1 00:00:00,102 --> 00:00:05,367 (O Café da Lei) 2 00:00:06,245 --> 00:00:07,514 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 3 00:00:07,515 --> 00:00:08,814 (neste drama são fictícios.) 4 00:00:08,815 --> 00:00:11,244 (A equipe garantiu a segurança dos animais nas filmagens deste drama.) 5 00:00:12,624 --> 00:00:13,824 Meritíssimo. 6 00:00:14,177 --> 00:00:17,578 Um sistema de segurança para este processo foi instalado na porta. 7 00:00:17,747 --> 00:00:19,946 Então, se alguém entrasse pela porta, 8 00:00:19,947 --> 00:00:22,148 a máquina teria parado automaticamente. 9 00:00:22,617 --> 00:00:24,186 O incidente ocorreu... 10 00:00:24,187 --> 00:00:27,617 porque o falecido, Kim In Soo, quebrou o protocolo. 11 00:00:28,058 --> 00:00:31,156 Ele não entrou pela porta, então esse incidente aconteceu... 12 00:00:31,157 --> 00:00:34,297 quando ele tentou inspecionar a máquina que estava funcionando... 13 00:00:37,428 --> 00:00:39,297 Nossa. Esse foi o meu ranho. 14 00:00:44,138 --> 00:00:45,367 Com licença. 15 00:00:45,977 --> 00:00:48,077 Você já viu uma enfardadeira... 16 00:00:48,078 --> 00:00:49,307 a vítima estava limpando? 17 00:00:49,407 --> 00:00:50,578 Meu Deus. 18 00:00:53,977 --> 00:00:56,687 A máquina reúne a sucata da fabricação de carros... 19 00:00:56,918 --> 00:00:59,487 e pressione-os em quadrados planos. 20 00:01:00,117 --> 00:01:02,017 Pensando logicamente, para limpar a máquina, 21 00:01:02,117 --> 00:01:04,458 ninguém iria querer limpá-lo depois de pará-lo primeiro? 22 00:01:05,187 --> 00:01:06,528 Advogado do Requerente. 23 00:01:06,958 --> 00:01:08,697 Espere sua vez de falar. 24 00:01:09,267 --> 00:01:11,097 Além disso, o que você está vestindo? 25 00:01:24,377 --> 00:01:25,377 Bondade. 26 00:01:25,378 --> 00:01:29,516 Como ela apontou claramente agora há pouco, este incidente aconteceu... 27 00:01:29,517 --> 00:01:34,757 porque o trabalhador quebrou uma regra de segurança muito simples. 28 00:01:34,758 --> 00:01:36,426 - Meritíssimo. - Vamos. 29 00:01:36,427 --> 00:01:38,557 Os subcontratados não têm autoridade para parar... 30 00:01:38,558 --> 00:01:40,897 a linha de produção da fábrica. 31 00:01:41,198 --> 00:01:43,567 Essa autoridade pertence ao seu empregador, 32 00:01:43,998 --> 00:01:45,267 Motores Kangwoo. 33 00:01:45,468 --> 00:01:47,137 - Conselho. - Os executivos da empresa... 34 00:01:47,138 --> 00:01:49,607 visitariam no dia do incidente. 35 00:01:49,608 --> 00:01:51,637 Então eles deram à vítima uma tarefa de limpeza não programada. 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,637 Sabendo que seria perigoso, a vítima limpou a máquina... 37 00:01:53,638 --> 00:01:55,377 que ainda estava operando e foi morto. 38 00:01:55,537 --> 00:01:58,406 Isso mostra um problema profundamente enraizado na Uljin Factory. 39 00:01:58,407 --> 00:02:00,917 E culpar um único trabalhador... 40 00:02:00,918 --> 00:02:02,177 Advogado do Requerente. 41 00:02:03,487 --> 00:02:04,647 Sim? 42 00:02:06,517 --> 00:02:10,787 Você apresentou evidências sobre a autoridade sobre a máquina? 43 00:02:11,728 --> 00:02:12,927 Claro. 44 00:02:16,767 --> 00:02:18,627 Você pode dar uma olhada no acordo comercial... 45 00:02:18,628 --> 00:02:22,168 entre Kangwoo Motors e NE System, Anexo 35. 46 00:02:33,078 --> 00:02:34,477 (Prêmio Jovem Advogado Destaque) 47 00:02:34,478 --> 00:02:36,216 (Certificado de Apreciação) 48 00:02:36,217 --> 00:02:37,616 (Audiência de sentença, cerimônia de premiação) 49 00:02:37,617 --> 00:02:39,658 (Justo Advogado Kim Yu Ri) 50 00:02:44,788 --> 00:02:46,628 Sou o advogado Kim Yu Ri. 51 00:02:46,997 --> 00:02:49,297 Faço parte de uma fundação de bem-estar público dentro de um escritório de advocacia. 52 00:02:49,568 --> 00:02:52,698 Represento pessoas carentes e presto assessoria jurídica pro bono. 53 00:02:52,797 --> 00:02:54,638 E eu cuido de litígios de interesse público. 54 00:02:59,578 --> 00:03:00,608 (Tribunal em Sessão) 55 00:03:01,707 --> 00:03:03,007 Por favor, Sra. Kim. 56 00:03:03,008 --> 00:03:06,177 Por favor, não interrompa o juiz no meio de um julgamento. 57 00:03:06,247 --> 00:03:07,477 E sente-se corretamente também. 58 00:03:07,478 --> 00:03:08,947 Você não é um adolescente rebelde tentando roubar o dinheiro do almoço. 59 00:03:08,948 --> 00:03:12,348 Vamos. Eu te disse que sento assim porque tenho escoliose. 60 00:03:12,418 --> 00:03:15,086 E sua roupa também. 61 00:03:15,087 --> 00:03:18,056 - Por favor! Use uma roupa modesta! - Vamos. 62 00:03:18,057 --> 00:03:20,397 Estou vestido formalmente. Eu tenho que me vestir modestamente também? 63 00:03:21,457 --> 00:03:24,297 (Hwang e Goo) 64 00:03:29,867 --> 00:03:31,337 (Escritório de Advocacia Hwang e Goo) 65 00:03:40,348 --> 00:03:41,378 (Fundação Justa de Bem-Estar Público) 66 00:03:49,587 --> 00:03:50,758 Senhor. 67 00:03:54,328 --> 00:03:56,828 Você defendeu que o bullying no local de trabalho fosse reconhecido como acidente industrial. 68 00:03:57,027 --> 00:03:58,466 Você argumentou que um bombeiro morreu no cumprimento do dever... 69 00:03:58,467 --> 00:03:59,967 devido à natureza perigosa da tarefa. 70 00:04:01,098 --> 00:04:02,337 O que mais ela fez? 71 00:04:02,438 --> 00:04:04,407 Ela recentemente ganhou o julgamento contra o Monte Jiri e o Monte Doryong... 72 00:04:04,408 --> 00:04:06,336 por cobrar pedágios ilegalmente. 73 00:04:06,337 --> 00:04:07,408 Certo. Que. 74 00:04:08,337 --> 00:04:10,447 A Sra. Kim trabalhou 24 horas por dia durante 3 meses e 10 dias... 75 00:04:10,448 --> 00:04:12,547 nesse caso sem assumir quaisquer outros projetos. 76 00:04:12,848 --> 00:04:14,078 Por causa disso, 77 00:04:14,578 --> 00:04:16,587 tínhamos entrado no vermelho. 78 00:04:17,987 --> 00:04:19,348 Mas os caminhantes... 79 00:04:20,858 --> 00:04:23,628 poderá economizar 1,2 dólares. 80 00:04:24,787 --> 00:04:26,998 Bem, era ilegal cobrar pedágios. 81 00:04:27,397 --> 00:04:29,157 Minha querida advogada, Sra. Kim, 82 00:04:29,698 --> 00:04:31,567 tem trabalhado arduamente pelo interesse público... 83 00:04:31,568 --> 00:04:33,397 e pessoas desfavorecidas. 84 00:04:34,198 --> 00:04:35,368 Finalmente, 85 00:04:35,537 --> 00:04:37,868 com este caso como o último, 86 00:04:39,508 --> 00:04:41,138 ela vai embora... 87 00:04:42,638 --> 00:04:44,678 nosso escritório de advocacia! 88 00:04:45,248 --> 00:04:47,416 Vamos dar-lhe uma salva de palmas! 89 00:04:47,417 --> 00:04:48,476 (Parabéns pela sua demissão.) 90 00:04:48,477 --> 00:04:49,586 Bata palmas. 91 00:04:49,587 --> 00:04:50,716 (Do escritório de advocacia Hwang e Goo) 92 00:04:50,717 --> 00:04:51,717 (Renúncia) 93 00:04:55,118 --> 00:04:56,688 Onde? Para onde estamos indo? 94 00:04:57,058 --> 00:04:58,957 O que? Este lugar parece caro. Estou indo embora. 95 00:04:59,027 --> 00:05:00,297 Você quer que eu trate você, certo? 96 00:05:00,298 --> 00:05:03,067 - Podemos conseguir o prato mais barato aqui. - Espere. 97 00:05:03,068 --> 00:05:04,226 - Não. - Vamos. 98 00:05:04,227 --> 00:05:05,966 Esta é a sua maneira de se vingar de mim, certo? 99 00:05:05,967 --> 00:05:07,397 Por causa de todos os recursos que usei? 100 00:05:07,998 --> 00:05:09,167 Entre. 101 00:05:09,537 --> 00:05:11,738 Meu Deus, Sr. Deputado. Desculpe, estamos atrasados. 102 00:05:12,267 --> 00:05:13,406 Diga olá. 103 00:05:13,407 --> 00:05:15,206 Este é o deputado Yoon Ju Hwan do Partido Minguk. 104 00:05:15,207 --> 00:05:16,976 Ele nos convidou para um almoço caro. 105 00:05:16,977 --> 00:05:18,178 Sra. 106 00:05:18,748 --> 00:05:21,178 Você está muito mais bonita do que a foto da reportagem. 107 00:05:22,248 --> 00:05:23,318 Eu vejo. 108 00:05:24,248 --> 00:05:26,787 Sendo uma mulher linda e tudo, não sei o que estou fazendo aqui. 109 00:05:38,498 --> 00:05:41,497 Você sabe, lutar pelo interesse público é ótimo. 110 00:05:41,498 --> 00:05:42,967 É uma boa causa e tudo. 111 00:05:43,537 --> 00:05:46,277 Você quer melhorar o sistema e mudar nossa sociedade. 112 00:05:46,438 --> 00:05:48,377 Também tentamos tudo isso quando éramos jovens. 113 00:05:48,378 --> 00:05:49,378 Mas você vê, 114 00:05:49,379 --> 00:05:51,107 só soa bem no papel. 115 00:05:51,707 --> 00:05:53,146 Você acaba com muita coisa para fazer, 116 00:05:53,147 --> 00:05:54,547 e é tão difícil vencer essas provações. 117 00:05:54,548 --> 00:05:58,988 Bondade. E muito trabalho é necessário na preparação para esses casos. 118 00:05:59,448 --> 00:06:02,017 Na verdade, as eleições gerais estão chegando. 119 00:06:02,287 --> 00:06:05,156 E o nosso partido tem procurado uma cara nova... 120 00:06:05,157 --> 00:06:07,027 para ser nosso porta-voz. 121 00:06:08,027 --> 00:06:12,467 Me conta. O que você fará quando sair do escritório de advocacia? 122 00:06:13,238 --> 00:06:15,568 - O que exatamente você planejou? - O que exatamente você planejou? 123 00:06:28,347 --> 00:06:29,448 eu... 124 00:06:39,457 --> 00:06:40,727 Eu quero administrar um café. 125 00:07:04,688 --> 00:07:06,247 O portão traseiro é melhor. 126 00:07:06,248 --> 00:07:09,286 Um prédio multiplex abriu no portão da frente e tudo. 127 00:07:09,287 --> 00:07:11,357 Então o aluguel disparou. 128 00:07:12,928 --> 00:07:14,928 Você se formou na Universidade Hanguk? 129 00:07:15,698 --> 00:07:17,267 Sim. Esta é minha Alma mater. 130 00:07:19,467 --> 00:07:21,298 Nada mudou aqui. 131 00:07:22,837 --> 00:07:24,107 Bem aqui. 132 00:07:27,207 --> 00:07:29,377 Este lugar é legal. Está quieto também. 133 00:07:29,378 --> 00:07:30,578 E não vem muita gente aqui. 134 00:07:31,378 --> 00:07:32,906 Além disso, está bem conservado. 135 00:07:32,907 --> 00:07:34,378 O proprietário mora no telhado. 136 00:07:41,118 --> 00:07:42,517 - Devemos dar uma olhada? - Claro. 137 00:08:04,748 --> 00:08:05,948 (Sua carta de tarô do dia) 138 00:08:19,258 --> 00:08:20,628 Nossa. Senhorita. 139 00:08:48,987 --> 00:08:50,987 Meus passos podem ser bem altos. 140 00:08:53,558 --> 00:08:54,797 Olhar. 141 00:08:54,798 --> 00:08:56,698 Está totalmente mobiliado. 142 00:08:56,898 --> 00:08:59,668 O inquilino anterior tinha acabado de decorar o local. 143 00:09:00,038 --> 00:09:02,496 Este costumava ser um café de leitura de cartas de tarô, 144 00:09:02,497 --> 00:09:04,938 mas o inquilino teve que sair do país no último minuto. 145 00:09:05,107 --> 00:09:06,237 Eu vou... 146 00:09:07,637 --> 00:09:08,907 tome este lugar. 147 00:09:08,908 --> 00:09:11,477 Tem certeza? Você não precisa pensar nisso? 148 00:09:12,477 --> 00:09:13,578 Não. 149 00:09:14,918 --> 00:09:16,617 (Café Jurídico) 150 00:09:22,318 --> 00:09:23,456 Um café? 151 00:09:23,457 --> 00:09:25,058 Sim. Um café jurídico. 152 00:09:25,457 --> 00:09:27,497 Que tipo de café? 153 00:09:27,957 --> 00:09:30,528 Um café jurídico. 154 00:09:30,627 --> 00:09:31,627 Um café legal. 155 00:09:31,628 --> 00:09:33,637 Posso dar consultoria jurídica e vender café também. 156 00:09:35,568 --> 00:09:36,836 Há um ditado... 157 00:09:36,837 --> 00:09:38,268 ser litigante por três anos pode arruinar uma família. 158 00:09:40,178 --> 00:09:42,038 Percebi algo depois de trabalhar como advogado. 159 00:09:42,438 --> 00:09:44,047 Um advogado muito competente... 160 00:09:44,048 --> 00:09:46,948 resolve o problema antes de ir a tribunal. 161 00:09:51,148 --> 00:09:53,857 Resolva seu problema pelo preço de um café. 162 00:09:54,087 --> 00:09:55,457 Um advogado fora do tribunal. 163 00:09:56,018 --> 00:09:58,288 O que você acha? Você acha que vou conseguir muitos clientes? 164 00:10:03,328 --> 00:10:07,466 (Episódio 1: The Law Café) 165 00:10:07,467 --> 00:10:10,668 (O Café da Lei) 166 00:10:13,278 --> 00:10:14,778 Tudo bem. Aqui está a mulher do momento. 167 00:10:15,237 --> 00:10:16,747 A noiva entrará agora. 168 00:10:32,788 --> 00:10:34,058 Você está linda! 169 00:10:48,377 --> 00:10:50,078 Por que ele está chorando? 170 00:10:59,288 --> 00:11:00,457 Minha princesa. 171 00:11:01,658 --> 00:11:02,757 Pare de chorar. 172 00:11:03,117 --> 00:11:04,658 Pare com isso. 173 00:11:05,688 --> 00:11:07,528 Se Yeon e Jin Gi... 174 00:11:07,698 --> 00:11:10,226 foram amigos de infância que cresceram na mesma área. 175 00:11:10,227 --> 00:11:11,397 Do Jin Gi... 176 00:11:11,398 --> 00:11:14,197 é um cara tão emotivo. 177 00:11:14,198 --> 00:11:17,137 Quem diria que o noivo choraria tanto no dia do casamento? 178 00:11:20,237 --> 00:11:22,837 Meu Deus. Fiquei tão envergonhado por ele. 179 00:11:23,707 --> 00:11:25,278 Queridos meus amados amigos, 180 00:11:26,107 --> 00:11:28,678 Se Yeon e Jin Gi. 181 00:11:29,477 --> 00:11:31,048 Se Yeon e Jin Gi. 182 00:11:31,847 --> 00:11:34,457 Desde os tempos do jardim de infância, dos quais nem nos lembramos mais, 183 00:11:34,518 --> 00:11:36,217 somos amigos há 30 anos. 184 00:11:37,227 --> 00:11:40,127 Mas vocês dois vão se casar, me deixando em paz. 185 00:11:47,768 --> 00:11:50,038 Este é um dia tão feliz. 186 00:11:50,507 --> 00:11:54,337 Estou realmente feliz por estar aqui e parabenizar vocês dois. 187 00:11:55,007 --> 00:11:57,407 Vocês vão sair comigo... 188 00:11:57,408 --> 00:12:00,048 mesmo depois de se casar, certo? 189 00:12:02,977 --> 00:12:05,788 Do seu amigo de sempre, Kim Yu Ri. 190 00:12:06,918 --> 00:12:08,587 Ok, acalme-se. Olhe para frente. 191 00:12:09,717 --> 00:12:11,857 Obrigado. 192 00:12:29,908 --> 00:12:31,207 Kim Jung Ho! 193 00:12:33,477 --> 00:12:34,818 Kim Jung Ho! 194 00:12:36,078 --> 00:12:37,318 Kim Jung Ho! 195 00:12:43,857 --> 00:12:46,757 Se Yeon, Jin Gi e esse cara aqui. 196 00:12:47,028 --> 00:12:48,398 Seu nome é Kim Jung Ho. 197 00:12:48,627 --> 00:12:50,327 Desde que ele se transferiu para a nossa escola, 198 00:12:50,328 --> 00:12:52,467 nós quatro sempre saímos juntos. 199 00:12:52,597 --> 00:12:55,067 Mas Kim Jung Ho, esse idiota... quero dizer, esse cara... 200 00:12:55,068 --> 00:12:57,637 desapareceu há alguns anos. 201 00:12:57,837 --> 00:12:58,908 eu acho... 202 00:12:59,637 --> 00:13:01,308 ele está me evitando. 203 00:13:03,207 --> 00:13:04,578 Qual é o problema com ele? 204 00:13:41,448 --> 00:13:44,288 Bondade. Que visão ridícula. 205 00:13:45,318 --> 00:13:46,487 Você está aqui. 206 00:13:46,857 --> 00:13:49,987 Nurungi, seu idiota! Você não vai comer? 207 00:13:51,828 --> 00:13:53,798 Você também. Desça e coma. 208 00:13:53,898 --> 00:13:54,956 OK. 209 00:13:54,957 --> 00:13:56,726 Nossa, aquele cachorro. 210 00:13:56,727 --> 00:13:59,928 Eu disse para ele descer na hora das refeições, mas ele nunca escuta. 211 00:14:00,038 --> 00:14:02,867 Ah, garoto. Já é hora de comer. 212 00:14:20,058 --> 00:14:22,057 Meu nome é Kim Jung Ho. 213 00:14:22,058 --> 00:14:24,086 Eu escrevo romances. 214 00:14:24,087 --> 00:14:26,897 Minha contagem média diária de visualizações na Ridipedia é 817. 215 00:14:26,898 --> 00:14:30,597 Meu romance foi classificado no Top 50 semanal por 6 semanas consecutivas. 216 00:14:30,898 --> 00:14:33,967 Quanto aos meus ganhos... ainda não é um número significativo, 217 00:14:34,798 --> 00:14:36,637 mas tenho grandes esperanças em meu novo romance. 218 00:14:40,178 --> 00:14:42,537 Meus vizinhos ficam me ligando... 219 00:14:42,538 --> 00:14:44,808 "o cara desempregado." 220 00:14:45,908 --> 00:14:49,018 Mas estritamente falando, isso é apenas um problema... 221 00:14:49,148 --> 00:14:51,887 se você não tem nada. 222 00:14:52,688 --> 00:14:55,257 Aqui, coma. 223 00:14:56,487 --> 00:14:57,957 Eu deveria comer também. 224 00:14:59,288 --> 00:15:02,157 Romances não vão deixar você rico. 225 00:15:02,158 --> 00:15:03,866 Você ainda é jovem. Adquira uma habilidade útil... 226 00:15:03,867 --> 00:15:06,328 e trabalhar duro. 227 00:15:06,568 --> 00:15:10,038 Meu Deus. Não se preocupe. 228 00:15:10,168 --> 00:15:12,067 Você e eu estamos trabalhando duro para ganhar dinheiro... 229 00:15:12,068 --> 00:15:15,537 para que possamos pagar o aluguel ao nosso senhorio aqui todos os meses. 230 00:15:15,538 --> 00:15:17,647 Ele é dono de dois prédios, pelo amor de Deus. 231 00:15:17,648 --> 00:15:19,808 Por que você está preocupado com ele? 232 00:15:27,717 --> 00:15:31,557 O que? Não deixei salgado desta vez. 233 00:15:31,558 --> 00:15:33,386 A Organização Mundial da Saúde... 234 00:15:33,387 --> 00:15:36,127 recomenda comer no máximo 2.000 mg de sódio por dia. 235 00:15:36,158 --> 00:15:38,198 São 5g de sal, 236 00:15:38,497 --> 00:15:41,668 o que equivale a uma colher de chá rasa de sal. 237 00:15:41,737 --> 00:15:43,466 Mas também comemos coisas como kimchi e frutos do mar salgados, 238 00:15:43,467 --> 00:15:46,136 que são todos ricos em sódio. Então, estritamente falando, 239 00:15:46,137 --> 00:15:49,678 consumimos o dobro da quantidade recomendada pela OMS. 240 00:15:50,607 --> 00:15:52,447 Estou farto de ouvir "Estritamente falando". 241 00:15:52,448 --> 00:15:53,877 Ele está de volta. 242 00:15:53,918 --> 00:15:55,947 Não coma então. Nossa, estou farto disso. 243 00:15:55,948 --> 00:15:58,817 Estou lhe dizendo isso para seu próprio bem. 244 00:15:58,818 --> 00:16:01,116 Se você continuar consumindo muito sódio diariamente, 245 00:16:01,117 --> 00:16:03,787 pessoas com 50 anos ou mais... 246 00:16:03,788 --> 00:16:05,057 provavelmente sofrerá de pressão alta, 247 00:16:05,058 --> 00:16:06,327 derrames e ataques cardíacos. 248 00:16:06,328 --> 00:16:08,197 Pode até causar a doença de Alzheimer. 249 00:16:08,198 --> 00:16:09,527 Doença de Alzheimer também? 250 00:16:09,528 --> 00:16:10,767 - Realmente? - Isso mesmo. 251 00:16:10,768 --> 00:16:12,197 Não dê ouvidos a ele. 252 00:16:12,198 --> 00:16:14,697 Por que não? Eu acho que ele parece o mais legal... 253 00:16:14,698 --> 00:16:17,268 quando ele fala de maneira inteligente assim. 254 00:16:18,538 --> 00:16:20,307 Por que você deve memorizar essas coisas inúteis... 255 00:16:20,308 --> 00:16:22,538 com esse seu cérebro inteligente? 256 00:16:22,678 --> 00:16:24,206 Se eu fosse tão inteligente, 257 00:16:24,207 --> 00:16:26,578 Eu trabalharia como juiz ou promotor. 258 00:16:26,977 --> 00:16:29,216 Ser juiz ou promotor não significa muito. 259 00:16:29,217 --> 00:16:33,387 Ah, o médico está aqui! 260 00:16:41,028 --> 00:16:44,726 Então? Havia muitos pacientes hoje? 261 00:16:44,727 --> 00:16:46,867 Sim. Está ficando mais ocupado a cada dia. 262 00:16:48,268 --> 00:16:49,698 Eu trouxe isso. 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,437 - Meu Deus! - Oh meu Deus! 264 00:16:52,438 --> 00:16:55,437 Veja isso. Todos devemos trazer um acompanhamento. 265 00:16:55,438 --> 00:16:57,077 Traga pelo menos alguma coisa, como o médico fez. 266 00:16:57,078 --> 00:16:58,807 - Exatamente. - Você sempre vem de mãos vazias. 267 00:16:58,808 --> 00:17:00,247 Tudo que você faz é falar. 268 00:17:00,278 --> 00:17:01,846 - Isto parece delicioso. - Ei! 269 00:17:01,847 --> 00:17:03,846 Os mais velhos ainda nem tocaram na comida. Como você ousa. 270 00:17:03,847 --> 00:17:06,087 Vamos. Somos todos amigos. 271 00:17:06,247 --> 00:17:08,018 Então eu sou seu amigo. 272 00:17:08,518 --> 00:17:10,656 - Isso é verdade. - Somos amigos! 273 00:17:10,657 --> 00:17:12,687 - Aqui, coma um ensopado. - Obrigado. 274 00:17:13,597 --> 00:17:16,356 É um grupo de festas de gatinhos. Eu sou o líder. 275 00:17:16,357 --> 00:17:19,068 O nome do grupo é Eunha, assim como o prédio. 276 00:17:19,328 --> 00:17:21,596 Você poderia pensar nisso como uma espécie de... 277 00:17:21,597 --> 00:17:23,367 projeto social para meus inquilinos. 278 00:17:26,708 --> 00:17:28,578 Ah, garoto. 279 00:17:32,347 --> 00:17:34,747 Ah, certo! Você viu a jovem... 280 00:17:34,748 --> 00:17:36,447 quem quer abrir um café no primeiro andar? 281 00:17:36,548 --> 00:17:38,718 Ela é muito bonita. 282 00:17:41,488 --> 00:17:43,757 Ninguém dura mais de um ano... 283 00:17:43,758 --> 00:17:45,557 naquele espaço. 284 00:17:45,558 --> 00:17:48,427 Eu me sinto tão mal por ela. 285 00:17:48,728 --> 00:17:51,096 Vamos, sério. 286 00:17:51,097 --> 00:17:54,268 Pare de espalhar esses rumores falsos, sim? 287 00:17:54,437 --> 00:17:56,166 Se eu não puder alugá-lo, 288 00:17:56,167 --> 00:17:59,166 Estarei na rua por causa dos juros do meu empréstimo. 289 00:17:59,167 --> 00:18:00,277 Oh! Acho que não terei que me preocupar. 290 00:18:00,278 --> 00:18:01,577 - Entregue isso. - Estou tão irritado! 291 00:18:01,578 --> 00:18:03,307 - Isto é meu. - Vá embora! Terminei. 292 00:18:03,308 --> 00:18:04,748 - Terminei. - Ei. 293 00:18:15,718 --> 00:18:19,028 Mas aquele lugar me assusta. 294 00:18:19,458 --> 00:18:22,897 Você ouve um barulho estranho vindo do teto. 295 00:18:37,208 --> 00:18:38,347 (Corretor de imóveis) 296 00:18:42,677 --> 00:18:43,818 Sim, olá. 297 00:18:44,417 --> 00:18:46,687 Sim. Estou no café agora. 298 00:18:46,988 --> 00:18:48,587 Ok, vejo você mais tarde. 299 00:18:56,197 --> 00:18:57,397 OK. 300 00:18:59,028 --> 00:19:00,897 Eu ganhei. 301 00:19:18,218 --> 00:19:20,587 Tudo bem. Isso foi divertido. 302 00:19:22,857 --> 00:19:24,958 Legal! Ganhei novamente, como sempre. 303 00:19:25,288 --> 00:19:27,298 Aqui, isso é para você. 304 00:19:41,377 --> 00:19:42,677 Kim Jung Ho? 305 00:19:44,677 --> 00:19:46,677 (Tarot Café) 306 00:20:03,824 --> 00:20:05,382 O que há com seu cabelo? 307 00:20:05,383 --> 00:20:06,724 Ei, não toque no meu cabelo. 308 00:20:08,754 --> 00:20:11,192 O que é isso? Por que cheira a óleo de gergelim? 309 00:20:11,193 --> 00:20:12,693 O que você fez com seu cabelo? 310 00:20:13,024 --> 00:20:14,734 Ei, quando foi a última vez que você lavou o cabelo? 311 00:20:14,893 --> 00:20:17,564 E o que há com esse agasalho? Parece Gochujang. 312 00:20:17,804 --> 00:20:20,503 Parece que você está usando um saco de batatas da dinastia Joseon. 313 00:20:20,504 --> 00:20:22,033 O que você sabe... 314 00:20:22,034 --> 00:20:24,474 sobre esse look vintage, casual, étnico e de alta costura? 315 00:20:25,004 --> 00:20:26,913 Vintage... O quê? 316 00:20:27,974 --> 00:20:31,213 Não acredito que você e o dono se conhecem. 317 00:20:31,214 --> 00:20:32,442 Que coincidência. 318 00:20:32,443 --> 00:20:33,554 Certo? 319 00:20:33,784 --> 00:20:36,484 Eu o conheço há quase 20 anos, desde o ensino médio. 320 00:20:36,653 --> 00:20:38,352 No entanto, eu não tinha ideia do meu amigo de 20 anos... 321 00:20:38,353 --> 00:20:40,452 se tornaria meu senhorio. 322 00:20:40,453 --> 00:20:41,523 Falando com precisão, são 17 anos. 323 00:20:41,524 --> 00:20:43,823 Ei, no casamento de Se Yeon e Jin Gi, 324 00:20:43,824 --> 00:20:45,524 por que você foi embora sem nem me dizer oi? 325 00:20:48,193 --> 00:20:49,564 Eu estava ocupado naquele dia. 326 00:20:50,964 --> 00:20:54,003 Você estava ocupado? Como se! 327 00:20:54,004 --> 00:20:55,372 Você está sempre em casa, escrevendo seus romances... 328 00:20:55,373 --> 00:20:56,533 Por favor! 329 00:20:56,534 --> 00:20:57,843 Romances? 330 00:20:57,873 --> 00:21:00,244 Você está escrevendo um romance? Vamos. 331 00:21:00,373 --> 00:21:02,273 Você quer abrir um café? Vamos. 332 00:21:02,274 --> 00:21:03,983 Você realmente vai abrir um café? 333 00:21:03,984 --> 00:21:05,043 - Isso mesmo. - E o seu trabalho? 334 00:21:05,044 --> 00:21:06,244 Eu desisto. 335 00:21:06,544 --> 00:21:07,853 Você perdeu a cabeça? 336 00:21:08,613 --> 00:21:11,054 Olha quem está falando. Você largou seu belo emprego... 337 00:21:11,484 --> 00:21:12,652 e estão desempregados agora. 338 00:21:12,653 --> 00:21:14,453 Isso é rico vindo de você. 339 00:21:22,593 --> 00:21:24,003 Este acordo está cancelado. 340 00:21:24,004 --> 00:21:25,264 Ei! 341 00:21:25,564 --> 00:21:27,703 Não! O que você está falando? 342 00:21:28,274 --> 00:21:29,702 Eles aumentaram o aluguel também. 343 00:21:29,703 --> 00:21:32,102 Você sabe que o aluguel na região aumentou significativamente. 344 00:21:32,103 --> 00:21:34,473 Esse valor não faz sentido. 345 00:21:34,474 --> 00:21:36,612 Outro dia você disse que estava tudo bem e que não se importava. 346 00:21:36,613 --> 00:21:39,612 Ei, já fiz meu depósito. Você não pode dizer isso. 347 00:21:39,613 --> 00:21:40,753 Um contrato condicional também é um contrato. 348 00:21:40,754 --> 00:21:43,253 Sim. Vocês dois ainda não assinaram o acordo, 349 00:21:43,254 --> 00:21:44,483 mas você recebeu o depósito dela, 350 00:21:44,484 --> 00:21:47,652 então você não pode cancelar o negócio do nada. 351 00:21:47,653 --> 00:21:49,553 Uma vez que a propriedade, preço, 352 00:21:49,554 --> 00:21:51,293 e a forma de pagamento foram acordadas, 353 00:21:51,294 --> 00:21:52,892 o acordo é oficial... 354 00:21:52,893 --> 00:21:54,633 mesmo sem contrato assinado. 355 00:21:55,363 --> 00:21:57,703 O artigo 565.1 do Código Civil afirma... 356 00:21:57,834 --> 00:22:00,933 que você pode rescindir seu contrato se pagar o dobro do valor. 357 00:22:01,133 --> 00:22:03,033 Então você sabe que teria que pagar... 358 00:22:03,034 --> 00:22:05,202 o dobro do valor especificado no contrato, 359 00:22:05,203 --> 00:22:07,774 não o valor que paguei, que foi de 3 mil dólares, certo? 360 00:22:08,074 --> 00:22:09,744 Claro. Se é isso que você quer. 361 00:22:09,814 --> 00:22:11,142 Este acordo está cancelado. 362 00:22:11,143 --> 00:22:12,943 Ei, onde você está indo? 363 00:22:13,514 --> 00:22:15,483 -Kim Jung Ho! - Espere! Jung Ho! 364 00:22:15,484 --> 00:22:16,953 Jung Ho! 365 00:22:21,653 --> 00:22:23,023 Ah, garoto. 366 00:22:23,024 --> 00:22:26,163 Os jovens de hoje sabem tudo. 367 00:22:26,724 --> 00:22:28,893 Olá, Kim Jung Ho. Onde você está indo? 368 00:22:28,964 --> 00:22:31,432 - Ainda não terminei de falar. - Por que você está me seguindo? 369 00:22:31,433 --> 00:22:32,834 Escute-me. 370 00:22:32,933 --> 00:22:34,673 Não tenho nada a dizer para você. 371 00:22:34,974 --> 00:22:36,173 Apenas vá. 372 00:22:36,274 --> 00:22:38,974 Eu tenho algo a dizer para você. Escute-me. 373 00:22:39,044 --> 00:22:41,244 - Vá embora. - Vá embora? 374 00:22:41,913 --> 00:22:43,373 Eu disse para você ir embora. 375 00:22:43,714 --> 00:22:45,084 Estou avisando você. 376 00:22:45,544 --> 00:22:47,182 Por que você está vindo aqui? 377 00:22:47,183 --> 00:22:48,754 Apenas espere. 378 00:22:49,014 --> 00:22:50,113 Bondade. 379 00:22:51,453 --> 00:22:53,183 Que visão. 380 00:22:54,324 --> 00:22:55,824 Ei. Você. 381 00:22:56,123 --> 00:22:57,623 Por que você largou o emprego? 382 00:22:58,064 --> 00:22:59,323 E você? 383 00:22:59,324 --> 00:23:00,632 Por que você deixou seu escritório de advocacia? 384 00:23:00,633 --> 00:23:01,892 Muitas pessoas adorariam trabalhar em um escritório de advocacia. 385 00:23:01,893 --> 00:23:03,063 Você não me ouviu antes? 386 00:23:03,064 --> 00:23:04,902 Saí para abrir um café. 387 00:23:04,903 --> 00:23:07,432 Quem é você para abrir um café? 388 00:23:07,433 --> 00:23:09,574 Você nem sabe a diferença entre um café com leite e um cappuccino. 389 00:23:09,633 --> 00:23:10,872 Você sabe o que é Arábica? 390 00:23:10,873 --> 00:23:11,942 Você sabe o que é Robusta? 391 00:23:11,943 --> 00:23:13,403 Posso aprender à medida que vou. 392 00:23:13,913 --> 00:23:15,274 Você acha que administrar seu próprio pequeno negócio é fácil? 393 00:23:16,643 --> 00:23:17,814 Olhar. 394 00:23:19,343 --> 00:23:22,214 Você acha que as pessoas por aqui têm tempo para ir aos cafés? 395 00:23:22,353 --> 00:23:25,553 Mesmo que o façam, há um café em cada quarteirão. 396 00:23:25,554 --> 00:23:29,754 Você nem conhece diferentes tipos de feijão. Como você pode competir? 397 00:23:31,193 --> 00:23:32,622 Também farei aconselhamento jurídico. 398 00:23:32,623 --> 00:23:34,632 Não é apenas um café. É um café de aconselhamento jurídico. 399 00:23:34,633 --> 00:23:35,964 Um café para aconselhamento jurídico? 400 00:23:36,163 --> 00:23:37,734 Você vai vender café e dar assessoria jurídica? 401 00:23:38,034 --> 00:23:39,234 Sim. 402 00:23:41,403 --> 00:23:43,803 Deve haver uma razão para um modelo de negócios como esse... 403 00:23:43,804 --> 00:23:45,073 não existe. 404 00:23:45,074 --> 00:23:46,343 Você não pensou sobre isso? 405 00:23:46,804 --> 00:23:49,112 Se você quiser dar aconselhamento jurídico amigável, 406 00:23:49,113 --> 00:23:52,214 abra um bom escritório de advocacia e compre uma boa máquina de café. 407 00:23:57,014 --> 00:23:58,223 Você sempre age... 408 00:23:58,224 --> 00:24:01,923 antes de pensar muito nas coisas. 409 00:24:02,093 --> 00:24:03,254 É como marinar. 410 00:24:03,653 --> 00:24:06,423 Você precisa saber como deixar as coisas marinarem em sua mente. 411 00:24:06,593 --> 00:24:09,834 Tem certeza de que não está confundindo ousadia com ser proativo? 412 00:24:09,933 --> 00:24:11,534 - Você terminou? - Mesmo se você tentar, 413 00:24:12,903 --> 00:24:14,433 você provavelmente irá falhar. 414 00:24:14,603 --> 00:24:16,503 Por que isso é da sua conta? 415 00:24:16,504 --> 00:24:18,543 Por que não é? Você vai se sobrecarregar novamente. 416 00:24:18,544 --> 00:24:20,274 Sou eu quem está ficando sobrecarregado. Por que você está bravo com isso? 417 00:24:28,584 --> 00:24:30,523 Para resumir, 418 00:24:30,524 --> 00:24:33,083 você não quer assinar o contrato porque está preocupado comigo? 419 00:24:33,084 --> 00:24:34,122 Como você chegou a essa conclusão? 420 00:24:34,123 --> 00:24:35,892 Você não precisa se preocupar comigo. 421 00:24:35,893 --> 00:24:38,063 Conheço este bairro tão bem quanto você. 422 00:24:38,064 --> 00:24:40,063 Estou planejando isso há muito tempo. 423 00:24:40,064 --> 00:24:42,233 Pensar nisso por muito tempo não significa que seja um bom plano. 424 00:24:42,234 --> 00:24:43,294 Pense novamente. 425 00:24:43,393 --> 00:24:44,534 Você vê, 426 00:24:44,933 --> 00:24:47,804 Eu não queria perguntar porque não queria parecer mesquinho, 427 00:24:48,373 --> 00:24:50,173 mas isso não é porque... 428 00:24:51,004 --> 00:24:53,304 costumávamos namorar, certo? 429 00:25:00,814 --> 00:25:02,413 O que? Meu? 430 00:25:02,984 --> 00:25:04,883 Isso foi há muito tempo. 431 00:25:05,123 --> 00:25:07,193 Exatamente. Foi há muito tempo. 432 00:25:07,393 --> 00:25:09,554 Não é como se ainda nos sentíssemos estranhos por causa disso. 433 00:25:11,064 --> 00:25:12,223 De qualquer forma, 434 00:25:12,224 --> 00:25:14,362 goste você ou não, assinamos um contrato. 435 00:25:14,363 --> 00:25:15,892 Eu realmente gosto deste local, 436 00:25:15,893 --> 00:25:18,362 e não tenho intenção de cancelar o contrato, 437 00:25:18,363 --> 00:25:19,862 então se você quiser me expulsar, 438 00:25:19,863 --> 00:25:21,403 você terá que entrar com uma ação legal. Tchau. 439 00:25:22,574 --> 00:25:23,843 Ei. Kim Yu Ri. 440 00:25:24,143 --> 00:25:25,602 Ei. Kim Yu Ri. Você para aí mesmo. 441 00:25:25,603 --> 00:25:26,744 Parar! 442 00:25:29,143 --> 00:25:30,484 Poxa. Isso é estressante. 443 00:25:32,514 --> 00:25:34,314 Eu gostei dele? 444 00:25:37,883 --> 00:25:40,452 Sem chance. Acabamos de terminar na mesma faculdade, 445 00:25:40,453 --> 00:25:42,494 então sempre saíamos. 446 00:25:42,693 --> 00:25:44,463 Mas de repente ele tirou uma folga... 447 00:25:44,464 --> 00:25:45,923 e passou no exame da ordem. 448 00:25:46,863 --> 00:25:49,193 Achei que nos distanciamos naturalmente, 449 00:25:49,994 --> 00:25:53,663 mas percebi em algum momento que não nos separamos. 450 00:25:53,804 --> 00:25:55,703 Ele estava apenas me evitando. 451 00:25:59,143 --> 00:26:03,814 Então Dan podia sentir os 50 homens que o cercavam no escuro. 452 00:26:04,413 --> 00:26:07,453 Ele não tinha dúvidas de que era o exército secreto de Daechungong. 453 00:26:08,054 --> 00:26:09,913 Quando So Dan desembainhou sua espada, 454 00:26:11,183 --> 00:26:13,724 os soldados saíram das sombras um por um. 455 00:26:19,464 --> 00:26:21,063 Com um som agudo, 456 00:26:21,064 --> 00:26:23,632 cinco flechas voaram em So Dan. 457 00:26:23,633 --> 00:26:25,932 Clang. Clang. 458 00:26:25,933 --> 00:26:27,633 Quanto tempo tenho para fazer isso? 459 00:26:28,703 --> 00:26:30,504 Você disse que memorizou tudo depois de ler duas vezes. 460 00:26:31,143 --> 00:26:33,943 Então você quer que eu recite tudo? 461 00:26:34,343 --> 00:26:36,173 Você sabe que existem 29 livros nesta série, certo? 462 00:26:42,453 --> 00:26:44,554 Você sempre me surpreende todas as vezes. 463 00:26:45,183 --> 00:26:49,254 Como você pode memorizar 29 livros de cavalaria com 1 leitura? 464 00:26:51,524 --> 00:26:52,563 Solte. 465 00:26:52,564 --> 00:26:53,993 Ei. Solte. 466 00:26:53,994 --> 00:26:56,234 - Eu não quero. - Ei. Solte. 467 00:26:59,433 --> 00:27:01,103 O que você vai fazer com esse seu cérebro? 468 00:27:02,034 --> 00:27:03,503 Você poderia ser um romancista, 469 00:27:03,504 --> 00:27:04,744 um médico, 470 00:27:05,044 --> 00:27:06,643 um promotor ou um advogado. 471 00:27:06,843 --> 00:27:08,074 Você poderia ser qualquer coisa. 472 00:27:23,554 --> 00:27:24,863 O que você vai ser? 473 00:27:37,203 --> 00:27:38,872 - Desculpe. - Ei. Eu disse para você não me copiar. 474 00:27:38,873 --> 00:27:40,274 - OK. - Ei. Venha aqui. 475 00:27:41,143 --> 00:27:42,413 - Espere aí. - O que está errado? 476 00:27:43,943 --> 00:27:45,484 - Ó meu Deus. - Oh meu Deus. 477 00:28:08,133 --> 00:28:09,403 Olá, Kim Jung Ho. 478 00:28:11,403 --> 00:28:12,642 Ei, vamos lá. 479 00:28:12,643 --> 00:28:13,843 O que? 480 00:28:14,074 --> 00:28:15,373 Todos do nosso departamento... 481 00:28:15,474 --> 00:28:17,984 pensa que estamos namorando. 482 00:28:18,183 --> 00:28:19,943 Não tenho interesse em ser um relacionamento, 483 00:28:20,084 --> 00:28:22,084 e você disse que estava cansado de todo mundo falando sobre nós. 484 00:28:22,383 --> 00:28:24,224 Eu também não estou tão mal. 485 00:28:25,183 --> 00:28:27,324 Você continua fazendo rodeios. 486 00:28:27,953 --> 00:28:29,824 O que você está realmente tentando dizer? 487 00:28:31,294 --> 00:28:32,494 Você está... 488 00:28:33,764 --> 00:28:35,534 - dizendo que deveríamos... - Deveríamos namorar. 489 00:28:41,574 --> 00:28:43,334 Para ser exato, digamos que estamos namorando. 490 00:28:43,703 --> 00:28:45,304 - Se não quiser, esqueça. - Quem disse que eu não quero? 491 00:29:00,153 --> 00:29:01,993 - O que você está fazendo? Sente-se aí. - Pessoas que escolhem esta mesa... 492 00:29:01,994 --> 00:29:04,064 geralmente sentam-se um ao lado do outro. 493 00:29:05,024 --> 00:29:06,294 Kim Jung Ho! 494 00:29:07,834 --> 00:29:09,034 Por que você vai sem mim? 495 00:30:14,264 --> 00:30:16,494 Um segundo. Eu só preciso terminar isso. 496 00:30:20,564 --> 00:30:23,703 Eu sei que você pode memorizar isso rapidamente. 497 00:30:24,343 --> 00:30:26,403 Esta é a dificuldade que uma pessoa normal tem que passar. 498 00:30:26,574 --> 00:30:28,612 Não importa quantas vezes eu olhe para ele, 499 00:30:28,613 --> 00:30:30,173 simplesmente não entra na minha cabeça. 500 00:30:42,254 --> 00:30:44,054 Por que? O que? 501 00:30:46,224 --> 00:30:47,564 Há algo errado? 502 00:30:51,734 --> 00:30:52,964 Vamos parar. 503 00:30:53,264 --> 00:30:55,103 - Parar o quê? - O que estamos fazendo agora, 504 00:30:56,474 --> 00:30:57,703 seja lá o que for. 505 00:31:05,643 --> 00:31:07,244 - Por que? - Só porque. 506 00:31:08,383 --> 00:31:09,613 Eu não quero mais. 507 00:31:57,804 --> 00:32:01,703 Kim Jung Ho me bateu forte com a verdade. Todo o meu corpo dói. 508 00:32:02,574 --> 00:32:04,004 Todo o meu corpo dói também. 509 00:32:04,903 --> 00:32:06,744 A maneira de vencer a dor é comer. 510 00:32:07,343 --> 00:32:10,513 Evitar-me é uma coisa, 511 00:32:10,514 --> 00:32:13,084 como ele pôde ser tão óbvio ao mostrar que não gosta de mim? 512 00:32:13,214 --> 00:32:15,682 Ei. Por que ele não gostaria de você? 513 00:32:15,683 --> 00:32:17,554 Se não for isso, o que é isso? 514 00:32:17,683 --> 00:32:20,152 Eu não me machuco facilmente, 515 00:32:20,153 --> 00:32:21,853 mas doeu hoje. 516 00:32:23,724 --> 00:32:24,863 Você está ouvindo? 517 00:32:25,093 --> 00:32:27,123 Sim. Continue. 518 00:32:27,393 --> 00:32:28,633 E há outra coisa. 519 00:32:28,933 --> 00:32:30,833 Ele não nos contou que comprou um prédio. 520 00:32:30,834 --> 00:32:33,132 Ele achava que iríamos até ele como zumbis pedindo dinheiro? 521 00:32:33,133 --> 00:32:34,432 Sou o único que está chateado com isso? 522 00:32:34,433 --> 00:32:36,804 Você sabe que ele nunca fala sobre si mesmo. 523 00:32:38,244 --> 00:32:39,872 Eu sei que ele não gosta de mim, 524 00:32:39,873 --> 00:32:41,343 mas ele não fala com vocês? 525 00:32:43,074 --> 00:32:44,413 Foi você quem ligou. Dizer algo. 526 00:32:45,113 --> 00:32:46,314 Você quer jogar um jogo? 527 00:32:46,683 --> 00:32:47,784 Não. 528 00:32:48,084 --> 00:32:49,683 É hora de Se Yeon fazer um lanche noturno e ir para a cama. 529 00:32:50,113 --> 00:32:52,083 - Então vamos brincar depois que ela dormir. - Não. 530 00:32:52,084 --> 00:32:54,423 Tenho que dormir com ela para poder acordar com ela. 531 00:32:57,453 --> 00:32:59,764 Han Se Yeon é a única pessoa que importa para você na sua vida? 532 00:33:02,163 --> 00:33:03,564 Você é quem fala. 533 00:33:04,193 --> 00:33:05,504 Há algo errado? 534 00:33:05,564 --> 00:33:07,504 Acho que Yu Ri ligou para falar sobre você. 535 00:33:09,004 --> 00:33:10,234 Não há nada de errado. 536 00:33:12,103 --> 00:33:13,342 Ir para a cama. 537 00:33:13,343 --> 00:33:14,443 (punk inteligente) 538 00:33:22,284 --> 00:33:23,913 Querida. Já terminei de cortar os morangos. 539 00:33:24,324 --> 00:33:26,284 Você vai gostar dos morangos, certo? 540 00:33:26,423 --> 00:33:28,524 Jin Gi trouxe esses morangos para você. 541 00:33:28,554 --> 00:33:29,794 Qual você quer comer primeiro? 542 00:33:36,693 --> 00:33:39,464 Todo mundo precisa de algum espaço para si. 543 00:33:41,173 --> 00:33:42,873 Kim Yu Ri e eu... 544 00:33:44,943 --> 00:33:46,744 preciso de algum tempo separados. 545 00:33:50,714 --> 00:33:54,883 Honestamente, não sei se consigo vencer Kim Yu Ri. 546 00:33:56,413 --> 00:33:57,754 Kim Yu Ri... 547 00:33:59,224 --> 00:34:00,883 é completamente louco. 548 00:34:08,234 --> 00:34:09,433 Você tem uma entrega. 549 00:34:10,093 --> 00:34:11,764 - Obrigado. - Obrigado. 550 00:34:18,703 --> 00:34:20,843 (Relatório Legal, Destinatário, Kim Jung Ho) 551 00:34:20,844 --> 00:34:22,844 (Remetente, Kim Yu Ri) 552 00:34:22,873 --> 00:34:25,483 Ei. Você realmente quer lutar comigo ou algo assim? 553 00:34:25,484 --> 00:34:27,383 Meu senhorio está cancelando meu contrato de locação... 554 00:34:27,384 --> 00:34:29,182 sem o devido aviso. Preciso entrar com uma ação legal. 555 00:34:29,183 --> 00:34:30,912 Mesmo se olharmos para isso legalmente, 556 00:34:30,913 --> 00:34:33,322 Posso cancelar o contrato se devolver a taxa do contrato para você. 557 00:34:33,323 --> 00:34:34,953 Você precisa me compensar pelos danos. 558 00:34:35,024 --> 00:34:36,923 Você cancelou injustamente nosso acordo... 559 00:34:36,924 --> 00:34:38,464 sem o devido aviso. 560 00:34:39,464 --> 00:34:42,532 Você não pode me processar por danos... 561 00:34:42,533 --> 00:34:44,432 porque este caso se enquadra no artigo 565.2 do código civil. 562 00:34:44,433 --> 00:34:46,233 Podemos discutir isso no tribunal. 563 00:34:46,234 --> 00:34:48,202 Vou tornar as coisas complicadas e irritantes para você. 564 00:34:48,203 --> 00:34:50,173 Vou fazer você pensar que seria mais fácil... 565 00:34:50,174 --> 00:34:51,343 para você me deixar ficar lá. 566 00:34:51,344 --> 00:34:54,143 Você sabe o quão persistente eu posso ser, certo? 567 00:34:56,314 --> 00:34:58,912 Estou lhe dizendo, este nem é um local agradável. 568 00:34:58,913 --> 00:35:00,412 Por que você está fazendo isso comigo? 569 00:35:00,413 --> 00:35:02,352 Você pode simplesmente ir para algum lugar melhor. 570 00:35:02,353 --> 00:35:05,023 Exatamente. Esteja preparado para compensar o tempo e a energia... 571 00:35:05,024 --> 00:35:07,453 Tenho que gastar procurando esses lugares mais legais. 572 00:35:08,594 --> 00:35:09,794 Olá? 573 00:35:13,493 --> 00:35:16,393 Essa garota maluca! 574 00:35:27,743 --> 00:35:29,173 (Motores Kangwoo) 575 00:35:29,174 --> 00:35:30,873 Por favor me ajude. 576 00:35:31,344 --> 00:35:33,412 Você só precisa testemunhar em tribunal... 577 00:35:33,413 --> 00:35:35,483 que muitas vezes você teve que limpar... 578 00:35:35,484 --> 00:35:38,723 enquanto as máquinas estavam funcionando. 579 00:35:38,953 --> 00:35:40,183 Olhar. 580 00:35:42,424 --> 00:35:43,593 Se fizermos isso, 581 00:35:43,594 --> 00:35:45,423 você acha que eles continuarão a nos empregar? 582 00:35:45,424 --> 00:35:47,023 Até os sindicatos... 583 00:35:47,024 --> 00:35:48,433 negligenciar-nos, subcontratados. 584 00:35:48,933 --> 00:35:51,733 Fazer isso não trará os mortos de volta. 585 00:35:51,734 --> 00:35:52,863 Isso é apenas para obter indenização por danos... 586 00:35:52,864 --> 00:35:54,903 ou como quer que seja chamado. É só por dinheiro. 587 00:35:54,904 --> 00:35:56,533 Por que deveríamos arriscar nossos empregos por isso? 588 00:35:57,234 --> 00:35:59,544 Este não é apenas um processo por danos. 589 00:36:00,303 --> 00:36:01,774 Você sabe disso. 590 00:36:04,114 --> 00:36:05,383 Em nosso país, 591 00:36:05,384 --> 00:36:07,953 duas mil pessoas morrem enquanto trabalham todos os anos. 592 00:36:08,114 --> 00:36:10,513 Eles caem, ficam presos e são cortados. 593 00:36:11,323 --> 00:36:12,983 Você sabe o que mais me irrita... 594 00:36:12,984 --> 00:36:14,424 sempre que assumo casos de acidentes industriais? 595 00:36:15,294 --> 00:36:18,923 Se tivessem instalado uma cerca de segurança de cem dólares, 596 00:36:18,924 --> 00:36:21,932 ninguém teria caído na fornalha e morrido. 597 00:36:21,933 --> 00:36:23,863 Se todos usassem equipamentos de segurança simples, 598 00:36:23,864 --> 00:36:26,364 ninguém teria ficado com uma haste de metal presa no olho. 599 00:36:27,263 --> 00:36:29,303 Você disse que não pode evitar porque o trabalho é perigoso? 600 00:36:30,433 --> 00:36:31,844 São muitos países... 601 00:36:31,873 --> 00:36:34,404 onde as pessoas não morrem enquanto fazem o seu trabalho. 602 00:36:35,614 --> 00:36:37,984 Não é natural que o seu trabalho seja tão perigoso. 603 00:36:39,614 --> 00:36:40,884 Este acidente... 604 00:36:42,484 --> 00:36:44,353 não teria acontecido... 605 00:36:44,953 --> 00:36:46,823 se precauções básicas fossem tomadas. 606 00:37:09,774 --> 00:37:11,214 (Justo Advogado Kim Yu Ri) 607 00:37:24,564 --> 00:37:26,423 Você já entregou sua carta de demissão. 608 00:37:26,424 --> 00:37:28,163 Por que você está trabalhando tanto? 609 00:37:29,094 --> 00:37:32,533 Eu realmente quero ganhar este caso antes de partir. 610 00:37:33,334 --> 00:37:35,303 Não adianta. 611 00:37:37,703 --> 00:37:39,742 Você acha que aqueles bastardos da Kangwoo Motors... 612 00:37:39,743 --> 00:37:41,243 são mais lentos que você? 613 00:37:42,513 --> 00:37:44,313 Estão dizendo que o acidente foi causado... 614 00:37:44,314 --> 00:37:46,084 por negligência pessoal do funcionário. 615 00:37:46,743 --> 00:37:48,513 Eles não são uma grande corporação sem motivo, você sabe. 616 00:37:51,884 --> 00:37:53,383 Em vez de usar sua energia e dinheiro... 617 00:37:53,384 --> 00:37:55,122 depois que algo ruim aconteceu, 618 00:37:55,123 --> 00:37:57,322 por que eles não podem simplesmente tomar as devidas precauções de segurança... 619 00:37:57,323 --> 00:37:59,593 para evitar que essas coisas aconteçam? 620 00:37:59,594 --> 00:38:02,794 É porque os honorários advocatícios necessários para encobrir acidentes... 621 00:38:03,163 --> 00:38:05,933 são inferiores à quantidade de dinheiro que custa tomar as devidas precauções. 622 00:38:08,603 --> 00:38:10,404 Que péssimo, realmente. 623 00:38:10,904 --> 00:38:12,544 Sim, é péssimo. 624 00:38:13,404 --> 00:38:14,674 É realmente péssimo. 625 00:38:15,413 --> 00:38:17,043 E nosso escritório de advocacia... 626 00:38:17,044 --> 00:38:20,084 defende apaixonadamente aqueles bastardos nojentos. 627 00:38:20,844 --> 00:38:23,814 Por que diabos você veio para nossa empresa? 628 00:38:24,584 --> 00:38:28,853 Você mesmo me contratou, você sabe. 629 00:38:29,694 --> 00:38:30,953 Meu Deus. 630 00:38:32,364 --> 00:38:36,393 Eu realmente paguei pelos meus erros. 631 00:38:36,933 --> 00:38:40,702 Até criei uma fundação de bem-estar público para você. 632 00:38:40,703 --> 00:38:43,004 Por que você ainda insiste em ir embora? 633 00:38:43,203 --> 00:38:45,543 Você realmente vai abrir um café jurídico? 634 00:38:45,544 --> 00:38:46,702 Claro, eu realmente vou. 635 00:38:46,703 --> 00:38:49,813 Poxa. Há advogados em todos os lugares hoje em dia. 636 00:38:49,814 --> 00:38:52,682 Você acha que conseguirá sobreviver porque faz café? 637 00:38:52,683 --> 00:38:54,883 Vá a qualquer escritório de advocacia na Coreia. 638 00:38:54,884 --> 00:38:56,214 Todos eles fazem café para você. 639 00:38:56,283 --> 00:38:58,453 Isso é básico. 640 00:38:58,584 --> 00:39:01,052 Você conhece aquele café feito com cocô de gato? 641 00:39:01,053 --> 00:39:03,024 Chama-se Luwak ou algo assim. Alguns lugares até servem isso. 642 00:39:06,594 --> 00:39:08,433 Por que um café, entre todas as coisas, você pergunta? 643 00:39:10,493 --> 00:39:13,503 Quando as coisas não vão bem... 644 00:39:13,504 --> 00:39:14,734 ou quando as pessoas estão passando por momentos difíceis emocionalmente, 645 00:39:15,174 --> 00:39:17,173 vão a uma cartomante ou a um psicólogo... 646 00:39:17,174 --> 00:39:18,544 e falar sobre suas preocupações. 647 00:39:19,044 --> 00:39:22,372 Então eu estava pensando que seria legal... 648 00:39:22,373 --> 00:39:24,884 se houvesse um advogado na vizinhança... 649 00:39:25,084 --> 00:39:28,154 com quem as pessoas pudessem conversar sobre esse tipo de preocupação. 650 00:39:32,384 --> 00:39:33,723 Da experiência, 651 00:39:34,993 --> 00:39:36,254 Eu sei que a vida... 652 00:39:37,094 --> 00:39:39,123 pode desmoronar com muita facilidade. 653 00:39:40,464 --> 00:39:43,063 Está começando a cobrir todo o edifício. 654 00:39:43,064 --> 00:39:45,333 O que você vê agora é o canteiro de obras... 655 00:39:45,334 --> 00:39:47,734 de um armazém de distribuição na cidade de Pocheon. 656 00:39:47,964 --> 00:39:49,903 O corpo de bombeiros terminou de apagar o fogo, 657 00:39:49,904 --> 00:39:52,142 e começou a procurar sobreviventes. 658 00:39:52,143 --> 00:39:54,503 Até este momento, 12 foram confirmados mortos, 659 00:39:54,504 --> 00:39:55,972 e 32 estão feridos. 660 00:39:55,973 --> 00:39:58,742 Dos feridos, três estão em estado crítico. 661 00:39:58,743 --> 00:40:01,214 Eles ainda estão verificando a causa exata do incêndio... 662 00:40:01,783 --> 00:40:02,984 - Depressa. - Ó meu Deus. 663 00:40:06,524 --> 00:40:07,852 Você está bem, senhor? 664 00:40:07,853 --> 00:40:10,094 - Espere aí. - Por favor, ajude. 665 00:40:10,223 --> 00:40:11,993 - Oh meu Deus. - Doutor. 666 00:40:14,064 --> 00:40:15,694 - Por favor, venha aqui. - Por favor, aguarde. 667 00:40:17,663 --> 00:40:19,262 - Oh meu Deus. - Aqui. 668 00:40:19,263 --> 00:40:20,964 - Poxa. - Por favor, ajude. 669 00:40:22,873 --> 00:40:24,004 Mãe. 670 00:40:30,373 --> 00:40:31,643 Yu Ri. Você conseguiu. 671 00:40:33,614 --> 00:40:34,884 E o papai? 672 00:40:41,823 --> 00:40:43,094 Não, Yu Ri. 673 00:40:44,223 --> 00:40:45,423 Você não pode, Yu Ri. 674 00:40:45,424 --> 00:40:47,893 Por que? Eu quero ver o papai também. 675 00:40:47,924 --> 00:40:50,392 Não. Não, Yu Ri. 676 00:40:50,393 --> 00:40:53,964 Por que? Tenho algo a dizer ao papai. 677 00:40:54,103 --> 00:40:55,234 Papai é... 678 00:40:58,073 --> 00:41:00,044 muito machucado. 679 00:41:01,373 --> 00:41:03,073 Eu não acho... 680 00:41:03,743 --> 00:41:07,084 ele vai querer que esta seja sua última lembrança dele. 681 00:41:08,484 --> 00:41:09,912 Yu Ri. 682 00:41:09,913 --> 00:41:12,352 Eu ainda quero vê-lo. É o papai. 683 00:41:12,353 --> 00:41:14,122 Preciso dizer adeus ao papai. 684 00:41:14,123 --> 00:41:15,654 Não, Yu Ri. 685 00:41:17,993 --> 00:41:20,064 Yu Ri. 686 00:41:27,564 --> 00:41:28,873 Pai. 687 00:41:38,073 --> 00:41:39,844 E quando tudo desmorona, 688 00:41:40,714 --> 00:41:42,313 de repente você precisa de algo com o qual nunca se importou antes. 689 00:41:42,314 --> 00:41:43,714 Você precisa da lei. 690 00:41:44,823 --> 00:41:46,254 Desesperadamente. 691 00:41:49,594 --> 00:41:53,094 Número do processo 2006-1657. 692 00:41:53,464 --> 00:41:56,392 Começaremos o julgamento do réu Lee Pyeon Woong... 693 00:41:56,393 --> 00:41:58,302 por acusações de negligência profissional... 694 00:41:58,303 --> 00:42:00,504 e abandono do dever. 695 00:42:00,904 --> 00:42:03,702 O réu Lee Pyeong Woong... 696 00:42:03,703 --> 00:42:05,903 ordenou que o Sr. Kim e outras vítimas iniciassem o trabalho de soldagem... 697 00:42:05,904 --> 00:42:08,614 no freezer do porão antes de terminar o trabalho de forma de uretano, 698 00:42:08,674 --> 00:42:11,714 causando a morte de 12 trabalhadores que estavam no local. 699 00:42:11,814 --> 00:42:13,813 Isto enquadra-se no artigo 268.º do Código Penal, 700 00:42:13,814 --> 00:42:15,813 e como tal, deveria ser processado por negligência profissional... 701 00:42:15,814 --> 00:42:18,222 Mesmo que lhes pedissem que se apressassem, 702 00:42:18,223 --> 00:42:19,782 é um conhecimento básico... 703 00:42:19,783 --> 00:42:22,352 que as faíscas criadas durante a soldagem do metal... 704 00:42:22,353 --> 00:42:24,193 pode causar um incêndio... 705 00:42:24,194 --> 00:42:26,063 se o trabalho com espuma de uretano estiver em andamento nas proximidades. 706 00:42:26,064 --> 00:42:28,464 Os trabalhadores no local deveriam ter usado seu próprio julgamento. 707 00:42:34,933 --> 00:42:36,734 Meu nome é Rushan. 708 00:42:37,373 --> 00:42:40,344 Eu trabalho como soldador que fabrica freezers. 709 00:42:41,004 --> 00:42:43,642 Rushan. Será que o chefe... 710 00:42:43,643 --> 00:42:45,214 normalmente gosta de beber álcool? 711 00:42:45,283 --> 00:42:48,314 Será que ele gostava de tomar uma bebida durante as refeições? 712 00:42:49,683 --> 00:42:52,682 Sim. Quando ele terminou o trabalho, 713 00:42:52,683 --> 00:42:54,952 ele comia barriga de porco... 714 00:42:54,953 --> 00:42:58,122 Eu vejo. Você está dizendo que ele costumava beber depois do trabalho... 715 00:42:58,123 --> 00:42:59,924 enquanto comia barriga de porco. Está certo? 716 00:43:00,323 --> 00:43:02,193 Ele bebeu durante o almoço... 717 00:43:02,194 --> 00:43:04,864 no dia do acidente? 718 00:43:05,663 --> 00:43:06,733 - Sim. - Então, 719 00:43:06,734 --> 00:43:09,473 como estava o estado dele antes do acidente? 720 00:43:10,103 --> 00:43:13,274 Meu pai normalmente não bebia, 721 00:43:13,473 --> 00:43:15,313 mas com um testemunho, 722 00:43:15,314 --> 00:43:18,113 eles o transformaram de vítima em um criminoso hediondo... 723 00:43:18,114 --> 00:43:19,584 que matou seus colegas de trabalho. 724 00:43:20,544 --> 00:43:23,614 Eu sei que não poderia ter mudado nada naquele dia, 725 00:43:24,553 --> 00:43:26,823 mas percebi uma coisa depois que estudei direito. 726 00:43:27,584 --> 00:43:29,493 Percebi que havia tantas chances... 727 00:43:30,094 --> 00:43:31,424 que faltou... 728 00:43:32,424 --> 00:43:34,364 antes mesmo de o julgamento começar. 729 00:43:36,794 --> 00:43:37,964 É por isso que... 730 00:43:39,064 --> 00:43:41,334 Eu quero fazer café. 731 00:43:44,334 --> 00:43:45,673 (Relatório Jurídico) 732 00:43:45,674 --> 00:43:48,344 Desde que ela enviou um relatório legal, 733 00:43:51,073 --> 00:43:53,084 Vou levá-la com uma ação judicial. 734 00:43:54,183 --> 00:43:56,484 Multar. Vamos fazer isso. 735 00:44:02,594 --> 00:44:04,754 Kim Jung Ho. 736 00:44:05,464 --> 00:44:06,663 Poxa. 737 00:44:07,123 --> 00:44:09,033 Estou ouvindo coisas agora. 738 00:44:10,663 --> 00:44:12,603 Kim Jung Ho. 739 00:44:13,134 --> 00:44:14,603 Kim Jung Ho. 740 00:44:15,073 --> 00:44:16,274 Kim Yu Ri? 741 00:44:17,950 --> 00:44:19,021 Ei. 742 00:44:19,390 --> 00:44:21,320 Ei. O que você está fazendo? 743 00:44:21,490 --> 00:44:23,291 O que você está fazendo na minha casa tão tarde da noite? 744 00:44:23,921 --> 00:44:26,660 Por que? O que? Ei. 745 00:44:26,760 --> 00:44:28,429 Ei, você. Ei. 746 00:44:28,430 --> 00:44:29,700 Não entre. 747 00:44:31,731 --> 00:44:33,731 - Você está... - Saia! 748 00:44:35,131 --> 00:44:37,600 Por que tenho que sair da minha própria casa? 749 00:45:01,131 --> 00:45:03,400 Por que todos os banheiros hoje em dia vêm com bloqueios de teclado? 750 00:45:03,401 --> 00:45:06,470 Como você pode entrar aqui com seu intestino facilmente irritável? 751 00:45:07,231 --> 00:45:09,040 Ei, você. 752 00:45:09,041 --> 00:45:10,501 Você não pode deitar aqui. 753 00:45:13,771 --> 00:45:17,111 Você não sabe que este mundo é assustador? Você está bêbado na casa de um cara. 754 00:45:17,581 --> 00:45:18,950 E neste mundo assustador, 755 00:45:20,151 --> 00:45:22,320 eu deveria ter medo de você também? 756 00:45:25,720 --> 00:45:27,421 Não estou dizendo que sou assim. 757 00:45:30,691 --> 00:45:31,691 Meu Deus. 758 00:45:32,660 --> 00:45:35,530 De qualquer forma, se você terminou, é hora de ir para casa. Ir. 759 00:45:35,831 --> 00:45:37,861 Diga-me o número do banheiro do fliperama. 760 00:45:38,600 --> 00:45:39,800 Da próxima vez, 761 00:45:40,430 --> 00:45:43,239 Devo evitar esta violação dos meus direitos humanos. 762 00:45:43,240 --> 00:45:46,570 É apenas para inquilinos. Não posso compartilhar isso com estranhos. 763 00:45:48,740 --> 00:45:50,180 Você vai continuar assim? 764 00:45:50,481 --> 00:45:51,881 Pelo menos me diga o motivo. 765 00:45:52,010 --> 00:45:54,111 Diga-me por que você está morrendo de vontade de se livrar de mim. 766 00:45:55,111 --> 00:45:57,320 Eu te disse. É óbvio que você irá afundar. 767 00:45:57,720 --> 00:46:00,319 E se você começar um negócio aqui, isso vai dificultar minha vida também. 768 00:46:00,320 --> 00:46:02,720 Eu não preciso dessa porcaria. Diga-me o verdadeiro motivo. 769 00:46:03,620 --> 00:46:04,860 Você... 770 00:46:04,861 --> 00:46:06,331 me odeia tanto assim? 771 00:46:12,171 --> 00:46:13,501 Por que eu iria... 772 00:46:14,901 --> 00:46:16,200 te odeio? 773 00:46:21,041 --> 00:46:22,541 Então me diga. 774 00:46:23,311 --> 00:46:24,941 Por que você está tentando se livrar de mim? 775 00:46:26,211 --> 00:46:29,680 Diga-me por que você vive assim depois de largar aquele emprego que amava. 776 00:46:30,921 --> 00:46:34,191 Preciso saber como você realmente se sente por dentro. 777 00:46:42,200 --> 00:46:43,461 O que você está fazendo? 778 00:46:44,631 --> 00:46:47,430 Jogo da verdade. 779 00:46:51,441 --> 00:46:52,611 Vamos. 780 00:46:52,870 --> 00:46:54,270 Jogo da Verdade, meu pé. 781 00:46:54,271 --> 00:46:55,480 Saia daqui! 782 00:46:55,481 --> 00:46:56,780 Eu não quero! 783 00:47:01,251 --> 00:47:03,179 Você poderia, por favor, ir embora? 784 00:47:03,180 --> 00:47:04,651 Não faça isso quando estiver bêbado! 785 00:47:06,091 --> 00:47:07,219 Você. 786 00:47:07,220 --> 00:47:08,489 Isso é considerado agressão. 787 00:47:08,490 --> 00:47:10,320 Você será acusado de invasão de domicílio e recusa em sair, então. 788 00:47:14,760 --> 00:47:16,001 Você está bem? 789 00:47:18,771 --> 00:47:20,130 Você realmente quer que eu vá para casa? 790 00:47:20,131 --> 00:47:22,969 - Claro. Você vai ficar aqui? - Sim. 791 00:47:22,970 --> 00:47:25,670 Vou pegar uma bebida e dormir como fizemos na faculdade. 792 00:47:25,671 --> 00:47:27,171 Você é um lunático total. Boa dor. 793 00:47:28,010 --> 00:47:30,041 Por que você está morrendo de vontade de se livrar de mim? 794 00:47:30,240 --> 00:47:32,510 Eu nunca disse nada para você, 795 00:47:33,111 --> 00:47:35,450 mas a maneira como você me trata realmente parte meu coração. 796 00:47:40,651 --> 00:47:42,691 É porque sou homem e você é mulher. 797 00:47:44,021 --> 00:47:46,091 Estou dizendo que deveríamos ter mais cuidado à noite. 798 00:47:46,591 --> 00:47:48,659 Se eu fosse um homem, 799 00:47:48,660 --> 00:47:51,500 você me deixaria entrar para tomar uma bebida e dormir aqui? 800 00:47:51,501 --> 00:47:52,700 Claro. 801 00:47:52,930 --> 00:47:54,599 Não é que você me odeia, certo? 802 00:47:54,600 --> 00:47:58,370 Você só está me expulsando porque temos sexo diferente, certo? 803 00:47:58,700 --> 00:48:00,639 - Estamos claros sobre isso? - Sim. 804 00:48:00,640 --> 00:48:01,740 Nesse caso, 805 00:48:02,041 --> 00:48:03,481 Eu vou embora agora. 806 00:48:03,780 --> 00:48:04,910 Estarei de volta durante o dia. 807 00:48:05,410 --> 00:48:07,010 Estamos jogando o Jogo da Verdade então. 808 00:48:09,180 --> 00:48:10,680 Nunca concordei em jogar. 809 00:48:37,441 --> 00:48:39,751 Eu não preciso dessa porcaria. Diga-me o verdadeiro motivo. 810 00:48:39,780 --> 00:48:40,910 Você... 811 00:48:41,111 --> 00:48:42,381 me odeia tanto assim? 812 00:48:46,850 --> 00:48:48,020 (Você me odeia tanto assim? Me odeia?) 813 00:48:48,021 --> 00:48:49,120 O que é isso? 814 00:48:50,091 --> 00:48:51,259 (Você me odeia tanto assim?) 815 00:48:51,260 --> 00:48:52,591 Caramba. 816 00:49:07,211 --> 00:49:08,740 (Não atenda) 817 00:49:15,981 --> 00:49:16,981 O quê? 818 00:49:16,982 --> 00:49:18,520 Olá, Jung Ho. 819 00:49:18,521 --> 00:49:20,651 Por que você não atende seu telefone? 820 00:49:20,820 --> 00:49:22,021 Eu não sabia que estava tocando. 821 00:49:22,591 --> 00:49:23,720 O que? 822 00:49:23,890 --> 00:49:26,961 Tenho um teste hoje e deixei na sua casa. 823 00:49:27,291 --> 00:49:28,461 O que você deixou? 824 00:49:28,691 --> 00:49:31,300 O depoimento dos colegas da vítima na fábrica. 825 00:49:32,631 --> 00:49:34,700 Não posso fazer o teste sem isso. 826 00:49:34,901 --> 00:49:36,100 A declaração? 827 00:49:45,950 --> 00:49:49,021 Então, por que você bebeu um dia antes do julgamento? 828 00:49:49,421 --> 00:49:50,620 Vamos. 829 00:49:51,881 --> 00:49:53,151 A que horas é o seu teste? 830 00:49:53,350 --> 00:49:56,061 Às 14h30. 831 00:49:57,061 --> 00:49:58,061 (Não atender, 14h01) 832 00:49:59,660 --> 00:50:02,430 Ei, por que você está me contando isso agora? 833 00:50:02,930 --> 00:50:04,131 Eita! 834 00:50:04,300 --> 00:50:05,530 Vamos! 835 00:50:14,910 --> 00:50:16,010 Com licença! 836 00:50:23,780 --> 00:50:24,950 Táxi! 837 00:50:27,820 --> 00:50:29,921 (Tribunal Distrital Central de Seul) 838 00:50:33,890 --> 00:50:35,091 Promotor Kim! 839 00:50:38,061 --> 00:50:40,271 Meu Deus, já faz tanto tempo. 840 00:50:40,331 --> 00:50:41,429 Você esteve bem? 841 00:50:41,430 --> 00:50:43,170 É tudo a mesma coisa para mim. 842 00:50:43,171 --> 00:50:45,500 Comecei a deixar crescer muito mais cabelo desde o dia em que você partiu, 843 00:50:45,501 --> 00:50:47,409 mas não tenho ideia do porquê. 844 00:50:47,410 --> 00:50:48,469 Isso não foi engraçado. 845 00:50:48,470 --> 00:50:50,581 Ei, olha quem é. 846 00:50:54,481 --> 00:50:57,350 É Kim Jung Ho, o único homem justo e íntegro. 847 00:50:57,950 --> 00:51:01,251 Achei que você tivesse deixado nosso mundo completamente. O que traz você aqui? 848 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 Estou aqui a negócios. 849 00:51:05,760 --> 00:51:06,930 Mas você sabe, 850 00:51:09,401 --> 00:51:12,370 não importa o quanto você menospreze o judiciário deste país, 851 00:51:12,771 --> 00:51:15,700 você ainda é um ex-procurador da corte sagrada. 852 00:51:18,570 --> 00:51:20,211 Seu traje é... 853 00:51:20,811 --> 00:51:21,970 longe de ser adequado, não é? 854 00:51:25,950 --> 00:51:27,151 Desculpe. 855 00:51:28,811 --> 00:51:31,251 Mas o tribunal que testemunhei... 856 00:51:31,481 --> 00:51:34,751 não era particularmente sagrado. 857 00:51:39,030 --> 00:51:40,561 Procurador, vamos embora. 858 00:51:40,930 --> 00:51:42,160 Adeus! 859 00:51:42,430 --> 00:51:43,600 Vamos, promotor. 860 00:51:44,600 --> 00:51:45,600 Vamos. 861 00:51:51,800 --> 00:51:54,640 Aquele punk ainda está fora de si. 862 00:51:59,111 --> 00:52:00,280 Meritíssimo. 863 00:52:00,311 --> 00:52:04,720 Gostaríamos de entregar os detalhes do guia de trabalho como prova. 864 00:52:08,390 --> 00:52:09,521 Yu Ri. 865 00:52:13,191 --> 00:52:14,430 Requerente. 866 00:52:14,591 --> 00:52:16,730 Em vez do depoimento dos operários da fábrica, 867 00:52:16,731 --> 00:52:18,901 você pediu para ter uma testemunha. 868 00:52:19,231 --> 00:52:20,570 A testemunha está presente? 869 00:52:21,370 --> 00:52:22,970 Sim claro. 870 00:52:35,280 --> 00:52:36,581 (Testemunha) 871 00:52:41,490 --> 00:52:43,120 Que tipo de truque é esse? 872 00:52:43,561 --> 00:52:45,160 Se eu lhe dissesse para vir assistir, você não teria vindo. 873 00:52:48,530 --> 00:52:49,930 Fique e observe, Jung Ho. 874 00:52:51,700 --> 00:52:52,930 Fique e observe. 875 00:53:05,780 --> 00:53:07,111 Isso veio com você também. 876 00:53:32,711 --> 00:53:33,811 Chefe. 877 00:53:34,811 --> 00:53:36,140 É difícil para as pessoas viverem... 878 00:53:36,640 --> 00:53:38,811 quando não têm meios de ganhar a vida, 879 00:53:39,381 --> 00:53:41,251 mas você sabe o que mais não podemos viver sem? 880 00:53:43,180 --> 00:53:44,921 Ter esperança de que as coisas vão melhorar. 881 00:53:45,820 --> 00:53:47,421 Embora a vida seja terrível agora, 882 00:53:47,591 --> 00:53:49,561 esperando que as coisas mudem algum dia. 883 00:53:50,820 --> 00:53:52,091 Essa fé. 884 00:54:01,200 --> 00:54:02,470 A primeira vez... 885 00:54:02,970 --> 00:54:07,510 quando a esposa do falecido Kim In Soo veio ao meu escritório, 886 00:54:09,780 --> 00:54:11,910 Eu disse: “Não vamos ganhar este caso de forma alguma”. 887 00:54:12,510 --> 00:54:13,981 Isso é o que eu pensei. 888 00:54:15,151 --> 00:54:16,581 Mas se eu acabar ganhando, 889 00:54:17,120 --> 00:54:20,049 a vida de 10 mil pessoas que trabalham na Kangwoo Motors... 890 00:54:20,050 --> 00:54:21,791 pode mudar um pouco. 891 00:54:22,421 --> 00:54:24,091 Esse foi outro pensamento que tive. 892 00:54:25,260 --> 00:54:26,691 Depois que tive esse pensamento, 893 00:54:26,831 --> 00:54:28,861 se eu me recusasse a fazer este teste, 894 00:54:29,231 --> 00:54:31,799 parecia que eu seria o único... 895 00:54:31,800 --> 00:54:34,870 que deu o pontapé inicial para uma mudança. 896 00:54:36,200 --> 00:54:40,240 Embora eu também me sinta muito mal por você, chefe, 897 00:54:41,070 --> 00:54:43,481 por favor, deixe-me passar esta bomba-relógio para você. 898 00:54:47,711 --> 00:54:50,350 Você ficaria bem depois de abandonar essa chance... 899 00:54:50,881 --> 00:54:52,791 trazer mudanças? 900 00:54:54,990 --> 00:54:56,421 Você pode dar... 901 00:54:57,421 --> 00:54:59,591 só mais um pensamento? 902 00:55:06,200 --> 00:55:09,130 Sou o chefe da NE System, o subcontratado da Kangwoo Motors, 903 00:55:09,131 --> 00:55:12,140 responsável pela manutenção e limpeza das instalações... 904 00:55:13,010 --> 00:55:16,441 na Fábrica Dois da Kangwoo Motors em Uljin. 905 00:55:16,811 --> 00:55:18,611 Réu, você pode começar o interrogatório. 906 00:55:25,820 --> 00:55:31,220 Quem deu ordem ao Sr. Kim In Soo para limpar a sucata naquele dia? 907 00:55:32,091 --> 00:55:33,260 Fui eu. 908 00:55:33,331 --> 00:55:35,529 Recebi uma ligação da sede... 909 00:55:35,530 --> 00:55:37,700 que os membros do conselho estão vindo. 910 00:55:38,200 --> 00:55:40,730 Dei ordem a Kim para começar a limpar. 911 00:55:40,731 --> 00:55:45,441 Nesse caso, quem lhe deu a ordem para iniciar a limpeza extraordinária? 912 00:55:47,841 --> 00:55:49,311 A sede? 913 00:55:50,740 --> 00:55:53,849 Não, mas como costume, quando chega o nível superior... 914 00:55:53,850 --> 00:55:55,050 Nesse caso, 915 00:55:56,850 --> 00:55:58,580 você fez a ligação... 916 00:55:58,581 --> 00:56:00,651 e disse para ele começar a limpar, certo? 917 00:56:00,820 --> 00:56:03,260 Você já sabia que não tinha autoridade... 918 00:56:03,561 --> 00:56:04,890 para parar a linha de montagem. 919 00:56:07,260 --> 00:56:08,860 - Sim. - Então Sr. Kim In Soo... 920 00:56:08,861 --> 00:56:11,900 não conseguiu parar a linha de montagem com sua autoridade, 921 00:56:11,901 --> 00:56:14,699 então ele quebrou as orientações e não usou a porta adequada... 922 00:56:14,700 --> 00:56:16,600 para entrar e começar a limpar. 923 00:56:17,100 --> 00:56:18,300 Isso está correto? 924 00:56:18,401 --> 00:56:20,740 Sim, porém... 925 00:56:23,881 --> 00:56:25,311 Meritíssimo, 926 00:56:25,881 --> 00:56:28,179 a sede deu... 927 00:56:28,180 --> 00:56:29,680 diretrizes claras. 928 00:56:30,120 --> 00:56:32,251 A situação é lamentável, 929 00:56:32,450 --> 00:56:35,190 mas esse acidente aconteceu porque o trabalhador... 930 00:56:35,191 --> 00:56:37,320 fez um julgamento por conta própria. 931 00:56:38,961 --> 00:56:41,291 A sede deveria compensá-lo por isso? 932 00:56:43,561 --> 00:56:44,760 Isso é tudo. 933 00:56:47,001 --> 00:56:49,570 Requerente, gostaria de fazer mais perguntas? 934 00:56:57,510 --> 00:56:58,780 Chefe. 935 00:56:58,981 --> 00:57:01,679 De acordo com as orientações de segurança da sede, 936 00:57:01,680 --> 00:57:03,850 uma enfardadeira é classe A nas classificações de risco, 937 00:57:04,050 --> 00:57:06,049 por isso deve ser equipado com um sensor de segurança... 938 00:57:06,050 --> 00:57:07,921 que para quando alguém o toca. 939 00:57:09,320 --> 00:57:10,620 Foi instalado? 940 00:57:10,820 --> 00:57:12,021 Não. 941 00:57:12,691 --> 00:57:14,760 E também, 942 00:57:15,231 --> 00:57:17,159 para evitar acidentes de esmagamento, 943 00:57:17,160 --> 00:57:19,260 deve haver cerca como medida de proteção. 944 00:57:19,600 --> 00:57:20,730 Havia uma cerca? 945 00:57:20,731 --> 00:57:22,131 Não, não houve. 946 00:57:22,570 --> 00:57:23,941 Bondade. 947 00:57:24,541 --> 00:57:26,470 A orientação é clara, 948 00:57:26,611 --> 00:57:28,140 mas nada foi confirmado. 949 00:57:29,410 --> 00:57:32,279 Nesse caso, Chefe, se não deu uma ordem... 950 00:57:32,280 --> 00:57:33,910 para limpar a fábrica... 951 00:57:33,950 --> 00:57:36,179 e todos os tipos de restos voavam por toda parte ao redor das máquinas... 952 00:57:36,180 --> 00:57:39,151 quando os de cima chegaram, o que teria acontecido? 953 00:57:39,691 --> 00:57:42,450 Não somos apenas um subcontratante, mas um subcontratante secundário. 954 00:57:42,921 --> 00:57:45,260 Eles teriam nos trocado como quisessem. 955 00:57:47,591 --> 00:57:49,030 Meritíssimo. 956 00:57:50,461 --> 00:57:52,869 Os trabalhadores não tomaram uma decisão como queriam. 957 00:57:52,870 --> 00:57:54,700 Eles foram encurralados para fazer isso. 958 00:57:55,030 --> 00:57:56,470 A diferença é bem grande. 959 00:57:57,001 --> 00:57:58,271 Porque... 960 00:57:59,300 --> 00:58:01,271 em vez de contratar alguém para um trabalho perigoso, 961 00:58:01,510 --> 00:58:04,811 encurralá-los para que façam isso é muito mais perverso. 962 00:58:12,521 --> 00:58:16,260 Tenho certeza que não foi fácil para você aparecer aqui hoje. 963 00:58:17,620 --> 00:58:19,631 Muito obrigado. 964 00:58:27,831 --> 00:58:31,271 Quando fazemos nosso trabalho lá, 965 00:58:31,740 --> 00:58:35,171 primeiro desejamos desligar as máquinas. 966 00:58:37,811 --> 00:58:39,481 Achei que trabalhávamos em um lugar... 967 00:58:40,611 --> 00:58:42,549 onde qualquer um pode ser esmagado até a morte... 968 00:58:42,550 --> 00:58:45,680 porque nunca fomos educados o suficiente. 969 00:58:47,251 --> 00:58:48,421 Eu pensei... 970 00:58:49,191 --> 00:58:51,591 isso era imutável. 971 00:58:54,461 --> 00:58:55,961 Mas alguém me disse... 972 00:58:57,530 --> 00:59:01,430 que há países onde nem sempre é normal... 973 00:59:01,970 --> 00:59:04,901 que as pessoas morram esmagadas no trabalho. 974 00:59:04,941 --> 00:59:06,639 Você disse que não pode evitar porque o trabalho é perigoso? 975 00:59:06,640 --> 00:59:08,010 São muitos países... 976 00:59:08,070 --> 00:59:10,080 onde as pessoas não morrem enquanto fazem o seu trabalho. 977 00:59:10,081 --> 00:59:12,239 Não é natural que o seu trabalho seja tão perigoso. 978 00:59:12,240 --> 00:59:15,410 Você sabe o que mais não podemos viver sem? 979 00:59:16,010 --> 00:59:18,021 Ter esperança de que as coisas vão melhorar. 980 00:59:18,180 --> 00:59:20,091 Esperando que as coisas mudem algum dia. 981 00:59:20,850 --> 00:59:22,191 Essa fé. 982 00:59:26,291 --> 00:59:29,930 Duvido que algo mude por causa das minhas palavras, 983 00:59:31,800 --> 00:59:33,030 mas por favor, 984 00:59:35,430 --> 00:59:36,970 considere este caso. 985 00:59:50,521 --> 00:59:52,220 (Juiz) 986 01:00:13,410 --> 01:00:14,970 Você me deve uma explicação. 987 01:00:16,280 --> 01:00:17,541 Bem... 988 01:00:18,081 --> 01:00:21,211 Eu queria mostrar a você o que fiz nos últimos anos, 989 01:00:21,780 --> 01:00:24,780 o que fiz e o que quero fazer. 990 01:00:24,850 --> 01:00:26,591 Achei que você deveria ver você mesmo... 991 01:00:26,820 --> 01:00:29,120 para me entender um pouco. 992 01:00:32,831 --> 01:00:35,461 Não sei por que você parou de trabalhar como promotor, 993 01:00:35,731 --> 01:00:38,800 mas eu sei que você não quer colocar os pés aqui. 994 01:00:39,100 --> 01:00:42,230 É por isso que você não me quer no primeiro andar da sua casa, 995 01:00:42,231 --> 01:00:44,370 andando por aí dando aconselhamento jurídico às pessoas. 996 01:00:45,171 --> 01:00:47,811 Você sabe disso muito bem. Então por que você me ligou aqui? 997 01:00:49,010 --> 01:00:51,881 Eu não vou incomodar você. 998 01:00:52,140 --> 01:00:54,580 Se você me deixar começar meu negócio, 999 01:00:54,581 --> 01:00:56,349 Vou ficar quieto em silêncio... 1000 01:00:56,350 --> 01:00:58,151 já que só vendo café e dou conselhos. 1001 01:00:59,720 --> 01:01:00,890 Yu Ri. 1002 01:01:01,921 --> 01:01:04,091 Conheço você há 17 anos. 1003 01:01:05,521 --> 01:01:07,490 Mas ficar quieto e quieto? 1004 01:01:07,791 --> 01:01:09,731 Isso é impossível para você. 1005 01:01:12,061 --> 01:01:13,600 Então estabeleça as regras. 1006 01:01:17,271 --> 01:01:20,341 Vamos criar algumas regras para que eu e você coexistamos. 1007 01:01:20,541 --> 01:01:23,010 Quero dizer, nós dois exercemos a advocacia. 1008 01:01:23,780 --> 01:01:25,010 Certo? 1009 01:02:28,970 --> 01:02:31,481 Eu não sabia que isso iria acontecer. 1010 01:02:34,251 --> 01:02:35,410 O que é isso? 1011 01:02:35,881 --> 01:02:38,481 Regras. Você sugeriu que fizéssemos alguns ontem. 1012 01:02:51,361 --> 01:02:52,759 “Artigo 2, Cláusula 2.” 1013 01:02:52,760 --> 01:02:55,400 “O grupo B ficará longe de trilhas e parques” 1014 01:02:55,401 --> 01:02:57,600 "e supermercados que a Parte A usa," 1015 01:02:58,800 --> 01:03:00,409 "e o Partido B deve cooperar ativamente..." 1016 01:03:00,410 --> 01:03:01,841 "para ajudar o Partido A a manter a mesma qualidade de vida." 1017 01:03:06,081 --> 01:03:07,450 “Artigo 3º, Cláusula 1ª.” 1018 01:03:07,981 --> 01:03:10,980 "A menos que a Parte B marque uma reunião com a Parte A," 1019 01:03:10,981 --> 01:03:13,591 "ela não tem permissão para falar com ele primeiro." 1020 01:03:14,950 --> 01:03:16,420 "Quando a Parte B deve falar com a Parte A," 1021 01:03:16,421 --> 01:03:17,990 "ela deve enviar uma mensagem para ele com antecedência." 1022 01:03:18,021 --> 01:03:20,060 - Exatamente. - Ei, você está brincando comigo? 1023 01:03:20,061 --> 01:03:21,429 Há exceções... 1024 01:03:21,430 --> 01:03:23,430 para situações como crimes, desastres e outros acidentes. 1025 01:03:30,600 --> 01:03:31,771 (A Parte B deve obter a permissão da Parte A...) 1026 01:03:32,700 --> 01:03:34,671 “Artigo 112, Cláusula 2.” 1027 01:03:34,771 --> 01:03:37,409 "A Parte B deve obter a permissão da Parte A..." 1028 01:03:37,410 --> 01:03:39,310 "realizar um evento para mais de 30 pessoas..." 1029 01:03:39,311 --> 01:03:40,751 "ao contrário do propósito inicial do referido café." 1030 01:03:41,111 --> 01:03:43,119 Ei, quem você pensa que é... 1031 01:03:43,120 --> 01:03:45,421 violar a minha liberdade de reunião? 1032 01:04:01,771 --> 01:04:03,171 Ele sempre foi assim. 1033 01:04:03,300 --> 01:04:05,070 Ele é completamente psicótico. 1034 01:04:11,981 --> 01:04:13,850 Por que levo as coisas tão longe? 1035 01:04:22,350 --> 01:04:23,521 Jung Ho! 1036 01:04:29,731 --> 01:04:30,901 Jung Ho! 1037 01:05:29,191 --> 01:05:30,320 Porque... 1038 01:05:36,260 --> 01:05:37,861 Eu gosto dela. 1039 01:05:54,850 --> 01:05:58,421 (Café Jurídico) 1040 01:06:20,441 --> 01:06:23,111 (O Café da Lei) 1041 01:06:23,740 --> 01:06:25,780 Assim que Yu Ri apareceu... 1042 01:06:27,651 --> 01:06:29,549 Eu vi o médico no segundo andar... 1043 01:06:29,550 --> 01:06:32,421 olhando para a advogada com olhos incomuns. 1044 01:06:34,350 --> 01:06:36,350 Não envolva seus sentimentos pessoais. 1045 01:06:36,490 --> 01:06:39,291 Você é aquele que nunca se afastou do passado. 1046 01:06:41,530 --> 01:06:44,461 Na verdade, vi um fantasma lá. 1047 01:06:45,030 --> 01:06:46,771 Jung Ho! Você está em perigo! 1048 01:06:47,200 --> 01:06:49,501 Quando alguém se aproxima de você, seus reflexos podem lhe dizer... 1049 01:06:50,671 --> 01:06:52,370 fechar os olhos, certo?