1 00:00:35,449 --> 00:00:45,459 ♪♪ 2 00:04:34,949 --> 00:04:38,344 - ¿Tienes pastel? - No. 3 00:04:43,314 --> 00:04:47,188 Ni pastel, ni pizza, ni cocina. Sólo alcohol. 4 00:04:47,231 --> 00:04:49,799 Tienes pepinillos. 5 00:04:49,843 --> 00:04:51,845 [ Viajero ] Supongo que tomaré una cerveza. 6 00:04:51,888 --> 00:04:55,283 ¿Qué cerveza? ¿Puedo probar lo que está tomando? 7 00:04:55,330 --> 00:04:57,851 [Golpea el vaso en la barra] Yo también. 8 00:05:03,900 --> 00:05:05,685 Creo que alguien alguna vez ha hecho ¿un pastel de pepinillos? 9 00:05:06,947 --> 00:05:08,949 Espero que no. 10 00:05:08,992 --> 00:05:11,255 [Risas] 11 00:05:11,299 --> 00:05:13,518 hay gente que come pepinillos con helado. 12 00:05:13,562 --> 00:05:16,783 Quizás mujeres embarazadas, pero nunca oí a nadie hacer un pastel con pepinillos. 13 00:05:16,826 --> 00:05:19,133 [ Mujer ] Entonces ¿ quién los compra ? 14 00:05:20,700 --> 00:05:25,008 - Me gustaría que me encurtieran. - Lo eres, cariño. 15 00:05:38,326 --> 00:05:40,284 entonces donde esta ¿De dónde vienes? 16 00:05:40,328 --> 00:05:42,983 Del oeste. 17 00:05:43,026 --> 00:05:45,855 ¿Al oeste de qué? Este es el oeste. 18 00:05:45,899 --> 00:05:48,162 Vancouver. 19 00:05:48,205 --> 00:05:50,904 No debes tener mucha prisa. 20 00:05:52,601 --> 00:05:55,735 - ¿Qué te hace decir eso? - Estarías en la interestatal. 21 00:05:58,346 --> 00:06:00,783 No me gustan los carteles. 22 00:06:00,827 --> 00:06:04,918 Sin vallas publicitarias en la interestatal. 23 00:06:04,961 --> 00:06:08,965 estoy vacío, en caso de que fueras haciendo un seguimiento. 24 00:06:09,009 --> 00:06:12,795 [Tosiendo] 25 00:06:12,839 --> 00:06:18,105 [La tos continúa] 26 00:06:18,148 --> 00:06:22,805 (Rebuscando en el bolso, continúa tosiendo) 27 00:06:24,372 --> 00:06:27,201 [Sigue tosiendo] 28 00:06:27,244 --> 00:06:29,203 [ Inhala ] 29 00:06:30,595 --> 00:06:32,684 [Sigue tosiendo] 30 00:06:35,600 --> 00:06:37,777 Malditas alergias. 31 00:06:39,213 --> 00:06:42,825 No tengo ni 30 años y tengo seis cosas mal conmigo. 32 00:06:42,869 --> 00:06:46,046 [Tosiendo] Mira esta mierda. El maíz es bueno. 33 00:06:46,089 --> 00:06:48,396 Qué ? 34 00:06:48,439 --> 00:06:51,834 Maíz, si es fresco. 35 00:06:51,878 --> 00:06:54,184 [Tos] 36 00:06:54,228 --> 00:06:56,447 Maíz. 37 00:06:56,491 --> 00:06:58,275 [Viajero] A veces lo hará hacerte sentir mejor. 38 00:06:58,319 --> 00:07:00,712 En realidad. 39 00:07:06,501 --> 00:07:09,069 Maíz. [Risas] 40 00:07:11,462 --> 00:07:13,508 ¿Podrías mudarte por favor? 41 00:07:16,424 --> 00:07:21,298 [ Teléfono sonando ] 42 00:07:21,342 --> 00:07:24,127 - [cierra la foto hacia abajo] - ¿Cuál es tu problema? 43 00:07:24,171 --> 00:07:26,782 Eres mi problema, Casper. 44 00:07:26,826 --> 00:07:28,740 Has estado bebiendo aquí desde el mediodía, [continúa el timbre] 45 00:07:28,784 --> 00:07:31,308 Y no creo tienes el dinero por lo que estás comprando. 46 00:07:31,352 --> 00:07:34,529 Tu teléfono está sonando idiota. 47 00:07:34,572 --> 00:07:37,880 [El timbre continúa] Te quiero para largarme de aquí. 48 00:07:37,924 --> 00:07:39,882 Aquí tienes. Conseguí algo de dinero. 49 00:07:39,926 --> 00:07:42,102 [El timbre continúa] 50 00:07:42,145 --> 00:07:44,582 Pensé que era costumbre que una persona pague cuando una persona ha terminado. 51 00:07:44,626 --> 00:07:46,889 Has terminado. 52 00:07:46,933 --> 00:07:50,893 Ahora paga o, como dije, lárgate de aquí. 53 00:07:50,937 --> 00:07:53,417 [ Viajero ] Aquí tienes. Yo pagaré. 54 00:08:17,050 --> 00:08:19,617 Vaya, ese tipo estaba enojado. 55 00:08:19,661 --> 00:08:21,881 Es un idiota. 56 00:08:25,188 --> 00:08:28,365 Casper, como el fantasma? 57 00:08:28,409 --> 00:08:32,413 A Casper le gusta la mierda. Ese no es mi nombre. 58 00:08:32,456 --> 00:08:37,722 Mi nombre es Laurie.Laurie. Es un bonito nombre. 59 00:08:39,986 --> 00:08:45,078 L-a-u-r-i-e. Laurie. 60 00:08:46,818 --> 00:08:49,473 cuatro vocales a dos consonantes. 61 00:08:49,517 --> 00:08:52,781 Eso es raro, ¿sabes? 62 00:08:52,824 --> 00:08:57,786 Casi todas las vocales: "A", "e", "i", "u". 63 00:08:57,829 --> 00:09:00,963 solo uno que no tengo es una "o". 64 00:09:01,007 --> 00:09:04,924 Entonces, si tu nombre fuera Tony, Sería perfecto. 65 00:09:07,404 --> 00:09:09,319 Cómo te llamas ? 66 00:09:09,363 --> 00:09:12,975 Bob.uh-uh. 67 00:09:13,019 --> 00:09:16,979 [Risas] Entonces tienes la "o". 68 00:09:17,023 --> 00:09:19,112 Tengo la "o". Adivina eso me hace estar bien. 69 00:09:19,155 --> 00:09:21,723 Ajá. [Risas] 70 00:09:23,203 --> 00:09:25,161 Eres dulce. 71 00:09:27,859 --> 00:09:29,992 ¿Te gusta drogarte? 72 00:09:30,036 --> 00:09:32,560 Cómo ? 73 00:09:32,603 --> 00:09:34,779 Volcar. 74 00:09:57,715 --> 00:09:59,804 Apaga las luces. 75 00:10:02,024 --> 00:10:04,809 No apagues el motor. 76 00:10:04,853 --> 00:10:09,597 [Motor en ralentí] 77 00:10:09,640 --> 00:10:12,992 ¿Podría calentarme un poco? por favor? Hace frío. 78 00:10:21,087 --> 00:10:23,393 ¿A dónde vas? Debe haber habido un oso. 79 00:10:55,947 --> 00:10:58,776 [Suspiros] 80 00:11:33,637 --> 00:11:36,075 ¿Qué es esto? Amaretto. 81 00:11:39,948 --> 00:11:42,864 - Es dulce. - Mm-hmm. 82 00:11:42,907 --> 00:11:44,866 Sí, lo es. 83 00:13:27,142 --> 00:13:29,100 Casper. 84 00:13:37,935 --> 00:13:40,503 Me pregunto si tenía razón sobre el oso. 85 00:13:40,547 --> 00:13:43,898 Pudo haber sido el viento el que derribó el cubo de basura. 86 00:13:43,941 --> 00:13:46,857 Nunca le he hecho nada violento a nadie. 87 00:13:46,901 --> 00:13:49,077 Sólo lo mínimo que era necesario. 88 00:13:49,120 --> 00:13:52,689 Sin miedo, sin dolor. Simplemente se van a dormir. 89 00:13:52,733 --> 00:13:56,432 Pero una vez hecho esto, no hay vuelta atrás ni una segunda oportunidad. 90 00:13:56,476 --> 00:13:58,304 Si cometí un error, lo pagaré. 91 00:14:09,967 --> 00:14:14,407 No siempre eliges lo que haces. A veces, lo que haces te elige a ti. 92 00:14:14,450 --> 00:14:17,279 Ahí es donde entra la disciplina. 93 00:14:22,110 --> 00:14:25,113 Me gustan los detalles de una cosa, 94 00:14:25,156 --> 00:14:27,289 especialmente si tiene un propósito. 95 00:14:48,876 --> 00:14:50,747 [Tocando la ventana] 96 00:15:03,194 --> 00:15:07,329 Entre el ocaso y el amanecer, no holgazanear en la playa. No puedes pasar la noche. 97 00:15:07,373 --> 00:15:09,897 No lo sabía. Lo lamento. 98 00:15:12,552 --> 00:15:17,513 Debes haber pasado por alto la señal. Está publicado en la entrada. 99 00:15:17,557 --> 00:15:20,299 ¿Puedo ver su licencia y registro, por favor? 100 00:15:37,794 --> 00:15:39,796 ¿Registro? 101 00:15:55,464 --> 00:15:59,555 - ¿Estás de viaje? - Ajá. 102 00:15:59,599 --> 00:16:01,601 Sólo viendo el país. 103 00:16:03,254 --> 00:16:06,606 Este lugar es tan bonito Decidí parar por un tiempo. 104 00:16:11,698 --> 00:16:15,789 Si te vas a quedar, te sugiero Consíguete una habitación. 105 00:16:15,832 --> 00:16:18,008 Tienes razón. Buscaré en el periódico. 106 00:16:18,052 --> 00:16:20,576 Acabo de recibir uno. 107 00:16:20,620 --> 00:16:23,274 Acabo de recibir uno. 108 00:16:23,318 --> 00:16:28,541 Bien, entonces. Estaré dando vueltas de regreso en unos 15 minutos. 109 00:16:28,584 --> 00:16:31,892 No te preocupes. No estaré aquí. No volveré a dormirme. 110 00:16:39,552 --> 00:16:43,294 Gracias. Lo digo en serio. Muchas gracias. 111 00:17:04,533 --> 00:17:09,364 Yo... llamé sobre la habitación en alquiler. Mi nombre es vann. 112 00:17:09,408 --> 00:17:12,715 pensé dijimos 5:00. Lo hicimos. Solo pensé-- 113 00:17:12,759 --> 00:17:15,283 Puedo volver más tarde si quieres. Yo-- 114 00:17:17,764 --> 00:17:20,375 ¿Es usted la señora Durwin? Sí, lo soy. 115 00:17:20,419 --> 00:17:23,987 Soy yo. Soy vann. Llamé-- Lo sé. Usted dijo. 116 00:17:24,031 --> 00:17:29,079 Lamento haber llegado tan temprano. Sólo tenía miedo de que alquilaras la habitación a otra persona. 117 00:17:29,123 --> 00:17:33,083 Bueno. Ya que estás aquí, también podrías verlo. Entra. 118 00:17:44,660 --> 00:17:48,316 The room has una entrada independiente, además tiene vistas al jardín. 119 00:17:51,580 --> 00:17:55,366 En la primavera, es bastante bonito; La luz aquí. 120 00:17:55,410 --> 00:17:59,762 Es lindo ahora mismo. Me gusta el otoño. 121 00:18:01,416 --> 00:18:05,594 Esto tiene ducha. [Abre la puerta] 122 00:18:05,638 --> 00:18:07,553 Pero también hay un baño al final del pasillo, 123 00:18:07,596 --> 00:18:09,946 que es privado porque nunca lo usamos. 124 00:18:14,560 --> 00:18:17,693 [Sra. Durwin] Esa es nuestra hija. Esta era su habitación. 125 00:18:17,737 --> 00:18:20,566 Ella está en la universidad ahora. 126 00:18:20,609 --> 00:18:25,484 Ella parece inteligente. Ella se parece a ti. 127 00:18:29,879 --> 00:18:32,491 Además, cualquiera quien ocupa la habitación, 128 00:18:32,534 --> 00:18:36,886 si son preparado para limpiar después de ellos mismos, 129 00:18:36,930 --> 00:18:39,541 Puede tener el uso de la cocina. durante ciertas horas. 130 00:18:39,585 --> 00:18:43,458 Esto es genial. Este es el mejor lugar Lo he visto hasta ahora. 131 00:18:46,200 --> 00:18:48,289 Antes de decidir algo de una forma u otra, 132 00:18:48,332 --> 00:18:52,162 realmente tienes que conocer Sr. Durwin, mi marido. 133 00:18:52,206 --> 00:18:56,210 Está bien. Y si le gusto, está bien, Entonces puedo mudarme? 134 00:18:56,253 --> 00:18:58,691 [Suspiros] 135 00:18:58,734 --> 00:19:01,911 ¿Por qué no me dices algo? ¿Sobre ti primero? 136 00:19:01,955 --> 00:19:05,045 excepto la cerveza de vez en cuando, No bebo. 137 00:19:05,088 --> 00:19:08,048 Nunca tomé ninguna droga, y no me quedo fuera hasta tarde. 138 00:19:08,091 --> 00:19:11,094 siempre he trabajado, pagué mi propio camino. 139 00:19:11,138 --> 00:19:13,880 Tengo dinero ahorrado. No le debo nada a nadie. 140 00:19:13,923 --> 00:19:16,012 Entonces, ¿qué te trae? ¿Por aquí? 141 00:19:16,056 --> 00:19:20,103 Mi papá estaba enfermo y yo estaba cuidando de él principalmente. 142 00:19:20,147 --> 00:19:23,890 Después de su fallecimiento, no tenia ninguna razon quedarse más tiempo. 143 00:19:23,933 --> 00:19:25,935 Pensé en empezar de nuevo, 144 00:19:25,979 --> 00:19:28,721 volver a la escuela, tal vez tomar algunos cursos. 145 00:19:28,764 --> 00:19:31,811 Aquí ? Me gusta aquí. 146 00:19:31,854 --> 00:19:35,554 Hasta ahora creo que es el lugar más bonito que he visto. 147 00:19:35,597 --> 00:19:38,339 Bueno... 148 00:19:38,382 --> 00:19:41,777 Para decir la verdad, esperábamos una señorita. 149 00:19:41,821 --> 00:19:44,519 Pero está bien para mí si a Jane le parece bien. 150 00:19:44,563 --> 00:19:46,739 ¿Sra. Durwin? 151 00:19:46,782 --> 00:19:51,178 Hemos tenido esa habitación en alquiler desde que Karen se fue. 152 00:19:51,221 --> 00:19:54,616 Dijeron que estamos preguntando demasiado. Por eso la gente no están llamando. 153 00:19:54,660 --> 00:19:59,099 Ella no quería a la gente en los anuncios quiero pensar estábamos en apuros. 154 00:19:59,142 --> 00:20:01,144 ¿La señora Durwin no lo hizo? 155 00:20:01,188 --> 00:20:04,147 ¿Ella te preguntó? llamarla así? mm-hmm. 156 00:20:04,191 --> 00:20:07,586 Bueno, no tienes para llamarme Sr. Cualquier cosa, simplemente Doug. 157 00:20:07,629 --> 00:20:09,326 Gracias, Doug. 158 00:20:18,945 --> 00:20:23,123 Ella mintió. O eso o está confundida. 159 00:20:23,166 --> 00:20:25,691 No hay entrada independiente en esta habitación. 160 00:20:25,734 --> 00:20:27,649 A menos que se refiriera a la ventana. 161 00:20:27,693 --> 00:20:29,695 Me pregunto por qué me dijo eso. 162 00:20:33,612 --> 00:20:36,789 [ Mesa de configuración ] 163 00:20:36,832 --> 00:20:38,834 [Doug] ¿Qué vamos a tener? 164 00:20:38,878 --> 00:20:42,403 Pescado blanco escalfado y ensalada de patatas caliente. 165 00:20:42,446 --> 00:20:44,405 ¿Vann está cenando? con nosotros ?por supuesto que no. 166 00:20:46,799 --> 00:20:49,366 Quizás deberíamos invitarlo a su primera noche. 167 00:20:49,410 --> 00:20:51,978 No, no. 168 00:20:52,021 --> 00:20:56,417 Doug, lo último lo que quieres es para un inquilino para convertirte en tu invitado. 169 00:20:58,201 --> 00:21:00,203 Mantén tu distancia. 170 00:21:00,247 --> 00:21:03,642 Supongo que sí. Bueno, no lo hagas. 171 00:21:03,685 --> 00:21:05,905 No. 172 00:21:05,948 --> 00:21:08,864 Déjalo en paz. 173 00:21:10,387 --> 00:21:15,044 Démosle una oportunidad para ajustarse primero. 174 00:21:15,088 --> 00:21:17,046 con las pieles ¿todavía en ellos? 175 00:21:17,090 --> 00:21:19,745 Las patatas. 176 00:21:19,788 --> 00:21:22,573 Si, justo la manera te gustan. 177 00:21:22,617 --> 00:21:24,924 Delicioso. 178 00:21:29,145 --> 00:21:31,800 [Doug llama, susurra] ¿Vann? 179 00:21:31,844 --> 00:21:34,237 ¿Doug? ¿Estás despierto? 180 00:21:37,110 --> 00:21:40,722 ¿Está bien aquí? ¿Tienes todo lo que necesitas? 181 00:21:40,766 --> 00:21:42,463 si, todo es genial. 182 00:21:42,506 --> 00:21:45,640 - Shh. - Lo siento. 183 00:21:47,555 --> 00:21:49,731 ¿Te gusta el fútbol? 184 00:21:49,775 --> 00:21:52,516 ¿Quieres ver un juego? 185 00:21:52,560 --> 00:21:55,041 No lo sé, Doug. he estado conduciendo tanto tiempo. 186 00:21:55,084 --> 00:21:57,043 Supongo que debería Probablemente descanse un poco. 187 00:21:57,086 --> 00:21:59,610 No, esta noche no. Mañana. 188 00:21:59,654 --> 00:22:02,396 - Pensé que te referías al... - No, no en eso. 189 00:22:02,439 --> 00:22:04,833 Un verdadero juego. 190 00:22:04,877 --> 00:22:09,359 los tejones, nuestro equipo de secundaria local, contra los halcones. 191 00:22:09,403 --> 00:22:11,013 Sí, me encantaría. 192 00:22:15,452 --> 00:22:17,803 [La puerta se cierra] 193 00:22:19,326 --> 00:22:23,112 ♪♪ [Línea de tambores, multitud aplaudiendo] 194 00:22:23,156 --> 00:22:26,507 ♪♪ [Marchando] 195 00:22:26,550 --> 00:22:29,684 [Continúa animando] 196 00:22:29,728 --> 00:22:32,861 ♪♪ 197 00:22:32,905 --> 00:22:36,256 ¡Vaya tejones! ¡Vaya! 198 00:22:36,299 --> 00:22:38,214 ¡Defensa! 199 00:22:38,258 --> 00:22:48,268 ♪♪ 200 00:22:48,398 --> 00:22:53,273 ♪♪ 201 00:23:00,802 --> 00:23:04,588 [Hombre] Tercero y breve, y lanzan un pase largo. 202 00:23:04,632 --> 00:23:07,330 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? mmm? 203 00:23:07,374 --> 00:23:09,506 ha sido uno de sus mejores jugadas toda la temporada, papá. 204 00:23:09,550 --> 00:23:11,813 Fuiste tú, gene. Hiciste la gran jugada. 205 00:23:11,857 --> 00:23:15,338 No, no lo hice. La presión sobre los mariscales lo hizo. 206 00:23:15,382 --> 00:23:17,863 Pregúntale al entrenador. ¿Ves? 207 00:23:17,906 --> 00:23:22,737 ¿Ves lo educado que es? Él va al FBI. Cuando salga de la universidad. 208 00:23:22,781 --> 00:23:25,218 cuantas flexiones ¿Haces un día, gen? 209 00:23:25,261 --> 00:23:28,699 No flexiones, Dougie. Press de banca. 210 00:23:28,743 --> 00:23:31,964 Adelante, dile cuánto levantas, cariño. Más de 300 libras. 211 00:23:32,007 --> 00:23:34,836 - ¿Qué universidad? - El que quiera. 212 00:23:34,880 --> 00:23:37,273 Así es. Muéstranos tus bíceps. 213 00:23:37,317 --> 00:23:40,363 - Aquí tienes tus bíceps. - [Mamá] Enséñales, cariño. Vamos. 214 00:23:40,407 --> 00:23:42,626 Entrenador. 215 00:23:42,670 --> 00:23:46,021 entrenador, aquí está tu pupila estrella, 216 00:23:46,065 --> 00:23:48,676 el humilde corredor ningún hombre puede atrapar. 217 00:23:48,719 --> 00:23:51,940 Hoy, un tejón. 218 00:23:51,984 --> 00:23:54,377 Mañana, el mundo. 219 00:23:54,421 --> 00:23:58,773 [Risas] 220 00:23:58,817 --> 00:24:01,776 Podemos tener esperanza. [Sigue riendo] 221 00:24:08,391 --> 00:24:12,134 Tengo una idea. 222 00:24:12,178 --> 00:24:15,442 ¿Cómo te gustaría un trabajo? 223 00:24:15,485 --> 00:24:18,227 Hablando de la oficina de correos. 224 00:24:18,271 --> 00:24:23,363 No puedo garantizarlo, pero ahora hay oportunidades debido a las vacaciones. 225 00:24:23,406 --> 00:24:26,453 Pero sólo estamos en noviembre, Doug. 226 00:24:26,496 --> 00:24:29,108 Oh sí ? 227 00:24:29,151 --> 00:24:32,894 Bueno, no mires ahora pero la navidad esta subiendo Ya hemos pasado la valla trasera. 228 00:24:32,938 --> 00:24:35,679 Las revistas son cada vez más gruesas. Están llegando los catálogos. 229 00:24:35,723 --> 00:24:38,987 Los volúmenes se están triplicando en este momento. Tú entiendes ? 230 00:24:39,031 --> 00:24:41,076 Eso es algo en lo que pensar. 231 00:24:41,120 --> 00:24:43,905 Lo haré. Gracias. 232 00:24:43,949 --> 00:24:46,995 Lo digo en serio. Puedo informarte. 233 00:24:47,039 --> 00:24:50,259 - ¿Entregar el correo? - [Risas] 234 00:24:50,303 --> 00:24:54,307 ¿Ya estás entregando el correo? [Sigue riendo] 235 00:24:54,350 --> 00:24:57,876 no tienes nada que decir en el asunto todavía. 236 00:24:57,919 --> 00:25:01,053 Ponerte en los camiones... Haciendo las colecciones, 237 00:25:01,096 --> 00:25:02,924 clasificando los folletos en la oficina, 238 00:25:02,968 --> 00:25:04,970 lo que quieran. 239 00:25:05,013 --> 00:25:07,450 ¿Qué, qué, qué? 240 00:25:07,494 --> 00:25:11,106 Simplemente me gusta tu forma de hablar: 241 00:25:11,150 --> 00:25:14,893 "Navidad trepando la valla trasera." 242 00:25:19,462 --> 00:25:21,856 A decir verdad, vann, 243 00:25:21,900 --> 00:25:24,293 No estoy tan bien como actúo. 244 00:25:26,165 --> 00:25:30,082 Mi vida no es tan buena. 245 00:25:30,125 --> 00:25:32,954 Si no fuera por gene, ahí-- 246 00:25:34,956 --> 00:25:37,959 no habría ninguna esperanza. 247 00:25:38,003 --> 00:25:40,962 Sin inspiración alguna. 248 00:25:47,403 --> 00:25:49,101 Mi regalo. 249 00:25:54,019 --> 00:25:56,673 [ Vann ] Tomo el impulso natural de una persona... 250 00:25:56,717 --> 00:25:59,372 Y atráelo hacia mí. 251 00:25:59,415 --> 00:26:02,114 La parte más importante para entender a alguien... 252 00:26:02,157 --> 00:26:04,768 Es saber si te pueden hacer daño o no. 253 00:26:04,812 --> 00:26:08,076 Doug no puede lastimar a nadie, no tal como es. 254 00:26:44,243 --> 00:26:47,028 Pienso en otros trabajos, como ser portero... 255 00:26:47,072 --> 00:26:49,291 En algún lugar de la ciudad con edificios altos; 256 00:26:49,335 --> 00:26:52,425 el tipo de trabajo en el que cuidas a la gente... 257 00:26:52,468 --> 00:26:54,427 Que dependen de ti para ciertas cosas. 258 00:26:54,470 --> 00:26:57,430 Te mantienes al margen de sus asuntos, pero también se espera de ti... 259 00:26:57,473 --> 00:26:59,867 Para saber qué está pasando para que puedas ayudar. 260 00:26:59,910 --> 00:27:02,652 Además, durante las vacaciones recibes grandes propinas. 261 00:27:02,696 --> 00:27:07,831 Supongo que también hay otros beneficios. Me siento normal ahora. 262 00:28:09,502 --> 00:28:12,200 Tienes que firmarlo. 263 00:28:19,033 --> 00:28:21,905 ¿Cuándo puedes empezar? 264 00:28:21,949 --> 00:28:24,386 Cada vez que dices, Estoy listo. ¿Mañana? 265 00:28:24,430 --> 00:28:26,954 Absolutamente. 7:00 A.M. entonces. 266 00:28:33,613 --> 00:28:37,138 [Arranca el motor] 267 00:29:24,316 --> 00:29:27,884 Nos vemos mañana a las 3:00. Saluda a tu papá. 268 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 [Tocando la bocina] 269 00:29:56,086 --> 00:29:58,872 Soy Vann. Hola. 270 00:29:58,915 --> 00:30:01,135 ¿Necesitas que te lleve? 271 00:30:01,179 --> 00:30:03,877 Eso está bien. N-no voy a ir tan lejos. 272 00:30:03,920 --> 00:30:06,227 Ningún problema. Salta dentro. 273 00:30:06,271 --> 00:30:08,229 Gracias. 274 00:30:17,630 --> 00:30:20,110 ¿Vas a ganar? 275 00:30:20,154 --> 00:30:22,069 O eso o morir. 276 00:30:22,112 --> 00:30:25,464 si entrenador no nos mata primero. 277 00:30:25,507 --> 00:30:27,553 si, futbol Debe ser bastante duro. 278 00:30:27,596 --> 00:30:29,642 Sí. 279 00:30:29,685 --> 00:30:32,035 ¿Eso es alcohol? 280 00:30:32,079 --> 00:30:34,603 Sí. que pasa si te lesionas? 281 00:30:34,647 --> 00:30:36,953 El entrenador quiere que lo hagamos. 282 00:30:36,997 --> 00:30:38,955 El problema es, si no nos lastimamos, 283 00:30:38,999 --> 00:30:42,437 el piensa No estamos dando el 110%. 284 00:30:42,481 --> 00:30:45,919 ¿Él lo hace? Eso es pedir mucho. 285 00:30:45,962 --> 00:30:49,705 Se supone que debe elevar nuestro umbral de dolor o algo así. 286 00:30:49,749 --> 00:30:52,099 Apuesto a que probablemente sí. 287 00:30:52,142 --> 00:30:55,755 ¿Alguna vez jugaste? ¿Yo? Jugué un poco. 288 00:30:55,798 --> 00:30:57,757 Sí, yo era un idiota. 289 00:30:57,800 --> 00:31:01,587 [Gene se ríe] ¿Un scatback?[Se ríe] 290 00:31:01,630 --> 00:31:03,937 Vaya. 291 00:31:06,679 --> 00:31:08,420 ¿Puedo tomar un trago? 292 00:31:08,463 --> 00:31:10,857 [Vann] Sí. 293 00:31:23,391 --> 00:31:25,524 ¿Quieres un poco? 294 00:31:25,567 --> 00:31:27,526 No, estoy bien. 295 00:31:32,748 --> 00:31:35,185 Está demasiado dulce. 296 00:31:35,229 --> 00:31:39,277 Um, simplemente gira a la derecha allí. Eso sería bueno. 297 00:31:51,201 --> 00:31:54,335 [Suspiros] 298 00:31:54,379 --> 00:31:56,903 Mierda. 299 00:32:00,341 --> 00:32:02,300 ¿Gen? 300 00:32:04,606 --> 00:32:06,304 ¿Dónde está tu casa? gen? 301 00:32:08,828 --> 00:32:10,656 ¿Dónde está tu casa? gen? 302 00:33:00,662 --> 00:33:02,621 [Vann] Quizás me equivoqué con respecto a Doug. 303 00:33:02,664 --> 00:33:05,363 Quizás podría lastimar a alguien. 304 00:33:25,034 --> 00:33:27,689 Nunca hago un plan. 305 00:33:27,733 --> 00:33:31,084 Como un cometa disparado por el cielo... 306 00:33:31,127 --> 00:33:33,913 Simplemente sucede. 307 00:33:33,956 --> 00:33:36,481 Nadie sabe dónde aterrizaré. 308 00:33:52,497 --> 00:33:56,326 ¿Qué tal el vendedor de alfombras? ¿Glen skyle? 309 00:33:56,370 --> 00:33:58,285 ¿Fue esa tu primera vez? 310 00:34:00,330 --> 00:34:03,377 Nunca encuentran los cadáveres, ¿Lo hacen, Vann? 311 00:34:03,421 --> 00:34:06,685 nadie sabrá una mierda excepto el suave, tierra húmeda. 312 00:34:06,728 --> 00:34:08,948 ¿Verdad, Van? 313 00:34:08,991 --> 00:34:11,080 ¿Es ahí donde ¿los conservas? 314 00:34:13,735 --> 00:34:16,912 [Vann] Me siento como una luz en la oscuridad. 315 00:34:16,956 --> 00:34:20,089 Vienen a mí como polillas porque brillo. 316 00:34:21,526 --> 00:34:24,920 [Sra. Durwin] ¿Vann? ¿Vann? 317 00:34:24,964 --> 00:34:27,749 Está bien, vann. 318 00:34:27,793 --> 00:34:30,056 Qué pasó ? 319 00:34:30,099 --> 00:34:32,624 Debes haberte desmayado. 320 00:34:32,667 --> 00:34:34,626 Debes haberte desmayado. 321 00:34:34,669 --> 00:34:37,193 Nunca hice eso antes. 322 00:34:37,237 --> 00:34:39,979 Bueno-- 323 00:34:47,377 --> 00:34:52,382 Guardé esa aspiradora y todo se volvió negro. 324 00:34:53,775 --> 00:34:55,777 Puede suceder. 325 00:34:57,257 --> 00:34:59,259 Me desmayé una vez. 326 00:34:59,302 --> 00:35:01,870 ¿Lo hiciste? Sí. 327 00:35:01,914 --> 00:35:05,134 Cuando estaba embarazada. 328 00:35:05,178 --> 00:35:08,703 Espero no estar embarazada, Sra. Durwin.[ Risas ] 329 00:35:08,747 --> 00:35:11,401 [Sigue riendo] 330 00:35:11,445 --> 00:35:14,535 Puedes llamarme Jane. 331 00:35:24,545 --> 00:35:26,547 Vamos, levántate. 332 00:35:47,960 --> 00:35:51,964 ¿Te gustan los payasos? Sí, pero a mí no. comer salchichas. 333 00:35:52,007 --> 00:35:57,273 Ese es tan espeluznante. No entiendo cómo van a vender cosas con eso. 334 00:35:57,317 --> 00:36:00,102 - Soy ferrin. - Hola. Soy vann. 335 00:36:00,146 --> 00:36:04,454 Doug me lo dijo. Ya sabes, no tienes que contarlos. 336 00:36:04,498 --> 00:36:07,370 solo necesitas para separarlos según ruta... 337 00:36:07,414 --> 00:36:09,242 y ponlos en la papelera. 338 00:36:12,158 --> 00:36:15,944 En realidad, tu debería intentarlo. Aquí. 339 00:36:24,605 --> 00:36:29,741 [ Separando folletos ] 340 00:36:29,784 --> 00:36:32,744 - Hola, Doug. - Dile que baje la velocidad. 341 00:36:32,787 --> 00:36:35,268 el no tendra queda algo por hacer. 342 00:36:35,311 --> 00:36:45,321 ♪♪ 343 00:36:55,418 --> 00:36:57,986 ¿Cuántos años tienes? 344 00:36:58,030 --> 00:37:02,469 [Vann se ríe] Eso es muy divertido. Te iba a preguntar lo mismo. 345 00:37:02,512 --> 00:37:04,645 Tengo 34. [ Ferrin ] Dios mío. 346 00:37:04,689 --> 00:37:07,169 pensé tenías 28 o algo así. 347 00:37:09,432 --> 00:37:11,957 tu sabes quien ¿A quién pertenece ese gato? 348 00:37:12,000 --> 00:37:14,133 Ese es el código postal. ella no pertenece a cualquiera. 349 00:37:14,176 --> 00:37:17,571 todos Pero le trae comida. Así le doy de comer a mi perro. 350 00:37:17,615 --> 00:37:19,878 ¿Tu perro come comida para gatos? Ajá. 351 00:37:21,836 --> 00:37:25,840 alguna vez consigues para entregar el correo? Oh, no. 352 00:37:25,884 --> 00:37:28,190 Pero puedes vender sellos. 353 00:37:28,234 --> 00:37:30,671 Un transportista no puede trabajar como empleado, y un empleado no puede llevar. 354 00:37:30,715 --> 00:37:33,761 Realmente no cruzamos oficios en la oficina de correos. 355 00:37:33,805 --> 00:37:36,851 No es gran cosa. 356 00:37:36,895 --> 00:37:38,853 ¿Quieres tomar una cerveza? conmigo después del trabajo? 357 00:37:40,638 --> 00:37:43,118 No bebo. 358 00:37:55,261 --> 00:37:59,047 - ¿Para qué sirve Oregón? - Yo viví allí una vez, sólo por un tiempo. 359 00:37:59,091 --> 00:38:03,878 - ¿Haciendo qué? - vendí estéreos y trabajó en una tienda. 360 00:38:07,273 --> 00:38:09,536 A causa de lo que ¿no bebes? 361 00:38:09,579 --> 00:38:12,060 No sé. 362 00:38:12,104 --> 00:38:14,280 Por nada, Supongo. [Hombre] Ferrín. 363 00:38:17,109 --> 00:38:21,026 Bueno, si quieres, Estaré en hobie's después del trabajo. Puedes mirarme. 364 00:38:31,384 --> 00:38:35,214 [ Narrador de televisión ] A los sapos de caña les gusta pasar debajo de las luces. 365 00:38:35,257 --> 00:38:40,349 Las luces reflejan las polillas, los insectos. 366 00:38:40,393 --> 00:38:44,353 De esta manera, él va debajo de él y se los traga. 367 00:38:44,397 --> 00:38:48,923 Su reacción es lo mismo como una aspiradora. 368 00:38:48,967 --> 00:38:52,144 Si ve algo dejalo, el se va y lo recoge... 369 00:38:52,187 --> 00:38:56,365 Y lo traga como una aspiradora lo succiona hacia su cuerpo. 370 00:38:56,409 --> 00:38:58,324 [ Científico ] Análisis del contenido intestinal ha demostrado... 371 00:38:58,367 --> 00:39:00,543 Comerán virtualmente cualquier ser vivo... 372 00:39:00,587 --> 00:39:02,545 Eso es lo suficientemente pequeño meterse en su boca, 373 00:39:02,589 --> 00:39:05,592 de ranas a los pájaros pequeños... 374 00:39:05,635 --> 00:39:09,509 a las orugas a insectos, cangrejos, 375 00:39:09,552 --> 00:39:11,859 todo tipo de cosas. 376 00:39:11,903 --> 00:39:15,515 Un investigador mostró que el sapo incluso lo intentará y comer pelotas de ping-pong... 377 00:39:15,558 --> 00:39:17,865 Mientras pasan rebotando el frente de ellos. 378 00:39:17,909 --> 00:39:21,129 Entonces la selección general de comida para un sapo de caña... 379 00:39:21,173 --> 00:39:23,958 es si se mueve o incluso si no se mueve. 380 00:39:24,002 --> 00:39:27,005 Si se puede montar en su boca, lo hará intentar comerlo. 381 00:39:27,048 --> 00:39:29,007 Incluso encontramos situaciones... 382 00:39:29,050 --> 00:39:31,879 En el que los miserables sapos se comían a los animales autóctonos. 383 00:39:33,228 --> 00:39:35,143 Bien, gente. 384 00:39:38,016 --> 00:39:43,064 lo que vamos a ser buscando aquí hay cualquier cosa eso no se ve bien. 385 00:39:43,108 --> 00:39:46,198 [Vann] Si nunca hubiera venido a este lugar, 386 00:39:46,241 --> 00:39:48,809 estas personas estarían en otro lugar ahora mismo: 387 00:39:48,853 --> 00:39:52,378 Salir de compras o mirar televisión. 388 00:39:52,421 --> 00:39:55,163 Pero, en cambio, están aquí para buscar genes, 389 00:39:55,207 --> 00:39:57,557 miedo a que haya pasado algo malo. 390 00:39:57,600 --> 00:39:59,559 ¿Pero quién puede decirlo? 391 00:40:33,071 --> 00:40:36,988 Mi opinión es que se podría perder un cuerpo en una búsqueda como ésta. 392 00:40:37,031 --> 00:40:41,906 Mantenemos la vista fija en el suelo, pero se nos dice que también miremos a los árboles. 393 00:40:41,949 --> 00:40:45,387 Supongo que en caso de que se ahorcara. 394 00:40:45,431 --> 00:40:48,347 Miro más duro que nadie. 395 00:40:48,390 --> 00:40:51,916 Miro tanto que olvido que no hay nada que encontrar. 396 00:41:05,668 --> 00:41:08,149 ¿Crees que que tendrán el juego todavia? 397 00:41:12,850 --> 00:41:16,375 Sí... 398 00:41:16,418 --> 00:41:18,768 Pero nada de cena de pavo. 399 00:41:22,990 --> 00:41:26,428 por respeto ¿Para la familia? [Se burla] 400 00:41:26,472 --> 00:41:29,475 ¿Qué hay ahí? estar agradecido por ? 401 00:41:32,347 --> 00:41:35,873 daremos el nuestro a los necesitados, supongo. 402 00:41:35,916 --> 00:41:38,614 Tal vez él simplemente Vuelve caminando. 403 00:41:38,658 --> 00:41:40,747 No, no lo hará. 404 00:41:41,879 --> 00:41:44,229 Su auto nunca salió de la tienda. 405 00:41:45,926 --> 00:41:48,407 Él no va a volver. 406 00:41:48,450 --> 00:41:50,191 Él nunca se fue. 407 00:41:56,110 --> 00:41:59,070 Te he estado observando. 408 00:41:59,113 --> 00:42:03,074 Tienes iniciativa. Me gusta eso. 409 00:42:03,117 --> 00:42:06,599 Estoy reduciendo las rutas a causa de las vacaciones. 410 00:42:06,642 --> 00:42:11,082 Mis transportistas tardan demasiado en completar su distancia. 411 00:42:11,125 --> 00:42:15,042 Así que por el momento necesito un cuerpo extra. 412 00:42:15,086 --> 00:42:17,566 ¿Puedes manejarlo? [Vann] Sí, señor. 413 00:42:17,610 --> 00:42:20,482 ¿Manejar qué? 414 00:42:20,526 --> 00:42:23,311 Tienes que conducir un jeep. con el volante a la derecha. 415 00:42:23,355 --> 00:42:28,751 Sí, los he visto. Ningún problema. Puedo hacerlo. 416 00:42:28,795 --> 00:42:31,929 Mantén los ojos abiertos. Cuidado con los perros. 417 00:42:31,972 --> 00:42:34,192 es todo en el manual del transportista. 418 00:42:34,235 --> 00:42:35,976 Lo lees esta noche te revisaremos por la mañana. 419 00:42:40,720 --> 00:42:42,809 Qué ? 420 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 ¿Dónde consigo el manual? Oh. 421 00:42:48,597 --> 00:42:53,298 [gemidos] Uh, veo al viejo Joe la moine allí. Él te conseguirá uno. 422 00:42:54,995 --> 00:42:57,911 [ Vann ] "Acumulaciones inesperadas de correo... 423 00:42:57,955 --> 00:43:00,174 "Puede ser una señal de problemas. 424 00:43:00,218 --> 00:43:04,178 "Si el transportista se da cuenta de esto, toma la iniciativa. 425 00:43:04,222 --> 00:43:08,748 "Esto significa que los habitantes se han ido inesperadamente y el correo hay que guardarlo... 426 00:43:08,791 --> 00:43:12,317 O significa que algo anda mal y debe ser investigado". 427 00:43:23,371 --> 00:43:27,027 [ Ministro ] Querido señor, toma gene bajo tu protección... 428 00:43:27,071 --> 00:43:29,421 Y apreciarlo. 429 00:43:29,464 --> 00:43:33,425 Escucha su dolor y deja que te lo vacíe. 430 00:43:33,468 --> 00:43:36,210 [Vann] Podría levantarme y decir una sola frase, 431 00:43:36,254 --> 00:43:39,997 y todo esto se detendría. 432 00:43:40,040 --> 00:43:43,652 Si corría, me perseguirían y me atraparían. 433 00:43:43,696 --> 00:43:47,004 Todos aquí y cada persona con la que hablaría durante mucho tiempo... 434 00:43:47,047 --> 00:43:50,268 Tendría una historia que contar. 435 00:43:50,311 --> 00:43:55,012 En tu nombre, oramos por su pronto regreso. 436 00:43:56,230 --> 00:43:58,406 Oremos ahora. 437 00:44:05,239 --> 00:44:09,069 [Vann] Con Gene, por primera vez, rompí mis dos reglas. 438 00:44:09,113 --> 00:44:12,638 Regla número uno: no le des de beber a alguien que conoces. 439 00:44:12,681 --> 00:44:17,034 Regla dos: no lo hagas con nadie que viva en la misma ciudad que tú. 440 00:44:17,077 --> 00:44:19,253 ¿Por qué lo hice? 441 00:44:19,297 --> 00:44:23,257 No soy de los que creen que la gente grita para que la atrapen, pero lo hice. 442 00:44:23,301 --> 00:44:26,043 Dos reglas a la vez. 443 00:44:54,680 --> 00:44:57,291 Hola, cariño. Hola. 444 00:44:57,335 --> 00:44:59,293 esto es el general. 445 00:44:59,337 --> 00:45:01,078 El es dulce. Vamos. 446 00:45:13,960 --> 00:45:16,136 es aun mas pequeño de lo que parece. 447 00:45:16,180 --> 00:45:18,660 [ Ferrin ] ¿La casa? El perro. 448 00:45:24,057 --> 00:45:26,320 ¿Realmente come comida para gatos? 449 00:45:26,364 --> 00:45:29,889 Sí, le encanta. Te lo mostraré. 450 00:45:36,025 --> 00:45:39,159 Quizás por eso es pequeño. 451 00:45:39,203 --> 00:45:42,771 No, esto no es pequeño. Qué linda esta cabaña. 452 00:45:42,815 --> 00:45:45,034 me recuerda de una cabaña que solía tener. 453 00:45:45,078 --> 00:45:47,907 [ Inhala ] Incluso huele así. 454 00:45:47,950 --> 00:45:50,518 No es mío. No soy dueño. 455 00:45:50,562 --> 00:45:53,042 Yo tampoco. 456 00:45:53,086 --> 00:45:56,829 Siento que sí. Deberías hacerlo. 457 00:45:56,872 --> 00:45:59,397 Pero dejas tus puertas abiertas. 458 00:46:01,834 --> 00:46:04,576 no hay nada que robar excepto el perro. 459 00:46:06,230 --> 00:46:07,970 Ahí estás tú. 460 00:46:10,408 --> 00:46:12,540 ¿Qué harían? conmigo? 461 00:46:26,728 --> 00:46:28,948 ¿Cómo va la ruta? 462 00:46:28,991 --> 00:46:32,778 [Vann] Bien, excepto el jeep. ¿Qué tiene de malo? 463 00:46:32,821 --> 00:46:38,523 Bueno... hay un problema mecánico. Qué es eso ? 464 00:46:38,566 --> 00:46:42,483 El conductor. [Riendo][Riendo] 465 00:46:42,527 --> 00:46:44,877 Eres gracioso. 466 00:46:44,920 --> 00:46:47,706 [Continúa riendo] 467 00:46:47,749 --> 00:46:50,883 Me estoy perdiendo. ¿Qué? tu cabello? 468 00:46:50,926 --> 00:46:53,233 Sí, lo soy. Unas cien al día. 469 00:46:53,277 --> 00:46:55,670 Quizás cuando tengas 90 años, pero no ahora. 470 00:46:59,500 --> 00:47:01,198 [Se aclara la garganta] 471 00:47:30,618 --> 00:47:33,317 ¿Qué es esto? 472 00:47:33,360 --> 00:47:35,928 Lo encontré. Dónde ? 473 00:47:35,971 --> 00:47:38,235 En la playa. 474 00:47:52,771 --> 00:47:56,340 ¿Vas a ¿quedarse aquí? 475 00:47:56,383 --> 00:47:58,559 Tengo que irme. 476 00:47:58,603 --> 00:48:01,562 Me refiero a la ciudad en este pueblo. 477 00:48:01,606 --> 00:48:03,477 No sé. 478 00:48:03,521 --> 00:48:05,958 Eso espero. 479 00:48:06,001 --> 00:48:07,960 Yo también. 480 00:48:14,706 --> 00:48:18,013 tu me quieres para llevarte a casa? 481 00:48:22,627 --> 00:48:26,979 Supongo que hay no hay forma normal de hacerlo algo, ¿hay? 482 00:48:27,022 --> 00:48:28,850 [Chasqueando los dedos] Vamos, vámonos. 483 00:48:41,080 --> 00:48:43,691 [Vann] La gente da por sentado sus transportistas, 484 00:48:43,735 --> 00:48:48,087 Confíe en que ni siquiera lean los sobres cerrados ni las postales. 485 00:48:48,130 --> 00:48:50,524 Pegan sus sellos y tienen fe. 486 00:48:50,568 --> 00:48:53,048 Entrego el correo, pero nunca recibo ninguno. 487 00:48:53,092 --> 00:48:55,834 Pero aún así es el mejor trabajo que he tenido. 488 00:48:55,877 --> 00:48:57,879 Podría hacerlo para siempre. 489 00:49:48,887 --> 00:49:51,324 Qué estás haciendo ? 490 00:49:51,368 --> 00:49:53,674 Eso es un delito federal. ¿no es así? 491 00:49:53,718 --> 00:49:56,503 Sí. 492 00:49:56,547 --> 00:49:58,984 ¿No leíste? ¿El manual del transportista? 493 00:49:59,027 --> 00:50:02,727 ¿Crees que el crimen es una puta especie de entretenimiento? 494 00:50:02,770 --> 00:50:05,120 ¿Leer el correo de otras personas? 495 00:50:05,164 --> 00:50:08,036 Dígame usted. [Detective blanco] No, no. 496 00:50:08,080 --> 00:50:11,344 No es nuestro trabajo, vann-insky. 497 00:50:11,388 --> 00:50:15,609 Habla alto, vann. Exprésate. 498 00:50:15,653 --> 00:50:19,308 Tengo siete expresiones 499 00:50:19,352 --> 00:50:22,268 pero les mostraré dos si quieres verlos. 500 00:50:57,782 --> 00:51:00,480 Eso no está mal 501 00:51:00,524 --> 00:51:04,353 excepto el número dos se ve muchísimo como el número uno. 502 00:51:04,397 --> 00:51:06,747 [Detective negro] ¿Es ese el truco? 503 00:51:06,791 --> 00:51:08,923 [Detective blanco] ¿Alguna vez pensaste en tomar medicamentos, Vann? 504 00:51:08,967 --> 00:51:11,970 Mi boca se seca mucho y no puedo tragar. 505 00:51:12,013 --> 00:51:14,015 Sí ? 506 00:51:15,321 --> 00:51:17,192 Tengo uno que te mostraré. 507 00:51:22,981 --> 00:51:27,159 [ Golpes ] 508 00:51:28,465 --> 00:51:30,379 ¿Te gusta eso? 509 00:51:30,423 --> 00:51:32,730 Está bien. 510 00:51:32,773 --> 00:51:35,167 Espera un minuto. 511 00:51:35,210 --> 00:51:37,604 Le mostramos a este chico nuestras cosas, 512 00:51:37,648 --> 00:51:39,998 y el no cuéntanos una mierda. 513 00:51:44,306 --> 00:51:46,352 Golpéalo. 514 00:51:50,443 --> 00:51:52,401 [ Libras de martillo ] 515 00:51:52,445 --> 00:51:58,016 [Jane, Doug gritando, ininteligible] 516 00:52:08,592 --> 00:52:10,550 ¿Qué pasó, Doug? 517 00:52:10,594 --> 00:52:12,770 Qué opinas ? 518 00:52:12,813 --> 00:52:14,989 ¿Te metiste en una pelea? Te dieron una paliza. 519 00:52:15,033 --> 00:52:17,383 ¿Quién? ¡Yo! 520 00:52:22,867 --> 00:52:25,609 [Doug gime, cae] 521 00:52:25,652 --> 00:52:28,829 [El gemido continúa] 522 00:52:36,054 --> 00:52:38,796 [Doug gime] 523 00:52:40,885 --> 00:52:43,148 estas comodo en tu ruta? 524 00:52:43,191 --> 00:52:45,890 No es demasiado difícil para ti, ¿verdad? 525 00:52:45,933 --> 00:52:49,981 Al principio un poco. Pero no, me gusta; No es difícil. 526 00:52:52,636 --> 00:52:55,900 Tengo estos cambios de humor. 527 00:52:55,943 --> 00:52:59,033 empiezo a balancearme, y me iré de aquí. 528 00:52:59,077 --> 00:53:01,427 Si no paro, 529 00:53:01,470 --> 00:53:04,082 ella me dejará. 530 00:53:05,605 --> 00:53:07,999 [Gimiendo] 531 00:53:14,875 --> 00:53:19,184 hablemos de Navidad, ¿vale? 532 00:53:19,227 --> 00:53:21,316 Bueno. 533 00:53:21,360 --> 00:53:23,710 Tu empiezas. 534 00:53:25,494 --> 00:53:27,714 No seas tímido. 535 00:53:31,065 --> 00:53:33,981 Escucha, si Karen volver a casa para Navidad... 536 00:53:34,025 --> 00:53:37,768 Y quieres que yo debería... Déjame un rato, puedo. 537 00:53:37,811 --> 00:53:40,597 No, no te quiero para salir por un tiempo. 538 00:53:40,640 --> 00:53:45,471 ella no va a volver a casa para Navidad, Halloween... 539 00:53:45,514 --> 00:53:47,255 ¡O el puto cuatro de julio tampoco! 540 00:53:47,299 --> 00:53:51,042 [Suspiros] 541 00:53:51,085 --> 00:53:53,479 Sólo pensé que si ella era volviendo a casa de la universidad-- 542 00:53:53,522 --> 00:53:55,742 universidad, mi culo. 543 00:53:55,786 --> 00:53:59,528 Nuestra pequeña Karen no en la universidad. 544 00:53:59,572 --> 00:54:01,661 Si ella es, es una novedad para mí. 545 00:54:01,705 --> 00:54:04,316 No sé dónde está ella. 546 00:54:04,359 --> 00:54:07,885 De todos modos... 547 00:54:07,928 --> 00:54:10,888 Eres la hija ahora. 548 00:54:13,412 --> 00:54:15,327 Vann el hombre. 549 00:54:18,809 --> 00:54:23,988 Que se joda ella... y la madre ella entró. Bueno ? 550 00:54:25,293 --> 00:54:28,253 [Más fuerte] ¿Está bien? Está bien. 551 00:54:31,473 --> 00:54:34,389 eres muy considerado persona, ¿no? 552 00:54:35,477 --> 00:54:38,742 ¿Quieres algo de beber? 553 00:54:38,785 --> 00:54:40,787 Bien. 554 00:54:42,267 --> 00:54:47,011 [Suspiros] Es muy dura con la gente. 555 00:54:47,054 --> 00:54:50,667 ¡Karen? Jane! 556 00:54:50,710 --> 00:54:53,452 Ella es crítica. 557 00:54:53,495 --> 00:54:55,672 La gente que pasa por ella. en la calle-- 558 00:54:55,715 --> 00:54:57,978 [susurros] "Oh, no me gusta esa persona." 559 00:55:02,287 --> 00:55:04,811 Voy a ver la televisión. 560 00:55:08,641 --> 00:55:11,818 ¡Voy a ver la televisión! 561 00:55:28,095 --> 00:55:31,316 ¿Está bien Doug? 562 00:55:31,359 --> 00:55:36,321 ¿Qué es una palabra de diez letras? ¿Para "conífera occidental"? 563 00:55:36,364 --> 00:55:39,498 No sé. ¿Eso es un árbol? 564 00:55:40,804 --> 00:55:43,850 No, Doug no está bien. 565 00:55:46,113 --> 00:55:48,333 solo estaba preocupado porque-- 566 00:55:48,376 --> 00:55:52,903 estas preocupado porque te dijo que tenía ¿En una pelea anoche? 567 00:55:52,946 --> 00:55:55,079 ya sabes ¿quién le dio una paliza? 568 00:55:55,122 --> 00:55:58,082 Él lo hizo. 569 00:55:58,125 --> 00:56:00,867 Se castigó a sí mismo. 570 00:56:04,958 --> 00:56:07,744 Traté de atraparlo tomar medicina, pero no lo hará. 571 00:56:07,787 --> 00:56:10,268 el no hará nada Le digo que haga. 572 00:56:15,360 --> 00:56:18,537 el siempre mira para alguien a quien admirar. 573 00:56:18,580 --> 00:56:20,757 siempre hay alguien en la parte superior de su lista. 574 00:56:20,800 --> 00:56:23,629 Ahora mismo esa persona eres tú, así que ten cuidado. 575 00:56:23,672 --> 00:56:25,849 ¿De qué? 576 00:56:25,892 --> 00:56:29,374 Ten cuidado de no hacerlo terminar cuidando de él. 577 00:56:33,204 --> 00:56:35,293 ¿Quieres un poco de café? 578 00:56:36,860 --> 00:56:40,124 No, gracias. Tengo que ir a trabajar. 579 00:56:42,169 --> 00:56:46,347 [Motor en ralentí] 580 00:56:46,391 --> 00:56:51,613 [ El ralentí continúa ] 581 00:56:51,657 --> 00:56:54,007 [Motor de revoluciones] [Risitas] 582 00:56:54,051 --> 00:56:59,143 [ El ralentí continúa ] 583 00:57:02,161 --> 00:57:04,235 quieres ir para dar un paseo? 584 00:57:04,278 --> 00:57:08,413 ¿Adónde vamos? No lo sé. 585 00:57:08,456 --> 00:57:12,156 Tenemos todo el día para llegar allí. Supongo. Tenemos la mitad del día. 586 00:57:12,199 --> 00:57:14,985 ¿Estás de buen humor? Sí, estoy feliz. 587 00:57:15,028 --> 00:57:17,988 todos estan felices un sábado. 588 00:57:18,031 --> 00:57:19,990 comencé la ruta un lunes, 589 00:57:20,033 --> 00:57:22,775 así que este es el último El sábado voy a tener. 590 00:57:22,819 --> 00:57:27,736 Tal vez te mantengan. No. No. Se acabó la Navidad. 591 00:57:27,780 --> 00:57:31,044 Sin motivo para mantenerme después de eso. Arthur ya me lo dijo. 592 00:58:40,722 --> 00:58:45,466 ¿Sabes por qué, en el viejo días, marineros y pescadores ¿Nunca aprendiste a nadar? 593 00:58:45,510 --> 00:58:48,556 No, ¿por qué? 594 00:58:48,600 --> 00:58:52,821 Porque si supieras como nadar... 595 00:58:52,865 --> 00:58:55,955 tomaría mucho más tiempo ahogarse. 596 00:58:55,999 --> 00:58:58,479 Oh, nunca escuché eso. 597 00:59:00,438 --> 00:59:02,744 ¿Quieres entrar? No. 598 00:59:02,788 --> 00:59:05,269 no estoy comodo nadando en el océano. 599 00:59:05,312 --> 00:59:07,793 Me gustan los lagos. 600 00:59:07,836 --> 00:59:11,144 yo nunca realmente cuidados lagos. 601 00:59:11,188 --> 00:59:13,799 no te importa para lagos? 602 00:59:13,842 --> 00:59:16,367 [Risas] ¿Por qué no te importa? para lagos? 603 00:59:17,846 --> 00:59:19,805 No sé. Los lagos son como... 604 00:59:19,848 --> 00:59:22,547 Entrar en alguien la ropa interior de otra persona. 605 00:59:22,590 --> 00:59:24,941 [Risas] 606 00:59:24,984 --> 00:59:26,943 [Sigue riendo] 607 00:59:30,120 --> 00:59:31,948 Oh. 608 00:59:42,436 --> 00:59:46,614 ♪ Cada barajador de zapatos blandos 609 00:59:46,658 --> 00:59:49,661 ♪ puede hacer que esto termine ♪ barajador de zapatos suaves 610 00:59:49,704 --> 00:59:52,707 ♪ y tomó mi mano 611 00:59:52,751 --> 00:59:54,709 ♪ ooh 612 00:59:54,753 --> 00:59:58,148 ♪ ooh, ah 613 00:59:58,191 --> 01:00:00,106 ♪ ooh 614 01:00:00,150 --> 01:00:03,588 ♪ ooh, ah 615 01:00:03,631 --> 01:00:05,938 ♪ inclínate más cerca 616 01:00:05,982 --> 01:00:10,682 ♪ quita la onda 617 01:00:13,772 --> 01:00:16,340 ♪ inclínate más cerca 618 01:00:16,383 --> 01:00:20,692 ♪ di las palabras que te quedarás ♪ 619 01:00:22,694 --> 01:00:26,698 ♪ lejos 620 01:00:27,916 --> 01:00:32,486 ♪ lejos 621 01:00:32,530 --> 01:00:36,577 ♪ lejos 622 01:00:38,014 --> 01:00:41,800 ♪ lejos 623 01:00:42,757 --> 01:00:45,717 ♪ lejos ♪ 624 01:00:45,760 --> 01:00:49,112 [Chirridos de pájaros] 625 01:00:51,592 --> 01:00:56,336 [Bebé gorgoteo] 626 01:00:56,380 --> 01:00:59,948 [El gorgoteo continúa] 627 01:00:59,992 --> 01:01:01,950 [Continúa gorgoteando] 628 01:01:01,994 --> 01:01:05,084 [ Avance rápido de cinta ] 629 01:01:05,128 --> 01:01:08,696 ♪ Tenía una nariz muy brillante. 630 01:01:08,740 --> 01:01:11,830 ♪ y si alguna vez lo viste 631 01:01:11,873 --> 01:01:14,137 ♪ incluso dirías que brilla 632 01:01:14,180 --> 01:01:18,010 ♪ todos los demás reno ♪ 633 01:01:18,054 --> 01:01:20,839 ♪ solía reír y ponerle apodos ♪ 634 01:01:20,882 --> 01:01:23,885 ♪ nunca dejaron al pobre Rudolph 635 01:01:23,929 --> 01:01:26,758 ♪ únete a cualquier juego de renos 636 01:01:26,801 --> 01:01:30,240 ♪ luego uno brumoso Nochebuena ♪ 637 01:01:30,283 --> 01:01:33,982 ♪ Papá Noel vino decir ♪jane. 638 01:01:34,026 --> 01:01:37,203 ♪ Rodolfo con tu nariz tan brillante ♪ 639 01:01:37,247 --> 01:01:40,163 ♪ ¿no quieres guiarme? mi trineo esta noche ♪♪ 640 01:01:40,206 --> 01:01:41,947 [Apaga el vídeo] 641 01:01:44,906 --> 01:01:48,780 Cariño, ¿qué tal nosotros? ¿Invitar a Vann a bajar? 642 01:01:52,871 --> 01:01:57,136 [Suena el timbre] Cristo, aquí ya. 643 01:01:57,180 --> 01:02:00,922 No, no, no, no, no. Lo conseguiré. 644 01:02:15,154 --> 01:02:18,114 bueno verte Otra vez. Me alegro de verte. 645 01:02:18,157 --> 01:02:19,898 Aquí tienes. Déjame tomar tus abrigos. 646 01:02:19,941 --> 01:02:22,596 Ah, claro. Aquí está mi bolso. 647 01:02:55,629 --> 01:02:59,459 [ Camión saliendo ] 648 01:03:01,853 --> 01:03:04,943 [Vann] En mi mente, me preparo para el final, 649 01:03:04,986 --> 01:03:08,294 explicarme a gente que aún no conozco, 650 01:03:08,338 --> 01:03:11,428 pero espero que algún día me encuentre. 651 01:03:11,471 --> 01:03:16,563 Un escritorio de metal gris oscuro en una habitación con luces fluorescentes. 652 01:03:16,607 --> 01:03:19,784 Casi puedo verlos en algún lugar delante de mí, 653 01:03:19,827 --> 01:03:21,786 esperándome. 654 01:03:28,619 --> 01:03:31,926 ¿Puedo traerte algo? vanner? 655 01:03:35,408 --> 01:03:37,584 ¿Refresco o algo así? 656 01:03:37,628 --> 01:03:40,370 [ Arcos luminosos, descargas de inodoros ] 657 01:03:40,413 --> 01:03:42,763 [Pasos] 658 01:03:47,768 --> 01:03:49,988 [Pasos acercándose] 659 01:03:50,031 --> 01:03:53,209 No le hagas caso. 660 01:03:53,252 --> 01:03:54,993 ¿Qué nos ha dado? 661 01:04:04,002 --> 01:04:07,614 ¿Qué quiere decir, vann? es que solo nos estás dando respuestas comunes. 662 01:04:07,658 --> 01:04:11,314 Bueno, una cosa creo ustedes deberían aprender Es la historia mía. 663 01:04:11,357 --> 01:04:16,406 Me pertenece, así que creo que lo diré a mi manera. 664 01:04:16,449 --> 01:04:19,365 No importa de qué maldita manera tu lo dices, 665 01:04:19,409 --> 01:04:21,933 La cámara de gas es donde Estás en camino, Siegert. 666 01:04:21,976 --> 01:04:23,935 Ésa es una suposición. 667 01:04:23,978 --> 01:04:26,285 Como Ted Bundy. 668 01:04:26,329 --> 01:04:30,333 - [Vann] ¿Quién? - [Detective negro] Él también habló muy grande. 669 01:04:30,376 --> 01:04:35,425 Pero al final, se necesitaron dos diputados para sujetarlo. 670 01:04:35,468 --> 01:04:39,690 - ¿Tienes amigos, Vann? - No somos sólo nosotros, ¿verdad? 671 01:04:42,519 --> 01:04:46,262 A menos que aceptes esto, no vamos a poder para ayudarte. 672 01:04:46,305 --> 01:04:49,917 Una vez, cuando era joven... 673 01:04:52,572 --> 01:04:54,835 Estaba tirado en el pasto... 674 01:04:54,879 --> 01:04:59,275 Y una araña se arrastró en mi oído y-- 675 01:05:02,147 --> 01:05:04,671 y ? 676 01:05:04,715 --> 01:05:09,937 Bueno, salió de nuevo. No hay nadie en casa. 677 01:05:09,981 --> 01:05:12,244 Francamente, vann, 678 01:05:12,288 --> 01:05:15,900 Creo que estaba esperando por algo un poco más sustancial. 679 01:05:15,943 --> 01:05:17,989 [Risas] 680 01:05:18,032 --> 01:05:21,427 Eres un Cypher, un cero. 681 01:05:23,124 --> 01:05:25,518 Y quiere que lo matemos. ¿Es eso? 682 01:05:31,785 --> 01:05:34,005 Lárgate de aquí. 683 01:05:38,401 --> 01:05:40,359 [Cae al suelo] 684 01:05:42,274 --> 01:05:44,276 Oye. 685 01:05:53,677 --> 01:05:56,636 [Vann] Irene. 686 01:05:56,680 --> 01:05:59,073 El café lo invita la casa. [Irene] Gracias. 687 01:05:59,117 --> 01:06:02,468 Feliz navidad. Feliz Navidad para ti. 688 01:06:02,512 --> 01:06:04,775 [ Vann ] Apuesto a que este es el único lugar abierto hoy. 689 01:06:07,038 --> 01:06:08,996 Al menos consiguieron un árbol de navidad. 690 01:06:11,608 --> 01:06:14,785 Cuando era joven los teníamos, pero desde entonces no. 691 01:06:14,828 --> 01:06:18,484 [Irene] Cuando era niño, siempre tuvimos uno. 692 01:06:18,528 --> 01:06:21,182 Mi papá se aseguró de ello. habia este navidad-- 693 01:06:21,226 --> 01:06:23,707 [ vann ] Algunas personas mueren en menos de un minuto. 694 01:06:23,750 --> 01:06:26,013 Otros necesitan diez. 695 01:06:26,057 --> 01:06:28,668 Supongo que es lo que llaman metabólico. 696 01:06:28,712 --> 01:06:32,237 Si no estuviera cerrada, iría a la biblioteca y aclararía esto. 697 01:06:32,280 --> 01:06:35,153 [Irene continúa hablando, ininteligible] 698 01:06:35,196 --> 01:06:39,244 [Voz de mujer] A la gente le gusta emborracharse y suicidarse en los coches el día de Navidad. 699 01:06:39,287 --> 01:06:41,855 así que tenga cuidado. Lo haré, señora. 700 01:06:41,899 --> 01:06:44,945 Vas a ? 701 01:06:44,989 --> 01:06:48,819 ¿Qué? Cualquier cosa. Lo que quieras. 702 01:07:01,484 --> 01:07:03,268 [Apaga el motor] 703 01:07:20,633 --> 01:07:22,418 [Desbloqueo de puerta] 704 01:08:03,546 --> 01:08:05,243 Eres un artista. 705 01:08:11,292 --> 01:08:14,731 A veces Creo que lo soy. 706 01:08:14,774 --> 01:08:17,516 A veces No estoy tan seguro. [Risas] 707 01:08:17,560 --> 01:08:19,605 ¿Conocías a esa persona? 708 01:08:19,649 --> 01:08:21,607 [Irene] No. 709 01:08:25,568 --> 01:08:27,874 es solo algo Me inventé. 710 01:08:33,097 --> 01:08:36,709 ¿Alguna vez has pensado de posar para un cuadro? 711 01:08:40,365 --> 01:08:42,149 donde esta tu ¿Árbol de Navidad? 712 01:08:44,543 --> 01:08:47,546 [Suavemente] Hay que mirar muy de cerca. 713 01:08:53,596 --> 01:08:55,598 Donde-- ¿Adónde vas? 714 01:08:55,641 --> 01:08:57,382 Para conseguir mi bloc de dibujo. 715 01:09:11,570 --> 01:09:13,311 [Avión pasando por encima] 716 01:09:20,666 --> 01:09:22,625 [Arranca el motor] 717 01:09:38,423 --> 01:09:41,731 ¿Vann? 718 01:09:41,774 --> 01:09:43,733 Te perdiste algo. 719 01:09:45,778 --> 01:09:47,650 Hay un regalo para ti debajo del árbol. 720 01:09:47,693 --> 01:09:50,043 Baja, baja. Te lo mostraremos. 721 01:10:04,623 --> 01:10:06,582 [Desenvolviendo el regalo] 722 01:10:18,768 --> 01:10:20,944 saliste de aquí esta mañana antes Podríamos dártelos. 723 01:10:22,380 --> 01:10:24,338 [Doug] Sneaky Jane consiguió tu talla de zapato. 724 01:10:24,382 --> 01:10:27,080 ella entró en tu habitación cuando estabas en el trabajo. 725 01:10:27,124 --> 01:10:28,952 Espero que no te importe. 726 01:10:32,295 --> 01:10:34,906 Seguir. Pruébalos. 727 01:10:47,710 --> 01:10:49,799 Díselo. 728 01:10:49,842 --> 01:10:53,019 [Doug] Joe tuvo un ataque al corazón. 729 01:10:53,063 --> 01:10:55,326 ¿Joe la moine? 730 01:10:55,369 --> 01:10:58,024 Mirando el juego, tiene este sentimiento de indigestión. 731 01:10:58,068 --> 01:11:00,679 Powwie. Lo siguiente, el esta en el hospital... 732 01:11:00,723 --> 01:11:03,682 Obteniendo un bypass triple. ¿Se pondrá bien? 733 01:11:03,726 --> 01:11:07,381 [Doug] Está en condición estable, como dicen. 734 01:11:07,425 --> 01:11:10,123 Ésa es la mala noticia. 735 01:11:13,300 --> 01:11:15,520 Doug, díselo. 736 01:11:15,563 --> 01:11:20,830 La buena noticia: Será mejor que brilles tus zapatos para caminar allí. 737 01:11:20,873 --> 01:11:24,355 Yo diría que tienes otro dos meses de trabajo como mínimo; Quizás tres. 738 01:11:24,398 --> 01:11:27,053 Por qué ? 739 01:11:27,097 --> 01:11:29,534 Ya has estado preclasificando la ruta de Joe durante bastante tiempo. 740 01:11:29,577 --> 01:11:33,233 - Arthur te preguntará para hacerlo. - Él es ? 741 01:11:33,277 --> 01:11:35,975 Por qué no ? Eres tú quien lo sabe. 742 01:11:42,242 --> 01:11:44,941 ¿Disfrutaste? ¿Tu Navidad, Vann? 743 01:11:46,594 --> 01:11:49,119 Sí, lo hice, Jane. 744 01:11:49,162 --> 01:11:50,860 Gracias. 745 01:11:52,600 --> 01:11:55,299 [Recoge la caja de zapatos] 746 01:11:55,342 --> 01:11:57,127 Toma algunas galletas. 747 01:12:17,234 --> 01:12:19,584 [Vann] A mitad de la primera cuadra... 748 01:12:19,627 --> 01:12:22,761 El primer día que reemplacé a Joe la moine, pienso en su corazón dañado. 749 01:12:22,805 --> 01:12:27,026 Me prometo ir a verlo. 750 01:12:27,070 --> 01:12:30,856 Tengo cuidado de no pisar los mismos lugares por los que creo que él podría haber caminado. 751 01:12:30,900 --> 01:12:34,512 [ Ladrido ] 752 01:12:34,555 --> 01:12:36,514 [El ladrido continúa] 753 01:12:36,557 --> 01:12:38,995 [Sigue ladrando] 754 01:12:39,038 --> 01:12:40,779 [El ladrido continúa] 755 01:12:40,823 --> 01:12:44,348 Todo lo que sé sobre estas casas se limita a la puerta principal. 756 01:12:44,391 --> 01:12:47,786 Recojo pistas sobre la vida en el interior a través de los olores. 757 01:12:47,830 --> 01:12:50,093 Cada uno tiene el suyo. 758 01:12:50,136 --> 01:12:51,877 No sólo cocinar tampoco. 759 01:12:53,879 --> 01:12:57,404 Tengo ganas de entrar, pero no lo hago. 760 01:12:57,448 --> 01:12:59,667 Dejo que lo que tienen dentro permanezca oculto. 761 01:13:11,418 --> 01:13:13,551 Pienso en desempeñar un papel más importante. 762 01:13:13,594 --> 01:13:17,250 Atrévete a abrir sus sobres. Léales su correo. 763 01:13:17,294 --> 01:13:21,341 "Estimada señora Partucci, su hijo está muerto". 764 01:13:24,257 --> 01:13:29,001 [Gente charlando, ininteligible] 765 01:13:29,045 --> 01:13:31,874 [El parloteo continúa] 766 01:13:33,701 --> 01:13:35,399 [Continuar charlando] 767 01:14:39,245 --> 01:14:42,205 [Madre] Basta. Lo siento. 768 01:15:28,294 --> 01:15:31,428 [Risitas] [Madre] Está bien, ya es suficiente. 769 01:16:42,281 --> 01:16:44,457 un chico preocupado su propio negocio, 770 01:16:44,501 --> 01:16:47,025 probablemente en camino a casa desde el trabajo. 771 01:16:47,069 --> 01:16:49,332 ¿Por qué él? 772 01:16:49,375 --> 01:16:53,379 Quiero decir, ¿por qué esto el llamado impulso dice... 773 01:16:53,423 --> 01:16:56,817 Ese chico, pero este no? 774 01:16:56,861 --> 01:17:00,604 [Vann] Busco el significado de las cosas, 775 01:17:00,647 --> 01:17:03,085 espera una señal, un evento de algún tipo. 776 01:17:06,392 --> 01:17:10,396 Últimamente tengo fuertes sentimientos hacia la ferrin. 777 01:17:10,440 --> 01:17:12,964 [ Golpeando, la puerta se abre] 778 01:17:16,228 --> 01:17:19,318 ¿Qué es una palabra de cuatro letras? ¿Para "pequeño"? 779 01:17:21,190 --> 01:17:25,542 - "Pequeño" - Son cinco. 780 01:17:28,806 --> 01:17:31,939 "Diminuto." así es. 781 01:17:34,159 --> 01:17:37,249 "Tirano". ¿tirano? 782 01:17:37,293 --> 01:17:41,123 No sé. necesito ocho letras. 783 01:17:43,038 --> 01:17:45,257 "Rigorista." 784 01:17:48,652 --> 01:17:51,698 Escuche esto: 785 01:17:51,742 --> 01:17:56,007 "Una mujer de 75 años fue asesinado anoche... 786 01:17:56,051 --> 01:17:58,836 "Por un bulto de 20 libras de concreto... 787 01:17:58,879 --> 01:18:01,012 "Caído del techo de un complejo de apartamentos... 788 01:18:01,056 --> 01:18:03,536 En la avenida Katherine en westbain." 789 01:18:03,580 --> 01:18:06,017 Ahora consigue esta parte. 790 01:18:06,061 --> 01:18:08,628 "Los vecinos dijeron a los periodistas era bastante común... 791 01:18:08,672 --> 01:18:12,763 Para lanzar objetos pesados desde edificios altos en su zona." 792 01:18:14,199 --> 01:18:16,854 Debí haberme perdido ese. 793 01:18:16,897 --> 01:18:20,597 - ¿Y qué pasa con el gen? - ¿Qué pasa con él? 794 01:18:22,860 --> 01:18:25,993 ¿Qué está pasando? por aquí? 795 01:18:29,258 --> 01:18:34,306 no creo todas estas cosas Son coincidencias, ¿verdad? 796 01:18:34,350 --> 01:18:38,919 Pero eso fue en la siguiente ciudad. Lo sé, pero Gene no. 797 01:18:38,963 --> 01:18:42,097 ¿Qué piensas? le paso? 798 01:18:42,140 --> 01:18:45,143 Tal vez el solo fue a alguna parte. 799 01:18:45,187 --> 01:18:50,235 A veces la gente va empezar una nueva vida para ellos mismos. 800 01:18:50,279 --> 01:18:52,411 [Suspiros] 801 01:18:52,455 --> 01:18:55,153 ¿Es eso lo que hiciste? 802 01:18:55,197 --> 01:18:59,026 No sé. yo nunca realmente Pensé en ello. 803 01:19:02,595 --> 01:19:04,945 ¿Para qué es eso? 804 01:19:04,989 --> 01:19:08,949 Oh, solo para registrar mis... pensamientos. 805 01:19:18,263 --> 01:19:20,526 Qué lindo. 806 01:19:20,570 --> 01:19:23,181 ¿Qué escribiste?" si no lo haces date prisa y vuelve pronto, 807 01:19:23,225 --> 01:19:25,705 esta chica va a morir de un corazón roto, sin juego de palabras. 808 01:19:25,749 --> 01:19:28,055 Con amor, ferrin."Eso es genial. 809 01:19:36,412 --> 01:19:38,153 Qué ? [ Ferrín ] Nada. 810 01:19:41,199 --> 01:19:43,506 ¿Estás tratando de evitarme? 811 01:19:43,549 --> 01:19:45,899 Qué quieres decir ? 812 01:19:45,943 --> 01:19:49,729 Bueno, estaba pensando que tal vez tu hubieras ya me llamo. 813 01:19:49,773 --> 01:19:53,472 he estado tan cansado después del trabajo todos los días. 814 01:19:53,516 --> 01:19:56,388 No es de extrañar que el viejo Joe la moine sufriera un ataque al corazón. 815 01:19:58,042 --> 01:19:59,783 En realidad ? 816 01:20:03,961 --> 01:20:05,963 ¿Qué harás después? 817 01:20:06,006 --> 01:20:08,705 tengo que irme a la biblioteca. 818 01:20:08,748 --> 01:20:11,490 Pero te llamaré. ¿Cuándo? 819 01:20:11,534 --> 01:20:15,015 Tan pronto como obtenga tu número, ¿nunca te di mi número? 820 01:20:15,059 --> 01:20:17,017 nunca me diste tu número. 821 01:20:17,061 --> 01:20:21,283 [Risas, aplausos] Ah, está bien. 822 01:20:21,326 --> 01:20:23,067 Bueno... mano. 823 01:20:28,159 --> 01:20:31,118 Bueno. Muy bien. [Deja el bolígrafo] 824 01:20:31,162 --> 01:20:34,470 Entonces, ¿quién no ha ¿Ya has firmado la tarjeta? 825 01:20:34,513 --> 01:20:36,907 En lo que sólo se puede describir como un incidente extraño, 826 01:20:36,950 --> 01:20:39,518 la policía ahora está tratando el caso como un homicidio. 827 01:20:39,562 --> 01:20:42,260 Pruebas de toxicología han determinado la fuente del veneno: 828 01:20:42,304 --> 01:20:45,350 Un extracto de un hongo parásito muy raro... 829 01:20:45,394 --> 01:20:48,701 Crece sólo en las regiones montañosas del noroeste del Pacífico. 830 01:20:48,745 --> 01:20:52,096 Está prevista una investigación para finales de la próxima semana. Ahora volvamos a ti, Dave. 831 01:20:52,139 --> 01:20:55,882 [Las noticias de televisión continúan, ininteligible] 832 01:21:04,369 --> 01:21:07,154 [Vann] El impulso borra el camino recorrido. 833 01:21:09,331 --> 01:21:12,334 Pero estarán buscando a alguien; 834 01:21:12,377 --> 01:21:15,293 alguien que no sea bajo, no sea alto, 835 01:21:15,337 --> 01:21:17,339 no es nada en absoluto. 836 01:21:17,382 --> 01:21:21,908 Todavía no, pero me estoy convirtiendo en un hecho. 837 01:21:27,392 --> 01:21:29,960 [Vann] Estoy perdiendo el control. [ Ferrín ] ¿Qué, tu pelo? 838 01:21:30,003 --> 01:21:32,354 Sí, lo soy. Unas cien al día. 839 01:21:32,397 --> 01:21:34,878 Quizás cuando tengas 90 años, pero no ahora. 840 01:21:41,276 --> 01:21:44,844 [ Vann ] Su servicio postal de EE. UU. es su portador de noticias y conocimientos, 841 01:21:44,888 --> 01:21:48,326 un servidor constante de los amigos fallecidos. 842 01:21:48,370 --> 01:21:51,198 Me pregunto si Doug y Jane alguna vez recibirán una carta de Karen. 843 01:21:51,242 --> 01:21:55,333 Seguro que Paul y Lois no recibirán uno de Gene. 844 01:21:55,377 --> 01:21:59,433 no hasta que haya un cuerpo o la gente esté segura de que alguien está realmente muerto. 845 01:22:06,243 --> 01:22:08,985 Vamos, muchacho. 846 01:22:10,783 --> 01:22:13,133 [Doug] Jane ha estado escuchando a su grabadora. 847 01:22:13,177 --> 01:22:14,918 Qué ? 848 01:22:22,055 --> 01:22:24,841 Esto no es alcohol. 849 01:22:25,584 --> 01:22:27,630 Esta mierda es lo que te pones panqueques. 850 01:22:28,584 --> 01:22:32,152 Está bien. ella me dijo no hay nada en él. 851 01:22:32,196 --> 01:22:34,720 Sí, lo borré. 852 01:22:34,764 --> 01:22:36,461 [Risas][Suspiros] 853 01:22:36,505 --> 01:22:38,463 Bien por ti. 854 01:22:53,569 --> 01:22:55,571 Mierda ! 855 01:22:57,138 --> 01:23:01,490 Gene era mi hombre. 856 01:23:01,533 --> 01:23:03,492 [Llorando] 857 01:23:03,535 --> 01:23:05,537 ¡Oye! ¡No hagas eso! 858 01:23:09,237 --> 01:23:11,239 Lo siento. 859 01:23:13,980 --> 01:23:17,593 El cerebro de una persona son como un-- 860 01:23:17,636 --> 01:23:20,248 como una mascota. 861 01:23:20,291 --> 01:23:23,251 A veces-- 862 01:23:23,294 --> 01:23:27,777 a veces se suelta, y a veces se pierde. 863 01:23:27,820 --> 01:23:32,564 A veces simplemente, más o menos, se comporta y se queda en el patio. 864 01:23:38,744 --> 01:23:41,617 [Suspiros] Gracias. 865 01:23:44,315 --> 01:23:47,623 [La puerta se abre, cierra] 866 01:24:36,150 --> 01:24:38,543 [ Ministro ] Por tus pecados, quiero que digas diez Avemarías, diez Padrenuestros, 867 01:24:38,587 --> 01:24:41,285 y realizar siete sinceros actos de contrición, 868 01:24:41,329 --> 01:24:43,592 uno cada dia durante una semana. 869 01:24:46,160 --> 01:24:48,945 Ay padre Recibí algo de correo. 870 01:24:50,903 --> 01:24:53,428 Ah, gracias. 871 01:24:53,471 --> 01:24:56,605 te absuelvo en nombre del padre, el hijo y el espíritu santo. 872 01:24:57,823 --> 01:24:59,521 Amén. 873 01:25:01,958 --> 01:25:05,091 el mismo veneno También se encontró en los cuerpos. de otras tres víctimas... 874 01:25:05,135 --> 01:25:08,573 Del asesino en serie se cree que está operando en esta área. 875 01:25:08,617 --> 01:25:12,708 La mujer, Laurie Bloom, fue visto por última vez en una taberna al este de owensville. 876 01:25:12,751 --> 01:25:16,015 [ Vann ] Esta mujer en la televisión le está contando a todo el mundo la autopsia del gen... 877 01:25:16,059 --> 01:25:18,017 Aparecieron rastros del mismo veneno... 878 01:25:18,061 --> 01:25:20,977 Encontrado en los tejidos del hombre del restaurante. 879 01:25:22,283 --> 01:25:25,111 Diciéndome que debería tener más cuidado. 880 01:25:25,155 --> 01:25:28,289 Todo lo que necesitan es una pequeña escama de piel, 881 01:25:28,332 --> 01:25:31,248 un mechón de pelo, algo que dejaste atrás. 882 01:25:31,292 --> 01:25:33,119 Algo para el f.b.i. 883 01:25:33,163 --> 01:25:35,121 Mi camioneta. 884 01:25:37,602 --> 01:25:40,649 tengo que irme al dentista. 885 01:25:44,261 --> 01:25:47,351 ¿Ahora mismo? Mañana. 886 01:25:47,395 --> 01:25:52,269 Jane, ella tomará el auto. mirar una casa en venta abajo en, uh-- 887 01:25:56,012 --> 01:25:58,014 ¿Tienes libre mañana? 888 01:25:58,057 --> 01:26:01,583 Necesito tu camión. Creo que sí. 889 01:26:01,626 --> 01:26:04,586 lo tendré de vuelta al final del día. 890 01:26:07,153 --> 01:26:09,112 Seguro. 891 01:26:11,984 --> 01:26:15,336 tu quieres ¿Para entrar? Tengo que irme. 892 01:26:15,379 --> 01:26:17,120 tengo que irme come mi cena. 893 01:26:24,432 --> 01:26:27,565 Dos chicos, como nosotros, 894 01:26:27,609 --> 01:26:31,395 van a tomar el control este caso a tiempo completo. 895 01:26:31,439 --> 01:26:34,572 ellos van a leer el informe del forense. 896 01:26:34,616 --> 01:26:38,837 Y cada vez que lo hacen, ellos van a encontrar algo nuevo. 897 01:26:38,881 --> 01:26:41,927 [Detective blanco] Entreviste a los clientes, al cocinero, 898 01:26:41,971 --> 01:26:43,668 Esa chica en el restaurante. 899 01:26:45,279 --> 01:26:47,281 Luego volvamos a eso camarero idiota. 900 01:26:50,414 --> 01:26:52,677 La señora con el bebé. 901 01:26:54,200 --> 01:26:57,116 Luego harán que algún artista comience a hacer un boceto... 902 01:26:57,160 --> 01:26:59,554 De lo que describen. 903 01:27:30,585 --> 01:27:32,587 [ Golpeando ] 904 01:27:40,812 --> 01:27:43,075 [Hombre] ¿Señor Durwin? 905 01:27:43,119 --> 01:27:45,339 Soy el detective Paté. y esto es creech detective. 906 01:27:45,382 --> 01:27:48,298 Sr. Durwin, no hay una buena manera para decir esto, 907 01:27:48,342 --> 01:27:50,648 pero el cuerpo de una mujer tenemos razones para creer es tu esposa... 908 01:27:50,692 --> 01:27:52,694 Fue encontrado en un vehículo. registrado a su nombre. 909 01:27:52,737 --> 01:27:56,350 ¿Jane? Bueno, no podemos ser completamente seguro. 910 01:27:56,393 --> 01:27:59,962 Necesitaremos que hagas una identificación positiva del cuerpo, señor. 911 01:28:00,005 --> 01:28:02,704 Entonces, m-tal vez-- 912 01:28:02,747 --> 01:28:05,359 pero no tenemos una buena razón pensar que no es ella. 913 01:28:07,491 --> 01:28:10,015 Jesús Cristo. 914 01:28:10,059 --> 01:28:11,800 ¿Estás diciendo ella tuvo un accidente? 915 01:28:14,280 --> 01:28:17,109 Podemos llevarte hasta allí. ahora mismo. Eso probablemente sea lo mejor, señor. 916 01:28:17,153 --> 01:28:19,547 Oh sí. 917 01:28:19,590 --> 01:28:23,333 Yo, eh-- Tengo que coger mi abrigo. 918 01:28:57,019 --> 01:28:58,977 Jane está muerta. 919 01:29:03,417 --> 01:29:05,375 Jane está muerta. 920 01:29:08,291 --> 01:29:10,032 No puedo creerlo. 921 01:29:14,036 --> 01:29:15,646 Tuve que identificarla. 922 01:29:18,606 --> 01:29:20,564 Qué pasó ? 923 01:29:20,608 --> 01:29:22,914 [Jadeos] 924 01:29:22,958 --> 01:29:25,526 ¿Qué estás haciendo? Tengo que vestirme. 925 01:29:25,569 --> 01:29:28,224 Tengo que ir a trabajar. 926 01:29:28,267 --> 01:29:30,008 no puedes ir para trabajar. 927 01:29:31,749 --> 01:29:33,969 Yo los llamaré. Lo entenderán. 928 01:29:37,059 --> 01:29:38,756 Crees ? 929 01:29:48,113 --> 01:29:50,115 Creo que creen que lo hice yo. 930 01:29:50,159 --> 01:29:52,466 ¿Hizo qué? La mató. 931 01:29:54,119 --> 01:29:56,078 ¿Dijeron eso? 932 01:29:56,121 --> 01:29:58,907 No en tantas palabras. 933 01:29:58,950 --> 01:30:00,909 Son estos asesinatos. ¿Qué asesinatos? 934 01:30:00,952 --> 01:30:04,042 - El envenenador. - ¿Fue envenenada? 935 01:30:04,086 --> 01:30:07,568 No, ellos atacaron la parte de atrás de su cabeza con algo duro. 936 01:30:09,700 --> 01:30:11,746 Algún cabrón le pega a mi esposa hasta morir a martillazos... 937 01:30:11,789 --> 01:30:13,704 y la mete en el maletero de nuestro coche, 938 01:30:13,748 --> 01:30:16,098 y los policias me estan hablando. 939 01:30:16,141 --> 01:30:18,492 eso es porque eres el marido, no porque hayas hecho algo. 940 01:30:19,971 --> 01:30:23,888 Ellos también querrán hablar contigo. ¿Por qué? 941 01:30:23,932 --> 01:30:26,630 Tomé prestada tu camioneta. 942 01:30:28,676 --> 01:30:31,156 Qué quieres decir ? Tomé prestada tu camioneta. 943 01:30:31,200 --> 01:30:33,594 - Entonces ? - Entonces... 944 01:30:33,637 --> 01:30:36,640 Podrían pensar esa fue mi oportunidad. 945 01:30:36,684 --> 01:30:41,515 - Para qué ? - Seguirla, matarla. 946 01:30:44,866 --> 01:30:48,434 Entonces tal vez sea mejor no lo tomaste prestado, mi camioneta. 947 01:30:51,612 --> 01:30:54,702 [Vann] Vaya, si Doug le hizo algo malo a su esposa, 948 01:30:54,745 --> 01:30:57,400 Seguro que eligió un mal momento para hacerlo. 949 01:31:06,278 --> 01:31:09,717 [El coche se detiene] [Pate] ¿Sr. Siegert? 950 01:31:09,760 --> 01:31:13,590 Soy el detective paté. Este es el detective creech. 951 01:31:13,634 --> 01:31:15,679 Nos gustaría preguntarte un par de preguntas si no te importa. 952 01:31:15,723 --> 01:31:18,290 Está bien. [Pate] ¿Te gustaría entrar? 953 01:31:18,334 --> 01:31:20,728 Podemos hacerlo aquí mismo. Sólo te llevará un par de minutos. 954 01:31:23,121 --> 01:31:25,123 lo prometo no aguantar el correo. 955 01:31:25,167 --> 01:31:27,125 Vale, claro. 956 01:31:33,349 --> 01:31:35,220 [ Cerraduras de puerta ] [ Paté ] ¿Cómodo? 957 01:31:35,264 --> 01:31:37,179 Sí. 958 01:31:37,222 --> 01:31:42,488 estamos investigando la muerte de Sra. jane durwin. 959 01:31:44,969 --> 01:31:47,885 lo entiendo eres un inquilino en la casa durwin. 960 01:31:47,929 --> 01:31:51,193 Eso es correcto. [Creech] Tu nombre-- 961 01:31:51,236 --> 01:31:54,413 ¿Es una "n" o dos? 962 01:31:54,457 --> 01:31:56,459 [ Vann ] Son dos n. 963 01:31:56,502 --> 01:31:58,461 [ Pate ] Tienes una relación amistosa con los Durwin, ¿no? 964 01:31:58,504 --> 01:32:03,074 Los conocías bastante bien, ¿verdad? Correcto. Sí. 965 01:32:03,118 --> 01:32:05,903 ¿Estabas consciente? de cualquier problema que tengan puede haber estado teniendo? 966 01:32:05,947 --> 01:32:07,688 ¿Su matrimonio? 967 01:32:09,341 --> 01:32:11,605 No, no que yo fuera consciente. 968 01:32:11,648 --> 01:32:14,912 cuanto tiempo tu vivir allí? [Vann] Noviembre. 969 01:32:14,956 --> 01:32:16,784 No ha habido una sola vez uno de ellos perdió los estribos, 970 01:32:16,827 --> 01:32:18,960 gritó a ¿el otro? 971 01:32:19,003 --> 01:32:21,702 no estoy diciendo nunca sucedió, pero nunca lo vi. 972 01:32:21,745 --> 01:32:24,835 Entonces nunca lo viste ponerse violento con ella? 973 01:32:24,879 --> 01:32:26,968 ¿Quieres decir golpearla? [ Creech ] Sí. 974 01:32:30,145 --> 01:32:34,628 No. La única persona a la que golpea. es él mismo. [Pate] ¿No jodas? 975 01:32:34,671 --> 01:32:38,283 [Risas] ¿Recuerdas lo que estabas haciendo el día 18? 976 01:32:41,156 --> 01:32:42,984 ¿Qué día fue ese? [Creech] Sería un jueves. 977 01:32:43,027 --> 01:32:45,639 Jueves. Recuerdo exactamente lo que estaba haciendo. 978 01:32:45,682 --> 01:32:47,902 Ese era mi día libre y pasé el día en casa. 979 01:32:52,646 --> 01:32:54,343 tu recuerdas ¿Si tomó prestada tu camioneta? 980 01:32:57,085 --> 01:32:59,174 [Pate] ¿O lo tomó sin que tú lo supieras? 981 01:32:59,217 --> 01:33:01,480 [Creech] ¿O lo tomó? y no decirte? 982 01:33:03,831 --> 01:33:06,355 Recuerdo que tenía una cita con el dentista. 983 01:33:12,666 --> 01:33:14,755 Está bien, no quiero para sostenerte. 984 01:33:14,798 --> 01:33:18,019 Lo apreciamos. No más por ahora. Gracias. 985 01:33:18,062 --> 01:33:23,372 Está bien. [Intenta abrir la puerta] 986 01:33:23,415 --> 01:33:26,027 ¿Tienen alguna pista? 987 01:33:26,070 --> 01:33:28,507 Bueno, eso creemos. 988 01:33:28,551 --> 01:33:31,423 Pero entonces, eh, siempre lo pensamos. 989 01:33:31,467 --> 01:33:35,514 A veces resulta que no tenemos una mierda. 990 01:33:35,558 --> 01:33:38,039 Gracias por su ayuda, Sr. Siegert. 991 01:33:38,082 --> 01:33:40,389 Está bien. [Intenta abrir la puerta] 992 01:33:40,432 --> 01:33:42,130 estoy pasando por un momento difícil con esta puerta. 993 01:33:44,132 --> 01:33:46,917 Abre la puerta. 994 01:33:46,961 --> 01:33:49,267 [La puerta se abre]Gracias. 995 01:33:49,311 --> 01:33:53,750 "Y como todos los demás, tarde o temprano nuestra suerte caerá de la urna. 996 01:33:53,794 --> 01:33:58,015 "Y así somos elegidos para tomar nuestro lugar en ese barco oscuro; 997 01:33:58,059 --> 01:34:01,192 "en ese barco oscuro que nos soportará a todos lejos de aquí... 998 01:34:01,236 --> 01:34:03,717 A donde nadie regresa." 999 01:34:41,189 --> 01:34:44,670 [ Vann ] Esto se rige por complicadas probabilidades matemáticas. 1000 01:34:44,714 --> 01:34:49,371 La cantidad de correo que recibe cada casa varía de un día a otro, 1001 01:34:49,414 --> 01:34:53,331 sin embargo, a menudo se iguala en el transcurso de muchas direcciones. 1002 01:34:53,375 --> 01:34:56,726 Hay un misterio aquí que algún día podría sentirme tentado a explorar... 1003 01:34:56,770 --> 01:34:58,989 [Suavemente] Oye. Cuando lo aprenda mejor. 1004 01:34:59,033 --> 01:35:01,296 este es el chico ellos piensan envenenado toda esa gente. 1005 01:35:03,864 --> 01:35:06,170 En cierto modo se parece a mí, ¿no es así? 1006 01:35:06,214 --> 01:35:08,346 No. 1007 01:35:12,481 --> 01:35:14,352 Me gustaría prepararte la cena. 1008 01:35:14,396 --> 01:35:18,269 You cook ?no. 1009 01:35:18,313 --> 01:35:21,533 [ Risas ][ Risitas ] 1010 01:35:38,724 --> 01:35:40,509 - ¿Dónde está el perro? - Él está ahí. 1011 01:35:54,871 --> 01:35:58,919 Una vez estaba tumbado en la hierba y una araña se metió en la oreja. 1012 01:35:58,962 --> 01:36:01,573 Y ? 1013 01:36:01,617 --> 01:36:03,749 Qué ? Dijiste que una araña se arrastraba en tu oído. 1014 01:36:03,793 --> 01:36:06,491 ¿Está todavía ahí? 1015 01:36:08,885 --> 01:36:11,932 No, volvió a salir. No hay nadie en casa. 1016 01:36:22,943 --> 01:36:25,162 Sólo quise decir que, uh-- 1017 01:36:25,206 --> 01:36:28,818 ¿qué? Supongo que estaba intentando decir algo sobre educación. 1018 01:36:28,862 --> 01:36:33,083 - Oh, ¿fuiste a la universidad? - Por un semestre. 1019 01:36:38,828 --> 01:36:40,786 pasé mucho tiempo en el bosque. 1020 01:36:40,830 --> 01:36:43,180 quiero decir, No como por aquí. 1021 01:36:43,224 --> 01:36:47,271 En el norte. 1022 01:36:47,315 --> 01:36:49,230 creo que si he aprendido algo, 1023 01:36:49,273 --> 01:36:53,190 es por mi tiempo a solas, solo escuchando, 1024 01:36:53,234 --> 01:36:57,586 estar con las plantas, viendo cosas: 1025 01:36:57,629 --> 01:37:00,676 Arañas, insectos, sean lo que sean. 1026 01:37:03,897 --> 01:37:07,683 [Riéndose disimuladamente] 1027 01:37:29,966 --> 01:37:32,403 [Ambos ríen] 1028 01:37:33,665 --> 01:37:35,754 [Riéndose] 1029 01:37:35,798 --> 01:37:38,844 [Riéndose] 1030 01:37:45,242 --> 01:37:48,028 [Continúa riendo] 1031 01:37:51,727 --> 01:37:54,512 ¡Ay! ¡Basta! 1032 01:37:54,556 --> 01:37:57,646 ¡Basta! Qué estás haciendo ? [Gritos] 1033 01:37:57,689 --> 01:37:59,909 [ Perro ladrando ] ¡ Suéltame ! 1034 01:37:59,953 --> 01:38:01,867 [El ladrido continúa] 1035 01:38:01,911 --> 01:38:04,870 ¡Para! ¡Basta! 1036 01:38:06,568 --> 01:38:08,657 que carajo estas haciendo? 1037 01:38:08,700 --> 01:38:11,703 - Pensé-- - you thought what ? 1038 01:38:11,747 --> 01:38:13,879 ¿Es esto lo que haces? 1039 01:38:13,923 --> 01:38:16,882 [El ladrido continúa] 1040 01:38:21,887 --> 01:38:23,628 [ Quejidos ] 1041 01:38:28,938 --> 01:38:31,680 No fui muy bueno en la cena. 1042 01:38:31,723 --> 01:38:33,769 Ferrin tenía razón al estar enojado. 1043 01:38:33,812 --> 01:38:36,554 Incluso el perro estaba molesto. 1044 01:38:36,598 --> 01:38:38,513 Pienso en volver... 1045 01:38:40,645 --> 01:38:42,734 Pero ahora tengo que mantenerme concentrado. 1046 01:38:49,219 --> 01:38:52,701 [Tacos rítmicos] 1047 01:38:55,138 --> 01:38:57,140 [ Golpeando ] 1048 01:39:00,317 --> 01:39:04,713 ¿Qué haces aquí? Me preguntaba sobre Joe la moine. 1049 01:39:04,756 --> 01:39:06,802 ¿Qué pasa con Joe la moine? 1050 01:39:06,845 --> 01:39:08,847 Sólo pensé que tal vez volvía a trabajar. 1051 01:39:12,112 --> 01:39:14,114 Eso es una novedad para mí. 1052 01:39:16,594 --> 01:39:21,338 Bueno, acabo de ver la luz encendida. así que pensé en preguntar. 1053 01:39:21,382 --> 01:39:24,037 La última vez que escuché lo estaba haciendo muy bien. 1054 01:39:28,128 --> 01:39:30,956 ¿Estás bien? 1055 01:39:31,000 --> 01:39:33,611 Mmmm. 1056 01:39:33,655 --> 01:39:36,223 Parece que te vendría bien dormir un poco. 1057 01:39:43,273 --> 01:39:46,450 Lo lamento. Yo solo-- [Tartamudeo] Gracias. 1058 01:39:46,494 --> 01:39:49,801 Lo digo en serio. Gracias. lo siento por entrar así. 1059 01:39:53,849 --> 01:39:57,113 [Tocando continúa] 1060 01:40:00,247 --> 01:40:03,119 No nos vamos a divertir ¿Lo somos, Vanner? 1061 01:40:12,476 --> 01:40:14,609 ¡Espera, espera! No ! 1062 01:40:16,915 --> 01:40:18,787 [Riéndose] 1063 01:40:18,830 --> 01:40:21,920 Él siempre está alerta, ¿no es así? 1064 01:40:21,964 --> 01:40:24,488 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sin ti, vann? 1065 01:40:36,021 --> 01:40:40,809 - ¿Adónde vas? - Alguien más está manejando tu caso ahora. 1066 01:41:25,593 --> 01:41:31,207 ♪♪ [ Playing badgers' fight song en el piano] 1067 01:41:31,251 --> 01:41:35,603 ♪♪ [Continúa] 1068 01:41:35,646 --> 01:41:41,348 ♪♪ [Toca notas equivocadas, continúa] 1069 01:41:41,391 --> 01:41:47,136 ♪♪ [Continúa] 1070 01:41:47,180 --> 01:41:51,009 ♪♪ [Fin] 1071 01:41:51,053 --> 01:41:56,754 ♪♪ [Canción de lucha, más animada] 1072 01:41:56,798 --> 01:42:01,324 ♪♪ [Continúa] 1073 01:42:01,368 --> 01:42:06,982 ♪♪ [Continúa] 1074 01:42:07,025 --> 01:42:10,028 ♪♪ 1075 01:42:10,072 --> 01:42:13,423 [Doug] ♪ fui a la corrida de toros para verlo ♪ 1076 01:42:13,467 --> 01:42:16,513 ♪ mientras muestra su atrevida exhibición ♪ 1077 01:42:16,557 --> 01:42:19,429 ♪ Fui por algunas nueces y un programa ♪ 1078 01:42:19,473 --> 01:42:22,432 ♪ y luego él se la robó ♪ 1079 01:42:22,476 --> 01:42:24,956 ♪ Lo juro si me encuentro esa cebolla española ♪ 1080 01:42:25,000 --> 01:42:28,569 ♪ Voy a plantar un juanete en ese arruinador esta noche ♪ 1081 01:42:28,612 --> 01:42:30,832 ♪ él morirá [llamando] 1082 01:42:30,875 --> 01:42:33,313 ♪ Él morirá él morirá-- ♪♪ 1083 01:42:34,749 --> 01:42:38,100 Vann siegert... Hazte a un lado, por favor. 1084 01:42:38,143 --> 01:42:41,277 Douglas Durwin. Sí. 1085 01:42:41,321 --> 01:42:43,671 Tengo aquí una orden por su arresto por el asesinato de Jane cathcart durwin. 1086 01:42:43,714 --> 01:42:46,500 Oh, no. Date la vuelta, por favor. 1087 01:43:29,238 --> 01:43:30,935 [El coche sale] 1088 01:43:38,073 --> 01:43:40,336 [ Vann ] Ahora que él se fue, los pájaros han venido. 1089 01:43:40,380 --> 01:43:43,339 Si no fuera tan triste, podría ser divertido. 1090 01:45:18,695 --> 01:45:20,654 [Los frenos chirrían] 1091 01:45:43,459 --> 01:45:47,942 Es la luz; Entras en él y luego sales de él. 1092 01:45:47,985 --> 01:45:51,336 No me sorprende que este país tenga tanta violencia. 1093 01:45:51,380 --> 01:45:54,252 Me sorprende que tenga tan poco. 1094 01:45:54,296 --> 01:45:56,298 Algunas personas no pueden superarlo. 1095 01:45:56,341 --> 01:46:01,390 Doug no pudo. Pero yo no soy Doug. 1096 01:46:01,434 --> 01:46:05,873 Si me dejan llegar a donde quiera que vaya, haré un pacto conmigo mismo. 1097 01:46:05,916 --> 01:46:09,050 Supongo que sabré dónde está eso cuando llegue allí. 1098 01:46:09,093 --> 01:46:12,488 Con el tiempo podré conseguir otro trabajo, con suerte en una oficina de correos. 1099 01:46:12,532 --> 01:46:14,490 ahora que tengo experiencia. 1100 01:47:53,110 --> 01:48:03,120 ♪♪ 1101 01:48:03,251 --> 01:48:08,125 ♪♪ 1102 01:48:17,265 --> 01:48:19,746 ♪ Todos somos como astronautas ♪ 1103 01:48:19,789 --> 01:48:23,227 ♪ descubriendo el infinito 1104 01:48:23,271 --> 01:48:28,929 ♪ toma mi cuerpo vacío y descúbreme, infinito ♪ 1105 01:48:28,972 --> 01:48:32,019 ♪ olvida el anhelo interminable así ♪ 1106 01:48:32,062 --> 01:48:35,849 ♪ estás loco tú y yo loco ♪ 1107 01:48:35,892 --> 01:48:38,982 ♪ soy, soy 1108 01:48:39,026 --> 01:48:42,159 ♪ soy, soy 1109 01:48:42,203 --> 01:48:46,381 ♪ yo soy 1110 01:48:46,424 --> 01:48:49,384 ♪ infinito 1111 01:48:52,474 --> 01:48:55,564 ♪♪ [vocaliza] 1112 01:48:59,960 --> 01:49:02,745 ♪ Todos somos como astronautas ♪ 1113 01:49:02,789 --> 01:49:05,879 ♪ las pequeñas cosas que quiero complacer ♪ 1114 01:49:05,922 --> 01:49:08,359 ♪ no importa tus hábitos 1115 01:49:08,403 --> 01:49:11,667 ♪ absolutamente me animas ♪ 1116 01:49:11,711 --> 01:49:14,801 ♪ olvida el anhelo interminable así ♪ 1117 01:49:14,844 --> 01:49:18,500 ♪ estás loco tú y yo loco ♪ 1118 01:49:18,543 --> 01:49:21,677 ♪ soy, soy 1119 01:49:21,721 --> 01:49:24,680 ♪ soy, soy 1120 01:49:24,724 --> 01:49:27,770 ♪ yo soy 1121 01:49:29,076 --> 01:49:31,644 ♪ infinito 1122 01:49:35,169 --> 01:49:37,911 ♪♪ [vocaliza] 1123 01:49:43,264 --> 01:49:46,049 ♪ yo 1124 01:49:46,093 --> 01:49:48,051 ♪ conseguir 1125 01:49:49,357 --> 01:49:52,447 ♪ grande 1126 01:49:52,490 --> 01:49:55,537 ♪ ahora 1127 01:49:55,580 --> 01:49:59,933 ♪ reventado 1128 01:50:01,499 --> 01:50:04,154 ♪ entonces 1129 01:50:04,198 --> 01:50:08,506 ♪ alto 1130 01:50:18,778 --> 01:50:21,432 ♪ El desgaste de nuestros labios. 1131 01:50:21,476 --> 01:50:25,480 ♪ están entrelazados nosotros somos ciempiés ♪ 1132 01:50:25,523 --> 01:50:27,830 ♪ lleva esto al suelo 1133 01:50:27,874 --> 01:50:31,268 ♪ es interestelar con nuestras rodillas azul-negras ♪ 1134 01:50:31,312 --> 01:50:34,445 ♪ olvida el anhelo interminable así ♪ 1135 01:50:34,489 --> 01:50:38,101 ♪ estás loco tú y yo loco ♪ 1136 01:50:38,145 --> 01:50:41,061 ♪ soy, soy 1137 01:50:41,104 --> 01:50:44,107 ♪ soy, soy 1138 01:50:44,151 --> 01:50:48,372 ♪ yo soy 1139 01:50:48,416 --> 01:50:52,637 ♪ infinito 1140 01:50:54,683 --> 01:50:58,426 ♪♪ [vocaliza] 1141 01:51:02,560 --> 01:51:05,520 ♪ yo 1142 01:51:05,563 --> 01:51:08,523 ♪ conseguir 1143 01:51:08,566 --> 01:51:11,744 ♪ grande 1144 01:51:11,787 --> 01:51:14,703 ♪ ahora 1145 01:51:14,747 --> 01:51:19,012 ♪ reventado 1146 01:51:20,491 --> 01:51:23,973 ♪ entonces 1147 01:51:24,017 --> 01:51:28,325 ♪ alto ♪ 1148 01:51:37,595 --> 01:51:40,729 ♪♪ [ Vocaliza ] 1149 01:51:40,773 --> 01:51:45,734 [Risas] 1150 01:51:45,778 --> 01:51:49,520