1
00:00:07,167 --> 00:00:09,133
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

2
00:00:11,334 --> 00:00:12,934
Buenos días, Gareth.

3
00:00:20,901 --> 00:00:23,567


4
00:00:23,634 --> 00:00:26,000


5
00:00:26,067 --> 00:00:28,667


6
00:00:28,734 --> 00:00:32,167


7
00:00:32,234 --> 00:00:34,400


8
00:00:34,467 --> 00:00:36,701


9
00:00:36,767 --> 00:00:38,701


10
00:00:38,767 --> 00:00:40,400


11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667


12
00:00:43,734 --> 00:00:45,634


13
00:00:45,701 --> 00:00:48,767


14
00:00:48,834 --> 00:00:51,167


15
00:00:51,234 --> 00:00:53,167


16
00:00:53,234 --> 00:00:56,200


17
00:00:56,267 --> 00:00:57,901
(REÍR)

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,767
Muppets.

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,100
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

20
00:01:27,033 --> 00:01:29,133
No, no he abandonado la idea de ir a la universidad.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,801
No es que nunca vaya a ir.

22
00:01:30,868 --> 00:01:33,701
Es sólo que me han nombrado representante de ventas sénior,

23
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
lo cual es una gran oportunidad para mí.

24
00:01:36,434 --> 00:01:38,534
Ahora viene gente de Swindon.

25
00:01:38,601 --> 00:01:41,968
lo cual también es una nueva y emocionante aventura para mí.

26
00:01:42,167 --> 00:01:47,267
Um, tengo 30. Es hora de crecer, básicamente. Es así de simple.

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,534
Bien, escucha, sugiero que tomemos esto como una lección, ¿verdad?

28
00:01:50,601 --> 00:01:54,300
Tienes las cosas para mí hoy a las 3:00.

29
00:01:54,367 --> 00:01:58,601
Hoy a las 3:00, por favor. ¿Está bien? Entonces diremos que no ha ocurrido ningún daño.

30
00:01:58,667 --> 00:02:01,300
-¿Está bien? Bueno. Nos vemos. -(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,634
Gareth Keenan.

32
00:02:03,701 --> 00:02:05,400
¿Quién es ese?

33
00:02:05,467 --> 00:02:07,534
¡Oggy!

34
00:02:07,601 --> 00:02:10,000
¡Oggy, Oggy, Oggy! ¡Oink, oink, oink!

35
00:02:10,067 --> 00:02:12,567
¡Oggy, Oggy, Oggy! ¡Oink, oink, oink!

36
00:02:12,634 --> 00:02:13,868
¡Oggy!

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,267
¡Oggy!

38
00:02:15,334 --> 00:02:17,734
¡Oggy, Oggy, Oggy! ¡Oink, oink, oink!

39
00:02:18,801 --> 00:02:19,934
(RISAS)

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Sí. Te veré más tarde.

41
00:02:24,601 --> 00:02:26,934
¿Sigues en contacto con Oggy?

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,667
-Ese era Oggy en ese momento. -¿Lo fue? ¿Cómo está él?

43
00:02:29,734 --> 00:02:30,868
Él está bien. Ni siquiera lo conoces.

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,567
No, desearía haberlo hecho. Suena genial.

45
00:02:32,634 --> 00:02:34,367
-Lo es, en realidad. -Mmm.

46
00:02:34,434 --> 00:02:35,934
Una cosa, Gareth. Cuando estás hablando por teléfono,

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,434
¿Podrías reducir al mínimo las imitaciones de cerdos?

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Sí, allá vamos.

49
00:02:39,567 --> 00:02:42,801
Ya te lo dije antes, no puedes decirme qué hacer. Soy líder del equipo.

50
00:02:42,868 --> 00:02:45,801
Bueno, verás, Gareth, soy representante de ventas senior, así que sí, puedo.

51
00:02:45,868 --> 00:02:47,901
El líder del equipo vence al representante de ventas senior.

52
00:02:47,968 --> 00:02:51,000
No, no. No, no es así. El título de mi trabajo realmente significa algo, Gareth. ¿Sí?

53
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
Uh, tengo un aumento de sueldo. Estoy en una nueva escala.

54
00:02:53,267 --> 00:02:54,467
El líder del equipo no significa nada, amigo.

55
00:02:54,534 --> 00:02:56,100
Disculpe, significa que soy líder de un equipo.

56
00:02:56,167 --> 00:02:58,300
No, no significa. Es un título de alguien.

57
00:02:58,367 --> 00:03:02,567
para conseguir que hagas algo que ellos no quieren hacer gratis. ¿Está bien?

58
00:03:02,634 --> 00:03:05,934
Es como hacer que un niño div en el monitor de leche de la escuela.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,901
-Nadie lo respeta. -Creo que sí.

60
00:03:07,968 --> 00:03:09,968
-No, no lo hacen, Gareth. -Eh, sí, lo hacen.

61
00:03:10,033 --> 00:03:11,934
Porque si la gente fuera grosera conmigo,

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,734
ya sabes, yo solía darles la leche al final. Para que estuviera caliente.

63
00:03:17,534 --> 00:03:18,834
¿Está bien?

64
00:03:40,534 --> 00:03:42,601
Oh, no.

65
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Revisando algunas cosas viejas. Encontré el papel interior.

66
00:03:46,467 --> 00:03:49,467
Es una revista especializada para la industria papelera.

67
00:03:49,534 --> 00:03:52,234
Mi taza fea en el frente. Oh, no.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Embarazoso.

69
00:03:55,734 --> 00:03:56,968
Está bien.

70
00:04:00,334 --> 00:04:01,300
(SUAVEMENTE) Ah.

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,400
Está bien.

72
00:04:08,467 --> 00:04:10,500
Me ha disuadido de lo que estaba haciendo. ¿Dónde estaba yo?

73
00:04:10,567 --> 00:04:13,868
Oh, sí, mirando las llamadas telefónicas.

74
00:04:18,300 --> 00:04:20,667
No, no, no, no. Basta.

75
00:04:20,734 --> 00:04:22,567
Dámelo.

76
00:04:22,634 --> 00:04:25,033
¿Hola? Dawn, alguien vendrá a recogerlo más tarde.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,601
-Bueno. -Entonces, si puedes...

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,601
Um, Lee, hoy no me pillarían ahí atrás, amigo.

79
00:04:28,667 --> 00:04:30,500
Porque está llegando gente nueva y los altos mandos están dando vueltas.

80
00:04:30,567 --> 00:04:32,500
-Entonces deberías, eh... Sí. -Adelante.

81
00:04:32,567 --> 00:04:33,901
-Iré de todos modos, amigo. -Está bien.

82
00:04:33,968 --> 00:04:35,934
-Nos vemos. -Adiós.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,934
Muy bien, amigo.

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Um, lo siento por eso.

85
00:04:39,767 --> 00:04:41,334
Es sólo que tengo que supervisar todo.

86
00:04:41,400 --> 00:04:43,801
y asegúrate de que todo esté ordenado, ya sabes.

87
00:04:43,868 --> 00:04:46,901
-Hace mucho que no visitas. -¿Eh? Oh sí.

88
00:04:46,968 --> 00:04:50,367
Bueno, ahora estoy ocupado. Estoy un poco empapado de nieve, así que...

89
00:04:50,434 --> 00:04:51,934
¿Pero estás bien?

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
-Sí, sí, estoy bien. ¿Tú? -Mmm. ¿Acabas de reír?

91
00:04:54,067 --> 00:04:56,033
-(SUENA EL TELÉFONO) -Oh, teléfono.

92
00:05:02,133 --> 00:05:03,968
Bueno.

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,267
Te llamaré si encuentro algo. Está bien.

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,901
Oh. Está todo listo.

95
00:05:09,968 --> 00:05:11,534
Éste es David. Este es Neil.

96
00:05:11,601 --> 00:05:13,934
-Neil Godwin. Hola. -Hola.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
Neil es el reemplazo de Jennifer. Él está como supervisando...

98
00:05:17,234 --> 00:05:18,500
El jefe de David.

99
00:05:18,567 --> 00:05:19,868
Sólo un poquito, un poquito por encima de mí, y eso es todo.

100
00:05:19,934 --> 00:05:21,500
Soy el gerente del Reino Unido.

101
00:05:21,701 --> 00:05:25,033
Um, yo era una especie de equivalente de David en Swindon.

102
00:05:25,100 --> 00:05:27,968
Y, um, haciendo el mismo tipo de trabajo que él.

103
00:05:28,033 --> 00:05:29,467
Obviamente mi sucursal cerró.

104
00:05:29,534 --> 00:05:32,167
-Y ahora mi personal viene aquí. -Bienvenido.

105
00:05:32,234 --> 00:05:35,300
Así que básicamente soy el jefe de David y lo cuido.

106
00:05:35,367 --> 00:05:38,434
"Cuidar" es un término equivocado, porque ambos somos...

107
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Pero es un placer conocerte.

108
00:05:40,067 --> 00:05:42,234
-Um, nos hemos conocido antes. -¿Tenemos?

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,534
-Sí, ¿la conferencia de Ipswich? -Oh, Dios.

110
00:05:44,601 --> 00:05:47,200
(CON ACENTO FRANCÉS) Estaba un poco borracho.

111
00:05:47,267 --> 00:05:49,133
Durante la mayor parte de la semana, según recuerdo.

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,734
No suena propio de mí, ¿verdad, Dawn?

113
00:05:52,868 --> 00:05:55,400
De todos modos, ah. Oh.

114
00:05:55,467 --> 00:05:56,934
Ven a mi tocador.

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,934
Oh. Ah. ¿Jennifer está contigo?

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,267
-Uh, no, aparentemente está en camino. -Oh, a tiempo parcial.

117
00:06:07,634 --> 00:06:09,801
(IMITANDO A JOHNNY VEGAS) ¡Mono!

118
00:06:09,868 --> 00:06:13,934
Sólo un ejemplo de las risas que tenemos aquí, ¿no? Por un lado.

119
00:06:14,000 --> 00:06:17,434
Claro, estamos en tiempos potencialmente traumáticos,

120
00:06:17,500 --> 00:06:21,133
pero son tiempos apasionantes, eh, con la fusión.

121
00:06:21,200 --> 00:06:22,734
Uh, y las cosas se mueven rápido.

122
00:06:22,801 --> 00:06:24,734
Hace sólo dos semanas,

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,601
Les estaba diciendo en la fiesta que, después de todo, había decidido quedarme.

124
00:06:27,667 --> 00:06:30,701
Y viste lo aliviados que se sintieron ante eso.

125
00:06:30,767 --> 00:06:35,234
Um, pero hemos tenido un cambio de personal del 20-25%, ya sabes. Gente yendo y viniendo.

126
00:06:35,300 --> 00:06:37,033
Um, despidos,

127
00:06:37,100 --> 00:06:40,033
algunos voluntarios, otros involuntarios, lo cual siempre es difícil.

128
00:06:40,100 --> 00:06:41,734
Tuve que dejar ir a mi asistente personal.

129
00:06:41,801 --> 00:06:46,834
Um, último en entrar, primero en salir, lo cual, ya sabes, fue muy triste.

130
00:06:46,901 --> 00:06:48,267
Entonces eso fue molesto,

131
00:06:48,334 --> 00:06:50,834
pero um... lo estoy sobrellevando.

132
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
I rolled with the punch, you know.

133
00:06:52,701 --> 00:06:56,534
Y resulta que Dawn puede hacer muchas cosas de todos modos, así que...

134
00:06:56,601 --> 00:06:59,000
Estoy seguro de que habrá mucho tiempo para esto más tarde.

135
00:06:59,067 --> 00:07:00,500
I just thought I'd give you some of this...

136
00:07:00,567 --> 00:07:02,500
-Oh, sorry, is that in your way? -No.

137
00:07:02,567 --> 00:07:03,934
Puedes dejarlo ahí porque lo moveré.

138
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
It's actually... Oh, God. ¡Mira eso! Estúpido.

139
00:07:08,067 --> 00:07:12,400
Obtengo el Gerente del Mes del Reino Unido, Inside Paper, y pongo una cara aburrida. Típico.

140
00:07:12,467 --> 00:07:14,067
Pareces bastante joven allí.

141
00:07:14,133 --> 00:07:15,901
Sí. Photogenic, sort of natural.

142
00:07:15,968 --> 00:07:18,634
-Tiene 18 meses. -Sí.

143
00:07:18,701 --> 00:07:21,834
Quiero decir, tirar eso... Lo saqué hoy para tirarlo, definitivamente.

144
00:07:21,901 --> 00:07:23,634
(Murmullando)

145
00:07:23,701 --> 00:07:25,100
¡Ah! (gruñidos)

146
00:07:26,701 --> 00:07:29,367
Bonito. Mira eso. Papel interior.

147
00:07:29,434 --> 00:07:31,500
Dentro de la papelera ahora.

148
00:07:31,567 --> 00:07:35,701
Recicla eso. Es... es una pena, porque...

149
00:07:40,267 --> 00:07:43,234
(HABLA EL TARRO DE GALLETAS) ¡Para! ¡Aléjate del tarro de galletas!

150
00:07:45,801 --> 00:07:48,734
¡Detener! ¡Aléjate del tarro de galletas!

151
00:07:50,534 --> 00:07:53,100
-Hola. ¿Estás... -¿Quieres una galleta?

152
00:07:53,167 --> 00:07:54,968
-¿Quieres una galleta? -¿Qué es?

153
00:07:55,033 --> 00:07:58,667
¡Detener! ¡Aléjate del tarro de galletas!

154
00:07:58,734 --> 00:08:01,167
-Está bien. -Mmm-hmm.

155
00:08:01,234 --> 00:08:02,801
¿Qué es eso? Oh sí.

156
00:08:02,868 --> 00:08:04,601
¿Conoces esta cosita que estamos haciendo a la hora del almuerzo?

157
00:08:04,667 --> 00:08:06,200
- ¿Sólo una bienvenida al nuevo lote de Swindon? -Sí, sí.

158
00:08:06,267 --> 00:08:08,234
Sólo un encuentro y un saludo.

159
00:08:08,300 --> 00:08:11,500
Y daré un discurso, así que no abucheen.

160
00:08:11,567 --> 00:08:12,767
Tengo un chiste para ti.

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,534
Bueno, no suelo hacer bromas, pero sigue.

162
00:08:14,601 --> 00:08:16,334
Está bien. Es la cena de Navidad.

163
00:08:16,400 --> 00:08:18,367
Familia real celebrando una cena navideña.

164
00:08:18,434 --> 00:08:20,167
Camilla Parker Bowles dice:

165
00:08:20,234 --> 00:08:22,067
"Está bien, jugaremos 20 preguntas.

166
00:08:22,133 --> 00:08:24,534
"Pensaré en algo. Tienes que hacerme preguntas y adivinar qué es".

167
00:08:24,601 --> 00:08:26,734
Entonces lo que ella está pensando es en la polla de un negro.

168
00:08:26,801 --> 00:08:29,033
¡Ah! Confía en Camila.

169
00:08:29,100 --> 00:08:30,734
-No es racista, ¿verdad? No. -No.

170
00:08:30,801 --> 00:08:33,534
Um, entonces, el Príncipe Felipe dice: "¿Está grande en la panera?"

171
00:08:33,601 --> 00:08:35,500
-Mmmm. -Ella dice: "Sí".

172
00:08:35,567 --> 00:08:37,267
El Príncipe Carlos pregunta: "¿Es algo que pueda llevarme a la boca?"

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,534
Ella dice: "Sí".

174
00:08:38,601 --> 00:08:41,200
Queen dice: "¿Es la polla de un hombre negro?"

175
00:08:42,434 --> 00:08:44,200
Ella lo ha adivinado. De esas pistas.

176
00:08:44,267 --> 00:08:46,334
-Inmediatamente. -(DAVID SE RÍE)

177
00:08:46,400 --> 00:08:48,601
Oh, Dios. Ese es el tipo de cosas que escribo.

178
00:08:48,667 --> 00:08:50,267
Bueno, no lo escribiste, sólo lo dijiste.

179
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
pero ya sabes, bien hecho. Así que hazlo de nuevo.

180
00:08:53,901 --> 00:08:56,767
¡Detener! ¡Aléjate del tarro de galletas!

181
00:08:57,901 --> 00:08:59,868
Oh, espero esto con ansias.

182
00:09:00,567 --> 00:09:01,334
(RISAS)

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,100
(MURMUROS SALUDOS)

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,968
DAVID: Gran día hoy.

185
00:09:09,033 --> 00:09:10,667
La mafia de Swindon está llegando.

186
00:09:10,734 --> 00:09:13,901
Um, les he preparado una tarea. Parte del trabajo.

187
00:09:13,968 --> 00:09:17,334
-MUJER: Hola. -Hola.

188
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
MUJER: ¿Cómo estás? HOMBRE: Besa a todos.

189
00:09:21,801 --> 00:09:23,334
Si me preguntas que vibra me voy a tumbar,

190
00:09:23,400 --> 00:09:25,367
Va a ser más bien un momento de relajación.

191
00:09:25,434 --> 00:09:28,901
tipo de ambiente de "vamos a conocernos".

192
00:09:28,968 --> 00:09:30,667
-Encantado de verte. -Qué bueno verte.

193
00:09:30,734 --> 00:09:33,133
-Besa a todos. Significa menos. -Sí, sí.

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,434
DAVID: Jennifer regresará, sólo para supervisar la transición.

195
00:09:35,500 --> 00:09:37,033
Comprobando la vibra que hay allí.

196
00:09:37,100 --> 00:09:40,234
Mucho sosteniendo la mano de Neil. Desalentador para él. Claro, claro.

197
00:09:43,367 --> 00:09:46,400
Oh, no. Oh, no. Dawn, sabes que no bebo.

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,934
¿Eh?

199
00:09:50,000 --> 00:09:52,434
Simplemente hazlo y ella me dio un poco de vino y le dije: "No, no bebo".

200
00:09:53,234 --> 00:09:55,467
¿No bebes?

201
00:09:55,534 --> 00:09:58,334
-Entonces, es seguro... -Dice: ¿"no bebo"?

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,601
HOMBRE: Sí, yo...

203
00:10:00,667 --> 00:10:02,300
Sí, bebe.

204
00:10:04,667 --> 00:10:06,868
-Sólo un poquito. -Estoy bien.

205
00:10:12,434 --> 00:10:15,500
Muy bien, toma una silla. No literalmente.

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,934
-Gracias. -Oh, oh, las damas primero.

207
00:10:18,767 --> 00:10:20,467
Ah, allá vamos. Oh.

208
00:10:21,667 --> 00:10:23,534
Todo esto.

209
00:10:23,601 --> 00:10:25,334
-Sí, sí, vale la pena el esfuerzo. -Es genial.

210
00:10:25,400 --> 00:10:27,167
-¿Vas a decir unas palabras? -Sólo unos cuantos. Poco.

211
00:10:27,234 --> 00:10:28,734
No te pongas nervioso.

212
00:10:28,801 --> 00:10:30,634
Sea breve. Tráeme. Disfruta el espectáculo.

213
00:10:30,701 --> 00:10:31,834
Bueno.

214
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Algunas personas se sienten intimidadas

215
00:10:36,868 --> 00:10:40,033
al hablar con un gran número de personas de forma entretenida.

216
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Yo no, ya sabes. He tenido experiencia, así que estoy...

217
00:10:43,133 --> 00:10:45,734
En una de las conferencias de Coventry, algunos de nosotros montamos una pequeña revista.

218
00:10:45,801 --> 00:10:47,467
Eso era lo principal y hacía imitaciones.

219
00:10:47,534 --> 00:10:50,701
del coordinador de la conferencia, um, Eric Hitchmo.

220
00:10:50,767 --> 00:10:54,534
Y él habla así y siempre dice una cosa,

221
00:10:54,601 --> 00:10:57,868
"No estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo". Sí, pregúntales.

222
00:10:57,934 --> 00:11:00,100
Y lo hice como gente famosa.

223
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
Como diría el presentador: "Teniente Columbo". Y saldría en una Mac.

224
00:11:02,734 --> 00:11:05,567
Y yo digo, (IMITANDO A COLUMBO) "Sí, una última cosa, mi esposa te ama,

225
00:11:05,634 --> 00:11:07,467
(CAMBIA DE ACENTO) "pero no estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo".

226
00:11:07,534 --> 00:11:10,601
Eso es genial. Y lo hice como Basil Fawlty.

227
00:11:10,667 --> 00:11:12,601
(IMITANDO A BASIL FAWLTY) "Creo que lo mencioné una vez,

228
00:11:12,667 --> 00:11:15,901
"Pero me salí con la mía y no estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo".

229
00:11:15,968 --> 00:11:19,767
Y se estaban riendo a carcajadas. Y le encantó porque no era nada cruel.

230
00:11:19,834 --> 00:11:24,734
Ya sabes, algunos "comediantes" habrían elegido otras cosas, ya sabes, más desagradables.

231
00:11:24,801 --> 00:11:27,000
Como si tuviera una manita seca, como Jeremy Beadle.

232
00:11:27,067 --> 00:11:29,033
No lo mencioné.

233
00:11:29,100 --> 00:11:30,968
No hay necesidad.

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,601
Bueno. Hola a todos. Eh...

235
00:11:33,667 --> 00:11:35,868
Para aquellos que no me conocen, mi nombre es Neil Godwin.

236
00:11:35,934 --> 00:11:37,200
-Hola Neil. -Hola.

237
00:11:37,267 --> 00:11:39,133
Para aquellos de ustedes que me conocen, mantengan schtum.

238
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
(TODOS RIENDO)

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,033
Soy un hombre de placeres simples.

240
00:11:43,100 --> 00:11:46,901
No necesito casas preciosas, chicas guapas y restaurantes con clase,

241
00:11:46,968 --> 00:11:50,701
Así que es un buen trabajo. Me mudé a Slough.

242
00:11:50,767 --> 00:11:52,868
No, es fantástico estar en Slough, de verdad que lo es.

243
00:11:52,934 --> 00:11:54,601
Acabo de pasar un año en Beirut.

244
00:11:54,667 --> 00:11:58,100
(La gente se ríe)

245
00:11:58,167 --> 00:12:01,901
Ahora sé que David se siente un poco preocupado por contratar a todo este nuevo personal.

246
00:12:01,968 --> 00:12:05,400
Porque como gerente, significará mucha más responsabilidad.

247
00:12:05,467 --> 00:12:08,467
Ahora tendrá que delegar el doble de trabajo.

248
00:12:08,534 --> 00:12:11,267
Pero habrá ventajas para él.

249
00:12:11,334 --> 00:12:14,434
Estoy seguro de que está deseando tener un grupo completamente nuevo.

250
00:12:14,500 --> 00:12:16,234
-(RISAS) -HOMBRE: ¡Vaya!

251
00:12:16,300 --> 00:12:19,334
De todos modos, aquí está el hombre que encabeza la lista, David Brent.

252
00:12:22,701 --> 00:12:24,734
Gracias. Bien.

253
00:12:24,801 --> 00:12:27,267
¿Sabes que estaba diciendo que yo estaba en la cima de un montón de hombres?

254
00:12:27,334 --> 00:12:29,934
Decir que soy gay. Está bien, no soy gay.

255
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
De hecho, puedo decir honestamente que nunca me he sentido un poco raro.

256
00:12:37,267 --> 00:12:39,500
Vayamos a lo real.

257
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Eso fue sólo... Me estaba engañando.

258
00:12:42,434 --> 00:12:45,834
Bienvenidos a Slough, a la gente nueva.

259
00:12:45,901 --> 00:12:47,868
Eh, mi nombre es David Brent.

260
00:12:47,934 --> 00:12:50,801
Y um, siempre he estado en la industria del papel.

261
00:12:50,868 --> 00:12:52,000
No lo sé, sí.

262
00:12:52,067 --> 00:12:54,167
Mis padres eran dueños de una papelería,

263
00:12:54,234 --> 00:12:56,901
Hasta que se fue volando... Porque era papel.

264
00:12:56,968 --> 00:13:00,267
Los hay mejores que ese. Bueno.

265
00:13:00,334 --> 00:13:03,300
Sí, no estoy acostumbrado a los chillidos en público.

266
00:13:03,367 --> 00:13:05,801
Y pronuncio muchos de mis gusanos.

267
00:13:07,500 --> 00:13:08,601
Oh.

268
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
¿Sabes? Esos son Los dos Ronnies.

269
00:13:10,267 --> 00:13:11,767
¿No te gustó eso? Eso es algo clásico.

270
00:13:11,834 --> 00:13:15,000
-(TIENE EL MÓVIL) -Apaga el teléfono. Eso es parte de esto.

271
00:13:15,067 --> 00:13:18,234
Si no te concentras no lo vas a disfrutar

272
00:13:18,300 --> 00:13:19,434
Concéntrate, ¿vale?

273
00:13:19,500 --> 00:13:22,801
De todos modos, es bueno tenerlos a todos aquí desde Swindon.

274
00:13:22,868 --> 00:13:25,467
Porque he oído que lanzaron una bomba atómica sobre Swindon.

275
00:13:25,534 --> 00:13:28,367
Alrededor de 15 libras de daño.

276
00:13:28,434 --> 00:13:30,534
(SE ACLARA LA GARGANTA) Correcto. Bueno.

277
00:13:31,367 --> 00:13:32,968
Vamos... Bien.

278
00:13:37,267 --> 00:13:39,801
Oh, es un buen trabajo que Eric Hitchmo no esté aquí.

279
00:13:39,868 --> 00:13:41,434
Porque sabes lo que diría,

280
00:13:41,500 --> 00:13:43,968
"No estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo". ¿No lo haría?

281
00:13:44,033 --> 00:13:48,734
Oh, imagina si Eric fuera un detective de Los Ángeles. Sería un poco raro, ¿no?

282
00:13:48,801 --> 00:13:50,367
(IMITANDO A COLUMBO) "Um, sí, una última cosa,

283
00:13:50,434 --> 00:13:51,801
"Mi esposa te ama, (CAMBIA EL ACENTO)

284
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
"Pero no estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo". ¿No es así?

285
00:13:53,634 --> 00:13:55,801
¿Qué es eso, Eric? Has dejado de ser detective de Los Ángeles.

286
00:13:55,868 --> 00:13:58,601
¿Y empezaste a administrar un hotel en Torquay?

287
00:13:58,667 --> 00:14:01,500
"Sí, no menciones la guerra. La mencioné una vez,

288
00:14:01,567 --> 00:14:04,500
"¡Pero creo que me salí con la mía (GIBBERISH) en el lugar de trabajo!

289
00:14:04,567 --> 00:14:08,267
"¡No estoy de acuerdo con eso en el lugar de trabajo!"

290
00:14:08,334 --> 00:14:09,767
¿No sabes quién es Eric Hitchmo?

291
00:14:09,834 --> 00:14:12,300
¿Quién ha estado en la conferencia de Coventry?

292
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
Bien. Entonces, ¿no conoces a Eric Hitchmo?

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,701
Oh sí. Pero no sabía que hablaba así.

294
00:14:16,767 --> 00:14:19,567
DAVID: Habla exactamente así. ¿No es así, Gareth?

295
00:14:19,634 --> 00:14:21,534
Prefiero las cosas que haces con su manita.

296
00:14:21,601 --> 00:14:23,200
No hago nada sobre su manita.

297
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
-Sí, lo haces. La garra masturbadora. -(SUAVEMENTE) No. No lo sé.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de Harry Enfield?

299
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de Harry Enfield?

300
00:14:32,534 --> 00:14:34,300
-TODOS: Sí. -Sí. Bien.

301
00:14:34,367 --> 00:14:37,167
Entonces, está bien, entonces, ¿quién es?

302
00:14:38,834 --> 00:14:41,567
"¡No creo que quisieras hacer eso!

303
00:14:41,634 --> 00:14:42,934
"¡Sólo yo!"

304
00:14:50,267 --> 00:14:52,033
¡Vamos, vamos!

305
00:14:52,100 --> 00:14:54,334
Te esfuerzas mucho, y eso es...

306
00:14:55,200 --> 00:14:56,934
(gruñidos)

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
(Se aclara la garganta)

308
00:15:00,400 --> 00:15:02,701
-Um, gracias... Gracias, David. -¿Eh?

309
00:15:02,767 --> 00:15:06,100
-Gracias. -Como sea. Sólo...

310
00:15:06,167 --> 00:15:09,701
Está bien. Queda mucho vino y bocadillos por allí.

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,701
Entonces, si quieres ayudarte con algo más,

312
00:15:12,767 --> 00:15:14,133
pasar.

313
00:15:14,667 --> 00:15:15,834
Gracias David.

314
00:15:30,467 --> 00:15:32,234
(CHARLOTEO INDISTINTO)

315
00:15:33,434 --> 00:15:34,868
Veo que tienes la silla de ruedas.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Yo tengo, sí.

317
00:15:37,534 --> 00:15:40,000
Hola, tengo un amigo que tiene silla de ruedas.

318
00:15:40,067 --> 00:15:42,434
Bueno, en realidad no soy un compañero. No me gusta en realidad.

319
00:15:46,601 --> 00:15:48,567
Sabes, me siento bien. Creo que sí. Sí.

320
00:15:48,634 --> 00:15:50,000
-Está bien. Parece muy inteligente. -Oh, salud.

321
00:15:50,067 --> 00:15:51,367
-Gracias. -Da la impresión correcta.

322
00:15:51,434 --> 00:15:53,567
Muchas gracias. Lo siento, discúlpeme.

323
00:15:53,634 --> 00:15:57,801
Dawn, me acabo de dar cuenta de que has estado fuera de recepción.

324
00:15:57,868 --> 00:16:01,400
Um, y no sé si nos faltan llamadas,

325
00:16:01,467 --> 00:16:03,801
-¿Puedes...? ¿Podrías comprobarlo? -Mmm-hmm.

326
00:16:03,868 --> 00:16:06,000
-¿Podrías revisar los mensajes? ¿Está bien? -Sí.

327
00:16:06,067 --> 00:16:07,801
Muchas gracias compañero. Salud.

328
00:16:07,868 --> 00:16:10,334
Mmm, bien. Mientras sea cómodo...

329
00:16:18,167 --> 00:16:19,234
Hola.

330
00:16:20,167 --> 00:16:22,400
Uh... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

331
00:16:22,467 --> 00:16:24,801
Los conciertos a la hora del almuerzo son los peores, ¿no?

332
00:16:24,868 --> 00:16:27,234
No creo que Neil te haya calentado, para ser honesto, ¿sabes?

333
00:16:27,300 --> 00:16:30,434
Por eso pasó. el no es un profesional

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Aunque era divertido.

335
00:16:31,901 --> 00:16:36,200
Sí, pero a menudo un aficionado cose a un profesional.

336
00:16:36,267 --> 00:16:37,968
Aquí hay uno que debería haberte contado. Bien.

337
00:16:38,033 --> 00:16:40,868
La familia real, sí, el día de Navidad, almorzó.

338
00:16:40,934 --> 00:16:43,334
Entonces Camilla dice: "Juguemos un juego. ¿Está bien?

339
00:16:43,400 --> 00:16:45,234
"Juguemos a 20 Preguntas. pensaré en algo

340
00:16:45,300 --> 00:16:46,701
"Y ustedes, chicos, adivinen en qué estoy pensando".

341
00:16:46,767 --> 00:16:49,534
Y en lo que está pensando es en la polla de un negro. ¿Bien?

342
00:16:49,601 --> 00:16:52,033
Entonces Charles dice: "Eh, ¿es grande en la panera?"

343
00:16:52,100 --> 00:16:53,934
Ella dice: "Sí". ¿Oh?

344
00:16:54,000 --> 00:16:56,934
Philip dice: "¿Puedo llevármelo a la boca?" Ella dice: "Sí".

345
00:16:57,000 --> 00:16:59,534
Entonces la Reina dice: "¿Es negro..." Hola.

346
00:16:59,601 --> 00:17:00,434
Hola.

347
00:17:01,601 --> 00:17:03,567
Lo siento, ¿estabas contando un chiste?

348
00:17:03,634 --> 00:17:05,367
No, eso fue todo.

349
00:17:05,434 --> 00:17:07,300
¿Qué dijo la Reina?

350
00:17:08,033 --> 00:17:09,968
¿No...?

351
00:17:10,033 --> 00:17:12,667
Vamos, ¿cuál fue el chiste?

352
00:17:12,734 --> 00:17:14,367
Se trata de la familia real jugando 20 preguntas.

353
00:17:14,434 --> 00:17:18,467
Oh, sí, no es la polla del negro, ¿verdad?

354
00:17:18,534 --> 00:17:21,267
Podría serlo, pero yo no... Malo, ¿no?

355
00:17:21,334 --> 00:17:23,767
No, está bien. Es gracioso.

356
00:17:23,834 --> 00:17:26,634
Inofensivo. Bien hecho.

357
00:17:28,868 --> 00:17:30,868
¿Han conocido a... esta pequeña dama?

358
00:17:30,934 --> 00:17:32,200
¿Esta señora?

359
00:17:37,834 --> 00:17:40,167
Bueno, es una pena que esto haya sucedido el primer día de Neil.

360
00:17:40,234 --> 00:17:43,033
pero... (SUSPIRA) Bueno, acabo de recibir una queja de uno de los nuevos.

361
00:17:43,100 --> 00:17:45,334
DAVID: ¿Qué queja?

362
00:17:45,400 --> 00:17:48,667
No puedo creer que pienses que la manera de dar la bienvenida a la gente es diciéndole cosas racistas.

363
00:17:48,734 --> 00:17:52,701
Mal. De ninguna manera. Pero ya lo había oído antes. ¿Bien?

364
00:17:52,767 --> 00:17:55,033
Pensó que era gracioso, así que no veo por qué se queja ahora.

365
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
¿Él? Era una mujer.

366
00:17:57,701 --> 00:18:01,334
Pensé... supuse que era el chico nuevo.

367
00:18:01,400 --> 00:18:03,734
Quienquiera que haya sido, está equivocado. Porque no es racista.

368
00:18:03,801 --> 00:18:05,267
¿Qué es entonces?

369
00:18:05,334 --> 00:18:06,934
-¿Qué, el chiste? -Mmm, la esencia de esto.

370
00:18:07,000 --> 00:18:08,234
No será gracioso ahora, ¿verdad?

371
00:18:08,300 --> 00:18:11,100
No me importa. ¿Cuál es el contenido?

372
00:18:11,167 --> 00:18:13,300
Familia real sentada en casa, el día de Navidad.

373
00:18:13,367 --> 00:18:15,801
Y Camilla dice: "Bueno, juguemos a un juego".

374
00:18:15,868 --> 00:18:18,133
"Pensaré en algo. Y tienes que adivinar en qué estoy pensando".

375
00:18:18,200 --> 00:18:23,300
Y en lo que realmente está pensando es en la polla de un negro.

376
00:18:23,367 --> 00:18:28,033
Entonces Charles pregunta: "¿Está grande en la panera?" Camilla dice: "Sí".

377
00:18:28,100 --> 00:18:31,901
Entonces Philip dice: "¿Puedo llevármelo a la boca?" Camilla dice: "Sí".

378
00:18:31,968 --> 00:18:35,400
Entonces la Reina dice: "Oh, ¿es la polla de un hombre negro?"

379
00:18:35,467 --> 00:18:39,267
Y lo ha oído antes. Así que ese es el tipo de... Sí.

380
00:18:42,500 --> 00:18:44,534
Puedo ver por qué alguien encontraría eso ofensivo.

381
00:18:44,601 --> 00:18:47,834
Pero no es racista, ¿verdad? no dije nada malo

382
00:18:47,901 --> 00:18:49,534
Se trata de la polla de un negro.

383
00:18:49,601 --> 00:18:51,934
¿Por qué es eso racista? Resulta que es la polla de un hombre negro.

384
00:18:52,133 --> 00:18:54,200
No, estás usando el estereotipo étnico.

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,667
que los hombres negros tienen penes grandes

386
00:18:55,734 --> 00:18:57,834
porque crees que eso lo hace más divertido.

387
00:18:57,901 --> 00:19:00,067
Pero no es un insulto, ¿verdad? Es un cumplido en todo caso.

388
00:19:00,133 --> 00:19:02,033
Entonces lo que estás diciendo es que

389
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
los negros deberían sentirse halagados

390
00:19:04,133 --> 00:19:05,767
¿Que su único logro en este mundo es tener genitales de gran tamaño?

391
00:19:05,834 --> 00:19:08,801
-Estoy diciendo que no deberían avergonzarse de ellos. -Es un mito.

392
00:19:08,868 --> 00:19:13,100
No lo sé, Jennifer. Podría mostrarte una revista, donde literalmente...

393
00:19:13,167 --> 00:19:14,834
¿Podrías?

394
00:19:14,901 --> 00:19:17,934
Bueno, no lo tengo conmigo, pero cuando vuelvas.

395
00:19:20,067 --> 00:19:23,934
Podría cambiarlo. Podría decir simplemente "gran polla". Ni hablar del color.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,767
Bueno, podrías, o podrías guardar esos chistes para tu tiempo libre.

397
00:19:26,834 --> 00:19:29,901
y no decírselo en el lugar de trabajo.

398
00:19:29,968 --> 00:19:31,601
Fue su broma. Él me lo dijo.

399
00:19:31,667 --> 00:19:33,234
Sí, lo que sea, David. Dejémoslo ahí.

400
00:19:33,300 --> 00:19:34,334
Ya has escuchado mi opinión sobre el asunto.

401
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
Ahora, ¿volvemos a salir?

402
00:19:36,133 --> 00:19:37,934
Sí. (Se aclara la garganta)

403
00:19:39,400 --> 00:19:41,534
(SUSPIRA) Tiene razón en tener cuidado.

404
00:19:41,601 --> 00:19:46,133
Porque algunos de ellos pueden ser un poco sensibles, ya sabes, así que...

405
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Lo siento, ¿quién es insensible?

406
00:19:48,567 --> 00:19:51,801
Algunas personas pueden tomar las cosas a mal.

407
00:19:51,868 --> 00:19:55,400
-Seguro. Ajá. -Oh, como le dijo una actriz a un obispo.

408
00:19:55,467 --> 00:19:58,000
Y ese no es un estereotipo gay, al revés.

409
00:19:58,067 --> 00:20:01,400
No digo que sea el camino equivocado. Estoy diciendo que es una manera.

410
00:20:01,467 --> 00:20:03,534
A algunas mujeres les gusta mal, ¿no?

411
00:20:03,601 --> 00:20:06,267
Y son heterosexuales. No importa si eres heterosexual o gay, ¿sabes?

412
00:20:06,334 --> 00:20:09,734
Mucha gente lo es. Y uno de cada 10, aparentemente. eso parece

413
00:20:09,801 --> 00:20:13,067
Pero ya sabes, puede que seas gay. Si es así, buena suerte para ti.

414
00:20:13,133 --> 00:20:16,834
Ya sabes, sólo asegúrate de que sea legal y mantente seguro. ¿Bueno?

415
00:20:21,834 --> 00:20:23,200
Eso es todo, mira,

416
00:20:23,267 --> 00:20:26,200
mucha gente no puede seguir el ritmo

417
00:20:26,267 --> 00:20:29,334
qué palabras son aceptables hoy en día y cuáles no.

418
00:20:29,400 --> 00:20:32,334
Uh, es como mi papá, por ejemplo.

419
00:20:32,400 --> 00:20:36,500
No es tan cosmopolita ni tan educado como yo.

420
00:20:36,567 --> 00:20:39,234
Y puede ser vergonzoso

421
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
Ya sabes, él no entiende todas las nuevas palabras de moda.

422
00:20:41,634 --> 00:20:45,100
como si dijera "maricones" en lugar de "gays".

423
00:20:45,167 --> 00:20:48,467
Um, "pájaros" en lugar de "mujeres".

424
00:20:48,534 --> 00:20:51,400
"Darkies" en lugar de "blackies".

425
00:20:52,534 --> 00:20:53,968
Eh...

426
00:20:54,033 --> 00:20:55,901
(CHARLA INDISTINTA)

427
00:21:03,667 --> 00:21:05,367
¿Está bien, Tim?

428
00:21:05,434 --> 00:21:07,667
Sí, gracias Keith.

429
00:21:07,734 --> 00:21:10,467
-Hola. Mmm. -Lo siento, no era mi intención...

430
00:21:10,534 --> 00:21:12,701
Tengo una camiseta que dice "pot my pink".

431
00:21:12,767 --> 00:21:15,567
-¿Juegas al billar? -No… No… No de esa manera.

432
00:21:16,767 --> 00:21:20,334
- Entonces es, um, Rachel, ¿no? -Tim.

433
00:21:20,400 --> 00:21:21,767
-Bien hecho. -Gareth Keenan.

434
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
-Gareth Keenan. -Hola.

435
00:21:25,000 --> 00:21:26,167
Keith.

436
00:21:28,434 --> 00:21:29,968
Muchas gracias. Buena suerte.

437
00:21:30,033 --> 00:21:33,300
-Hola, Jenny. Entonces, ¿conociste a Oliver? -Sí.

438
00:21:33,367 --> 00:21:36,367
Sí, buen muchacho. Nos estábamos riendo antes, ¿no?

439
00:21:36,434 --> 00:21:38,334
-¿Qué? Oh sí. -Sí.

440
00:21:38,400 --> 00:21:40,133
¿Te gustó ese chiste que conté sobre la familia real?

441
00:21:40,200 --> 00:21:43,334
-Oh, sí, quiero decir, fue gracioso. -Oh sí.

442
00:21:43,400 --> 00:21:45,667
David, hemos hablado de esto. Creo que lo dejé perfectamente claro.

443
00:21:45,734 --> 00:21:47,434
Sí, interesante.

444
00:21:47,500 --> 00:21:48,534
-Te veré luego, David. Adiós. -Sí, sí.

445
00:21:48,601 --> 00:21:51,500
-Adiós. -Adiós.

446
00:21:51,567 --> 00:21:53,467
Debería relajarse un poco más, ¿no?

447
00:21:53,534 --> 00:21:55,934
Quizás un poco de la vieja ganja (SOPLAR).

448
00:21:56,000 --> 00:21:58,901
¿Sabes a qué me refiero? Por supuesto que sí. ¡Oh!

449
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Las reuniones serían un poco diferentes. ¿No es así?

450
00:22:00,334 --> 00:22:02,767
"Uh, sí, David, he convocado esta reunión

451
00:22:02,834 --> 00:22:07,834
"Porque quiero que vayas al garaje abierto las 24 horas y me consigas algunos HobNobs". ¿No es así?

452
00:22:09,334 --> 00:22:11,634
Está bien. Como Scooby-Doo, todos los bocadillos de Scooby,

453
00:22:11,701 --> 00:22:13,234
Porque tiene ganas de comer, ¿no?

454
00:22:13,300 --> 00:22:16,133
Más bien Scooby-Doo, dooby-dooby-doo.

455
00:22:16,200 --> 00:22:17,667
(IMITANDO A SCOOBY-DOO) ¡Shaggy!

456
00:22:17,734 --> 00:22:20,767
No estaba defendiendo el uso de drogas.

457
00:22:20,834 --> 00:22:23,234
Estaba hablando con alguien de su nivel.

458
00:22:23,300 --> 00:22:26,934
Porque puedo comunicarme con personas de todos los ámbitos de la vida.

459
00:22:27,000 --> 00:22:28,801
-¿Quieres uno? -Mmm.

460
00:22:29,667 --> 00:22:30,734
Aperitivos.

461
00:22:32,434 --> 00:22:34,234
Entonces, ¿cuándo subiste?

462
00:22:34,300 --> 00:22:35,601
Eh, sábado.

463
00:22:35,667 --> 00:22:39,000
Mmm. Sábado.

464
00:22:39,067 --> 00:22:42,467
¿Fue tu madre o tu novio o lo que sea lo que te llevó? O...

465
00:22:42,534 --> 00:22:45,734
-No. Mi hermano vino conmigo. -Bueno.

466
00:22:45,801 --> 00:22:46,934
¿Tienes muchos vínculos en Swindon?

467
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
¿O estás empezando de nuevo aquí?

468
00:22:49,901 --> 00:22:51,734
Estaré... regresaré los fines de semana.

469
00:22:51,801 --> 00:22:53,367
Ah, claro. Bueno.

470
00:22:54,434 --> 00:22:55,667
Entonces...

471
00:22:55,734 --> 00:22:58,234
Lo siento, ¿tienes novio o no?

472
00:22:59,767 --> 00:23:01,400
Uh, no, no lo he hecho.

473
00:23:02,968 --> 00:23:04,500
Uh, creo que dejé mi bebida.

474
00:23:04,567 --> 00:23:09,567
-Sólo voy a... Está bien. -Está bien, sí, nos vemos en un rato.

475
00:23:09,634 --> 00:23:13,801
Tim, sé que no es tu intención, pero estás obstaculizando un poco mi estilo.

476
00:23:13,868 --> 00:23:17,434
-¿Qué? -Estoy planeando salir con ella. Entonces...

477
00:23:17,500 --> 00:23:20,334
Eres una broma... Gareth, ¿y si me gustara?

478
00:23:20,400 --> 00:23:21,767
Yo la vi primero, amigo.

479
00:23:21,834 --> 00:23:23,534
¿Y cómo funciona eso?

480
00:23:27,901 --> 00:23:31,100
Entonces, ¿ganaste la discusión al hacer eso? Sí, por supuesto.

481
00:23:31,167 --> 00:23:32,367
Eso ganó la discusión.

482
00:23:43,934 --> 00:23:45,100
(suspiros)

483
00:23:46,067 --> 00:23:47,334
Ah, la habitación es bonita.

484
00:23:50,934 --> 00:23:52,267
-Hola. -Hola.

485
00:23:52,334 --> 00:23:54,100
Vinieron por el paquete.

486
00:23:54,167 --> 00:23:55,801
-Oh, vinieron, ¿verdad? Bien. Eso es bueno. -Bien. Ningún problema.

487
00:23:55,868 --> 00:23:57,300
Fresco.

488
00:23:57,367 --> 00:23:59,300
Estoy tan aburrido.

489
00:23:59,367 --> 00:24:03,500
-¿Eres? Está bien. Bueno. -¿Quieres darle cuerda a Gareth un rato?

490
00:24:03,567 --> 00:24:07,100
Bueno, no. No creo que debamos hacerlo. Está un poco ocupado. Entonces...

491
00:24:07,534 --> 00:24:09,200
¿Entonces?

492
00:24:09,267 --> 00:24:11,200
En realidad, yo también, Dawn.

493
00:24:12,133 --> 00:24:13,734
Tú también deberías serlo.

494
00:24:21,434 --> 00:24:23,434
¿Es eso a lo que vas?

495
00:24:24,334 --> 00:24:26,067
Entonces, algunas cosas.

496
00:24:48,167 --> 00:24:50,234
Amanecer, hola.

497
00:24:50,300 --> 00:24:51,801
Uh... Sólo he estado revisando mi diario.

498
00:24:51,868 --> 00:24:54,934
He estado pasando por alto algo. De hecho, tú también.

499
00:24:55,133 --> 00:24:59,267
Hay una ventana de 20 minutos que tengo aquí, dice que Gareth termine con Dawn.

500
00:24:59,334 --> 00:25:02,167
-Entonces, ¿hacemos eso? ¿Debemos? -Mmm.

501
00:25:03,801 --> 00:25:06,534
(SE ACLARA LA GARGANTA) Por aquí, por favor, señora.

502
00:25:06,601 --> 00:25:08,267
HOMBRE 1: Oh, no, por favor. No estoy de humor.

503
00:25:08,334 --> 00:25:09,934
HOMBRE 1: Estoy trabajando. HOMBRE 2: Sólo una rápida.

504
00:25:10,000 --> 00:25:12,534
¿Viste esa película anoche, Gaylords Say No?

505
00:25:12,601 --> 00:25:14,534
-No. -(TIM Y DAWN RÍEN)

506
00:25:24,601 --> 00:25:29,167
Lo siento, ¿puedo hablar brevemente con todos?

507
00:25:29,234 --> 00:25:35,334
Um, estoy hablando principalmente con la gente de Swindon.

508
00:25:35,400 --> 00:25:39,234
Algunos de ustedes parecen haber empezado conmigo con el pie izquierdo. ¿Sí?

509
00:25:39,300 --> 00:25:43,334
No creo que no te hayan gustado algunos de los chistes que conté antes.

510
00:25:43,400 --> 00:25:45,968
Tienes que relajarte. ¿Sí? Confía en mí.

511
00:25:46,033 --> 00:25:47,567
Esto es lo que hago.

512
00:25:48,601 --> 00:25:50,467
¿Está bien?

513
00:25:50,534 --> 00:25:54,834
Nunca volverás a trabajar en un lugar como este. Esto es brillante. Hecho. ¿Sí?

514
00:25:54,901 --> 00:25:56,801
Y nunca tendrás otro jefe como yo.

515
00:25:56,868 --> 00:25:59,834
alguien que en realidad es un artista relajado. ¿Sí?

516
00:25:59,901 --> 00:26:03,968
Ahora, algunos de ustedes tal vez no entendieron los chistes,

517
00:26:04,033 --> 00:26:07,300
Estaba haciendo uno y lo malinterpreté, y fui con Jennifer. Bueno.

518
00:26:07,367 --> 00:26:10,667
Um, un poco molesto porque pensaste que acudirías a Jennifer y no a mí.

519
00:26:10,734 --> 00:26:14,434
¿Quién fue el que se quejó? Y no es una caza de brujas. ¿Quién fue ese...?

520
00:26:14,500 --> 00:26:17,701
¿Está bien? ¿OMS? Dos de ustedes. Bien. Bien.

521
00:26:17,767 --> 00:26:22,734
Tú... Um, ¿por qué pensaste que acudirías a Jennifer pero no a mí?

522
00:26:22,801 --> 00:26:23,934
-Porque no te conocía y no me gustaba... -Claro.

523
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
-...el tipo de chiste que estabas contando.

524
00:26:26,267 --> 00:26:28,500
Y no creo que alguien en tu posición deba reírse de los negros.

525
00:26:28,567 --> 00:26:32,634
Es curioso que sólo dos de ustedes pensaran eso entre todos, pero, ya sabes...

526
00:26:32,701 --> 00:26:35,734
-Eh, a mí tampoco me gustó. -Correcto, prueba mi punto.

527
00:26:35,801 --> 00:26:38,267
Swindon. Eres nuevo. No me conoces.

528
00:26:38,334 --> 00:26:39,968
No soy nuevo y lo encontré bastante ofensivo.

529
00:26:40,033 --> 00:26:41,200
Bien. Bueno, no lo hizo.

530
00:26:41,267 --> 00:26:42,968
MUJER: ¿Pero qué tiene que ver él con eso?

531
00:26:43,167 --> 00:26:46,300
Bueno, si no le importa que nos reímos de él, ¿qué daño hay?

532
00:26:46,367 --> 00:26:51,300
Pero ¿por qué sólo los negros deberían sentirse ofendidos por el racismo?

533
00:26:51,367 --> 00:26:55,467
Buen punto. Sí. La primera cosa sensata que has dicho en todo el día. Sí.

534
00:26:55,534 --> 00:27:00,367
Porque digo: "Ven uno, ven todos. Todos somos iguales". ¿Sí? Eso es...

535
00:27:00,434 --> 00:27:03,934
¿Es por eso que sólo tienes un hombre negro en toda la organización?

536
00:27:04,000 --> 00:27:06,934
Equivocado. ¿Sí? Compañero indio en el almacén.

537
00:27:07,000 --> 00:27:09,767
Y había un indio que trabajaba aquí.

538
00:27:09,834 --> 00:27:12,934
Encantador muchacho. Se fue. No me gustó. Depende de él. Sabes.

539
00:27:13,133 --> 00:27:16,868
Si por mí fuera, el lugar estaría lleno de ellos, ¿no es así, Gareth?

540
00:27:16,934 --> 00:27:17,901
Sí, bueno, mitad y mitad.

541
00:27:17,968 --> 00:27:19,434
DAVID: Sí.

542
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Eres mitad y mitad, ¿no?

543
00:27:21,167 --> 00:27:23,234
-Soy mestizo, sí. -Oh.

544
00:27:23,300 --> 00:27:26,267
Ese es mi favorito. Sí. Eso es lo que estoy intentando...

545
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
Ese es el crisol, por favor.

546
00:27:29,234 --> 00:27:31,968
Entonces, ahí está tu "racista".

547
00:27:33,167 --> 00:27:34,267
Entonces...

548
00:27:49,968 --> 00:27:52,901
-Lo hizo. ¡Dijo crisol! Ay dios mío. -No lo hizo.

549
00:27:52,968 --> 00:27:56,267
-Lo hizo. Ay dios mío. -En realidad no hizo los dedos.

550
00:27:56,334 --> 00:27:58,834
Oh, vamos... Vamos, sigamos adelante.

551
00:27:58,901 --> 00:28:00,701
DAWN: Sí, simplemente... TIM: Vamos, por favor. Amémonos cada uno...

552
00:28:00,767 --> 00:28:04,734


553
00:28:05,968 --> 00:28:07,033
¡Sotavento!

554
00:28:07,767 --> 00:28:09,000
Está bien.

555
00:28:14,534 --> 00:28:15,434
Amanecer...

556
00:28:19,734 --> 00:28:20,934
(suspiros)

557
00:28:26,133 --> 00:28:27,400
Está bien.

558
00:28:28,801 --> 00:28:30,100
(Se aclara la garganta)

559
00:28:34,601 --> 00:28:35,534
¡Uf!

560
00:28:42,801 --> 00:28:45,067


561
00:28:48,601 --> 00:28:53,234


562
00:28:53,300 --> 00:28:55,701


563
00:28:55,767 --> 00:29:00,701