1 00:00:34,267 --> 00:00:36,367 (INaudible) 2 00:00:38,701 --> 00:00:41,500 (DÉBILMENTE) ¿Está bien besarte? 3 00:00:43,801 --> 00:00:45,334 -¡Oh! Lo lamento. -¡Ah! 4 00:00:51,000 --> 00:00:52,634 (INaudible) 5 00:00:54,901 --> 00:00:56,868 ¿Miguel? Michael, eh... 6 00:00:58,601 --> 00:00:59,767 ¿Media hora? 7 00:01:02,267 --> 00:01:04,367 Otro día, otro dólar. 8 00:01:04,968 --> 00:01:06,400 Ah, ¿algún correo? 9 00:01:10,667 --> 00:01:14,500 -Ese es tu... ¡Eso es un arete! -Lo que sea. Supéralo. 10 00:01:14,567 --> 00:01:18,100 -¿Hace cuánto que tienes eso? -¡Demasiado, cariño! 11 00:01:18,167 --> 00:01:20,467 -Está sangrando. -Realmente duele. 12 00:01:20,534 --> 00:01:24,868 -¡Caray! ¿Es uno viejo? -Sí y tuve que esforzarme mucho en ese momento y... 13 00:01:24,934 --> 00:01:28,734 -Pero se curan. -Se había curado. Entonces creo que abrí un... 14 00:01:28,801 --> 00:01:30,000 -Oh. -Doloroso. Ah. 15 00:01:33,234 --> 00:01:37,167 -Sabes quién... ¿Qué estás mirando? -No estoy mirando nada. 16 00:01:37,234 --> 00:01:40,667 ¿Esas personas que entraron, Ray y Jude? ¿Con quienes tuve la reunión? 17 00:01:40,734 --> 00:01:42,567 -Lo sé. -Sí. Lo hacen. 18 00:01:42,634 --> 00:01:44,834 -Bueno, sabes que hacen una especie de seminarios de capacitación. -Sí, eh... 19 00:01:44,901 --> 00:01:47,033 Sí, utiliza oradores expertos, ¿no? 20 00:01:47,100 --> 00:01:50,667 -Sí. -Me están utilizando. Entonces... para mí, ya sabes... 21 00:01:51,334 --> 00:01:53,100 -¿Experiencia? -Sí. 22 00:01:53,167 --> 00:01:55,701 Bueno, la buena noticia para usted, jovencita, es que está involucrada. 23 00:01:55,767 --> 00:01:57,734 ¿Cómo? 24 00:01:57,801 --> 00:02:00,033 Voy a hacer uno esta noche. Estoy ganando bastante dinero por ello. 25 00:02:00,100 --> 00:02:02,133 Como suele ser el caso, 300 libras. 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,567 -Entonces necesito a alguien que simplemente lleve mi bolso. Organiza... -Oh, bueno. Yo no soy... 27 00:02:06,634 --> 00:02:08,901 Cien libras por una hora de trabajo esta noche. 28 00:02:08,968 --> 00:02:10,000 ¿100 libras por una hora? 29 00:02:10,067 --> 00:02:11,567 -Sí. -Eso es mucho. 30 00:02:11,634 --> 00:02:12,834 Ochenta. 31 00:02:12,901 --> 00:02:14,567 -Acabas de decir 100. -90. 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,300 -Acabas de decir 100. -Está bien, entonces llega temprano. 33 00:02:16,367 --> 00:02:20,601 Muy bien, porque eso es compartir la riqueza, ¿ven? Cuidando... 34 00:02:20,667 --> 00:02:25,067 Eso es dinero tonto. 100 por eso. Debería haber... 35 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Muy emocionante. Es lo que, ya sabes, siempre quise hacer. 36 00:02:28,200 --> 00:02:29,968 Es que... es que funciona... 37 00:02:30,033 --> 00:02:32,934 He hecho estas tarjetas inventadas. Eh... 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,467 David Brent. Formación en Asertividad y Orientación en los Negocios. 39 00:02:36,534 --> 00:02:38,734 "Si está en ti, lo encontraré". 40 00:02:40,167 --> 00:02:42,367 En realidad, eso es lo que hago, ¿sabes? 41 00:02:42,434 --> 00:02:46,400 Sigo adelante y solo señalo lo que ya tienes. Soy como un guía espiritual. 42 00:02:46,467 --> 00:02:49,968 La razón por la que pongo "Si está en ti, lo encontraré" es si lo desperdicio, ya sabes, 43 00:02:50,033 --> 00:02:51,367 buen tiempo y dinero buscándolo 44 00:02:51,434 --> 00:02:52,934 y puedo ver que definitivamente no está en ti, 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,334 No quiero que me demanden porque no lo tienes, así que... 46 00:02:55,400 --> 00:02:58,801 Sabes, no me vas a entender con eso. 47 00:03:00,133 --> 00:03:02,000 (INaudible) 48 00:03:05,901 --> 00:03:07,200 Mmm... Mmm. 49 00:03:11,734 --> 00:03:14,133 ¿Qué está pasando aquí? 50 00:03:14,200 --> 00:03:17,367 -¿Cómo es? -¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 51 00:03:17,434 --> 00:03:18,734 -¿Cuándo me lo ibas a decir? -¿Eh? 52 00:03:18,801 --> 00:03:20,234 (Murmulla) 53 00:03:20,300 --> 00:03:22,701 ¡No puedo creer que te salgas con un pájaro que me gusta! 54 00:03:22,767 --> 00:03:24,901 ¿Por qué no puedes creer eso, Gareth? 55 00:03:24,968 --> 00:03:28,067 Lo que no puedo creer es que, para empezar, un pájaro prefiera más a ti que a mí. Bueno, tu... 56 00:03:28,133 --> 00:03:31,634 Es un tipo pequeño y raro. Mira su cara de dibujos animados y su cabello... 57 00:03:31,701 --> 00:03:35,868 Parece un hombre de Fisher Price con ropa basura. 58 00:03:35,934 --> 00:03:38,234 Para empezar, me hace pensar que te pasa algo. 59 00:03:38,300 --> 00:03:41,467 Pero, aún así, en mi cabeza, todavía lo haría contigo, así que estoy confundido. 60 00:03:42,968 --> 00:03:44,968 Está bien. Te lo preguntaré directamente. 61 00:03:45,033 --> 00:03:49,300 ¿Hay algo que pueda pasar entre nosotros dos mientras esto sucede? 62 00:03:49,367 --> 00:03:51,601 -¿Cómo qué? -¿Qué, específicamente? 63 00:03:52,801 --> 00:03:54,067 Sí. 64 00:03:55,467 --> 00:03:58,500 ¿Trabajo manual? Mira, no respondas. Piénselo. 65 00:03:59,868 --> 00:04:01,000 (SE BURLA) 66 00:04:05,133 --> 00:04:08,133 -Está bien. ¿Parezco un hombre de Fisher Price? -(RÍO) ¡Sí! 67 00:04:08,200 --> 00:04:10,000 ¿Yo? No digas que sí. 68 00:04:16,734 --> 00:04:18,734 Hola. 69 00:04:18,801 --> 00:04:21,834 -Tu experto en informática favorito está aquí. -Jesús. 70 00:04:28,434 --> 00:04:31,067 ¿Está bien, Simón? Eh, ¿cómo te va? 71 00:04:33,901 --> 00:04:36,701 -Uh, ¿qué estás haciendo con mi computadora? -Eh... 72 00:04:36,767 --> 00:04:40,400 No es tu computadora, ¿verdad? Es de Wernham Hogg. 73 00:04:40,467 --> 00:04:43,734 -Muy bien, ¿qué estás haciendo con la computadora de Wernham Hogg? -No necesitas saberlo. 74 00:04:43,801 --> 00:04:47,400 No, no necesito saberlo, pero ¿podrías decírmelo de todos modos? 75 00:04:47,467 --> 00:04:50,934 -Estoy instalando un firewall. -Bueno. ¿Qué es eso? 76 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 Protege su computadora contra script-kitties, recolectores de datos, virus, 77 00:04:54,267 --> 00:04:57,534 ROM y caballos de Troya y limita sus comunicaciones salientes por Internet. 78 00:04:57,601 --> 00:05:00,133 -¿Alguna pregunta más? -Sí, ¿cuánto tiempo tardará? 79 00:05:00,200 --> 00:05:02,100 ¿Por qué? ¿Quieres hacerlo tú mismo? 80 00:05:02,167 --> 00:05:04,167 No, no puedo hacerlo yo mismo. ¿Cuánto tiempo te llevará, por interés? 81 00:05:04,234 --> 00:05:06,167 Tardará el tiempo que sea necesario. 82 00:05:06,234 --> 00:05:09,701 -Cierto, um… ¿Cuánto tiempo tomó la última vez? -Ya está. 83 00:05:09,767 --> 00:05:11,434 -Está bien, gracias. -Ahora voy a apagarlo. 84 00:05:11,500 --> 00:05:15,133 Cuando vuelva a encenderse, le pedirá que presione "sí, no o cancelar". 85 00:05:15,200 --> 00:05:17,667 Presiona cancelar, no presiones sí o no. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,033 -Está bien. -¿Escuchaste lo que dije? 87 00:05:20,100 --> 00:05:21,133 -Sí. -¿Qué dije? 88 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 -Presiona cancelar. -Bien. 89 00:05:22,467 --> 00:05:23,434 Gracias. 90 00:05:25,834 --> 00:05:29,400 Um... soy educador. 91 00:05:29,467 --> 00:05:31,901 Soy un motivador de personas. 92 00:05:31,968 --> 00:05:34,834 Excito su imaginación. 93 00:05:34,901 --> 00:05:37,167 A veces es como la maldita Sociedad de los Poetas Muertos. 94 00:05:37,234 --> 00:05:39,601 Al final sabes dónde están todos sobre las mesas... 95 00:05:39,667 --> 00:05:42,534 No me gustaría que estuvieran encima de las mesas, literalmente. 96 00:05:42,601 --> 00:05:44,033 Por un lado, va en contra de la salud y la seguridad. 97 00:05:44,100 --> 00:05:46,000 Mi punto es este... 98 00:05:46,067 --> 00:05:49,367 La vida se trata de comunicación. Vivimos durante tres veinte años y diez. 99 00:05:49,434 --> 00:05:51,868 Y es: "¿Me comuniqué?" "Sí, lo hiciste." 100 00:05:51,934 --> 00:05:54,000 "¿Entendí algo?" "Sí, lo hiciste." 101 00:05:54,067 --> 00:05:56,467 "¿Me vas a pagar por ello?" "Sí, mucho. Muchas gracias. 102 00:05:56,534 --> 00:05:58,567 "No es por qué lo hago, pero gracias". 103 00:06:04,500 --> 00:06:07,467 El fin de semana volveremos a ir a karting con los chicos. 104 00:06:07,534 --> 00:06:10,968 -Oh, sí. ¿Qué? ¿Abajo los Superkarts? -Sí. 105 00:06:11,033 --> 00:06:13,367 -¿Eres bueno? -Vine primero, la última vez que fui. 106 00:06:13,434 --> 00:06:16,500 Ocho minutos, cincuenta y uno. Obtuve un certificado. 107 00:06:16,567 --> 00:06:18,934 Bueno, fui allí el primer día que abrió, ¿verdad? 108 00:06:19,000 --> 00:06:21,167 Di un par de vueltas y me detuve. 109 00:06:21,234 --> 00:06:24,167 El tipo que dirige el negocio se acercó y dijo: "Oye, no hay profesionales". 110 00:06:24,234 --> 00:06:26,634 Me quité el casco y dije: "No soy un profesional". 111 00:06:26,701 --> 00:06:28,133 Él dijo: "¿No eres un profesional?" Dije: "No". 112 00:06:28,200 --> 00:06:29,701 Él dijo: "Bueno, deberías estarlo". 113 00:06:29,767 --> 00:06:31,667 "Si yo fuera tú, elegiría la Fórmula 1. 114 00:06:31,734 --> 00:06:33,968 "Y si conduces así, probablemente serás el mejor del país". 115 00:06:34,033 --> 00:06:38,834 Le dije: "No estoy interesado, estoy haciendo montones de computadoras". 116 00:06:38,901 --> 00:06:41,667 -¿Alguna vez has probado el Speedway? -¿Tienes? 117 00:06:41,734 --> 00:06:44,234 -Sí. -Bueno, lo estuve haciendo una vez, 118 00:06:44,300 --> 00:06:48,834 y, um, estaba bombardeando todo y un idiota se había ido como una rampa. 119 00:06:48,901 --> 00:06:51,601 -Bichos de basura. -Podía ver a la gente decir: "¡Dios mío! 120 00:06:51,667 --> 00:06:56,033 "Si ese tipo llega a esa rampa, irá a esa velocidad. Definitivamente está muerto." 121 00:06:56,100 --> 00:06:58,934 Golpeé la rampa, despegué por los aires. Me di vuelta en el aire. 122 00:06:59,000 --> 00:07:01,267 Decían: "Vaya, definitivamente ahora está muerto". 123 00:07:01,334 --> 00:07:04,801 Aterricé sobre mis ruedas, me detuve y dije: "¿Qué te preocupaba?" 124 00:07:06,868 --> 00:07:08,601 -Eh, ¿unas cinco? -Cinco. 125 00:07:08,667 --> 00:07:10,801 -Sí. -¿Y entonces con quién está este tipo? 126 00:07:10,868 --> 00:07:12,634 -Bueno... -¿Qué es esto entonces, una reunión de madres? 127 00:07:12,701 --> 00:07:15,968 ¿Dawn me dice que cerrará la recepción a las cinco? 128 00:07:16,033 --> 00:07:17,868 Bueno, solo media hora. 129 00:07:17,934 --> 00:07:20,734 -Hoy temprano. -¿Crees que podrás correr bien sin ella? 130 00:07:20,801 --> 00:07:24,000 Sí. Bueno, pueden contestar sus propios teléfonos. Pueden hacer su propia publicación esta noche... 131 00:07:24,067 --> 00:07:27,000 Muy bien, eso está bien. Así que probablemente podamos perderla por completo, ¿verdad? 132 00:07:27,067 --> 00:07:28,901 ¿Qué quieres decir? 133 00:07:28,968 --> 00:07:30,734 Bueno, si no necesitas una recepcionista, también podemos dejarla ir. 134 00:07:30,801 --> 00:07:32,467 -O es necesaria o no. -Necesitamos una recepcionista. 135 00:07:32,534 --> 00:07:34,868 Mi punto es, David, que no has implementado un sistema, ¿sabes? 136 00:07:35,067 --> 00:07:37,367 Para sus propias necesidades le ha dicho a Dawn que cierre la recepción a las 5:00. 137 00:07:37,434 --> 00:07:39,667 No les has dicho a estas personas que pueden levantar el teléfono si suena. 138 00:07:39,734 --> 00:07:41,634 Quiero decir, ¿Dawn sabe que pueden hacer sus propias publicaciones? 139 00:07:41,701 --> 00:07:43,300 Dawn, pueden hacer sus propias publicaciones esta noche. 140 00:07:43,367 --> 00:07:46,000 Sí, no... No sirve de nada decírselo ahora. 141 00:07:46,067 --> 00:07:47,534 Es sólo que no existe ningún sistema. 142 00:07:47,601 --> 00:07:49,400 ¡No estás pensando en las cosas! 143 00:07:49,467 --> 00:07:51,400 -Estoy cansado de este pensamiento confuso, David. -Está bien. Relajarse. 144 00:07:51,467 --> 00:07:53,200 No tengas vaca, amigo. 145 00:07:53,267 --> 00:07:54,701 No me hables como si hubieras olvidado quién está a cargo aquí. 146 00:07:54,767 --> 00:07:58,033 -Déjame recordarte que soy tu jefe, ¿vale? -Sí. 147 00:07:58,100 --> 00:08:00,467 Sólo intenta pensar las cosas detenidamente. 148 00:08:01,534 --> 00:08:02,634 (GEMIDOS) 149 00:08:05,968 --> 00:08:09,400 Eso fue culpa tuya, eh. Cargué con la culpa por ti, ¿no? Sí. 150 00:08:14,567 --> 00:08:16,834 Una vez, está bien, cuando Bruce Lee estaba filmando, 151 00:08:16,901 --> 00:08:19,434 Uno de los extras se acercó y empezó una pelea. 152 00:08:19,500 --> 00:08:21,434 Oh sí. Lo sé, y él era increíble en el kung fu. 153 00:08:21,500 --> 00:08:23,234 pero Bruce Lee acaba de darle un golpe redondo. 154 00:08:23,300 --> 00:08:25,901 Bueno, no. Lo aplastó contra una pared. 155 00:08:25,968 --> 00:08:28,133 En lugar de despedirlo, simplemente dijo: "Vuelve a donde estabas, 156 00:08:28,200 --> 00:08:29,434 "Sigamos con el rodaje". 157 00:08:29,500 --> 00:08:31,801 Hombre, esos gatos eran tan rápidos como un rayo. 158 00:08:31,868 --> 00:08:33,801 ¿Sabes cuando pelea contra Chuck Norris en Enter The Dragon? 159 00:08:33,868 --> 00:08:35,267 No. 160 00:08:35,334 --> 00:08:37,367 -¿No lo has visto? -No. 161 00:08:37,434 --> 00:08:40,567 ¿No es así? No puedo... Eso es un clásico. 162 00:08:40,634 --> 00:08:43,667 No, no lo he visto pelear contra Chuck Norris en Enter The Dragon. 163 00:08:43,734 --> 00:08:45,968 Lo vi pelear contra Chuck Norris en Way Of The Dragon. 164 00:08:46,033 --> 00:08:48,100 -Eso es lo que quise decir. Eso es lo que yo... Sí. -¿Lo es? 165 00:08:48,167 --> 00:08:50,734 ¿Por qué dijiste que lo habías visto pelear contra Chuck Norris en Enter The Dragon? 166 00:08:50,801 --> 00:08:54,767 Luchó contra Bob Wall en ambos. Pero Norris sólo está en Way Of The Dragon. 167 00:08:54,834 --> 00:08:57,234 Sí, lo sé. Entonces, cuando pelea contra Chuck Norris... 168 00:08:57,300 --> 00:08:58,601 -¿En qué? -En Camino Del Dragón. 169 00:08:58,667 --> 00:08:59,968 Correcto. Por fin. 170 00:09:00,534 --> 00:09:02,601 Eh... 171 00:09:02,667 --> 00:09:05,100 Sabes, Bruce Lee no está realmente muerto, ¿no? 172 00:09:05,167 --> 00:09:07,834 Sí, está en un libro. Lo que hizo fue fingir su propia muerte. 173 00:09:07,901 --> 00:09:10,300 para poder trabajar encubierto para la policía de Hong Kong, 174 00:09:10,367 --> 00:09:12,868 infiltrarse en bandas de narcotraficantes de las Tríadas. 175 00:09:12,934 --> 00:09:14,968 Sí, creo que eso es cierto. 176 00:09:15,167 --> 00:09:16,834 Sí, creo que eso es cierto, porque si fueras a enviar a alguien encubierto 177 00:09:16,901 --> 00:09:18,901 para investigar las Tríadas, 178 00:09:18,968 --> 00:09:20,968 probablemente querrás ver a la estrella de cine china más famosa del mundo. 179 00:09:21,033 --> 00:09:22,801 (AMBOS RISAS) 180 00:09:22,868 --> 00:09:24,901 Se ha ido Dawn ahora, ¿verdad? 181 00:09:25,100 --> 00:09:26,834 -¿Qué? -¿Que qué? 182 00:09:28,033 --> 00:09:29,434 ¿De qué estás hablando? 183 00:09:30,234 --> 00:09:32,901 Sólo cállate. Callarse la boca. 184 00:09:42,133 --> 00:09:46,033 Esperando una verificación de crédito. Porque hace mucho que no trabajamos con ellos. 185 00:09:46,100 --> 00:09:47,968 Entonces estaba pensando en ir sobre las cuatro de la mañana. 186 00:09:48,033 --> 00:09:49,067 -Sí. -Mmmm. 187 00:09:49,133 --> 00:09:51,200 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 188 00:09:51,267 --> 00:09:52,567 -Oye, Tim. -¿Mmm? 189 00:09:52,634 --> 00:09:54,634 ¿Ya te la tiraste o qué? 190 00:09:54,701 --> 00:09:56,500 -¿Qué? -Tu pájaro, ¿cómo se llama? 191 00:09:56,567 --> 00:09:58,634 -Raquel. -Sí, Raquel. ¿Ya lo hiciste o qué? 192 00:09:58,701 --> 00:10:00,400 ¡Por supuesto que no! 193 00:10:03,334 --> 00:10:05,300 No beso y digo, Lee, así que... 194 00:10:06,367 --> 00:10:08,467 LEE: Apuesto a que sí, ¿no? 195 00:10:11,567 --> 00:10:15,767 Los labios están sellados. Entonces... (RISAS) ¡No me preguntes! 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,033 -Oh, lo ha hecho bien allí. -¿Qué quieres decir con "bien hecho?" 197 00:10:19,100 --> 00:10:22,300 LEE: Bueno, ella es sabrosa. Ella es agradable. 198 00:10:22,367 --> 00:10:23,567 ¡Sí, pero ni siquiera la conoces! 199 00:10:23,634 --> 00:10:25,200 No, quiero decir, ella es muy atractiva. 200 00:10:25,267 --> 00:10:27,400 Ella no es muy atractiva. 201 00:10:29,067 --> 00:10:30,901 Creo que Ray me presentará. 202 00:10:30,968 --> 00:10:34,033 Y saldré. Haré un poco de, ya sabes, algunos chistes, etc. 203 00:10:34,100 --> 00:10:37,200 Y luego, um, diré: "Bien. Tienes que ser insensible en los negocios". 204 00:10:37,267 --> 00:10:39,701 "No importa si eres el chico del té o el Gerente General, 205 00:10:39,767 --> 00:10:42,100 "La gente intentará sacudir tu confianza y sacudir tu espíritu. 206 00:10:42,167 --> 00:10:45,067 "No les hagas caso, ¿sí? Intentemos un poco de ejercicio". 207 00:10:45,133 --> 00:10:47,334 Y simplemente entraré a la audiencia. Y elegiré a alguien al azar. 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,601 Simplemente diré: "Usted, señor, ¿cómo se llama?" 209 00:10:50,834 --> 00:10:52,500 -Di tu nombre. -Leroy. 210 00:10:52,567 --> 00:10:54,067 ¿De dónde viene Leroy? 211 00:10:54,133 --> 00:10:55,367 El chico de color fuera de la fama. 212 00:10:55,434 --> 00:10:57,834 -Bueno, usa tu propio nombre. -¡Oh! Gareth. 213 00:10:57,901 --> 00:10:59,200 Hola Gareth. 214 00:10:59,267 --> 00:11:00,968 Gareth, insultame, ¿sí? 215 00:11:01,033 --> 00:11:03,133 Déjame mostrarte que palos y piedras pueden romperme los huesos, 216 00:11:03,200 --> 00:11:05,500 pero los nombres nunca me harán daño. 217 00:11:05,567 --> 00:11:07,267 Sólo tírame algunos insultos sólo para, ya sabes... 218 00:11:07,334 --> 00:11:09,367 Te mostraré cómo aguantar los golpes. 219 00:11:09,434 --> 00:11:11,667 Um... La gente de Swindon no parece respetarte. 220 00:11:11,734 --> 00:11:13,667 ¿Por qué dirían eso? No me conocen. 221 00:11:13,734 --> 00:11:15,734 Eso no lo van a saber... Y no es verdad, 222 00:11:15,801 --> 00:11:17,334 Haz algo más. 223 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Um, mucha gente se ríe de los tacones de tus zapatos. 224 00:11:19,167 --> 00:11:21,667 No voy a usar los zapatos, ¿verdad? 225 00:11:21,734 --> 00:11:23,133 ¿Vas a usar el arete? 226 00:11:23,200 --> 00:11:24,234 Bueno, ellos también lo están intentando, ¿verdad? 227 00:11:24,300 --> 00:11:25,968 -Algunas personas lo son. -¿Qué otra cosa? 228 00:11:26,033 --> 00:11:28,801 -Um, te han puesto un apodo. -¿Qué? ¿El grupo de Swindon? 229 00:11:28,868 --> 00:11:30,968 -Sí, pero todo el mundo lo está usando. -¿Qué es? 230 00:11:31,033 --> 00:11:33,500 -Bueno, realmente no... -No, vamos. ¿Qué es? 231 00:11:33,567 --> 00:11:34,834 Bluto. 232 00:11:34,901 --> 00:11:36,500 -¿El villano de Popeye? -Sí. 233 00:11:36,567 --> 00:11:38,234 ¿Por la barba? 234 00:11:38,300 --> 00:11:40,367 -Es porque él... -¿Qué es eso? 235 00:11:40,434 --> 00:11:42,667 Eso es... 236 00:11:42,734 --> 00:11:44,934 -No lo puedo creer. -No... Sabrán que fui yo quien te lo dijo. ¡David! 237 00:11:48,534 --> 00:11:52,434 DAVID: Hola. Lo siento a todos. Mmm, mira. 238 00:11:52,500 --> 00:11:55,567 Somos una gran familia feliz aquí. ¿Sí? 239 00:11:55,634 --> 00:11:58,634 Ahora, he estado tratando de darles la bienvenida a nuevos muchachos. 240 00:11:58,701 --> 00:12:02,100 Sabes, no te quería aquí, pero estás aquí ahora. Entonces, ya sabes, bien hecho. 241 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 Bienvenido. 242 00:12:04,000 --> 00:12:05,901 Pero... 243 00:12:05,968 --> 00:12:08,133 Si hay algo que no me gusta... son los apodos, ¿sí? 244 00:12:08,200 --> 00:12:10,968 Porque los apodos son... 245 00:12:11,601 --> 00:12:14,100 Malos nombres. 246 00:12:15,834 --> 00:12:17,300 ¿Sí? 247 00:12:17,367 --> 00:12:19,367 No son útiles, ¿sí? 248 00:12:19,434 --> 00:12:22,500 Pueden ser muy dolorosos. A mí no. Es como agua del lomo de un pato. 249 00:12:22,567 --> 00:12:25,067 Solías llamar a Malcolm "Kojak". 250 00:12:25,133 --> 00:12:26,734 Eso fue cariñoso. 251 00:12:26,801 --> 00:12:29,467 Ya sabes, era un gran detective y un excelente actor. 252 00:12:29,534 --> 00:12:31,634 Bueno, tal vez el señor Toad sea cariñoso. 253 00:12:31,701 --> 00:12:35,200 -¿Quién es el señor Sapo? -Algunas personas también te llaman así. 254 00:12:35,267 --> 00:12:38,067 -¿Pensé que era Bluto? -Sí. Bluto y el señor Sapo. 255 00:12:38,868 --> 00:12:41,500 ¿Por qué soy el señor Sapo? 256 00:12:41,567 --> 00:12:45,467 Ahí está la cara otra vez. ¿Qué? Eso es un insulto, ¿no? Muy... 257 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 Fascismo corporal. Eso es lo que es. 258 00:12:48,734 --> 00:12:51,868 El sapo es el más feo de todos los anfibios. 259 00:12:51,934 --> 00:12:55,901 Si estamos insultando por estar gordo, vamos a atacarlo. 260 00:12:55,968 --> 00:12:57,734 Míralo. ¿Qué...? 261 00:12:57,801 --> 00:13:01,334 Y tiene gafas. Llamemos... Cuatro ojos también. 262 00:13:01,400 --> 00:13:04,434 ¿Por qué no lo llamamos "Gordo, Gordito Sapo", si somos...? 263 00:13:04,500 --> 00:13:07,400 Ya sabes, al menos empieza con él y luego sigue adelante. 264 00:13:09,901 --> 00:13:12,267 ¡Señor Sapo! no puedo... 265 00:13:20,400 --> 00:13:23,834 -¿Todo sumando? -Sí, casi. Era un verdadero desastre ante él. 266 00:13:23,901 --> 00:13:25,167 -¿Lo fue? -Oh sí. 267 00:13:25,234 --> 00:13:26,767 -¿Ahora encima? -Sí. 268 00:13:26,834 --> 00:13:28,467 ¿Y tú, Brenda, cómo van las cosas? 269 00:13:28,534 --> 00:13:31,200 Sí, está bien, pero no volví a recibir mi salario. 270 00:13:31,267 --> 00:13:33,067 -¿No es así, en serio? -Mmm-mmm. 271 00:13:33,133 --> 00:13:35,968 -¿Se lo dijiste a David? -Sí, se lo dije a tiempo. 272 00:13:36,033 --> 00:13:38,434 Oh, yo... realmente lo siento. Déjame arreglarlo. 273 00:13:38,500 --> 00:13:39,934 Déjame solucionarlo por ti ahora. 274 00:13:40,000 --> 00:13:41,534 -No quiero causar... -No, no te preocupes. Está bien. 275 00:13:46,033 --> 00:13:47,234 (DAVID gruñe) 276 00:13:48,667 --> 00:13:51,334 -¿Trabajando duro? -Haciendo ejercicio. 277 00:13:51,400 --> 00:13:54,834 Cuerpo en forma, mente en forma. Cuidado con la brecha. 278 00:13:54,901 --> 00:13:56,834 Bueno, um, un par de cosas... 279 00:13:56,901 --> 00:13:59,901 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 280 00:13:59,968 --> 00:14:02,400 Un par de cosas, David. ¿Tu salario estuvo bien este mes? 281 00:14:02,467 --> 00:14:04,033 -Sí. -¿Tuyo, Gareth? 282 00:14:04,100 --> 00:14:05,234 Sí, bien. 283 00:14:05,300 --> 00:14:06,834 Bien. Entonces ustedes dos están bien. ¡Uf! 284 00:14:06,901 --> 00:14:09,234 Uh, ¿por qué entonces uno de tu equipo vino a decirme 285 00:14:09,300 --> 00:14:11,100 ¿No les han pagado este mes? 286 00:14:12,801 --> 00:14:14,567 Porque... Oh... ¿Eh? 287 00:14:15,968 --> 00:14:17,934 No. 288 00:14:18,000 --> 00:14:20,300 Teme mis métodos porque no los comprende. 289 00:14:20,367 --> 00:14:22,734 Ya sabes, la naturaleza humana. Lo desconocido. Seguro. 290 00:14:22,801 --> 00:14:24,801 Pero relájate, ya sabes. 291 00:14:24,868 --> 00:14:26,734 No quiero todo esto, "Oh, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 292 00:14:26,801 --> 00:14:28,267 "¿Cómo lo estás haciendo?" 293 00:14:28,334 --> 00:14:31,367 ¡No! Júzgame por los resultados. 294 00:14:31,434 --> 00:14:33,634 Esta no es la primera vez que olvidas algo importante. 295 00:14:33,701 --> 00:14:35,701 No es la primera vez esta semana. 296 00:14:35,767 --> 00:14:38,500 Me preocupa cuando alguien siente que tiene que pasar por alto y venir a mí. 297 00:14:38,567 --> 00:14:41,567 -Soplones. -Sabes, nunca te he visto escribir nada. 298 00:14:41,634 --> 00:14:44,300 Tienes dos computadoras. Ni siquiera sé para qué los usas. 299 00:14:44,367 --> 00:14:46,934 Tienes que tener algún tipo de sistema. 300 00:14:47,000 --> 00:14:49,801 -Está todo ahí arriba. -Sí, pero no todo está ahí arriba, ¿verdad? 301 00:14:49,868 --> 00:14:52,367 -La mayor parte lo es. -Mira David, ahora te lo cuento, sí... 302 00:14:52,434 --> 00:14:54,000 Cuando dirigía la sucursal de Swindon 303 00:14:54,067 --> 00:14:56,968 Nuestra percepción de su sucursal fue: "Se están riendo". 304 00:14:57,033 --> 00:14:58,300 Muchas gracias. 305 00:14:58,367 --> 00:15:00,434 No, no. No en el buen sentido. "Riéndose." 306 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 Tonteando a expensas de Wernham Hogg. 307 00:15:03,167 --> 00:15:06,000 ¿Quién puede decir que si no estuvieran bromeando, riéndose todo el tiempo, 308 00:15:06,067 --> 00:15:08,400 -Sería mucho peor... -Eso no me interesa, David. 309 00:15:08,467 --> 00:15:10,701 Mira, tengo la impresión de que preferirías ser popular. 310 00:15:10,767 --> 00:15:13,067 -que dirigir el barco en la dirección correcta. -Bueno, basura. 311 00:15:13,133 --> 00:15:16,868 Y me molesta la acusación, porque esta rama se ha desempeñado muy bien. 312 00:15:16,934 --> 00:15:18,968 Se realizó bien. Quiero que funcione mucho mejor. 313 00:15:19,033 --> 00:15:21,067 Ahí tienes. ¿Qué es mejor? 314 00:15:21,133 --> 00:15:23,968 Porque podría mostrarte un gráfico de personas versus tareas, 315 00:15:24,033 --> 00:15:26,934 -y donde va la línea... -La línea va donde yo quiero que vaya. 316 00:15:27,000 --> 00:15:29,434 Ahora bien, si no puedes mejorar tu margen y tu volumen de ventas, 317 00:15:29,500 --> 00:15:31,601 con o sin hacer reír a la gente. 318 00:15:31,667 --> 00:15:35,267 Si no puedes hacer eso, tú y yo tendremos que tener una conversación muy seria. 319 00:15:35,334 --> 00:15:36,968 ¿Es por eso que estás aquí todo el tiempo? 320 00:15:37,033 --> 00:15:38,601 ¿Me vigila? Porque no necesito una niñera. 321 00:15:38,667 --> 00:15:40,667 Bueno, con todo respeto, David, creo que sí. 322 00:15:40,734 --> 00:15:43,200 Sabes, estoy al tanto de esa capacitación gerencial que vas a hacer esta noche. 323 00:15:43,267 --> 00:15:45,200 Y me preocupa que esto afecte tu desempeño en el trabajo. 324 00:15:45,267 --> 00:15:46,734 Eso es extracurricular, ¿sabes? 325 00:15:46,801 --> 00:15:48,500 -Algunas personas juegan al golf... -Bueno, yo juego al golf. 326 00:15:48,567 --> 00:15:49,734 Ahí tienes. 327 00:15:49,801 --> 00:15:51,634 Sí, pero estoy actuando como quiero que lo haga, 328 00:15:51,701 --> 00:15:53,500 no estás actuando como yo quiero que lo hagas. 329 00:15:53,567 --> 00:15:55,400 Estoy actuando como quiero que lo haga. 330 00:15:55,601 --> 00:15:57,367 -No quiero que actúes así... -Es una buena actuación. 331 00:15:57,434 --> 00:16:01,033 -Aceptemos estar en desacuerdo. -No. Acordemos que estás de acuerdo conmigo. 332 00:16:03,267 --> 00:16:06,834 Oh, eres duro. Presumiendo porque... 333 00:16:06,901 --> 00:16:10,133 Creo que he dejado claro mi punto, David. Gracias. Te veré más tarde. 334 00:16:10,834 --> 00:16:12,334 -Mmm. -(LA PUERTA SE CIERRA) 335 00:16:20,467 --> 00:16:21,701 ¿Qué estás haciendo? 336 00:16:21,767 --> 00:16:24,767 -Te veías un poco tensa. -Estoy con él... 337 00:16:24,834 --> 00:16:27,801 -¿Eso se siente bien? -Sí, pero... 338 00:16:27,868 --> 00:16:31,000 -¿Trabajas un poco más tus abdominales? -Ahora no. 339 00:16:50,901 --> 00:16:52,400 (SONANDO EL TELÉFONO) 340 00:16:56,601 --> 00:16:57,968 (suspiros) 341 00:17:15,300 --> 00:17:16,767 ¿Ya está listo? 342 00:17:16,834 --> 00:17:17,868 -¿OMS? -David. 343 00:17:17,934 --> 00:17:19,467 Ah, no lo sé. Él debería serlo. 344 00:17:20,500 --> 00:17:22,000 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 345 00:17:22,067 --> 00:17:24,200 Creo que simplemente vamos a salir al pub. 346 00:17:24,267 --> 00:17:25,834 -¿Nosotros lo somos? -Raquel y yo. 347 00:17:25,901 --> 00:17:27,434 -Raquel. Excelente. -Mmm. 348 00:17:27,500 --> 00:17:29,667 -¿Sólo un par de pintas? -Un par de pintas. 349 00:17:29,734 --> 00:17:31,267 -(RISAS) -Estamos de humor. 350 00:17:31,334 --> 00:17:32,868 Bueno, piensa en mí. Atascado con... 351 00:17:32,934 --> 00:17:34,868 (AMBOS RISAS) 352 00:17:34,934 --> 00:17:36,968 -Oh, deberías venir a reírte. -Creo que será mejor que nos quedemos. 353 00:17:37,033 --> 00:17:38,901 ¡No! ¡Definitivamente! Inteligente. 354 00:17:38,968 --> 00:17:41,534 -Está bien, nenas. -Está bien, amigo. 355 00:17:41,601 --> 00:17:43,634 -Nos vemos. Sí. -Qué tengas buenas noches. Hasta luego. 356 00:17:53,434 --> 00:17:56,334 -Hasta luego. Deséanos suerte en nuestra cita. -Sí, buena suerte. 357 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 No es una cita, ¿verdad? 358 00:17:58,467 --> 00:18:00,300 Ella tiene novio y yo le pago. 359 00:18:00,367 --> 00:18:01,634 ¿Qué tipo de cita sería esa? 360 00:18:01,701 --> 00:18:02,901 Creo que ya sabes. (RISAS) 361 00:18:02,968 --> 00:18:04,534 Y 100 libras, ¿qué me darían por eso? 362 00:18:04,601 --> 00:18:06,701 No es que lo haría. Porque no lo harías... (MUMMULA) 363 00:18:06,767 --> 00:18:10,133 Todo, me imagino. No me estoy imaginando nada de eso, pero sé de qué tipo... 364 00:18:10,200 --> 00:18:12,367 Yo sólo... Está bien, entonces ahí vamos. 365 00:18:12,434 --> 00:18:14,434 (RONCOS) Lleva eso. Para eso te pagan. 366 00:18:14,500 --> 00:18:15,767 Nos vemos. 367 00:18:28,367 --> 00:18:29,801 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 368 00:18:31,701 --> 00:18:33,601 ...vendrán esta noche. 369 00:18:33,667 --> 00:18:36,968 Dos grupos. Ambos son de Renley, creo y... 370 00:18:50,834 --> 00:18:54,801 Um, los otros tres chicos, ya sabes, todos lo han hecho antes, así que... 371 00:18:54,868 --> 00:18:57,367 Te lo presentaré cuando lleguen aquí. 372 00:18:57,434 --> 00:19:00,200 Me encanta estar detrás del escenario. ¡Oh! 373 00:19:00,267 --> 00:19:02,467 ¿Podemos simplemente tomar una foto? 374 00:19:02,534 --> 00:19:05,133 Es para el sitio web y el boletín. ¿Si eso está bien? 375 00:19:05,200 --> 00:19:07,868 Ningún problema. ¿Tienes que hacer una lectura ligera? 376 00:19:07,934 --> 00:19:10,100 Oh, creo que todo estará bien. 377 00:19:10,167 --> 00:19:11,901 -Si tan sólo... -Sí. 378 00:19:17,400 --> 00:19:20,601 -Quiero decir, sé tú mismo. Ya sabes, un poco más relajado. -Sí. 379 00:19:22,868 --> 00:19:24,234 ¿Algo así? 380 00:19:26,667 --> 00:19:28,667 No exactamente. 381 00:19:28,734 --> 00:19:29,868 Bueno. Eh... 382 00:19:30,934 --> 00:19:32,100 Sólo... 383 00:19:37,300 --> 00:19:40,734 -Tal vez si te sientas. -Tú eres el jefe. ¡Ah! 384 00:19:44,934 --> 00:19:46,334 (CLIC DE LA CÁMARA) 385 00:19:48,667 --> 00:19:50,901 (CHARLA) 386 00:19:54,267 --> 00:19:58,000 Estoy deseando que llegue esto, de hecho. Será bastante bueno. 387 00:19:58,067 --> 00:19:59,500 -DAVID: Hola. -Hola, amigo. 388 00:19:59,567 --> 00:20:03,000 ¿Están ustedes también hablando en este concierto? 389 00:20:03,067 --> 00:20:05,567 Sí. Simplemente tomando un porro furtivo. 390 00:20:05,634 --> 00:20:07,434 Ah, bueno... 391 00:20:07,500 --> 00:20:09,234 De todos modos, ahora está parcialmente despenalizado, ¿no? 392 00:20:09,300 --> 00:20:12,067 Entonces, por fin... Adelante. 393 00:20:13,601 --> 00:20:15,701 -¿Qué pasa? ¿Mofeta? -Mmm-mmm. 394 00:20:15,767 --> 00:20:17,467 Es sólo hierba. ¿Quieres una pequeña muestra? 395 00:20:17,534 --> 00:20:19,300 -¿Estás seguro? -Sí, no. Estoy a dieta. 396 00:20:19,367 --> 00:20:21,100 Sí, lo haría pero... 397 00:20:21,167 --> 00:20:24,801 Cuando me emborracho voy a Munchie City, así que ya sabes. Sí. 398 00:20:24,868 --> 00:20:27,601 Ya estoy bastante enojado sin el equipo también, así que... 399 00:20:27,667 --> 00:20:29,234 Tomaré un momento de espera. Te veré más tarde, sí. 400 00:20:29,300 --> 00:20:30,701 -Enfriar. Muy bien, genial. -AMBOS: Sí. 401 00:20:33,634 --> 00:20:37,367 Um... Bueno, tenemos cuatro oradores para ti esta noche, así que no pierdas el tiempo. 402 00:20:37,434 --> 00:20:40,601 Para empezar, de Sound Investments, el señor Mark Found. 403 00:20:46,901 --> 00:20:49,300 Permítanme disipar un mito. 404 00:20:49,367 --> 00:20:52,100 Sólo porque eres un éxito en tu vida, 405 00:20:52,167 --> 00:20:55,901 Algunas personas te dirán que no deberías poder dormir por la noche. 406 00:20:55,968 --> 00:20:58,901 Debería. ¿Por qué? 407 00:20:58,968 --> 00:21:00,367 Porque esto es un negocio. 408 00:21:02,300 --> 00:21:04,701 Tu futuro aún no ha sucedido. 409 00:21:04,767 --> 00:21:08,434 Tú le das forma. Estás en el asiento del conductor. 410 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Gracias. 411 00:21:15,801 --> 00:21:19,434 Er, gracias a Richard Clark de Stockport Graphics. 412 00:21:19,500 --> 00:21:23,634 Ahora con algunos consejos sobre técnicas de motivación de Wernham Hogg, 413 00:21:23,701 --> 00:21:25,234 Sr. David Brent. 414 00:21:42,067 --> 00:21:43,267 Salir. 415 00:21:45,534 --> 00:21:47,000 Seguir. 416 00:21:47,067 --> 00:21:49,167 Te he abierto la puerta. ¿Sí? 417 00:21:50,667 --> 00:21:54,133 Si no quieres hacerlo, ve ahora. ¿Sí? 418 00:21:54,200 --> 00:21:57,601 Ahórranos a todos un poco de tiempo. ¿Sí? Si no crees que puedes cortarlo. 419 00:22:01,133 --> 00:22:04,400 ¿No? Bien. 420 00:22:04,467 --> 00:22:06,968 -¿Ya terminaste? -¡No! Estoy en el... 421 00:22:10,467 --> 00:22:11,400 Está bien. 422 00:22:14,734 --> 00:22:16,601 Todos me estáis mirando y vais... 423 00:22:16,667 --> 00:22:19,300 "Oh, sí. Eres un éxito. Has logrado tus objetivos, sí. 424 00:22:19,367 --> 00:22:21,334 "Estás cosechando las recompensas". 425 00:22:21,400 --> 00:22:25,934 Claro. "¡Pero, oye, Brent! ¿Lo único que te importa es perseguir el dólar yanqui? 426 00:22:26,000 --> 00:22:28,334 Déjame mostrarte algo que siempre llevo conmigo. 427 00:22:30,500 --> 00:22:32,067 Sólo un pequeño libro. 428 00:22:32,133 --> 00:22:33,868 Meditaciones colectivas y es un... 429 00:22:33,934 --> 00:22:37,000 Es una colección de filósofos, escritores, pensadores, 430 00:22:37,067 --> 00:22:40,100 Sabiduría nativa americana... 431 00:22:40,167 --> 00:22:44,434 (TARTAMUDEANDO) Lo cual yo... Y realmente les está mostrando el... 432 00:22:44,500 --> 00:22:48,000 El lado espiritual necesita tanto cuidado y atención como el lado físico. 433 00:22:48,067 --> 00:22:50,567 Se trata de alimentar el alma. ¿Sí? 434 00:22:50,634 --> 00:22:54,500 Evolución de la espiritualidad en... Prólogo de Duncan Goodhew. 435 00:22:55,667 --> 00:22:56,734 Entonces... 436 00:22:58,567 --> 00:23:01,500 ¿Puedo leer uno...? Lo cual creo... 437 00:23:01,567 --> 00:23:04,968 "Si todos los hombres reunieran sus miserias en un solo lugar, 438 00:23:05,033 --> 00:23:09,701 "La mayoría estaría encantada de volver a tener cada uno su propia casa. 439 00:23:09,767 --> 00:23:13,133 "en lugar de sacar una parte de las acciones ordinarias". 440 00:23:13,200 --> 00:23:15,300 Está diciendo, por primera vez, 441 00:23:15,367 --> 00:23:18,434 Ya sabes, la hierba no siempre es más verde del otro lado. 442 00:23:18,500 --> 00:23:20,167 No mires por encima de la valla de tu vecino y vete, 443 00:23:20,234 --> 00:23:21,834 "Ooh, él tiene un auto mejor que yo. 444 00:23:21,901 --> 00:23:25,667 "Ooh, tiene una esposa más atractiva". 445 00:23:25,734 --> 00:23:29,400 Todos nos despertamos y decimos: "Oh, me duele. Ya no tengo 18 años". 446 00:23:29,467 --> 00:23:32,701 Sabes, tengo treinta y... tengo treinta y tantos. 447 00:23:32,767 --> 00:23:34,901 Pero, ¿y qué? Al menos tengo mi salud. 448 00:23:34,968 --> 00:23:37,667 Y si no tienes salud, si tienes una pierna... 449 00:23:37,734 --> 00:23:40,167 Al menos no me faltan dos piernas. 450 00:23:40,234 --> 00:23:46,267 Si ha perdido ambas piernas y ambos brazos, simplemente diga: "¡Al menos no estoy muerto!". 451 00:23:46,334 --> 00:23:50,133 Er, preferiría estar muerto en esa situación. 452 00:23:50,200 --> 00:23:54,601 Para ser honesto, no estoy diciendo que personas así deban ser menospreciadas. 453 00:23:57,234 --> 00:24:00,267 Estoy diciendo que en mi vida, 454 00:24:00,334 --> 00:24:03,300 Prefiero no vivir sin brazos y piernas porque... 455 00:24:03,367 --> 00:24:05,667 Sabes, recién estoy empezando a hacer yoga. 456 00:24:05,734 --> 00:24:07,434 por un lado, entonces... 457 00:24:08,234 --> 00:24:10,834 En mi opinión... 458 00:24:10,901 --> 00:24:14,968 ¿Conoce la expresión "La risa es la mejor medicina"? 459 00:24:17,734 --> 00:24:19,467 Bueno, es verdad, ¿eh? 460 00:24:19,534 --> 00:24:23,000 Cuando te ríes, tu cerebro libera endorfinas, ¿no? 461 00:24:23,067 --> 00:24:25,000 Tus hormonas del estrés se reducen. 462 00:24:25,067 --> 00:24:30,167 Y aumenta el suministro de oxígeno a la sangre. Entonces te sientes... 463 00:24:30,234 --> 00:24:33,234 Intento reírme varias veces al día sólo... porque te hace sentir bien. 464 00:24:33,300 --> 00:24:35,834 Así que... intentemos eso. 465 00:24:35,901 --> 00:24:38,834 (RISAS) ¿Eh? Sólo, sólo... 466 00:24:38,901 --> 00:24:41,734 (RISAS) Vamos. Créeme, te sentirás... 467 00:24:41,801 --> 00:24:43,801 (RISAS MANIACAMENTE) 468 00:24:49,033 --> 00:24:50,033 ¿Eh? 469 00:24:52,834 --> 00:24:54,834 ¡Oh! ¿Sí? 470 00:25:01,500 --> 00:25:02,400 ¡Oh! 471 00:25:02,467 --> 00:25:04,100 (Sigue riendo) 472 00:25:06,767 --> 00:25:12,267 DAWN: Mentiría si dijera que mi vida había resultado exactamente como esperaba. 473 00:25:12,334 --> 00:25:18,300 Mi antigua escuela recientemente tuvo una reunión escolar, um, a la que no asistí. 474 00:25:18,367 --> 00:25:21,701 Pero resulta que una chica de mi clase, 475 00:25:21,767 --> 00:25:24,934 que ahora dirige su propio sitio web de subastas en Internet. 476 00:25:25,000 --> 00:25:28,167 Hace una fortuna y está felizmente casada con un biólogo marino. 477 00:25:29,200 --> 00:25:31,901 Solía ​​comer tiza. 478 00:25:32,100 --> 00:25:35,667 (SIGLOS) Está bien, bueno, eso es todo, de parte de un servidor. 479 00:25:35,734 --> 00:25:37,834 Gracias por aceptar todo lo que tenía para ti. 480 00:25:37,901 --> 00:25:43,300 Estoy agotado. Pero ahora voy a hacer como un plátano y partirlo. 481 00:25:43,367 --> 00:25:46,500 (RISAS) ¡Lo consiguió! 482 00:25:46,567 --> 00:25:50,133 Está bien, um, antes de irme, um... 483 00:25:50,200 --> 00:25:53,901 Prométeme que recordarás una cosa, sí. 484 00:25:53,968 --> 00:25:55,133 -Solo recuerda... -(SE ENCENDE) 485 00:25:55,200 --> 00:25:57,367 486 00:25:59,334 --> 00:26:01,934 487 00:26:02,000 --> 00:26:03,067 ¡Sí! 488 00:26:03,834 --> 00:26:06,334 489 00:26:06,400 --> 00:26:07,734 Vamos. Escúchalo. 490 00:26:08,701 --> 00:26:10,868 491 00:26:10,934 --> 00:26:12,400 Vamos. Métete en ello. 492 00:26:12,467 --> 00:26:14,667 493 00:26:14,734 --> 00:26:17,000 ¡Sí! ¡Vaya! 494 00:26:17,067 --> 00:26:20,834 He sido David Brent. Has sido el mejor. Buenas noches. 495 00:26:21,968 --> 00:26:24,734 496 00:26:26,634 --> 00:26:31,467 497 00:26:31,534 --> 00:26:34,901 498 00:26:34,968 --> 00:26:36,701 (SE APAGA) 499 00:26:36,767 --> 00:26:39,300 -Um, sí, nuestro agradecimiento a David... -Lo detuviste. 500 00:26:39,367 --> 00:26:41,067 -Yo... -No, no pares. 501 00:26:41,133 --> 00:26:43,367 Déjalo así hasta el final hasta que llegue... 502 00:26:44,167 --> 00:26:45,634 (Murmulla) 503 00:26:45,701 --> 00:26:48,067 -No vuelvas a hacer eso la próxima vez. ¿Bueno? -Lo siento. 504 00:26:48,133 --> 00:26:49,267 ¡Sí! 505 00:26:49,334 --> 00:26:52,000 Er, David Brent de Wernham Hogg. 506 00:26:52,067 --> 00:26:53,968 (DÉBILES Aplausos) 507 00:26:59,901 --> 00:27:02,100 Te contaré un secreto ahora, está bien. 508 00:27:02,167 --> 00:27:05,300 Antes de salir, me preocupaba si todavía lo tendría. (RISAS) 509 00:27:05,367 --> 00:27:06,801 Te dejaré ser el juez de eso. 510 00:27:06,868 --> 00:27:09,500 ¡Choca esos cinco! No me dejes colgado, Dawn. 511 00:27:09,567 --> 00:27:10,801 ¡Dios mío! 512 00:27:10,868 --> 00:27:12,100 Oh, Dios. 513 00:27:12,167 --> 00:27:15,400 Ah, aquí está. ¡Oh! 514 00:27:15,467 --> 00:27:17,267 -¿Tina es demasiado para ti? -Probablemente. 515 00:27:17,334 --> 00:27:18,934 Bueno, es tu trabajo. 516 00:27:19,133 --> 00:27:21,133 Detenme, porque cuando estoy ahí afuera, estoy... (VOCALIZA) 517 00:27:21,200 --> 00:27:22,601 Y es como... (VOCALIZA) 518 00:27:22,667 --> 00:27:24,634 Así que me temo que eso depende de usted. 519 00:27:24,701 --> 00:27:26,901 ¡Dios mío! 520 00:27:26,968 --> 00:27:29,267 Pero te diré una cosa: parecían aceptarlo, ¿no? 521 00:27:29,334 --> 00:27:30,701 -Toca, toca. -Oh sí. 522 00:27:30,767 --> 00:27:32,734 -¿Estás bien? -Sí. Bien hecho. 523 00:27:32,801 --> 00:27:35,868 -¿Qué opinas? -Bueno, mis gustos son bastante tradicionales. 524 00:27:35,934 --> 00:27:37,267 ¿Demasiado rock 'n' roll para ti? 525 00:27:37,334 --> 00:27:39,200 -Probablemente. -Cada uno lo suyo. Cada uno lo suyo. 526 00:27:39,267 --> 00:27:41,100 Será mejor que te lo advierta ahora... 527 00:27:41,167 --> 00:27:43,734 Ese era yo con un siete. Espera a verme en un nueve o diez. 528 00:27:43,801 --> 00:27:45,334 Aquí está tu cheque. 529 00:27:45,400 --> 00:27:47,734 Gracias. Bueno, ahí lo tienes. 530 00:27:47,801 --> 00:27:50,601 Pero lo más importante es ¿a qué pub vamos? 531 00:27:50,667 --> 00:27:51,834 (DAVID SE RÍE) 532 00:27:53,667 --> 00:27:56,400 Más importante que eso... 300 libras... ¡No lo creo! 533 00:27:56,467 --> 00:27:58,100 Ah, ¿adónde vamos? 534 00:27:58,167 --> 00:28:00,834 Eh, no podemos. Sólo vamos a tomar algo de comida. Ir a casa. 535 00:28:00,901 --> 00:28:03,701 ¿Pizza? ¿Sí? 536 00:28:03,767 --> 00:28:06,367 No importa Pizza Express. ¿Qué pasa con Beer Express primero? 537 00:28:06,434 --> 00:28:08,667 Próxima parada, la embriaguez. ¡Vaya! (RISAS) 538 00:28:08,734 --> 00:28:10,334 No tiene por qué ser así. Ve a donde quieras. 539 00:28:10,400 --> 00:28:12,500 Chinos, indios... 540 00:28:12,567 --> 00:28:15,467 Mientras sea, ya sabes... ¡Corre por mi cuenta! 541 00:28:17,300 --> 00:28:19,300 Aquí vamos. Los Tres Mosqueteros. 542 00:28:20,033 --> 00:28:22,234 Adiós. 543 00:28:22,300 --> 00:28:23,868 MUJER: Oh, acabo de recordar, no puedo. 544 00:28:23,934 --> 00:28:25,601 RAY: ¿Qué quieres decir? 545 00:28:25,667 --> 00:28:27,434 JUDE: Acabo de recordar algo que tengo que hacer. 546 00:28:27,500 --> 00:28:30,234 DAVID: ¡Oh, oh! ¿Solo nosotros dos, entonces? Oh, no. 547 00:28:30,300 --> 00:28:31,901 ¿Qué tipo de clubes hay por aquí? 548 00:28:31,968 --> 00:28:33,267 RAY: No voy a ir a un club contigo. DAVID: ¡Lo eres! 549 00:28:33,334 --> 00:28:34,934 (DAVID riendo) 550 00:28:42,434 --> 00:28:46,000 551 00:28:48,434 --> 00:28:52,734 552 00:28:52,801 --> 00:28:55,434 553 00:28:55,500 --> 00:28:57,868 554 00:28:57,934 --> 00:28:59,701