1
00:00:02,270 --> 00:00:04,670
Este incredibil. Era ceva din altă lume.
2
00:00:05,303 --> 00:00:08,003
Am înregistrat multe.
Am fost foarte fericiți.
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,870
Probabil a fost
scena mea preferată de înregistrat.
4
00:00:12,237 --> 00:00:15,803
Onorăm seria originală.
Este micul meu secret preferat.
5
00:00:15,903 --> 00:00:19,237
Erau scene de noapte,
Au fost foarte dificili și distractive.
6
00:00:22,203 --> 00:00:25,803
EPISODUL 4
REGELE MĂRII STRĂMITE
7
00:00:30,470 --> 00:00:33,037
NAVE
8
00:00:33,537 --> 00:00:36,503
{\an8}� iahtul de agrement
să le traverseze Apa Neagră.
9
00:00:36,637 --> 00:00:38,670
{\an8}Nu este ceva ce ar lua
spre marea deschisă.
10
00:00:38,803 --> 00:00:40,670
Ei navighează mult în Black Water,
11
00:00:40,803 --> 00:00:43,570
trecând pe lângă Driftmark și Dragonstone
două Case celebre.
12
00:00:43,703 --> 00:00:46,570
Am nevoie de ceva rapid
pentru aceste călătorii.
13
00:00:46,670 --> 00:00:52,237
A fost entuziasmant să trebuiască să construiesc asta.
Există multă prezență navală în această serie.
14
00:00:52,337 --> 00:00:54,170
A fost un lucru unic de construit.
15
00:00:54,337 --> 00:00:57,470
Puteai auzi că construiau
în spatele stadionului.
16
00:00:57,570 --> 00:01:01,537
Apoi m-am dus și am văzut că sunt
chiar în spatele stadionului.
17
00:01:02,703 --> 00:01:05,570
{\an8}Nava amiral a fost foarte distractiv.
Clare s-a distrat înregistrând pe el.
18
00:01:05,903 --> 00:01:10,037
Este foarte ciudat să fii implicat
cu construirea acestor decoruri.
19
00:01:10,537 --> 00:01:11,870
A fost o oportunitate frumoasă.
20
00:01:11,937 --> 00:01:14,770
{\an8}În „Game of Thrones”,
am ajuns să folosim aceeași navă
21
00:01:15,303 --> 00:01:18,103
în mai multe rânduri
pe tot parcursul anotimpurilor.
22
00:01:18,770 --> 00:01:21,603
Acum avem ocazia
pentru a crea un nou design.
23
00:01:21,737 --> 00:01:25,537
Trebuia să fie mare și nobil,
dar nu este ceva imens.
24
00:01:25,737 --> 00:01:27,770
L-ar folosi pentru turism.
25
00:01:27,970 --> 00:01:31,170
{\an8}Am construit doar piesa
unde locuiau oamenii.
26
00:01:31,237 --> 00:01:32,870
{\an8}Restul depinde de noi.
27
00:01:33,003 --> 00:01:36,870
Până la urmă, nava are doar
o treime din mărime.
28
00:01:37,170 --> 00:01:38,703
Setul a fost frumos.
29
00:01:38,837 --> 00:01:42,337
Oamenii cu efecte speciale
Am fost pregătit.
30
00:01:42,437 --> 00:01:44,737
{\an8}Am putea alege
prizele pe care le doream
31
00:01:44,870 --> 00:01:46,603
{\an8}și cea mai bună modalitate de a le obține.
32
00:01:47,303 --> 00:01:48,303
Pregăti.
33
00:01:49,070 --> 00:01:50,770
Și acțiune.
34
00:01:50,970 --> 00:01:52,903
{\an8}Am filmat pe nava amiral Targaryen.
35
00:01:53,037 --> 00:01:55,603
{\an8}Am făcut o schiță, destul de elaborată, chiar.
36
00:01:55,703 --> 00:01:59,137
Am trasat toate unghiurile pe care le-am folosi.
37
00:01:59,237 --> 00:02:04,103
Prin urmare, folosim un ecran albastru în jurul lui.
38
00:02:04,403 --> 00:02:07,803
Am decis să creăm mișcare
prin camera.
39
00:02:07,937 --> 00:02:10,603
Găsim unghiurile drepte
40
00:02:10,737 --> 00:02:13,470
a da senzatia
mișcarea și vântul.
41
00:02:13,737 --> 00:02:16,403
Am avut un efect special frumos
42
00:02:16,503 --> 00:02:19,670
de apă aruncată peste laterale.
43
00:02:19,803 --> 00:02:23,670
Deci, mai este o întrebare
de coordonare.
44
00:02:24,303 --> 00:02:27,770
Unul dintre dragoni trece pe lângă navă
și o echilibrează.
45
00:02:27,870 --> 00:02:32,103
Toți cei de pe navă trebuiau să facă
la fel ca „Star Trek”.
46
00:02:39,303 --> 00:02:40,903
Protejați-vă!
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,970
Trebuie să găsesc momente de lumină
48
00:02:52,037 --> 00:02:55,970
într-o serie atât de întunecată
si grea ca asta.
49
00:02:56,103 --> 00:02:58,870
Secretul este că aceste scene
trebuie să aibă tonul serialului.
50
00:02:58,970 --> 00:03:02,070
Trebuie să găsești luminozitate în umbră.
51
00:03:02,603 --> 00:03:05,570
LUMINARE ÎN UMBRE
52
00:03:06,637 --> 00:03:11,503
Castelul este inconjurat
de un şanţ uscat.
53
00:03:11,737 --> 00:03:15,470
Este o priveliște inspiratoare
prin mlaștini.
54
00:03:16,403 --> 00:03:19,103
O vedem și este un tip de 70 de ani,
55
00:03:19,237 --> 00:03:21,237
{\an8}vorbind despre priveliști frumoase.
56
00:03:21,370 --> 00:03:22,403
{\an8}Și ea este ca:
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,337
{\an8}„Nu mă voi căsători cu tine. Oprește-te”.
58
00:03:25,437 --> 00:03:26,437
Următorul!
59
00:03:26,537 --> 00:03:29,003
Și vine un copil
și se pare că e o glumă.
60
00:03:29,270 --> 00:03:30,770
Arată ca o paradă.
61
00:03:31,903 --> 00:03:33,670
Volumul este ceva nou.
62
00:03:33,903 --> 00:03:35,403
Este foarte interesant.
63
00:03:35,737 --> 00:03:39,637
În curând vă dați seama cât de bine este
decât ecranul albastru.
64
00:03:39,870 --> 00:03:41,337
Actorii pot merge
65
00:03:41,470 --> 00:03:44,370
și simt că sunt
în acest decor incredibil.
66
00:03:44,803 --> 00:03:46,503
Se entuziasmează,
67
00:03:46,637 --> 00:03:51,237
îi inspiră
fizic și emoțional.
68
00:03:51,337 --> 00:03:53,603
Îi afectează
69
00:03:53,703 --> 00:03:57,070
și, într-un fel,
îi ajută să facă o muncă distractivă.
70
00:03:57,403 --> 00:03:59,070
Are laturile sale pozitive și negative,
71
00:03:59,203 --> 00:04:05,137
dar am crezut că e bine
aduceți puțin aceste elemente.
72
00:04:05,637 --> 00:04:06,970
Am făcut vânt,
73
00:04:07,103 --> 00:04:09,270
am avut frunze care suflă pe scenă.
74
00:04:09,970 --> 00:04:14,937
Am crezut că va ajuta
pentru a face scena mai vie.
75
00:04:15,403 --> 00:04:20,603
Putem filma la aceste 360 de grade,
76
00:04:20,770 --> 00:04:22,570
dar este important
77
00:04:22,670 --> 00:04:26,403
știi unde să pui piesele reale.
78
00:04:26,737 --> 00:04:29,803
Nu le puteți plasa aproape de ecrane.
79
00:04:29,937 --> 00:04:32,737
Nici oameni nu trec prin ele.
80
00:04:32,803 --> 00:04:34,770
Trebuie să planificați toate acestea.
81
00:04:36,403 --> 00:04:39,270
{\an8}Mi-aș dori să fie mai deschis
82
00:04:39,403 --> 00:04:42,303
pentru că ea este acolo
pentru a obține un soț.
83
00:04:42,437 --> 00:04:45,203
Îmi place contrastul
între personalitatea ta
84
00:04:45,303 --> 00:04:46,570
și ce poartă ea.
85
00:04:47,103 --> 00:04:50,037
Poartă lucruri foarte adulte.
86
00:04:50,237 --> 00:04:51,870
E amuzant că, cu Milly,
87
00:04:51,970 --> 00:04:55,170
sunt rochii în care ea
m-am simtit foarte confortabil.
88
00:04:55,303 --> 00:04:59,503
Pe alții i-a simțit
care era mai mult o ținută pentru personaj.
89
00:04:59,637 --> 00:05:02,137
Și asta e grozav, așa trebuie să fie.
90
00:05:02,570 --> 00:05:05,337
Acesta a fost un vizual
mai distractiv și mai vesel.
91
00:05:05,470 --> 00:05:08,137
Este un vizual care arată
îndoiala ta de a fi acolo.
92
00:05:08,270 --> 00:05:10,537
{\an8}Nu știe dacă îi plac tipii ăștia.
93
00:05:10,870 --> 00:05:15,337
{\an8}A fost o chestiune de a folosi mai mult blush,
o ușoară roșeață.
94
00:05:15,470 --> 00:05:18,270
Era o chestiune de a folosi aceste elemente
pentru a ajuta cu scena.
95
00:05:18,870 --> 00:05:22,003
Blackwoods este o casă veche
cu o armată puternică.
96
00:05:22,137 --> 00:05:23,537
Sună-l pe următorul.
97
00:05:23,670 --> 00:05:24,870
Laş.
98
00:05:25,170 --> 00:05:27,670
Cei doi actori
au făcut o treabă excelentă
99
00:05:27,737 --> 00:05:28,737
Nu erau cascadorii duble.
100
00:05:28,837 --> 00:05:30,737
Lupta a suferit schimbări.
101
00:05:30,870 --> 00:05:33,737
Ne-am mutat de câteva ori
cu idei diferite.
102
00:05:33,837 --> 00:05:36,737
Aceasta este una dintre scenele în care când citesc,
103
00:05:36,870 --> 00:05:39,137
Nu prea avea sens.
104
00:05:39,203 --> 00:05:42,170
{\an8}Dar până la urmă, când am înregistrat,
a ajuns să fie distractiv.
105
00:05:42,303 --> 00:05:45,103
Bătăușul pierde rău. E destul de misto.
106
00:05:45,203 --> 00:05:46,837
Actorii au fost incredibili.
107
00:05:46,970 --> 00:05:48,603
Cad la pământ fără protecție.
108
00:05:48,703 --> 00:05:51,370
Au lucrat non-stop.
Au făcut o treabă incredibilă.
109
00:05:54,337 --> 00:05:57,637
„Uau, băieți! Calmează-te, calmează-te.
Nu trebuie să moară.
110
00:05:57,870 --> 00:05:59,070
Nu trebuie să moară.”
111
00:06:04,137 --> 00:06:06,437
FATA FAMILIARĂ
112
00:06:06,537 --> 00:06:09,203
Crângul Sacru
Este un scenariu interesant.
113
00:06:09,270 --> 00:06:11,737
Este acel copac frumos în centru
114
00:06:11,870 --> 00:06:16,870
și e greu să nu vrei să filmezi
actorii din apropierea ei.
115
00:06:17,003 --> 00:06:20,237
Dar trebuie să faci modificările
la un moment dat.
116
00:06:20,370 --> 00:06:21,670
Când eram acolo,
117
00:06:21,770 --> 00:06:25,503
am discutat cum ar fi tranzacțiile.
118
00:06:25,603 --> 00:06:29,303
Trebuie să mutăm scena la masă,
119
00:06:29,437 --> 00:06:32,537
iar Matt era acolo, cu picioarele sus
120
00:06:32,637 --> 00:06:34,403
și oferind vin.
121
00:06:34,537 --> 00:06:39,203
Cred că această tranzacție
a ajutat sa fac mai multe...
122
00:06:39,303 --> 00:06:41,603
S-a putut vedea subtextul
a acestei relatii
123
00:06:41,737 --> 00:06:43,437
și alaiul care era acolo.
124
00:06:43,937 --> 00:06:47,237
{\an8}Nu poți să-ți trăiești viața cu frică,
125
00:06:48,437 --> 00:06:53,103
{\an8}sau vei rata partea cea mai bună.
126
00:06:53,737 --> 00:06:56,103
{\an8}Nu vreau să trăiesc cu frică.
127
00:06:57,537 --> 00:06:59,437
{\an8}Numai cu singurătatea.
128
00:06:59,937 --> 00:07:01,603
O perspectivă foarte singură.
129
00:07:02,470 --> 00:07:04,770
{\an8}� eliberator pentru a acționa
într-o altă limbă.
130
00:07:04,870 --> 00:07:08,837
Mi-a plăcut să învăț și să lucrez
cu un antrenor vocal incredibil.
131
00:07:08,937 --> 00:07:10,303
Dacă vorbești o limbă,
132
00:07:10,437 --> 00:07:12,903
personalitatea ta
este transpusă în limba respectivă
133
00:07:13,003 --> 00:07:14,503
într-un mod diferit.
134
00:07:14,637 --> 00:07:17,470
Mi se pare interesant asta cu Daemon.
135
00:07:18,103 --> 00:07:23,937
{\an8}Valyrianul,
la fel ca latina în Europa,
136
00:07:24,070 --> 00:07:27,403
{\an8}a infiltrat anumite părți
ale societăților din Westeros.
137
00:07:27,737 --> 00:07:30,537
Ea este și limba
a familiei Targaryen.
138
00:07:30,670 --> 00:07:32,537
Toată lumea a crescut cu ea.
139
00:07:32,803 --> 00:07:34,337
Ei o vorbesc
140
00:07:34,470 --> 00:07:37,870
atunci când discutăm chestiuni importante
141
00:07:38,003 --> 00:07:40,670
sau când ei nu vor
ca ceilalti oameni ii inteleg.
142
00:07:42,270 --> 00:07:45,970
„Nu asta. Există gramatică aici,
143
00:07:46,103 --> 00:07:48,237
Acest lucru complică lucrurile.”
144
00:07:48,337 --> 00:07:49,737
Dar am reușit să o facem.
145
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
{\an8}De ce te-ai întors?
146
00:07:54,337 --> 00:07:59,070
{\an8}Sunt mai multe lucruri în spatele întoarcerii tale
decât să-l jignesc pe tatăl meu.
147
00:08:03,203 --> 00:08:06,070
Cadrul trebuia să fie fantastic,
148
00:08:06,203 --> 00:08:09,403
{\an8}au o notă renascentist.
149
00:08:09,503 --> 00:08:10,603
O frumusețe.
150
00:08:10,737 --> 00:08:13,703
Introducem frescele
pe niste pereti.
151
00:08:13,870 --> 00:08:17,803
În mintea mea,
era un spațiu oratoric bizantin.
152
00:08:17,903 --> 00:08:20,470
A încercat să aducă o influență
bizantin pentru ei,
153
00:08:20,703 --> 00:08:22,803
precum piatră, zidărie
154
00:08:22,903 --> 00:08:24,837
iar copacul, ca piesă centrală.
155
00:08:25,003 --> 00:08:27,803
{\an8}Am făcut copaci înainte,
așa că știam deja ce să facem.
156
00:08:27,903 --> 00:08:31,670
{\an8}� Trebuie să am echipa potrivită
și am avut sculptori grozavi.
157
00:08:32,170 --> 00:08:35,370
Am văzut ce s-a mai făcut
cu copacii de pădure,
158
00:08:35,503 --> 00:08:39,103
am dat multe referințe
și au mers înainte.
159
00:08:39,437 --> 00:08:40,837
A fost un proiect frumos.
160
00:08:40,937 --> 00:08:42,237
Un copac uriaș.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,370
Rădăcini uriașe, răsucite.
162
00:08:44,503 --> 00:08:50,403
{\an8}Inițial, urma să folosim
copacul Winterfell.
163
00:08:50,570 --> 00:08:53,903
Acolo se află un copac străvechi.
164
00:08:54,037 --> 00:08:57,437
Folosim unele părți din el,
dar nu ne-a ajuns.
165
00:08:57,570 --> 00:08:59,837
A fost necesar să copiem texturile.
166
00:08:59,937 --> 00:09:03,703
Arată foarte frumos
cu iarba între rădăcini.
167
00:09:03,803 --> 00:09:05,270
Asta o face reală.
168
00:09:05,570 --> 00:09:09,370
Copacul este unul dintre lucruri
ceea ce mă face cel mai fericit să văd,
169
00:09:09,470 --> 00:09:11,203
pentru că îl recunoști imediat.
170
00:09:11,270 --> 00:09:14,770
Chiar dacă este un alt copac,
Este încă un copac din lemn de prag.
171
00:09:15,037 --> 00:09:17,470
Este ceva unic și de recunoscut
din lumea lui George.
172
00:09:17,603 --> 00:09:21,437
Aceasta, în special,
are o față cunoscută.
173
00:09:21,637 --> 00:09:24,203
Aveam nevoie de o față
pentru lemnul de prag
174
00:09:24,303 --> 00:09:25,870
si am decis ca...
175
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Trebuie să fi fost mama mea.
176
00:09:27,737 --> 00:09:29,570
Nu i-a plăcut.
177
00:09:29,637 --> 00:09:32,603
Ea a spus: "Ce zici de fata aceea ciudata?"
Am spus: „Tu ești.”
178
00:09:36,237 --> 00:09:38,270
Oh... DAEMON S-A ÎNTOARCE
179
00:09:38,403 --> 00:09:40,903
E ca o petrecere de Crăciun,
180
00:09:41,003 --> 00:09:43,303
va apărea fratele zbuciumat
181
00:09:43,437 --> 00:09:44,903
si strica toata petrecerea.
182
00:09:45,103 --> 00:09:47,237
{\an8}Este un pic zgomotos.
183
00:09:47,337 --> 00:09:49,237
{\an8}El ia după această parte a lui Targaryen.
184
00:09:49,837 --> 00:09:51,803
Cred că el
S-a dus să-și supere fratele din nou.
185
00:09:52,137 --> 00:09:55,837
Căci el este singurul care poate
a supărat regele așa.
186
00:09:56,503 --> 00:09:57,937
Poartă o coroană.
187
00:09:59,103 --> 00:10:00,937
Îți spui și tu „rege”?
188
00:10:02,137 --> 00:10:06,537
După ce am învins Triarhia,
M-au numit „Regele Mării Înguste”.
189
00:10:09,403 --> 00:10:12,703
Dar știu că există doar
un adevărat rege, Majestatea Voastră.
190
00:10:16,637 --> 00:10:20,737
Coroana și pietrele mele sunt ale tale.
191
00:10:26,537 --> 00:10:28,537
Matt Smith este un actor incredibil,
192
00:10:28,937 --> 00:10:33,037
el găsește întotdeauna o altă parte a scenei,
cum să te joci cu ea.
193
00:10:33,570 --> 00:10:35,270
A fost interesant.
194
00:10:35,403 --> 00:10:39,003
Cred că el
Este un actor instinctiv, ca mine.
195
00:10:39,137 --> 00:10:41,237
Vrem să explorăm,
196
00:10:41,403 --> 00:10:43,970
mergi cat mai adanc
197
00:10:44,103 --> 00:10:46,303
in aceasta relatie.
198
00:10:47,237 --> 00:10:48,670
A fost foarte distractiv
199
00:10:48,803 --> 00:10:51,070
antrenează-te și performează cu el.
200
00:10:51,737 --> 00:10:54,437
Este nevoie de mult timp pentru a picta osul.
201
00:10:54,570 --> 00:10:57,937
Am avut doar una, a fost o zi foarte neliniştită.
202
00:10:58,470 --> 00:11:00,503
{\an8}Matt Smith este foarte respectuos pentru asta.
203
00:11:00,637 --> 00:11:02,337
{\an8}A fost foarte atent
la scoaterea coroanei.
204
00:11:02,470 --> 00:11:06,137
{\an8}L-au întrebat:
„Poți să îngenunchezi și să-ți cobori capul?
205
00:11:06,203 --> 00:11:09,437
El a spus: „Nu, nu funcționează. O să cadă.”
206
00:11:09,537 --> 00:11:11,470
Am văzut asta și m-am gândit: „Mulțumesc lui Dumnezeu”.
207
00:11:13,470 --> 00:11:17,337
Sala tronului este un cadru incredibil.
208
00:11:17,470 --> 00:11:20,003
Alejandro o luminează frumos.
209
00:11:20,503 --> 00:11:22,670
Este posibil să folosiți tronul
210
00:11:23,537 --> 00:11:26,803
pentru a măsura puterea lui Viserys.
211
00:11:27,503 --> 00:11:29,937
Aveam 250 de în plus
212
00:11:30,003 --> 00:11:32,537
care a umplut acel loc
213
00:11:32,703 --> 00:11:34,603
dorind să-l vadă pe rege.
214
00:11:34,703 --> 00:11:38,170
Apoi apare Rhaenyra, ea intră singură,
215
00:11:38,370 --> 00:11:40,803
având sentimente pentru Daemon.
216
00:11:40,870 --> 00:11:43,237
Nu știm ce sunt,
dar sunt acolo.
217
00:11:45,370 --> 00:11:46,503
Era cam ca:
218
00:11:48,537 --> 00:11:49,737
— Daemon s-a întors.
219
00:11:50,637 --> 00:11:52,837
Ea îl vede,
220
00:11:52,970 --> 00:11:55,003
și pleacă într-o mare aventură.
221
00:11:55,137 --> 00:11:57,470
Ea simte că el o vede ca adult.
222
00:11:58,703 --> 00:12:00,470
Începe faza ta de furie.
223
00:12:00,770 --> 00:12:02,237
Faza ta rebelă
224
00:12:02,370 --> 00:12:04,370
unde se ascunde noaptea.
225
00:12:04,470 --> 00:12:09,003
Ea cam încet
începe să intre în faza adultă.
226
00:12:09,370 --> 00:12:12,203
Rhaenyra are un concept grozav
227
00:12:12,337 --> 00:12:15,003
cu ușa secretă când pleacă.
228
00:12:15,103 --> 00:12:17,070
Este un element cool în spatele vopselei.
229
00:12:17,270 --> 00:12:21,337
{\an8}Te duce undeva.
Nu se știe unde exact.
230
00:12:21,837 --> 00:12:24,703
Ne-am gândit să facem un pasaj lung.
231
00:12:24,837 --> 00:12:26,437
Dar am decis că nu este necesar.
232
00:12:26,570 --> 00:12:30,170
Nu era necesar să aibă
o trecere lungă la scenă.
233
00:12:30,270 --> 00:12:33,003
Aveam mult spațiu pe platou
234
00:12:33,103 --> 00:12:34,237
și l-am pus acolo.
235
00:12:36,403 --> 00:12:39,770
Este un moment frumos în scenariu,
care m-a captivat instantaneu.
236
00:12:39,870 --> 00:12:41,437
Acel pasaj secret.
237
00:12:41,570 --> 00:12:43,103
În spatele patului sunt panouri.
238
00:12:43,870 --> 00:12:46,303
Un pasaj secret
care duce la tuneluri.
239
00:12:46,770 --> 00:12:49,037
Unde ajunge să plece în King's Landing
240
00:12:49,137 --> 00:12:51,137
la evadarea ta.
241
00:12:51,303 --> 00:12:52,703
A fost un lucru minunat de făcut.
242
00:12:52,870 --> 00:12:55,970
A devenit parte integrantă
din camera lui Rhaenyra.
243
00:12:56,270 --> 00:12:59,103
De asemenea, face referire
în camera lui Cersei,
244
00:12:59,470 --> 00:13:02,337
a originalului, pe care Miguel a vrut să-l păstreze,
245
00:13:02,437 --> 00:13:05,270
precum balconul și forma ferestrelor.
246
00:13:05,370 --> 00:13:06,503
Am introdus și asta.
247
00:13:07,670 --> 00:13:10,837
Este unul dintre micile mele secrete
pe platoul Red Keep.
248
00:13:10,970 --> 00:13:15,003
Părea important că Daemon și Rhaenyra
împărtășește acest secret.
249
00:13:15,103 --> 00:13:20,237
Și că se va întoarce dintr-o victorie
și scoate-o afară pentru o noapte în oraș.
250
00:13:20,337 --> 00:13:22,403
Aceasta ajunge să evolueze.
251
00:13:23,837 --> 00:13:25,137
Unde mergem?
252
00:13:26,837 --> 00:13:29,503
NOAPTE ÎN ORAȘ
253
00:13:29,603 --> 00:13:33,503
Deoarece scenariile nu erau pregătite,
Am fost să vedem locații din Spania.
254
00:13:33,637 --> 00:13:37,803
Și căutăm un cort
și străzile din Baixada Das Pulgas
255
00:13:37,937 --> 00:13:39,503
unde aveau să aibă loc scenele.
256
00:13:39,637 --> 00:13:42,137
unde se intampla?
cea mai mare parte a episodului patru.
257
00:13:42,270 --> 00:13:44,103
Am găsit un oraș, C�ceres,
258
00:13:44,203 --> 00:13:47,470
care, dacă nu mă înșel,
a fost folosit ca Debarcarea Regelui
259
00:13:47,603 --> 00:13:50,837
în al șaptelea sezon
din „Game of Thrones”.
260
00:13:53,037 --> 00:13:58,870
Pe măsură ce seria originală a progresat,
Am fost mult la Dubrovnik, în Croația.
261
00:13:59,003 --> 00:14:03,670
Spania a fost folosită mai mult
pentru locuri individuale,
262
00:14:03,737 --> 00:14:06,337
Nu l-am folosit pentru Debarcarea Regelui.
263
00:14:06,737 --> 00:14:09,203
O parte din devoluția din „Game of Thrones”
264
00:14:09,337 --> 00:14:12,537
se uita la Debarcaderul Regelui și se gândea:
265
00:14:12,670 --> 00:14:14,570
„Cum era acest loc acum 200 de ani?
266
00:14:14,703 --> 00:14:19,737
Cred că, din punct de vedere arhitectural,
sate din Spania
267
00:14:19,837 --> 00:14:22,070
Au acest stil colonial.
268
00:14:22,203 --> 00:14:24,503
Există ceva acolo care poate fi identificat.
269
00:14:24,637 --> 00:14:26,037
O combinație a acestor lucruri.
270
00:14:27,903 --> 00:14:30,137
C�ceres este un oras vechi si vechi.
271
00:14:30,670 --> 00:14:35,670
{\an8}Provocarea este să ai totul poziționat,
la momentul potrivit,
272
00:14:35,803 --> 00:14:37,123
cu cantitatea potrivită de oameni
273
00:14:37,203 --> 00:14:40,403
fără a deranja unitatea
filmari in apropiere.
274
00:14:40,570 --> 00:14:46,503
Este o problemă
mai logistic decât creativ.
275
00:14:47,703 --> 00:14:50,270
Sunt o mulțime de piese în mișcare.
276
00:14:50,403 --> 00:14:52,937
{\an8}De obicei, într-un film sau serial TV,
277
00:14:53,037 --> 00:14:56,903
{\an8}aveți echipa principală
iar secundarul.
278
00:14:57,003 --> 00:15:00,470
Acest serial face ceva numit
279
00:15:00,603 --> 00:15:03,170
înregistrare duală.
280
00:15:03,437 --> 00:15:06,403
Ea nu are o echipă de bază.
281
00:15:06,503 --> 00:15:10,337
Sunt două echipe principale
inregistrand in acelasi timp
282
00:15:10,470 --> 00:15:12,070
în locații diferite.
283
00:15:18,370 --> 00:15:22,270
{\an8}Caceres este plin de oameni,
fie rezidenţi sau turişti.
284
00:15:22,903 --> 00:15:25,070
Locuitorilor le place să se implice
285
00:15:25,203 --> 00:15:27,570
iar uneori sunt chiar figuranți.
286
00:15:27,703 --> 00:15:30,470
Sunt obișnuiți cu noi
și le place.
287
00:15:30,603 --> 00:15:32,603
A fost foarte benefic pentru noi,
288
00:15:32,737 --> 00:15:35,103
pentru că ne ajută foarte mult.
289
00:15:35,270 --> 00:15:37,570
{\an8}Cea mai mare provocare din C�ceres, fără îndoială,
290
00:15:37,703 --> 00:15:40,270
{\an8}a fost numărul de scene pe timp de noapte.
291
00:15:40,403 --> 00:15:43,303
A fost o secvență uriașă
292
00:15:43,437 --> 00:15:45,103
unde Daemon şi Rhaenyra
293
00:15:45,237 --> 00:15:48,437
trece printr-un festival
Ce se întâmplă noaptea.
294
00:15:48,637 --> 00:15:50,003
Ca să funcționeze,
295
00:15:50,137 --> 00:15:53,670
trebuie să alegem străzile
asta ar avea sens.
296
00:15:53,803 --> 00:15:55,803
Dar era necesar
record pentru nopți consecutive.
297
00:15:56,337 --> 00:15:59,170
Trebuie să obținem permisiuni
cu toți cei care locuiau acolo
298
00:15:59,303 --> 00:16:00,703
pentru ca ar fi zgomotos.
299
00:16:00,837 --> 00:16:02,303
Am stat până la șase dimineața.
300
00:16:02,403 --> 00:16:03,803
Dar dacă ai deschis fereastra,
301
00:16:03,970 --> 00:16:06,837
As urmari filmarile
din „Casa Dragonului”.
302
00:16:07,870 --> 00:16:11,403
{\an8}Deodată, toată lumea a început să vadă.
Era de genul: „Știi cine suntem!”
303
00:16:12,503 --> 00:16:15,637
Aveam zone
unde publicul nu putea intra,
304
00:16:15,970 --> 00:16:18,170
apoi au fost izolați.
305
00:16:18,303 --> 00:16:22,537
Dar când ai scenarii
ca al nostru, se dovedește a fi distractiv,
306
00:16:22,670 --> 00:16:26,870
deoarece se poate folosi
multe materiale și texturi diferite
307
00:16:27,003 --> 00:16:31,003
lângă piese vechi,
murdar și ruginit.
308
00:16:31,103 --> 00:16:32,470
Și ai multe din asta în Spania.
309
00:16:32,603 --> 00:16:37,137
Am găsit surse bune de mobilă
si lucruri de genul asta.
310
00:16:37,203 --> 00:16:39,603
Și a fost grozav.
311
00:16:40,103 --> 00:16:42,603
Ne-a fost greu de realizat
închide o locație.
312
00:16:42,703 --> 00:16:45,303
Și am adus mai multe rochii.
313
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
{\an8}S-au gândit decoratorii
pe toată mobila,
314
00:16:47,803 --> 00:16:51,303
fatade si copertine, toate astea.
315
00:16:51,403 --> 00:16:53,870
Necesită multă muncă
să fie atât de bun.
316
00:16:54,003 --> 00:16:56,170
Echipa de accesorii a muncit din greu
317
00:16:56,303 --> 00:16:59,570
să facă aceste lucruri
par îmbătrânit, uzat
318
00:16:59,703 --> 00:17:00,770
și nu foarte valoroasă.
319
00:17:04,037 --> 00:17:05,203
Dă-te din drum, puștiule!
320
00:17:07,203 --> 00:17:08,437
M-a numit nebun.
321
00:17:08,570 --> 00:17:10,037
A fost incredibil. Am putut să port pantaloni.
322
00:17:12,370 --> 00:17:15,070
S-a discutat mult despre pălării.
323
00:17:15,137 --> 00:17:17,103
Părul meu trebuia ascuns.
324
00:17:17,203 --> 00:17:18,770
Și părul meu este argintiu.
325
00:17:18,870 --> 00:17:20,403
Dacă își scoate pălăria...
326
00:17:20,537 --> 00:17:23,370
Trebuie să meargă acolo
fără să-ți arăți părul,
327
00:17:23,437 --> 00:17:24,537
pentru că vor ști că este ea.
328
00:17:24,770 --> 00:17:27,837
Se îmbracă ca un băiat,
cu haine foarte comode.
329
00:17:27,937 --> 00:17:29,037
Încercăm să facem
330
00:17:29,170 --> 00:17:32,237
un aspect cu machiaj redus
sa incerc...
331
00:17:32,670 --> 00:17:34,537
Nu se poate, pentru că Milly este frumoasă,
332
00:17:34,670 --> 00:17:38,670
dar am încercat să o lăsăm
mai urâtă sau mai simplă.
333
00:17:39,437 --> 00:17:41,737
Jany și Clare au lucrat împreună
334
00:17:41,870 --> 00:17:44,170
{\an8}a se dezvolta
personalitatea lui paje.
335
00:17:44,270 --> 00:17:47,437
Și ar trebui să pară ceva improvizat,
asamblate la întâmplare.
336
00:17:47,570 --> 00:17:50,403
Asta a fost intentia.
337
00:17:50,737 --> 00:17:52,770
Să o vezi în alt fel,
338
00:17:53,103 --> 00:17:55,270
astfel încât să treacă neobservată
în jurul orașului.
339
00:17:59,903 --> 00:18:04,137
Când am ajuns în Céceres,
Ne-am dus la primărie.
340
00:18:04,203 --> 00:18:07,470
Îi întrebăm
pentru a stinge lămpile
341
00:18:07,603 --> 00:18:09,270
unde vom înregistra.
342
00:18:09,370 --> 00:18:13,370
Am vrut să începem de la un ecran întunecat
343
00:18:13,503 --> 00:18:14,937
și aprinde-l mai departe.
344
00:18:15,037 --> 00:18:17,503
Era un loc frumos și magic.
345
00:18:17,603 --> 00:18:21,670
Având acel control asupra luminilor
346
00:18:21,803 --> 00:18:23,503
era foarte neobișnuit.
347
00:18:24,603 --> 00:18:27,570
Avem trei surse de lumină în această serie.
348
00:18:27,670 --> 00:18:29,470
Este foarte interesant să te gândești la asta.
349
00:18:29,603 --> 00:18:30,603
Avem luna,
350
00:18:30,737 --> 00:18:32,003
soarele si focul.
351
00:18:34,903 --> 00:18:36,837
Aceste elemente
352
00:18:36,970 --> 00:18:40,570
sunt sursa de iluminare
din serie, nu?
353
00:18:40,937 --> 00:18:45,103
Am creat un efect de respirație de dragon.
354
00:18:45,237 --> 00:18:46,937
Era o mașinărie uriașă.
355
00:18:47,270 --> 00:18:51,237
Avea un model de respirație de foc.
356
00:18:51,303 --> 00:18:53,070
Cred că a funcționat.
357
00:18:53,137 --> 00:18:57,003
Cred că, până la urmă,
acea viziune pe care o ai...
358
00:18:57,537 --> 00:19:01,370
După luni de discuții,
gândire, testare,
359
00:19:01,503 --> 00:19:03,037
și apoi o vezi în ziua aceea
360
00:19:03,203 --> 00:19:04,503
si vezi ca functioneaza.
361
00:19:04,603 --> 00:19:06,037
Este foarte plină de satisfacții.
362
00:19:07,603 --> 00:19:09,603
A fost o secvență grozavă.
363
00:19:09,703 --> 00:19:14,070
Am înregistrat pe aproape fiecare stradă
din centrul orasului.
364
00:19:14,203 --> 00:19:17,437
{\an8}Îmi amintesc că m-am întors acolo, într-o zi liberă.
M-am uitat: „Am înregistrat acolo, acolo și acolo”.
365
00:19:17,570 --> 00:19:20,437
Am profitat la maximum de acel loc.
366
00:19:20,537 --> 00:19:22,037
Este un loc frumos.
367
00:19:22,203 --> 00:19:24,237
Avea o atmosferă de petrecere.
368
00:19:24,370 --> 00:19:26,570
Folosim stabilizatori pentru camere.
369
00:19:27,503 --> 00:19:29,237
Erau grozavi pentru acele străzi,
370
00:19:29,370 --> 00:19:32,337
pentru că sunt străzi neasfaltate.
371
00:19:32,470 --> 00:19:34,403
Am reușit să ne plimbăm pe toate acele străzi
372
00:19:34,537 --> 00:19:36,637
cu Daemon
373
00:19:36,837 --> 00:19:38,470
și am profitat la maximum de asta.
374
00:19:45,470 --> 00:19:47,703
De cine fugi?
375
00:19:48,170 --> 00:19:49,403
Sir Harwin...
376
00:19:49,903 --> 00:19:50,903
Printesa?
377
00:19:52,370 --> 00:19:53,470
Este incredibil.
378
00:19:53,570 --> 00:19:55,070
{\an8}Este un carnaval uriaș.
379
00:19:55,703 --> 00:19:57,437
{\an8}Un carnaval în timp real.
380
00:19:57,570 --> 00:20:00,103
Sunt negustori pe străzi și funambuli.
381
00:20:00,670 --> 00:20:03,837
Și lucrul minunat despre toate acestea
este că artiștii de fundal,
382
00:20:03,937 --> 00:20:06,070
toți artiștii din jur
sunt în lumile lor.
383
00:20:06,203 --> 00:20:10,103
Miguel a pus o întrebare
să le dea lucruri de făcut.
384
00:20:10,203 --> 00:20:13,170
Toată lumea se simte cufundată în cadre
385
00:20:13,270 --> 00:20:14,903
si fiecare are o poveste.
386
00:20:15,037 --> 00:20:16,570
E ca și cum ai fi într-o altă lume.
387
00:20:18,237 --> 00:20:20,203
Este întotdeauna cool când suntem
388
00:20:20,337 --> 00:20:22,103
in alta tara.
389
00:20:22,237 --> 00:20:23,537
Acest lucru rupe înregistrările.
390
00:20:24,070 --> 00:20:25,503
Ne-am distrat. A fost misto.
391
00:20:30,337 --> 00:20:33,137
Cameră și acțiune!
392
00:20:33,703 --> 00:20:38,170
Acum ajungem la subiect
al marelui Tron de Fier...
393
00:20:40,237 --> 00:20:42,070
PRIVATUL FER
394
00:20:42,170 --> 00:20:44,570
Avem o serie de artiști
395
00:20:44,703 --> 00:20:47,170
care a interpretat piesa scrisă de Ryan
396
00:20:47,303 --> 00:20:49,537
ca ceva individual.
397
00:20:49,870 --> 00:20:51,003
E satira politică.
398
00:20:51,170 --> 00:20:53,803
Ei batjocoresc nobilimea,
dar se exprimă și
399
00:20:53,970 --> 00:20:58,203
convingerile tale politice
și felul în care îi văd pe nobili.
400
00:20:58,403 --> 00:21:01,237
Am vrut să o fac ca și cum ar fi
o pantomimă britanică.
401
00:21:01,337 --> 00:21:04,837
Am vrut să îmbrac bărbații ca femei
și a fost foarte distractiv.
402
00:21:04,970 --> 00:21:06,970
Am mai repetat
403
00:21:07,103 --> 00:21:10,903
și punem împreună o poveste pe scenă.
404
00:21:11,003 --> 00:21:14,770
A fost o poveste
batjocorind pe Daemon și Rhaenyra.
405
00:21:15,237 --> 00:21:17,970
Care dintre moștenitori deține tronul?
trebuie sa o suporte?
406
00:21:18,103 --> 00:21:19,503
Care va fi?
407
00:21:19,803 --> 00:21:21,637
Fratele? Fiica?
408
00:21:21,737 --> 00:21:23,903
Sau micul prinț în vârstă de trei ani?
409
00:21:27,903 --> 00:21:29,603
Am construit tronul
410
00:21:29,737 --> 00:21:33,537
și ne-am gândit că va fi amuzant
dacă ar fi unul privat.
411
00:21:33,637 --> 00:21:36,303
De îndată ce ne transformăm
tronul în privat,
412
00:21:36,437 --> 00:21:37,637
și actorii spanioli
413
00:21:37,770 --> 00:21:40,937
au improvizat stând pe el.
414
00:21:41,770 --> 00:21:43,137
Rhaenyra,
415
00:21:44,270 --> 00:21:45,637
Desfătarea Împărăţiei.
416
00:21:45,770 --> 00:21:48,537
Este unul dintre accesoriile mele preferate.
Transformă tronul într-o toaletă.
417
00:21:49,270 --> 00:21:51,603
Ne-au spus să o facem
un tron de lemn
418
00:21:51,703 --> 00:21:54,403
ce s-ar putea face
aici în acest sat.
419
00:21:54,470 --> 00:21:56,203
{\an8}Trebuia să arate ca și cum a fost făcut manual.
420
00:21:56,270 --> 00:21:58,903
{\an8}Nu este o treabă proastă
al Tronului de Fier,
421
00:21:59,037 --> 00:22:02,237
{\an8} este o altă replică satirică a lui.
422
00:22:02,570 --> 00:22:05,070
Arăta ca un cort de circ.
423
00:22:05,170 --> 00:22:07,403
și am dezvoltat ideea.
424
00:22:07,537 --> 00:22:11,803
Nu vrem să pierdem
frumusețea arhitecturii clădirii.
425
00:22:11,870 --> 00:22:14,837
Trebuia să fim siguri
că am fi înalți
426
00:22:14,970 --> 00:22:17,337
și spațiu pentru actori.
427
00:22:18,037 --> 00:22:21,637
Aveam o perdea frumoasă și uriașă
428
00:22:21,737 --> 00:22:24,637
care a mers de la vârf la scena mică.
429
00:22:24,737 --> 00:22:28,637
Această perdea a fost poziționată
deasupra unei case vechi
430
00:22:28,737 --> 00:22:31,137
Ni s-a spus că nu este sigur.
431
00:22:31,237 --> 00:22:32,537
Dar putem gândi
432
00:22:32,670 --> 00:22:35,603
într-o formă simplă
pentru a rezista această perdea,
433
00:22:35,703 --> 00:22:37,470
care ar fi bine luminat,
434
00:22:37,603 --> 00:22:42,203
și locația corpului
ar fi evidentiat.
435
00:22:46,837 --> 00:22:48,703
Mi-a plăcut să filmez această scenă.
436
00:22:48,837 --> 00:22:53,437
Actorii spanioli au dat totul.
437
00:22:53,537 --> 00:22:55,637
Nu le era rușine.
438
00:22:55,770 --> 00:22:57,203
Știi, ei...
439
00:22:57,337 --> 00:22:59,103
A fost frumos să-i văd lucrând.
440
00:22:59,370 --> 00:23:00,937
Înregistrările în Spania au fost incredibile.
441
00:23:01,070 --> 00:23:03,537
Ne-am cazat în Céceres,
un frumos oras antic.
442
00:23:03,637 --> 00:23:08,970
Era greu de înregistrat noaptea,
dar a fost distractiv.
443
00:23:09,203 --> 00:23:10,703
Clare Kilner merită...
444
00:23:13,070 --> 00:23:16,103
Orice vrea ea. Toate.
"Vrei ficatul meu? Poți să-l iei."
445
00:23:16,237 --> 00:23:18,203
A fost un înger.
446
00:23:26,370 --> 00:23:28,270
Vă mulțumesc tuturor.
447
00:23:29,337 --> 00:23:31,803
CASA DRAGOULUI