau du gouverneur.

1996
02:10:38,831 --> 02:10:41,458
Cette démonstration de force est juste
va à la réaction des fans.

1997
02:10:41,459 --> 02:10:43,043
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1998
02:10:43,044 --> 02:10:44,587
Quelles sont vos commandes ?

1999
02:10:45,004 --> 02:10:46,672
Pour rester dans cette position

2000
02:10:46,672 --> 02:10:48,632
jusqu'à ce que Billy Jack soit placé
arrêté.

2001
02:10:57,892 --> 02:11:02,229
En plus de tout le reste,
maintenant il commence à pleuvoir.

2002
02:11:03,481 --> 02:11:05,232
Je ne sais pas, Billy.

2003
02:11:05,232 --> 02:11:07,484
Peut-être que j'aurais dû écouter

2004
02:11:07,485 --> 02:11:09,653
et en réduire certains
de ces exposés.

2005
02:11:10,946 --> 02:11:12,906
Tu sais ce que je pense ?

2006
02:11:12,907 --> 02:11:15,075
Non, quoi ?

2007
02:11:15,076 --> 02:11:17,745
Je pense que ton refus
pour arrêter ces révélations

2008
02:11:17,745 --> 02:11:21,457
et donner des conseils, c'est un peu
un flic dehors.

2009
02:11:21,457 --> 02:11:23,250
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

2010
02:11:23,250 --> 02:11:26,086
Eh bien, en ne donnant jamais
des conseils que tu n'as jamais eu

2011
02:11:26,087 --> 02:11:29,090
l'impressionnante responsabilité
de quelqu'un qui suit vos conseils

2012
02:11:29,090 --> 02:11:30,800
et faire une terrible erreur.

2013
02:11:30,800 --> 02:11:33,093
Peut-être être blessé.

2014
02:11:33,094 --> 02:11:35,596
C'est une manière agréable et sûre
pour le faire.

2015
02:11:35,596 --> 02:11:40,096
M'accusez-vous d'être
peur des responsabilités ?

2016
02:11:40,142 --> 02:11:43,019
D’une certaine manière, oui.

2017
02:11:43,020 --> 02:11:46,106
Sinon, pourquoi n'as-tu pas parlé
à propos des expositions ?

2018
02:11:46,107 --> 02:11:47,733
Je veux dire, après la démission de Nixon,

2019
02:11:47,733 --> 02:11:49,526
pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose
à ce sujet alors ?

2020
02:11:49,527 --> 02:11:52,821
Parce que je pensais que les enfants
faisions la bonne chose.

2021
02:11:52,822 --> 02:11:54,865
Votre problème est que vous pensez

2022
02:11:54,865 --> 02:11:56,992
tout le monde a le cœur pur
et ça s'en fout.

2023
02:11:56,992 --> 02:11:58,827
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2024
02:11:58,828 --> 02:12:02,122
Eh bien, tu penses que tout
tu dois faire c'est apporter

2025
02:12:02,123 --> 02:12:03,791
toutes ces injustices
à l'air libre

2026
02:12:03,791 --> 02:12:07,336
et tout le monde va se lever
et faire quelque chose à ce sujet.

2027
02:12:07,336 --> 02:12:10,213
Regardez ce qui est arrivé à Kennedy
après Chappaquiddick.

2028
02:12:10,214 --> 02:12:12,966
Ou tous les escrocs avec Nixon
et le Watergate.

2029
02:12:12,967 --> 02:12:14,593
Les choses se sont bien déroulées.
Les gens oublient.

2030
02:12:16,846 --> 02:12:21,346
Allez, au diable
avec tout ça.

2031
02:12:21,851 --> 02:12:23,143
La seule chose importante maintenant

2032
02:12:23,144 --> 02:12:24,812
c'est comment pouvons-nous obtenir
sortir de ce désordre

2033
02:12:24,812 --> 02:12:27,147
sans que personne ne soit blessé.

2034
02:12:27,148 --> 02:12:29,441
Je pense que tu dois essayer
et sors d'ici

2035
02:12:29,442 --> 02:12:30,901
de toutes les manières possibles.

2036
02:12:32,027 --> 02:12:33,278
C'est drôle. La dernière fois que tu étais
celui

2037
02:12:33,279 --> 02:12:35,364
qui ne pouvait pas attendre
pour que je me rende.

2038
02:12:35,364 --> 02:12:38,033
Ce n'est pas drôle.

2039
02:12:38,033 --> 02:12:40,869
C'est totalement différent
cette fois.

2040
02:12:40,870 --> 02:12:43,163
Ils vont
te tuer, Billy.

2041
02:12:47,084 --> 02:12:48,585
Combien d'enfants ont été abattus

2042
02:12:48,586 --> 02:12:49,878
dans cet état du Kent
et tous ces autres...

2043
02:12:49,879 --> 02:12:52,339
qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

2044
02:12:52,339 --> 02:12:54,382
Il a tout
à voir avec ça.

2045
02:12:54,383 --> 02:12:56,593
S'ils doivent forcer leur passage
ici, je me cherche

2046
02:12:56,594 --> 02:12:59,388
beaucoup de monde
vont être blessés.

2047
02:12:59,388 --> 02:13:01,181
Maintenant, regarde qui est
le non-violent.

2048
02:13:01,182 --> 02:13:02,933
Non, je ne suis pas non-violent.

2049
02:13:02,933 --> 02:13:06,519
J'essaie juste d'acheter
un peu de temps.

2050
02:13:06,520 --> 02:13:09,189
En plus, ils n'oseraient pas
fais-moi mal maintenant.

2051
02:13:15,738 --> 02:13:18,407
Carl.

2052
02:13:18,407 --> 02:13:20,367
Que personne ne bouge.

2053
02:13:21,452 --> 02:13:23,120
Très bien, je me rendrai
paisiblement

2054
02:13:23,120 --> 02:13:24,913
si j'ai celui du gouverneur
mot personnel

2055
02:13:24,914 --> 02:13:27,583
que tu prendras
toutes ces troupes,

2056
02:13:27,583 --> 02:13:30,627
quitter le campus et dégager
hors de la réservation.

2057
02:13:30,628 --> 02:13:32,296
Ce sont
les ordres du gouverneur.

2058
02:13:32,296 --> 02:13:35,132
Nous devons nous retirer dès que possible
puisque tu es en prison.

2059
02:13:35,132 --> 02:13:36,258
C'est l'affaire, Billy.

2060
02:13:36,258 --> 02:13:37,592
Vous l'avez entendu personnellement ?

2061
02:13:37,593 --> 02:13:40,220
C'est vrai, Billy.
J'étais là.

2062
02:13:40,221 --> 02:13:43,098
D'accord.
Je serai en bas sous peu.

2063
02:13:46,268 --> 02:13:48,770
Regarder.

2064
02:13:48,771 --> 02:13:51,899
Je suis venu ici si vite
j'ai oublié d'apporter des balles.

2065
02:13:53,984 --> 02:13:56,319
Allez. Ils n'oseraient pas
fais-moi quelque chose maintenant,

2066
02:13:56,320 --> 02:13:57,612
ce serait beaucoup trop évident.

2067
02:13:57,613 --> 02:13:59,448
Je suis désolé, Carl,
mais ce mandat

2068
02:13:59,448 --> 02:14:00,949
vient de l'État
Procureur général.

2069
02:14:00,950 --> 02:14:02,493
Il est sous la garde de l'État.

2070
02:14:02,493 --> 02:14:03,994
Bon sang, il l'est.

2071
02:14:03,994 --> 02:14:06,287
- Je vais l'accueillir.
- Non, tu ne le feras pas.

2072
02:14:06,288 --> 02:14:08,123
Le procureur général a reçu
commande directement

2073
02:14:08,123 --> 02:14:10,917
de la Cour suprême de l'État et
me les a donnés personnellement.

2074
02:14:10,918 --> 02:14:13,128
Je suis désolé, Carl.

2075
02:14:13,128 --> 02:14:16,631
Then I'll follow along
et assurez-vous que rien ne se passe.

2076
02:14:16,632 --> 02:14:19,468
Il est à toi, Stanley.

2077
02:14:37,653 --> 02:14:40,489
Déplacez ce camion.

2078
02:14:46,161 --> 02:14:48,830
Allez-vous déplacer ça
camion ou moi ? Maintenant, déplacez-le.

2079
02:14:48,831 --> 02:14:50,749
Sergent, pensez-vous que nous avons
quelqu'un

2080
02:14:50,749 --> 02:14:52,083
qui peut faire quelque chose
à propos de ça ?

2081
02:14:58,340 --> 02:14:59,841
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2082
02:14:59,842 --> 02:15:01,677
Juste une précaution, madame.

2083
02:15:01,677 --> 02:15:04,054
Que veux-tu dire par précaution,
je pensais que l'accord était

2084
02:15:04,054 --> 02:15:05,847
quand Billy s'est rendu
le gouverneur prendrait

2085
02:15:05,848 --> 02:15:07,808
Vous tous, Gestapo, sortez d'ici.

2086
02:15:07,808 --> 02:15:10,352
Ne me mordez pas, madame.
Je ne suis qu'un preneur de commandes.

2087
02:15:25,784 --> 02:15:27,285
D'accord. Allez-y
et prends ta fuite.

2088
02:15:28,662 --> 02:15:30,413
Je n'ai jamais dit que je devais le faire
prends une fuite.

2089
02:15:30,414 --> 02:15:32,624
Règlements.

2090
02:15:52,436 --> 02:15:55,856
Ramassez-le. Cela peut être dangereux
là-bas dans le noir.

2091
02:16:24,635 --> 02:16:26,386
Maintenant, c'est
la chose la plus drôle.

2092
02:16:26,387 --> 02:16:29,098
Tu sais, une fois,
je ne me souviens pas où,

2093
02:16:29,098 --> 02:16:30,599
quelqu'un m'a dit

2094
02:16:30,599 --> 02:16:33,768
que si à tout moment j'étais
jamais arrêté et ils m'ont donné

2095
02:16:33,769 --> 02:16:36,897
une arme de poing et a dit quelque chose
à propos de pisser...

2096
02:16:50,285 --> 02:16:51,619
oh!

2097
02:16:57,459 --> 02:17:00,628
Mon dieu, mec. Réalisez-vous
que vont-ils nous faire ?

2098
02:17:00,629 --> 02:17:03,673
Tais-toi et déploie-toi.

2099
02:17:03,674 --> 02:17:05,967
je ne sors pas dans le noir
après lui.

2100
02:17:05,968 --> 02:17:07,469
Êtes-vous fou?

2101
02:17:07,469 --> 02:17:08,845
Au diable toi.

2102
02:17:08,846 --> 02:17:10,347
Je sais que je l'ai frappé.

2103
02:17:10,347 --> 02:17:13,558
Déployez-vous. Déplacez-le.

2104
02:17:39,460 --> 02:17:41,795
Un son et je m'arrache
la trachée.

2105
02:17:41,795 --> 02:17:45,340
Maintenant, sors ton arme de poing et
apportez-le-moi très facilement.

2106
02:17:50,012 --> 02:17:51,513
D'accord.

2107
02:17:51,513 --> 02:17:53,556
Maintenant, je veux les clés
à ces menottes

2108
02:17:53,557 --> 02:17:57,018
et le fil de bobine de cette voiture
et le micro.

2109
02:17:57,019 --> 02:17:59,688
Vous comprenez?

2110
02:17:59,688 --> 02:18:01,147
Très lent.

2111
02:18:07,988 --> 02:18:09,322
Eh bien, avez-vous vu quelque chose ?

2112
02:18:09,323 --> 02:18:10,532
Non, monsieur.

2113
02:18:10,532 --> 02:18:12,158
Pas un seul signe de lui.

2114
02:18:12,159 --> 02:18:14,536
Oui, il y en a.
Cela ressemble à du sang.

2115
02:18:14,536 --> 02:18:16,454
Allumez les phares, ndlr.

2116
02:18:17,915 --> 02:18:19,166
Balancez-le ici.

2117
02:18:37,392 --> 02:18:40,561
J'avais tort quand j'ai dit
pour tendre l'autre joue.

2118
02:18:40,562 --> 02:18:43,231
Le pouvoir brut ne peut être rencontré que
par la puissance brute.

2119
02:18:43,232 --> 02:18:45,567
Nous devons riposter.

2120
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
Mieux que ça,
nous pouvons bombarder le barrage.

2121
02:18:58,080 --> 02:19:01,708
Fermez-la. Nous obtiendrons
cette couverture sur CBS.

2122
02:19:16,807 --> 02:19:19,518
Nous ne voulons pas entendre
un peu de discours.

2123
02:19:24,648 --> 02:19:26,775
Fermez-la! Fermez-la!

2124
02:19:26,775 --> 02:19:29,235
Écoutez-moi.

2125
02:19:29,236 --> 02:19:30,779
Écoutez-moi.

2126
02:19:30,779 --> 02:19:32,071
Écoutez-moi.

2127
02:19:35,576 --> 02:19:37,077
Écoutez-moi.

2128
02:19:37,077 --> 02:19:39,788
Maintenant, Jean, j'ai construit cette école
sans aucune aide de notre part

2129
02:19:39,788 --> 02:19:42,749
et elle n'a besoin d'aucune aide
de notre part pour le démolir.

2130
02:19:42,749 --> 02:19:45,418
Elle peut très bien faire avec elle
propre si c'est ce qu'elle veut.

2131
02:19:45,419 --> 02:19:47,879
Je pense qu'elle en a le droit,
tu sais,

2132
02:19:47,880 --> 02:19:49,423
exprimer une opinion
sur ce qu'elle veut.

2133
02:19:57,347 --> 02:19:59,432
Arrêtez ça.

2134
02:20:02,144 --> 02:20:04,938
Tant que c'est la fin
de notre rêve,

2135
02:20:04,938 --> 02:20:06,105
et la fin
de notre école,

2136
02:20:06,106 --> 02:20:07,857
Je pense que nous devrions laisser
Jean parle.

2137
02:20:13,614 --> 02:20:15,616
Arrêt. Vous tous.

2138
02:20:17,117 --> 02:20:18,910
Bon sang, je suis en colère.

2139
02:20:21,663 --> 02:20:24,332
Et toi, Jocelyn, je m'en fiche
si tu veux un discours ou pas,

2140
02:20:24,333 --> 02:20:27,961
tu vas
pour en entendre un, bébé.

2141
02:20:27,961 --> 02:20:31,130
Je n'ai jamais demandé une chose
de l'un de vous dans cette école

2142
02:20:31,131 --> 02:20:34,759
dans ma vie et bon sang
Je vais demander maintenant.

2143
02:20:37,471 --> 02:20:39,347
J'ai décidé cette minute
après être resté assis ici

2144
02:20:39,348 --> 02:20:40,515
et je vous regarde les gars,

2145
02:20:40,515 --> 02:20:42,350
Je vais arrêter de donner.

2146
02:20:42,351 --> 02:20:44,644
Et je vais exiger
que tu me donnes cinq minutes

2147
02:20:44,645 --> 02:20:45,687
de ton mauvais temps,

2148
02:20:45,687 --> 02:20:49,107
et crois-moi, maintenant
c'est vraiment moche.

2149
02:20:51,860 --> 02:20:55,029
Je peux te le dire,
je peux te le promettre,

2150
02:20:55,030 --> 02:20:58,366
si le flic venait
dans cette pièce

2151
02:20:58,367 --> 02:21:01,203
qui a tiré sur Billy Jack,
Je lui tirerais dessus.

2152
02:21:01,203 --> 02:21:04,915
Je lui tirerais dessus.
Je sais que.

2153
02:21:04,915 --> 02:21:08,376
Mais Dieu m'aide, il n'est pas là
maintenant donc je n'ai pas à le faire

2154
02:21:08,377 --> 02:21:09,878
et je peux réfléchir un peu.

2155
02:21:13,173 --> 02:21:15,091
Maintenant, nous pourrions y aller.

2156
02:21:15,092 --> 02:21:17,886
Certains d’entre nous se feraient tirer dessus.

2157
02:21:17,886 --> 02:21:19,345
Quelques-uns d'entre vous seraient tués.

2158
02:21:19,346 --> 02:21:20,513
Toi, peut-être, Jocelyn.

2159
02:21:23,183 --> 02:21:25,268
Tu peux mourir maintenant
si tu veux.

2160
02:21:25,268 --> 02:21:26,894
Poursuivre.

2161
02:21:26,895 --> 02:21:28,229
Qu'est-ce qu'une vie ?

2162
02:21:28,230 --> 02:21:32,359
C'est facile, vous pouvez les réaliser
comme ça, non ?

2163
02:21:32,359 --> 02:21:35,779
Mourir est une grande étape,
et si nous le voulions,

2164
02:21:35,779 --> 02:21:38,406
et si nous voulons vraiment mourir

2165
02:21:38,407 --> 02:21:40,617
et si nous voulons vraiment
pour ruiner cette école

2166
02:21:40,617 --> 02:21:42,744
et le détruisons totalement,

2167
02:21:42,744 --> 02:21:46,080
Je pense que nous pouvons le faire
tout aussi facilement demain

2168
02:21:46,081 --> 02:21:48,291
comme nous pouvons ce soir.

2169
02:21:48,291 --> 02:21:51,377
Et cela pourrait nous donner une chance de
découvrez pourquoi nous faisons cela.

2170
02:21:51,378 --> 02:21:54,214
Pourquoi, qu'est-ce que c'est
ça se passe pour ?

2171
02:21:57,634 --> 02:22:00,595
Mon sentiment est, et je sais bien
maintenant, ça ne veut plus rien dire

2172
02:22:00,595 --> 02:22:01,596
à l'un de vous

2173
02:22:01,596 --> 02:22:03,889
mais je vais le dire
de toute façon,

2174
02:22:03,890 --> 02:22:07,226
Je ressens ça en ce moment
c'est notre test crucial.

2175
02:22:07,227 --> 02:22:09,270
Oh, nous sommes tous de grandes gueules.

2176
02:22:09,271 --> 02:22:11,398
Nous avons de belles gueules
parler de ça

2177
02:22:11,398 --> 02:22:12,899
grand amour
nous avons ici.

2178
02:22:12,899 --> 02:22:14,233
Et ce que cela signifie.

2179
02:22:14,234 --> 02:22:16,402
Et mon garçon, toute cette école est
vraiment construit là-dessus, n'est-ce pas ?

2180
02:22:16,403 --> 02:22:18,738
Je l'ai vu ce soir.
C'était magnifique.

2181
02:22:18,739 --> 02:22:21,908
Tout simplement magnifique.

2182
02:22:21,908 --> 02:22:24,827
Mais la question est de savoir si
ce grand amour résiste

2183
02:22:24,828 --> 02:22:28,248
ce qu'ils nous font
dehors en ce moment ?

2184
02:22:28,248 --> 02:22:29,958
Ou est-ce de la violence brutale

2185
02:22:29,958 --> 02:22:32,794
la chose qui va
vaincre le monde ?

2186
02:22:37,466 --> 02:22:40,051
Maintenant, vous connaissez tous Danny,

2187
02:22:40,052 --> 02:22:43,555
et tu sais
l'immense amour

2188
02:22:43,555 --> 02:22:46,724
et le temps que Carol a consacré

2189
02:22:46,725 --> 02:22:51,225
à ce que tout le monde nous disait être
un cas absolument désespéré.

2190
02:22:53,565 --> 02:22:57,235
Elle a travaillé
depuis plus d'un mois

2191
02:22:57,235 --> 02:22:59,278
pour essayer de lui apprendre une chanson

2192
02:22:59,279 --> 02:23:02,407
parce qu'il voulait venir
ici sur cette scène

2193
02:23:02,407 --> 02:23:06,369
comme vous les grands,
vous les gros bonnets, et chantez.

2194
02:23:09,831 --> 02:23:12,917
Eh bien, il se peut qu'il n'y en ait pas
une plate-forme ici demain,

2195
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
il n'y a peut-être pas
une école ici demain.

2196
02:23:14,753 --> 02:23:17,255
Vous ne serez peut-être pas là demain.

2197
02:23:17,255 --> 02:23:21,425
Tu ne seras peut-être pas là demain,

2198
02:23:21,426 --> 02:23:25,138
parce que tu peux décider d'y aller
sortez et faites-vous tirer dessus.

2199
02:23:27,557 --> 02:23:30,601
Alors je vais te demander
une petite faveur.

2200
02:23:32,562 --> 02:23:37,062
Peux-tu donner sa chance à Danny
être un grand gars ?

2201
02:23:38,151 --> 02:23:41,654
Et j'espère que ce n'est pas le cas
faites comme certains d'entre vous.

2202
02:23:43,532 --> 02:23:46,493
Alors Carol, Danny,

2203
02:23:46,493 --> 02:23:49,329
pourrais-tu s'il te plaît venir maintenant
et s'il te plaît,

2204
02:23:49,329 --> 02:23:50,330
laissez-lui sa chance.

2205
02:24:05,679 --> 02:24:07,389
Prêt?

2206
02:24:07,389 --> 02:24:09,516
Voulez-vous nous commencer?

2207
02:24:52,100 --> 02:24:53,643
Nous l'avons fait.

2208
02:24:53,643 --> 02:24:55,269
Tout au long de cela.

2209
02:24:55,270 --> 02:24:57,105
Bien.

2210
02:25:00,275 --> 02:25:01,901
Merci.

2211
02:25:06,907 --> 02:25:09,951
J'en suis bien conscient,
mais demandez-les quand même.

2212
02:25:09,951 --> 02:25:13,245
Je m'en fous,
nous avons besoin d'aide.

2213
02:25:13,246 --> 02:25:15,498
D'accord.

2214
02:25:15,498 --> 02:25:16,790
Eh bien, ils ne se retireront pas.

2215
02:25:16,791 --> 02:25:18,918
Nous essayons de demander
pour les maréchaux fédéraux.

2216
02:25:18,919 --> 02:25:20,962
Quelqu'un a-t-il réussi à passer à travers
au gouverneur ?

2217
02:25:20,962 --> 02:25:23,089
Oh, Jean, j'ai essayé
pour l'avoir tout l'après-midi.

2218
02:25:23,089 --> 02:25:25,633
Non, il n'a pas le temps
pour un appel téléphonique.

2219
02:25:25,634 --> 02:25:28,637
Mais regardez-le. Il agit
comme l'archange Gabriel.

2220
02:25:28,637 --> 02:25:31,306
Alors je vous promets

2221
02:25:31,306 --> 02:25:33,433
que même si nous ne le ferons jamais
provoquer toute confrontation...

2222
02:25:33,433 --> 02:25:36,144
- putain de menteur.
- ...Nous ne nous rendrons jamais

2223
02:25:36,144 --> 02:25:40,644
un pied carré de cet état
à tous les anarchistes sans foi ni loi.

2224
02:25:40,941 --> 02:25:43,026
Partout où la première bombe incendiaire
est jeté,

2225
02:25:43,026 --> 02:25:45,319
partout où le premier
la brique est jetée,

2226
02:25:45,320 --> 02:25:48,114
où que soit la première maison
est incendié,

2227
02:25:48,114 --> 02:25:50,616
alors nous agirons.

2228
02:25:50,617 --> 02:25:52,827
j'ai été en contact
avec Washington

2229
02:25:52,827 --> 02:25:56,163
et on m'a promis
soutien total.

2230
02:25:56,164 --> 02:25:59,458
Eh bien, tant pis pour tout espoir
d'avoir les maréchaux fédéraux.

2231
02:25:59,459 --> 02:26:01,002
Et à chaque citoyen
dans cet état,

2232
02:26:01,002 --> 02:26:04,046
permettez-moi d'être parfaitement clair.

2233
02:26:04,047 --> 02:26:06,299
We will move with everything
en notre pouvoir

2234
02:26:06,299 --> 02:26:08,718
pour protéger toute vie...

2235
02:26:08,718 --> 02:26:11,011
oh non. Le croiriez-vous ?

2236
02:26:11,012 --> 02:26:11,971
Regardez ça.

2237
02:26:11,972 --> 02:26:13,473
Cela a été
une émission à distance

2238
02:26:13,473 --> 02:26:15,224
direct from the governor's
bureau

2239
02:26:15,225 --> 02:26:16,309
à la capitale de l'État.

2240
02:26:16,309 --> 02:26:19,228
Dieu là-haut. Comment peuvent-ils
être si stupide ?

2241
02:26:19,229 --> 02:26:23,316
Non, ce n'est pas stupide.
It's a well thought-out plan.

2242
02:26:54,222 --> 02:26:55,348
Oh, j'ai presque oublié.

2243
02:26:55,348 --> 02:26:57,266
Appelle Joe, dis-lui
je ne viendrai pas travailler

2244
02:26:57,267 --> 02:26:59,060
k pour trois ou quatre
plus de jours.

2245
02:26:59,060 --> 02:27:01,437
Please, please be careful.

2246
02:27:01,438 --> 02:27:03,231
Don't worry, for god's sakes.

2247
02:27:03,231 --> 02:27:04,732
Pourquoi maman est-elle si bouleversée ?

2248
02:27:04,733 --> 02:27:07,569
Eh bien, elle est juste
c'est idiot, Danny.

2249
02:27:07,569 --> 02:27:09,404
Maintenant, fais un câlin à ton vieux père.

2250
02:27:09,404 --> 02:27:10,655
Ça doit me durer
quelques jours.

2251
02:27:13,742 --> 02:27:15,618
Le bureau du gouverneur
veut une vérification

2252
02:27:15,618 --> 02:27:17,328
que les radicaux affluent
à l'école

2253
02:27:17,329 --> 02:27:18,538
de partout dans l'État.

2254
02:27:18,538 --> 02:27:20,540
- Vérifié.
- Vérifié.

2255
02:27:25,879 --> 02:27:27,088
D'accord.

2256
02:27:27,088 --> 02:27:28,923
Maintenant, c'est votre travail de couvrir
la colline.

2257
02:27:28,923 --> 02:27:32,259
N'importe quel enfant sort de l'école
tu le préviens une fois.

2258
02:27:32,260 --> 02:27:34,929
Vous tirez un coup de semonce dans le
l'air et ensuite vous tirez pour tuer.

2259
02:27:34,929 --> 02:27:38,098
Maintenant, ils ont des tireurs d'élite
partout là-bas.

2260
02:27:38,099 --> 02:27:40,768
Est-ce clair ?
Comprenez-vous cela ?

2261
02:27:43,605 --> 02:27:46,399
Est-ce qu'il s'attend vraiment à nous
tirer sur des collégiens ?

2262
02:27:46,399 --> 02:27:48,275
Vous avez sacrément raison.

2263
02:27:48,276 --> 02:27:50,444
Leurs tireurs d'élite vous frapperont
sans sourciller.

2264
02:27:50,445 --> 02:27:53,448
Pardonnez-moi d'avoir l'air stupide,

2265
02:27:53,448 --> 02:27:55,408
mais, euh, qu'est-ce qu'on est
leur tirer dessus ?

2266
02:27:58,328 --> 02:28:02,828
H'

2267
02:28:20,809 --> 02:28:22,977
le médicament a échoué.

2268
02:28:22,977 --> 02:28:24,520
Ces balles vous tuent.

2269
02:28:36,991 --> 02:28:40,452
Grand-père a dit que c'était parce que
tu n'as pas respecté ta vision.

2270
02:28:40,453 --> 02:28:44,415
Tu as agi de la même manière après
comme vous l'avez fait avant.

2271
02:28:56,261 --> 02:28:59,389
Grand-père a raison.

2272
02:28:59,389 --> 02:29:01,516
Mais nous avons quand même
il faut les arrêter,

2273
02:29:01,516 --> 02:29:05,353
parce qu'ils vont
pour tenter de tuer Jean.

2274
02:29:11,651 --> 02:29:15,112
Est-ce que l'un de vous m'aidera ?

2275
02:29:16,239 --> 02:29:19,158
S'il te plaît. Je ne peux pas le faire seul.

2276
02:29:26,749 --> 02:29:28,292
Ah !

2277
02:29:42,223 --> 02:29:43,474
Brûlons leur cabane de ravitaillement.

2278
02:29:51,107 --> 02:29:53,234
L'un d'entre vous a-t-il
tu as vu Danny ?

2279
02:29:53,234 --> 02:29:55,194
S'il vous plaît, ayez
tu as vu Danny ?

2280
02:29:55,195 --> 02:29:56,905
- Non.
- Ouais, je pense que je l'ai vu

2281
02:29:56,905 --> 02:29:58,698
revenir en courant vers
le dortoir des filles.

2282
02:29:58,698 --> 02:29:59,532
Merci

2283
02:30:03,786 --> 02:30:05,370
Danny est-il passé par ici ?

2284
02:30:05,371 --> 02:30:06,705
- Tu veux dire le petit Danny ?
- Oui.

2285
02:30:06,706 --> 02:30:09,333
Ouais, eh bien, je pense que je l'ai vu
descendez au feu de joie.

2286
02:30:12,587 --> 02:30:13,921
Carol, tu ne peux pas
descends là-bas.

2287
02:30:13,922 --> 02:30:16,049
Je dois.
Je dois trouver Danny.

2288
02:30:16,049 --> 02:30:17,216
Carole, s'il te plaît.

2289
02:30:22,388 --> 02:30:23,972
Maintenant, ils ont défini
une cabane en feu.

2290
02:30:23,973 --> 02:30:27,393
Tu ferais mieux d'envoyer un camion de pompiers et
plus d'hommes pour les repousser.

2291
02:30:27,393 --> 02:30:28,394
Droite. Sur.

2292
02:30:51,960 --> 02:30:55,129
Formez vos lignes. Formulaire
vos lignes, messieurs.

2293
02:30:55,129 --> 02:30:57,297
C'est Jean Roberts
à l'école de la liberté.

2294
02:30:57,298 --> 02:31:00,092
J'ai des informations urgentes
cela peut arrêter tout cela.

2295
02:31:00,093 --> 02:31:02,261
Dites au gouverneur qu'il a
pour téléphoner maintenant.

2296
02:31:05,932 --> 02:31:07,433
N'était-ce pas un tireur d'élite ?

2297
02:31:07,433 --> 02:31:08,851
Bien sûr, ça y ressemble.

2298
02:31:08,851 --> 02:31:11,770
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
riposter ?

2299
02:31:11,771 --> 02:31:13,439
je ne fais rien
jusqu'à ce que je reçoive mes commandes.

2300
02:31:13,439 --> 02:31:15,107
Pourquoi ne vas-tu pas simplement appeler
une ambulance.

2301
02:31:16,484 --> 02:31:18,652
Gouverneur?

2302
02:31:18,653 --> 02:31:20,821
Oui. Tout type de déclaration
de toi

2303
02:31:20,822 --> 02:31:22,365
va calmer les choses
baisse considérablement.

2304
02:31:24,158 --> 02:31:26,201
Pourrais-tu s'il te plaît me laisser sortir
et leur dire quelque chose ?

2305
02:31:26,202 --> 02:31:27,870
Quelque chose directement de votre part ?

2306
02:31:27,870 --> 02:31:30,664
Si les étudiants reculent,

2307
02:31:30,665 --> 02:31:33,000
et se scellent
dans le dortoir,

2308
02:31:33,001 --> 02:31:35,461
alors je me retirerai
la milice.

2309
02:31:35,461 --> 02:31:38,672
Sinon, nous arrêterons ça
à tout prix.

2310
02:31:38,673 --> 02:31:40,633
Eh bien, tu recules
votre milice

2311
02:31:40,633 --> 02:31:41,842
et je ferai entrer les enfants.

2312
02:31:41,843 --> 02:31:44,011
Dieu au-dessus, au moins
donne-moi cette chance.

2313
02:31:54,814 --> 02:31:57,024
- As-tu vu Danny ?
- Non, j'ai été avec Joanne.

2314
02:31:57,025 --> 02:31:59,068
Essayez le terrain de jeu,
Je vais essayer la grange.

2315
02:31:59,068 --> 02:32:00,986
Il est probablement
à terre avec son burro.

2316
02:32:02,572 --> 02:32:04,407
Général, il y a un tireur d'élite.

2317
02:32:04,407 --> 02:32:06,492
Lieutenant Stowe, prenez
ton équipe autour de la colline

2318
02:32:06,492 --> 02:32:08,035
de l'autre côté de ce mur

2319
02:32:08,036 --> 02:32:09,370
et vois si tu peux trouver
ce tireur d'élite.

2320
02:32:09,370 --> 02:32:09,953
Oui Monsieur.

2321
02:32:09,954 --> 02:32:11,538
Quel genre de coup de feu
utilisez-vous ?

2322
02:32:11,539 --> 02:32:12,206
Double devrait.

2323
02:32:12,206 --> 02:32:14,082
C'est équivalent
à un calibre .38, monsieur.

2324
02:32:14,083 --> 02:32:16,376
Je sais à quoi c'est équivalent
mais si ça tue un cerf,

2325
02:32:16,377 --> 02:32:17,586
ça va tuer ces salauds.

2326
02:32:27,555 --> 02:32:32,055
Sieg héil! Sieg héil!

2327
02:32:49,702 --> 02:32:51,203
Hendrick, tire un coup de semonce.

2328
02:32:52,872 --> 02:32:54,832
Qu'est-ce que c'était que ça ?

2329
02:32:57,251 --> 02:33:00,003
Le tireur d'élite nous tire dessus.

2330
02:33:05,843 --> 02:33:07,261
Dieu, ils sont
vraiment nous tirer dessus.

2331
02:33:07,261 --> 02:33:09,554
C'est le sergent Tibbs.
au mur nord.

2332
02:33:09,555 --> 02:33:11,139
<i>Se faire tirer dessus par un tireur d'élite.</i>

2333
02:33:11,140 --> 02:33:12,474
<i>Un homme a été touché. Terminé.</i>

2334
02:33:12,475 --> 02:33:14,059
Ils tirent
de tous côtés, monsieur.

2335
02:33:14,060 --> 02:33:16,395
Bon sang, ripostez.

2336
02:33:16,396 --> 02:33:18,856
Tous les soldats de l'État.
Feu à volonté.

2337
02:34:03,985 --> 02:34:07,279
Dany ?

2338
02:34:16,456 --> 02:34:20,956
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Arrêtez-le.

2339
02:34:21,961 --> 02:34:24,421
Arrêtez ça !

2340
02:34:31,637 --> 02:34:32,846
Carole.

2341
02:34:32,847 --> 02:34:35,683
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu attends ?

2342
02:34:35,683 --> 02:34:38,352
Allez, bouge-le.

2343
02:34:39,771 --> 02:34:41,355
Pas dans les airs, monsieur.

2344
02:34:41,355 --> 02:34:44,441
Dans la foule. Maintenant.

2345
02:34:46,569 --> 02:34:47,194
Carole ?

2346
02:34:58,998 --> 02:35:03,168
Dany ? Dany ?

2347
02:35:27,276 --> 02:35:30,529
S'il vous plaît, quelqu'un m'aide !

2348
02:35:36,202 --> 02:35:37,828
S'il vous plaît, aidez-moi !

2349
02:35:51,634 --> 02:35:52,885
Que diable?

2350
02:35:59,183 --> 02:36:01,185
Colonel, que se passe-t-il
là-bas ?

2351
02:36:03,938 --> 02:36:07,691
Aide-moi!

2352
02:37:04,749 --> 02:37:07,001
Sous autorité
du traité de 1868,

2353
02:37:07,001 --> 02:37:10,421
Je t'arrête pour avoir été
illégalement sur des terres indiennes.

2354
02:37:11,505 --> 02:37:14,299
Si vous résistez, ou si vous
je veux continuer

2355
02:37:14,300 --> 02:37:16,969
ce massacre insensé
de ces étudiants non armés

2356
02:37:16,969 --> 02:37:20,138
qui sont ici
sous notre protection,

2357
02:37:20,139 --> 02:37:22,307
alors tu devras tirer
votre chemin à travers nous.

2358
02:37:22,308 --> 02:37:24,893
C'est une étape monumentale
tu prends.

2359
02:37:24,894 --> 02:37:27,897
Vous ne nous donnez pas d'autre choix.

2360
02:37:27,897 --> 02:37:31,984
Si ce pays doit avoir
une autre guerre civile,

2361
02:37:31,984 --> 02:37:33,819
alors laissez-le commencer ici.

2362
02:37:33,819 --> 02:37:36,321
Qu'est-ce qu'il fait ?

2363
02:38:27,415 --> 02:38:29,083
D'accord.

2364
02:38:29,083 --> 02:38:30,876
Je préviendrai le gouverneur.

2365
02:38:38,884 --> 02:38:41,511
Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît.

2366
02:38:50,938 --> 02:38:52,606
Non, nous nous retirons.

2367
02:38:52,606 --> 02:38:55,400
Tu aurais dû être ici
ce soir, mon vieux.

2368
02:38:55,401 --> 02:38:56,902
Nous en avons quelques-uns.

2369
02:39:13,377 --> 02:39:16,129
C'est drôle.

2370
02:39:16,130 --> 02:39:18,465
Je pensais que l'école de la liberté

2371
02:39:18,466 --> 02:39:22,303
était un symbole de tout
bon et juste

2372
02:39:22,303 --> 02:39:24,221
dans l'esprit américain.

2373
02:39:27,850 --> 02:39:32,350
Nous avons eu des enfants
de races différentes,

2374
02:39:32,813 --> 02:39:36,316
idéologies, religions,

2375
02:39:36,317 --> 02:39:39,570
tous vivent et travaillent
ensemble dans la paix et l'harmonie.

2376
02:39:47,578 --> 02:39:49,621
Pour tous les enfants
à l'école,

2377
02:39:49,622 --> 02:39:51,790
nous voulons vraiment que vous reveniez.

2378
02:39:54,126 --> 02:39:55,752
Tu ne vas pas
l'ouvrir à nouveau ?

2379
02:39:57,797 --> 02:40:01,550
Ce ne sont pas les enfants.

2380
02:40:01,550 --> 02:40:03,843
Ce sont les citadins.

2381
02:40:03,844 --> 02:40:06,972
Ils ont non seulement soutenu
le tournage,

2382
02:40:06,972 --> 02:40:09,140
mais si tu peux le croire,

2383
02:40:09,141 --> 02:40:11,643
ils étaient vraiment heureux
à ce sujet.

2384
02:40:34,458 --> 02:40:35,834
Qu'en pensent-ils ?

2385
02:40:35,835 --> 02:40:37,253
Reviendra-t-il
ou est-il déjà mort ?

2386
02:40:37,253 --> 02:40:40,047
Non, pas encore.

2387
02:40:40,047 --> 02:40:43,216
Certains vieillards disent que
il a perdu la volonté de vivre.

2388
02:40:43,217 --> 02:40:45,135
Va voir si tu peux trouver Jean
et amène-la ici.

2389
02:40:58,566 --> 02:40:59,692
Tu n'as pas assez appris

2390
02:40:59,692 --> 02:41:01,777
venir
de ce côté en permanence.

2391
02:41:01,986 --> 02:41:05,280
Pourquoi? Mon esprit progresse
si mal de l'autre côté.

2392
02:41:06,157 --> 02:41:08,367
C'est parce que tu n'apprécies pas
vos visions.

2393
02:41:08,367 --> 02:41:11,078
Vous devez écouter attentivement
pour eux et change ta vie

2394
02:41:11,078 --> 02:41:13,371
selon ce qu'ils disent.

2395
02:41:13,372 --> 02:41:15,248
Je comprends cela.

2396
02:41:15,249 --> 02:41:17,000
Mais pourquoi je ne peux pas faire ça ici ?

2397
02:41:17,168 --> 02:41:20,421
Tu dois y retourner, car quand
les gens peuvent voir comment quelqu'un

2398
02:41:20,421 --> 02:41:24,258
aussi violent que tu puisses changer
et trouver la paix intérieure,

2399
02:41:24,258 --> 02:41:26,718
alors vous définirez
un bon exemple.

2400
02:41:26,719 --> 02:41:29,930
Après ton retour
et j'ai pratiqué la quatrième voie,

2401
02:41:30,139 --> 02:41:32,474
alors tu rencontreras
votre guide spirituel.

2402
02:41:32,474 --> 02:41:34,392
Eh bien, comment suis-je censé
faire ça ?

2403
02:41:34,393 --> 02:41:36,770
je ne sais même pas
quelle est la quatrième voie.

2404
02:41:36,770 --> 02:41:38,646
Mon ami vous le dira.

2405
02:41:38,647 --> 02:41:41,441
Mais tu ne pourras pas
pour atteindre la quatrième voie

2406
02:41:41,442 --> 02:41:43,819
jusqu'à ce que tu arrêtes de couvrir
vos faiblesses

2407
02:41:43,819 --> 02:41:45,612
avec des actes de violence.

2408
02:41:45,613 --> 02:41:47,615
Le quatrième et plus haut niveau
c'est quand,

2409
02:41:47,615 --> 02:41:49,325
peu importe quoi
ils font à ton corps

2410
02:41:49,325 --> 02:41:51,702
ils ne peuvent pas toucher ton âme,

2411
02:41:51,702 --> 02:41:53,995
parce que tu es si profondément
dans votre propre centre.

2412
02:41:53,996 --> 02:41:56,039
Alors tu vois de la violence
et la colère

2413
02:41:56,040 --> 02:41:57,916
et l'intimidation
pas comme des menaces,

2414
02:41:57,917 --> 02:42:00,210
mais comme dissimulation utilisée
par des hommes paniqués

2415
02:42:00,211 --> 02:42:02,129
qui sont
effrayé et souffrant.

2416
02:42:02,880 --> 02:42:05,007
Au lieu de les détester

2417
02:42:05,007 --> 02:42:06,925
tu te sens vraiment désolé
pour leur faiblesse,

2418
02:42:06,926 --> 02:42:09,720
et peut facilement se retourner et offrir
leur ton autre joue.

2419
02:42:11,931 --> 02:42:15,142
Maintenant reviens en arrière et fais
ce que tu dois faire.

2420
02:42:15,142 --> 02:42:16,810
Et prends Carol,

2421
02:42:16,810 --> 02:42:18,978
car elle t'aidera à continuer
les enseignements.

2422
02:42:41,168 --> 02:42:43,962
Comment vont tous les enfants ?

2423
02:42:43,963 --> 02:42:46,674
Je ne sais pas.

2424
02:42:46,674 --> 02:42:49,343
Je n'y suis pas encore retourné.

2425
02:42:49,343 --> 02:42:51,011
Comment ça, tu ne l'as pas fait
j'y suis retourné ?

2426
02:42:51,011 --> 02:42:54,848
Tu veux dire toi, tu n'as pas été
retour à l'école ?

2427
02:42:54,848 --> 02:42:56,474
Pourquoi pas?

2428
02:42:57,184 --> 02:42:58,435
N'ont-ils pas besoin de ton aide

2429
02:42:58,435 --> 02:43:00,019
obtenir le tout
a recommencé ?

2430
02:43:01,021 --> 02:43:03,106
Tu veux dire que tu veux vraiment
revivre tout ça ?

2431
02:43:05,859 --> 02:43:07,277
Est-ce que tu me dis
tu abandonnes ?

2432
02:43:10,823 --> 02:43:12,157
Regardez là-bas.

2433
02:43:28,465 --> 02:43:30,592
Eh bien, c'est un signe fort.

2434
02:43:32,052 --> 02:43:33,887
Cela ne change pas
ton esprit ?

2435
02:43:44,815 --> 02:43:46,441
Demain, partout dans le monde

2436
02:43:46,442 --> 02:43:48,193
les enfants vont marcher
pour reconstruire l'école.

2437
02:43:49,528 --> 02:43:52,072
Nous allons essayer de commencer
d'autres écoles, partout,

2438
02:43:52,072 --> 02:43:53,907
tout comme tu l'as fait
pour nous ici.

2439
02:43:54,158 --> 02:43:56,201
Au lieu d'arrêter
les expose,

2440
02:43:56,201 --> 02:43:58,453
nous devons travailler plus dur maintenant
que jamais.

2441
02:43:58,454 --> 02:44:01,206
Avec Ford et Rockefeller,
rien ne changera vraiment.

2442
02:44:01,206 --> 02:44:03,917
Tout le monde a soudainement oublié
sur toutes les réformes urgentes

2443
02:44:03,917 --> 02:44:05,627
<i>donc nous devons continuer
combat</i>

2444
02:44:05,627 --> 02:44:07,337
jusqu'à ce que ces réformes
vraiment arriver.

2445
02:44:08,547 --> 02:44:11,007
Nous avons tous décidé.
Tout le monde.

2446
02:44:11,592 --> 02:44:13,260
Nous allons consacrer
la marche vers toi.

2447
02:44:14,053 --> 02:44:16,180
Veuillez entrer.

2448
02:44:32,321 --> 02:44:33,572
Je'