1
00:00:04,734 --> 00:00:05,834
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

2
00:00:31,868 --> 00:00:33,601
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

3
00:00:38,267 --> 00:00:39,868
(SONANDO EL TELÉFONO)

4
00:00:44,901 --> 00:00:46,701
Para ti. Llámame.

5
00:00:46,767 --> 00:00:48,467
Uno para ti.

6
00:00:48,534 --> 00:00:51,200
DAVID: No veo esto como si fuera el final.

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
Lo miro como si estuviera avanzando.

8
00:00:54,367 --> 00:00:57,667
Sabes, es casi como si mi trabajo aquí hubiera terminado.

9
00:00:57,734 --> 00:01:01,968
Sabes, no puedo imaginarme a Jesús yendo,

10
00:01:02,033 --> 00:01:05,734
"Oh, le he dicho a algunas personas aquí en Belén que soy el Hijo de Dios.

11
00:01:05,801 --> 00:01:07,701
"¿Puedo quedarme aquí con mamá y papá ahora?"

12
00:01:07,767 --> 00:01:10,801
No. Tienes que seguir adelante. Tienes que correr la voz.

13
00:01:10,868 --> 00:01:14,334
Sabes, tienes que ir a Nazaret, por favor.

14
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
Y eso es... muy propio de mí.

15
00:01:19,901 --> 00:01:22,334
Mi mundo no termina con estas cuatro paredes.

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
Slough es un lugar grande, ¿sabes?

17
00:01:24,367 --> 00:01:27,801
Y cuando termine con Slough, estarán Reading, Aldershot, Bracknell.

18
00:01:27,868 --> 00:01:30,467
Sabes, tengo a Didcot, Yateley.

19
00:01:30,534 --> 00:01:33,601
Ya sabes, Winnersh, Taplow.

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
Ya sabes, porque soy mío...

21
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Mi propio jefe, puedo... Burghfield.

22
00:01:39,701 --> 00:01:41,868
Puedo despertarme una mañana e irme,

23
00:01:41,934 --> 00:01:44,834
"Oh, no tengo ganas de trabajar hoy. ¿Puedo quedarme en la cama?

24
00:01:44,901 --> 00:01:46,868
"Oh, no lo sé. Mejor pregúntale al jefe".

25
00:01:46,934 --> 00:01:49,701
"David, ¿puedo quedarme en la cama todo el día?" "Sí, puedes, David".

26
00:01:49,767 --> 00:01:51,400
(RISAS)

27
00:01:51,467 --> 00:01:53,033
Tanto yo. Yo no soy...

28
00:01:53,100 --> 00:01:55,567
Ese no soy yo en la cama con otro tipo llamado David.

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,567
(suspiros)

30
00:02:00,868 --> 00:02:02,734
Será un poco raro para ti, ¿verdad? Cuando estoy...

31
00:02:02,801 --> 00:02:05,400
-Pues diferente, ciertamente. -Más triste, más triste.

32
00:02:05,467 --> 00:02:08,801
Pero se lo digo a todo el mundo.

33
00:02:08,868 --> 00:02:11,234
no quiero que te vayas,

34
00:02:11,300 --> 00:02:13,367
"Oh, eso es todo. Nos vamos de aquí. No tiene sentido".

35
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
-O caminar con los hombros... -(SONANDO EL TELÉFONO)

36
00:02:15,300 --> 00:02:16,934
-Lo siento, ¿puedo coger eso? -Sí.

37
00:02:17,567 --> 00:02:19,701
Hola.

38
00:02:19,767 --> 00:02:22,834
Oh, eso es genial. No. Eso me quita un peso de encima.

39
00:02:22,901 --> 00:02:26,868
Ana, gracias por llamar. Salud. Adiós.

40
00:02:26,934 --> 00:02:29,934
-Perdón, ¿qué estabas diciendo? -Yo sólo... quiero, ya sabes, um...

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,901
-¡Oliver! -OLIVER: Hola.

42
00:02:31,968 --> 00:02:34,400
-Se llevaron todo, amigo. -OLIVER: ¿Todo? Tienes suerte...

43
00:02:34,467 --> 00:02:38,067
-Lo estabas bloqueando, ¿sabes? -Lo estaba, sí.

44
00:02:38,133 --> 00:02:41,601
Lo único que digo es que no te quiero... quiero irme...

45
00:02:41,667 --> 00:02:44,434
-Lo siento. ¿Puedo llamar a Steve? -Sí. Ocupado. Estás ocupado.

46
00:02:45,434 --> 00:02:46,801
(NÚMERO DE MARCACIÓN)

47
00:02:48,868 --> 00:02:51,033
¿Steve? Es Jamie.

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,701
Se llevaron todo, amigo. Sí.

49
00:02:53,767 --> 00:02:55,300
No, fue un esfuerzo de equipo.

50
00:02:56,500 --> 00:02:59,200
Sí. Sí, bueno, eso es lo que pensé.

51
00:02:59,267 --> 00:03:00,968
Estaremos bien. Estamos absolutamente bien.

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,834
(RISAS) ¡Oh! Aquí está.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,167
El gran hombre.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
¡Ay!

55
00:03:09,634 --> 00:03:10,601
Torpe.

56
00:03:19,300 --> 00:03:20,734
(SONANDO EL TELÉFONO)

57
00:03:30,801 --> 00:03:32,267
-Hola. -Hola.

58
00:03:33,767 --> 00:03:36,500
-¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Cómo estás?

59
00:03:36,567 --> 00:03:38,634
-Mi mamá y mi papá me llamaron anoche. -Mmm-hmm.

60
00:03:38,701 --> 00:03:43,367
Um... Bueno, básicamente, tenemos esta hermosa casita en The New Forest.

61
00:03:43,434 --> 00:03:47,734
-Mmm. -Una vez al año, organizamos esta familia,

62
00:03:47,801 --> 00:03:50,701
y mi mamá y mi papá querían saber si nos gustaría venir.

63
00:03:50,767 --> 00:03:53,634
Oh. Oh, mierda, no puedo. ¿Cuándo es?

64
00:03:53,701 --> 00:03:55,434
Oh, tendremos como una semana o dos semanas de aviso.

65
00:03:55,500 --> 00:03:57,334
Sí, sí, sí, sí.

66
00:03:58,634 --> 00:04:00,234
Será el fin de semana, amigo.

67
00:04:00,300 --> 00:04:03,701
Eso es lo que... Sí. Eso es complicado. Ese es el problema.

68
00:04:03,767 --> 00:04:06,801
-Potencialmente... -Bueno, más o menos les dije que iríamos.

69
00:04:06,868 --> 00:04:09,701
¿Les dijiste? Oh, desearía que me hubieras preguntado.

70
00:04:12,834 --> 00:04:14,601
(Zumbidos y ruidos metálicos)

71
00:04:21,834 --> 00:04:23,300
(SUENA EL TELÉFONO)

72
00:04:24,567 --> 00:04:25,400
Hola.

73
00:04:25,467 --> 00:04:28,267
¡Oh! ¡Oggy, Oggy, Oggy!

74
00:04:28,334 --> 00:04:30,834
-(Riéndose OGGY) -¡Oi, oi, oi! ¿Está bien, Oggy?

75
00:04:30,901 --> 00:04:32,167
Aquí Keeno, en altavoz.

76
00:04:32,234 --> 00:04:33,634
-¿Estás en altavoz? -Sí.

77
00:04:33,701 --> 00:04:34,534
(OGGY RIENDO)

78
00:04:34,601 --> 00:04:36,701
-Tetas. -Callarse la boca.

79
00:04:36,767 --> 00:04:39,434
-¿Quién escuchó eso? -Todos, mentalista. Callarse la boca.

80
00:04:39,500 --> 00:04:41,367
-¿Qué deseas? -Esta noche vendrás a Chasers.

81
00:04:41,434 --> 00:04:43,234
-¿Para el cumpleaños de Gobbler? -Sí, definitivamente.

82
00:04:43,300 --> 00:04:44,934
-¿Viene Jimmy el Pervertido? -Sí, sí.

83
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
- ¿Qué pasa con los palitos de pescado? -Oh, Fish Fingers no puede venir.

84
00:04:47,734 --> 00:04:49,667
Porque Susan lo pilló saliendo con lo que sea.

85
00:04:49,734 --> 00:04:51,300
(RISAS) Oh, no.

86
00:04:51,367 --> 00:04:53,200
-¡Oh, eso es una locura! -Sí.

87
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Oh. Entonces te veré más tarde.

88
00:04:56,167 --> 00:04:58,000
(RISAS) ¡Gónadas!

89
00:04:59,100 --> 00:05:00,434
Eres mentalista.

90
00:05:03,267 --> 00:05:05,100
-¿Escuchaste eso? -Mmm-hmm.

91
00:05:05,167 --> 00:05:06,434
Monstruo Ogg.

92
00:05:10,067 --> 00:05:12,300
Aquí estamos. El manicomio.

93
00:05:13,300 --> 00:05:14,834
-Hola. -Hola.

94
00:05:15,500 --> 00:05:16,434
Hola.

95
00:05:17,734 --> 00:05:18,801
Oh.

96
00:05:20,667 --> 00:05:22,567
-¿Está bien, Tim? -Está bien.

97
00:05:22,634 --> 00:05:24,500
Sí. Está bien.

98
00:05:24,567 --> 00:05:29,367
¿Qué, ella? Está escribiendo un artículo sobre mí para Inside Paper.

99
00:05:29,434 --> 00:05:30,901
Mirar.

100
00:05:30,968 --> 00:05:32,968
Ben... ¿Te estás preguntando...?

101
00:05:33,033 --> 00:05:35,100
Ben, ¿te preguntas quién es?

102
00:05:35,167 --> 00:05:36,968
Bueno, os lo contaré todo.

103
00:05:37,033 --> 00:05:39,400
Si te preguntas quién es este extraño que deambula por ahí,

104
00:05:39,467 --> 00:05:43,500
Está escribiendo un artículo sobre mí para Inside Paper.

105
00:05:43,567 --> 00:05:44,934
-¿Dónde has estado? -Depósito.

106
00:05:45,000 --> 00:05:46,100
Bueno, extrañaste que le dijera a todo el mundo.

107
00:05:46,167 --> 00:05:47,734
ella está escribiendo un artículo sobre mí.

108
00:05:47,801 --> 00:05:49,033
Para en...

109
00:05:50,133 --> 00:05:51,634
Asunto.

110
00:05:54,567 --> 00:05:55,734
Está bien.

111
00:05:56,901 --> 00:05:58,734
¿Qué quieres saber?

112
00:05:58,801 --> 00:06:01,500
¿Te importa si hablo con algunos miembros de tu personal más tarde?

113
00:06:01,567 --> 00:06:02,534
¿Por qué?

114
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
Bueno, mi tren no sale hasta la 1:30,

115
00:06:04,667 --> 00:06:06,234
Así que me quedaré, si te parece bien, y charlaré con algunos de ellos.

116
00:06:06,300 --> 00:06:08,667
Bueno, quiero ver qué dicen antes...

117
00:06:08,734 --> 00:06:10,267
No voy a poner nada desagradable.

118
00:06:10,334 --> 00:06:12,334
Bueno, no dirán nada desagradable. Entonces...

119
00:06:14,000 --> 00:06:15,100
Está bien.

120
00:06:16,400 --> 00:06:18,100
Bien, ¿te gustaría contarme sobre

121
00:06:18,167 --> 00:06:20,133
¿Su perspectiva individual sobre la gestión?

122
00:06:20,200 --> 00:06:23,067
Claro, um, pon...

123
00:06:23,133 --> 00:06:27,167
"David Brent es refrescantemente relajado para un hombre con tanta responsabilidad."

124
00:06:27,234 --> 00:06:30,133
Sí, ¿puedes responder con tus propias palabras? Lo resolveré más tarde.

125
00:06:30,200 --> 00:06:31,667
Sí. Eh...

126
00:06:33,334 --> 00:06:35,200
"Brent reflexionó y luego respondió..."

127
00:06:35,267 --> 00:06:36,767
-Lo siento, David. -Seguir.

128
00:06:36,834 --> 00:06:38,534
-¿Podrías simplemente decir lo que tienes en mente? -Sí.

129
00:06:38,601 --> 00:06:40,200
-Y lo estoy bajando... -Bueno, ¿tú lo estás bajando?

130
00:06:40,267 --> 00:06:41,634
Porque no estás haciendo taquigrafía

131
00:06:41,701 --> 00:06:42,934
y voy a estar bonita... (CHASCANDO LOS DEDOS)

132
00:06:44,367 --> 00:06:45,667
-Solo... -Bueno...

133
00:06:45,734 --> 00:06:48,267
Bien, tu pregunta, supongo, fue:

134
00:06:48,334 --> 00:06:52,334
"¿Es difícil seguir teniendo autoridad y al mismo tiempo ser tan popular?"

135
00:06:52,400 --> 00:06:53,934
-Bueno, no, esa no fue mi pregunta. -Bueno, es...

136
00:06:54,000 --> 00:06:55,534
¿O debo responder a esa pregunta primero?

137
00:06:55,601 --> 00:06:57,467
Lo siento, no. ¿Podemos limitarnos a mis preguntas?

138
00:06:57,534 --> 00:06:59,434
Bueno, tal vez deberías tener claro cuál es la pregunta.

139
00:06:59,500 --> 00:07:02,234
porque me estoy poniendo un poco, ya sabes...

140
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Está bien.

141
00:07:06,133 --> 00:07:08,434
(RISAS)

142
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
-Pero eso es lo que dijo en el nog. -Eso es simplemente ofensivo.

143
00:07:11,367 --> 00:07:13,500
-Qué es eso… ¿Qué es tan gracioso? -Nada.

144
00:07:15,834 --> 00:07:16,934
Yo solo estaba...

145
00:07:18,033 --> 00:07:20,167
Estaba hablando con Emma sobre...

146
00:07:20,234 --> 00:07:23,033
¿Qué es ese pub al que fuimos el viernes?

147
00:07:23,100 --> 00:07:24,834
-(SUENA EL TELÉFONO) -¡Oh!

148
00:07:24,901 --> 00:07:26,267
Gareth Keenan. Hola.

149
00:07:26,334 --> 00:07:28,234
-Hola bebé. Es Ana. -¿Está bien?

150
00:07:28,300 --> 00:07:29,701
¿Vienes esta noche?

151
00:07:29,767 --> 00:07:33,033
Er... No puedo. Voy a subir a Chasers con los muchachos.

152
00:07:33,100 --> 00:07:36,300
Oh, ven primero. Pasaremos un rato juntos.

153
00:07:36,367 --> 00:07:37,567
-Está bien. -Nos divertiremos un poco.

154
00:07:37,634 --> 00:07:39,267
Sí. Bueno.

155
00:07:39,334 --> 00:07:41,968
¿Vas a traer los juguetes otra vez?

156
00:07:42,033 --> 00:07:43,901
Mmm... Sí.

157
00:07:45,601 --> 00:07:46,467
Bueno.

158
00:07:47,734 --> 00:07:49,801
Sí. Esperamos con ansias...

159
00:07:49,868 --> 00:07:51,334
Haciéndotelo a ti también.

160
00:07:52,033 --> 00:07:53,267
Está bien. Adiós.

161
00:07:56,200 --> 00:07:57,868
-¿Los juguetes? -Callarse la boca.

162
00:07:59,200 --> 00:08:01,033
¿Cuáles son los juguetes? ¿Es Buckaroo?

163
00:08:02,400 --> 00:08:03,901
-No es Boggle, ¿verdad? -Callarse la boca.

164
00:08:03,968 --> 00:08:05,667
(RISAS)

165
00:08:05,734 --> 00:08:07,300
-Si es KerPlunk, volveré. -(REÍR)

166
00:08:07,367 --> 00:08:09,000
En realidad fue una llamada telefónica privada, así que...

167
00:08:09,067 --> 00:08:12,834
Bueno, entonces no lo pongas en altavoz, Gareth.

168
00:08:12,901 --> 00:08:14,968
Sí, el granjero alegre. Está fuera del... ¿Es el hipopótamo hambriento?

169
00:08:15,033 --> 00:08:16,434
(RISAS)

170
00:08:18,634 --> 00:08:20,901
Vida privada entonces. Sólo para desarrollar a David Brent, el hombre.

171
00:08:21,133 --> 00:08:23,868
¿Hay una media naranja?

172
00:08:23,934 --> 00:08:27,701
"David bromeó: '¿Por qué comprar un libro cuando puedes unirte a una biblioteca?'"

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,467
¿Entonces juegas en el campo?

174
00:08:31,534 --> 00:08:34,033
Bueno, no me gusta usar chicas y esa mierda.

175
00:08:34,100 --> 00:08:37,367
pero, ya sabes, me estoy relajando mientras soy joven, supongo. Entonces...

176
00:08:37,434 --> 00:08:41,701
-¿Y hay algún pollito a cuestas en este momento? -Oh, yo no beso ni cuento.

177
00:08:41,901 --> 00:08:44,801
Sólo intento averiguar si estás en una relación en este momento.

178
00:08:44,868 --> 00:08:47,534
"Brent dice: 'Sin comentarios'".

179
00:08:47,601 --> 00:08:49,968
-Cierto, entonces no tienes novia. -Bueno...

180
00:08:50,033 --> 00:08:52,601
¿Qué es una "novia"?

181
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
¿Alguien con quien tendrías sexo?

182
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
Muy bien, no te pongas grosero en una revista para el público.

183
00:08:57,267 --> 00:08:59,667
No creo que ganes un Pulitzer por inmundicia.

184
00:09:00,801 --> 00:09:01,968
Bien.

185
00:09:08,100 --> 00:09:12,234
Le compré esto a mi amigo, Gobbler. Es su cumpleaños.

186
00:09:12,300 --> 00:09:13,534
Todos vamos a subir a Chasers esta noche.

187
00:09:13,601 --> 00:09:17,267
(SILBATOS DE LOBO DE JUGUETE) ¡Oh, sí! ¡Oh sí!

188
00:09:17,334 --> 00:09:19,667
¡Vamos, vamos, cariño!

189
00:09:19,734 --> 00:09:22,133
-¡Vamos, vamos, cariño! -Mirar. Mirar.

190
00:09:22,200 --> 00:09:24,467
(JUGANDO LA OVERTURA DE WILLIAM TELL)

191
00:09:27,901 --> 00:09:30,100
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

192
00:09:30,167 --> 00:09:32,834
(GLORANDO) ¡Oh, no!

193
00:09:32,901 --> 00:09:34,133
(GARETH RÍE)

194
00:09:34,200 --> 00:09:35,467
(SILBATOS DE LOBO DE JUGUETE)

195
00:09:35,534 --> 00:09:36,801
Conoces a Gobbler, ¿no? ¿Has visto esto?

196
00:09:36,868 --> 00:09:38,133
¡Oh sí! ¡Oh sí!

197
00:09:38,200 --> 00:09:40,567
¡Vamos, vamos, cariño!

198
00:09:40,634 --> 00:09:42,934
-¡Vamos, vamos, cariño! -¡Mirar! ¡Mirar!

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,901
(JUGANDO LA OVERTURA DE WILLIAM TELL)

200
00:09:48,634 --> 00:09:51,801
(RISAS) Eso realmente le encantará. ¡Viene en pantalones!

201
00:09:51,868 --> 00:09:53,000
(GLORANDO) ¡Oh, no!

202
00:09:55,234 --> 00:09:57,334
-(SILBATOS DE LOBO DE JUGUETE) -Hazlo de nuevo.

203
00:09:57,400 --> 00:09:59,834
(SNIFFLES) Sabes, no me molesto con las cosas en particular.

204
00:09:59,901 --> 00:10:01,267
Ahora tengo 30 años.

205
00:10:01,334 --> 00:10:04,300
De todos modos, no soy alguien que tenga objetivos específicos.

206
00:10:04,367 --> 00:10:07,601
sobre, ya sabes, haber hecho esto o aquello a mi edad.

207
00:10:07,667 --> 00:10:09,934
"Debería haber hecho esto." "¿Por qué no he corrido ese riesgo?"

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,834
Solía pensar...

209
00:10:11,901 --> 00:10:14,834
No lo sé, si miras la vida como si tiraras un dado,

210
00:10:14,901 --> 00:10:18,767
Entonces mi situación actual, tal como está, sí, puede que solo sea un tres.

211
00:10:18,834 --> 00:10:21,601
Si lo conecto ahora, buscaré algo más grande y mejor.

212
00:10:21,667 --> 00:10:23,467
Sí, fácilmente podría sacar un seis.

213
00:10:23,534 --> 00:10:27,534
Ningún problema. Podría sacar un seis. También podría sacar un uno.

214
00:10:27,601 --> 00:10:31,267
Bueno. Por eso creo que a veces simplemente dejemos los dados en paz.

215
00:10:50,934 --> 00:10:55,067
Por eso mi profesionalismo probablemente sea tan importante como...

216
00:10:55,267 --> 00:10:56,667
-(LLAMANDO A LA PUERTA) -Entra.

217
00:10:56,734 --> 00:10:59,834
...mi humanismo.

218
00:10:59,901 --> 00:11:02,601
Hola. Me preguntaba si tienes tiempo para charlar un poco.

219
00:11:02,667 --> 00:11:05,968
(CHASQUETA LOS DEDOS) Siempre tengo tiempo para mi personal, Dawn. Ya lo sabes.

220
00:11:06,033 --> 00:11:08,033
"Siempre tiene tiempo para el personal".

221
00:11:08,100 --> 00:11:09,601
Um... Justo antes de que te vayas...

222
00:11:09,667 --> 00:11:11,801
"Aunque pasan muchas cosas por su mente,

223
00:11:11,868 --> 00:11:14,934
"Debería estar en el personal. Él todavía..." Dispara.

224
00:11:15,000 --> 00:11:18,567
Bien, antes de que te vayas, quería entregarte mi aviso.

225
00:11:19,801 --> 00:11:22,033
¡Oh, no!

226
00:11:22,100 --> 00:11:24,534
Pensé que esto sucedería. ¿Quién más está pensando en hacer esto, Dawn?

227
00:11:24,601 --> 00:11:26,534
Um, no creo que nadie lo sea.

228
00:11:26,601 --> 00:11:28,968
No desperdicies tu carrera sólo porque me voy.

229
00:11:29,033 --> 00:11:30,734
Sí, sé que no será lo mismo.

230
00:11:30,801 --> 00:11:32,567
Pero probablemente conocerás a alguien más y...

231
00:11:32,634 --> 00:11:35,000
Pero no es por eso que voy a ir.

232
00:11:35,067 --> 00:11:37,567
-He leído entre líneas. -Pues no lo has leído.

233
00:11:37,634 --> 00:11:40,734
Muy favorecedor. ¿Pero es sólo una coincidencia?

234
00:11:40,801 --> 00:11:42,934
¿Que entregarás tu aviso cuando me vaya?

235
00:11:43,133 --> 00:11:44,968
-Sí, lo es. -¿Lo es? ¿Lo es?

236
00:11:45,033 --> 00:11:46,968
Ah, pensé...

237
00:11:47,033 --> 00:11:48,500
¿Puedo preguntar... por qué te vas, si no te importa que te lo pregunte?

238
00:11:48,567 --> 00:11:50,734
No. Me iré con mi prometido.

239
00:11:50,801 --> 00:11:52,534
-Ah, ¿adónde vas? -Los Estados.

240
00:11:52,601 --> 00:11:54,667
Está bien, está bien. ¿Podemos simplemente...? Sí, gracias.

241
00:11:54,734 --> 00:11:56,634
¿Qué vas a escribir sobre esto? Porque pensé...

242
00:11:56,701 --> 00:11:58,500
Está bien. Salud. Pensé que éramos...

243
00:11:59,734 --> 00:12:01,300
Volviendo a...

244
00:12:01,367 --> 00:12:05,033
"Cuerdas del arco de Brent. A, filántropo".

245
00:12:12,567 --> 00:12:15,701
-Hola. ¿Tienes un minuto? -Sí, claro.

246
00:12:15,767 --> 00:12:18,033
No sé si lo sabes, pero cuando David se va,

247
00:12:18,100 --> 00:12:20,434
-Probablemente haremos una cita externa. -Bien.

248
00:12:20,500 --> 00:12:23,801
Pero nos preguntamos si nos harías un favor mientras tanto.

249
00:12:23,868 --> 00:12:26,667
y ser administrador interino por un tiempo.

250
00:12:26,734 --> 00:12:29,634
-TIM: Oh, caray. Dios. -Solo...

251
00:12:29,701 --> 00:12:32,334
-Haciendo el trabajo de David por un rato. Supervisión. -Sí.

252
00:12:32,400 --> 00:12:34,734
Y obviamente, habría una paga por actuar mal.

253
00:12:34,801 --> 00:12:36,467
Bien. Bueno, eso es realmente halagador.

254
00:12:36,534 --> 00:12:38,133
-Gracias. -De nada.

255
00:12:38,200 --> 00:12:40,601
Escucha, voy a decir que no y...

256
00:12:40,667 --> 00:12:42,834
Quiero decir, es sólo un poco más de trabajo por mucho más dinero.

257
00:12:42,901 --> 00:12:46,000
Sí, lo entiendo. No tengo nada en qué gastarlo. Entonces...

258
00:12:46,067 --> 00:12:48,968
-Es sólo temporal. -Pensé eso sobre este trabajo.

259
00:12:49,033 --> 00:12:51,500
Y he estado aquí por, ya sabes... (Riéndose)

260
00:12:51,567 --> 00:12:54,334
-Está bien. -Así que yo, ya sabes...

261
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
Escucha, creo que deberías dárselo a Gareth.

262
00:12:57,267 --> 00:12:58,901
En serio, creo que deberías...

263
00:12:58,968 --> 00:13:01,100
Él es un... Ya sabes, él es...

264
00:13:01,167 --> 00:13:04,100
-Se toma las cosas en serio, es concienzudo... -(SILBATOS DE LOBO DE JUGUETE)

265
00:13:04,167 --> 00:13:06,667
-Él trabaja duro. -JUGUETE: ¡Oh, sí! ¡Oh sí!

266
00:13:06,734 --> 00:13:09,067
El es responsable. Él conoce este lugar al dedillo.

267
00:13:09,133 --> 00:13:11,334
Sabes, sinceramente, creo que podría ser...

268
00:13:11,400 --> 00:13:13,367
-(WILLIAM TELL TOCANDO LA OVERTURA) -...el hombre indicado.

269
00:13:13,434 --> 00:13:15,968
-Excelente. Gracias, Tim. Sólo voy a salir... -Escucha...

270
00:13:16,033 --> 00:13:18,200
Gracias. Muy apreciado. Gracias.

271
00:13:18,267 --> 00:13:19,934
JUGUETE: ¡Oh! ¡Oh!

272
00:13:20,000 --> 00:13:21,834
(GLORANDO) ¡Oh, no!

273
00:13:25,500 --> 00:13:30,033
Aquí dice que para las mujeres, las cualidades más importantes en un hombre son...

274
00:13:30,100 --> 00:13:32,467
Ojos, sonrisa,

275
00:13:33,500 --> 00:13:35,901
-estómago plano... -Sí.

276
00:13:35,968 --> 00:13:37,367
-Nalgas... -Sí.

277
00:13:39,000 --> 00:13:41,968
-¿Tienes buenas nalgas, Gareth? -Sí.

278
00:13:42,167 --> 00:13:44,567
-¿Podemos verlos? -No. Homosexual.

279
00:13:44,634 --> 00:13:46,133
(RISAS)

280
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Está bien. Bueno, apaguémoslo.

281
00:13:48,267 --> 00:13:50,000
Sheila, ¿qué buscas en un chico?

282
00:13:56,834 --> 00:13:58,234
Me gustan los negros.

283
00:14:08,734 --> 00:14:09,968
Fresco.

284
00:14:11,734 --> 00:14:12,934
Trudy, ¿y tú?

285
00:14:14,234 --> 00:14:16,133
De hecho, me gustan bastante los hombres tímidos.

286
00:14:16,200 --> 00:14:18,834
DAWN: Sí, lo entiendo.

287
00:14:18,901 --> 00:14:20,334
¿Sería tuyo también?

288
00:14:20,400 --> 00:14:22,601
-No. -¿Qué buscas en un hombre?

289
00:14:22,667 --> 00:14:25,834
Buena apariencia robusta.

290
00:14:25,901 --> 00:14:28,200
Siempre me dijiste que era buen sentido del humor.

291
00:14:28,267 --> 00:14:31,934
Sí, lo tienes. Tienes buen sentido del humor.

292
00:14:32,133 --> 00:14:33,834
Sí, lo sé. Lo sé.

293
00:14:47,868 --> 00:14:49,734
(Zumbido de la fotocopiadora)

294
00:15:12,734 --> 00:15:16,133
-Oye, Rach. ¿Tienes un segundo? ¿Puedo hablar unas palabras? -Sí.

295
00:15:20,734 --> 00:15:23,400
Yo sólo... sólo quería decirte

296
00:15:23,467 --> 00:15:25,767
y no lo sé...

297
00:15:27,367 --> 00:15:29,400
...cómo decirlo. Eh...

298
00:15:31,367 --> 00:15:32,801
Oh, esto es tan...

299
00:15:33,701 --> 00:15:35,667
(INaudible)

300
00:15:40,934 --> 00:15:43,133
Bien hecho. Ella está llorando.

301
00:15:44,267 --> 00:15:46,133
Lo sé. Déjalo.

302
00:15:46,200 --> 00:15:47,968
Siempre depende de mí aclarar tu desastre.

303
00:15:48,033 --> 00:15:50,267
Gareth, está bien, te lo ruego. Sólo mantente al margen, amigo. ¿Bueno?

304
00:15:50,334 --> 00:15:51,767
No. La dejaste.

305
00:15:51,834 --> 00:15:54,334
Así que ya no tiene nada que ver contigo.

306
00:15:54,400 --> 00:15:56,167
En realidad necesita que alguien la anime.

307
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Vale, no te lleves a Dirty Bertie, ¿vale?

308
00:15:57,667 --> 00:16:00,400
No te pases. Te lo ruego. No te lleves a Bertie.

309
00:16:00,467 --> 00:16:03,767
-Anulado. -Gareth, si tienes que irte, no te lleves a Bertie, por favor.

310
00:16:11,100 --> 00:16:12,534
-Hola, ¿estás...? -Vete a la mierda.

311
00:16:14,767 --> 00:16:15,934
Boca tonta.

312
00:16:24,834 --> 00:16:25,901
Ah...

313
00:16:29,200 --> 00:16:30,601
-Ahí tienes. -¡Oh!

314
00:16:30,667 --> 00:16:33,400
-Así que mantente en contacto. -Sí, saludos.

315
00:16:37,968 --> 00:16:41,434
La gente no puede creer que esté tan feliz de irme.

316
00:16:41,500 --> 00:16:44,234
y es, ya sabes... No es porque haya algo malo en ello.

317
00:16:44,300 --> 00:16:47,434
Es porque... ¿Sabes que hice eso en el centro comunitario?

318
00:16:47,500 --> 00:16:51,834
Bueno, mientras estaba dando ese discurso motivador,

319
00:16:51,901 --> 00:16:57,534
Literalmente pude verlos a todos motivados por eso.

320
00:16:57,601 --> 00:16:59,667
Y eso es... Ya sabes, es como nacer de nuevo.

321
00:16:59,734 --> 00:17:05,167
Y me mostró cuánto tenía para ofrecer a otras personas.

322
00:17:06,534 --> 00:17:09,200
Y estos son los chicos de Cooper y Webb.

323
00:17:09,267 --> 00:17:10,601
Son consultores de formación gerencial.

324
00:17:10,667 --> 00:17:12,434
Estoy lidiando con eso en este momento.

325
00:17:12,500 --> 00:17:13,901
-Este es Ray. Éste es Judas. -RAY: Hola.

326
00:17:14,100 --> 00:17:15,801
Esta es Helena.

327
00:17:15,868 --> 00:17:18,267
Ella está escribiendo un artículo bastante grande sobre mí.

328
00:17:18,334 --> 00:17:21,300
para Inside Paper, la revista especializada. Entonces...

329
00:17:21,367 --> 00:17:23,934
Sabes, he mencionado lo nuestro, así que...

330
00:17:24,000 --> 00:17:26,434
No te importa si ella participa en este trabajo, ¿verdad?

331
00:17:26,500 --> 00:17:29,234
-Oh, no. No si no lo haces. -Soy genial. Bueno.

332
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
(SONANDO EL TELÉFONO)

333
00:17:33,767 --> 00:17:35,033
Hola, Wernham Hogg.

334
00:17:37,734 --> 00:17:38,968
(APERTURA DE PUERTA)

335
00:17:39,033 --> 00:17:41,400
Sí, te pasaré.

336
00:17:41,467 --> 00:17:45,200
-Estaré dentro de unos días. -Bueno.

337
00:17:45,267 --> 00:17:48,100
Obviamente, si tienes algún problema, llámame al...

338
00:17:52,868 --> 00:17:54,500
-Um, nos vemos luego. -Bueno.

339
00:17:56,567 --> 00:17:57,801
Adiós, amanecer.

340
00:18:00,133 --> 00:18:01,634
-¿Está bien, amigo? -¿Qué?

341
00:18:01,701 --> 00:18:04,934
Probablemente se esté preguntando a quién le ofrecerán el trabajo de David.

342
00:18:05,000 --> 00:18:06,634
-A mí. -Es... ¿Lo tienes?

343
00:18:06,701 --> 00:18:08,667
-¡Sí! -Oh, brillante. Felicitaciones, amigo.

344
00:18:08,734 --> 00:18:10,500
Gracias. Las cosas van a empezar a cambiar por aquí.

345
00:18:10,567 --> 00:18:12,834
para que puedas empezar a darle vida a tus ideas,

346
00:18:12,901 --> 00:18:15,934
empezando por tu apariencia.

347
00:18:16,000 --> 00:18:21,734
Va a ser un barco bien engrasado y hermético por estos lares.

348
00:18:24,067 --> 00:18:25,267
(EXHALA)

349
00:18:25,334 --> 00:18:27,467
Entonces, ¿qué tipo de formación en gestión es?

350
00:18:27,534 --> 00:18:29,901
-Uh, nos especializamos... -Bueno, te lo diré. Es...

351
00:18:29,968 --> 00:18:34,234
Utilizan oradores famosos, oradores expertos,

352
00:18:34,300 --> 00:18:38,033
y mi consejo personal es mi ascenso a la cima,

353
00:18:38,100 --> 00:18:40,868
lo que le da una ventaja completamente nueva. Entonces...

354
00:18:40,934 --> 00:18:45,467
Está bien. Entonces, ¿dónde estamos? Disparar.

355
00:18:45,534 --> 00:18:48,334
Nos gustaría agradecerle mucho el tiempo que nos ha brindado.

356
00:18:48,400 --> 00:18:50,234
No preocuparse. Es lo que hago.

357
00:18:50,300 --> 00:18:52,434
-RAY: Pero no te volveremos a utilizar, me temo. -¿No lo estarás?

358
00:18:53,901 --> 00:18:55,500
¿Por qué no?

359
00:18:55,567 --> 00:18:57,200
RAY: Simplemente no es exactamente lo que estábamos buscando.

360
00:18:57,267 --> 00:18:59,567
No, lo sé. Pero lo haré como tú...

361
00:18:59,634 --> 00:19:01,934
Lo hice así porque esa era la vibra del día, ¿no?

362
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Y yo simplemente... Ya sabes. Pero lo haré diferente.

363
00:19:04,067 --> 00:19:05,434
¿Cómo quieres que lo haga?

364
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Tenemos una idea muy específica de lo que es eso.

365
00:19:07,567 --> 00:19:09,267
que estamos buscando y sabemos...

366
00:19:09,334 --> 00:19:10,901
¡Oh, maldito infierno!

367
00:19:13,934 --> 00:19:14,934
(suspiros)

368
00:19:17,234 --> 00:19:19,067
(Se aclara la garganta con torpeza) Nos gustaría darles las gracias...

369
00:19:19,133 --> 00:19:20,701
Sí, sí, sí, sí, sí.

370
00:19:20,767 --> 00:19:22,434
(Hablando galimatías)

371
00:19:22,500 --> 00:19:24,534
Continúe entonces. Pérdidas de tiempo.

372
00:19:24,601 --> 00:19:26,167
-JUDE: Lamentamos mucho lo... -Oh, lárgate.

373
00:19:26,234 --> 00:19:27,734
Seguir. Gracias.

374
00:19:30,868 --> 00:19:32,701
Perdiendo mi tiempo.

375
00:19:38,267 --> 00:19:39,500
(LA PUERTA SE ABRE)

376
00:19:40,801 --> 00:19:42,100
(LA PUERTA SE CIERRA)

377
00:19:44,167 --> 00:19:45,801
-Oh, ¿te refieres a mí también? -Sí.

378
00:19:49,667 --> 00:19:52,534
-¿Te importaría si tomo una foto rápida? -No.

379
00:20:00,601 --> 00:20:03,400
-Sólo estoy esperando que el flash... -Sí.

380
00:20:03,467 --> 00:20:05,834
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hay luz verde.

381
00:20:12,601 --> 00:20:13,500
Bueno.

382
00:20:15,534 --> 00:20:17,534
-(CLIC DE LA CÁMARA) -Correcto.

383
00:20:17,601 --> 00:20:19,834
-¿Puedo llevarme un juego más por seguridad? -Sí.

384
00:20:27,367 --> 00:20:29,834
-Solo estoy esperando la luz verde. -Sí, lo sé.

385
00:20:35,734 --> 00:20:36,767
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

386
00:20:36,834 --> 00:20:37,968
-Correcto. -Bueno.

387
00:20:38,033 --> 00:20:39,634
-(CÁMARA ZUMBANDO) -Encantador.

388
00:20:54,267 --> 00:20:55,534
(LA PUERTA SE ABRE)

389
00:20:56,968 --> 00:20:58,367
(LA PUERTA SE CIERRA)

390
00:21:03,601 --> 00:21:04,601
-Hola. -Hola.

391
00:21:04,667 --> 00:21:05,901
-¿Estás bien? -¿Cómo estás?

392
00:21:06,100 --> 00:21:07,434
Bien. Eh...

393
00:21:08,434 --> 00:21:10,033
¿Estoy bien? Eh...

394
00:21:11,534 --> 00:21:14,267
Acabo de oír que te ibas.

395
00:21:14,334 --> 00:21:16,701
-¡Caray! -Di que no es así.

396
00:21:16,767 --> 00:21:19,133
-Se corre la voz rápidamente. -¿Es cierto?

397
00:21:19,767 --> 00:21:20,767
Sí. Sí.

398
00:21:22,100 --> 00:21:23,534
¿Me lo ibas a decir, o...?

399
00:21:23,601 --> 00:21:25,901
-¡Dios, sí! -Bien. ¿Lo estabas?

400
00:21:25,968 --> 00:21:28,100
-¡Sí! -Está bien, está bien.

401
00:21:28,167 --> 00:21:30,934
Entonces... ¿vas a conseguir otro trabajo?

402
00:21:31,000 --> 00:21:32,300
-No. Mmm... -Está bien.

403
00:21:32,367 --> 00:21:34,500
Lee y yo nos vamos a ir.

404
00:21:34,567 --> 00:21:37,968
-¿De vacaciones? -No, no. Nos vamos a Florida.

405
00:21:38,033 --> 00:21:42,567
Um, durante unos seis meses, algo así.

406
00:21:42,634 --> 00:21:44,400
-¿Seis meses? -Mmm-hmm.

407
00:21:44,467 --> 00:21:47,033
Bueno, la hermana de Lee vive allí,

408
00:21:47,100 --> 00:21:49,634
-Y, ya sabes, para poder vivir con ella. -Mmm.

409
00:21:49,701 --> 00:21:52,634
Y no está contento con su trabajo. No soy feliz en el mío.

410
00:21:52,701 --> 00:21:55,133
Entonces, ¿cómo se llama...? ¿Hay algún nombre para esto?

411
00:21:55,200 --> 00:21:57,234
-No sé. -Lo que sea que estés haciendo...

412
00:21:57,300 --> 00:22:00,934
-¿Empezar de nuevo? -Bien. Empezando de nuevo.

413
00:22:01,000 --> 00:22:05,067
Sí. Creo que simplemente juntaremos nuestras cabezas y... Ya sabes.

414
00:22:05,133 --> 00:22:06,200
TIM: Mmmm.

415
00:22:07,667 --> 00:22:09,000
Mmm. Fresco.

416
00:22:10,868 --> 00:22:12,901
-¡Ay Dios! Hola. -Hola.

417
00:22:12,968 --> 00:22:14,434
El aventurero. Aquí está.

418
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Ella justo me estaba hablando de lo americano.

419
00:22:16,167 --> 00:22:18,267
-Sí. Sí. Mi hermana está allí. Sí. -TIM: Brillante.

420
00:22:18,334 --> 00:22:20,067
Tienen una casa grande, ¿no?

421
00:22:20,133 --> 00:22:21,901
-Aún no lo hemos visto. -Hemos visto fotos de la casa.

422
00:22:21,968 --> 00:22:26,200
Es un lugar grande. Su marido también está ganando dinero. Sí.

423
00:22:26,267 --> 00:22:28,767
Sí, pensamos en comprar una de esas casas móviles, ya sabes,

424
00:22:28,834 --> 00:22:31,901
Conduzca por la costa hasta las playas hasta que se acabe el efectivo.

425
00:22:31,968 --> 00:22:34,934
Entonces, supongo que volveré a casa, o mejor aún, conseguiré un lugar allí.

426
00:22:35,000 --> 00:22:36,367
-Si nos gusta. -Mmm.

427
00:22:36,434 --> 00:22:37,968
-LEE: El alojamiento es bien barato. -¿Lo es?

428
00:22:38,033 --> 00:22:39,467
Sí. Quiero decir, si Dawn consigue un trabajo en recepción,

429
00:22:39,534 --> 00:22:42,334
estará el doble de bien. Entonces tiene sentido.

430
00:22:42,400 --> 00:22:44,701
Oh, qué lindo. Sería bueno, ¿no?

431
00:22:44,767 --> 00:22:46,434
Brillante. Bueno, buena suerte. Será mejor que vuelva al trabajo.

432
00:22:46,500 --> 00:22:49,267
-Bien hecho, amigo. Que lo pases genial. -Salud, amigo.

433
00:22:49,334 --> 00:22:51,667
-Hola amor. ¿Cómo estás? -Bien.

434
00:22:51,734 --> 00:22:53,868
¿Estás buscando trajes de baño o algo así?

435
00:22:53,934 --> 00:22:55,901
-(SUSPIRANDO) -¿Bikinis?

436
00:22:55,968 --> 00:22:59,334
DAWN: Una relación real no es como un cuento de hadas.

437
00:22:59,400 --> 00:23:01,067
Si piensas que durante los próximos 40 años

438
00:23:01,133 --> 00:23:02,968
Cada vez que os veáis vais a brillar,

439
00:23:03,033 --> 00:23:05,567
o ya sabes, cada vez que te tomes de la mano habrá electricidad,

440
00:23:05,634 --> 00:23:08,767
entonces realmente te estás engañando, ¿sabes?

441
00:23:08,834 --> 00:23:12,500
¿Qué pasa con la confiabilidad o con alguien que pague la hipoteca?

442
00:23:12,567 --> 00:23:15,701
¿O alguien que nunca ha estado sin trabajo?

443
00:23:15,767 --> 00:23:18,701
Esas son las cosas prácticas más importantes, ¿sabes?

444
00:23:19,567 --> 00:23:20,834
En realidad.

445
00:23:22,167 --> 00:23:23,868
Hola, ¿puedo hablar con Gavin, por favor?

446
00:23:27,467 --> 00:23:28,767
Hola Gavin. Sí.

447
00:23:38,934 --> 00:23:40,100
-(Golpe sordo) -¡Ay!

448
00:23:58,834 --> 00:24:00,033
(RISAS BAJAS)

449
00:24:04,067 --> 00:24:06,033
TIM: Sabes, como dije en ese momento, cuando invité a salir a Dawn,

450
00:24:06,100 --> 00:24:09,767
No la invité a salir, la invité a salir como amiga.

451
00:24:09,834 --> 00:24:12,300
La invité a salir porque estaba teniendo problemas con Lee en ese momento.

452
00:24:12,367 --> 00:24:14,267
Y no hubo... No fue como un...

453
00:24:14,334 --> 00:24:15,901
Ya sabes, bajo diferentes circunstancias,

454
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Estoy seguro de que algo pudo haber pasado pero...

455
00:24:18,467 --> 00:24:22,534
¿Sabes? Ella se va ahora.

456
00:24:22,601 --> 00:24:25,834
Ya sabes, no puedes actuar... No puedes cambiar las circunstancias.

457
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
Sabes.

458
00:24:31,767 --> 00:24:33,267
Lo siento. Disculpe.

459
00:24:46,400 --> 00:24:48,767
Amanecer. Dawn, ¿puedo hablar un poco ahí dentro?

460
00:24:53,033 --> 00:24:54,801
Ejército de reserva.

461
00:24:54,868 --> 00:24:57,400
-Déjame quitar... -(CRUJIDO DEL MICRÓFONO)

462
00:24:59,167 --> 00:25:00,567
(EL MICRÓFONO SE APAGA)

463
00:25:00,634 --> 00:25:02,500
(INaudible)

464
00:25:38,868 --> 00:25:40,500
(ENCENDE EL MICRÓFONO)

465
00:25:40,567 --> 00:25:42,133
Ella dijo "No", por cierto.

466
00:25:48,934 --> 00:25:51,267
-¿Estás bien, David? -Sí, está bien. ¿Tú?

467
00:25:51,334 --> 00:25:53,767
-HOMBRE: Sí. -Bien. Pequeña charla terminada.

468
00:25:53,834 --> 00:25:56,601
-Está bien, muchas gracias. Mmm... -Continúa.

469
00:25:56,667 --> 00:25:59,167
Todo el mundo realmente aprecia lo que has hecho.

470
00:26:00,467 --> 00:26:01,634
¿Tú?

471
00:26:03,400 --> 00:26:06,534
Bueno. Manos a la obra.

472
00:26:06,601 --> 00:26:09,634
Eso es lo que se nos ocurrió como oferta de despido.

473
00:26:13,100 --> 00:26:15,734
Sí. Más de lo que esperaba.

474
00:26:15,801 --> 00:26:18,500
-MAN: Hemos sido bastante generosos. -Bada bing.

475
00:26:20,133 --> 00:26:23,467
Ahora ya puedes irte el día tres con tus vacaciones,

476
00:26:23,534 --> 00:26:25,968
Entiendo, que es martes.

477
00:26:26,033 --> 00:26:28,567
Ahora nos preguntamos si querías volver a una fiesta el viernes.

478
00:26:28,634 --> 00:26:30,968
-¿O salir el viernes anterior? -(SILBIANDO)

479
00:26:31,767 --> 00:26:33,200
Lo que sea.

480
00:26:33,267 --> 00:26:36,467
HOMBRE: Está bien. Bueno, de nuevo, muchas gracias, David.

481
00:26:37,400 --> 00:26:38,834
No me hagas redundante.

482
00:26:43,100 --> 00:26:44,334
-Yo... -Por favor.

483
00:26:45,634 --> 00:26:47,100
Mira, David...

484
00:26:47,167 --> 00:26:49,033
Yo no... he cambiado de opinión. No quiero redundancia.

485
00:26:49,100 --> 00:26:51,801
No quiero eso. No he firmado nada. Entonces...

486
00:26:51,868 --> 00:26:53,500
HOMBRE: Bueno...

487
00:26:53,567 --> 00:26:55,100
David, desafortunadamente, no depende de ti.

488
00:26:55,167 --> 00:26:56,267
-No, está bien entonces. -HOMBRE: Lo siento.

489
00:26:56,334 --> 00:26:58,534
Muy bien entonces. Bueno, estoy preguntando.

490
00:26:58,601 --> 00:27:00,834
¿Bueno? Por favor, no me hagas redundante.

491
00:27:05,734 --> 00:27:08,167
Puedes hablar con alguien, Jenny.

492
00:27:08,234 --> 00:27:11,133
-JENNIFER: Pero las ruedas ya están en marcha. -Lo sé. Los detendremos.

493
00:27:11,200 --> 00:27:12,534
Porque...

494
00:27:12,601 --> 00:27:14,634
HOMBRE: David, no vamos a discutir esto ahora.

495
00:27:14,701 --> 00:27:19,367
Lo sé, pero di que no está definitivo ahora, antes de irte. Podemos...

496
00:27:22,567 --> 00:27:26,200
Lo intentaré el doble, de verdad que lo haré. Sé que he sido complaciente.

497
00:27:26,267 --> 00:27:27,868
Y le daré la vuelta a este lugar,

498
00:27:27,934 --> 00:27:31,868
Si simplemente decimos que no es definitivo ahora, entonces podremos...

499
00:27:31,934 --> 00:27:35,067
Y no irás hasta... A partir de ahora.

500
00:27:35,801 --> 00:27:37,133
A partir de ahora.

501
00:27:53,567 --> 00:27:57,033
DAVID: La vida es sólo una serie de altibajos.

502
00:27:57,100 --> 00:28:00,901
Sí. Y no sabes si estás en una depresión

503
00:28:00,968 --> 00:28:02,500
hasta que estés saliendo,

504
00:28:02,567 --> 00:28:05,734
o en una cima hasta bajar.

505
00:28:05,801 --> 00:28:09,100
Y eso es todo. Nunca se sabe lo que hay a la vuelta de la esquina.

506
00:28:09,167 --> 00:28:12,567
Pero todo está bien. Mmm... Sí.

507
00:28:12,634 --> 00:28:17,300
Si quieres el arcoíris, tienes que aguantar la lluvia.

508
00:28:17,367 --> 00:28:19,534
¿Sabes qué "filósofo" dijo eso?

509
00:28:19,601 --> 00:28:20,767
Dolly Parton.

510
00:28:20,834 --> 00:28:22,634
Sí.

511
00:28:22,701 --> 00:28:25,234
Y la gente dice que ella es sólo un gran par de tetas.

512
00:28:32,467 --> 00:28:35,701


513
00:28:38,000 --> 00:28:42,467


514
00:28:42,534 --> 00:28:45,100


515
00:28:45,167 --> 00:28:49,400


516
00:28:51,267 --> 00:28:52,801
(SONANDO EL TELÉFONO)

517
00:28:54,234 --> 00:28:55,834
Hola, Wernham Hogg.