1 00:00:07,007 --> 00:00:09,047 ♪ giocosa musica sinfonica che suona ♪ 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,312 - Marial, Marial! - Hmm. 3 00:00:16,015 --> 00:00:18,305 - Non pensarci. - Non lo sono. 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,941 Maledetta Caterina. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,193 Giusto. Vedi, lo sapevo! 6 00:00:27,194 --> 00:00:31,374 - [sospira] Siamo anche nel salone. - Sì. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,195 Sai se c'è il latte? 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 Maledetto inferno. GRIGOR: Scusa. 9 00:00:35,661 --> 00:00:39,671 George è nell'appartamento e Maxim... 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,205 Sembra sbagliato di fronte a un bambino. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,842 Andrà tutto bene. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Sì, certo che lo è. 13 00:00:56,849 --> 00:00:58,679 [la maniglia batte] 14 00:01:08,360 --> 00:01:10,650 E dove sei stato? 15 00:01:10,654 --> 00:01:11,864 Stai zitto e dormi, Maxim. 16 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 [sospira] 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 ♪ riproduzione della sigla sinfonica ♪ 18 00:01:27,421 --> 00:01:30,091 [Peter geme, sospira] 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,005 A cosa stai pensando? 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,850 Lavoro. 21 00:01:36,805 --> 00:01:41,765 Devo essere un leader diverso, guidato da una testa esperta e non da un cuore ingenuo. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 È così che ho sempre fatto. 23 00:01:43,353 --> 00:01:45,273 [ridacchia] 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,362 Non sono la sposa bambina che ha preso questo posto, 25 00:01:48,358 --> 00:01:51,488 e, sì, il mio idealismo e il parlare ha un posto, 26 00:01:51,486 --> 00:01:53,566 ma lo stesso vale per vincere le battaglie, 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,412 affinché il progresso non sia tutto luccicante, parole effimere, ma di pietra e di legno. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,911 Uh-uh, così bravo con le parole. 29 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 E' patologico. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 Devo fermarmi. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,841 E tu? 32 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Quali sono i tuoi pensieri mattutini, marito? 33 00:02:10,297 --> 00:02:11,337 Sale. 34 00:02:11,340 --> 00:02:13,800 Se lo hai infuso con sapore, per esempio, eh, 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,930 limone, timo o cioccolato, forse. 36 00:02:15,928 --> 00:02:17,348 Impazzire per un attimo. 37 00:02:17,346 --> 00:02:18,926 Infatti. 38 00:02:19,890 --> 00:02:23,230 Uh, inoltre, non credo Non posso più dormire qui. 39 00:02:23,227 --> 00:02:27,147 Ho pugnalato un uomo qui. Potremmo dover dormire nei miei appartamenti. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,227 Inteso. 41 00:02:30,526 --> 00:02:34,276 Oh, speravo di entrare su di te che fai un bambino. 42 00:02:34,279 --> 00:02:35,529 Sono disposto. NO? 43 00:02:35,531 --> 00:02:39,161 Potrei dirlo quando Pietro il Grande mise Igor in me. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,199 Ho sentito un bruciore in tutto il mio corpo, 45 00:02:42,204 --> 00:02:46,834 come se una cometa fosse atterrata dentro di me, e un bruciore dietro gli occhi. 46 00:02:46,834 --> 00:02:50,554 Ho perso i sensi e quando mi sono ripreso, mi stava sorridendo, 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,626 e sentivo l'odore dello zolfo. 48 00:02:52,631 --> 00:02:53,921 Accidenti. 49 00:02:53,924 --> 00:02:56,934 A quanto pare quello dell'ambasciatore britannico qui per vederti. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 Johnny è qui? Adoro Johnny. 51 00:02:58,887 --> 00:03:00,847 Per vedere me. 52 00:03:00,848 --> 00:03:03,928 - Beh, verrò anch'io. - Sì, puoi. 53 00:03:03,934 --> 00:03:06,024 Sembrava che fossi quasi concedendomi il permesso. 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,399 - È così che l'hai sentito. - Sì, deve essere stato. 55 00:03:08,397 --> 00:03:12,227 Poiché sono un uomo dal sangue feroce e intento, chi fa come vuole. 56 00:03:12,234 --> 00:03:13,904 E io sono il capo dello Stato 57 00:03:13,902 --> 00:03:16,662 chi deve incontrare un uomo che è qui per affari con il capo dello stato. 58 00:03:16,655 --> 00:03:19,905 - Moi. - Beh, touchette, e touchette moi. 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,948 Entrambe non sono parole. 60 00:03:21,952 --> 00:03:24,292 Sembra delizioso come i preliminari per me. 61 00:03:24,288 --> 00:03:26,618 Posso dire che Peter è duro da qui. 62 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 OH! Hmm. Lo sono davvero. 63 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 Vedrò l'ambasciatore tra mezz'ora, 64 00:03:31,211 --> 00:03:34,051 una volta che ho cavalcato un po' di buon senso in mio marito. 65 00:03:34,047 --> 00:03:35,217 Meraviglioso. 66 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 NO? 67 00:03:40,470 --> 00:03:41,510 - No. - No, no. 68 00:03:41,513 --> 00:03:42,853 ♪ balalaika che suona ♪ 69 00:03:46,727 --> 00:03:48,187 [gemendo] 70 00:03:54,610 --> 00:03:59,280 Potrei, forse, prenderti da dietro, se lo desideri, mentre guardi. 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,331 Il lamentoso, qualità di scusa della richiesta 72 00:04:01,325 --> 00:04:04,115 rovina l'emozione dell'evento suggerito, quindi no. 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,119 [entrambi sospirano] 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,384 Nessuna cometa, temo. 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,961 Vieni a salutare velocemente Johnny. 76 00:04:15,964 --> 00:04:17,844 Lo avrei sempre fatto. Mm. 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,261 Una regola tra di noi. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,259 Non scopare e uccidere altri parenti? 79 00:04:21,261 --> 00:04:22,511 Due regole quindi. 80 00:04:22,513 --> 00:04:25,893 Quello, e non intrometterti nei miei affari. 81 00:04:25,891 --> 00:04:30,231 Conosci il tuo posto, il che è giusto dove sei in questo momento. 82 00:04:30,229 --> 00:04:32,019 È un posto in cui sono contento. 83 00:04:32,022 --> 00:04:35,192 Il peso della Russia è tuo. Non mi è mai importato. 84 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 Hmm. 85 00:04:41,198 --> 00:04:44,368 Sale infuso con il sesso. Ci sarebbe un mercato per quello. 86 00:04:44,368 --> 00:04:46,078 [Caterina ridacchia] 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 - JOHNNY: Pietro. -Giovanni! 88 00:04:49,957 --> 00:04:52,497 Girano voci che tu sia morto. 89 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 Non lo sono, ma è gratificante vederlo lo sguardo di gioia e paura negli occhi delle persone 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,341 mentre posano gli occhi su di me, 91 00:04:57,339 --> 00:04:59,879 alcuni speranzosi Sono solo un fantasma che li perseguita. 92 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 [Johnny ridacchia] 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,854 - Benvenuto, io... - Valzer con me. 94 00:05:02,845 --> 00:05:04,885 - [ride] Che notte è stata quella. - Ah ah! 95 00:05:07,766 --> 00:05:10,436 - Andare, andare, andare, andare, andare. - E vai giù! OH! 96 00:05:10,435 --> 00:05:16,225 Signori, altrettanto divertente e per quanto stupido sia, ho una giornata impegnativa. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,153 Tesoro, puoi andare a prenderti cura del piccolo Paul? 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,201 Organizza il nostro trasferimento nei miei appartamenti. 99 00:05:20,195 --> 00:05:22,525 E credo alla scuola femminile speravamo che potessi partecipare 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 la loro giornata di scelta dei nastri rilevanti. 101 00:05:24,491 --> 00:05:26,951 Ovviamente. Sembra meraviglioso. 102 00:05:29,246 --> 00:05:32,876 L'ho cavalcato finché non ha implorato per pietà stamattina. [ridacchia] 103 00:05:35,544 --> 00:05:36,714 Whoo! 104 00:05:36,712 --> 00:05:38,382 Evviva. [il vetro va in frantumi] 105 00:05:38,380 --> 00:05:39,670 Ah, Imperatrice. 106 00:05:39,673 --> 00:05:43,013 Mm, hai notato? Che bello. Siediti, parla. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,640 Come può la Russia aiutare l’Inghilterra oggi? 108 00:05:45,637 --> 00:05:48,557 La tua reputazione ti precede. 109 00:05:48,557 --> 00:05:50,307 Sangue sulle mie mani, cervello nella mia testa, 110 00:05:50,309 --> 00:05:52,559 lussuria agli occhi di ogni uomo chi mi mette gli occhi addosso? 111 00:05:52,561 --> 00:05:54,151 Bene, dico. 112 00:05:54,146 --> 00:05:56,356 Dico che sono occupato. 113 00:05:56,356 --> 00:05:59,566 Quindi lasciamo perdere i convenevoli il tuo paese si nasconde il suo mostruoso appetito di sangue, 114 00:05:59,568 --> 00:06:03,278 soldi e terre altrui alle spalle, e arrivi al punto. 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,155 Beh, non potevo immaginare come tu ha avuto la meglio su Peter, ma forse ora posso farlo. 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,210 La colonia americana. 117 00:06:11,205 --> 00:06:12,705 La Guerra d'Indipendenza. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,576 Non ci piace davvero indicato come quello. 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,843 La chiamiamo "L'ingratitudine". 120 00:06:16,835 --> 00:06:18,875 È fondamentalmente una rivolta di contadini. 121 00:06:18,879 --> 00:06:20,259 Serve una mano ferma. 122 00:06:20,255 --> 00:06:24,505 Li abbiamo maltrattati dopo quest'ultimo giro di battaglie, ma non del tutto sconfitto. 123 00:06:24,510 --> 00:06:28,470 È nell'interesse di tutte le monarchie per mettere a terra questa idea, 124 00:06:28,472 --> 00:06:30,182 insieme a tutti coloro che ci credono. 125 00:06:30,182 --> 00:06:32,852 - Cosa vuoi da noi? - 10.000 soldati. 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,651 Sopraffateli con i numeri. 127 00:06:34,645 --> 00:06:36,605 Un ultimo assalto dovrebbe bastare. 128 00:06:36,605 --> 00:06:40,225 Seminare i campi con il loro sangue e lasciamo che la disciplina sia il raccolto. 129 00:06:41,860 --> 00:06:43,400 E perché dovrei farlo? 130 00:06:43,403 --> 00:06:46,783 - Conosci l'isola di Minorca? - Al largo della Spagna. 131 00:06:46,782 --> 00:06:48,372 Tutto tuo. 132 00:06:48,367 --> 00:06:53,207 Bellissimo, ci vado due volte l'anno per esserlo nudo nel mare, mangiando arance. 133 00:06:53,205 --> 00:06:54,325 Niente di meglio. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,580 Sembra non abbastanza. 135 00:06:57,584 --> 00:06:59,464 Aggiungi un'amicizia e un'alleanza 136 00:06:59,461 --> 00:07:02,881 con la più grande potenza d’Europa che la Russia ha spesso cercato. 137 00:07:02,881 --> 00:07:04,171 Evviva. 138 00:07:05,551 --> 00:07:07,431 Oh, vergogna. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,599 Questa è una buona opportunità per te. 140 00:07:10,597 --> 00:07:11,767 Vedo che sei esperto. 141 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 Ben individuato, signore. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,481 Lo prenderò in considerazione. Puoi andare. 143 00:07:16,478 --> 00:07:18,018 Lascia la tazza. 144 00:07:21,525 --> 00:07:23,275 Metti questo sotto la lingua. 145 00:07:23,277 --> 00:07:25,817 È la bile presa da un castoro incinta. 146 00:07:25,821 --> 00:07:29,281 Ti aprirà le ovaie come la tomba di Gesù il terzo giorno. 147 00:07:29,283 --> 00:07:33,293 Non sono sicuro di essere del tutto pronto essere di nuovo incinta. Sono occupato. 148 00:07:33,287 --> 00:07:36,997 Un erede e un ricambio? La sicurezza è sempre nei numeri. 149 00:07:36,999 --> 00:07:39,879 Inoltre, Peter ha finalmente rivelato un talento. 150 00:07:39,877 --> 00:07:41,127 Paternità. 151 00:07:41,128 --> 00:07:43,588 Tienilo occupato così puoi lavorare. 152 00:07:43,589 --> 00:07:46,509 Sempre al lavoro la situazione, vero? 153 00:07:46,508 --> 00:07:50,098 Esprimendo sempre il mio amore attraverso un'azione ponderata, sì. 154 00:07:50,929 --> 00:07:52,809 Sei un modello per la nuova me. 155 00:07:52,806 --> 00:07:55,386 - Oh. - L'Inghilterra vuole un favore. 156 00:07:55,392 --> 00:07:58,022 Vuole regalarci Minorca per le truppe per la guerra americana. 157 00:07:59,313 --> 00:08:02,693 L'ambasciatore americano è qui. 158 00:08:02,691 --> 00:08:04,231 Voglio dire, non sono un paese, 159 00:08:04,234 --> 00:08:06,654 quindi che cazzo sta facendo? chiamarsi così? 160 00:08:06,653 --> 00:08:10,493 "Un ragazzo americano è qui" potrebbe essere migliore. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,120 Affascinante. 162 00:08:13,619 --> 00:08:15,749 È meglio tenerli separati. 163 00:08:15,746 --> 00:08:18,326 [imitando esplosioni] 164 00:08:18,332 --> 00:08:19,712 Russia! 165 00:08:20,876 --> 00:08:22,956 Passare la passata di pomodoro. 166 00:08:22,961 --> 00:08:26,051 [imitando spari] 167 00:08:29,968 --> 00:08:32,048 - Massimo. - C'è stato un massacro. 168 00:08:32,054 --> 00:08:35,564 - [sforzandosi] Vado. - Non sei. 169 00:08:36,475 --> 00:08:38,975 - Che cosa? - Ti proibisco di andare. 170 00:08:38,977 --> 00:08:40,147 [ride] 171 00:08:40,145 --> 00:08:42,895 Non mettere alla prova la mia pazienza, moglie. 172 00:08:42,898 --> 00:08:45,188 - Massimo. - Ne sento l'odore addosso. 173 00:08:45,192 --> 00:08:47,282 Veramente? [annusando] 174 00:08:47,277 --> 00:08:50,657 Oh. Puoi davvero. Oh, è davvero da sogno, in realtà. 175 00:08:50,656 --> 00:08:52,486 Devo essere più gentile con lui. 176 00:08:52,491 --> 00:08:53,661 Grazie. 177 00:08:53,659 --> 00:08:56,619 - Esci di qui e... - Ciao, buona giornata. 178 00:08:59,414 --> 00:09:02,084 Ti prende in giro a corte. 179 00:09:10,676 --> 00:09:14,046 Dev'essere difficile concentrarsi sulla benedizione quando gli uomini sono in ginocchio davanti a te. 180 00:09:14,054 --> 00:09:16,604 A questo servono le preghiere. 181 00:09:17,975 --> 00:09:19,765 Aiutami con Catherine. 182 00:09:19,768 --> 00:09:23,188 Vai da quella dannata stronza atroce e darle un po' di buon senso. 183 00:09:23,188 --> 00:09:26,898 Potrei consigliarvi un po' più di pazienza e un po' meno volgarità? 184 00:09:26,900 --> 00:09:28,820 Le piaci in questo momento, è così? 185 00:09:28,819 --> 00:09:31,319 Sì, ed è così che mi piace. 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,741 Ho bisogno che la chiesa sia sua amica quindi sarà sua amica. 187 00:09:35,450 --> 00:09:38,450 Devi solo prenderti il ​​tuo tempo. Datti da fare a corte. 188 00:09:38,453 --> 00:09:40,123 Lavora sul tuo matrimonio. 189 00:09:40,122 --> 00:09:42,712 [ridacchia piano] Non hai potuto resistere, vero? 190 00:09:42,708 --> 00:09:46,378 Assicurati di crescere insieme come coppia, e quando gli cadono le palle, 191 00:09:46,378 --> 00:09:49,048 facciamo una festa, mandatelo alla scuola militare. 192 00:09:49,047 --> 00:09:50,467 È divertente. 193 00:09:51,258 --> 00:09:52,968 Catherine, parlale. 194 00:09:52,968 --> 00:09:56,048 Marial, sei una persona che, 195 00:09:56,054 --> 00:10:00,604 una volta nel cuore di una persona, crea uno spazio insostituibile. 196 00:10:00,601 --> 00:10:04,441 Lasciale sentire quello spazio vuoto, e lei tornerà. 197 00:10:05,355 --> 00:10:07,395 Non andare a ballare sulla ferita. 198 00:10:08,609 --> 00:10:10,239 Hai ragione, ovviamente. 199 00:10:10,986 --> 00:10:14,866 Lo sono sempre. È un regalo. 200 00:10:16,283 --> 00:10:17,333 io semplicemente... 201 00:10:18,243 --> 00:10:19,663 fai un respiro. 202 00:10:22,873 --> 00:10:24,633 Te lo dico, Imperatrice, 203 00:10:24,625 --> 00:10:29,585 Ho il fuoco nel sangue e le lacrime agli occhi quando ne parlo. 204 00:10:29,588 --> 00:10:33,088 Noi siamo le persone che decidono la nostra vita, 205 00:10:33,091 --> 00:10:35,261 le persone che comunicano e creano 206 00:10:35,260 --> 00:10:38,970 una visione splendida della società che desiderano. 207 00:10:38,972 --> 00:10:44,142 Riunirsi ed esercitarsi i loro desideri, i loro valori più alti. 208 00:10:44,144 --> 00:10:46,234 "Noi, il popolo." 209 00:10:46,230 --> 00:10:47,900 È come un grande esperimento. 210 00:10:47,898 --> 00:10:49,478 E' proprio così. 211 00:10:50,067 --> 00:10:52,647 Ti ho visto provare e fallire qui. 212 00:10:52,653 --> 00:10:54,073 Oh, io... 213 00:10:54,071 --> 00:10:57,531 Il tuo idealismo brilla luminoso, 214 00:10:57,533 --> 00:11:00,453 ma cercando di condurre un popolo fuori da una palude di centinaia di anni 215 00:11:00,452 --> 00:11:03,412 di "ecco come si fa", è dannatamente difficile. 216 00:11:03,413 --> 00:11:05,293 Quindi i miei fallimenti sono perdonabili? 217 00:11:05,290 --> 00:11:07,330 Nobile è quello che sono. 218 00:11:08,293 --> 00:11:11,213 E ora che ti ho incontrato, So che prevarrai. 219 00:11:13,966 --> 00:11:15,716 Hai quella cosa "esso". 220 00:11:15,717 --> 00:11:17,507 Lo faccio, infatti. 221 00:11:17,511 --> 00:11:19,181 E lo farà davvero. 222 00:11:19,179 --> 00:11:21,719 Mi piace il fatto che tu stia cercando di forgiare un'alleanza 223 00:11:21,723 --> 00:11:27,563 tra idealismo appassionato e l'arte pratica di... 224 00:11:27,563 --> 00:11:30,733 Fare la merda. È così che lo diciamo. 225 00:11:30,732 --> 00:11:35,702 Esattamente. Sono impegnato nell'arte anche di fare la merda. 226 00:11:35,696 --> 00:11:41,656 Posso fermarmi un attimo? Perché sei incredibilmente bella. 227 00:11:43,036 --> 00:11:45,036 Ho bisogno di prendermi un momento. 228 00:11:46,081 --> 00:11:47,291 Fammi sapere quando hai finito. 229 00:11:48,417 --> 00:11:51,037 Maledizione e wow, non ho finito. 230 00:11:52,337 --> 00:11:53,547 Wow! 231 00:11:53,547 --> 00:11:57,377 Ma gli affari della mia gente lo richiedono 232 00:11:57,384 --> 00:12:00,604 che chiedo prestiti e fornitura di armi dalla Russia. 233 00:12:00,596 --> 00:12:03,216 Ci hanno martellato parecchio, e noi loro. 234 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Siamo a corto di armi, ma lo siamo sul fottuto culmine della vittoria. 235 00:12:08,645 --> 00:12:11,935 Capisco e ti piacerebbe noi per arredarli. 236 00:12:11,940 --> 00:12:14,780 Noi, la gente, lo adoreremmo. 237 00:12:15,360 --> 00:12:19,240 E poi la Russia e l’America sarà legata per sempre. 238 00:12:21,241 --> 00:12:25,791 Mi scusi... bella persona, Ho bisogno di un momento. 239 00:12:25,787 --> 00:12:27,457 Sono occupato, chiaramente. 240 00:12:27,456 --> 00:12:30,126 Non mi interessa. Sei in debito con me, cazzo. 241 00:12:30,125 --> 00:12:32,165 Ti siedi qui a causa mia, 242 00:12:32,169 --> 00:12:36,219 e ora lo ami e si scopa tua madre e la uccide, 243 00:12:36,215 --> 00:12:37,875 e sono io quello che viene punito? 244 00:12:37,883 --> 00:12:40,303 Mi scusi, ambasciatore. 245 00:12:40,302 --> 00:12:44,392 Ho preso un impegno con i malati di mente in Russia e devono rispettarlo. 246 00:12:44,389 --> 00:12:45,639 Ammirevole. 247 00:12:45,641 --> 00:12:48,731 A volte se illumini una luce intensa ai loro occhi, li calma. 248 00:12:48,727 --> 00:12:53,517 Ah, ci proverò se le sfugge di mano. Nel peggiore dei casi, un sonoro pestaggio li calma. 249 00:12:56,860 --> 00:12:59,070 - Volevi qualcosa? - Per fare quella dannata pace. 250 00:12:59,071 --> 00:13:01,621 - Consideralo non fatto. - Mi dispiace. 251 00:13:02,324 --> 00:13:04,374 Volevo restare calmo. [ride] 252 00:13:06,036 --> 00:13:08,116 Senti, tu ed io sappiamo entrambi che... 253 00:13:09,039 --> 00:13:12,419 crea uno spazio insostituibile nel tuo cuore e mi rivorrai indietro. 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,837 Non l'ho notato finora. 255 00:13:14,837 --> 00:13:18,547 Ho notato un senso di liberazione, dallo scaricare segreti a qualcuno 256 00:13:18,549 --> 00:13:21,339 chi storpierà, maneggerà, e schiacciare il mio cuore al loro capriccio. 257 00:13:21,343 --> 00:13:23,103 Capriccio? 258 00:13:23,095 --> 00:13:26,635 Sono al tuo fottuto capriccio, Imperatrice, quindi non parlarmi di capriccio. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,020 Ho degli affari. 260 00:13:28,016 --> 00:13:31,016 Quindi viene perdonato e io dico: "Vaffanculo"? 261 00:13:31,019 --> 00:13:34,729 Sei il suo fottuto... burattino. 262 00:13:35,607 --> 00:13:41,277 Guardie, scortate Marial... altrove che ai miei occhi. 263 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Oh, andiamo... Uh... [gemendo] 264 00:13:49,037 --> 00:13:52,667 Suppongo che ora possiamo essere d'accordo il mio consiglio era saggio. 265 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Concordato. 266 00:13:56,420 --> 00:13:58,010 Lasciatemelo dire di nuovo. 267 00:13:58,005 --> 00:14:00,335 "Noi, il popolo." Oh! 268 00:14:00,340 --> 00:14:02,720 Non ti fa cantare il sangue? 269 00:14:02,718 --> 00:14:05,798 Inizieranno con esso il loro documento di fondazione. 270 00:14:05,804 --> 00:14:07,314 Abbiamo bisogno di un documento costitutivo. 271 00:14:07,306 --> 00:14:09,426 Uh, siamo già fondati. 272 00:14:09,433 --> 00:14:13,603 E ci preoccupiamo di questi commercianti di castori contro gli inglesi? 273 00:14:13,604 --> 00:14:15,984 Gli inglesi vinceranno. Sono assetati di sangue. 274 00:14:15,981 --> 00:14:18,321 Una tazza di sangue e una tazza di tè. 275 00:14:18,317 --> 00:14:20,737 Dovremmo schierarci con gli inglesi. 276 00:14:20,736 --> 00:14:24,236 Costruire un Paese dalle fondamenta, dai principi del primo illuminismo, 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,239 senza il fango del passato trascinandoti indietro. 278 00:14:27,242 --> 00:14:29,042 Tutti gli uomini e le donne sono uguali, 279 00:14:29,036 --> 00:14:32,206 lasciare che tutti perseguano la propria felicità come meglio credono. 280 00:14:32,206 --> 00:14:35,416 Ne ho appena sentito parlare abbastanza bene descrizione dell'anarchia. 281 00:14:35,417 --> 00:14:37,417 Gli inglesi sono un buon amico da avere. 282 00:14:37,419 --> 00:14:40,009 Si sono schierati contro di noi con la Svezia e ci ha fatto male. 283 00:14:40,714 --> 00:14:44,594 Vengono fuori come alleati con noi, nessuno ci prende in giro. 284 00:14:44,593 --> 00:14:47,433 Potremmo aver bisogno del loro aiuto contro gli Ottomani. 285 00:14:47,429 --> 00:14:49,929 Cosa potrebbero fare gli americani per noi? 286 00:14:49,932 --> 00:14:53,142 Un gruppo di commercianti di procioni e maniaci religiosi. 287 00:14:53,143 --> 00:14:55,063 ARCHIE: Molto simile ad un culto, il tutto. 288 00:14:55,062 --> 00:14:59,362 Nessuna autorità centrale da limitare lo spot si accende di follia 289 00:14:59,358 --> 00:15:02,778 che spuntano ovunque umani sono riuniti nel nome di Dio. 290 00:15:02,778 --> 00:15:03,858 Li stiamo aiutando. 291 00:15:03,862 --> 00:15:06,322 Sì. Orlo avrà una vista. 292 00:15:06,323 --> 00:15:08,703 - Lui è...? - Non lo so. 293 00:15:10,160 --> 00:15:11,790 Penso che se ne sia andato. 294 00:15:11,787 --> 00:15:13,327 Abbandonata la causa. 295 00:15:13,330 --> 00:15:16,250 C'era sempre una mancanza di midollo alla spina dorsale. 296 00:15:16,250 --> 00:15:20,880 Ho visto uno sguardo di grande insoddisfazione negli occhi di Katya dopo una notte con lui. 297 00:15:20,879 --> 00:15:23,839 Di tanto in tanto la trovavo divertirsi nella cappella. 298 00:15:23,841 --> 00:15:25,591 Stai zitto, Archie. 299 00:15:25,592 --> 00:15:27,052 Al compito da svolgere, però. 300 00:15:27,052 --> 00:15:29,972 Gli inglesi, un pessimo nemico da avere. 301 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Troverò Orlo. 302 00:15:37,229 --> 00:15:38,559 - Limone. - Arancia. 303 00:15:38,564 --> 00:15:41,574 No, un fottuto mix inebriante di entrambi. Mm. 304 00:15:41,567 --> 00:15:43,687 Quello su qualche anguilla, immagina. 305 00:15:43,694 --> 00:15:45,034 - Sorprendente. - Mm. 306 00:15:45,028 --> 00:15:48,568 Arkady, vuoi pagare un po' di attenzione qui? 307 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 Mm, sembra brutto. 308 00:15:50,784 --> 00:15:52,874 Puzza di rancio, cazzo. Sto facendo una degustazione di sale. 309 00:15:52,870 --> 00:15:55,660 - Magari farlo altrove? - Puoi aggiustarlo, Vinodel? 310 00:15:55,664 --> 00:15:58,924 Ovviamente, la medicina avanza continuamente. 311 00:15:58,917 --> 00:16:00,287 Vermi. 312 00:16:00,294 --> 00:16:03,384 Vermi? Nel mio stomaco? 313 00:16:03,380 --> 00:16:06,180 Mangeranno la carne necrotica, e sarai come nuovo. 314 00:16:06,175 --> 00:16:08,175 Affascinante. Possiamo guardare? 315 00:16:08,177 --> 00:16:09,337 Ovviamente. 316 00:16:09,344 --> 00:16:11,604 Probabilmente due cucchiai. 317 00:16:11,597 --> 00:16:13,967 - GRIGOR: Maledizione, guardali. - Ohhh! Ohhh! 318 00:16:13,974 --> 00:16:15,854 Grigor Piotr Vasily Dymov. 319 00:16:15,851 --> 00:16:17,521 Massimo, come stai? Guarda questi vermi. 320 00:16:17,519 --> 00:16:19,099 Puoi abbassarti, per favore, Grigor? 321 00:16:20,564 --> 00:16:22,774 - Inferiore. - Cosa stai... 322 00:16:23,692 --> 00:16:25,072 Devo difendere il mio onore. 323 00:16:25,068 --> 00:16:28,948 Duelleremo, signore, e avrò la mia soddisfazione. 324 00:16:28,947 --> 00:16:31,367 Un duello! Ah! Brillante. [cortigiani che ridono] 325 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 Non intendo duellare con te, cazzo, Maxim! 326 00:16:33,827 --> 00:16:34,867 [i cortigiani sospirano] 327 00:16:34,870 --> 00:16:36,460 Di cosa stai parlando? 328 00:16:36,455 --> 00:16:38,535 - Prendi quel maledetto guanto, Grigor. - Non fare il pallonetto. 329 00:16:38,540 --> 00:16:40,080 - Ha 10 anni. - 11. 330 00:16:43,128 --> 00:16:46,128 Ci vediamo nella foresta, testa di cazzo. CORTIER: Whoo! 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,377 - Non mangiarlo. -Oh! 332 00:16:49,218 --> 00:16:51,798 Nessuno vuole una moglie grassa. 333 00:16:51,803 --> 00:16:53,143 Cosa sta succedendo? 334 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 - Mi ha sfidato a duello. - Ahh. 335 00:16:57,476 --> 00:16:59,766 - Massimo. - Sì, mio ​​caro? 336 00:16:59,770 --> 00:17:02,650 - Prendi il guanto. - No. 337 00:17:03,941 --> 00:17:07,741 Vai a prendere quel cazzo di guanto. 338 00:17:09,154 --> 00:17:10,414 No. 339 00:17:11,323 --> 00:17:13,953 Vai a ritirare... 340 00:17:13,951 --> 00:17:16,251 -No! [gemiti] -Oh! 341 00:17:17,538 --> 00:17:19,368 [signore che ridono] 342 00:17:21,959 --> 00:17:23,419 Oh, fa il solletico. 343 00:17:23,418 --> 00:17:24,708 VINODELLO: Questo è un buon segno. 344 00:17:24,711 --> 00:17:29,011 Se inizia a frizzare, chiamami. Avrai solo un'ora di vita. 345 00:17:30,467 --> 00:17:32,297 Dove è andato Grigor? 346 00:17:32,302 --> 00:17:35,142 Foresta, per esercitarsi. 347 00:17:35,848 --> 00:17:37,768 - Concubina. - Puttana. 348 00:17:37,766 --> 00:17:39,636 Guarda il mio stomaco, stronza. 349 00:17:39,643 --> 00:17:43,113 Hai contrastato la nostra amata Imperatrice. Vorrei solo aver scattato la foto alla testa. 350 00:17:43,105 --> 00:17:44,645 Mi stai prendendo per il culo? 351 00:17:44,648 --> 00:17:47,478 Nessun movimento improvviso, per evitare che migrino al polmone. 352 00:17:47,484 --> 00:17:49,494 Nessuno ci crede, Georgina. 353 00:17:49,987 --> 00:17:52,157 Spero che un giorno vedrai la luce 354 00:17:52,155 --> 00:17:57,115 che porta l'Imperatrice in tutte le nostre vite, cara Tatyana. 355 00:17:58,537 --> 00:17:59,497 [si fa beffe] 356 00:18:00,914 --> 00:18:05,844 Guarda quello stronzo, Voltaire, seminando il seme della distruzione di tutti. 357 00:18:05,836 --> 00:18:07,916 Intendi la sifilide? 358 00:18:07,921 --> 00:18:11,721 No, intendevo idee incasinate, ma sì, a quanto pare anche la sifilide. 359 00:18:11,717 --> 00:18:13,007 Dov'è Caterina? 360 00:18:13,010 --> 00:18:14,300 È andata da Orlo. 361 00:18:14,303 --> 00:18:16,263 Quindi dovrebbe tornare lungo il corridoio quattro. 362 00:18:16,263 --> 00:18:18,183 Giusto. 363 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 Come va? 364 00:18:21,476 --> 00:18:22,386 [tira su col naso] 365 00:18:26,398 --> 00:18:29,608 Così commovente. [piagnucolando, ridacchiando] 366 00:18:29,610 --> 00:18:30,900 Grazie. 367 00:18:31,778 --> 00:18:34,068 Penso che qualcosa di terribile gli è capitato. 368 00:18:34,072 --> 00:18:35,662 Non pensi che se ne sia andato? 369 00:18:35,657 --> 00:18:37,907 No, non mi avrebbe lasciato e basta. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,450 Ti ha lasciato già una volta. 371 00:18:39,453 --> 00:18:40,913 Buon punto. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,075 Ma quella volta disse addio. 373 00:18:44,082 --> 00:18:46,082 Pensava che lo avessi deluso. 374 00:18:46,084 --> 00:18:48,344 Sì, lo ha fatto. 375 00:18:49,296 --> 00:18:50,416 Grazie. 376 00:18:50,422 --> 00:18:52,222 Non è colpa tua. 377 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Una cosa è leggere tutti questi libri. 378 00:18:54,426 --> 00:18:58,886 Un'altra cosa è capirli, per trasformarli in azione. 379 00:18:58,889 --> 00:19:03,519 Deve essere difficile, esasperante saperlo quanto sono deluse le persone nei tuoi confronti, 380 00:19:03,519 --> 00:19:05,689 per vederlo nei loro volti, 381 00:19:05,687 --> 00:19:09,727 ascoltalo nelle loro voci, sentono che la loro speranza marcisce. 382 00:19:09,733 --> 00:19:12,033 Non penso che sia successo. 383 00:19:12,986 --> 00:19:14,066 Scusa. 384 00:19:15,489 --> 00:19:17,529 Tutto è andato in un modo strano. 385 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Non...non intendo parlare in questo modo. 386 00:19:20,786 --> 00:19:22,196 Sei arrabbiato. 387 00:19:25,332 --> 00:19:28,632 Lo troverò, o cosa gli è successo. 388 00:19:29,461 --> 00:19:31,591 Penso che se ne sia appena andato, Katya. 389 00:19:41,223 --> 00:19:42,393 Ugo? 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,181 Merda, scusa. 391 00:19:44,184 --> 00:19:47,274 - Stai piangendo. - E' molto poco virile. 392 00:19:47,271 --> 00:19:49,901 [sospira] Sono solo notizie dalla Svezia. 393 00:19:50,482 --> 00:19:52,572 Fottuti massacri. 394 00:19:52,568 --> 00:19:54,318 La democrazia è impazzita. 395 00:19:54,319 --> 00:19:56,359 È necessario imporre sanzioni. 396 00:19:56,363 --> 00:19:57,823 Non posso, Hugo. 397 00:20:00,367 --> 00:20:02,037 Ho visto l'americano qui. 398 00:20:02,619 --> 00:20:04,959 Fanculo a me, il mondo brucia. 399 00:20:04,955 --> 00:20:07,875 Che uomo e che idea entusiasmante. 400 00:20:08,458 --> 00:20:10,588 Hai condiviso questo amore e questo ideale una volta. 401 00:20:10,586 --> 00:20:13,836 Sì. Ho percorso quella strada. 402 00:20:16,717 --> 00:20:18,547 Proteggiti. 403 00:20:18,552 --> 00:20:22,892 Dalla parte degli inglesi o piangerai in un corridoio straniero. 404 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 E mancano i formaggi. 405 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 Terrorizzato che non lo vedrai mai Ancora Stoccolma. 406 00:20:27,603 --> 00:20:29,563 Mi dispiace. 407 00:20:29,563 --> 00:20:31,443 Perché hai perso? 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,940 - Che cosa? Onestamente? - SÌ. 409 00:20:33,942 --> 00:20:37,282 Dimentica le lacrime finte per un secondo e onestamente. 410 00:20:39,114 --> 00:20:40,494 Ben fatto. 411 00:20:41,116 --> 00:20:43,786 Onestamente, onestà. 412 00:20:44,411 --> 00:20:46,161 E' questo che mi ha incasinato. 413 00:20:46,914 --> 00:20:49,794 Credevo nella bontà di tutti... [ride] 414 00:20:49,791 --> 00:20:51,211 ...pensavo che ti sarebbero stati grati per l'agenzia 415 00:20:51,210 --> 00:20:52,750 Stavo dando loro la vita. 416 00:20:53,545 --> 00:20:56,875 non l'ho controllato, non ho fatto il furbo. 417 00:20:56,882 --> 00:21:01,052 Credevo semplicemente in quella gente del cazzo. 418 00:21:01,053 --> 00:21:03,263 Imbarazzante quando lo dici ad alta voce. 419 00:21:03,263 --> 00:21:06,773 Non imbarazzante. Significava che avevi buon cuore. 420 00:21:06,767 --> 00:21:08,307 Troppo bello, forse. 421 00:21:09,603 --> 00:21:13,483 [fa clic sulla lingua] Oh, ora sono reali. 422 00:21:13,482 --> 00:21:14,612 SÌ! 423 00:21:17,069 --> 00:21:19,819 Me ne vado e basta così posso solo piangere per un po'. Scusa. 424 00:21:21,490 --> 00:21:23,030 Un piccolo svedese triste. 425 00:21:23,033 --> 00:21:27,203 Elizabeth, invitiamo entrambi gli ambasciatori a cena. 426 00:21:27,204 --> 00:21:29,214 Pensavo che li avremmo tenuti separati. 427 00:21:29,790 --> 00:21:31,290 Dov'è il divertimento in questo? 428 00:21:33,460 --> 00:21:35,090 Dodici passi. 429 00:21:35,087 --> 00:21:36,457 Inizio. 430 00:21:36,463 --> 00:21:40,633 Uno, 2, 3, 4... 431 00:21:40,634 --> 00:21:43,934 5, 6, 7, 8... 432 00:21:43,929 --> 00:21:47,019 9, 10, 11, 12... 433 00:21:47,015 --> 00:21:50,475 - [colpo di pistola] -Aah! È difficile non sparare sopra la sua testa. 434 00:21:50,477 --> 00:21:54,147 Il tuo istinto è quello di andare avanti un colpo alla testa a misura d'uomo, quindi un netto vantaggio per lui. 435 00:21:54,147 --> 00:21:55,817 Piccolo bersaglio. Ed è un ragazzino. 436 00:21:55,816 --> 00:21:57,896 Chissà che cazzo farà al momento? 437 00:21:57,901 --> 00:22:01,151 - Faresti meglio ad essere pronto a tutto. - Eh, sono pronto. 438 00:22:01,154 --> 00:22:04,284 [in falsetto] Non scopare mia moglie! [ride] 439 00:22:04,283 --> 00:22:05,583 Maledetto inferno. 440 00:22:05,576 --> 00:22:08,406 - [il bambino ride] - È stato grandioso. Paolo rise. 441 00:22:09,580 --> 00:22:12,000 Che bello vedere il suo primo duello. 442 00:22:11,999 --> 00:22:15,669 Questi sono i momenti tra un padre e figlio, il loro primo duello, il primo omicidio, 443 00:22:15,669 --> 00:22:19,339 prima scopata contro una carrozza, primo fagiano in salsa d'uva. Mm. 444 00:22:19,339 --> 00:22:22,009 - Sì, forse dovrei parlare con il ragazzo. - Vaffanculo. 445 00:22:22,009 --> 00:22:23,299 Devi farlo. 446 00:22:23,302 --> 00:22:25,472 Ma anche tu non vuoi per uccidere quel piccolo stronzo. 447 00:22:25,470 --> 00:22:27,600 Quindi esercitati a darmi le ali. 448 00:22:28,432 --> 00:22:29,642 Veramente? 449 00:22:29,641 --> 00:22:32,731 Sì. Forse la spalla sinistra. 450 00:22:32,728 --> 00:22:34,768 Allatto Paul alla mia destra. 451 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 [si schiarisce la gola] 452 00:22:37,065 --> 00:22:40,275 Divertente, una volta ho fatto un sogno hai tentato di uccidermi. 453 00:22:40,277 --> 00:22:42,647 Veramente? Io... MARIAL: Grigor! 454 00:22:42,654 --> 00:22:46,374 - Oh, ciao. - Che cazzo stai facendo? 455 00:22:46,366 --> 00:22:47,696 Non lo stai combattendo. 456 00:22:47,701 --> 00:22:49,201 È un duello. Mi ha sfidato. 457 00:22:49,203 --> 00:22:50,953 E abbiamo davvero bisogno di ottenerlo un po' di pratica, 458 00:22:50,954 --> 00:22:53,374 se non ti spiace andare a quel paese, e anche se ti dispiace. 459 00:22:53,373 --> 00:22:54,753 Oh! 460 00:22:54,750 --> 00:22:56,630 Sto tenendo Paul! 461 00:22:56,627 --> 00:22:58,457 - Stronzo! - Abbastanza. 462 00:22:58,462 --> 00:23:02,012 Marial, vaffanculo. Ti parlerò più tardi. 463 00:23:02,007 --> 00:23:05,137 Perché non vi uccidete tutti a vicenda? 464 00:23:06,512 --> 00:23:08,262 Mi piacerebbe davvero. 465 00:23:08,263 --> 00:23:10,103 ♪ balalaika che suona ♪ 466 00:23:11,892 --> 00:23:14,272 Giusto, torniamo al punto. [si schiarisce la gola] 467 00:23:25,322 --> 00:23:26,952 Non sono sicuro di poter dormire qui. 468 00:23:26,949 --> 00:23:29,869 - Cosa, perché? - Gli uccelli. 469 00:23:29,868 --> 00:23:31,618 Mia madre a volte mettimi in una gabbia con gli uccelli, 470 00:23:31,620 --> 00:23:33,750 e li combatterei per gli avanzi di pane. 471 00:23:33,747 --> 00:23:34,997 In una gabbia? 472 00:23:34,998 --> 00:23:38,088 E la gente pensa che i canarini siano dolci, ma no, mostruosi stronzi. 473 00:23:38,085 --> 00:23:39,875 - Giusto. - Mm. 474 00:23:39,878 --> 00:23:42,168 [deglutisce] Mm! Hai sentito del duello? 475 00:23:42,172 --> 00:23:45,132 - L'ho appena vietato. - Che cosa? NO. 476 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 È un modo arcaico per appianare le divergenze. 477 00:23:47,094 --> 00:23:49,604 Eh... Mentre applaudo in modo un po' sconcertato 478 00:23:49,596 --> 00:23:53,846 il tuo desiderio di progresso e cambiamento, non tutto in Russia ha bisogno di cambiare. 479 00:23:53,851 --> 00:23:56,771 Vuoi davvero che Grigor uccida Maxim? 480 00:23:56,770 --> 00:24:00,150 Beh, mi preoccuperei di più per Grigor. Maxim è la mina vagante, per così dire. 481 00:24:00,148 --> 00:24:02,478 Uh, ma in effetti lo siamo lo faccio per Maxim. 482 00:24:02,484 --> 00:24:06,074 Assurdo, ma andiamo avanti solo per scopi di intrattenimento. 483 00:24:06,071 --> 00:24:09,621 Sua moglie sta cavalcando un altro uomo nel salone davanti ai suoi coetanei. 484 00:24:09,616 --> 00:24:11,406 Ha bisogno di essere in grado di affrontarli. 485 00:24:11,410 --> 00:24:15,120 Una volta fatto ciò, possono continuare, e tutti, e soprattutto lui, 486 00:24:15,122 --> 00:24:17,042 può mantenere il suo onore e la sua dignità, 487 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 e loro tre può continuare come prima. 488 00:24:19,042 --> 00:24:20,422 Lo sto vietando. 489 00:24:21,420 --> 00:24:25,300 - Un errore. - La tua opinione è stata notata e ignorata. 490 00:24:25,299 --> 00:24:27,629 In Russia, l'unica via d'uscita dal matrimonio è la morte. 491 00:24:27,634 --> 00:24:29,894 Mm. Notato con interesse. 492 00:24:29,887 --> 00:24:32,217 - Hmm, divertente. - Grazie. 493 00:24:33,182 --> 00:24:34,312 Come sembro? 494 00:24:35,976 --> 00:24:38,806 - Sbalorditivo. - Fottutamente sbalorditivo. 495 00:24:38,812 --> 00:24:42,152 Guarda, il duello salva migliaia di persone di omicidi di coniugi ogni anno. 496 00:24:42,149 --> 00:24:45,069 Fidati di me. I nobili hanno bisogno uno sbocco per dolori e lamentele 497 00:24:45,068 --> 00:24:46,448 oltre il capriccio di un imperatore. 498 00:24:46,445 --> 00:24:49,945 Dà loro un po' di potere sulle loro vite, ed è un maledetto buongiorno. 499 00:24:49,948 --> 00:24:52,778 Gioco d'azzardo, caffè, Foie gras al Bloody Mary. 500 00:24:52,784 --> 00:24:54,834 Lo sto vietando. L'ho già fatto. 501 00:24:54,828 --> 00:24:56,288 [sospira] 502 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 - Hai scritto "punibile con la morte"? - No. 503 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 A meno che tu non abbia scritto "punibile con la morte", tutti lo ignoreranno. 504 00:25:07,090 --> 00:25:09,180 - Pietro. - Hmm? 505 00:25:09,176 --> 00:25:11,006 Non l'hai ucciso, vero? 506 00:25:12,054 --> 00:25:13,854 Dovrai essere più specifico. 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,347 Orlo. 508 00:25:15,349 --> 00:25:17,639 Oh, cavolo, mi ero dimenticato di Orlo. 509 00:25:17,643 --> 00:25:20,023 Uh, no, mi sarebbe piaciuto, ma no. 510 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 Stai mentendo? 511 00:25:21,730 --> 00:25:26,190 No. Quel piccolo stronzo flaccido ha provato ad uccidermi me due volte. 512 00:25:26,193 --> 00:25:30,743 Quindi, se lo avessi ucciso, cosa che non ho fatto, Non smetterei di parlarne. 513 00:25:30,739 --> 00:25:32,699 Vorrei scrivere una piccola poesia su come l'ho fatto 514 00:25:32,699 --> 00:25:35,239 e fatelo recitare da Velementov alla corte ad alta voce. 515 00:25:35,244 --> 00:25:36,914 Sì, va bene. 516 00:25:37,996 --> 00:25:40,246 Quindi se n'è andato davvero in quel momento. 517 00:25:40,999 --> 00:25:43,959 - Strano. - Mm, e debole. 518 00:25:43,961 --> 00:25:46,091 Sì, e debole. 519 00:25:52,636 --> 00:25:54,216 [colpo di pistola] 520 00:26:07,276 --> 00:26:08,686 [colpo di pistola] 521 00:26:15,784 --> 00:26:17,374 [armamento della pistola] 522 00:26:18,537 --> 00:26:20,157 [colpo di pistola] 523 00:26:37,181 --> 00:26:38,221 Ah. 524 00:26:38,223 --> 00:26:40,603 - Ambasciatore. -Ah, Johnny! 525 00:26:40,601 --> 00:26:42,811 - [ride] Beviamo. - Ah, sì. 526 00:26:44,688 --> 00:26:46,768 Unisciti alle mogli degli ambasciatori, tesoro. 527 00:26:48,650 --> 00:26:51,110 Allora, vedo che vi siete incontrati l'altro nostro ospite d'onore. 528 00:26:51,111 --> 00:26:53,281 Il signor Glover, l'ambasciatore americano. 529 00:26:53,280 --> 00:26:55,660 Il signor Glover, il signor Johnny Quirkton. 530 00:26:55,657 --> 00:26:57,827 - Giusto. - Signore. 531 00:26:58,744 --> 00:26:59,874 Signore. 532 00:26:59,870 --> 00:27:03,290 Ora, sono sicuro che potremo passare una serata meravigliosa cena, dimenticando le nostre differenze, 533 00:27:03,290 --> 00:27:04,500 e semplicemente divertirci. 534 00:27:04,499 --> 00:27:07,089 - Morirete tutti, testa di cazzo. - Di nuovo a te. 535 00:27:07,085 --> 00:27:09,875 - Signori. - Scherzo, ovviamente. 536 00:27:09,880 --> 00:27:10,840 Un piacere, signore. 537 00:27:10,839 --> 00:27:13,299 Una battuta meravigliosa, chiamarti "ambasciatore". 538 00:27:13,300 --> 00:27:14,760 Per favore, siediti. 539 00:27:18,722 --> 00:27:19,932 Benvenuti a tutti. 540 00:27:19,932 --> 00:27:21,102 Benvenuto, davvero. 541 00:27:21,099 --> 00:27:23,849 Questo dannato menù è un disastro, moglie. 542 00:27:23,852 --> 00:27:25,272 Scartatelo. 543 00:27:25,270 --> 00:27:27,770 Uh, inizieremo con vitello e fichi, grigliare un po' di piccione, 544 00:27:27,773 --> 00:27:30,613 poi lo arrotoleremo nel mio sale al limone e rosmarino. 545 00:27:30,609 --> 00:27:33,319 Sì, esatto, sale aromatizzato. 546 00:27:33,320 --> 00:27:34,910 Inoltre, friggi anche alcune olive 547 00:27:34,905 --> 00:27:37,815 e frusta del pane con le acciughe e burro, eh. 548 00:27:37,824 --> 00:27:39,994 - OSPITI: Huzzah! - Grazie, tesoro. 549 00:27:39,993 --> 00:27:41,663 Cercando sempre di migliorare il Paese. 550 00:27:41,662 --> 00:27:43,582 Come facciamo entrambi. 551 00:27:44,498 --> 00:27:46,378 - Uzza. - Uzza. 552 00:27:47,459 --> 00:27:51,299 [il vetro va in frantumi] [sospira] 553 00:27:51,296 --> 00:27:54,166 Dirò solo che sei stupendo. 554 00:27:54,174 --> 00:27:57,054 Brilli dentro e fuori. 555 00:27:57,052 --> 00:28:00,102 Inutile e un po' eccessivo, a dire il vero. 556 00:28:00,973 --> 00:28:05,233 Non che tu non sia carino. Personalmente, un po' pallido, ma... 557 00:28:05,227 --> 00:28:08,267 Uh, ho già detto quanto è bella Minorca? 558 00:28:09,356 --> 00:28:10,356 [si schiarisce la gola] 559 00:28:12,651 --> 00:28:14,281 [sussurrando] Tutto fascino, okay? 560 00:28:15,863 --> 00:28:18,163 - No. - Cosa intendi? 561 00:28:18,824 --> 00:28:20,204 Sono sicuro che siamo invitati. 562 00:28:20,200 --> 00:28:21,870 Prendi Catherine per me. 563 00:28:21,869 --> 00:28:24,119 Te l'avevo detto che non eravamo invitati. 564 00:28:24,121 --> 00:28:25,711 Ascolta... 565 00:28:26,915 --> 00:28:28,495 persona di guardia. 566 00:28:28,500 --> 00:28:33,670 Sono il migliore amico dell'Imperatrice, e sì, abbiamo avuto un piccolo battibecco. 567 00:28:33,672 --> 00:28:34,882 Non lo pensava davvero. 568 00:28:34,882 --> 00:28:37,762 Ha detto di rimuoverti con la forza, se necessario. 569 00:28:37,759 --> 00:28:40,509 Sono venuto per essere gentile! Incredibile, dannatamente credibile! 570 00:28:40,512 --> 00:28:44,642 [sospira] Beh, questo è mortificante. 571 00:28:44,641 --> 00:28:47,771 Questo è sale al limone. Hmm? 572 00:28:47,769 --> 00:28:51,899 [cortigiani chiacchierano indistintamente] Ehm? E questo è il rosmarino. 573 00:28:55,068 --> 00:28:57,738 - [la donna ridacchia piano] - Mi piacerebbe un po' di quello. 574 00:28:57,738 --> 00:28:58,858 OH. 575 00:29:05,495 --> 00:29:07,325 Voglio dire, mettiti in ginocchio e fallo, se vuoi. 576 00:29:08,498 --> 00:29:12,668 Non puoi permetterle di schierarsi con l'America contro la dannata monarchia. Hmm? 577 00:29:12,669 --> 00:29:14,379 Sono sicuro che non lo sia. 578 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 [Caterina ride] 579 00:29:18,550 --> 00:29:21,970 Giusto per essere chiari, sei in guerra per il mio favore. 580 00:29:21,970 --> 00:29:26,270 Non sono sicuro da che parte mi appoggio, quindi che la battaglia abbia inizio. 581 00:29:26,266 --> 00:29:29,266 Ebbene, se le idee sono le armi, Non ho paura della guerra. 582 00:29:30,562 --> 00:29:34,272 Signore e signori, gli Stati Uniti d'America. 583 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Non è un paese del cazzo. 584 00:29:36,109 --> 00:29:38,649 Vive le USA! Il futuro è alle porte. 585 00:29:38,654 --> 00:29:40,204 Va bene. Grazie. 586 00:29:41,031 --> 00:29:43,991 Alla Russia e alla nostra Caterina la Grande. 587 00:29:43,992 --> 00:29:47,252 Noi, signore, stiamo creando una società illuminata in grado di rivaleggiare con qualsiasi 588 00:29:47,246 --> 00:29:49,996 e ci siamo portati ad esso sulla sua forza e su queste idee. 589 00:29:49,998 --> 00:29:51,038 Evviva! 590 00:29:51,041 --> 00:29:52,541 Evviva. OSPITI: Huzzah! 591 00:29:52,543 --> 00:29:54,003 Ugo, siediti. 592 00:29:54,002 --> 00:29:55,382 Voltaire. VOLTAIRE: Eh? 593 00:29:55,379 --> 00:29:57,169 Ho letto tutto quello che hai scritto. 594 00:29:57,172 --> 00:29:59,262 Certo che l'hai fatto. Prego. 595 00:29:59,258 --> 00:30:01,588 E mi ha rovinato la vita! 596 00:30:01,593 --> 00:30:06,103 Hai perso il tuo paese come un bambino lascia cadere un giocattolo, e ora... 597 00:30:06,098 --> 00:30:07,848 [imita un piagnucolio, ride] 598 00:30:07,850 --> 00:30:09,270 - Stronzo! - Ehi! 599 00:30:09,268 --> 00:30:10,808 Ugo! 600 00:30:10,811 --> 00:30:14,191 [Voltaire geme] [ospiti che ridono] 601 00:30:14,189 --> 00:30:16,939 - La battaglia delle idee, moglie. - Divertente. 602 00:30:17,734 --> 00:30:18,904 [Hugo soffia pernacchia] 603 00:30:18,902 --> 00:30:19,952 Fanculo, Hugo. 604 00:30:21,697 --> 00:30:23,777 Signori, un po' di decoro. VOLTAIRE: La mia scarpa! La mia scarpa! 605 00:30:23,782 --> 00:30:26,412 Noi negli Stati Uniti amiamo la passione. 606 00:30:26,410 --> 00:30:29,910 Una scopata, una lotta, una fortuna, la vita! 607 00:30:30,497 --> 00:30:31,827 Succhia il midollo. 608 00:30:31,832 --> 00:30:35,712 Ottima idea. Arrostisci un po' di midollo, e lo salarò con limone. Mm. 609 00:30:37,796 --> 00:30:41,926 [sussurrando] Lizzie, questa follia... Perché intrattiene questa stronza? 610 00:30:41,925 --> 00:30:43,635 Rendici nemici, è questo che vuole? 611 00:30:43,635 --> 00:30:45,755 Non è quello che vuole. 612 00:30:45,762 --> 00:30:47,102 Giusto. 613 00:30:48,140 --> 00:30:49,350 Mi sta prendendo in giro. 614 00:30:50,267 --> 00:30:51,267 Non mi prenderanno in giro. 615 00:30:52,227 --> 00:30:53,227 Di che cosa hai bisogno? 616 00:30:53,228 --> 00:30:57,438 Devo andarmene da qui con quella stronza cuore in una valigia e 10.000 soldati. 617 00:30:57,441 --> 00:31:00,441 Quindi devi mettere qualcosa sulla tavola che rende felice una donna. 618 00:31:00,444 --> 00:31:02,364 Il mio cazzo enorme? 619 00:31:02,362 --> 00:31:04,872 Hai qualcosa negli occhi. Proprio lì. 620 00:31:04,865 --> 00:31:05,815 Oh! 621 00:31:06,867 --> 00:31:09,367 È un'asta: fai un'offerta. 622 00:31:09,369 --> 00:31:11,079 [Voltaire urla] 623 00:31:11,079 --> 00:31:13,119 [lamentoso] 624 00:31:13,123 --> 00:31:16,713 [cortigiani che scherniscono e ridono] PIETRO: Oh! E' fuori! 625 00:31:16,710 --> 00:31:19,000 Il commercio americano farà impallidire quello inglese. 626 00:31:19,755 --> 00:31:25,005 Un'amicizia tra noi ti scioglierà da questo carro malato che chiamate Europa. 627 00:31:25,719 --> 00:31:28,139 Carro malato? Un po' duro. 628 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Ed è la nostra fottuta colonia, quindi il nostro commercio, 629 00:31:30,098 --> 00:31:33,688 quindi, ovviamente, dare alla Russia il nostro favore a questo riguardo. 630 00:31:34,478 --> 00:31:37,018 E' tutta una supposizione riguardo a chi vince, però, no? 631 00:31:37,022 --> 00:31:38,362 Per me. 632 00:31:38,357 --> 00:31:40,437 Cosa ottengo adesso? 633 00:31:40,442 --> 00:31:42,362 Ad esempio, ho sentito che Ibiza è carina. 634 00:31:42,361 --> 00:31:45,991 Ibiza, fatta. Baleari, tutte. 635 00:31:48,075 --> 00:31:49,905 Guarda Caterina. 636 00:31:50,827 --> 00:31:53,617 Come una piccola falena eccitabile ad una bella fiamma. 637 00:31:54,623 --> 00:31:56,793 È il tipo d'uomo vuoi solo cavalcare. 638 00:31:56,792 --> 00:31:59,092 Animale e filosofia fusi. 639 00:32:01,213 --> 00:32:05,803 Uh, Johnny, ragazzo castoro, vieni al duello domani? 640 00:32:05,801 --> 00:32:08,891 Uh... non ci sarà nessun duello domani. 641 00:32:08,887 --> 00:32:11,427 Hai aggiunto "punibile con la morte" al proclama? 642 00:32:11,431 --> 00:32:12,771 Lo farò. 643 00:32:12,766 --> 00:32:14,846 Oh, strega. 644 00:32:14,852 --> 00:32:16,772 Tutti amiamo il duello, non è vero? 645 00:32:16,770 --> 00:32:18,940 Evviva. OSPITI: Huzzah! 646 00:32:18,939 --> 00:32:22,109 - Sedersi. - La gente ha parlato, e ami la gente. 647 00:32:22,109 --> 00:32:25,489 Grigor, vai a fare pace con Maxim. 648 00:32:25,487 --> 00:32:26,857 Grigor, siediti. 649 00:32:28,448 --> 00:32:30,078 Pietro. 650 00:32:30,701 --> 00:32:32,201 È solo un dibattito giocoso, signori, 651 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 che l'Imperatrice ama noi russi a indulgere. 652 00:32:38,041 --> 00:32:39,591 In realtà ho bisogno di vedere Marial. 653 00:32:39,585 --> 00:32:41,625 Grigor. Devi farlo per il bambino. 654 00:32:41,628 --> 00:32:43,378 Non puoi vivere secondo il capriccio di un altro. 655 00:32:43,380 --> 00:32:47,340 Beh, posso, e lo facciamo tutti e l'ho sempre fatto, quindi è così. 656 00:32:49,011 --> 00:32:51,351 Eh, deludente. 657 00:32:51,346 --> 00:32:53,266 Possiamo avere un momento, tesoro? 658 00:32:54,683 --> 00:32:55,733 Mm. 659 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 Cosa fai? 660 00:33:02,774 --> 00:33:05,284 Sto facendo affari con la Russia. 661 00:33:05,277 --> 00:33:07,647 - Puoi essere... - Sì? 662 00:33:07,654 --> 00:33:09,534 Conforme e docile? 663 00:33:09,531 --> 00:33:12,121 No, non senza di te strappandomi il cuore dal corpo 664 00:33:12,117 --> 00:33:13,907 e seppellendolo sotto una tonnellata di terra. 665 00:33:13,911 --> 00:33:16,661 Ho detto una regola e tu hai accettato. 666 00:33:16,663 --> 00:33:19,713 No, non puoi fregare l'Inghilterra per una fottuta colonia di nuovi arrivati 667 00:33:19,708 --> 00:33:22,668 che apparentemente mangiano tubi di indefinito prodotto a base di carne nel pane per strada 668 00:33:22,669 --> 00:33:26,379 e ti sta anche palpando con gli occhi. 669 00:33:26,381 --> 00:33:31,761 "Spogliarsi e esibirsi atti malati e sensuali su di me con gli occhi" è più accurato. 670 00:33:31,762 --> 00:33:34,562 E all'improvviso ti interessa la Russia? 671 00:33:34,556 --> 00:33:37,176 Dov'era quello? quando eri effettivamente alla guida della Russia? 672 00:33:37,184 --> 00:33:38,484 - Io... - Male. 673 00:33:38,477 --> 00:33:40,937 Non ho finito la frase. Guidare male la Russia. 674 00:33:40,938 --> 00:33:44,148 Ooh, strega del matrimonio ha parlato di questa sferzata sconsiderata 675 00:33:44,149 --> 00:33:45,729 come abbastanza distruttivo per la felicità coniugale. 676 00:33:45,734 --> 00:33:49,704 Sono nel mezzo di una strategia astuta è così bizantino e abbagliante, 677 00:33:49,696 --> 00:33:52,866 rimarresti sconcertato da entrambi la sua intelligenza e le parole che ci vogliono per descriverlo, 678 00:33:52,866 --> 00:33:54,696 quindi restane fuori! 679 00:33:54,701 --> 00:33:56,201 No, no. 680 00:33:56,203 --> 00:33:58,373 Devi farli prendere un cessate il fuoco, 681 00:33:58,372 --> 00:34:01,002 fissa una data per la battaglia, braccio su entrambi i lati, 682 00:34:00,999 --> 00:34:04,959 - e provaci, lasciandoci fuori da tutto ciò. - Piano diverso. Piano diverso. 683 00:34:04,962 --> 00:34:07,922 Devo restare a guardare mentre fai cazzate? Questo non è amore. 684 00:34:07,923 --> 00:34:11,183 Lasciare vivere l'altra persona come desiderano è amore. 685 00:34:11,176 --> 00:34:15,256 Allora capisci il duello è sacro per me e per gli altri. 686 00:34:15,264 --> 00:34:17,184 Dopo il mio primo, sai cosa mi ha detto mio padre? 687 00:34:17,182 --> 00:34:19,272 - Qualcosa di ridicolo. - Al contrario. 688 00:34:19,268 --> 00:34:23,438 Ha detto: "Un uomo che affronta la sua mortalità e quella di un altro uomo 689 00:34:23,438 --> 00:34:27,278 "ha gustato l'amara dolcezza della vita in fondo alla gola, 690 00:34:27,276 --> 00:34:31,606 e ogni respiro da allora sarà uno di gratitudine e compassione." 691 00:34:32,698 --> 00:34:34,618 - Fanculo. - Sì. 692 00:34:34,616 --> 00:34:37,116 Oh, ha anche detto il mio seguito non ortodosso 693 00:34:37,119 --> 00:34:38,539 lanciare un coltello alla gola dell'altro 694 00:34:38,537 --> 00:34:39,827 è stato un momento orgoglioso per il padre, 695 00:34:39,830 --> 00:34:42,960 soprattutto perché avevo sparato a quel ragazzo attraverso l'occhio. 696 00:34:42,958 --> 00:34:45,338 Bella storia. Ho bisogno di rientrare. 697 00:34:53,218 --> 00:34:57,508 Signor Glover, mi piacerebbe saperlo più dei tanti cambiamenti che farai. 698 00:34:58,849 --> 00:34:59,849 [bussare alla porta] 699 00:35:01,727 --> 00:35:04,897 Maxim, posso dirti una parola? 700 00:35:11,820 --> 00:35:14,200 Guarda, non abbiamo bisogno di farlo. 701 00:35:14,198 --> 00:35:15,698 Non sono d'accordo. 702 00:35:21,371 --> 00:35:24,921 So com'è vedere tua moglie con qualcun altro. 703 00:35:25,709 --> 00:35:30,589 È doloroso, triste e umiliante. 704 00:35:32,341 --> 00:35:35,221 Ero io il ragazzo a corte che tutti sapevano fosse cornuto. 705 00:35:35,219 --> 00:35:36,719 Ma c'è una soluzione. 706 00:35:37,721 --> 00:35:39,641 Non ci possediamo a vicenda. 707 00:35:39,640 --> 00:35:42,850 Amiamo chi amiamo e viviamo con le conseguenze di quell'amore. 708 00:35:44,061 --> 00:35:45,651 Ho trovato pace con esso. 709 00:35:46,355 --> 00:35:49,225 E tutti a corte pensavano che lo fossi una stronzetta dispiaciuta e ho riso di te. 710 00:35:49,233 --> 00:35:52,193 - Ascolta, stronzo... - Ci vediamo sull'erba. 711 00:35:52,194 --> 00:35:54,154 Ti ammazzo, cazzo, piccola merda! 712 00:35:54,154 --> 00:35:57,624 Ti sparerò in mezzo agli occhi e poi siediti sulla tua testa 713 00:35:57,616 --> 00:36:00,036 e mangia torta e panna per festeggiare 714 00:36:00,035 --> 00:36:03,825 come i cani mangiano il tuo ano morto. 715 00:36:05,499 --> 00:36:06,419 Giusto. 716 00:36:08,252 --> 00:36:10,092 Sei morto, ometto. 717 00:36:12,506 --> 00:36:14,836 - Non puoi ucciderlo, Grigor. - Sì, cazzo, posso. 718 00:36:14,842 --> 00:36:16,722 Calmati. 719 00:36:16,718 --> 00:36:19,888 Ti serve un secondo. Potremmo assumerne uno. 720 00:36:19,888 --> 00:36:21,638 Spruzzeranno entrambi i loro colpi, cazzo. 721 00:36:21,640 --> 00:36:23,520 Li facciamo fare 40 passi. 722 00:36:23,517 --> 00:36:26,727 Hanno il loro duello, e tutti ridono e tornano a casa. 723 00:36:27,563 --> 00:36:30,693 I cani mangiano il mio ano morto? [ride] 724 00:36:30,691 --> 00:36:33,861 - Maledizione. - Fottuti ragazzi oggi. 725 00:36:34,862 --> 00:36:37,162 Oh, stiamo cambiando tutto, amico mio, 726 00:36:37,155 --> 00:36:39,065 compreso il modo in cui si scrive "colore". 727 00:36:39,074 --> 00:36:40,994 Non oseresti. 728 00:36:40,993 --> 00:36:45,003 Stiamo togliendo la "u" da questo. Voci, tumori e umorismo. 729 00:36:44,997 --> 00:36:47,167 Niente "tu", solo noi. 730 00:36:47,165 --> 00:36:48,825 Abbagliante. 731 00:36:48,834 --> 00:36:51,174 - Non credi, Johnny? - Coglione. 732 00:36:51,170 --> 00:36:53,090 Quindi preparati, perché ecco che arriva il futuro, 733 00:36:53,088 --> 00:36:55,918 e si chiama gli Stati Uniti d'America. 734 00:36:55,924 --> 00:36:58,014 Questa noiosa serietà. 735 00:36:58,010 --> 00:37:00,430 Lo chiamiamo passione e fuoco. 736 00:37:00,429 --> 00:37:02,509 Personalmente lo adoro. 737 00:37:03,390 --> 00:37:06,890 Ok, anche Ibiza tutte le isole Baleari, 738 00:37:06,894 --> 00:37:10,814 e un milione di sterline, in cambio di 10.000 uomini. 739 00:37:10,814 --> 00:37:12,944 Ooh, suona bene. 740 00:37:12,941 --> 00:37:15,441 Ambasciatore Glover, cosa può offrirmi? 741 00:37:16,570 --> 00:37:18,320 - Modifica. - Mm. 742 00:37:19,072 --> 00:37:20,782 Fottuto segaiolo. 743 00:37:23,452 --> 00:37:25,162 Cosa mi stai facendo? 744 00:37:25,162 --> 00:37:26,832 Che cosa? 745 00:37:26,830 --> 00:37:31,250 Quegli sguardi che mi stai guardando dicono vuoi buttarmi giù, 746 00:37:31,251 --> 00:37:35,171 prendi una lama, tagliami il vestito in un movimento veloce, 747 00:37:35,172 --> 00:37:38,882 strappalo dal mio corpo nudo, e spingiti nella mia fica bagnata. 748 00:37:41,094 --> 00:37:42,894 Oppure ho interpretato male? 749 00:37:42,888 --> 00:37:45,058 Sono un po' miope, quindi... 750 00:37:45,057 --> 00:37:47,887 Ti trovo incredibile. 751 00:37:47,893 --> 00:37:51,193 Non dire l'ovvio, Velementov. È sotto di te. 752 00:37:51,188 --> 00:37:52,858 Scusa, io... 753 00:37:52,856 --> 00:37:54,856 Posso dire che una volta eri carina, 754 00:37:54,858 --> 00:38:00,318 e ora sei devastato, cazzo dal dolore e dall'alcol, e lo adoro. 755 00:38:07,412 --> 00:38:09,212 VELEMENTOV: Ohh. 756 00:38:19,591 --> 00:38:21,131 Maledetto. 757 00:38:21,927 --> 00:38:25,467 Non andare con loro. So che non vuoi. 758 00:38:25,472 --> 00:38:27,772 Posso vederlo nei tuoi occhi, 759 00:38:27,766 --> 00:38:31,646 insieme a tanti languidi pomeriggi d'amore. 760 00:38:32,813 --> 00:38:34,983 I miei occhi hanno bisogno di calmarsi, allora. 761 00:38:36,358 --> 00:38:38,318 Voglio il meglio per la Russia. 762 00:38:38,318 --> 00:38:41,528 Conosco il tuo cuore. Lo vedo. 763 00:38:41,530 --> 00:38:46,200 E una volta che il mio cuore mi avrebbe guidato, ma non più. 764 00:38:46,201 --> 00:38:47,741 Dimmi la verità. 765 00:38:47,744 --> 00:38:50,584 Pensi davvero di poter vincere questa guerra? 766 00:38:50,581 --> 00:38:53,251 Le loro truppe e le loro scorte sono esaurite. 767 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 Adesso è logoramento. 768 00:38:55,210 --> 00:39:00,010 Senza rinforzi, gli inglesi dovrà arrendersi entro otto settimane. 769 00:39:01,133 --> 00:39:02,893 Otto settimane. 770 00:39:06,972 --> 00:39:08,642 Vendi del sale? 771 00:39:08,640 --> 00:39:12,810 Le donne sembravano moderatamente interessate mentre ti laringevano profondamente le dita. 772 00:39:12,811 --> 00:39:14,861 Hmm. Fai il tuo accordo? 773 00:39:14,855 --> 00:39:16,935 Speriamo non con il venditore di castori. 774 00:39:16,940 --> 00:39:20,030 Lo finirò domani, ma non sono affari tuoi come. 775 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Geloso stasera, credo. 776 00:39:21,778 --> 00:39:23,318 Tu o io? 777 00:39:23,322 --> 00:39:27,952 Onestamente sospetto che entrambi. 778 00:39:27,951 --> 00:39:29,371 Mm. Potente, amore. 779 00:39:29,369 --> 00:39:31,869 Forte dolore alla vista un altro stuzzica il tuo interesse. 780 00:39:31,872 --> 00:39:33,542 Voglio dire, è un coglione, comunque. 781 00:39:33,540 --> 00:39:35,670 Se lo volessi, lo avrei. 782 00:39:37,085 --> 00:39:39,245 E vorrei le loro mogli, ma non lo faccio. 783 00:39:39,254 --> 00:39:40,634 E tu. 784 00:39:40,631 --> 00:39:42,421 Che cosa? 785 00:39:42,424 --> 00:39:44,684 Il tuo obiettivo è irritarmi. 786 00:39:45,802 --> 00:39:46,932 Mi piace. 787 00:39:46,929 --> 00:39:48,929 Non sono il tuo burattino. 788 00:39:48,931 --> 00:39:50,311 Il mio cosa? 789 00:39:50,307 --> 00:39:53,767 Ti ho perdonato molto. Ti dà tutto il potere tra di noi. 790 00:39:53,769 --> 00:39:57,359 Sono impotente nel mio amore per te. Hai cercato di uccidermi e io non ho fatto niente. 791 00:39:58,065 --> 00:40:00,685 Quando cadde, mia madre sembrava felice? 792 00:40:00,692 --> 00:40:02,692 Mm. Non grattare la ferita. 793 00:40:03,654 --> 00:40:05,244 Hai ragione. 794 00:40:05,239 --> 00:40:07,659 E chi ha tutto il potere? 795 00:40:07,658 --> 00:40:11,868 Quello che ha commesso un errore e sa che non smetterà mai di pagare 796 00:40:11,870 --> 00:40:13,910 ma è felice di pagare, 797 00:40:13,914 --> 00:40:15,794 o colui che ha subito un torto 798 00:40:15,791 --> 00:40:18,421 e ha un bastone da battere sempre l'altro con? 799 00:40:20,462 --> 00:40:22,262 Fammi dimenticare. 800 00:40:33,392 --> 00:40:35,272 ♪ musica contemplativa che suona ♪ 801 00:40:58,876 --> 00:41:01,166 - [Maxim sbadiglia] - Molto presto. 802 00:41:01,170 --> 00:41:02,880 Dovremmo tornare a letto? e dimenticare questo? 803 00:41:02,880 --> 00:41:06,760 Preferirei vedere il sangue sgorgare dai tuoi occhi mentre scendi all'inferno. 804 00:41:06,758 --> 00:41:08,388 Gesù Cristo, cazzo. 805 00:41:09,344 --> 00:41:10,514 Non lo farò. 806 00:41:10,512 --> 00:41:11,812 Ho un secondo. 807 00:41:14,600 --> 00:41:16,850 Ok, va bene. 808 00:41:16,852 --> 00:41:18,902 - Vigliacco. - Sai, forse io... 809 00:41:18,896 --> 00:41:20,476 Se tutte le scommesse sono attive, 810 00:41:20,480 --> 00:41:24,150 possiamo avere il tradizionale brindisi e la benedizione e iniziare il duello? 811 00:41:25,652 --> 00:41:28,452 Dio aspetta tutti gli uomini... 812 00:41:28,447 --> 00:41:31,697 e ragazzi... a braccia aperte. 813 00:41:31,700 --> 00:41:34,450 Un ritorno a lui è un ritorno a casa. 814 00:41:34,453 --> 00:41:40,333 Possiamo lasciare di qui l'onore mantenuto, dignità restaurata, morale sollevato. 815 00:41:40,334 --> 00:41:42,214 Evviva! Ottimo brindisi, Archie. 816 00:41:43,295 --> 00:41:45,455 Spariamo. FOLLA: Sì! 817 00:41:45,464 --> 00:41:47,804 [applauso] 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,561 Uno, 2, 3, 4... 819 00:41:53,555 --> 00:41:56,135 5, 6, 7... 820 00:41:56,141 --> 00:41:58,521 8, 9, 10... 821 00:41:58,519 --> 00:42:02,609 Forse potresti parlare a Catherine riguardo al perdono di Marial. 822 00:42:02,606 --> 00:42:04,526 Fanculo Marial. Non le piaccio. 823 00:42:04,525 --> 00:42:05,935 Piaci a tutti. 824 00:42:05,943 --> 00:42:09,403 Beh, è ​​vero. "Infatuato" è la parola usata spesso. 825 00:42:09,404 --> 00:42:10,494 ARKADI: Ventiquattro, 25... 826 00:42:10,489 --> 00:42:12,779 Sarebbe bello se potessi intervenire in suo favore. 827 00:42:12,783 --> 00:42:15,043 Non posso. Grigor, non essere sleale. 828 00:42:15,035 --> 00:42:16,245 La amo. 829 00:42:16,245 --> 00:42:20,075 O sentimentale. Il tuo amore per lei appassirà come lei. 830 00:42:20,082 --> 00:42:21,462 Il tuo amore per me è eterno. 831 00:42:21,458 --> 00:42:23,998 - Sono d'accordo solo con alcune parti. - ARKADI: Quaranta! 832 00:42:24,002 --> 00:42:25,422 [fuoco di armi] 833 00:42:25,420 --> 00:42:27,970 [gli spettatori sussultano e sospirano] 834 00:42:27,965 --> 00:42:32,085 - Oh, merda, è brutto. - Quante possibilità ci sono? 835 00:42:34,096 --> 00:42:35,506 [ansimando] 836 00:42:35,514 --> 00:42:36,774 Smolny? 837 00:42:38,058 --> 00:42:39,178 Quello che è successo? 838 00:42:39,184 --> 00:42:42,524 Grigor ne usò un secondo. Attraverso l'occhio da 40. 839 00:42:42,521 --> 00:42:44,981 Orribile, ma per certi versi impressionante. 840 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - Chi? - Quello che è successo? 841 00:42:48,151 --> 00:42:50,071 Ho vinto. Ci vediamo a casa. 842 00:42:52,281 --> 00:42:54,491 - [Marial sospira] - L'altro morto? 843 00:42:54,491 --> 00:42:57,241 Dobbiamo aumentare l'età del duello a 12 anni. 844 00:42:57,244 --> 00:42:59,624 Penso che sia già qualcosa è uscito oggi. 845 00:43:04,126 --> 00:43:05,456 Questo posto. 846 00:43:06,295 --> 00:43:09,625 [sride] Dirai qualcosa significativo, vero? 847 00:43:09,631 --> 00:43:11,341 Potrei semplicemente saltarlo se non ti dispiace. 848 00:43:17,306 --> 00:43:20,266 [tossisce] 849 00:43:20,267 --> 00:43:21,887 Oh, Gesù Cristo. 850 00:43:22,561 --> 00:43:25,361 Non sto pregando, rilassati. 851 00:43:26,106 --> 00:43:28,026 ♪ riproduzione di musica sinfonica bizzarra ♪ 852 00:43:38,118 --> 00:43:40,158 Hai degli ambasciatori che ti aspettano. 853 00:43:43,373 --> 00:43:44,583 SÌ. 854 00:43:45,334 --> 00:43:48,964 Quanto tempo pensi che ci vorrà per ottenerlo le truppe agli inglesi in Louisiana? 855 00:43:48,962 --> 00:43:50,962 Stimiamo sei settimane. 856 00:43:50,964 --> 00:43:53,134 Ok, grazie. 857 00:43:53,133 --> 00:43:54,383 Fatelo entrare. 858 00:43:56,637 --> 00:43:58,137 Ah, Johnny. 859 00:43:58,138 --> 00:44:00,218 Confido che ti sia piaciuta la cena. 860 00:44:00,224 --> 00:44:02,644 Adorabile, anche se sono stato sveglio tutta la notte 861 00:44:02,643 --> 00:44:05,653 perseguitato dalle minacce alla lingua del re. 862 00:44:05,646 --> 00:44:07,056 [entrambi ridono] 863 00:44:07,064 --> 00:44:11,194 Possiamo avere le tue truppe lì tra dieci settimane, vero, Velementov? 864 00:44:11,193 --> 00:44:13,283 Uh, sì, dieci. 865 00:44:13,278 --> 00:44:15,568 Dieci? Speravo fossero sei. 866 00:44:15,572 --> 00:44:18,952 Sono sicuro che potremmo farne nove. Non potremmo, Velementov? 867 00:44:18,951 --> 00:44:20,081 Nella mia vita, nove. 868 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 La Russia ha, ovviamente, monopolio nel commercio del rabarbaro. 869 00:44:25,582 --> 00:44:28,252 L'accordo attuale ha un prezzo a 20.000 lo staio. 870 00:44:28,252 --> 00:44:30,462 Sì, quasi quanto l'oro. 871 00:44:30,462 --> 00:44:33,422 Vorremmo che fosse più che oro. 872 00:44:34,007 --> 00:44:37,257 È positivo per noi possedere la maggior parte del commercio bene prezioso nel mondo. 873 00:44:37,261 --> 00:44:39,971 ventiquattro, Mi servirà una cambiale adesso. 874 00:44:41,807 --> 00:44:42,807 In buona fede? 875 00:44:42,808 --> 00:44:46,898 Le truppe saranno lì tra nove settimane. La mia parola. 876 00:44:48,188 --> 00:44:50,228 Fatto. Meraviglioso. 877 00:44:50,232 --> 00:44:51,362 Bene. 878 00:44:52,818 --> 00:44:55,948 Odio farla finita perché è stato così divertente 879 00:44:55,946 --> 00:44:58,946 Ma abbiamo un accordo. Evviva. 880 00:44:58,949 --> 00:45:01,029 Andate a difendere le monarchie di tutti. 881 00:45:01,034 --> 00:45:02,414 "Colore"? 882 00:45:02,411 --> 00:45:04,581 Animali dannati. 883 00:45:09,751 --> 00:45:11,001 Ben fatto. 884 00:45:11,003 --> 00:45:13,343 Il gioco è divertente, a quanto pare. 885 00:45:15,048 --> 00:45:16,928 Velementov, puoi andare. 886 00:45:29,563 --> 00:45:31,573 ♪ ♪ 887 00:45:40,699 --> 00:45:41,739 Fatelo entrare. 888 00:45:50,459 --> 00:45:51,459 Signor Glover. 889 00:45:53,212 --> 00:45:54,882 Mi fa piacere dirti che 890 00:45:55,881 --> 00:46:01,011 avrai i tuoi soldi e le tue provviste, e avranno le loro truppe, 891 00:46:01,011 --> 00:46:03,811 Temo che qualche settimana sia troppo tardi. 892 00:46:05,307 --> 00:46:08,437 America e Russia saranno amici per sempre. 893 00:46:08,435 --> 00:46:11,685 Legati da idee progressiste e un popolo edificato. 894 00:46:11,688 --> 00:46:16,938 Un fuoco condiviso nei nostri cuori e il miglioramento di tutta l’umanità. 895 00:46:16,944 --> 00:46:19,324 - Ci credo. - Anch'io. 896 00:46:22,699 --> 00:46:24,159 [il vetro va in frantumi] 897 00:46:24,826 --> 00:46:26,616 Mi congedo... 898 00:46:28,288 --> 00:46:30,038 con riluttanza. 899 00:46:33,085 --> 00:46:36,625 Beh... penso proprio 900 00:46:36,630 --> 00:46:40,630 resta una cosa tra di noi sul tavolo. 901 00:46:41,510 --> 00:46:42,760 C'è? 902 00:47:00,153 --> 00:47:01,823 Quindi, il duello. 903 00:47:01,822 --> 00:47:05,332 - Ho sentito. - So che probabilmente sei arrabbiato. 904 00:47:05,325 --> 00:47:08,155 Non proprio. È una strada difficile da cambiare, ma ho un piano per questo. 905 00:47:08,161 --> 00:47:09,081 Ah. 906 00:47:09,079 --> 00:47:11,419 Inoltre ho scopato l'ambasciatore americano sulla mia scrivania, 907 00:47:11,415 --> 00:47:13,075 il che mi ha lasciato un po' disinvolto. 908 00:47:13,083 --> 00:47:14,383 [ridacchia] Divertente. 909 00:47:14,376 --> 00:47:18,206 L'ho fatto per noi e perché ne avevo voglia. 910 00:47:18,213 --> 00:47:19,593 Ehm... Caterina. Aspetta... 911 00:47:19,590 --> 00:47:22,800 So che sarai arrabbiato, addolorato, e con il cuore spezzato un pochino. 912 00:47:24,636 --> 00:47:28,176 - Che cazzo? - Lo so, non è la stessa cosa come scopare e uccidere il genitore dell'altro, 913 00:47:28,182 --> 00:47:31,442 ma sento che è almeno un restauro di equilibrio tra di noi. 914 00:47:33,395 --> 00:47:34,725 Fanculo. 915 00:47:34,730 --> 00:47:37,610 Fa male, lo capisco. Ma tu capisci. 916 00:47:37,608 --> 00:47:38,978 Mm. 917 00:47:39,568 --> 00:47:41,068 Probabilmente dovresti rompere qualcosa. 918 00:47:46,700 --> 00:47:48,040 Fanculo! 919 00:47:50,662 --> 00:47:51,912 Così ho pensato. 920 00:47:53,457 --> 00:47:56,167 - Stai bene? - Sì, sono... 921 00:47:58,086 --> 00:47:59,876 Ed è semplicemente fottuto, quindi... 922 00:48:01,131 --> 00:48:03,471 Questo è... [si schiarisce la gola] tutto. 923 00:48:03,467 --> 00:48:05,137 In un certo senso è intelligente. 924 00:48:06,762 --> 00:48:08,262 Mi dispiace. Io... 925 00:48:09,097 --> 00:48:10,467 Ci ho fatto questo. 926 00:48:10,474 --> 00:48:12,184 Mi dispiace anch'io. 927 00:48:13,477 --> 00:48:16,977 Ma... andiamo avanti. 928 00:48:17,940 --> 00:48:19,780 Andiamo sempre avanti. 929 00:48:19,775 --> 00:48:23,395 Questo... dannato nostro amore può sopportare qualsiasi peso. 930 00:48:23,403 --> 00:48:25,493 Sei il mio grande amore. 931 00:48:26,073 --> 00:48:27,373 E tu mio. 932 00:48:28,742 --> 00:48:30,662 Era bravo? 933 00:48:30,661 --> 00:48:33,541 Non proprio. Era la madre? 934 00:48:33,539 --> 00:48:36,079 Non proprio. [ride] 935 00:48:45,050 --> 00:48:46,390 Ci vediamo dopo. 936 00:48:47,803 --> 00:48:49,013 Arrivederci. 937 00:48:53,767 --> 00:48:56,347 Assicurati che mio marito non lo faccia uccidere l'ambasciatore americano. 938 00:48:56,353 --> 00:48:58,443 - Penso che se ne vada. - Bene. 939 00:49:01,525 --> 00:49:04,185 Mi sento responsabile. Come se fosse colpa mia. 940 00:49:04,194 --> 00:49:06,454 Beh, lo sei. E lo è. 941 00:49:06,446 --> 00:49:08,316 [avvicinamento dei passi] 942 00:49:11,034 --> 00:49:12,954 - Pietro? - Cosa c'è che non va? 943 00:49:13,912 --> 00:49:15,502 Ha scopato qualcun altro. 944 00:49:15,497 --> 00:49:17,037 Oh, mi dispiace tanto. 945 00:49:21,545 --> 00:49:23,665 Non sai cosa vuol dire, 946 00:49:23,672 --> 00:49:25,882 l'idea delle mani di un altro uomo su tua moglie. 947 00:49:25,883 --> 00:49:27,683 È fottutamente tormentoso. 948 00:49:27,676 --> 00:49:29,966 Non riesco a immaginare. 949 00:49:29,970 --> 00:49:32,220 Povero bambino. 950 00:49:32,222 --> 00:49:34,732 OH. Mm. 951 00:49:36,643 --> 00:49:38,563 Sembra così familiare. 952 00:49:38,562 --> 00:49:40,152 E giusto. 953 00:49:41,732 --> 00:49:42,982 [Peter inspira profondamente] 954 00:49:44,151 --> 00:49:46,111 Oh, grazie, amici. 955 00:49:49,114 --> 00:49:50,454 Sto bene. 956 00:49:50,949 --> 00:49:52,739 Va bene. [sospira] 957 00:49:53,410 --> 00:49:54,830 Andiamo a uccidere quella stronza. 958 00:50:06,381 --> 00:50:07,511 Coglione! 959 00:50:07,508 --> 00:50:10,388 Che cosa? Te l'ha detto? Che cazzo è quello? 960 00:50:11,053 --> 00:50:13,263 [l'ambasciatore geme] 961 00:50:17,559 --> 00:50:21,229 - PASSANTE: Oh, no, sei bravo. - È stata una sua idea! 962 00:50:21,230 --> 00:50:24,150 Che cosa? [conati di vomito] Lasciami andare la testa! 963 00:50:25,901 --> 00:50:26,991 O si? 964 00:50:28,195 --> 00:50:31,985 Ah! Ti mangio, cazzo! Lo farò, cazzo... 965 00:50:39,706 --> 00:50:40,866 Ben giocato. 966 00:50:40,874 --> 00:50:43,634 Ho sentito che se ne sono andati entrambi felici. La Russia è più felice. 967 00:50:43,627 --> 00:50:47,207 Grazie. Ho appena iniziato. 968 00:50:47,214 --> 00:50:49,804 Oh, vedo quello sguardo. Pericoloso. 969 00:50:49,800 --> 00:50:52,300 - E? - E lo adoro. 970 00:50:52,302 --> 00:50:53,302 Ho scopato Glover. 971 00:50:54,388 --> 00:50:56,178 - Parte superiore al limone? -Oh, certo. 972 00:50:56,181 --> 00:50:59,101 Meno male. Meraviglioso. 973 00:50:59,101 --> 00:51:00,311 Sai di cosa abbiamo bisogno? 974 00:51:01,562 --> 00:51:05,112 Noi siamo le persone in una grande stanza del cazzo 975 00:51:05,107 --> 00:51:09,607 e iniziamo a fare le cose insieme. 976 00:51:09,611 --> 00:51:11,531 [entrambi conati di vomito] 977 00:51:14,491 --> 00:51:15,831 Lo fermerai? 978 00:51:15,826 --> 00:51:17,366 Nel tempo. 979 00:51:18,161 --> 00:51:20,751 È un bene per loro per toglierlo dal loro sistema. 980 00:51:22,791 --> 00:51:25,421 ♪America di Simon e Garfunkel che suonano ♪ 981 00:51:25,419 --> 00:51:31,259 ♪ Cerchiamo di essere amanti, sposeremo insieme le nostre fortune ♪ 982 00:51:34,094 --> 00:51:38,724 ♪ Ho delle proprietà immobiliari qui nella mia borsa ♪ 983 00:51:40,601 --> 00:51:43,981 ♪ Quindi abbiamo comprato un pacchetto di sigarette ♪ 984 00:51:43,979 --> 00:51:48,109 ♪ E le torte della signora Wagner ♪ 985 00:51:48,108 --> 00:51:50,278 ♪ E se ne andò ♪ 986 00:51:50,277 --> 00:51:54,447 ♪ Cercare l'America ♪ 987 00:51:59,620 --> 00:52:01,370 ♪ "Kathy", ho detto ♪ 988 00:52:01,371 --> 00:52:05,421 ♪ Mentre salivamo a bordo un levriero a Pittsburgh ♪ 989 00:52:08,045 --> 00:52:12,625 ♪ "Il Michigan sembra come un sogno per me adesso" ♪ 990 00:52:14,343 --> 00:52:18,263 ♪ Mi ci sono voluti quattro giorni fare l'autostop da Saginaw ♪ 991 00:52:18,263 --> 00:52:20,563 ♪ Sono andato a vedere ♪ 992 00:52:20,557 --> 00:52:26,187 ♪ Per l'America ♪ 993 00:52:26,188 --> 00:52:28,518 ♪ Ridere sull'autobus ♪ 994 00:52:28,524 --> 00:52:31,904 ♪ Giocare con le facce ♪ 995 00:52:33,237 --> 00:52:36,527 ♪ Ha detto l'uomo nel completo di gabardine ♪ 996 00:52:36,532 --> 00:52:38,912 ♪ Era una spia ♪ 997 00:52:41,078 --> 00:52:42,788 ♪ Ho detto: "Stai attento" ♪ 998 00:52:42,788 --> 00:52:48,168 ♪ "Il suo papillon è davvero una macchina fotografica" ♪ 999 00:52:53,423 --> 00:52:56,183 ♪ "Kathy, mi sono perso", ho detto ♪ 1000 00:52:56,176 --> 00:52:59,176 ♪ Anche se sapevo che stava dormendo ♪ 1001 00:53:01,181 --> 00:53:07,151 ♪ "Sono vuoto e dolorante e non so perché" ♪ 1002 00:53:07,771 --> 00:53:11,401 ♪ Contando le macchine sull'autostrada del New Jersey ♪ 1003 00:53:11,400 --> 00:53:14,950 ♪ Sono venuti tutti cercare l'America... ♪