1
00:00:31,500 --> 00:00:35,167
Bien. Hola. Otro día normal en la oficina, ¿no?

2
00:00:35,234 --> 00:00:40,100
Es un día normal, ¿no? ¿Así que lo que? ¿De qué te ríes?

3
00:00:42,267 --> 00:00:47,334
Sí, amigo, obviamente es el Día de la Nariz Roja. Siempre es una buena risa.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,167
Keith, aquí, cierto. Es su tipo de cosas.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,801
Ali G! ¡Ali Keith!

6
00:00:55,868 --> 00:00:59,334
Gareth, ven aquí. Mira este día normal. Simplemente una oficina normal.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,434
-¿Qué estás haciendo? -Tengo que saltar a todas partes. Ser patrocinado.

8
00:01:03,500 --> 00:01:07,267
Ese es el tipo de cosas, saltar a todas partes, eso es lo que haremos hoy.

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,868
Siempre hacemos eso, siempre nos reímos mucho. Recaudamos bastante

10
00:01:09,934 --> 00:01:13,667
la última vez, ¿no? Honestamente, es un alivio cómico.

11
00:01:13,734 --> 00:01:18,000
Estamos recaudando dinero para las personas que mueren de hambre.

12
00:01:18,067 --> 00:01:21,567
Si hago reír mucho a la gente salvando vidas, demandadme.

13
00:01:21,634 --> 00:01:23,167
Pero ya sabes...

14
00:01:23,234 --> 00:01:24,834
(RISAS) Hazlo.

15
00:01:26,601 --> 00:01:28,500
Booyakasha.

16
00:01:28,567 --> 00:01:31,267
Ese es un contador y ese es el jefe, animándolo.

17
00:01:31,334 --> 00:01:33,801
Entonces ¿qué tipo de día es? ¿Es normal?

18
00:01:33,868 --> 00:01:37,234
Tengo el...Gazette bajando, para tomar una foto.

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,634
¿A qué hora bajan?

20
00:01:38,701 --> 00:01:40,567
Alrededor de las cinco.

21
00:01:40,634 --> 00:01:42,100
-Para que nos amen. -No, creo que soy solo yo. Tengo algunos planes.

22
00:01:42,167 --> 00:01:43,500
Entonces todos podemos estar en esto.

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,367
Oh, nos amarán. Bueno, la verdad es que no, llamé...

24
00:01:45,434 --> 00:01:48,367
Deja de intentar meterte en la foto de otra persona.

25
00:01:59,834 --> 00:02:01,634
Todos se están uniendo.

26
00:02:01,701 --> 00:02:05,801
Esta señorita, ooh, un poco descarada, vendiendo besos a los muchachos.

27
00:02:05,868 --> 00:02:09,300
O las damas, si hay alguna dama a la que le guste ese tipo de... No creo que las haya.

28
00:02:09,367 --> 00:02:11,300
cualquiera en esta oficina y si los hay,

29
00:02:11,367 --> 00:02:14,000
buena suerte para ellos. Todos son bienvenidos, ahora todos somos iguales.

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,567
De todos modos, es diferente para las niñas, es más alegre y tiene menos riesgo.

31
00:02:17,634 --> 00:02:18,834
Erótico.

32
00:02:18,901 --> 00:02:21,434
Bueno, no en este caso.

33
00:02:21,500 --> 00:02:25,067
Quiero decir, no es un día sexual. Es, ya sabes...

34
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
-Oh, antes pensabas que era malo, ¡aquí está el hombre Finchy! -¡Brentmeister!

35
00:02:28,901 --> 00:02:32,868
-Aquí va. -Besos por una libra. Esa es una buena causa.

36
00:02:32,934 --> 00:02:35,400
-¿Te importaría besarme en la nariz? -No, pon tu libra.

37
00:02:35,467 --> 00:02:36,734
(SONIDOS DE MONEDAS) Está bien.

38
00:02:36,801 --> 00:02:37,801
¡Bésame en la nariz!

39
00:02:37,868 --> 00:02:39,567
(LOBO SILBIANDO)

40
00:02:39,634 --> 00:02:41,167
-Oye, ¿qué obtengo por diez libras? -DAVID: ¡Ay no!

41
00:02:41,234 --> 00:02:43,767
¡Chilla, cerdito, chilla!

42
00:02:43,834 --> 00:02:45,200
¡Oh, ah!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
(IMITA gruñidos)

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,500
(DAVID RÍE HISTERICAMENTE)

45
00:03:00,167 --> 00:03:01,834
¡Dios mío!

46
00:03:01,901 --> 00:03:03,267
No, no estoy tan desesperado.

47
00:03:03,334 --> 00:03:05,601
¿Quién dice que la hambruna tiene que ser deprimente?

48
00:03:13,834 --> 00:03:15,467
(SALTANDO)

49
00:03:19,067 --> 00:03:22,300
No me malinterpretes, no tengo nada en contra de este tipo de cosas.

50
00:03:22,367 --> 00:03:24,968
Es una buena causa,

51
00:03:25,033 --> 00:03:28,200
pero simplemente no quiero tener que unirme a la idea de locura de otra persona.

52
00:03:28,267 --> 00:03:31,400
Es la locura lo que no soporto. Es como, um...

53
00:03:31,467 --> 00:03:34,367
Ves a alguien fuera del horario laboral recolectando fondos para la investigación del cáncer, porque ha estado

54
00:03:34,434 --> 00:03:38,701
personalmente afectado por ello o lo que sea. O un viejo vendiendo amapolas.

55
00:03:38,767 --> 00:03:43,000
-Hay dignidad en eso, una dignidad muy tranquila. -(HABLA INDISTINTO EMOCIONADO)

56
00:03:43,067 --> 00:03:46,934
No, no, no, vamos chicos, déjenlo. ¡Déjalo, déjalo!

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,734
(OTROS RIS) ¡Por favor! ¡Por favor!

58
00:03:48,801 --> 00:03:52,300
Y de eso se trata hoy... Dignidad.

59
00:03:52,367 --> 00:03:53,801
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!

60
00:03:53,868 --> 00:03:55,234
(TODOS RISAS)

61
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Siempre dignidad.

62
00:04:00,234 --> 00:04:04,133
-Mi esposa y mis hijos los van a ver. -(Aullidos y aplausos)

63
00:04:07,567 --> 00:04:10,234
Vamos Terry, no te preocupes. Deja de llorar.

64
00:04:17,567 --> 00:04:21,701
Seguro que ahora hay gente viendo esto que dice: "Oye, Brent, ¿por qué todavía

65
00:04:21,767 --> 00:04:23,934
"¿Te molesta el alivio cómico? Siempre lo están haciendo y

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,701
Todavía hay gente pasando hambre".

67
00:04:25,767 --> 00:04:28,100
Por eso sigo haciéndolo. Por eso tú también deberías hacerlo.

68
00:04:28,167 --> 00:04:31,400
Ya sabes, probablemente pongamos un número ahí arriba, ¿deberíamos?

69
00:04:31,467 --> 00:04:35,467
Para personas que quieran hacer donaciones, o...

70
00:04:35,534 --> 00:04:39,300
Y tengo gente que dice: "Oh, no, el dinero sólo va a los extranjeros hambrientos".

71
00:04:39,367 --> 00:04:42,367
No es cierto. Mucho se queda en este país,

72
00:04:42,434 --> 00:04:46,701
ya sabes, se centra en problemas locales. alias,

73
00:04:46,767 --> 00:04:49,968
Los discapacitados. Se destina mucho dinero a estos muchachos.

74
00:04:50,033 --> 00:04:53,367
No digo que sea para ti. No lo necesitas, ¿verdad? Estás trabajando.

75
00:04:53,434 --> 00:04:56,400
Pero si lo reclama, probablemente haya reclamado otras cosas, eso depende de usted.

76
00:04:56,467 --> 00:05:00,667
Siempre y cuando no abuses del sistema, ya sabes. Lamentablemente muchos de ellos lo son.

77
00:05:00,734 --> 00:05:02,567
¿Qué quieres decir?

78
00:05:02,634 --> 00:05:04,968
-Mucha gente está abusando del sistema. -Te asegurarás de que

79
00:05:05,033 --> 00:05:07,000
-personas que dicen que están lisiadas... -Discapacitadas.

80
00:05:07,067 --> 00:05:09,133
Desactivado. En realidad son...

81
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
¿Qué? ¿Estás sugiriendo que las personas pretendan ser discapacitadas para reclamar

82
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
-¿Dinero del DSS? -No lo sé, sólo digo que deberían hacerse pruebas.

83
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
-eso es todo. TIM: Oh Dios, ¿qué pruebas?

84
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
Clavarles alfileres en las piernas y ver si reaccionan.

85
00:05:19,434 --> 00:05:22,567
Eso no va a funcionar, tengo sensación en las piernas, simplemente no puedo caminar.

86
00:05:22,634 --> 00:05:25,300
Sólo digo que deberían hacerse pruebas.

87
00:05:25,367 --> 00:05:27,234
Bueno, somos todo oídos, Gareth.

88
00:05:27,300 --> 00:05:31,500
No sé, cuando bajen al DSS a hacer un reclamo, entonces deberían

89
00:05:31,567 --> 00:05:35,601
activó una alarma de incendio, una alarma de incendio falsa, todos se marcharon de la oficina dejándolos

90
00:05:35,667 --> 00:05:38,868
allí. Si son falsos, estarán funcionando contigo.

91
00:05:38,934 --> 00:05:41,901
Si son reales, se quedarán allí, gritando pidiendo ayuda.

92
00:05:44,934 --> 00:05:48,100
Luego regresas y dices: "Está bien, no llores".

93
00:05:48,167 --> 00:05:49,968
"Es sólo una prueba que has pasado. Aquí está tu dinero".

94
00:05:50,033 --> 00:05:53,234
Sí, gástalo en lo que quieras, uno de esos autos azules o lo que sea.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
DAVID: Has ganado.

96
00:05:54,834 --> 00:05:56,200
GARETH: Esa es una idea.

97
00:05:57,634 --> 00:06:00,801
Entonces... Eso es...

98
00:06:00,868 --> 00:06:03,234
Ella se suma a ello. ¿Estás preparado para este?

99
00:06:03,300 --> 00:06:04,934
No, no lo hago. ¿Quieres ponerte esto?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,901
Tu decides. Depende de ella. Sus propias decisiones.

101
00:06:17,067 --> 00:06:20,334
Gareth, ¿sabes que también hago besos por una libra, como Dawn?

102
00:06:20,400 --> 00:06:23,234
-Pues no lo eres y no pagaría si lo fueras. -Lo sé. Entonces,

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,167
-Yo pondré tu libra, ¿vale? -¿Eh?

104
00:06:25,234 --> 00:06:27,067
Pongo una libra para que me beses.

105
00:06:27,133 --> 00:06:29,734
-No te besaría aunque me pagaras. -Pues yo estoy pagando, Gareth.

106
00:06:29,801 --> 00:06:32,000
Es bastante simple, primero que nada,

107
00:06:32,067 --> 00:06:33,801
Así como es para caridad, solo necesito conseguir...

108
00:06:33,868 --> 00:06:35,234
¡Quítate de encima!

109
00:06:35,300 --> 00:06:37,367
Yo solo...

110
00:06:37,434 --> 00:06:41,000
-¡Bajar! No te voy a besar, no le puse ni una libra. -(MARTILLO INDISTINTO)

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,500
-Eres un pervertido, un pervertido pequeño y sucio. -No soy un pervertido.

112
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
Eso se siente mejor. Esto se siente tan bien.

113
00:06:45,834 --> 00:06:48,300
-Espero que entiendas todo esto. -Espero que entiendas todo esto. Espero que tu

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,534
sabe que eres gay, de lo contrario se llevará una gran sorpresa.

115
00:06:50,601 --> 00:06:52,467
Espera, ¿esa es tu gran sorpresa?

116
00:06:52,534 --> 00:06:56,767
He encontrado su gran sorpresa. Está bien, está bien... Está bien.

117
00:06:58,033 --> 00:06:59,100
¡Diablos!

118
00:06:59,167 --> 00:07:00,734
No lleves las cosas demasiado lejos.

119
00:07:00,801 --> 00:07:02,500
Muy bien, simplemente no...

120
00:07:02,567 --> 00:07:04,834
¿Por qué estás tan...? No te preocupes tanto por eso.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,634
(RISAS Y Aplausos)

122
00:07:09,701 --> 00:07:13,667
-¡Ah! -Eso fue unidireccional. No le devolví el beso.

123
00:07:14,467 --> 00:07:15,801
¡Oh!

124
00:07:15,868 --> 00:07:18,100
GARETH: ¡Es gracioso! ¡Es un tipo divertido!

125
00:07:18,868 --> 00:07:20,667
(CHARLA)

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,667
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

127
00:07:30,234 --> 00:07:33,567
Bien, reúnanse todos. Tenemos una pequeña sorpresa para ti.

128
00:07:33,634 --> 00:07:34,968
Si quieres alejarte de tus escritorios.

129
00:07:35,167 --> 00:07:36,601
Recuerda dónde estábamos en el juego.

130
00:07:36,667 --> 00:07:41,334
¿Sheila? Oh Sheila, bonito disfraz, te ves fantástica.

131
00:07:41,400 --> 00:07:44,701
Bien, ¿podrías darnos una cálida bienvenida?

132
00:07:44,767 --> 00:07:48,234
al fantástico Neil Godwin y la encantadora Rachel.

133
00:07:48,300 --> 00:07:51,434
(RISAS Y APLAUSO)

134
00:07:52,734 --> 00:07:56,100
Es ese momento otra vez.

135
00:07:56,167 --> 00:07:59,200
Ahora he sufrido, ambos hemos sufrido por nuestro arte aquí,

136
00:07:59,267 --> 00:08:01,367
¿Te importaría sufrir con nosotros?

137
00:08:01,434 --> 00:08:03,834
Estaré coleccionando al final, así que si pudieras dar generosamente, muchas gracias.

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,834
Jennifer, ¿podrías hacer los honores?

139
00:08:08,334 --> 00:08:12,467
(MAS QUE UNA MUJER JUGANDO)

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,367


141
00:08:18,434 --> 00:08:20,634


142
00:08:20,701 --> 00:08:25,167


143
00:08:25,234 --> 00:08:29,701


144
00:08:29,767 --> 00:08:32,400


145
00:08:32,467 --> 00:08:34,534


146
00:08:34,601 --> 00:08:39,133


147
00:08:39,200 --> 00:08:42,033


148
00:08:43,834 --> 00:08:47,734


149
00:08:47,801 --> 00:08:52,400


150
00:08:52,467 --> 00:08:57,033


151
00:08:59,367 --> 00:09:01,734


152
00:09:04,400 --> 00:09:07,067


153
00:09:08,234 --> 00:09:11,167
(DEBERÍAS ESTAR BAILANDO JUGANDO)

154
00:09:12,367 --> 00:09:14,968


155
00:09:15,167 --> 00:09:18,267


156
00:09:20,067 --> 00:09:22,367


157
00:09:23,968 --> 00:09:26,000


158
00:09:26,067 --> 00:09:27,601
Eso parece gay.

159
00:09:27,667 --> 00:09:31,434


160
00:09:31,500 --> 00:09:34,534


161
00:09:34,601 --> 00:09:37,934


162
00:09:39,200 --> 00:09:41,801


163
00:10:00,300 --> 00:10:01,901
(MONEDAS TINTINANDO)

164
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
¡Muchas gracias!

165
00:10:05,067 --> 00:10:08,267
Hay bastante ahí dentro. Ya sabes, eso es tuyo si quieres.

166
00:10:08,334 --> 00:10:12,934
De todos modos, ya he recaudado más que eso. 300 libras que hicimos la última vez.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Y si querías bailar, deberías haber venido a verme.

168
00:10:15,434 --> 00:10:17,567
-Sé que habías ensayado eso, algo planeado... -Oh, ¿bailas?

169
00:10:17,634 --> 00:10:19,234
A lo grande.

170
00:10:20,367 --> 00:10:22,534
Cosas más modernas que eso también. Sí.

171
00:10:22,601 --> 00:10:25,434
Vi un flash fusionado bailando con mierda de MC Hammer.

172
00:10:27,968 --> 00:10:31,300
-Muy bien, compañero, muéstranos tus movimientos. -No, no hay ritmo.

173
00:10:31,367 --> 00:10:33,334
Continúe entonces. ¡Vamos, vamos!

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
No hay música.

175
00:10:36,267 --> 00:10:38,567
Bueno, es por caridad. Sólo un poquito.

176
00:10:39,868 --> 00:10:42,601
(TODOS tarareando una melodía)

177
00:10:59,667 --> 00:11:02,200
(El tarareo se desvanece)

178
00:11:02,267 --> 00:11:04,968
(DAVID TARAREANDO SOLO)

179
00:11:23,968 --> 00:11:25,534
Entonces, eso es... Genial, Dave.

180
00:11:25,601 --> 00:11:26,901
Sí... Bueno.

181
00:11:31,767 --> 00:11:34,500
La próxima vez te daré una pequeña advertencia.

182
00:11:34,567 --> 00:11:36,300
No tenemos que hacer una donación para eso, ¿verdad?

183
00:11:36,367 --> 00:11:39,701
No lo digas así. Todo el dinero recaudado es para ambos bailes.

184
00:11:39,767 --> 00:11:43,567
Ambos bailes excelentes. Aunque, ya sabes, si hay una diferencia,

185
00:11:43,634 --> 00:11:47,667
El mío fue improvisado. Pero no creo que debas obtener puntos extra por eso.

186
00:11:47,734 --> 00:11:52,067
Necesariamente. Tomen sus propias decisiones. Déjame fuera de esto. ¡Estoy recaudando para caridad!

187
00:11:52,133 --> 00:11:53,534
¿Está bien? Entonces...

188
00:11:53,601 --> 00:11:54,901
(MONEDAS tintinean)

189
00:11:58,634 --> 00:12:01,334
Me has visto entretener y recaudar dinero,

190
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
pero tal vez me gustaría hacer eso en el futuro para ganarme la vida, ¿sabes?

191
00:12:04,167 --> 00:12:09,234
Usa mi humor y mi perfil para ayudar y divertir a la gente, ¿sabes?

192
00:12:09,300 --> 00:12:14,434
Si se trata de ideas para programas de televisión, programas de juegos o lo que quieras, soy tu hombre.

193
00:12:14,500 --> 00:12:18,601
Ya estoy explorando la vía del entretenimiento con mi formación en gestión, pero

194
00:12:18,667 --> 00:12:22,267
Realmente me gustaría hacer eso a escala global y eso no va a funcionar,

195
00:12:22,334 --> 00:12:27,234
"Oh, mírame hoy, estoy entreteniendo mientras salvo vidas, ¿no soy brillante?".

196
00:12:27,300 --> 00:12:31,667
Dice: "Si crees que soy brillante, entonces da generosamente y ayúdame".

197
00:12:31,734 --> 00:12:35,167
"salvar a estos tipos que están hambrientos pero que también son brillantes".

198
00:12:35,234 --> 00:12:38,834
No como animadores. Muchos de ellos ni siquiera saben hablar inglés, pero ya sabes.

199
00:12:38,901 --> 00:12:43,701
No les des su propio programa de juegos, pero al menos sálvalos de morir.

200
00:12:43,767 --> 00:12:47,367
Y entonces tal vez puedan hacer algo en su propio país.

201
00:12:47,434 --> 00:12:51,868
en la televisión o en cualquier lugar donde tengan conexión inalámbrica o no lo sé.

202
00:12:51,934 --> 00:12:55,067
Dales un trabajo en el Servicio Mundial o algo así.

203
00:12:59,067 --> 00:13:00,534
(SONANDO EL TELÉFONO)

204
00:13:05,701 --> 00:13:07,367
(SONANDO LA CAMPANA)

205
00:13:07,434 --> 00:13:10,701
Somos del hospital psiquiátrico local. ¿Está Gareth Keenan aquí?

206
00:13:10,767 --> 00:13:11,901
Porque... ¡Se ha escapado!

207
00:13:11,968 --> 00:13:13,067
Porque está loco.

208
00:13:13,133 --> 00:13:14,901
(RISAS) Es mi equipo.

209
00:13:15,100 --> 00:13:16,467
(SUENA LA CAMPANA)

210
00:13:18,367 --> 00:13:20,834
Besos por una libra. ¡Sí, lo haré!

211
00:13:20,901 --> 00:13:22,434
(SONIDO DE MONEDAS)

212
00:13:27,367 --> 00:13:30,133
Cálmate, amigo. Eso es todo lo que necesitamos.

213
00:13:36,234 --> 00:13:39,000
DAWN: Um... -(SOPLO DE FRAMBUESA)

214
00:13:41,033 --> 00:13:43,234
Lo siento, mis locos amigos.

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,467
Bésalo. Bueno...

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,300
-¿Finalmente viniste a llevarte? -¡Sí!

217
00:13:48,367 --> 00:13:49,901
Dave, ¿tú también estás enojado?

218
00:13:49,968 --> 00:13:51,300
Culpable.

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,133
¡Oh! Él es el jefe.

220
00:13:54,200 --> 00:13:57,667
-Oh, danos un trabajo. -Ya tengo un réprobo, muchas gracias.

221
00:13:57,734 --> 00:14:00,500
-Jimmy El Pervertido y el Oggmonster. -¡Oh, maldita sea!

222
00:14:00,567 --> 00:14:02,801
-¿Cómo está el clima allá arriba? -Oh, ya había oído eso antes.

223
00:14:02,868 --> 00:14:05,601
-Tus padres te pusieron en Grove Avenue, ¿verdad? -Ese es viejo.

224
00:14:05,667 --> 00:14:07,767
- "Convirtámonos en un monstruo grande, larguirucho y de ojos saltones".

225
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
-Cálmate amigo, no hay necesidad de ofenderte. -No, no, solo estaba...

226
00:14:10,400 --> 00:14:13,267
-¿Engordaste un poco desde la última vez que te vi? -No, yo me estaba sumando...

227
00:14:13,334 --> 00:14:17,334
No te metas en los ojos, eso es astigmatismo, lo tengo desde los cinco años.

228
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
Entonces eso es lo que los hace un poco bulbosos.

229
00:14:19,868 --> 00:14:22,167
-Así que no sólo...

230
00:14:22,234 --> 00:14:24,367
-Puedo llamarte el "ballenero" o el "hombre grasa". -Sí, pero no ando por ahí.

231
00:14:24,434 --> 00:14:27,334
-llamándome el chico mong. -Pues yo tampoco, me llamo Oggmonster.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
No voy a llamarte Oggmonster.

233
00:14:29,067 --> 00:14:31,868
-Ese es mi nombre. -No, no lo es. ¿Cuál es tu verdadero nombre?

234
00:14:31,934 --> 00:14:33,834
Ese es un buen nombre. Natán.

235
00:14:33,901 --> 00:14:35,100
¿Lo es?

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
¡Sí! Te llamaré Nathan.

237
00:14:36,901 --> 00:14:38,133
¡No te llamé gorda!

238
00:14:38,200 --> 00:14:39,667
¿Qué es...?

239
00:14:39,734 --> 00:14:42,133
DAVID: ¿Qué le pasa?

240
00:14:49,133 --> 00:14:50,868
Sí. (SONANDO EL TELÉFONO)

241
00:14:52,734 --> 00:14:55,434
Tengo un formulario de patrocinio para el alivio cómico.

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,167
Quería entrar un poco más en el espíritu.

243
00:14:58,234 --> 00:15:02,000
Entonces, caballeros, lamento interrumpir, me pregunto si les gustaría patrocinarme.

244
00:15:02,067 --> 00:15:06,834
Tengo que ocultarle tantas posesiones de Gareth como pueda.

245
00:15:06,901 --> 00:15:07,834
por el resto del día.

246
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
¿Tienes que hacer qué?

247
00:15:09,734 --> 00:15:12,067
-Estaré escondiendo las pertenencias de Gareth. -(RISAS)

248
00:15:12,133 --> 00:15:14,133
-Te daré dos libras por el lote. - ¿Dos libras por el lote?

249
00:15:14,200 --> 00:15:16,067
Esa es una oferta generosa.

250
00:15:16,834 --> 00:15:19,300
Me están esperando.

251
00:15:19,367 --> 00:15:21,901
Oye, rómpelo. Bájala. (RISAS)

252
00:15:21,968 --> 00:15:25,267
No, no lo harían. Ella no lo haría. Su marido está cargado.

253
00:15:26,167 --> 00:15:27,567
Lo hace bien.

254
00:15:29,467 --> 00:15:31,234
Oh, querido (EXHALA)

255
00:15:32,767 --> 00:15:34,067
¡Qué día!

256
00:15:36,100 --> 00:15:38,367
Bien, David, ¿tienes ese informe?

257
00:15:40,300 --> 00:15:41,934
Oh, me alegra que hayas mencionado eso.

258
00:15:42,000 --> 00:15:44,067
Por eso estoy aquí.

259
00:15:44,133 --> 00:15:49,167
-Sí, um... Formulando un montón de buenas ideas. -No, David,

260
00:15:49,234 --> 00:15:52,500
No quiero hablar del informe ni del informe que haremos pronto.

261
00:15:52,567 --> 00:15:55,167
Me refiero al informe del que hablamos hace cuatro días.

262
00:15:55,234 --> 00:15:57,667
Eso definitivamente se iba a hacer hoy.

263
00:15:59,567 --> 00:16:02,567
Usted sabe lo importante que considero este informe.

264
00:16:02,634 --> 00:16:07,200
Entro y descubro que éste es el fruto de tu trabajo.

265
00:16:07,267 --> 00:16:09,601
-No revisas mis cosas cuando no estoy en la habitación. -Tres frases.

266
00:16:09,667 --> 00:16:12,734
Por favor, lea la primera frase para Jennifer.

267
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
"Imagínense un cruce entre Telly Addicts y Noel's House Party.

268
00:16:21,234 --> 00:16:23,234
"Acabas de imaginar Arriba, Abajo,

269
00:16:23,300 --> 00:16:26,667
"un nuevo programa de preguntas ideado y presentado por David Brent".

270
00:16:26,734 --> 00:16:29,167
David, simplemente no entiendo esto.

271
00:16:31,400 --> 00:16:35,434
-Bueno, los concursantes corren escaleras arriba y obtienen una pista... -¡No, el programa de juegos no!

272
00:16:35,500 --> 00:16:38,367
No entiendo por qué no has hecho el informe que dijiste que harías.

273
00:16:38,434 --> 00:16:41,767
No entiendo su constante negligencia y falta de cumplimiento.

274
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
lo que se te pide.

275
00:16:43,234 --> 00:16:44,667
porque estás viendo

276
00:16:44,734 --> 00:16:46,801
mis métodos como si faltara algo,

277
00:16:46,868 --> 00:16:50,400
lo estás mirando como el rompecabezas que es, pero estás viendo

278
00:16:50,467 --> 00:16:54,033
a través del ojo de una cerradura, cuando deberías hacerlo...

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,968
David, algunas palabras serían útiles aquí.

280
00:16:57,033 --> 00:17:00,033
-Creo que las acciones hablan más que las palabras. -Estás en una advertencia.

281
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
Esa es la acción que voy a tomar. Es una advertencia verbal,

282
00:17:03,067 --> 00:17:05,534
Obviamente tres strikes y estás fuera. Las cosas tienen que cambiar.

283
00:17:08,767 --> 00:17:13,801
Bien. Entonces dame los tres ahora, porque me encantaría verte dirigir este lugar.

284
00:17:13,868 --> 00:17:15,868
Para empezar, tendrías un motín en tus manos, porque ellos...

285
00:17:15,934 --> 00:17:18,200
Pero si eso es lo que quieres, vamos, hagámoslo.

286
00:17:18,267 --> 00:17:20,868
No, David, eso no es lo que quiero. Quiero ver este lugar en funcionamiento.

287
00:17:20,934 --> 00:17:22,801
-contigo haciendo tu trabajo, ¿vale? -Bueno.

288
00:17:22,868 --> 00:17:24,100
Tome la advertencia verbal...

289
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
¿Aún aceptas la advertencia?

290
00:17:25,400 --> 00:17:27,634
Tome la advertencia verbal, aprenda de ella.

291
00:17:27,701 --> 00:17:30,400
Y sigamos adelante y hacia arriba, ¿vale?

292
00:17:33,567 --> 00:17:37,100
Neil me hace reír, sin embargo, porque es su interferencia.

293
00:17:37,167 --> 00:17:40,400
Es su momento. Continúa diciendo que quiere hacer algún informe.

294
00:17:40,467 --> 00:17:42,200
Es el día de la Nariz Roja.

295
00:17:42,267 --> 00:17:45,500
Ah, ¿qué es más importante? Tú Neil, con tu informe,

296
00:17:45,567 --> 00:17:48,000
¿O unos niños hambrientos? ¡Ah, no lo sé!

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
¿Qué diría Lenny Henry?

298
00:17:50,300 --> 00:17:53,234
Creo que lo sabemos. Imagínelo saliendo por la puerta el día del alivio cómico.

299
00:17:53,300 --> 00:17:56,734
y Dawn French dice: "¡Adónde vas, no has lavado los platos!

300
00:17:56,801 --> 00:17:58,400
"No has sacado la basura".

301
00:17:58,467 --> 00:18:01,334
"Hágalo usted mismo. ¡Tengo que salvar a algunos africanos!"

302
00:18:07,167 --> 00:18:08,701
¿Qué estás leyendo?

303
00:18:08,767 --> 00:18:10,200
Un folleto de vacaciones.

304
00:18:11,567 --> 00:18:13,834
¿Por qué es eso? ¿Te vas de vacaciones?

305
00:18:13,901 --> 00:18:15,167
Sí, bueno... Posiblemente.

306
00:18:15,234 --> 00:18:16,634
¿Adónde?

307
00:18:16,701 --> 00:18:18,167
Umm... Los Estados Unidos.

308
00:18:21,601 --> 00:18:22,634
¿Estados Unidos?

309
00:18:22,701 --> 00:18:23,834
Mmm... Sí.

310
00:18:29,801 --> 00:18:34,567
No sé si has oído los chismes pero Tim va a salir con Rachel.

311
00:18:35,367 --> 00:18:38,367
Sí, sí, lo había oído.

312
00:18:38,434 --> 00:18:40,968
Sí, porque le gustabas, ¿no?

313
00:18:41,033 --> 00:18:42,200
Ah, ¿lo hizo?

314
00:18:42,400 --> 00:18:43,534
Sí, sí, lo hizo.

315
00:18:44,567 --> 00:18:46,767
Ahora ha encontrado a alguien mejor.

316
00:18:47,567 --> 00:18:48,601
Sí.

317
00:18:50,834 --> 00:18:52,267
(SALTANDO)

318
00:19:01,868 --> 00:19:04,100
¿Has visto mi teléfono? ¿Dónde está mi teléfono?

319
00:19:06,534 --> 00:19:09,634
¿Lo tienes? ¿Dónde lo has puesto?

320
00:19:09,701 --> 00:19:13,167
En serio, ¿dónde has puesto mi teléfono?

321
00:19:13,234 --> 00:19:15,334
Gareth... No lo creas.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,767
-Tantas veces te he dicho que no toques mis cosas... -Gareth, escúchame...

323
00:19:17,834 --> 00:19:19,734
El teléfono es un hombre diferente. Disculpe...

324
00:19:19,801 --> 00:19:21,968
-Gareth es para caridad, ¿vale? -¿Qué más has tomado?

325
00:19:22,033 --> 00:19:26,100
-¿Dónde están mis pequeños tanques? ¿Cómo se supone que debo trabajar? -(RISAS)

326
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
Tendrás que saltar hacia él.

327
00:19:33,033 --> 00:19:35,067
Mucha delincuencia en Estados Unidos.

328
00:19:35,133 --> 00:19:37,667
Bien, bueno, tendré cuidado.

329
00:19:37,734 --> 00:19:39,801
Un consejo:

330
00:19:39,868 --> 00:19:42,801
Guarde sus cheques de viaje en una riñonera.

331
00:19:45,767 --> 00:19:47,534
Gracias, compraré uno.

332
00:19:48,467 --> 00:19:49,534
¿Cuando llegues allí?

333
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
Sí.

334
00:19:52,133 --> 00:19:56,634
Una palabra de advertencia, entonces. Por ahí las llaman riñoneras.

335
00:19:58,801 --> 00:20:01,467
Porque fanny se refiere a tu trasero de ahí.

336
00:20:04,934 --> 00:20:07,033
No tu minge.

337
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
(SALTANDO)

338
00:20:17,167 --> 00:20:20,467
¿Dónde está...? Dios, eres tan inmaduro.

339
00:20:20,534 --> 00:20:24,000
-Dónde... exijo... -Gareth dejó de saltar, todos.

340
00:20:24,067 --> 00:20:26,334
-¿Cómo se supone que debo hacer cualquier trabajo? -Ya te lo dije, es por caridad.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,500
-No es por caridad, ¿verdad? Es para que me pongas nervioso. -Gareth dejó de saltar.

342
00:20:29,567 --> 00:20:32,334
No tengo... ¡No tengo que saltar todo el día!

343
00:20:32,400 --> 00:20:34,167
Es que cuando me muevo tengo que saltar.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,801
-¿Dónde dice eso en el reglamento? -¿Dónde está mi... ves?

345
00:20:36,868 --> 00:20:41,667
GARETH: Eso es mío, para empezar, de inmediato. ¿Dónde está el resto?

346
00:20:41,734 --> 00:20:43,901
-¿Mmm? -¡Gareth! ¡Gareth! Está bien Gareth, sólo...

347
00:20:43,968 --> 00:20:48,334
Cálmate, ¿vale? Toma asiento. Has estado de pie todo el día.

348
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
GARETH: Oh, Dios, ¿cómo se esconde una silla?

349
00:20:51,934 --> 00:20:53,167
(SONANDO EL TELÉFONO)

350
00:20:54,801 --> 00:20:56,601
(MURTURROS INDISTINTOS)

351
00:21:03,000 --> 00:21:04,434
Dawnie, ¿puedes aceptar eso?

352
00:21:04,500 --> 00:21:06,133
Sí.

353
00:21:06,200 --> 00:21:07,567
Sí. ¿Tú? ¿Estás bien?

354
00:21:07,634 --> 00:21:09,200
Hola. Hola.

355
00:21:09,267 --> 00:21:11,868
-Ahí tienes amor, gambas y aguacate. -¡Gracias!

356
00:21:11,934 --> 00:21:14,400
-Hasta luego. -Espera, ¿no te lo vas a comer aquí?

357
00:21:14,467 --> 00:21:20,334
-No, tengo que volver. -Ah, okey. Bueno, hoy gané £19.

358
00:21:20,400 --> 00:21:23,467
¿Alguna parte va a parar a niños ingleses o supongo que se irá toda al extranjero?

359
00:21:23,534 --> 00:21:27,868
Bueno, por favor... Deja de quejarte y dale una libra por un beso.

360
00:21:27,934 --> 00:21:29,334
No voy a pagar por ello, amigo.

361
00:21:29,400 --> 00:21:30,901
Esas son las reglas.

362
00:21:30,968 --> 00:21:33,100
Está bien.

363
00:21:33,167 --> 00:21:34,500
DAWN: (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias.

364
00:21:34,567 --> 00:21:37,500
Ahí tienes... ¡Ven aquí tú!

365
00:21:37,567 --> 00:21:39,000
(EXCLAMANDO)

366
00:21:39,067 --> 00:21:41,334
Ah, bien. Genial.

367
00:21:41,901 --> 00:21:43,367
...

368
00:21:43,434 --> 00:21:44,434
Nos vemos.

369
00:21:44,500 --> 00:21:45,367
Adiós.

370
00:21:46,868 --> 00:21:48,200
(EXHALA)

371
00:21:48,834 --> 00:21:50,167
Cierto... ¡Oh!

372
00:21:52,067 --> 00:21:53,434
Oh... Gracias. Mi aporte.

373
00:21:53,500 --> 00:21:55,133
¿Eh? ¿Dónde quieres tu beso?

374
00:21:55,200 --> 00:21:56,534
¿Dónde quieres tu beso?

375
00:21:56,601 --> 00:21:57,868
Está bien, yo sólo...

376
00:21:57,934 --> 00:21:59,834
Tienes que darte un beso.

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
No necesito un beso.

378
00:22:24,067 --> 00:22:25,534
(SONANDO EL TELÉFONO)

379
00:22:34,200 --> 00:22:35,601
¿Qué estás haciendo?

380
00:22:35,667 --> 00:22:36,601
Simplemente trabajando.

381
00:22:39,634 --> 00:22:41,834
Estoy muy, muy...

382
00:22:42,567 --> 00:22:44,500
Muy aburrido.

383
00:22:44,567 --> 00:22:49,167
Disculpe. Trámites de escritorio. Hay sillas para sentarse.

384
00:22:49,234 --> 00:22:52,200
¡Creo que está un poco celoso porque no tiene la vista que tú tienes!

385
00:22:52,267 --> 00:22:55,234
Mal, tengo el culo de este lado así que...

386
00:22:55,300 --> 00:22:57,534
Sólo me gustaría estar sentado donde él está sentado si llevaras falda.

387
00:22:57,601 --> 00:22:59,968
Entonces podría mirar hacia arriba. Eso es todo.

388
00:23:00,601 --> 00:23:02,167
(BURLANDO)

389
00:23:02,234 --> 00:23:04,734
-¿No vas a defender mi honor? -No.

390
00:23:04,801 --> 00:23:07,067
-Creo que será mejor que te bajes de la mesa. -¡Oh!

391
00:23:07,133 --> 00:23:10,367
-Avergonzándose un poco de su nueva novia, -¡No! ¡No lo soy!

392
00:23:12,033 --> 00:23:13,100
¿Estás bien? No lo soy.

393
00:23:13,167 --> 00:23:14,234
Sí.

394
00:23:15,434 --> 00:23:17,000
¿Sí? Ven aquí.

395
00:23:20,234 --> 00:23:22,033
RAQUEL: ¿Estás bien?

396
00:23:31,734 --> 00:23:32,868
¿Mañana?

397
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Sí, alrededor de la hora del almuerzo.

398
00:23:36,334 --> 00:23:37,534
Disculpe, David.

399
00:23:37,601 --> 00:23:39,067
DAVID: Sí.

400
00:23:39,133 --> 00:23:41,934
-¿Podemos tener otra palabra rápida? -Ahora no, no,

401
00:23:42,000 --> 00:23:44,334
-Estoy literalmente corriendo escaleras abajo en este momento. -¿Para qué?

402
00:23:44,400 --> 00:23:47,834
La Gazette viene a tomarme una foto. Así que voy a salir en el periódico.

403
00:23:47,901 --> 00:23:50,567
Bueno, Wernham Hogg saldrá en el periódico, con publicidad gratuita.

404
00:23:50,634 --> 00:23:51,767
No es por eso que lo hago.

405
00:23:51,834 --> 00:23:53,367
Esto no debería tomar mucho tiempo

406
00:23:53,434 --> 00:23:56,801
-Está bien. -Perdón por soltarte esto ahora.

407
00:23:56,868 --> 00:23:59,801
Umm... Hemos estado discutiendo algo que dijiste antes y

408
00:23:59,868 --> 00:24:03,934
Ciertamente es algo en lo que también hemos estado pensando. Eh...

409
00:24:04,000 --> 00:24:07,567
Nos gustaría ofrecerle un paquete de despido muy generoso.

410
00:24:12,934 --> 00:24:16,901
¿Me lo ofreces o me dices que tengo que aceptarlo?

411
00:24:16,968 --> 00:24:21,000
Um... te decimos que tienes que aceptarlo.

412
00:24:21,067 --> 00:24:24,267
JENNIFER: Mañana celebraremos una reunión adecuada.

413
00:24:25,634 --> 00:24:30,601
Es un buen momento, ¿no? ¿Dime eso hoy?

414
00:24:30,667 --> 00:24:35,067
¿El día de la risa? Brillante.

415
00:24:35,133 --> 00:24:36,901
Bueno, eso está arruinado, ¿no?

416
00:24:36,968 --> 00:24:38,701
Eso es lo que yo era...

417
00:24:39,601 --> 00:24:40,834
Eso es...

418
00:24:49,500 --> 00:24:51,734
Tiene bolsillos y todo.

419
00:24:53,968 --> 00:24:57,267
Así que ahora tengo que intentar bajar y ser gracioso.

420
00:24:59,067 --> 00:25:01,734
Eso va a estar bueno, ¿no?

421
00:25:03,567 --> 00:25:06,133
Con eso pasando...

422
00:25:08,667 --> 00:25:11,634
Sabía que estabas tramando algo, planeando algo.

423
00:25:11,701 --> 00:25:14,801
Jennifer, ¿estás de acuerdo con esto? Porque podemos...

424
00:25:17,100 --> 00:25:20,267
Estaré bien, no te preocupes por mí. Tengo otros asuntos en juego.

425
00:25:20,334 --> 00:25:23,767
Entonces, para ser honesto, es lo mejor que me ha pasado en la vida.

426
00:25:23,834 --> 00:25:27,901
Pero me encantaría verte sacar a ese grupo de ahí.

427
00:25:27,968 --> 00:25:31,801
Vas a tener un motín en tus manos. Se volverán locos.

428
00:25:31,868 --> 00:25:34,234
Definitivamente.

429
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
Si eso es todo, ¿puedes irte ahora, por favor?

430
00:25:38,334 --> 00:25:41,067
Vamos, tengo cosas que hacer. tengo...

431
00:25:41,133 --> 00:25:43,467
Risas. Tengo dinero para recaudar.

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,400
Es tu momento. Bocas que alimentar.

433
00:25:45,467 --> 00:25:46,334
Sí.

434
00:26:06,667 --> 00:26:10,934
Si se pregunta de qué se trataba esa reunión allí.

435
00:26:12,667 --> 00:26:14,534
Eso es todo.

436
00:26:14,601 --> 00:26:16,567
Me han despedido.

437
00:26:20,467 --> 00:26:21,334
Sí.

438
00:26:23,367 --> 00:26:27,567
Después fui yo quien salvó a otros del despido.

439
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
Luego vuelve...

440
00:26:30,267 --> 00:26:31,968
Los buenos mueren jóvenes.

441
00:26:32,901 --> 00:26:35,300
Pero, um... Oh, sí,

442
00:26:35,367 --> 00:26:38,400
Dije que todos ustedes se volverían locos.

443
00:26:42,267 --> 00:26:44,734
Ahora tengo que ir y dar risas.

444
00:26:47,467 --> 00:26:48,567
Pero...

445
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Nos vemos.

446
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
¿Eh?

447
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
Nos vemos...

448
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
Vale, ¿solo quieres hacerlo picotear?

449
00:27:18,067 --> 00:27:20,167
Sí. (CÁMARA HACIENDO CLIC)

450
00:27:20,901 --> 00:27:22,500
¿Solo correr un poco?

451
00:27:25,601 --> 00:27:26,734
Sí.

452
00:27:29,167 --> 00:27:30,234
Bien.

453
00:27:33,434 --> 00:27:34,534
Sí.

454
00:27:37,000 --> 00:27:38,667
FOTÓGRAFO: Bien.

455
00:27:39,467 --> 00:27:40,634
Excelente.

456
00:27:40,701 --> 00:27:42,601
Y sonríe, es para dar alivio cómico.

457
00:27:42,667 --> 00:27:44,901
-¿Puedo hacerlo ahí parado? -Sí, sólo...

458
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
¿Puedes hacer que picotee a tus compañeros como Roy Hudd?

459
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
Sólo haz eso. Casco de varilla.

460
00:27:51,133 --> 00:27:52,734
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

461
00:27:54,868 --> 00:27:56,000
Bueno...

462
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
Sí.

463
00:27:58,200 --> 00:28:00,267
Está bien, está bien. ¡Sí!

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,767
-¿Está bien? -Está un poco oscuro, en realidad. No traje un flash.

465
00:28:04,834 --> 00:28:07,801
En realidad, probablemente no pueda usarlos.

466
00:28:07,868 --> 00:28:10,834
-Está bien, no te decepciones si no están. -No.

467
00:28:10,901 --> 00:28:11,934
¡Gracias! Bueno.

468
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Adiós. Salud.

469
00:28:15,067 --> 00:28:16,100
Bien hecho, David.

470
00:28:16,167 --> 00:28:17,167
Sí.

471
00:28:17,234 --> 00:28:19,400
(SALTANDO) No te preocupes.

472
00:28:19,467 --> 00:28:20,901
Sí. (JADEO) ¿Me lo perdí?

473
00:28:27,968 --> 00:28:31,767


474
00:28:33,701 --> 00:28:38,334


475
00:28:38,400 --> 00:28:40,734


476
00:28:40,801 --> 00:28:44,734


477
00:28:45,267 --> 00:28:46,434
(SUENA EL TELÉFONO)

478
00:28:49,167 --> 00:28:50,033
Los petroleros.