1 00:01:18,579 --> 00:01:20,661 Puțin timp magic. 2 00:01:20,747 --> 00:01:22,078 o simt. 3 00:01:27,170 --> 00:01:28,706 Da, domnule. 4 00:01:35,178 --> 00:01:38,636 Grozavă lovitură! Sunt din nou în naiba de pădure. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,424 La naiba. 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,059 La naiba. 7 00:01:50,027 --> 00:01:52,643 Petrec mai mult timp în copaci decât veveriţele. 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,036 Vrăjitorul doi? De ce nu? 9 00:02:11,131 --> 00:02:12,496 Nu din nou. 10 00:02:14,009 --> 00:02:17,422 Am avut cinci atacuri de cord în ultimii zece ani. 11 00:02:18,930 --> 00:02:22,218 Prima mea a fost pe un teren de golf în Carolina de Sud. 12 00:02:22,309 --> 00:02:23,924 Dacă nu ar fi atât de rău. 13 00:02:24,019 --> 00:02:26,180 Câteva câini care erau mai mult câine decât picior, 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 dar, per total, era jucabil. 15 00:02:29,650 --> 00:02:32,767 Presupunând, desigur, nu ai murit la a doua gaură. 16 00:02:32,861 --> 00:02:36,649 Al doilea coronar a fost la Augusta, unde aveau stăpânii. 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,822 Am coborât chiar pe primul fairway. 18 00:02:38,909 --> 00:02:40,194 A fost un lucru bun foo, 19 00:02:40,285 --> 00:02:43,652 cauza aceia Verzi probabil oricum ar fi fost sfârşitul meu. 20 00:02:43,747 --> 00:02:47,035 Soția mea mă întreba, înainte de a muri mai departe, 21 00:02:47,125 --> 00:02:50,868 de ce joc un joc care pare destinat să mă omoare? 22 00:02:52,255 --> 00:02:54,837 Totul a început în 1926, 23 00:02:54,925 --> 00:02:57,667 când eram doar un tânăr în Savannah, Georgia. 24 00:03:05,519 --> 00:03:09,137 Jones și Hagen chiar se gândesc la asta. Sunt gât și gât tot timpul. 25 00:03:09,231 --> 00:03:11,267 Nuci. 26 00:03:11,358 --> 00:03:14,976 - Ce a fost, 3507? - Nu. Mai degrabă 400 cu rola. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,152 Nu-mi pasă cât de buni sunt Jones și Hagen. 28 00:03:17,239 --> 00:03:19,776 Junuh i-ar fi putut învinge pe amândoi cu ochii închiși. 29 00:03:19,866 --> 00:03:21,902 Junuh a câștigat chestia aia de trei ori la rand... 30 00:03:21,993 --> 00:03:24,575 Acum, când creșteam, fiecare oraș a avut eroii săi, 31 00:03:24,663 --> 00:03:26,995 iar al nostru a fost rannulph junuh, 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,664 un atlet care a fost un câștigător înnăscut. 33 00:03:29,751 --> 00:03:32,242 Am vrut să fiu exact ca el. 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,477 Doamnelor și domnilor, 35 00:03:50,564 --> 00:03:53,351 Junuh are cea mai dificilă lovitură în istoria golfului. 36 00:03:53,442 --> 00:03:57,606 Trebuie să scufunde această lovitură de la 110 de metri pentru a câștiga campionatul. 37 00:03:57,696 --> 00:03:59,857 Se apropie de minge. 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 Mulțimea este tăcută în așteptare. 39 00:04:02,868 --> 00:04:06,326 Poate face această lovitură minune? Și se leagănă! 40 00:04:06,413 --> 00:04:09,871 - Înainte! Ai grijă la cap! Înainte! - Atenţie! 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,210 Nu l-am văzut niciodată jucând eu, pentru că a fost înainte să mă nasc, 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,296 dar s-a spus că Junuh fusese pe drumul cel bun 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,348 devin cel mai mare jucător de golf țara asta a văzut vreodată. 44 00:04:29,478 --> 00:04:31,093 Titanic în afara taxei. 45 00:04:32,022 --> 00:04:35,640 lovituri de apropiere care au căzut pe pământ, cum a spus odată Sam snead, 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,941 „ca un fluture cu picioarele dureroase.” 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,110 A câștigat cam totul. 48 00:04:41,198 --> 00:04:44,440 Dar chiar și el a fost primul care a spus că victoria sa cea mai semnificativă 49 00:04:44,534 --> 00:04:47,150 câștiga inima a lui Adele Invergordon, 50 00:04:48,288 --> 00:04:51,280 rădăcina celui mai bogat om n Savannah. 51 00:05:45,345 --> 00:05:47,461 Dar soarta joacă trucuri amuzante. 52 00:05:52,227 --> 00:05:56,937 A fost o chemare patriotică la arme pentru a lupta „războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor”. 53 00:05:58,608 --> 00:06:02,192 Junuh și toți ceilalți în fown a crezut că este destinul lui 54 00:06:02,279 --> 00:06:05,271 Eu îi conduc pe tinerii din Savannah în luptă. 55 00:06:13,456 --> 00:06:16,163 Trebuia să fie gloria lui încoronată. 56 00:06:17,335 --> 00:06:20,372 Dar nimic nu l-ar fi putut pregăti sau oricine 57 00:06:20,463 --> 00:06:23,751 pentru șoc și tristețe a ceea ce urma să vină. 58 00:06:27,596 --> 00:06:29,882 - Poziții. Pregătește-te. - Gata, căpitane. 59 00:06:29,973 --> 00:06:32,339 - Poziții. Pregătește-te să avansezi. - Gata, domnule. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,434 Sergent, avans! 61 00:06:36,521 --> 00:06:38,136 -Avans! -Avans! 62 00:07:41,419 --> 00:07:43,580 Confuz, rupt... 63 00:07:44,547 --> 00:07:48,085 Și incapabil să facă față unei întoarceri pentru un erou bun venit... 64 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 Junuh tocmai a dispărut. 65 00:07:56,559 --> 00:07:58,220 In speranta sa uit... 66 00:07:59,896 --> 00:08:01,557 Și să fie uitat. 67 00:08:04,484 --> 00:08:08,727 Dar Adele, fiind o femeie din sud, supraviețuise mai rău decât dezertarea. 68 00:08:10,365 --> 00:08:15,280 Și a continuat cu viața ei, dedicându-se visului tatălui ei. 69 00:08:15,370 --> 00:08:19,283 Avem aici cel mai magnific stațiune de golf pe fața pământului lui Dumnezeu, 70 00:08:19,374 --> 00:08:21,490 și o construiesc aici, în Savannah. 71 00:08:21,584 --> 00:08:25,497 Insula Krewe. Moștenire pentru dulcea mea Adele. 72 00:08:25,588 --> 00:08:29,456 Și am dori să vă folosim pe toți ca principalii noștri furnizori. 73 00:08:29,551 --> 00:08:31,963 Mulțumesc foarte mult. E o oportunitate destul de mare. 74 00:08:33,847 --> 00:08:36,133 „Oamenii nu se supun, îl vom abroga.” 75 00:08:36,224 --> 00:08:39,557 Ei bine, atunci abrogă cele zece porunci. Ei nu se supun de asta! 76 00:08:39,644 --> 00:08:41,805 Și totuși nicio lege sau statut... 77 00:08:56,619 --> 00:08:59,611 Aveam zece ani când Junuh a venit acasă. 78 00:09:01,875 --> 00:09:05,242 Și bărbații își iau băutura din valul realului. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,418 Băieții, se duc acasă treji... 80 00:09:13,344 --> 00:09:14,344 Opreste-te! 81 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 La mai puțin de un an mai târziu, 82 00:09:54,969 --> 00:09:58,132 marea depresie care a măturat națiunea a lovit Savannah. 83 00:10:06,898 --> 00:10:10,390 S-au pierdut locuri de muncă. Magazinele și băncile au fost închise definitiv. 84 00:10:12,654 --> 00:10:17,023 Și John invergordon, după ce a cheltuit ultimul său ban din marele său vis, 85 00:10:17,117 --> 00:10:21,076 a deschis insula krewe pe ce ar fi trebuit să fie o zi glorioasă de primăvară. 86 00:10:55,488 --> 00:10:58,070 S-ar putea să nu fi fost o lovitură auzită în jurul lumii... 87 00:10:58,158 --> 00:10:59,273 Oh, tati. 88 00:10:59,367 --> 00:11:02,404 Dar sigur a ajuns fiecare colțișor din Savannah. 89 00:11:02,495 --> 00:11:04,156 Amin. Amin. 90 00:11:10,712 --> 00:11:13,875 O să pun niște uși și dulapuri în salon. 91 00:11:14,757 --> 00:11:17,419 Cu noroc, am putea avea pensionari în câteva săptămâni. 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,127 Hardy, crezi că poți îți împart camera cu Cara Mae? 93 00:11:23,016 --> 00:11:24,802 Dar magazinul? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,102 O, Isuse. 95 00:12:20,448 --> 00:12:22,780 Am murit și am plecat în iad. 96 00:12:25,453 --> 00:12:27,819 Nu e ca și cum ai avea de ales, Adele. 97 00:12:27,914 --> 00:12:30,576 Stațiunea ta de golf pe insula Krewe este mort și plecat. 98 00:12:30,667 --> 00:12:33,124 Ai simțirea unei friței de porumb, neskaloosa. 99 00:12:33,211 --> 00:12:35,668 Gumptia mea nu este subiectul aici, Adele. 100 00:12:35,755 --> 00:12:38,121 Ei bine, atunci care este subiectul, domnilor? huh? 101 00:12:38,216 --> 00:12:40,256 Dacă este oferta ta de a lua insula Krewe de pe mâinile mele 102 00:12:40,343 --> 00:12:41,958 pentru o zecime din cât a cheltuit tatăl meu... 103 00:12:42,053 --> 00:12:44,544 esti norocos sa primesti un ban pe dolar, Adele. 104 00:12:44,639 --> 00:12:47,176 Domn așa, domnilor poate să se întoarcă și să-l revinde 105 00:12:47,267 --> 00:12:49,474 la vreo fabrică de hârtie din Carolina pentru un profit ordonat? 106 00:12:50,520 --> 00:12:52,135 Faptul că ai avut cel mai probabil 107 00:12:52,230 --> 00:12:54,391 ai deja afacerea în buzunar nu este problema mea. 108 00:12:54,482 --> 00:12:57,189 Poate ar trebui să ne întoarcem când șocul decesului tatălui tău 109 00:12:57,277 --> 00:12:59,689 nu e așa... așa că... oh, Doamne. 110 00:12:59,779 --> 00:13:01,986 Nu te deranja. Nu vand. 111 00:13:02,073 --> 00:13:06,157 Ai o grămadă de datorii care s-ar umple fiecare compartiment de depozitare din bursa de bumbac. 112 00:13:06,244 --> 00:13:08,986 Și intenționez să le plătesc. În timp. 113 00:13:09,080 --> 00:13:10,741 Cu ce? Jetoane cu minge? 114 00:13:10,832 --> 00:13:12,851 Cu tone de bani oamenii vor cheltui odată ce vor ști 115 00:13:12,875 --> 00:13:14,561 că aceasta este prima stațiune în sud. 116 00:13:14,585 --> 00:13:16,371 Mi-a dor de ceva? Am făcut-o? 117 00:13:16,462 --> 00:13:18,828 Sau nu suntem în mijloc de o mare depresie? 118 00:13:18,923 --> 00:13:20,754 Mai sunt oameni acolo cu bani, 119 00:13:20,842 --> 00:13:23,003 și o să mă asigur ei știu despre insula Krewe. 120 00:13:23,094 --> 00:13:25,801 Dar cum mai exact ai de gând să realizezi asta? 121 00:13:25,888 --> 00:13:27,970 - Cum? - Ei bine, cum? 122 00:13:28,057 --> 00:13:30,799 Cum? Îți voi spune cum. 123 00:13:37,275 --> 00:13:40,062 O să am cel mai mare meci de expoziție organizat vreodată 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,690 pe cel mai mare teren de golf construit vreodată. 125 00:13:44,240 --> 00:13:46,572 - Bobby Jones... - Bobby Jones? 126 00:13:46,659 --> 00:13:49,025 - O să joace Walter Hagen... - Walter Hagen? 127 00:13:49,120 --> 00:13:50,860 Pentru marele premiu de 10.000 USD. 128 00:13:50,955 --> 00:13:52,695 - Ce? - 10.0007 dolari? 129 00:13:52,790 --> 00:13:56,078 - Nu poți vorbi serios, Adele. - 10.000 de dolari pentru un weekend? 130 00:13:56,169 --> 00:13:57,375 Ei bine... 131 00:13:58,171 --> 00:14:00,332 Aș face mai mult, domnilor, 132 00:14:01,007 --> 00:14:03,419 dar despre asta e vorba tot ce cred că pot ridica 133 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 dacă voi vinde tot ce am pe acest pământ. 134 00:14:07,805 --> 00:14:09,636 Cu excepția, desigur, insulei Krewe. 135 00:14:09,724 --> 00:14:12,261 Bobby Jones și Walter Hagen vin pe insula Krewe? 136 00:14:12,352 --> 00:14:14,638 Jucați un meci de expoziție pentru zece mii? 137 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Este corect. 138 00:14:17,732 --> 00:14:21,020 Ei nu știu încă, dar exact asta vor face. 139 00:14:21,110 --> 00:14:22,941 Te-ai desprins complet de rocker? 140 00:14:23,029 --> 00:14:27,238 Nimeni nu are dreptul să sune insula Krewe „prostia lui invergordon”. 141 00:14:28,493 --> 00:14:30,700 Nimeni. O zi bună, domnilor. 142 00:14:34,248 --> 00:14:35,488 Adele! 143 00:14:38,252 --> 00:14:42,245 Nimeni nu-l trage la răspundere pe tatăl tău pentru această depresie, Adele! 144 00:14:45,218 --> 00:14:47,459 Ești o proastă al naibii, Adele! 145 00:14:47,553 --> 00:14:50,010 Salvează-ți respirația, judecător. Ea ne va vinde. 146 00:14:50,098 --> 00:14:52,305 Chiar crezi că Bobby Jones și Walter Hagen 147 00:14:52,392 --> 00:14:56,681 vor veni pe insula Krewe doar pentru că Adele Invergordon vrea? 148 00:15:03,569 --> 00:15:06,982 Toate cele patru campionate de golf într-un singur an. 149 00:15:07,073 --> 00:15:09,815 Grand Slam. Pur și simplu uimitor. 150 00:15:10,410 --> 00:15:13,573 Nu cred că s-a făcut asta vreodată în istoria golfului, nu-i așa? 151 00:15:13,663 --> 00:15:15,073 Nu, asta... 152 00:15:15,164 --> 00:15:17,155 Pur și simplu îmi taie răsuflarea. 153 00:15:17,250 --> 00:15:20,993 Nu mă impresionezi ca pe cineva care tinde să-și piardă respirația, domnișoară Invergordon. 154 00:15:21,087 --> 00:15:24,705 Știați, domnule Jones, acel reprobabil domnul Walter Hagen... 155 00:15:24,799 --> 00:15:27,711 Pe cine aud își petrece fiecare minut al lui urmărind femei... 156 00:15:27,802 --> 00:15:29,963 A fost abordat despre jocul în luna viitoare 157 00:15:30,054 --> 00:15:32,295 Meci de expoziție pe insula Krewe de 10.000 USD? 158 00:15:32,390 --> 00:15:33,755 Nu, nu am făcut-o. 159 00:15:34,517 --> 00:15:38,260 Dar nu sunt clar cum este acest lucru urgent contează pentru crucea roșie americană. 160 00:15:39,355 --> 00:15:41,721 - Am spus asta? - La usa din fata. 161 00:15:43,109 --> 00:15:45,191 Pot să vorbesc sincer, domnule Jones? 162 00:15:45,278 --> 00:15:46,688 Mi-aș dori să faci. 163 00:15:47,613 --> 00:15:52,983 Am venit azi aici să te văd pentru că la sud, ești un erou. 164 00:15:53,077 --> 00:15:58,822 Ei te văd ca pe un tânăr zeu... Curajos, curajos, glorios. 165 00:15:59,792 --> 00:16:02,374 Unul dintre cei mai mari jucători de golf în lumea de azi. 166 00:16:03,171 --> 00:16:05,753 Aș spune cel mai mare jucător de golf în lumea de azi 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,047 daca nu ar fi asa incident nefericit de anul trecut 168 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 când ticălosul ăla, domnule Hagen, 169 00:16:09,760 --> 00:16:12,718 te-a bătut cu 12 lovituri pe propriul tău curs. 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,845 Spui că a fost invitat să joace pe insula Krewe luna viitoare? 171 00:16:30,072 --> 00:16:32,939 Are un talent remarcabil, domnule Hagen. 172 00:16:33,034 --> 00:16:34,570 Eu am fost cel care a lovit mingea. 173 00:16:36,579 --> 00:16:40,413 Mă întreb dacă ne poți scuza pentru doar câteva minute, Anna Mae. 174 00:16:42,960 --> 00:16:44,416 Nu va dura mult. 175 00:16:45,421 --> 00:16:47,002 O femeie fermecătoare, domnule Hagen. 176 00:16:47,089 --> 00:16:49,626 Deși ea mi-a dat destulă frică pentru o clipă acolo. 177 00:16:49,717 --> 00:16:51,917 Cu atâta greutate distribuită în față, aș fi jurat 178 00:16:51,969 --> 00:16:55,507 ea s-ar prăbuși înapoi pe podea înainte să ajungă vreodată în genunchi. 179 00:16:56,682 --> 00:17:00,266 Admir un bărbat cu vitalitatea ta. 180 00:17:01,103 --> 00:17:04,220 Sudul este în așa ceva un loc nefericit zilele astea, 181 00:17:04,315 --> 00:17:06,351 și Savannah mai ales. 182 00:17:06,442 --> 00:17:10,026 Amintirile înfrângerii noastre dezastruoase în războiul dintre state încă persistă, 183 00:17:10,112 --> 00:17:13,479 și cu ei, învinșii, bărbați nesiguri care s-au întors 184 00:17:13,574 --> 00:17:16,407 lipsindu-ne vigoarea noi femeile se asociază în mod normal cu sexul tău. 185 00:17:17,036 --> 00:17:19,027 Și acum, din păcate, aici este Savannah, 186 00:17:19,121 --> 00:17:21,703 plin de cele mai atractive tinere 187 00:17:21,791 --> 00:17:25,079 si nimeni, absolut nimeni care să-i satisfacă. 188 00:17:26,003 --> 00:17:27,493 Cu excepția, poate, a lui Bobby Jones, 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,204 cine va juca în turneul nostru de pe insula krewe. 190 00:17:32,635 --> 00:17:35,468 Așa că spune: „Nu contează ce este. Nu te va răni. 191 00:17:35,555 --> 00:17:38,092 Îți bagi una în gură, iar tu mesteci!” 192 00:17:42,353 --> 00:17:45,561 Îmi face plăcere să anunț că domnul Bobby Jones şi domnul Walter hagen 193 00:17:45,648 --> 00:17:49,982 am acceptat invitația mea de golf cu entuziasm. 194 00:17:52,947 --> 00:17:57,316 Aceasta, desigur, este angajamentul domnișoarei Adele Invergordon 195 00:17:57,410 --> 00:18:00,322 la visul tatălui ei, probabil cel mai... 196 00:18:00,413 --> 00:18:03,029 Nici unul care să recunoască înfrângerea cu ușurință, 197 00:18:03,124 --> 00:18:06,992 neskaloosa proiectat o revoltă locală împotriva turneului. 198 00:18:07,086 --> 00:18:11,079 Și sunt sigur că voi, băieți, v-ați gândi Am băut prea mult ceai Blackjack. 199 00:18:12,258 --> 00:18:15,125 Acestea sunt străzile noastre că vor parca. 200 00:18:15,219 --> 00:18:17,676 Vor impozita limitele al poliției noastre... 201 00:18:17,763 --> 00:18:20,846 Crezi că unul dintre ei al naibii de bogați yankei 202 00:18:20,933 --> 00:18:23,891 dă un hohot despre Savannah sau cineva din el? 203 00:18:25,104 --> 00:18:26,469 Acum, acum. 204 00:18:26,564 --> 00:18:28,930 Acum, avem nevoie de yankee, 205 00:18:29,025 --> 00:18:33,564 dar avem nevoie și de cineva din Savannah in meci, 206 00:18:33,654 --> 00:18:37,238 unul dintre noi, dându-i lui Jones și Hagen o adevărată cursă pentru banii lor. 207 00:18:37,325 --> 00:18:39,236 Atunci vor ști din ce suntem făcuți. 208 00:18:39,327 --> 00:18:43,070 Avem nevoie de cineva din Savannah jucând în turneul nostru! 209 00:18:43,164 --> 00:18:45,621 Ce zici de Dougal Mcdermott? Ar transforma un truc sau două. 210 00:18:45,708 --> 00:18:48,791 El este un scoțian. Singura dată el vine în oraș este să se îmbată. 211 00:18:48,878 --> 00:18:50,493 Bobby Jones este din Atlanta. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,374 Am spus, Savannah! 213 00:18:52,465 --> 00:18:55,298 - Sudul. Sudul adevărat. - Da. 214 00:18:55,384 --> 00:18:59,593 Neskaloosa cunoștea regula de aur de politică mai bine decât oricine. 215 00:18:59,680 --> 00:19:01,511 Dacă nu îi poți învinge, conduce-i. 216 00:19:01,599 --> 00:19:04,306 În regulă. Ține-l! Stați, toată lumea! 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,509 Există o persoană pe care o uităm. 218 00:19:06,604 --> 00:19:11,018 Știm cu toții că există un singur bărbat care lovește uriaș, alungă de pe tee 219 00:19:11,108 --> 00:19:14,100 și are o atingere de lacăt în jurul Verzilor. 220 00:19:14,195 --> 00:19:18,188 Al lui Savannah enderby "cottonmouth" conyngham. 221 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Așteptaţi un minut! Are 80 de ani! 222 00:19:25,206 --> 00:19:27,788 Ar avea nevoie de un caddy să-și ducă crosele de golf 223 00:19:27,875 --> 00:19:29,285 și doi să-l ducă! 224 00:19:32,755 --> 00:19:34,370 Junuh i-ar putea biciui pe amândoi. 225 00:19:34,465 --> 00:19:36,001 Te-ai despărțit de rocker. 226 00:19:36,092 --> 00:19:38,674 Junuh nu putea biciui un oposum mort într-un sac de gunny. 227 00:19:38,761 --> 00:19:39,761 Nu este adevărat. 228 00:19:39,845 --> 00:19:41,210 Oh da? 229 00:19:41,305 --> 00:19:43,261 Dar căpitanul Junuh? 230 00:19:43,349 --> 00:19:45,556 - OMS? - Căpitane Junuh. 231 00:19:46,811 --> 00:19:50,429 Tatăl meu spune că este cel mai mare jucător de golf Savannah a avut vreodată. 232 00:19:50,523 --> 00:19:52,388 - Hardy. - Ei bine, este adevărat. 233 00:19:52,483 --> 00:19:55,941 - Trebuie să fi spus-o de o sută de ori. - Stai jos, fiule. 234 00:19:56,028 --> 00:19:59,566 Băiatul are un punct. Junuh s-a născut și a crescut Savannah. 235 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 Exact! Și acesta este ideea! 236 00:20:01,492 --> 00:20:04,325 - Am auzit că tocmai a dispărut. - Ce sa întâmplat cu el? 237 00:20:05,162 --> 00:20:09,371 Uită de Rannulph Junuh, presupunând că îi puteți găsi locul unde se află. 238 00:20:09,458 --> 00:20:13,076 Am auzit că a plecat atât de departe, încât nu ar ști un putter de la o salcie păsărică. 239 00:20:14,004 --> 00:20:15,619 Știu unde să-l găsesc. 240 00:20:18,259 --> 00:20:21,422 Găsește-l, Hardy, și vom fi acolo. 241 00:20:21,512 --> 00:20:25,596 Zboară, băiete, cu sandale înaripate în picioare! 242 00:20:33,441 --> 00:20:36,649 Trăiește până la o mie, ceea ce nu pare probabil, 243 00:20:36,736 --> 00:20:40,354 Nu voi ști niciodată de unde am curajul strig așa 244 00:20:40,448 --> 00:20:42,985 dar odată ce am făcut-o, nu m-am dat înapoi. 245 00:21:09,852 --> 00:21:13,185 Asta ar fi putut fi cea mai stupidă idee pe care am avut-o vreodată. 246 00:21:23,449 --> 00:21:24,689 Căpitane Junuh? 247 00:21:26,368 --> 00:21:27,653 Căpitane Junuh? 248 00:21:29,330 --> 00:21:31,070 Sunt Hardy Greaves, domnule. 249 00:22:09,453 --> 00:22:11,364 - Eşti nebun. - Pleacă de aici cu asta. 250 00:22:11,455 --> 00:22:14,822 Hei, asigurați-vă că sunteți economisiți o parte din acești bani pentru mine. 251 00:22:16,585 --> 00:22:17,995 Ce avem noi aici? 252 00:22:18,879 --> 00:22:23,168 Ei bine, bine. Se pare că avem un nou jucător de cărți, domnilor. 253 00:22:26,095 --> 00:22:28,677 E în regulă, băiete. Nu trebuie să te sperii. 254 00:22:28,764 --> 00:22:32,427 nu mi-e frica. Am văzut bărbați beți de multe ori. 255 00:22:33,227 --> 00:22:35,809 - Cum arată? - Nu prea sunt de privit. 256 00:22:35,896 --> 00:22:38,638 Cel puțin nu atât de mult ca par să creadă că este. 257 00:22:38,732 --> 00:22:40,347 Dar ei nu mă sperie niciunul. 258 00:22:42,486 --> 00:22:45,319 Domnilor, s-ar putea să ne uităm singurul bărbat din comitatul Chatham 259 00:22:45,406 --> 00:22:47,067 care nu e complet plin de rahat. 260 00:22:49,243 --> 00:22:51,199 Cum te cheamă, fiule? 261 00:22:51,287 --> 00:22:53,403 Hardy. Cirele rezistente. 262 00:22:55,958 --> 00:22:57,448 Ești băiatul lui Frank Greaves? 263 00:22:57,543 --> 00:22:58,953 Da, domnule. 264 00:23:01,922 --> 00:23:03,662 Ce te aduce aici, Hardy? 265 00:23:03,757 --> 00:23:07,466 Poate ar fi mai bine să mă întorc când nu ești atât de ocupat. 266 00:23:08,554 --> 00:23:12,263 "Ocupat"? Credeam că vei spune „beat”. 267 00:23:13,934 --> 00:23:16,425 Dar nu sunt ocupat și nu sunt beat. 268 00:23:16,520 --> 00:23:19,933 Nu este suficient whisky în Georgia ca sa ma imbata suficient. 269 00:23:22,860 --> 00:23:25,272 Cât de beat este suficient de beat, căpitane Junuh? 270 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Bună întrebare, Hardy. Vino, ia loc. 271 00:23:29,825 --> 00:23:32,032 Îți voi spune cât de beat este suficient de beat. 272 00:23:32,119 --> 00:23:35,077 Aaron, crezi că poți găsi tânărul o sticlă de nehi? 273 00:23:35,164 --> 00:23:38,577 Așteaptă-te că pot. Atâta timp cât îmi iau banii cu mine. 274 00:23:43,714 --> 00:23:48,458 Acum, întrebarea de pe masă este: cat de beat este suficient de beat? 275 00:23:50,429 --> 00:23:53,512 Și răspunsul este că totul este o chestiune de celule cerebrale. 276 00:23:54,516 --> 00:23:55,676 Celulele creierului? 277 00:23:55,768 --> 00:23:57,053 Așa este, Hardy. 278 00:23:57,144 --> 00:24:00,853 Vezi tu, fiecare băutură de lichior pe care o iei ucide o mie de celule cerebrale. 279 00:24:00,940 --> 00:24:03,807 Dar asta nu prea contează, pentru că mai avem miliarde. 280 00:24:03,901 --> 00:24:07,393 Și mai întâi mor celulele tristeții, așa că zâmbești cu adevărat mare. 281 00:24:08,906 --> 00:24:10,612 Și apoi celulele liniștite pleacă, 282 00:24:10,699 --> 00:24:13,816 așa că spui totul foarte tare fără niciun motiv. 283 00:24:13,911 --> 00:24:17,028 Dar e în regulă, pentru că celulele stupide urmează, 284 00:24:17,122 --> 00:24:19,454 deci tot ce spui este cu adevărat inteligent. 285 00:24:21,502 --> 00:24:24,994 Și în sfârșit... vin celulele de memorie. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,670 Aceștia sunt nenorociți greu de ucis. 287 00:24:33,472 --> 00:24:37,886 E un meci de golf pe insula Krewe între Bobby Jones și Walter Hagen, 288 00:24:37,977 --> 00:24:41,561 și a fost o întâlnire pentru a vedea cine va face susține Savannah în meci, 289 00:24:41,647 --> 00:24:42,932 așa că am spus că o vei face. 290 00:24:43,023 --> 00:24:46,811 De aceea sunt aici: ca să poți învinge Bobby Jones și Walter Hagen. 291 00:24:49,029 --> 00:24:51,315 La naiba, sunt foarte beat decât credeam. 292 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 O să fac caddy pentru tine. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,904 Vei face caddy pentru mine? Împotriva lui Jones și Hagen? 294 00:24:55,995 --> 00:24:58,111 - Da, domnule! - O să fac caddy și pentru tine. 295 00:24:58,205 --> 00:25:00,992 Aaron va purta bâtele. Voi duce mingile. 296 00:25:01,083 --> 00:25:04,120 - Și le voi duce tricourile de lemn! - Și voi duce junuh! 297 00:25:07,047 --> 00:25:08,378 Nu glumeam! 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,589 L-am auzit pe tatăl meu spunând cum ai câștigat fiecare turneu de golf 299 00:25:11,677 --> 00:25:13,292 a existat vreodată în sud, 300 00:25:13,387 --> 00:25:15,218 și cum ai lovit un drum atât de mult 301 00:25:15,305 --> 00:25:17,796 că te-au făcut să nu mai joci timp de 20 de minute 302 00:25:17,891 --> 00:25:19,677 doar pentru a o măsura pentru un record. 303 00:25:19,768 --> 00:25:21,554 Și cum te balansezi corect, 304 00:25:21,645 --> 00:25:23,886 dar ai fost o dată în pădure lângă acest copac, 305 00:25:23,981 --> 00:25:27,724 și nu era loc să leagăn drept, așa că ai împrumutat clubul de stângaci al cuiva 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,230 și a lovit mingea la șase centimetri de gaură. 307 00:25:34,867 --> 00:25:37,028 E timpul să te duci acasă, Hardy. 308 00:25:37,119 --> 00:25:38,575 Eu nu merg. 309 00:25:38,662 --> 00:25:40,903 Ei bine, potriviți-vă, pentru că mă duc la culcare. 310 00:25:50,257 --> 00:25:51,497 Noapte, domnilor. 311 00:26:03,562 --> 00:26:05,393 Ce naiba faci în casa mea? 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,766 Încălcare, Junuh. 313 00:26:06,857 --> 00:26:10,475 Dar pe o chestiune de mare importanță la nu mai puțin decât însăși Savannah. 314 00:26:10,569 --> 00:26:13,481 Un delegat ai ajuns acolo. Nu-i așa că a trecut puțin de ora lui de culcare? 315 00:26:13,572 --> 00:26:17,485 Isaia 11:6: „Și un copil mic îi va conduce”. 316 00:26:18,410 --> 00:26:22,870 Aceasta este o oportunitate o dată în viață, Junuh. 317 00:26:22,956 --> 00:26:24,867 Deci, ce este în el pentru tine? 318 00:26:25,834 --> 00:26:29,668 Mândrie. Marele oraș Savannah, atât de aproape de inima mea. 319 00:26:29,755 --> 00:26:31,711 Atât de aproape de toate inimile noastre. 320 00:26:31,799 --> 00:26:34,211 Ei bine, îți pierzi timpul. Nu mă joc. 321 00:26:34,301 --> 00:26:35,586 De ce este asta? 322 00:26:36,887 --> 00:26:38,377 Mi-am pierdut leagănul. 323 00:26:39,473 --> 00:26:41,964 Atunci găsește-l. La naiba! 324 00:26:42,684 --> 00:26:44,549 Te joci! Asta e tot ce este! 325 00:26:44,645 --> 00:26:46,260 Savannah are nevoie de tine, junuh! 326 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Da! 327 00:26:47,439 --> 00:26:49,279 De ce nu-l iei pe Dougal Mcdermott? El va juca. 328 00:26:49,316 --> 00:26:51,932 Mingi! Nu avem nevoie scoţian tăiat 329 00:26:52,027 --> 00:26:55,519 caca alungă 40 de metri în felul lui Jones şi Hagen. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,447 Avem nevoie de un bărbat cu tunet în pumn, 331 00:26:58,534 --> 00:27:02,026 un erou care să explodeze acea pastilă dincolo de acei zei ai golfului! 332 00:27:02,121 --> 00:27:03,156 Avem nevoie de un cavaler. 333 00:27:03,247 --> 00:27:05,738 Ești cavalerul nostru blând. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,994 Este un discurs al naibii, băieți. 335 00:27:12,673 --> 00:27:14,584 Nu accept un nu ca răspuns. 336 00:27:14,675 --> 00:27:17,712 Ei bine, va trebui să, pentru că nu mă joc. 337 00:27:17,803 --> 00:27:19,043 Acum ieşi afară. 338 00:27:58,010 --> 00:28:00,001 Ceva ce ai luat în călătoriile tale? 339 00:28:01,263 --> 00:28:02,673 El nu este al meu. 340 00:28:03,432 --> 00:28:06,299 E puțin tânăr pentru un tovarăș de băutură, nu crezi? 341 00:28:09,688 --> 00:28:12,179 Deci, Adele, ce pot face pentru tine? 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,522 Cred că știi de ce sunt aici, Junuh. 343 00:28:17,613 --> 00:28:21,231 Da. Puțin târziu pentru a căuta afară pentru romantism, totuși, nu-i așa? 344 00:28:22,242 --> 00:28:24,699 Ar face asta, Junuh? 345 00:28:26,079 --> 00:28:28,661 Ai juca în meci daca as face sex cu tine? 346 00:28:30,959 --> 00:28:32,665 Da, asta ar face. 347 00:28:35,964 --> 00:28:39,047 Având în vedere cât de rar am făcut ne-am văzut de când v-ați întors, 348 00:28:39,134 --> 00:28:41,375 Am crezut că asta va fi o problemă mai dificilă. 349 00:28:41,470 --> 00:28:42,960 Unde ai vrea sa o faci? 350 00:28:46,308 --> 00:28:47,889 Chiar aici e bine. 351 00:28:52,564 --> 00:28:54,976 Nu-ți face griji pentru el. Este stins ca o lumină. 352 00:28:55,067 --> 00:28:57,103 Luați un cutremur pentru a-l trezi. 353 00:29:00,822 --> 00:29:03,985 Pentru un cutremur, ar trebui să te joci multe alte turnee pe insula krewe 354 00:29:04,076 --> 00:29:05,862 și te descurci destul de bine la ei. 355 00:29:14,503 --> 00:29:17,586 Ei bine, cum sugerezi să începem? 356 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 Să alerg și să sar pe tine, 357 00:29:21,260 --> 00:29:24,468 sau ai vrea ceva romantism preliminar? 358 00:29:25,138 --> 00:29:26,753 Romantul sună bine. 359 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Foarte bine, atunci. 360 00:29:36,066 --> 00:29:38,603 Iată un sărut scurt. 361 00:29:38,694 --> 00:29:42,312 Mi-e teamă că este toată dragostea Am în mine în acest moment. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,725 Sper că nu am lăsat impresia că plâng pentru noi, junuh... 363 00:30:21,903 --> 00:30:23,268 Pentru că nu sunt. 364 00:30:24,489 --> 00:30:25,899 Nu sunteţi? 365 00:30:27,617 --> 00:30:28,982 Nu, nu sunt. 366 00:30:30,287 --> 00:30:31,868 Plâng de Savannah. 367 00:30:32,998 --> 00:30:34,488 Savannah? 368 00:30:34,583 --> 00:30:37,575 Peste durerea ei și durerea poporului ei. 369 00:30:39,713 --> 00:30:41,624 Ești în lacrimi pentru Savannah? 370 00:30:41,715 --> 00:30:45,082 Eu sunt. Sunt cu adevărat. 371 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 Atunci pe cine ai lua ți-ai dat jos hainele? Chattanooga? 372 00:30:53,977 --> 00:30:55,092 Bine. 373 00:30:57,147 --> 00:31:00,184 Cu siguranță asta a fost o pierdere colosală de timp. 374 00:31:00,984 --> 00:31:03,066 Nu ți-am cerut să vii aici. 375 00:31:03,153 --> 00:31:05,269 Nu, cu siguranță nu ai făcut-o, Junuh. 376 00:31:07,115 --> 00:31:11,154 Te plictisești vreodată să stai, imi pare rau pentru tine, 377 00:31:11,244 --> 00:31:13,405 un pic de golf ți-ar putea face bine. 378 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 Mi-am pierdut leagănul, Adele. 379 00:31:17,584 --> 00:31:18,699 Serios? 380 00:31:22,756 --> 00:31:24,041 Unde s-a dus? 381 00:31:33,433 --> 00:31:35,424 Poți deschide ochii acum, Hardy. 382 00:31:36,645 --> 00:31:38,135 Educația ta s-a terminat. 383 00:31:39,272 --> 00:31:40,762 Du-te acasă acum. 384 00:32:34,619 --> 00:32:35,779 Isus. 385 00:32:52,804 --> 00:32:53,804 Cine e acela? 386 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Doar eu. 387 00:32:57,934 --> 00:33:01,472 Doar un bărbat care încearcă să găsească undeva să-și odihnească picioarele obosite, 388 00:33:01,563 --> 00:33:03,770 cuprinzând unele dintre gloriile lui Dumnezeu. 389 00:33:03,857 --> 00:33:05,267 Ce noapte. 390 00:33:05,358 --> 00:33:06,768 Te-aș fi putut omorî acolo. 391 00:33:08,069 --> 00:33:11,232 Oh, nu, domnule. Vezi, m-am stabilit direct in fata ta. 392 00:33:11,323 --> 00:33:13,029 Judecând după cum le-ai lovit mingile, 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,402 M-am gândit că acolo aș fi departe de pericol. 394 00:33:15,494 --> 00:33:16,609 Scuzați-mă, domnule. 395 00:33:20,832 --> 00:33:22,948 Se spune că poți spune unui jucător prin strânsoarea lui. 396 00:33:23,043 --> 00:33:24,874 Dacă vrei ceva de mâncare sau ceva, 397 00:33:24,961 --> 00:33:27,247 poti intra in casa, ajuta-te. 398 00:33:27,339 --> 00:33:29,045 Oh, vă mulțumesc frumos, domnule. 399 00:33:29,132 --> 00:33:30,247 Da. 400 00:33:31,301 --> 00:33:33,758 Da, am simțit mereu strânsoarea unui bărbat asupra bâtului lui 401 00:33:33,845 --> 00:33:35,881 este exact ca strângerea unui om asupra lumii lui. 402 00:33:35,972 --> 00:33:37,508 Uite, vrei ceva? 403 00:33:37,599 --> 00:33:39,385 Cinci dolari garantați. 404 00:33:39,476 --> 00:33:40,841 Garantat pentru ce? 405 00:33:41,436 --> 00:33:44,724 Ei bine, urmează un meci mare cu domnul Jones şi domnul hagen. 406 00:33:44,814 --> 00:33:46,645 Omul va avea nevoie de un caddie. 407 00:33:47,984 --> 00:33:49,349 Esti caddie? 408 00:33:49,444 --> 00:33:51,935 Ei bine, asta depinde. Ești un jucător de golf? 409 00:33:55,909 --> 00:33:58,525 Ei bine, nu am nevoie de un caddie, pentru că nu mă joc. 410 00:33:59,371 --> 00:34:01,111 Nu mai joc deloc. 411 00:34:02,290 --> 00:34:06,329 Oh. Ei bine, mulțumesc, domnule. Te voi lua cu mâncarea pe care ai oferit-o. 412 00:34:06,419 --> 00:34:08,000 - În regulă. - Seara, domnule. 413 00:34:11,091 --> 00:34:12,831 Nu au niciun sens, asta e tot. 414 00:34:13,510 --> 00:34:17,253 Omul spune că nu joacă golf, totuși el aici afară, această umbră a nopții, 415 00:34:17,347 --> 00:34:19,929 lovind mingi în întuneric unde nici nu le poate vedea. 416 00:34:20,016 --> 00:34:22,632 Ei bine, am făcut lucruri asta avea mai puțin sens. 417 00:34:23,603 --> 00:34:25,264 Așa cum am făcut cu toții. 418 00:34:26,481 --> 00:34:29,564 Pentru cinci dolari garantați, Îți ofer serviciile mele de caddy. 419 00:34:30,527 --> 00:34:32,392 Pentru cinci dolari? 420 00:34:32,487 --> 00:34:35,900 Știi că câștigătorul primește 10.000, iar tăietura caddie este 10% din asta. 421 00:34:35,991 --> 00:34:37,151 Deci asta înseamnă 1.000 de dolari. 422 00:34:37,242 --> 00:34:38,823 Voi lua cinci dolari garantat. 423 00:34:38,910 --> 00:34:40,070 Nu vrei 1.000 de dolari? 424 00:34:40,161 --> 00:34:42,322 Ai spus deja că nu te joci. 425 00:34:42,414 --> 00:34:45,121 Și Domnul știe ce îngrozitor vei arăta dacă o faci. 426 00:34:45,208 --> 00:34:48,450 Deci cinci dolari garantați sună destul de bine de unde stau eu. 427 00:34:52,340 --> 00:34:55,332 Da, ritmul jocului la fel ca ritmul vieții. 428 00:34:55,427 --> 00:34:56,712 Aici. 429 00:34:57,762 --> 00:34:58,877 Herel 430 00:34:58,972 --> 00:35:00,803 - Oh, nu, domnule, nu... - Continuă. 431 00:35:02,309 --> 00:35:03,309 Daţi-i drumul. 432 00:35:04,436 --> 00:35:05,926 Ei bine, mulțumesc, domnule. 433 00:35:10,442 --> 00:35:15,152 Știi, unii oameni spun că ar trebui pune mingea în fața poziției tale. 434 00:35:15,780 --> 00:35:17,065 Alți oameni spun că ar trebui să... 435 00:35:17,157 --> 00:35:19,318 Vei lovi mingea sau vei dansa cu ea? 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,485 Sunt oarecum parțial să dansez. Eu si fata asta... 437 00:35:23,580 --> 00:35:24,615 Loviți mingea. 438 00:35:35,717 --> 00:35:38,379 Deci, ești un jucător de golf. 439 00:35:38,470 --> 00:35:40,335 Nu, nu joc golf. 440 00:35:41,431 --> 00:35:43,467 Dă-mi naibii de club. 441 00:35:47,145 --> 00:35:49,761 Vezi, trucul este să-ți găsești leagănul. 442 00:35:51,441 --> 00:35:52,601 Ce ai spus? 443 00:35:53,777 --> 00:35:55,768 Ei bine, ți-ai pierdut leagănul. 444 00:35:55,862 --> 00:35:57,523 Trebuie să mergem să-l găsim. 445 00:35:59,115 --> 00:36:03,984 Acum, este undeva în Harmony din tot ce este... 446 00:36:07,290 --> 00:36:08,780 Tot ce a fost... 447 00:36:13,505 --> 00:36:15,086 Tot ce va fi. 448 00:36:22,222 --> 00:36:24,133 N-am văzut un bărbat lovind o minge așa 449 00:36:24,224 --> 00:36:26,840 încă de la campionatul nord-sud din 1916. 450 00:36:27,602 --> 00:36:30,719 Au oprit jocul timp de 20 de minute pentru a măsura cât de departe a mers. 451 00:36:32,315 --> 00:36:33,930 Bagger Vance numele. 452 00:36:37,529 --> 00:36:39,190 Haide, să mai lovim câteva. 453 00:36:42,200 --> 00:36:46,284 Și asta, spun ei, așa a devenit bagger Vance caddie al lui Junuh. 454 00:36:46,371 --> 00:36:49,579 Oh da. Mai dă-mi unul așa. Exact ca ăla de acolo. 455 00:36:51,710 --> 00:36:54,122 Îți spun adevărul, Wilbur Charles. 456 00:36:55,588 --> 00:36:58,204 Era cu chiloții și sutienul ei. 457 00:36:58,299 --> 00:37:00,381 Și erai în cameră te uiti tot timpul? 458 00:37:00,468 --> 00:37:02,800 Chiar crezi suntem atât de proști în care am crede 459 00:37:02,887 --> 00:37:06,220 domnişoara Adele s-a coborât la ei cu tine chiar în cameră privind? 460 00:37:06,307 --> 00:37:08,468 Este adevărul cinstit al zeului, Eugene. 461 00:37:08,560 --> 00:37:11,768 Fă-mă scalp, micșorează-mi capul ca o nucă, și se prăjește pe un băț 462 00:37:11,855 --> 00:37:13,516 dacă nu asta s-a întâmplat exact. 463 00:37:13,606 --> 00:37:16,348 Ea a crezut că am adormit tot timpul. 464 00:37:16,443 --> 00:37:18,900 Și asta nu este tot. Junuh va juca. 465 00:37:18,987 --> 00:37:20,397 El a spus asta? 466 00:37:21,030 --> 00:37:22,736 Nu în atâtea cuvinte, dar... 467 00:37:24,701 --> 00:37:26,316 Hei, uită-te acolo. 468 00:37:26,411 --> 00:37:28,493 Nu este acum domnișoara Adele peste drum? 469 00:37:28,580 --> 00:37:29,615 Unde? 470 00:37:29,706 --> 00:37:32,994 Ea doar a intrat în noțiunile mai tare. Aș putea jura că este ea. 471 00:37:33,084 --> 00:37:34,949 Aș cunoaște această cifră oriunde. 472 00:37:40,175 --> 00:37:44,009 Ei bine, în ceea ce privește junuh, Presupun că doar despre asta e vorba. 473 00:37:44,095 --> 00:37:48,259 Dacă nu avem pe cineva din Savannah, Nu voi sprijini acest meci. 474 00:37:49,684 --> 00:37:50,969 În regulă. 475 00:37:51,728 --> 00:37:54,060 Voi juca în blestemul tău de golf. 476 00:37:55,023 --> 00:37:57,560 Ar fi trebuit să te las să termini ce ai început. 477 00:37:57,650 --> 00:37:59,390 Acum nu am nimic de arătat pentru asta. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,944 Oh, pentru viața mea, Habar nu am la ce te referi. 479 00:38:03,031 --> 00:38:06,523 - Pot să explic dacă vrei. - Nu cred că va fi necesar. 480 00:38:07,243 --> 00:38:08,733 Dumnezeu să o binecuvânteze pe Savannah. 481 00:38:16,211 --> 00:38:19,044 Ziua în care au sosit Jones și Hagen n Savannah 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,121 a fost declarată sărbătoare. 483 00:38:41,402 --> 00:38:44,189 Doamnelor și domnilor, bun venit la primul turneu de golf... 484 00:38:44,280 --> 00:38:48,614 Asta e o.B. Keeler. El scrie pentru jurnalul Atlanta. 485 00:38:48,701 --> 00:38:51,317 El merge oriunde merge Bobby Jones. 486 00:38:51,412 --> 00:38:54,449 Și acesta este omul lui Walter Hagen, specificația Hammond. 487 00:38:54,541 --> 00:38:56,873 Se spune că Hagen nu va juca fără el. 488 00:38:58,837 --> 00:39:02,876 Și acesta este orezul Grantland, cel mai mult puternic scriitor sportiv din țară. 489 00:39:02,966 --> 00:39:06,208 Și stă la pensiunea noastră, pentru că nu e omul nimănui. 490 00:39:10,974 --> 00:39:14,842 Domnul Robert Typ Jones Jr., din Atlanta, Georgia. 491 00:39:23,403 --> 00:39:26,440 Domnul Jones a câștigat 13 campionate naționale, 492 00:39:26,531 --> 00:39:31,195 inclusiv patru noi deschide și cinci noi amatori. 493 00:39:31,286 --> 00:39:35,154 De asemenea, a câștigat toate cele trei deschideri britanice în care a jucat. 494 00:39:36,249 --> 00:39:41,619 Pentru prima dată în istorie, anul trecut, a castigat Grand Slam... 495 00:39:41,713 --> 00:39:45,331 Toate cele patru marile campionate de golf într-un singur an. 496 00:39:49,846 --> 00:39:52,428 Dar ceea ce nu este bine cunoscut este că 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,427 in acelasi timp își câștiga toate campionatele, 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,727 Domnul Jones câștiga o diplomă în inginerie de la Georgia tech, 499 00:39:59,814 --> 00:40:02,351 o diplomă în literatură engleză de la Harvard, 500 00:40:02,442 --> 00:40:07,812 și o diplomă în drept de la Universitatea Emory aici, în Georgia, toate cu distincție. 501 00:40:13,119 --> 00:40:14,950 Domnule Walter Hagen... 502 00:40:20,585 --> 00:40:23,702 Domnul Hagen a câștigat 11 campionate naționale, 503 00:40:23,796 --> 00:40:28,711 inclusiv patru deschideri britanice si cinci pgas. 504 00:40:28,801 --> 00:40:34,592 Și într-o întindere, domnul Hagen a câștigat 22 de campionate profesioniste drepte. 505 00:40:37,143 --> 00:40:38,474 Asta e munca! 506 00:40:40,730 --> 00:40:42,641 domnule rannulph junuh... 507 00:40:54,035 --> 00:40:56,026 Walter, cred că suntem cei defavorizați. 508 00:41:00,291 --> 00:41:03,454 Născut și crescut în Savannah, Georgia! 509 00:41:13,388 --> 00:41:17,131 Domnul junuh a câștigat amatorul din Georgia la vârsta de 16 ani, 510 00:41:17,225 --> 00:41:19,932 făcându-l cel mai tânăr bărbat care a făcut-o vreodată, 511 00:41:20,019 --> 00:41:24,558 iar până a plecat la război a fost considerat primul jucător de golf din sud. 512 00:41:25,316 --> 00:41:28,854 Domnul Junuh s-a întors din război erou, 513 00:41:28,945 --> 00:41:34,190 decorat cu medalia de onoare pentru supraviețuirea unei misiuni mortale în care... 514 00:41:35,743 --> 00:41:36,983 Majoritatea... 515 00:41:43,626 --> 00:41:47,460 Restul companiei lui au fost învinși tragic. 516 00:41:47,547 --> 00:41:50,227 Te face să te gândești de două ori călcându-și mingea, nu-i așa, Bobby? 517 00:41:52,760 --> 00:41:53,966 domnule hagen. 518 00:41:58,266 --> 00:42:00,302 Doamnelor și domnilor, 519 00:42:00,393 --> 00:42:02,384 Bobby Jones, Walter Hagen, 520 00:42:02,478 --> 00:42:04,844 și propriul nostru rannulph junuh! 521 00:42:14,198 --> 00:42:15,779 În numele... 522 00:42:16,576 --> 00:42:19,659 În numele marelui oraș Savannah... 523 00:42:23,166 --> 00:42:24,906 Sigur că se așteaptă o furtună. 524 00:42:28,337 --> 00:42:29,918 Deci, unde pleci? 525 00:42:30,006 --> 00:42:31,667 Oricât de departe ar duce. 526 00:42:32,258 --> 00:42:34,590 Nu mă aștepți sa stai pe aici, nu? 527 00:42:34,677 --> 00:42:37,669 Nu, nu eu. o consider unul dintre cele șase mari minuni ale lumii 528 00:42:37,764 --> 00:42:39,755 chiar ai fost acolo azi. 529 00:42:39,849 --> 00:42:41,680 Lasă-mă să te ajut cu aceste lucruri. 530 00:42:43,144 --> 00:42:46,056 Ai auzit-o pe Adele. Bobby Jones nu a terminat niciodată mai jos de secunda 531 00:42:46,147 --> 00:42:48,229 în orice turneu în care a jucat vreodată. 532 00:42:48,316 --> 00:42:51,274 Cred că a spus domnișoara Adele a terminat o dată mai jos decât al doilea. 533 00:42:52,028 --> 00:42:55,065 Trebuie să fi fost săptămâna și-a dat examenele de drept. 534 00:42:55,156 --> 00:42:56,646 Da, cred că a fost. 535 00:43:00,536 --> 00:43:03,403 Vei avea nevoie de acești pantofi unde mergi, domnule Junuh? 536 00:43:03,498 --> 00:43:06,535 - Arata ca cam de marimea mea. - Păstrează-le. 537 00:43:06,626 --> 00:43:08,036 Vă mulțumesc cu drag, domnule. 538 00:43:15,802 --> 00:43:19,215 Da, sigur că o furtună se îndreaptă pe aici. 539 00:43:26,854 --> 00:43:29,345 Este o adevărată plăcere să vă urez bun venit la noi acasă. 540 00:43:29,899 --> 00:43:32,140 Este o plăcere să fiu aici, doamnă. Multumesc. 541 00:43:32,693 --> 00:43:34,809 Hardy, îi iei lucrurile până în camera lui. 542 00:43:34,904 --> 00:43:37,896 Vino imediat înapoi. Am treburi pentru tine. Da doamna. 543 00:43:37,990 --> 00:43:41,574 Așteaptă-te că acesta este cel mai mult eveniment sportiv interesant vreodată. 544 00:43:41,661 --> 00:43:43,902 - Nu-i aşa, domnule orez? - De ce, fiule? 545 00:43:43,996 --> 00:43:47,784 De ce? Din cauza lui Jones și Hagen. Au plecat după sânge. 546 00:43:47,875 --> 00:43:51,834 Oh, nu am venit pentru Jones sau Hagen. Am venit pentru rannulph junuh. 547 00:43:52,588 --> 00:43:56,126 Ai venit până jos din New York pentru a vedea junuh? 548 00:43:58,219 --> 00:44:01,131 L-am văzut pe junuh jucând o dată. Apoi a dispărut. 549 00:44:01,848 --> 00:44:05,181 Mi-ar plăcea să-l văd jucând din nou, mai ales împotriva lui Jones şi Hagen. 550 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Du-te și ia-le, Junuh! Du-te să-i iei! 551 00:44:10,982 --> 00:44:13,974 Dumnezeu să te binecuvânteze, junuh! Arată-le din ce e făcută Savannah! 552 00:44:14,068 --> 00:44:15,979 Du-te să-i iei! 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,527 - Du-te și ia-le, Junuh! - Hei, junuh, dă-le naibii! 554 00:44:21,367 --> 00:44:22,857 „Dă-le naiba”. O poți face! 555 00:44:22,952 --> 00:44:26,365 - Arată-le din ce ești făcut! - Junuh, fă-ne mândri! 556 00:44:41,888 --> 00:44:42,923 La naiba. 557 00:45:48,663 --> 00:45:51,655 Deci cred că te interesează in bein' forcaddie domnului junuh. 558 00:45:53,251 --> 00:45:54,286 Nu. 559 00:45:54,377 --> 00:45:55,583 Nu? 560 00:45:55,670 --> 00:45:56,705 Nu. 561 00:45:56,796 --> 00:45:58,036 Nu? 562 00:45:58,130 --> 00:46:00,121 Ei bine, poate am fost, 563 00:46:00,216 --> 00:46:03,003 dar cred că pur și simplu nu am îndrăzneală să te întreb încă. 564 00:46:03,094 --> 00:46:06,632 Nu am timp să aștept până când o faci tu, deci asta iti propun. 565 00:46:06,722 --> 00:46:10,180 Voi presupune că cam asta în momentul în care te trezești cu nervii să mă întrebi 566 00:46:10,268 --> 00:46:13,635 va fi cam în același moment Hotărăsc că o să-ți spun că da. 567 00:46:13,729 --> 00:46:15,014 Cum ți se potrivește? 568 00:46:16,023 --> 00:46:18,059 Asta îmi convine foarte bine, domnule. 569 00:46:18,150 --> 00:46:19,390 Oamenii îmi spun bagger. 570 00:46:23,531 --> 00:46:25,067 Da, domnule, bagger, domnule. 571 00:46:25,157 --> 00:46:27,739 Poate doriți să ajungeți să alegeți crudul din pantofii domnului junuh. 572 00:46:27,827 --> 00:46:30,489 Ai terminat cu asta, Avem de măsurat de făcut pe curs. 573 00:46:51,100 --> 00:46:55,594 Junuh știa acum că dacă ar fi avut orice șansă la turneu, 574 00:46:55,688 --> 00:46:58,930 nu avea de ales dar fo să se împace cu demonii săi. 575 00:47:02,028 --> 00:47:04,064 Singura întrebare în mintea lui Junuh 576 00:47:04,155 --> 00:47:07,318 era care demon i-a provocat cea mai mare enervare... 577 00:47:07,408 --> 00:47:10,115 Bagger Vance sau domnișoara Adele Invergordon. 578 00:47:11,579 --> 00:47:14,821 domnule Jones? Ai putea să ții, te rog? 579 00:47:18,669 --> 00:47:20,910 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Jones. 580 00:47:23,299 --> 00:47:24,584 domnule hagen. 581 00:47:25,926 --> 00:47:27,917 Ce mai faci în seara asta? 582 00:47:32,767 --> 00:47:36,510 - Bine. - Oricând acum. Chiar acolo. 583 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 - Aoleu. - Foarte frumos. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,680 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Hagen. 585 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 Dans și o poză, domnule? 586 00:47:57,333 --> 00:47:58,994 Mulțumesc foarte mult. 587 00:48:01,712 --> 00:48:04,579 Asta este. Foarte frumos. Uită-te chiar aici. 588 00:48:04,673 --> 00:48:05,788 Zâmbet mare. 589 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 Nu, nu te opri din dans. Rămâi împreună. 590 00:48:08,219 --> 00:48:11,177 Prefă-te că există muzică. Continuă. Continuă. 591 00:48:11,263 --> 00:48:14,130 Uită-te chiar aici. Bine. 592 00:48:16,685 --> 00:48:18,221 Dă-mi un zâmbet. 593 00:48:20,272 --> 00:48:21,853 Mulțumesc foarte mult. 594 00:48:27,822 --> 00:48:30,313 - Pot să am plăcerea acestui dans? - Desigur. 595 00:48:39,041 --> 00:48:40,121 Mai lung. 596 00:48:40,751 --> 00:48:41,957 Puțin mai scurt. 597 00:48:43,254 --> 00:48:44,369 Cum e? 598 00:48:45,548 --> 00:48:47,630 Da, e bine. Un pas este egal cu o iardă. 599 00:48:47,716 --> 00:48:50,173 Mergi la tricou și începeți să numărați. 600 00:48:50,261 --> 00:48:53,424 Jucătorii de golf de top au încercat întotdeauna pentru a obține un avans în competiție 601 00:48:53,514 --> 00:48:56,677 având oamenii în care aveau cea mai mare încredere furișează-te pe curs noaptea 602 00:48:56,767 --> 00:48:58,723 și își fac propriile măsurători. 603 00:48:58,811 --> 00:49:02,929 Deci, Bagger și cu mine am mers pe parcurs în noaptea aceea, măsurând. 604 00:49:03,023 --> 00:49:07,062 Bagger nu a notat niciodată un număr. Și-a dosat totul în cap. 605 00:49:11,240 --> 00:49:12,571 Loviți unul puțin mai tare. 606 00:49:17,538 --> 00:49:18,869 Haide, fă asta din nou. 607 00:49:22,001 --> 00:49:25,118 Da, chiar aici este locul unde se câștigă acest joc, 608 00:49:25,212 --> 00:49:26,702 chiar aici pe verde. 609 00:49:27,548 --> 00:49:29,413 Dar mai întâi trebuie să-l vezi. 610 00:49:29,508 --> 00:49:33,592 Soarele va fi acolo dimineața, acolo după-amiaza. 611 00:49:34,722 --> 00:49:38,590 Lucrul amuzant este că firele de iarbă vor urma soarele. 612 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Boabele se vor schimba. 613 00:49:46,358 --> 00:49:47,643 Același putt... 614 00:49:48,694 --> 00:49:52,107 Va merge într-un sens dimineața, celălalt după-amiază. 615 00:49:53,115 --> 00:49:56,528 Într-un singur sens dimineața, celălalt după-amiază. 616 00:49:57,161 --> 00:49:58,401 Vezi asta? 617 00:49:59,038 --> 00:50:01,950 Da, un teren de golf pune oamenii printr-o pedeapsă destul de mare. 618 00:50:03,626 --> 00:50:05,992 Trăiește și respiră la fel ca noi. 619 00:50:07,213 --> 00:50:08,874 Crezi că junuh poate câștiga? 620 00:50:09,882 --> 00:50:12,874 Da, dacă își poate găsi leagănul autentic. 621 00:50:13,594 --> 00:50:15,334 Autentic? 622 00:50:17,681 --> 00:50:19,296 Hai, mai lovește unul pentru mine. 623 00:50:24,939 --> 00:50:29,524 Da, în interiorul fiecăruia dintre noi este un leagăn adevărat, autentic. 624 00:50:30,194 --> 00:50:34,107 Ceva cu care ne-am născut, ceva care este al nostru și numai al nostru. 625 00:50:34,198 --> 00:50:37,065 Ceva nu ți se poate învăța sau învăţat. 626 00:50:37,159 --> 00:50:39,070 Ceva care trebuie să fie amintit. 627 00:50:39,995 --> 00:50:43,158 De-a lungul timpului, lumea ne poate jefui de acel leagăn. 628 00:50:43,249 --> 00:50:45,240 S-a îngropat în noi sub... 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,373 Toate dorința și arhiva noastră. 630 00:50:51,215 --> 00:50:53,581 Unii chiar uită cum era ei. 631 00:50:55,803 --> 00:50:58,169 Unii chiar uită cum era ei. 632 00:51:00,808 --> 00:51:02,469 Continuă să te balansezi. 633 00:51:02,560 --> 00:51:04,266 Dar nu am bile. 634 00:51:04,979 --> 00:51:07,595 Nu-ți face griji să lovești mingea sau unde se va duce. 635 00:51:07,690 --> 00:51:09,806 Doar legănați clubul, simțiți clubul. 636 00:51:11,318 --> 00:51:12,558 Acum închide ochii. 637 00:51:14,280 --> 00:51:15,280 Închide-mi... 638 00:51:15,364 --> 00:51:18,777 Nu poți face acea bila să intre în acea gaură. Trebuie să lași. 639 00:51:19,577 --> 00:51:23,240 Vreau să simți acel club, simte greutatea clubului. 640 00:51:23,914 --> 00:51:27,498 Așezându-ne pe linia perfectă, cad moale ca untul. 641 00:51:28,377 --> 00:51:30,333 Ascultă sunetele nopții. 642 00:51:30,421 --> 00:51:34,039 Continuați să faceți clubul ăla până când simți că briza vine de pe mare. 643 00:51:34,133 --> 00:51:37,296 În interiorul fiecăruia dintre noi este unul adevărat, leagăn autentic. 644 00:51:39,346 --> 00:51:42,088 Tu continui să faci clubul ăla... Adevărat, leagăn autentic... 645 00:51:42,182 --> 00:51:44,969 Tu faci parte din toată treaba... Ceva cu care te-ai născut. 646 00:51:45,060 --> 00:51:48,268 Respiră adânc. E un lucru bun. Ascultă sunetele nopții. 647 00:51:48,355 --> 00:51:49,765 Nu simt nimic. 648 00:51:50,608 --> 00:51:54,442 Doar continuă să swing clubul ăla până când faci parte din toată treaba. 649 00:51:55,904 --> 00:51:57,565 E un lucru bun. 650 00:51:58,782 --> 00:51:59,942 Poți să-l vezi? 651 00:52:13,339 --> 00:52:15,000 În regulă, e timpul să plec. 652 00:52:15,633 --> 00:52:16,713 De ce? 653 00:52:28,228 --> 00:52:32,062 Ei spun că zeul este cel mai fericit când copiii lui se joacă. 654 00:52:32,149 --> 00:52:35,607 Ei bine, cu siguranță părea Dumnezeu era bine dispus 655 00:52:35,694 --> 00:52:37,605 când a răsărit ziua meciului. 656 00:52:42,618 --> 00:52:44,609 Oamenii veneau de departe. 657 00:52:44,703 --> 00:52:49,663 Nu era nicio cameră în care să se găsească pensiunea sau hotelul insulei Krewe. 658 00:52:49,750 --> 00:52:53,083 Meciul fusese conceput ca campionat suprem... 659 00:52:53,170 --> 00:52:55,035 36 de găuri sâmbătă 660 00:52:55,130 --> 00:52:58,622 urmată de o altă istovitoare 36 de găuri duminică. 661 00:53:05,849 --> 00:53:07,134 Mult succes azi. 662 00:53:21,532 --> 00:53:22,897 Unde e Hagen? 663 00:53:23,409 --> 00:53:25,070 Oh, el va fi aici. 664 00:53:48,851 --> 00:53:50,136 Hei, tu... 665 00:53:55,441 --> 00:53:56,977 Bună ziua, domnule Junuh. Ce mai faci? 666 00:53:57,067 --> 00:53:58,128 Bob, ce mai faci? „Walter. 667 00:53:58,152 --> 00:54:00,894 Ei fac un spectacol splendid, nu-i așa, o.B.? 668 00:54:01,613 --> 00:54:04,133 Aud asta mai târziu azi chiar vor lovi niște mingi de golf. 669 00:54:04,158 --> 00:54:07,491 Doamnelor și domnilor. 670 00:54:07,578 --> 00:54:13,073 În virtutea tragerii la sorți, Domnul Jones va lovi primul, 671 00:54:13,667 --> 00:54:18,286 Domnul Hagen al doilea, iar apoi domnul Junuh. 672 00:54:40,611 --> 00:54:42,772 Și apoi brusc, în acel moment, 673 00:54:42,863 --> 00:54:46,151 Am simțit că aud pământul respiră sub mine. 674 00:55:39,211 --> 00:55:43,295 Junuh a lovit o deschidere promițătoare, și eram sigur că era pe drum. 675 00:55:45,717 --> 00:55:47,958 Frumoasă lovitură. Absolut. 676 00:55:55,519 --> 00:55:59,762 E greu să-ți imaginezi încă trei diferite abordări pentru jocul de golf. 677 00:56:00,899 --> 00:56:04,983 Leagănul lui Bobby Jones a fost un studiu al grației în mișcare. 678 00:56:05,070 --> 00:56:08,187 Avea un mod de a face fotografiile dificile par ușoare 679 00:56:09,032 --> 00:56:11,648 iar fotografiile ușoare par și mai ușoare. 680 00:56:18,792 --> 00:56:22,626 Hagen, pe de altă parte, Hana, a lovit mai multe lovituri proaste într-un singur joc 681 00:56:22,713 --> 00:56:24,499 decât o fac majoritatea jucătorilor de golf într-un sezon. 682 00:56:26,842 --> 00:56:29,584 Dar Hagen învățase de mult un lucru. 683 00:56:31,972 --> 00:56:35,931 Trei lovituri proaste și o lovitură genială mai poate face alin. 684 00:56:40,397 --> 00:56:44,731 Și Junuh? Ei bine, chiar și acum Nu pot să mă gândesc la asta fără să trimiți 685 00:56:51,742 --> 00:56:54,609 - Plaja. - Du-te, minge, du-te! 686 00:56:57,497 --> 00:56:58,703 Da. Plajă. 687 00:57:01,209 --> 00:57:03,951 Cu siguranță avem vreme frumoasă pentru asta azi dimineață, totuși, nu-i așa? 688 00:57:04,046 --> 00:57:05,752 Lasă-mă să iau asta de la tine, domnule. 689 00:57:19,853 --> 00:57:20,853 Ceva idei? 690 00:57:22,314 --> 00:57:23,474 Despre ce? 691 00:57:26,735 --> 00:57:28,350 Îmi poți da un club? 692 00:57:36,078 --> 00:57:37,693 Da. Este unul bun acolo. 693 00:57:47,422 --> 00:57:49,458 Ce naiba e în neregulă cu strânsoarea lui? 694 00:58:04,773 --> 00:58:07,936 Până la sfârșitul a cinci găuri, Junuh era cu cinci brațe în urmă 695 00:58:08,026 --> 00:58:10,142 cu 67 de găuri rămase. 696 00:58:11,488 --> 00:58:13,524 Și lucrurile ar fi fost mult mai rele 697 00:58:13,615 --> 00:58:16,027 dacă nu ar fi împușcatul lui junuh pe al șaselea. 698 00:58:27,462 --> 00:58:31,000 Era o pasăre, o lovitură sub egalitate pentru gaură, 699 00:58:31,091 --> 00:58:33,548 mutându-l la patru în spatele lui Jones și Hagen 700 00:58:33,635 --> 00:58:36,968 și singura lui sclipire de speranță pentru întreaga rundă. 701 00:58:37,055 --> 00:58:38,636 Cred că mi-am găsit jocul. 702 00:58:38,724 --> 00:58:40,214 Vești bune, domnule Junuh. 703 00:58:40,308 --> 00:58:43,300 Acum tot ce avem de făcut este afli ce joc este. 704 00:58:45,355 --> 00:58:48,267 Până la 16 Lee, la sfârșitul rundei de dimineață, 705 00:58:48,358 --> 00:58:50,849 Jones și Hagen au fost gât și gât. 706 00:58:59,536 --> 00:59:01,697 Și cât despre iunie... 707 00:59:01,788 --> 00:59:03,824 Acest lucru devine jenant. 708 00:59:03,915 --> 00:59:07,783 Oh, nu, domnule. A fost jenant de ceva vreme acum. 709 00:59:30,150 --> 00:59:31,981 Să-ți faci o sugestie? 710 00:59:33,779 --> 00:59:34,814 Ce acum? 711 00:59:35,447 --> 00:59:37,483 De ce nu-l scoți pur și simplu în afara limitelor? 712 00:59:38,658 --> 00:59:41,741 Da. Doar ciopliți-l peste ei copaci frumoși în ocean. 713 00:59:41,828 --> 00:59:44,114 Serios, fă ceea ce ai făcut. 714 00:59:44,206 --> 00:59:46,743 Atunci vei fi atât de departe de meci, 715 00:59:46,833 --> 00:59:49,700 omule, ne putem relaxa, ne bucurăm de restul drumului. 716 00:59:50,754 --> 00:59:51,754 Da. 717 01:00:00,388 --> 01:00:02,219 Ce mai aștepți? Continuă. 718 01:00:02,307 --> 01:00:05,140 Doar agățați-l în iad și plecați. Scoate-te din mizeria ta. 719 01:00:48,895 --> 01:00:50,260 Vrei să renunți, domnule Junuh? 720 01:00:52,482 --> 01:00:54,689 Poți pur și simplu să mergi înainte și să te strecori pe undeva. 721 01:00:54,776 --> 01:00:56,562 O să le spun oamenilor că te-ai îmbolnăvit. 722 01:00:56,653 --> 01:00:59,019 Adevărul să fie spus, nimeni nu va obiecta cu adevărat. 723 01:00:59,114 --> 01:01:01,275 Probabil ar fi fericiți ca niște insecte într-o panificație 724 01:01:01,366 --> 01:01:03,197 să văd cum faci bagajele și mergi acasă. 725 01:01:03,285 --> 01:01:04,695 Știi că nu pot să renunț. 726 01:01:06,371 --> 01:01:07,486 Știu. 727 01:01:08,290 --> 01:01:10,201 Doar să te asigur că știi și tu. 728 01:01:33,398 --> 01:01:36,515 Omul viu! Canalul. 729 01:01:48,622 --> 01:01:51,284 Bună, bagger. Buna ziua. domnule bagger Vance. 730 01:01:51,875 --> 01:01:54,207 vreau o explicatie. Ar fi bine să fie unul bun. 731 01:01:54,294 --> 01:01:56,626 Ce pe pământul verde al lui Dumnezeu ii spui? 732 01:01:56,713 --> 01:01:59,295 Aș fi cel mai recunoscător dacă am putea vorbi despre asta mai târziu. 733 01:01:59,382 --> 01:02:00,860 Chiar acum sunt ocupat să-l ajut pe domnul Junuh. 734 01:02:00,884 --> 01:02:02,920 Ai terminat o treabă al naibii până acum. 735 01:02:03,011 --> 01:02:05,252 Bine, bine. Lasă-mă să vorbesc cu el, neskaloosa. 736 01:02:05,347 --> 01:02:07,963 Domnule Vance, cred că judecătorul încearcă să stabilească aici 737 01:02:08,058 --> 01:02:11,596 este exact strategia ta pentru că l-ai ajutat pe bietul domnul junuh să-și găsească jocul, 738 01:02:11,686 --> 01:02:13,642 deoarece pentru observatorul neantrenat apare 739 01:02:13,730 --> 01:02:17,097 știi la fel de multe despre a fi caddy așa cum fac eu despre conducerea unei locomotive. 740 01:02:17,192 --> 01:02:19,103 Oh, toți vreți să știți strategia mea. 741 01:02:19,194 --> 01:02:22,311 Ei bine, chiar acum jucătorul meu este puțin confuz despre cine este. 742 01:02:22,405 --> 01:02:24,691 Vezi, el încă crede că este rannulph junuh. 743 01:02:25,325 --> 01:02:28,237 El este rannulph junuh, blestemat! 744 01:02:28,328 --> 01:02:30,364 Ei bine, el este și nu este. 745 01:02:47,347 --> 01:02:48,427 Multumesc. 746 01:03:19,004 --> 01:03:21,746 Bea cineva? Aici. O să iau ceva de băut. 747 01:03:45,488 --> 01:03:46,603 Va veni. 748 01:04:05,759 --> 01:04:08,341 Am avut un unchi pe nume Rufus. 749 01:04:09,387 --> 01:04:12,094 Și-a pierdut brațul drept într-un degrenaj de bumbac. 750 01:04:12,182 --> 01:04:14,924 A învățat să faci totul cu brațul stâng. 751 01:04:15,018 --> 01:04:18,181 Schimba o roată pe un vagon. 752 01:04:18,271 --> 01:04:20,136 Axle se răsti, i-a tăiat brațul stâng. 753 01:04:20,231 --> 01:04:22,222 Așa că a învățat să facă totul cu dinții lui. 754 01:04:22,317 --> 01:04:24,433 - A fost o greşeală. - Într-o noapte spune câteva lucruri 755 01:04:24,527 --> 01:04:26,313 domnului Johnny nu ar fi trebuit să-i spună. 756 01:04:26,404 --> 01:04:28,190 domnule Johnny scoate toți dinții din cap. 757 01:04:28,281 --> 01:04:30,112 — Al lui Savannah. Ce este al lui Savannah? 758 01:04:30,200 --> 01:04:32,441 Așa că a învățat să facă totul cu picioarele lui. 759 01:04:33,411 --> 01:04:36,619 Până când a primit această ciupercă. A crescut totul... 760 01:04:36,706 --> 01:04:37,741 Opreste-te. 761 01:04:37,832 --> 01:04:40,061 Încerc să-ți spun o poveste despre depășirea adversității. 762 01:04:40,085 --> 01:04:43,077 Ascultă, vrei să vorbești cu mine despre strânsoarea mea, bine. 763 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 Vorbește despre leagănul meu, bine. 764 01:04:44,923 --> 01:04:46,504 Nu vrei să auzi de ciupercă? 765 01:04:47,509 --> 01:04:50,592 A devenit dansator. Oh, a făcut avere. 766 01:04:50,678 --> 01:04:54,387 A fost cel mai uimitor lucru să-l văd pe acest om fără brațe și fără dinți 767 01:04:54,474 --> 01:04:58,808 alunecând înainte și înapoi pe scenă pe muzica lui Bessie Smith și a Ducelui. 768 01:05:00,647 --> 01:05:03,559 Nu-mi pasă dacă am 12 lovituri înapoi. Doar că nu. 769 01:05:04,943 --> 01:05:06,479 Nici măcar nu vrei să câștigi? 770 01:05:06,569 --> 01:05:08,059 E doar un joc, bagger. 771 01:05:12,617 --> 01:05:16,610 Deci poate, doar poate, mai este ceva care te deranjează. 772 01:05:16,704 --> 01:05:20,117 Poate ai crezut că ești doar O să ies pe verdele ăla 773 01:05:20,208 --> 01:05:24,747 și vechiul erou din Savannah doar reapare singur. 774 01:05:24,838 --> 01:05:26,123 Nu lucra așa, asta e tot. 775 01:05:27,340 --> 01:05:29,922 Cu cât ai fost, nu vei mai fi niciodată. 776 01:05:31,219 --> 01:05:34,302 Vreodată. Asta e tot ce spun. 777 01:05:35,723 --> 01:05:39,341 - Nu știi nimic despre mine. - Ei bine, știu sigur un lucru. 778 01:05:39,436 --> 01:05:42,769 O să arăți destul de prost cu doi pantofi diferiți în picioare. 779 01:05:42,856 --> 01:05:44,096 Ah, Isuse. 780 01:05:45,358 --> 01:05:48,270 Ai un răspuns pentru tot, nu-i așa, bagger? 781 01:05:48,361 --> 01:05:49,726 Lasă-mă să-ți spun ceva. 782 01:05:49,821 --> 01:05:52,938 Nu este nicio diferență între câștig și pierdere 783 01:05:53,032 --> 01:05:54,522 și orice între ele. 784 01:05:55,535 --> 01:05:59,653 Ce s-a pierdut se pierde. Un bărbat trăiește. Un bărbat moare. 785 01:05:59,747 --> 01:06:01,783 Și până la urmă totul se dovedește la fel. 786 01:06:01,875 --> 01:06:04,582 Ești singur. Și asta e tot ce vei fi vreodată. 787 01:06:05,336 --> 01:06:07,042 Este un fapt? Singur. 788 01:06:08,673 --> 01:06:12,131 Așa că se naște un suflet cu tot ce-i poate da domnul, 789 01:06:12,218 --> 01:06:14,755 și lucrurile nu merg așa, deci pur și simplu renunță, 790 01:06:14,846 --> 01:06:16,802 si bunul lord ia totul inapoi? 791 01:06:16,890 --> 01:06:21,475 - Asta e corect. - Și atunci sufletul moare. Singur. 792 01:06:21,561 --> 01:06:23,597 Cam asta ai spus? 793 01:06:24,147 --> 01:06:25,307 Asta e corect. 794 01:06:25,398 --> 01:06:27,059 Asta e o poveste tristă, domnule Junuh. 795 01:06:28,610 --> 01:06:29,850 Da, este. 796 01:06:29,944 --> 01:06:35,814 Și ăsta e cel mai prost lucru Am auzit vreodată vreun prost spunând. 797 01:06:38,077 --> 01:06:40,910 Ai un ochi dur acolo, domnule Junuh. 798 01:06:40,997 --> 01:06:44,831 Sufletul se naște cu totul, moare, si bunul domn... 799 01:06:44,918 --> 01:06:47,079 Ești un om amuzant, domnule Junuh. 800 01:06:48,421 --> 01:06:52,289 Acum, ce aud, Bobby așteaptă să facă marea lui mișcare. 801 01:06:52,383 --> 01:06:54,123 Nu vrea să ajungă la vârf prea devreme. 802 01:06:54,219 --> 01:06:56,255 Crezi că Walter nu știe asta? 803 01:06:56,346 --> 01:06:58,883 El ține pasul cu Bobby pas cu pas. 804 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 Și când Bobby își dă jocul în viteză mare, 805 01:07:01,392 --> 01:07:03,098 are o mare surpriză. 806 01:07:04,103 --> 01:07:05,343 Dar Junuh? 807 01:07:07,023 --> 01:07:08,979 Dar el, fiule? 808 01:07:09,067 --> 01:07:12,776 Ei bine, mai sunt trei runde de parcurs. Și asta înseamnă 54 de găuri. 809 01:07:12,862 --> 01:07:16,821 Tot ce trebuie să facă este să ia o lovitură la fiecare patru găuri și el câștigă. 810 01:07:17,867 --> 01:07:18,902 Este posibil. 811 01:07:18,993 --> 01:07:21,905 Ei bine, se poate, fiule, dar nu este foarte probabil. 812 01:07:21,996 --> 01:07:25,204 Mi s-a spus că junuh a arătat fără semne că-și reușesc jocul. 813 01:07:25,959 --> 01:07:28,200 Îi joacă pe Bobby Jones și Walter Hagen. 814 01:07:28,962 --> 01:07:31,749 Ce știi? Nici măcar nu-ți poți obține un loc de muncă decent. 815 01:07:31,839 --> 01:07:35,252 Hardy! Greaves Hardy, te întorci aici! 816 01:07:35,343 --> 01:07:36,799 Lasă-l să plece, ida. 817 01:07:39,931 --> 01:07:41,762 A fost o perioadă grea pentru băiat. 818 01:07:52,986 --> 01:07:55,193 Ai vrut să-mi spui ceva? 819 01:07:59,200 --> 01:08:02,192 Ei bine, încerc să mă gândesc despre cum să o spun, junuh. 820 01:08:04,831 --> 01:08:09,495 Există un scop pentru această vizită, și asta pentru a-mi cere scuze. 821 01:08:11,087 --> 01:08:12,827 Dar nu sunt o femeie care se scuză în mod natural, 822 01:08:12,922 --> 01:08:15,459 deci imi ia mai mult ca să-mi pun gândurile în ordine. 823 01:08:16,718 --> 01:08:21,553 Vreau să par cuvenit contrit pentru după ce te-am băgat în acest meci de golf, 824 01:08:21,639 --> 01:08:25,473 dar nu mi se pare ce am făcut a fost rău intenționat, pentru că nu a fost. 825 01:08:25,560 --> 01:08:28,176 Pentru ce anume îți ceri scuze? 826 01:08:31,691 --> 01:08:33,272 Pentru că te-am umilit în mod public. 827 01:08:36,237 --> 01:08:38,569 Ei bine, asta ar fi un lucru bun să-mi cer scuze pentru. 828 01:08:39,324 --> 01:08:40,530 Cu toate acestea... 829 01:08:41,534 --> 01:08:42,819 cred ca... 830 01:08:43,536 --> 01:08:45,777 Practic, ceea ce încerc să spun este... 831 01:08:47,749 --> 01:08:48,864 Este că îmi pare rău. 832 01:08:49,959 --> 01:08:51,449 Dar nu e vina mea. 833 01:08:53,129 --> 01:08:54,665 Tu ești cel de vină. 834 01:08:58,092 --> 01:09:00,333 Este o scuză al naibii, Adele. 835 01:09:01,012 --> 01:09:03,549 Aș opri turneul într-o clipă daca as putea. 836 01:09:03,640 --> 01:09:07,974 cu adevărat, cu adevărat, pentru că știu că se va înrăutăți. 837 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 Și felul în care te joci, 838 01:09:09,604 --> 01:09:13,517 pur și simplu distrugi orice șansă Jones și Hagen trebuie să joace bine. 839 01:09:13,608 --> 01:09:18,022 Și susținătorii tăi, care sunt fiecare bărbat, femeie și copil în Savannah, 840 01:09:18,112 --> 01:09:22,105 sunt atât de demoralizate încât abia își pot ține apăsat prânzurile. 841 01:09:27,372 --> 01:09:30,284 Deci vrei scuzele mele sau nu? 842 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Nu. 843 01:09:35,254 --> 01:09:36,334 Ei bine. 844 01:09:39,092 --> 01:09:41,003 Acesta este junuh pe care îl cunosc. 845 01:09:41,094 --> 01:09:42,925 Doar plin de mici surprize. 846 01:09:43,513 --> 01:09:44,878 Ce a fost, Adele? 847 01:09:46,307 --> 01:09:48,013 Ce ți-a plăcut la noi? 848 01:09:53,022 --> 01:09:54,762 Mi-a plăcut felul în care dansam. 849 01:10:02,073 --> 01:10:03,279 Care este problema ta? 850 01:10:07,078 --> 01:10:11,321 Și doar se uitau la mine ca și cum aș fi prost sau nebun sau așa ceva 851 01:10:11,416 --> 01:10:15,625 să te gândești că l-ai putea învinge pe Bobby Jones sau Walter Hagen fiind cu 12 lovituri în urmă. 852 01:10:15,712 --> 01:10:18,044 Chiar dacă le-am spus tot ce ai de făcut 853 01:10:18,131 --> 01:10:22,420 se ridica o lovitură la fiecare patru găuri peste următoarele 54 de găuri, nu? 854 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Da, corect. 855 01:10:24,345 --> 01:10:27,199 Și cine crezi că mi-a spus ce caz fără speranță ai fost cel mai mult? 856 01:10:27,223 --> 01:10:31,136 propriul meu tată, care spune că era un bun prieten de-al tău 857 01:10:31,227 --> 01:10:33,013 până când ți-ai pierdut mințile în război. 858 01:10:33,104 --> 01:10:34,514 Are dreptate. 859 01:10:34,605 --> 01:10:35,970 Nu poți câștiga? 860 01:10:38,067 --> 01:10:39,898 Era un bun prieten de-al meu. 861 01:10:46,951 --> 01:10:49,192 Mătură străzile, căpitane Junuh, 862 01:10:49,287 --> 01:10:53,030 în mijlocul Savannei unde toată lumea îl poate vedea. 863 01:10:53,124 --> 01:10:56,241 Eu, prietenii mei și toată lumea. 864 01:10:56,335 --> 01:10:59,873 Îți pare rău pentru tine pentru că tatăl tău trebuie să măture străzile? 865 01:10:59,964 --> 01:11:02,205 Nu este singurul om care nu poate obține de lucru. 866 01:11:02,300 --> 01:11:04,712 Tatăl lui Wilbur Charles nici nu pot avea de lucru, 867 01:11:04,802 --> 01:11:09,341 dar spune că preferă să nu facă nimic decât ceva sub demnitatea lui. 868 01:11:10,975 --> 01:11:12,590 Oh, crește, Hardy. 869 01:11:13,561 --> 01:11:15,893 Nu este timpul să cresc mare, domnule Junuh. 870 01:11:16,522 --> 01:11:19,935 Tatăl tău e afară să măture străzile pentru că a luat până la ultimul ban pe care-l avea 871 01:11:20,026 --> 01:11:22,358 și l-a folosit pentru a plăti fiecărui bărbat și femeie pe care îi datora 872 01:11:22,445 --> 01:11:23,965 și fiecare afacere care a lucrat pentru el, 873 01:11:24,030 --> 01:11:26,521 în loc să declare faliment ca toți ceilalți din oraș, 874 01:11:26,616 --> 01:11:29,733 inclusiv cel mai bun prieten al tău tatăl lui Wilbur Charles, Raymond, 875 01:11:29,827 --> 01:11:32,569 motiv pentru care este capabil să stea în jur toată ziua pe demnitatea lui. 876 01:11:34,499 --> 01:11:38,412 Tatăl tău a privit adversitatea în ochi, Hardy și l-a bătut înapoi cu o mătură. 877 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 Îți place cu adevărat acest joc, nu-i așa? 878 01:11:59,732 --> 01:12:01,688 Cel mai grozav joc care există. 879 01:12:03,069 --> 01:12:04,559 Chiar crezi? 880 01:12:05,154 --> 01:12:08,567 Întreabă pe oricine. Este distractiv. E greu. 881 01:12:08,658 --> 01:12:11,195 Stai acolo pe acel verde, iarba verde, 882 01:12:11,285 --> 01:12:12,866 și ești doar tu și mingea, 883 01:12:12,954 --> 01:12:15,536 si nu e nimeni pentru a te bătu pe tine însuți. 884 01:12:16,165 --> 01:12:21,330 Așa cum domnul noonan continuă să se lovească cu o crosă de golf de fiecare dată când se înfurie. 885 01:12:21,420 --> 01:12:24,708 Și-a rupt degetul de la picior de trei ori pe seama acesteia. 886 01:12:25,591 --> 01:12:28,708 Acesta este singurul joc pe care îl cunosc poti da o penalizare asupra ta... 887 01:12:28,803 --> 01:12:31,670 Dacă ești sincer, ceea ce sunt cei mai mulți oameni. 888 01:12:31,764 --> 01:12:33,971 Doar că nu există alt joc ca acesta. 889 01:12:40,147 --> 01:12:41,478 Mai bine plec. 890 01:12:54,203 --> 01:12:56,563 În caz că nu ai văzut asta, amintește-mi când suntem acolo. 891 01:12:56,622 --> 01:13:00,035 Îți voi arăta unde este când a doua lovitură ajunge din urmă. 892 01:13:11,137 --> 01:13:15,255 Oh, da. Cel mai grozav joc care există. Nu, Hardy? 893 01:13:15,349 --> 01:13:16,555 Da, domnule. 894 01:13:16,642 --> 01:13:18,553 Cel mai grozav joc care va exista vreodată. 895 01:13:18,644 --> 01:13:19,975 Doar tu și mingea. 896 01:13:20,062 --> 01:13:21,472 Toate de singuratatea ta. 897 01:13:24,275 --> 01:13:25,890 Cred că e timpul. 898 01:13:25,985 --> 01:13:27,145 Timp pentru ce? 899 01:13:27,236 --> 01:13:29,192 E timpul să vezi câmpul. 900 01:13:29,822 --> 01:13:32,564 Câmpul? Văd câmpul. 901 01:13:32,658 --> 01:13:36,446 Are 445 de metri lungime. Are un steag roșu la capăt. 902 01:13:36,537 --> 01:13:39,995 - Sunt cu 12 lovituri înaintea mea. Haide. - Nu este asta. 903 01:13:41,584 --> 01:13:44,451 Pentru că dacă ai fi văzut pe câmp, nu ai fi spart la minge 904 01:13:44,545 --> 01:13:47,287 ca și cum ai tăia buruienile afară de sub verandă. 905 01:13:47,381 --> 01:13:48,837 Doar dă-mi clubul. 906 01:13:51,093 --> 01:13:53,835 Îmi pare rău că am adus-o. Aici, vei lua asta. Hack departe. 907 01:14:10,613 --> 01:14:12,353 În regulă. Care este domeniul? 908 01:14:14,825 --> 01:14:16,531 Fixează-ți ochii pe Bobby Jones. 909 01:14:19,664 --> 01:14:21,370 El este o lucrare chiar acum. 910 01:14:21,457 --> 01:14:24,449 Dă-i bărbatului cameră. Bate-l acolo, Bobby. 911 01:14:45,356 --> 01:14:46,937 Uită-te la leagănul lui de antrenament. 912 01:14:48,734 --> 01:14:51,066 Aproape cum era cautand ceva. 913 01:14:53,114 --> 01:14:54,320 Apoi o găsește. 914 01:14:56,075 --> 01:14:59,067 Privește cum se așează chiar în mijlocul ei. 915 01:15:01,914 --> 01:15:03,120 Simțiți acea concentrare. 916 01:15:06,919 --> 01:15:08,910 A primit multe lovituri putea alege dintre. 917 01:15:10,214 --> 01:15:12,956 Duffs și vârfuri și cranii. 918 01:15:15,553 --> 01:15:19,296 Dar există o singură lovitură asta este în perfectă armonie cu câmpul. 919 01:15:20,683 --> 01:15:24,471 O singură lovitură care este lovitura lui autentică. 920 01:15:27,481 --> 01:15:29,642 Și lovitura aceea îl va alege pe el. 921 01:15:32,236 --> 01:15:35,569 Există o lovitură perfectă acolo încercând să ne găsească pe fiecare dintre noi. 922 01:15:35,656 --> 01:15:39,148 Tot ce avem de făcut este să ne scoatem din calea lui. 923 01:15:39,785 --> 01:15:41,616 Lasă-l să ne aleagă. 924 01:15:44,498 --> 01:15:46,705 Uită-te la el. El și câmpul. 925 01:15:57,678 --> 01:16:00,966 Nu poți vedea acel steag ca un dragon pe care trebuie să-l ucizi. 926 01:16:02,183 --> 01:16:04,094 Trebuie să privesc cu ochi blânzi. 927 01:16:05,186 --> 01:16:10,681 Vezi locul unde mareele și anotimpurile și întoarcerea pământului 928 01:16:10,775 --> 01:16:12,356 toate vin împreună. 929 01:16:13,986 --> 01:16:15,897 Unde tot ce este... 930 01:16:16,822 --> 01:16:18,403 Devine una. 931 01:16:20,409 --> 01:16:24,322 Trebuie să cauți acel loc cu sufletul tău, junuh. 932 01:16:37,426 --> 01:16:41,010 Caută-l cu mâinile tale. Nu te gândi la asta. Simte-l. 933 01:16:42,556 --> 01:16:45,172 Mâinile tale sunt mai înțelepte decât va fi capul tău vreodată. 934 01:16:47,728 --> 01:16:49,138 Nu te pot duce acolo, Junuh. 935 01:16:50,815 --> 01:16:53,648 Sper doar că te pot ajuta să găsești o cale. 936 01:17:02,618 --> 01:17:05,735 Doar tu, mingea aia... 937 01:17:07,248 --> 01:17:08,829 Steagul acela... 938 01:17:11,335 --> 01:17:13,417 Și tot ce ești, caută-l cu mâinile tale. 939 01:17:13,504 --> 01:17:15,836 Nu te gândi la asta. Simte-l. Te uiți la asta, Junuh. 940 01:17:15,923 --> 01:17:17,129 Simte-l. 941 01:17:17,216 --> 01:17:21,175 Ești doar tu, mingea aia... In perfecta armonie... 942 01:17:21,262 --> 01:17:24,129 Este casa leagănului tău autentic. Steagul acela... 943 01:17:25,141 --> 01:17:26,722 Și tot ceea ce ești. 944 01:18:25,743 --> 01:18:28,735 Chiar și veverița oarbă găsește o ghindă din când în când, Bobby. 945 01:18:40,507 --> 01:18:42,793 Restul acelei după-amiezi este neclar. 946 01:18:42,885 --> 01:18:46,594 a continuat să întrebe Junuh întrebare după întrebare despre domeniu, 947 01:18:46,680 --> 01:18:49,422 în timp ce Bagger pur și simplu se comporta ca nimic nu s-a întâmplat mare lucru 948 01:18:49,516 --> 01:18:53,384 și a continuat să facă remarci despre cât trebuie să fi costat șosetele lui Hagen 949 01:18:53,479 --> 01:18:57,267 și cât timp să se usuce frunzele de tutun înainte să facă un fum bun. 950 01:19:01,570 --> 01:19:05,984 Dar cumva în mijlocul tuturor, Junuh a început să joace golf. 951 01:19:22,091 --> 01:19:25,128 Ca aay și a doua rundă s-a încheiat, 952 01:19:25,219 --> 01:19:26,880 era o emoție reală. 953 01:19:26,971 --> 01:19:29,508 Îmi place atât de mult acest mic joc. 954 01:19:33,352 --> 01:19:36,264 Doamnelor, de ce nu vă împrospătați. Mi-ar plăcea să fii alături de mine la cină. 955 01:19:40,442 --> 01:19:42,228 Bună, Hugh. „Walter. 956 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 Junuh. 957 01:19:44,822 --> 01:19:46,983 - Voi lua un scotch dublu. - Bine, domnule. 958 01:19:47,074 --> 01:19:49,816 Destul de distractiv acolo astăzi, nu? 959 01:19:49,910 --> 01:19:52,902 Asta vrea oamenii. Divertisment. 960 01:19:57,710 --> 01:19:59,120 Am o propunere, Junuh. 961 01:20:00,337 --> 01:20:03,420 Expozițiile sunt problema acum. Cinci, zece mii pentru două zile de muncă. 962 01:20:04,091 --> 01:20:06,753 Cum ți-ar plăcea să mergi în turneu cu mine? Am avea meciuri bune. 963 01:20:06,844 --> 01:20:08,675 Mă așteptam să câștig, desigur. 964 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 Dar apoi am împărțit banii 70-30 după aceea. 965 01:20:11,598 --> 01:20:12,929 Ai primi 30. 966 01:20:14,560 --> 01:20:17,597 Nu mă înțelege greșit. nu doar caut pentru încă o zi de plată aici. 967 01:20:17,688 --> 01:20:20,145 Nu puteam să respir dacă nu ar fi acest joc de golf. 968 01:20:21,025 --> 01:20:24,358 Am avut odată următorul rege al Angliei ține acul pentru mine în timp ce pun. 969 01:20:24,445 --> 01:20:25,605 Știai asta? 970 01:20:27,614 --> 01:20:28,614 am făcut-o. 971 01:20:29,325 --> 01:20:32,817 Da, am rambursat totul acel golf mi-a dat de mai multe ori. 972 01:20:32,911 --> 01:20:34,617 Și acum sunt pe partea de primire. 973 01:20:37,958 --> 01:20:39,243 E viața bună, Junuh. 974 01:20:40,461 --> 01:20:42,827 - De ce eu? - Mulțimea te place. 975 01:20:43,630 --> 01:20:45,871 Cred că avem multe în comun, tu si eu. 976 01:20:47,343 --> 01:20:49,463 Nu ne facem iluzii că există ceva acolo 977 01:20:49,511 --> 01:20:51,422 chiar merită să te enervezi. 978 01:20:52,765 --> 01:20:55,256 Sensul tuturor este că nu are sens. 979 01:20:56,810 --> 01:20:59,176 Ai fi o companie bună. Asta e tot ce spun. 980 01:21:01,315 --> 01:21:03,271 Mulțumesc, Walter. Mă voi gândi bine. 981 01:21:04,943 --> 01:21:07,400 Admir felul în care te descurci cu acest meci, junuh. 982 01:21:07,488 --> 01:21:10,025 Luptă așa cum ești. E al naibii de nobil. 983 01:21:10,991 --> 01:21:13,403 Dar oricât de bun luptător ai fi, 984 01:21:13,494 --> 01:21:17,407 amintește-ți, pot să-l întreb pe rege să țină steagul pentru mine când pun, 985 01:21:17,498 --> 01:21:19,284 dar nu-mi va da coroana lui. 986 01:21:19,375 --> 01:21:21,240 Nici Bobby, și nici eu. 987 01:21:22,127 --> 01:21:24,368 Nu-ți cer coroana, Walter. 988 01:21:25,214 --> 01:21:27,205 Dacă mi-aș fi dorit destul de mult, Doar l-aș lua. 989 01:22:20,144 --> 01:22:23,978 A fost ceva despre care ai vrut să discuti? Pentru că s-ar putea să nu fie momentul potrivit... 990 01:22:36,326 --> 01:22:37,941 Pot câștiga, Adele. 991 01:22:39,204 --> 01:22:40,990 Îi pot învinge pe amândoi. 992 01:22:42,791 --> 01:22:45,203 Uită-te în ochii mei si spune-mi ce vezi. 993 01:22:46,336 --> 01:22:49,043 Determinare. Pura determinare. 994 01:22:49,840 --> 01:22:52,252 Panica, Adele. Panica curata. 995 01:22:53,510 --> 01:22:56,718 Sunt cu opt lovituri în spatele celor mai mari doi jucătorii de golf în istoria sportului. 996 01:22:56,805 --> 01:23:00,218 Nu au aruncat niciodată o plumb în viața lor, și voi câștiga. Știi de ce? 997 01:23:00,309 --> 01:23:01,719 - Panică? - Asta e corect. 998 01:23:03,645 --> 01:23:05,601 Oh, Junuh. 999 01:23:05,689 --> 01:23:07,680 Nu întâmplător... da. 1000 01:23:11,153 --> 01:23:13,565 Ar trebui să mă întorc la oaspeții mei. 1001 01:23:15,407 --> 01:23:17,398 Da. Ar trebui să mă întorc la oaspeții mei. 1002 01:23:18,035 --> 01:23:19,741 Vei rămâne în legătură? 1003 01:23:19,828 --> 01:23:22,820 Nu cred că mai pot aștepta încă 12 ani pentru următoarea tranșă. 1004 01:23:25,459 --> 01:23:27,996 Era ceva la mine care ti-a fost dor în mod deosebit? 1005 01:23:28,086 --> 01:23:32,580 Ceva de care mă pot simți mulțumit să te priveze de toți acești ani? 1006 01:23:32,674 --> 01:23:34,210 Îmi place felul în care dansăm. 1007 01:23:46,438 --> 01:23:49,396 Asigurați-vă că aveți niște portocale acolo. Mai ai un pulover? 1008 01:23:49,483 --> 01:23:51,565 - Ai destulă apă? - Șofer. Am nevoie de șofer. 1009 01:23:51,652 --> 01:23:53,313 Asta o să ia tot ce am. 1010 01:23:53,403 --> 01:23:56,486 Oh, asta e sigur. Ăsta e un jigger. Te ajută să-l ții sub vânt. 1011 01:23:56,573 --> 01:23:59,235 Bagger, Putterul meu are mai mult loft decât chestia asta. 1012 01:23:59,326 --> 01:24:01,066 De fapt, ei cam la fel. 1013 01:24:01,161 --> 01:24:04,870 Oh. Ei bine, asta e bine. doar voi pune mingea pe fairway, atunci. 1014 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 Altceva? 1015 01:24:07,125 --> 01:24:09,616 Doar scoate rahatul viu din asta. 1016 01:24:15,259 --> 01:24:16,590 Un fier de călcat. 1017 01:24:16,677 --> 01:24:19,134 Presupun că nu contează prea mult ce club folosesti 1018 01:24:19,221 --> 01:24:21,052 când începi ziua cu opt lovituri înapoi. 1019 01:24:46,707 --> 01:24:48,368 - Ce club a fost acela? - Midiron. 1020 01:24:48,458 --> 01:24:49,698 Un fel de fier de călcat. 1021 01:24:49,793 --> 01:24:51,909 Extraordinar de bine lovit, aș spune. 1022 01:25:09,563 --> 01:25:12,555 - Steagul! Trage steagul, Hardy. - Da, domnule. 1023 01:25:14,526 --> 01:25:18,064 Junuh a vultur, ridicând două lovituri chiar pe prima gaură. 1024 01:25:18,155 --> 01:25:19,395 Asta este. 1025 01:25:23,118 --> 01:25:26,451 Și a mai luat o lovitură când Jones l-a scos pe al doilea. 1026 01:25:31,460 --> 01:25:35,578 Și încă două lovituri pe hagen când l-a dublat pe al treilea. 1027 01:25:35,672 --> 01:25:38,254 Ți se pare 180 de metri? 1028 01:25:38,342 --> 01:25:39,457 Nu. 1029 01:25:40,385 --> 01:25:42,046 Este 181. 1030 01:25:44,723 --> 01:25:47,510 S-ar putea să vrei să redai mingea doar un pic în poziția ta. 1031 01:26:32,938 --> 01:26:35,429 Tocmai a lovit o gaură într-una! Dang fierbinte! 1032 01:26:35,524 --> 01:26:39,938 Tocmai am văzut o minune cu ochii mei! Tocmai a lovit o gaură într-una! 1033 01:26:52,999 --> 01:26:56,491 Homer, nu o să crezi asta! Junuh a făcut o gaură într-una! 1034 01:26:58,839 --> 01:27:01,956 Junuh a făcut o gaură într-una! El va reuși! 1035 01:27:02,050 --> 01:27:03,881 El va reuși! Tu glumești"! 1036 01:27:03,969 --> 01:27:05,049 Ce? 1037 01:27:10,892 --> 01:27:12,803 - Ce se întâmplă? - Junuh pleacă pentru asta. 1038 01:27:12,894 --> 01:27:15,727 El este atras la trei de Jones si doi de hagen. 1039 01:27:15,814 --> 01:27:17,475 A făcut o gaură în unu la opt! 1040 01:27:17,566 --> 01:27:19,773 Dumnezeu să o binecuvânteze pe Savannah și bărbații pe care îi înmulțește. 1041 01:27:29,661 --> 01:27:31,276 Haide! Să mergem! 1042 01:27:41,965 --> 01:27:43,330 Întoarce-te. Întoarce-te acum. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:47,589 Cum vă așteptați ca junuh să lovească mingea dacă ești chiar deasupra lui? 1044 01:27:53,310 --> 01:27:56,768 Jocul lui în turul al treilea a fost frumos de privit. 1045 01:28:21,713 --> 01:28:25,331 În timp ce Jones și Hagen au descoperit noi hazare ale lor... 1046 01:28:29,346 --> 01:28:33,009 Junuh descoperise, cum a spus bagger atât de elocvent, 1047 01:28:33,099 --> 01:28:35,715 cum sa nu te mai gandesti fără să adorm. 1048 01:28:40,899 --> 01:28:44,858 Junuh a terminat runda a treia cu o lovitură în urmă. 1049 01:28:44,945 --> 01:28:46,310 A fost un nou maich, 1050 01:28:46,404 --> 01:28:49,396 și nimeni nu o știa mai bine decât Jones şi Hagen. 1051 01:28:50,075 --> 01:28:52,566 Nu acum, fetelor. Nu acum. 1052 01:29:03,380 --> 01:29:04,460 Domni. 1053 01:29:08,718 --> 01:29:11,881 nu cred Walter plănuia să facă eforturi. 1054 01:29:14,808 --> 01:29:16,890 A fost distractiv azi dimineață, nu-i așa? 1055 01:29:22,524 --> 01:29:24,765 Acesta este ultimul meu meci, Junuh. Mă retrag. 1056 01:29:30,156 --> 01:29:31,862 Ești în vârful jocului tău. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:36,948 Am o soție și trei copii mici si o practica de avocatura. 1058 01:29:37,038 --> 01:29:38,744 E timpul să te oprești. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:47,670 E doar un joc, Junuh. 1060 01:29:50,427 --> 01:29:54,011 Știi, nu voi uita niciodată ai câștigat deschiderea Georgia în 1916. 1061 01:29:55,765 --> 01:29:57,676 Nu văzusem niciodată un leagăn atât de dulce 1062 01:29:58,518 --> 01:30:00,383 sau un bărbat primește atât de multă plăcere din asta. 1063 01:30:04,649 --> 01:30:06,731 Acestea sunt ultimele mele 18 găuri, Junuh. 1064 01:30:08,737 --> 01:30:11,729 Și m-am gândit că nu am putut am ales o modalitate mai bună de a-l pune capăt. 1065 01:30:11,823 --> 01:30:13,279 Mulțumesc, Bobby. 1066 01:30:13,366 --> 01:30:15,106 Este cu adevărat plăcerea mea. 1067 01:30:18,538 --> 01:30:20,824 Nu te pot lăsa să câștigi din simpatie. 1068 01:30:21,917 --> 01:30:23,157 Ştii asta. 1069 01:30:24,002 --> 01:30:25,242 Da. 1070 01:30:26,296 --> 01:30:29,038 Și nu am intenții de a pierde ultimul meu meci. 1071 01:30:49,277 --> 01:30:52,565 Junuh! Junuh, uită-te aici! 1072 01:31:01,873 --> 01:31:04,489 Domnilor, scuzați-mă. Să-i dăm loc dlui Junuh. 1073 01:31:04,584 --> 01:31:07,826 Multumesc. Aș vrea să vorbesc cu tine, Junuh. 1074 01:31:07,921 --> 01:31:10,082 Nu cred că este un moment bun, Adele. 1075 01:31:10,173 --> 01:31:12,664 Nu, cred că acesta este un moment foarte bun. 1076 01:31:12,759 --> 01:31:16,923 Nu vreau să fac nimic care ar putea să-ți perturbe concentrarea sau orice altceva, 1077 01:31:17,013 --> 01:31:19,504 dar de la întâlnirea noastră de aseară, M-am tot gândit. 1078 01:31:23,561 --> 01:31:26,473 Zece ani și nici unul singur, cuvânt solitar de la tine? 1079 01:31:26,564 --> 01:31:28,930 Nu faci asta cuiva iubit. 1080 01:31:29,025 --> 01:31:30,025 Am meritat mai bine. 1081 01:31:30,110 --> 01:31:33,898 Am meritat ceva corespondență și un indiciu despre ceea ce ai simțit. 1082 01:31:33,989 --> 01:31:36,651 Oh, Junuh, Nu știu ce sa întâmplat cu tine. 1083 01:31:36,741 --> 01:31:38,948 Dar orice ar fi fost, 1084 01:31:39,035 --> 01:31:44,496 nu putea fi la fel de insuportabil ca o femeie care așteaptă fără sfârșit la vedere, 1085 01:31:44,582 --> 01:31:48,916 ma intreb daca isi aduce aminte sau uitată de bărbatul pe care-l iubește. 1086 01:31:50,547 --> 01:31:52,538 Nici măcar nu ai spus că îți pare rău. 1087 01:31:53,800 --> 01:31:55,882 Și acum ar trebui să fac doar alerga in bratele tale 1088 01:31:55,969 --> 01:31:57,880 și se topește ca untul pe o brioșă fierbinte? 1089 01:31:58,513 --> 01:32:02,005 Îmi pare rău, Adele. îmi pare cu adevărat rău. 1090 01:32:02,100 --> 01:32:04,386 E prea târziu pentru „îmi pare rău”, junuh! 1091 01:32:04,477 --> 01:32:06,763 Atunci spune-mi ce să spun. 1092 01:32:07,856 --> 01:32:09,847 A fost prea demult. 1093 01:32:11,609 --> 01:32:13,019 Nu, nu a fost. 1094 01:32:14,988 --> 01:32:16,944 A fost cu doar o clipă în urmă. 1095 01:32:20,201 --> 01:32:22,738 Sa întâmplat ceva de când am vorbit aseară? 1096 01:32:26,082 --> 01:32:27,082 Nu. 1097 01:32:29,711 --> 01:32:31,326 Nu că mă pot gândi. 1098 01:32:36,718 --> 01:32:39,004 Ei bine, acesta abia este locul să vorbesc despre asta. 1099 01:33:07,457 --> 01:33:11,245 Orașul ăsta îți va da cea mai mare paradă pe care ai văzut-o vreodată! 1100 01:33:11,336 --> 01:33:12,917 Cel mai mare și cel mai bun! 1101 01:33:19,010 --> 01:33:21,126 Junuh juca o rundă a patra feroce. 1102 01:33:22,388 --> 01:33:25,596 Și a început un gând sălbatic pentru a se strecura prin mulțime. 1103 01:33:26,309 --> 01:33:27,890 Junuh ar putea câștiga. 1104 01:33:31,981 --> 01:33:34,222 - Cred că şoferul, bagger. - Dă-ne un zâmbet. 1105 01:33:34,317 --> 01:33:35,807 Îți vine să crezi că a zâmbit! 1106 01:33:37,028 --> 01:33:38,859 Ai apă acolo pe partea stângă. 1107 01:33:38,947 --> 01:33:42,155 De ce nu-ți pui lingura cu Jones și Hagen, joacă chestia asta inteligent? 1108 01:33:42,242 --> 01:33:45,734 O să îmbrățișez stânga, ajung acolo în doi și închide ușa pe tipii ăștia. 1109 01:33:47,080 --> 01:33:49,571 Pune-ți mâna pe tine acum. Mai avem patru găuri de făcut. 1110 01:33:49,666 --> 01:33:51,531 Te acomodezi un pic. 1111 01:33:51,626 --> 01:33:54,914 Niciodată nu am fost mai stabilit. Un vultur și chestia asta s-a terminat. 1112 01:34:14,899 --> 01:34:16,560 Adică 300 de metri sau mai mult dacă este un inch. 1113 01:34:23,449 --> 01:34:26,532 Pare cel mai lung drum al zilei, domnule Junuh. 1114 01:34:26,619 --> 01:34:28,109 Ajung acolo în doi. 1115 01:34:32,208 --> 01:34:35,120 Două douăzeci și cinci în vânt, afară din buncăr. 1116 01:34:35,712 --> 01:34:37,077 Doamne! 1117 01:34:37,172 --> 01:34:40,130 Buza e prea sus. Atât pentru un vultur. 1118 01:34:41,009 --> 01:34:43,921 Cine spune? Unde e fierul ăla de călcat, bagger? 1119 01:34:44,804 --> 01:34:49,764 Ei bine, este un timp să lovești acea lovitură, și e timp să-l lași în geantă. 1120 01:34:50,560 --> 01:34:52,846 Care dintre ele simți că este asta? 1121 01:35:07,327 --> 01:35:09,113 Spune-i. Spune-i, bagger. 1122 01:35:09,204 --> 01:35:12,116 Spune-i că este un mashie, ca să poată avea o lovitură ușoară la... 1123 01:35:12,207 --> 01:35:13,413 Asta e uimitor. 1124 01:35:14,000 --> 01:35:17,083 Omul va merge după verde cu chestia aia cu aspectul ăla lamurit? 1125 01:35:17,879 --> 01:35:20,165 Are curajul unui zeu grec. 1126 01:35:20,256 --> 01:35:24,716 Nu-mi pasă dacă este Apollo, fiul lui Zeus. Mingea aia nu va curăța apa. 1127 01:35:25,929 --> 01:35:28,170 Sper că sunteți cu toții clienți plătitori. 1128 01:35:59,087 --> 01:36:02,295 - Treci la asta, Junuh! - Încă poți obține un egal, Junuh. 1129 01:36:07,637 --> 01:36:09,969 - Junuh! nu... - Taci, Hardy. 1130 01:36:11,849 --> 01:36:13,805 Daca la inceput nu reusesti... 1131 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Ceea ce ți-ar face locul... 1132 01:36:43,256 --> 01:36:44,621 Chiar aici, Junuh. 1133 01:36:48,469 --> 01:36:50,175 Dă-i-o. Continuă. 1134 01:37:19,334 --> 01:37:21,199 Când Junuh a scăpat mingea aia, 1135 01:37:21,294 --> 01:37:24,627 parcă fiecare inimă în Savannah a căzut cu el... 1136 01:37:26,424 --> 01:37:28,710 Nimeni nu aterizează mai greu decât al lui. 1137 01:39:24,250 --> 01:39:26,866 vei dori un alt club acolo, junuh? 1138 01:39:33,843 --> 01:39:35,754 Nu pot face asta. 1139 01:39:35,845 --> 01:39:38,757 Ei bine, de ce nu o faci slăbiți puțin strânsoarea? 1140 01:39:38,848 --> 01:39:42,636 - Strângerea unui bărbat asupra clubului lui este ca... - Nu despre asta vorbesc. 1141 01:39:42,727 --> 01:39:45,059 - Știu. - Nu, nu. 1142 01:39:46,647 --> 01:39:48,638 Ceea ce vorbesc este un joc. 1143 01:39:49,400 --> 01:39:52,642 Joc care nu poate fi câștigat. Doar jucat. 1144 01:39:52,737 --> 01:39:54,193 Nu înțelegi. 1145 01:39:55,239 --> 01:39:56,854 Nu am nevoie să înțeleg. 1146 01:39:57,575 --> 01:39:59,361 Nu este un suflet pe tot acest pământ 1147 01:39:59,452 --> 01:40:01,488 nu are o povară de purtat el nu intelege. 1148 01:40:01,579 --> 01:40:03,285 Nu ești singur în asta. 1149 01:40:03,998 --> 01:40:06,410 Dar tu l-ai purtat pe acesta suficient de lung. 1150 01:40:07,126 --> 01:40:09,492 E timpul să merg mai departe. Pune-l jos. 1151 01:40:13,466 --> 01:40:14,876 nu stiu cum. 1152 01:40:17,386 --> 01:40:18,546 Ai de ales. 1153 01:40:20,056 --> 01:40:23,093 - Te poți opri sau poți începe. - Începe? 1154 01:40:25,228 --> 01:40:27,093 Mergând. „Unde? 1155 01:40:27,188 --> 01:40:30,521 Chiar înapoi unde ai fost întotdeauna. Și apoi stai acolo. 1156 01:40:32,652 --> 01:40:37,316 Totuşi. Adevărat încă. Și amintește-ți. 1157 01:40:38,241 --> 01:40:41,825 - A fost prea mult timp în urmă. - Nu, domnule. A fost cu doar o clipă în urmă. 1158 01:40:47,250 --> 01:40:50,083 Timp pentru tine să ieși în umbră, junuh. 1159 01:40:52,296 --> 01:40:54,127 E timpul să alegi. 1160 01:41:00,096 --> 01:41:03,463 - Nu pot. - Da, poți. Dar nu ești singur. 1161 01:41:05,560 --> 01:41:07,175 Sunt chiar aici cu tine. 1162 01:41:08,729 --> 01:41:10,094 Am fost aici tot timpul. 1163 01:41:18,114 --> 01:41:19,604 Acum, joacă jocul. 1164 01:41:20,783 --> 01:41:24,025 Jocul tău. Cel pe care doar tu ai fost menit să-l joci. 1165 01:41:24,120 --> 01:41:26,827 Cel care ți-a fost dat când vii pe lumea asta. 1166 01:41:37,174 --> 01:41:38,334 Ești gata? 1167 01:41:41,262 --> 01:41:42,877 Haide. Luați-vă atitudinea. 1168 01:41:49,061 --> 01:41:52,599 Loviți mingea, Junuh. Nu ține nimic inapoi. Dă-i totul. 1169 01:41:53,858 --> 01:41:55,519 Acum e momentul. 1170 01:41:55,610 --> 01:41:59,444 Lăsați-vă să vă amintiți. Ține minte leagănul tău. 1171 01:42:02,241 --> 01:42:05,074 Așa e, Junuh. Așează-te. Să mergem. 1172 01:42:06,537 --> 01:42:08,619 Acum este momentul, Junuh. 1173 01:42:51,791 --> 01:42:53,156 Să mergem, Hardy. 1174 01:42:59,423 --> 01:43:00,913 Hei, bagger? Da? 1175 01:43:01,509 --> 01:43:03,374 Ești un caddie al naibii. 1176 01:43:03,469 --> 01:43:06,302 Ei bine, fac ce e mai bun cu ceea ce am avut de lucrat. 1177 01:43:07,181 --> 01:43:08,591 Încă nu am terminat. 1178 01:43:25,282 --> 01:43:28,399 Pe 17, Junuh și-a revenit. 1179 01:43:32,623 --> 01:43:36,115 Ai dreptul să apelezi la joc din cauza întunericului. 1180 01:43:36,961 --> 01:43:39,794 Mulțimea aceea ne va ține de degetele mari dacă nu terminăm. 1181 01:43:45,261 --> 01:43:49,755 În regulă! Jocul va continua! 1182 01:44:14,248 --> 01:44:16,990 Acesta este momentul în care un bărbat are nevoie de prieteni în uniunea sirenelor. 1183 01:45:11,388 --> 01:45:13,800 Mașini! Ia-ți mașinile, băieți! 1184 01:45:13,891 --> 01:45:18,385 Vreau fiecare mașină pe această proprietate aliniat cu lumini aprinse! 1185 01:45:18,479 --> 01:45:20,970 Nu-mi pasă dacă ești ajutor de bucătărie sau poliția din Savannah! 1186 01:45:21,065 --> 01:45:24,228 Dacă ai o mașină, pune-o în viteză! Hai, acum! 1187 01:45:41,335 --> 01:45:43,576 - Care este marca lui? - A fost în afara limitelor. 1188 01:45:44,421 --> 01:45:45,831 Are vreo șansă”? 1189 01:45:47,466 --> 01:45:50,128 Apoi Hagen s-a întors din morți. 1190 01:45:57,560 --> 01:45:59,516 Lasă-mă să fumez. 1191 01:45:59,603 --> 01:46:02,720 Vreau să-i spui spec. să țină steagul in caz ca reusesc. Le va placea asta. 1192 01:46:02,815 --> 01:46:04,100 Vreau un fier de călcat trei. 1193 01:46:08,487 --> 01:46:09,897 Ia-mi pantofii, vrei? 1194 01:46:16,996 --> 01:46:18,577 Hei, ce se întâmplă? 1195 01:46:18,664 --> 01:46:21,121 Hagen vrea ca spec. să țină steagul pentru el în caz că îl scufundă. 1196 01:46:21,709 --> 01:46:23,700 O să-mi fie dor să joc Walter. 1197 01:47:02,666 --> 01:47:04,202 Nu reține nimic. 1198 01:47:23,020 --> 01:47:24,385 Mingea s-a mutat. 1199 01:47:24,480 --> 01:47:25,595 Nu. 1200 01:47:26,774 --> 01:47:27,980 S-a mutat. 1201 01:47:30,110 --> 01:47:31,975 Trebuie să-mi invoc un accident vascular cerebral. 1202 01:47:37,368 --> 01:47:38,448 Nu! 1203 01:47:39,328 --> 01:47:42,161 Nu. Nu o face. Te rog nu o face. 1204 01:47:42,247 --> 01:47:45,284 Doar tu și cu mine am văzut-o, și nu voi spune unui suflet. 1205 01:47:45,376 --> 01:47:47,992 Încrucișează-mi inima. Nimeni nu va ști. 1206 01:47:49,713 --> 01:47:51,453 O voi face, Hardy. 1207 01:47:53,133 --> 01:47:54,213 Și la fel vei face și tu. 1208 01:47:56,887 --> 01:47:59,674 Trebuie să-i spui să nu o facă, bagger. 1209 01:47:59,765 --> 01:48:02,632 E doar o regula stupida asta nu inseamna nimic. 1210 01:48:02,726 --> 01:48:04,808 Asta e o alegere pentru domnul Junuh, Hardy. 1211 01:48:07,439 --> 01:48:09,395 Nimeni nu a vrut ca penalul să fie evaluat, 1212 01:48:09,483 --> 01:48:11,895 nici măcar Jones şi Hagen. 1213 01:48:11,986 --> 01:48:13,942 Nu era o modalitate de a câștiga un meci. 1214 01:48:14,780 --> 01:48:16,486 Poate te înșeli, Junuh. 1215 01:48:17,074 --> 01:48:19,360 Poate s-a mutat înainte de a atinge impedimentul. 1216 01:48:19,451 --> 01:48:20,941 S-ar putea să nu se fi mutat deloc. 1217 01:48:21,036 --> 01:48:23,027 Lumina joacă trucuri amuzante acest moment al zilei. 1218 01:48:23,122 --> 01:48:24,862 „Se consideră că o minge s-a mutat 1219 01:48:24,957 --> 01:48:28,040 daca paraseste pozitia initiala în cel mai mic grad, 1220 01:48:28,127 --> 01:48:29,663 dar nu dacă doar oscilează 1221 01:48:29,753 --> 01:48:32,460 și vine să se odihnească în poziția inițială.” 1222 01:48:35,217 --> 01:48:36,457 Este ea diferită? 1223 01:48:38,095 --> 01:48:39,301 Poți fi sigur? 1224 01:48:39,388 --> 01:48:43,597 Uneori, o minge va tremura și apoi stabilește-te din nou, junuh. 1225 01:48:48,188 --> 01:48:51,521 Mingea era aici și s-a rostogolit până aici. 1226 01:49:01,201 --> 01:49:03,988 Loviți repede, bătrâne, înainte să ai timp să te gândești la asta. 1227 01:49:31,774 --> 01:49:32,854 Tu pleci. 1228 01:49:32,941 --> 01:49:36,058 Da, domnule. Da, sunt. 1229 01:49:36,945 --> 01:49:38,310 Am nevoie de tine. 1230 01:49:38,405 --> 01:49:39,565 Nu. 1231 01:49:40,616 --> 01:49:41,856 Nu, nu. 1232 01:49:42,826 --> 01:49:44,362 Nu mai mult. 1233 01:49:45,621 --> 01:49:49,534 Există o mică chestiune. În jur de cinci dolari. 1234 01:49:50,834 --> 01:49:52,449 Era garantat. 1235 01:49:54,004 --> 01:49:55,369 Da, a fost. 1236 01:49:56,715 --> 01:49:58,626 Așteaptă-te că nu vei avea nevoie pantofii ăștia înapoi, 1237 01:49:58,717 --> 01:50:01,459 acum că le-am rupt în piciorul meu și toate, știi. 1238 01:50:07,518 --> 01:50:09,008 Mulțumesc, domnule. 1239 01:50:19,780 --> 01:50:21,441 Omul ăsta este al tău, Hardy. 1240 01:50:22,616 --> 01:50:23,901 Ia-l înăuntru. 1241 01:50:24,493 --> 01:50:26,074 Tu ma vrei... 1242 01:50:27,538 --> 01:50:29,779 Să preia pentru tine? 1243 01:50:30,958 --> 01:50:32,494 Mă lași? 1244 01:50:32,584 --> 01:50:34,165 Doar pentru puțin timp. 1245 01:50:36,547 --> 01:50:38,458 Îl ridici pe domnul junuh geanta. 1246 01:50:39,550 --> 01:50:41,962 O iei cu adevărat drept, acum. Auzi? 1247 01:50:42,052 --> 01:50:46,170 Dar dacă apare ceva si nu stiu ce sa fac? 1248 01:50:47,891 --> 01:50:50,223 Am senzația că o să-ți dai seama. 1249 01:50:51,603 --> 01:50:52,934 Dar o să ne vedem. 1250 01:51:06,076 --> 01:51:08,488 Uau, stai un minut. Ce se întâmplă aici? 1251 01:51:08,579 --> 01:51:10,911 Nu-l poți părăsi acum. Are nevoie de tine, bagger. 1252 01:51:10,998 --> 01:51:13,865 Tu ești singura șansă pe care o are. Trebuie să stai. 1253 01:51:13,959 --> 01:51:16,871 Pleci de aici așa, nu vei mai fi niciodată caddy în Georgia. 1254 01:51:16,962 --> 01:51:19,123 Eu personal mă voi ocupa de asta! Auzi? 1255 01:51:38,400 --> 01:51:39,640 Ce este junuh minciuna? 1256 01:51:39,735 --> 01:51:42,317 Mint doi cu un penalty. Va bate trei. 1257 01:51:50,704 --> 01:51:53,821 Ei bine, nu pot să-l lovesc mai bine decât atât. 1258 01:52:10,390 --> 01:52:11,390 Da, domnule. 1259 01:52:13,894 --> 01:52:15,259 Judecând după sunet, 1260 01:52:15,354 --> 01:52:17,766 Cred că tocmai ți-am bătut mingea în cupă. 1261 01:52:29,785 --> 01:52:31,275 Interesant meci. 1262 01:52:33,372 --> 01:52:34,987 Mereu am crezut așa. 1263 01:52:38,710 --> 01:52:41,702 În regulă, toată lumea. Vin. În afara drumului. Întoarce-te. 1264 01:52:48,428 --> 01:52:52,216 Hagen și Jones sunt amândoi întinși doi, o lovitură înaintea lui junuh. 1265 01:52:52,307 --> 01:52:56,095 Dacă oricare dintre ei și-a scufundat pușii, junub ar pierde. 1266 01:52:58,563 --> 01:53:00,144 Ce crezi, Hardy? 1267 01:53:01,858 --> 01:53:04,850 Ei bine, aerul nopții a devenit mai rece. 1268 01:53:05,696 --> 01:53:10,156 Bănuiesc că a pus un strat de rouă pe iarba mai caldă, 1269 01:53:10,242 --> 01:53:11,857 care îți va încetini mingea. 1270 01:53:19,584 --> 01:53:22,451 De ce nu mergi mai departe și stai cu tatăl tău? 1271 01:53:22,546 --> 01:53:24,127 esti sigur? 1272 01:53:24,214 --> 01:53:26,580 Daţi-i drumul. Continuă. 1273 01:53:37,769 --> 01:53:39,805 Este o lovitură grea. 1274 01:53:40,897 --> 01:53:42,307 Fă-o. 1275 01:56:40,202 --> 01:56:41,783 Ura! 1276 01:56:57,177 --> 01:57:03,138 Rannulph junuh din Savannah, Georgia, i-a legat pe domnul Bobby Jones și pe domnul Walter Hagen 1277 01:57:03,225 --> 01:57:06,717 în cel mai mare meci de golf lumea a văzut vreodată! 1278 01:57:35,840 --> 01:57:40,004 Acesta a fost ultimul meci din competiție Bobby Jones a jucat vreodată. 1279 01:57:41,805 --> 01:57:46,174 Din acel moment, Walter Hagen a jucat doar meciuri de expoziție. 1280 01:57:58,071 --> 01:58:01,734 Cât despre căpitanul rannuiph junuh și Adele Invergordon... 1281 01:58:03,785 --> 01:58:05,776 Au avut acel dans. 1282 01:58:23,054 --> 01:58:24,339 Și eu? 1283 01:58:26,308 --> 01:58:29,892 Ei bine, se pare că a fost ieri Obișnuiam să văd bătrâni ca mine, 1284 01:58:29,978 --> 01:58:33,470 mă întreb de ce se mai deranjau cu acest joc nebunesc. 1285 01:58:45,368 --> 01:58:47,279 Dar nu contează. 1286 01:58:47,370 --> 01:58:51,409 După cum a spus odată Bagger, este un joc asta nu poate fi câștigat, doar jucat. 1287 01:58:52,459 --> 01:58:55,166 Deci, mă joc. joc mai departe. 1288 01:58:55,962 --> 01:58:58,374 Joc pentru momentele care urmează să vină... 1289 01:58:59,591 --> 01:59:02,207 Îmi caut locul pe teren.