1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 11]

5
00:01:17,310 --> 00:01:18,340
Une fois que j'ai affiné mon pouvoir spirituel

6
00:01:18,750 --> 00:01:19,500
et maîtrisé la technique,

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,450
elle ne sera plus jamais blessée par personne,

8
00:01:23,670 --> 00:01:24,450
pas même moi.

9
00:01:47,390 --> 00:01:49,250
Heureusement que les maîtres l'ont découvert à temps.

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,580
Ce misérable de la Sea Sect

11
00:01:52,110 --> 00:01:53,860
se cachait parmi nous sous une fausse identité.

12
00:01:54,270 --> 00:01:55,170
Elle a dû essayer de voler

13
00:01:55,190 --> 00:01:56,730
nos manuels secrets et nos trésors.

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,780
Tellement sournois.

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,780
Ces scélérats de la Sea Sect

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,450
j'adore pratiquer ces arts tordus.

17
00:02:04,910 --> 00:02:06,420
Pas étonnant qu'elle ait une énergie démoniaque sur elle.

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,810
Les maîtres sont trop mous.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,940
Pour quelqu'un comme ça,

20
00:02:10,240 --> 00:02:11,340
nous devrions les torturer

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,090
pour voir s'ils ont d'autres projets.

22
00:02:13,760 --> 00:02:14,650
Cette femme maître

23
00:02:14,670 --> 00:02:16,500
nous a donné des cours de technique pendant des mois.

24
00:02:16,830 --> 00:02:17,850
Par cette logique,

25
00:02:18,270 --> 00:02:19,090
sommes-nous tous des scélérats

26
00:02:19,110 --> 00:02:20,570
pratiquer des arts tordus aussi ?

27
00:02:20,990 --> 00:02:21,650
Ouais.

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,300
Mme Lin était stricte,

29
00:02:24,830 --> 00:02:26,250
mais elle n'a jamais fait de mal à aucun d'entre nous.

30
00:02:26,870 --> 00:02:28,020
Elle nous a bien appris

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
et nous a même aidé lors du dernier procès.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,370
Puisque le directeur n'a rien dit,

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,090
certaines personnes devraient abandonner leurs préjugés

34
00:02:36,110 --> 00:02:36,810
et arrêtez de vous accumuler.

35
00:02:37,870 --> 00:02:38,940
Ceux qui ne sont pas de notre espèce

36
00:02:39,360 --> 00:02:40,570
sont d’un avis différent.

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,530
Vous appelez ces méchants perfides votre maître ?

38
00:02:44,670 --> 00:02:45,180
Quoi,

39
00:02:45,710 --> 00:02:48,620
es-tu aussi de mèche avec des démons ?

40
00:02:49,150 --> 00:02:49,530
Vous...

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,410
Je veux dire, la situation n'est pas encore claire.

42
00:02:54,640 --> 00:02:55,810
Ne calomniez pas les bonnes personnes.

43
00:02:56,270 --> 00:02:57,090
Des gens bien ?

44
00:02:58,480 --> 00:02:59,850
Lorsque la calamité maritime a frappé,

45
00:03:00,150 --> 00:03:01,690
d'innombrables cultivateurs

46
00:03:01,710 --> 00:03:02,810
est mort en combattant des démons.

47
00:03:03,710 --> 00:03:05,500
Désormais, la Sea Sect utilise ouvertement des outils démoniaques

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,340
et forge des artefacts démoniaques.

49
00:03:06,670 --> 00:03:08,780
Quiconque se range du côté des démons ne peut pas être bon.

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,060
Toute personne liée aux démons

51
00:03:11,080 --> 00:03:12,180
est un méchant !

52
00:03:16,200 --> 00:03:16,740
Tongzhou.

53
00:03:18,920 --> 00:03:19,970
Ai-je raison ?

54
00:03:22,640 --> 00:03:23,690
Quand les démons ont envahi,

55
00:03:24,110 --> 00:03:25,570
les sectes des plaines centrales furent presque anéanties.

56
00:03:25,990 --> 00:03:27,500
Parmi les anciens de Xingzheng Hall,

57
00:03:27,520 --> 00:03:28,370
seuls deux ont survécu.

58
00:03:29,590 --> 00:03:30,850
Mais la Sea Sect a gardé une position vague

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,090
et a échappé à la catastrophe.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,220
Ils ne sont peut-être pas des ennemis,

61
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
mais ils ne sont pas amis non plus.

62
00:03:42,360 --> 00:03:43,530
Où est Yecha ?

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,300
Est-ce qu'un de vos ancêtres

64
00:03:46,320 --> 00:03:47,620
mourir aux mains de Yecha ?

65
00:03:47,960 --> 00:03:48,940
Cherchez-vous à vous venger ?

66
00:03:52,870 --> 00:03:55,220
Nous voulons juste savoir où se trouve le Seigneur Démon.

67
00:03:58,040 --> 00:04:00,300
Il a été détruit il y a cinq cents ans.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,180
Si Yecha était encore en vie,

69
00:04:02,550 --> 00:04:04,250
il ne permettrait pas que ses cornes soient cassées

70
00:04:04,270 --> 00:04:05,780
à utiliser comme artefacts de la Sea Sect.

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,340
A bien y penser,

72
00:04:09,670 --> 00:04:11,970
vous, les Gaolu, avez toujours eu

73
00:04:11,990 --> 00:04:12,970
une position ambiguë envers les démons.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,060
J'ai entendu dire que pendant la calamité maritime,

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,340
disciples de Gaolu

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,970
a essayé de franchir la barrière montagne-mer.

77
00:04:18,760 --> 00:04:19,500
Pourriez-vous

78
00:04:20,320 --> 00:04:21,890
avez-vous un lien avec les démons ?

79
00:04:27,710 --> 00:04:28,860
Puisqu'il s'agit d'une charge ancestrale,

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,300
l'âme du Seigneur Divin ne se dissipera probablement pas si facilement.

81
00:04:33,640 --> 00:04:34,690
Nous continuerons à chercher.

82
00:04:36,830 --> 00:04:37,330
Qui est là ?

83
00:04:42,960 --> 00:04:43,500
Gélin ?

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,810
Je t'ai cherché pour m'entraîner, mais je ne t'ai pas trouvé.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,130
Il s'avère que oui...

86
00:04:54,150 --> 00:04:55,540
Il s'avère que vous étiez là tous les deux.

87
00:04:57,590 --> 00:04:59,210
N'avons-nous pas dit que nous restions tous les trois ensemble ?

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,570
Pourquoi me laisses-tu toujours dehors ?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
Nous ne le voulions pas.

90
00:05:07,320 --> 00:05:08,450
C'est juste qu'il y a des choses...

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,810
nous n'avons pas compris nous-mêmes.

92
00:05:14,030 --> 00:05:14,860
Nous ne voulions pas vous inquiéter.

93
00:05:17,880 --> 00:05:19,980
Je ne voulais pas fouiller dans tes secrets.

94
00:05:22,230 --> 00:05:23,570
J'étais juste... inquiet pour toi.

95
00:05:24,590 --> 00:05:25,130
Gélin,

96
00:05:25,830 --> 00:05:26,540
c'est ma faute.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,060
Nous sommes une famille.

98
00:05:28,790 --> 00:05:30,100
La famille ne peut pas se tromper.

99
00:05:38,470 --> 00:05:39,250
Qu'est ce que c'est?

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,130
M. Zuo Qiu,

101
00:05:48,790 --> 00:05:50,100
Jiao a agi de manière imprudente

102
00:05:50,120 --> 00:05:51,300
et a causé des problèmes à l'académie.

103
00:05:51,910 --> 00:05:53,540
C'est ma faute si je n'ai pas gardé ma fille sous contrôle.

104
00:05:54,470 --> 00:05:55,210
M. Shen,

105
00:05:55,830 --> 00:05:57,010
Avant, j'étais faible.

106
00:05:57,350 --> 00:05:58,740
J'avais peur de ne pas pouvoir la protéger.

107
00:05:59,440 --> 00:06:00,450
Maintenant, j'ai réalisé

108
00:06:01,120 --> 00:06:02,100
cette hésitation

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,060
et l'indécision

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,330
le plus blessé.

111
00:06:11,030 --> 00:06:12,180
[M. Shen, secte Wanxian]
Je suivrai mon cœur

112
00:06:12,470 --> 00:06:13,740
et allez en mer de l'Est avec Jiao.

113
00:06:14,590 --> 00:06:17,130
Je passerai le reste de ma vie à la protéger.

114
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Yanfan.

115
00:06:24,960 --> 00:06:25,660
M. Zuo Qiu,

116
00:06:27,080 --> 00:06:28,210
de quoi s'agit-il ?

117
00:06:30,520 --> 00:06:32,010
La division entre les Sectes de la Montagne et de la Mer

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,130
ce n'est qu'un préjugé humain.

119
00:06:35,120 --> 00:06:37,660
Si quelqu'un a le courage de briser ces barrières,

120
00:06:39,000 --> 00:06:41,180
ça peut être une belle chose.

121
00:06:46,470 --> 00:06:47,940
Jiao n'est-il pas un misérable de la Secte de la Mer ?

122
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
Pourquoi M. Mo serait-il avec elle ?

123
00:06:49,640 --> 00:06:50,740
M. Mo s'en va vraiment ?

124
00:06:51,270 --> 00:06:52,690
Alors qui va nous apprendre la fabrication d'artefacts ?

125
00:06:53,270 --> 00:06:54,620
Bu a dit

126
00:06:55,000 --> 00:06:55,980
la calamité de la mer arrive,

127
00:06:56,000 --> 00:06:57,570
et les Sectes de la Montagne et de la Mer

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,420
doivent s’unir contre cela.

129
00:06:58,520 --> 00:06:59,330
Il a également dit

130
00:06:59,350 --> 00:07:00,210
que lorsque nous aurons obtenu notre diplôme,

131
00:07:00,230 --> 00:07:01,420
des gens de la Mer Orientale seront là pour recruter.

132
00:07:01,680 --> 00:07:02,890
Peut-être que nous le reverrons alors.

133
00:07:03,080 --> 00:07:03,940
Me voir à la mer de l'Est ?

134
00:07:04,960 --> 00:07:05,940
Absurdité!

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
Comment pourrions-nous unir nos forces ?

136
00:07:07,880 --> 00:07:09,570
M. Mo était l’un des meilleurs disciples de Xingzheng Hall.

137
00:07:09,590 --> 00:07:10,940
Il ne se rangerait jamais du côté d’un misérable.

138
00:07:11,080 --> 00:07:12,740
Elle a dû l'envoûter.

139
00:07:13,150 --> 00:07:13,570
Tongzhou,

140
00:07:13,710 --> 00:07:14,690
disons à M. Xuanshan

141
00:07:14,710 --> 00:07:15,740
à ce sujet.

142
00:07:16,200 --> 00:07:17,620
Il le sait déjà.

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,370
- Alors qu'a-t-il dit... ?
- J'ai échoué Maître.

144
00:07:22,760 --> 00:07:23,540
A partir d'aujourd'hui,

145
00:07:24,230 --> 00:07:25,570
Je ne suis plus un disciple de Xingzheng Hall.

146
00:07:29,350 --> 00:07:30,540
Vous êtes vraiment réconciliés tous les deux ?

147
00:07:31,790 --> 00:07:33,210
Je pars en mer de l'Est avec Jiao.

148
00:07:34,030 --> 00:07:36,100
Je ne sais pas quand je vous reverrai tous.

149
00:07:38,200 --> 00:07:39,010
Avant de partir,

150
00:07:39,470 --> 00:07:40,890
laisse-moi briser ton lien parfumé.

151
00:07:47,440 --> 00:07:48,420
Vous voulez rompre le lien parfumé ?

152
00:07:49,560 --> 00:07:53,250
♪La chaleur dans mes bras♪

153
00:07:53,630 --> 00:07:54,520
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

154
00:07:54,520 --> 00:07:55,450
De toute façon, nous nous séparons.

155
00:07:56,350 --> 00:07:57,180
C'est inutile maintenant.

156
00:07:58,270 --> 00:07:59,060
Autant le casser.

157
00:07:59,060 --> 00:08:00,370
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

158
00:08:00,730 --> 00:08:04,000
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

159
00:08:04,370 --> 00:08:07,570
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

160
00:08:07,890 --> 00:08:11,090
♪Je ne peux plus te le dire♪

161
00:08:12,390 --> 00:08:13,180
S'il vous plaît, M. Mo.

162
00:08:13,180 --> 00:08:14,690
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

163
00:08:14,970 --> 00:08:18,010
♪Prononce cette ligne♪

164
00:08:18,270 --> 00:08:19,950
♪Connaître le bien et le mal♪

165
00:08:20,310 --> 00:08:24,230
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

166
00:08:25,590 --> 00:08:27,230
♪Tu cries toujours♪

167
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
♪Courir sans relâche sans regret♪

168
00:08:32,270 --> 00:08:36,510
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

169
00:08:36,870 --> 00:08:39,710
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

170
00:08:40,030 --> 00:08:46,520
♪ Sautant directement dans ce passé déchirant ♪

171
00:08:46,880 --> 00:08:51,000
♪Juste pour assurer ta sécurité♪

172
00:09:02,320 --> 00:09:06,080
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

173
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

174
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

175
00:09:13,320 --> 00:09:16,280
♪Qui sera là à tes côtés ?♪

176
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
♪Je souris à la fin♪

177
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
♪Peur que tu pleures pour moi♪

178
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

179
00:09:27,680 --> 00:09:30,600
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

180
00:09:31,070 --> 00:09:32,750
♪Connaître le bien et le mal♪

181
00:09:33,110 --> 00:09:37,030
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

182
00:09:38,390 --> 00:09:40,030
♪Tu cries toujours♪

183
00:09:40,310 --> 00:09:42,040
♪Courir sans relâche sans regret♪

184
00:09:42,040 --> 00:09:42,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?

185
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
Étrange.

186
00:09:46,990 --> 00:09:47,690
Ça ne cassera pas.

187
00:09:49,440 --> 00:09:50,260
Pièces jointes non résolues

188
00:09:50,750 --> 00:09:51,540
rendre le lien incassable.

189
00:09:52,470 --> 00:09:54,380
Vous partagez tous les trois des sentiments profonds l'un pour l'autre.

190
00:09:55,390 --> 00:10:00,040
♪Pour passer toutes tes journées en paix♪

191
00:10:00,040 --> 00:10:01,950
♪Qui a dit que l'amour et la haine♪

192
00:10:02,270 --> 00:10:04,680
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées ?♪

193
00:10:04,680 --> 00:10:05,970
Vous n’abandonnerez tout simplement pas, n’est-ce pas ?

194
00:10:07,310 --> 00:10:09,190
♪Je nivelerai les mers et les montagnes♪

195
00:10:10,630 --> 00:10:11,260
Oubliez ça.

196
00:10:11,260 --> 00:10:13,790
♪Brise les vagues, aussi fou que cela puisse paraître♪

197
00:10:14,110 --> 00:10:18,470
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,140
Si les sentiments n'étaient qu'à sens unique,

199
00:10:21,160 --> 00:10:22,060
ça casserait.

200
00:10:23,350 --> 00:10:23,970
Puisque ce ne sera pas le cas,

201
00:10:24,470 --> 00:10:25,690
ça ne montre que vous trois

202
00:10:25,990 --> 00:10:27,180
vraiment prendre soin les uns des autres.

203
00:10:28,350 --> 00:10:31,330
Les jeunes ne parviennent toujours pas à voir leurs véritables sentiments.

204
00:10:52,870 --> 00:10:53,540
Ouais, bonjour.

205
00:11:12,230 --> 00:11:12,570
Gélin.

206
00:11:12,590 --> 00:11:14,090
Je... j'ai des choses à faire.

207
00:11:14,750 --> 00:11:15,540
Je pars.

208
00:11:20,200 --> 00:11:21,970
Le temps passe vite.

209
00:11:23,080 --> 00:11:23,660
La vie,

210
00:11:24,040 --> 00:11:25,060
vous avez dit que vous vouliez rejoindre la Cour Wuyue.

211
00:11:25,080 --> 00:11:25,900
Etes-vous confiant ?

212
00:11:28,830 --> 00:11:31,420
Wuyue Court est la secte immortelle numéro un au monde.

213
00:11:31,990 --> 00:11:33,730
Certaines personnes ont un talent moyen

214
00:11:34,280 --> 00:11:36,330
et ne peuvent même pas utiliser leur pouvoir spirituel correctement,

215
00:11:37,200 --> 00:11:39,780
Et pourtant, ils rêvent toujours d'entrer à la Cour de Wuyue ?

216
00:11:42,510 --> 00:11:44,810
Au moins, nous essaierons avec nos propres capacités.

217
00:11:45,710 --> 00:11:46,850
Contrairement à certaines personnes

218
00:11:47,590 --> 00:11:48,610
qui comptent sur les connexions.

219
00:11:49,510 --> 00:11:50,450
Relations?

220
00:11:51,040 --> 00:11:52,690
Nous sommes de sang impérial.

221
00:11:53,040 --> 00:11:54,300
Notre place est dans la salle Xingzheng.

222
00:11:55,080 --> 00:11:55,940
Quant à toi,

223
00:11:56,630 --> 00:11:58,210
Gaolu a offensé le sanctuaire de Longming.

224
00:11:58,710 --> 00:12:00,090
À votre avis, quelle secte

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,300
t'accepterait-il toujours ?

226
00:12:01,560 --> 00:12:02,020
Vous...

227
00:12:02,350 --> 00:12:02,940
Lania.

228
00:12:03,920 --> 00:12:06,020
Quoi, ai-je dit quelque chose de mal ?

229
00:12:10,200 --> 00:12:12,420
Toutes les sectes de cultivation ne craignent pas le sanctuaire de Longming.

230
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
Et pas tous les pratiquants

231
00:12:14,510 --> 00:12:15,780
est un lèche-bottes.

232
00:12:25,040 --> 00:12:27,810
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle secte à Xizhou appelée Dizang Sect.

233
00:12:28,350 --> 00:12:29,420
Ils se spécialisent dans la furtivité

234
00:12:29,440 --> 00:12:30,180
et transformation.

235
00:12:30,680 --> 00:12:32,210
Ils ont accueilli de nombreuses personnes de Gaolu.

236
00:12:36,750 --> 00:12:37,260
Xiuyuan,

237
00:12:37,830 --> 00:12:38,610
où comptez-vous aller ?

238
00:13:01,870 --> 00:13:02,730
Je retourne étudier.

239
00:13:08,870 --> 00:13:09,300
La vie!

240
00:13:09,750 --> 00:13:10,300
La vie.

241
00:13:11,110 --> 00:13:11,540
La vie.

242
00:13:15,400 --> 00:13:16,380
Prends ça.

243
00:13:17,400 --> 00:13:18,090
Qu'est-ce que c'est?

244
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Sanctuaire des Dragons et des Phénix ?

245
00:13:24,590 --> 00:13:25,850
Quel dragon et quel phénix ?

246
00:13:25,990 --> 00:13:26,780
Est-ce un jeton impérial ?

247
00:13:26,920 --> 00:13:27,900
Avec ça, vous aurez

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,490
la même autorité que moi dans l'État de Yue.

249
00:13:29,710 --> 00:13:30,970
Cela vous facilitera la tâche.

250
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
Pourquoi irais-je à Yue ?

251
00:13:34,200 --> 00:13:34,780
La vie,

252
00:13:35,230 --> 00:13:36,140
tu vas au tribunal de Wuyue

253
00:13:36,280 --> 00:13:37,610
pour trouver ton maître, non ?

254
00:13:37,870 --> 00:13:38,660
Mais tu n'es pas obligé

255
00:13:38,870 --> 00:13:40,180
allez vous-même au tribunal de Wuyue pour lui.

256
00:13:40,470 --> 00:13:41,300
Je peux vous aider à le chercher.

257
00:13:41,750 --> 00:13:42,940
Attendez mes nouvelles à Yue.

258
00:13:43,230 --> 00:13:44,020
Sa Majesté

259
00:13:44,280 --> 00:13:45,420
est gentil et chaleureux.

260
00:13:45,800 --> 00:13:47,180
Tu peux manger ou faire n'importe quoi

261
00:13:47,510 --> 00:13:47,970
tu veux là.

262
00:13:49,080 --> 00:13:50,140
C'est trop précieux.

263
00:13:50,280 --> 00:13:51,090
Je ne peux pas l'accepter.

264
00:13:52,440 --> 00:13:53,210
Pourquoi?

265
00:13:53,230 --> 00:13:53,780
Prends-le.

266
00:13:54,590 --> 00:13:56,260
Trouver mon maître est mon affaire.

267
00:13:56,470 --> 00:13:57,660
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre le faire à ma place.

268
00:13:59,230 --> 00:13:59,900
Reprenez-le.

269
00:14:04,080 --> 00:14:04,780
La vie.

270
00:14:05,080 --> 00:14:06,300
Après avoir trouvé mon maître,

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,380
Je retournerai à Qingqiu avec lui.

272
00:14:08,710 --> 00:14:10,260
De plus, vous avez vos propres missions.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,690
Vous devez vous rendre à la salle Xingzheng

274
00:14:11,920 --> 00:14:13,780
et gagner tous ceux

275
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
qui s'oppose à vous.

276
00:14:15,920 --> 00:14:16,970
Tu dois faire Yue

277
00:14:16,990 --> 00:14:17,850
et Xingzheng Hall prospèrent.

278
00:14:18,110 --> 00:14:19,140
Mais pour toi, je le ferais...

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,090
Je ne veux pas de ça.

280
00:14:25,870 --> 00:14:26,570
Tongzhou,

281
00:14:27,080 --> 00:14:27,940
tu es un prince.

282
00:14:28,590 --> 00:14:30,540
Vous portez tellement de fardeaux et d’attentes.

283
00:14:31,110 --> 00:14:32,020
Mais je suis différent.

284
00:14:33,080 --> 00:14:35,060
Je veux juste vivre une vie ordinaire avec mon maître.

285
00:14:35,510 --> 00:14:36,490
Juste de la nourriture sur la table,

286
00:14:37,080 --> 00:14:38,060
et une fin paisible.

287
00:14:38,830 --> 00:14:40,330
Nous ne sommes pas censés suivre le même chemin.

288
00:14:41,750 --> 00:14:42,660
Vous n'êtes pas disposé maintenant.

289
00:14:43,510 --> 00:14:44,140
Et plus tard ?

290
00:14:44,750 --> 00:14:45,850
Et si un jour tu changais d'avis...

291
00:14:45,960 --> 00:14:46,610
Plus tard ?

292
00:14:47,440 --> 00:14:48,900
Quand vous allez à la salle Xingzheng,

293
00:14:48,920 --> 00:14:50,730
les princesses et les fées afflueront autour de vous.

294
00:14:51,080 --> 00:14:52,260
Tu seras si heureux

295
00:14:52,280 --> 00:14:53,140
que tu m'oublieras complètement.

296
00:14:57,230 --> 00:14:58,060
Avec le Fragrance Bond pour témoin

297
00:14:59,080 --> 00:14:59,940
et Chufeng Academy pour preuve,

298
00:15:00,830 --> 00:15:01,810
Je ne t'oublierai jamais.

299
00:15:05,200 --> 00:15:07,260
C'est juste un jeu d'enfance.

300
00:15:07,830 --> 00:15:09,300
Cela ne vaut pas la peine de s'en souvenir toute une vie.

301
00:15:15,200 --> 00:15:15,810
Prince Ying,

302
00:15:17,160 --> 00:15:18,060
quand la salle Xingzheng devient

303
00:15:18,080 --> 00:15:19,610
la secte immortelle numéro un,

304
00:15:20,280 --> 00:15:23,060
Je viendrai vers toi pour porter un toast,

305
00:15:23,710 --> 00:15:24,900
je te souhaite un avenir radieux

306
00:15:25,200 --> 00:15:26,210
et la gloire éternelle.

307
00:15:36,590 --> 00:15:37,180
Tongzhou.

308
00:15:37,800 --> 00:15:39,780
Ce jeton est destiné à votre future femme.

309
00:15:40,040 --> 00:15:41,450
Pourquoi l'avez-vous donné à Jiang Lifei ?

310
00:15:42,680 --> 00:15:43,610
Parce que je l'aime bien.

311
00:15:45,350 --> 00:15:46,380
Tu l'aimes bien ?

312
00:15:47,160 --> 00:15:48,450
Que vois-tu en elle ?

313
00:15:48,870 --> 00:15:50,810
Elle n’a ni expérience ni compétences.

314
00:15:50,920 --> 00:15:51,610
Elle est impolie.

315
00:15:51,960 --> 00:15:52,900
Et elle est avide d'argent !

316
00:15:54,830 --> 00:15:55,660
Lania,

317
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
elle est vraiment différente des autres.

318
00:15:58,630 --> 00:16:00,060
Je n'ai jamais voulu être avec quelqu'un

319
00:16:00,080 --> 00:16:01,450
si mal avant.

320
00:16:02,560 --> 00:16:03,330
Tongzhou,

321
00:16:03,960 --> 00:16:05,810
Sa Majesté a déjà approuvé nos fiançailles.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,660
N'es-tu pas censé m'épouser ?

323
00:16:08,710 --> 00:16:09,420
D'ailleurs,

324
00:16:09,680 --> 00:16:11,020
à quoi ça sert de penser à elle ?

325
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
Elle ne pense pas du tout à toi !

326
00:16:14,990 --> 00:16:15,690
Je vois.

327
00:16:17,510 --> 00:16:18,450
Elle a dû utiliser

328
00:16:18,470 --> 00:16:19,780
un truc bon marché pour vous.

329
00:16:19,920 --> 00:16:21,210
Elle t'a lancé un sort de contrôle mental, n'est-ce pas ?

330
00:16:21,400 --> 00:16:22,060
Où est-il? Où?

331
00:16:22,080 --> 00:16:22,610
Lania.

332
00:16:23,470 --> 00:16:24,090
Asseyez-vous.

333
00:16:27,440 --> 00:16:28,210
Tongzhou,

334
00:16:28,440 --> 00:16:29,610
réfléchissez bien.

335
00:16:30,320 --> 00:16:31,900
Nous nous connaissons depuis plus de dix ans.

336
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
Vous la connaissez depuis...

337
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
moins d'un an !

338
00:16:37,920 --> 00:16:38,610
Bien.

339
00:16:39,510 --> 00:16:40,850
Concentrons-nous d'abord sur l'examen de fin d'études.

340
00:16:42,200 --> 00:16:43,060
J'ai fini de préparer !

341
00:16:43,710 --> 00:16:44,900
Si je ne peux pas t'épouser,

342
00:16:45,080 --> 00:16:45,780
pourquoi s'embêter à passer l'examen ?

343
00:16:46,750 --> 00:16:47,420
Je ne le prends pas !

344
00:16:59,160 --> 00:17:00,380
Tout le monde, courez !

345
00:17:01,350 --> 00:17:02,450
Tout le monde, courez !

346
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
Tout le monde, courez !

347
00:17:06,110 --> 00:17:07,450
C'est quoi ce son ?

348
00:17:14,510 --> 00:17:15,420
C'est du poulet Gugu.

349
00:17:15,640 --> 00:17:16,660
Gugu Chicken nous prévient.

350
00:17:18,070 --> 00:17:18,940
Il dit...

351
00:17:19,310 --> 00:17:21,420
Tout le monde, courez !

352
00:17:21,710 --> 00:17:22,580
Tout le monde, courez !

353
00:17:24,600 --> 00:17:25,940
Pourquoi y a-t-il des miasmes dans l’académie ?

354
00:17:26,470 --> 00:17:27,730
Il y a de l'énergie démoniaque !

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
Non, c'est de l'énergie démoniaque !

356
00:17:32,840 --> 00:17:33,420
Une énergie démoniaque ?

357
00:17:33,640 --> 00:17:34,490
Dépêchez-vous!

358
00:17:34,510 --> 00:17:35,530
Tout le monde se dirige vers la salle Hongyang !

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,340
Allez trouver les maîtres !

360
00:18:44,270 --> 00:18:44,820
Mais.

361
00:18:58,400 --> 00:18:59,050
Ouais !

362
00:18:59,400 --> 00:18:59,860
Ne bouge pas !

363
00:19:09,270 --> 00:19:09,690
Tongzhou,

364
00:19:09,920 --> 00:19:10,450
éclairer le chemin.

365
00:19:31,880 --> 00:19:32,380
Allons-y.

366
00:19:42,470 --> 00:19:42,970
Attention!

367
00:19:51,270 --> 00:19:51,730
La vie!

368
00:19:52,710 --> 00:19:53,340
Êtes-vous d'accord?

369
00:20:03,030 --> 00:20:04,530
D'où vient ce brouillard démoniaque ?

370
00:20:07,160 --> 00:20:09,490
Les démons auraient-ils pu envahir ?

371
00:20:09,920 --> 00:20:11,100
Les maîtres ont-ils tous été tués ?

372
00:20:12,360 --> 00:20:13,290
On ne peut pas compter sur les maîtres.

373
00:20:13,680 --> 00:20:14,420
Nous devons partir maintenant.

374
00:20:15,360 --> 00:20:17,100
Baishan Hall n'a pas encore été corrompu par l'énergie démoniaque.

375
00:20:17,600 --> 00:20:18,340
Nos artefacts échouent.

376
00:20:18,360 --> 00:20:19,010
Je ne peux pas voler avec nos épées.

377
00:20:19,600 --> 00:20:20,290
Comment y arriver ?

378
00:20:41,230 --> 00:20:42,420
Nous ne savons pas ce qui s'est passé

379
00:20:42,750 --> 00:20:44,140
à M. Zuo et aux autres maîtres.

380
00:20:47,360 --> 00:20:47,940
La vie.

381
00:20:49,270 --> 00:20:50,660
Comment avez-vous invoqué le cerf arc-en-ciel ?

382
00:20:52,270 --> 00:20:54,250
J'ai déjà vu Mme Mu le faire.

383
00:20:54,270 --> 00:20:55,340
C'est ce qu'on appelle le sort d'invocation d'esprit.

384
00:20:55,360 --> 00:20:57,010
Tout ce qui a de l'esprit devrait pouvoir l'entendre.

385
00:20:57,600 --> 00:20:58,210
Je ne m'attendais jamais

386
00:20:58,230 --> 00:20:59,530
que seulement il reste ici.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,420
Tongzhou !

388
00:21:48,840 --> 00:21:50,050
Qui a installé cette barrière ici ?

389
00:21:54,160 --> 00:21:54,900
Par ce talisman,

390
00:21:54,990 --> 00:21:55,690
les mauvais esprits se révèlent.

391
00:21:55,990 --> 00:21:56,290
Aller!

392
00:22:07,040 --> 00:22:08,310
[Xiangxiang]

393
00:22:08,310 --> 00:22:09,050
De quel genre de créature s'agit-il ?

394
00:22:09,070 --> 00:22:09,820
Ne lui fais pas de mal !

395
00:22:13,600 --> 00:22:13,970
Ici.

396
00:22:15,440 --> 00:22:16,860
C'est l'animal de compagnie spirituel de M. Hu, Xiangxiang.

397
00:22:18,510 --> 00:22:19,140
Un animal de compagnie spirituel ?

398
00:22:19,920 --> 00:22:22,450
Pour moi, cela ressemble plus à un méchant monstre.

399
00:22:23,030 --> 00:22:24,180
Les monstres ne sont pas nécessairement pires que les humains.

400
00:22:24,710 --> 00:22:25,730
Certaines personnes ingrates

401
00:22:25,960 --> 00:22:27,010
sont bien pires.

402
00:22:27,640 --> 00:22:28,210
Oh vraiment?

403
00:22:28,550 --> 00:22:29,380
Comment ça?

404
00:22:29,880 --> 00:22:30,530
Toi là.

405
00:22:31,070 --> 00:22:32,290
Lifei te cherchait.

406
00:22:32,310 --> 00:22:33,050
Pourquoi l'as-tu poussée ?

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,450
Je l'ai poussée ?

408
00:22:35,400 --> 00:22:36,250
Pourquoi tu ne dis pas

409
00:22:36,400 --> 00:22:37,660
elle vient de perdre pied ?

410
00:22:43,840 --> 00:22:44,730
Xiangxiang, n'aie pas peur.

411
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
Nous sommes les disciples de M. Hu.

412
00:22:46,790 --> 00:22:47,660
Nous ne vous ferons pas de mal.

413
00:22:48,790 --> 00:22:49,860
Dites-nous,

414
00:22:50,710 --> 00:22:52,660
c'est toi qui a mis cette barrière ?

415
00:22:54,600 --> 00:22:55,860
Comment as-tu su

416
00:22:55,880 --> 00:22:56,860
ça pourrait bloquer l'énergie démoniaque ?

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,770
Je l'ai entendu de M. Hu.

418
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Il m'a dit de créer cette formation

419
00:23:02,920 --> 00:23:04,380
si le danger arrive.

420
00:23:04,750 --> 00:23:05,940
Qu'a dit d'autre M. Hu ?

421
00:23:06,470 --> 00:23:07,490
Il a dit

422
00:23:07,920 --> 00:23:09,900
il y a une terrasse pour forger des épées au sud-est.

423
00:23:10,510 --> 00:23:12,290
Il contient le Feu Solaire

424
00:23:12,920 --> 00:23:16,250
qui peut brûler toutes les choses mauvaises.

425
00:23:22,360 --> 00:23:23,530
J'ai entendu parler du Sunflare Fire.

426
00:23:24,510 --> 00:23:25,420
Il peut incinérer l'énergie démoniaque.

427
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
La terrasse de forgeage d'épées est la plus éloignée du pic Baishan.

428
00:23:33,640 --> 00:23:35,580
Et le chemin est couvert d'un brouillard démoniaque.

429
00:23:39,270 --> 00:23:39,900
Tongzhou,

430
00:23:40,270 --> 00:23:41,860
des nouvelles de l'attaque de l'académie

431
00:23:41,880 --> 00:23:42,690
se propagera.

432
00:23:43,360 --> 00:23:43,820
Sa Majesté

433
00:23:44,160 --> 00:23:45,100
sera probablement

434
00:23:45,120 --> 00:23:46,210
envoie quelqu'un pour nous bientôt.

435
00:23:46,840 --> 00:23:48,690
Nous devrions rester ici

436
00:23:48,990 --> 00:23:49,690
et ne pas agir de manière imprudente.

437
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
Mais mon pouvoir est trop faible.

438
00:23:57,230 --> 00:24:00,490
Cette barrière ne peut tenir que deux heures.

439
00:24:07,880 --> 00:24:08,690
Je vais avec toi.

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,730
Allons trouver le Sunflare Fire.

441
00:24:11,120 --> 00:24:12,290
Tu dois rester ici

442
00:24:12,470 --> 00:24:13,140
et attendez les secours.

443
00:25:39,840 --> 00:25:40,660
Si nous ne pouvons pas travailler ensemble,

444
00:25:41,160 --> 00:25:42,010
nous ne nous en sortirons jamais.

445
00:25:45,440 --> 00:25:46,140
Coopérons

446
00:25:46,550 --> 00:25:47,420
et passe par là en premier.

447
00:26:02,270 --> 00:26:03,010
La terrasse de forgeage d'épées !

448
00:26:30,960 --> 00:26:31,580
Le Soleil

449
00:26:32,120 --> 00:26:33,050
est éteint ?

450
00:26:42,070 --> 00:26:43,050
La formation défensive est sur le point d'échouer.

451
00:26:43,270 --> 00:26:43,730
Dépêchez-vous!

452
00:26:45,400 --> 00:26:45,900
Tongzhou,

453
00:26:46,310 --> 00:26:47,140
penser à

454
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
où vous avez entendu parler du Sunflare.

455
00:26:49,120 --> 00:26:50,140
Comment l'allumer ?

456
00:26:51,160 --> 00:26:54,180
Un jour, Bu nous a fait étudier à la bibliothèque.

457
00:26:55,270 --> 00:26:56,820
J'ai trouvé un livre dans le grenier.

458
00:26:57,710 --> 00:26:58,620
Il a dit

459
00:26:58,880 --> 00:27:00,180
le Sunflare est une flamme spirituelle.

460
00:27:00,680 --> 00:27:03,620
Il faut plusieurs personnes pour canaliser leur pouvoir spirituel ensemble.

461
00:27:03,920 --> 00:27:04,730
à l'unisson

462
00:27:04,990 --> 00:27:05,730
pour l'enflammer.

463
00:27:14,990 --> 00:27:15,660
Commençons.

464
00:27:51,550 --> 00:27:52,050
Le Soleil

465
00:27:53,230 --> 00:27:53,860
enflammé ?

466
00:27:57,470 --> 00:27:58,490
Pourquoi est-il en train de mourir à nouveau ?

467
00:27:59,920 --> 00:28:00,660
L'énergie démoniaque est trop épaisse.

468
00:28:01,030 --> 00:28:01,690
Ça n'attrapera pas.

469
00:28:25,160 --> 00:28:25,820
L'énergie démoniaque est attirée par le sang.

470
00:28:26,550 --> 00:28:27,250
Une fois que ça sent le sang,

471
00:28:27,790 --> 00:28:28,580
il sera retiré.

472
00:28:29,790 --> 00:28:30,340
Non!

473
00:28:38,880 --> 00:28:39,490
La vie,

474
00:28:40,230 --> 00:28:41,050
bien vivre.

475
00:28:44,440 --> 00:28:45,100
Entrez dans la cour de Wuyue.

476
00:28:45,360 --> 00:28:46,140
Trouvez votre maître.

477
00:28:50,470 --> 00:28:51,010
Xiuyuan.

478
00:28:57,230 --> 00:28:57,730
Xiuyuan !

479
00:29:10,230 --> 00:29:10,620
La vie,

480
00:29:11,070 --> 00:29:12,530
ne perdez pas votre concentration. Attendez.

481
00:29:44,310 --> 00:29:44,900
C'est fait.

482
00:29:52,270 --> 00:29:52,730
La vie!

483
00:29:59,310 --> 00:30:00,010
Lei Xiuyuan.

484
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
Xiuyuan.

485
00:30:03,070 --> 00:30:03,940
Réveillez-vous.

486
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
Ne meurs pas.

487
00:30:05,990 --> 00:30:07,530
Je ne veux plus rien te devoir.

488
00:30:08,230 --> 00:30:09,050
Lei Xiuyuan !

489
00:30:09,460 --> 00:30:11,960
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

490
00:30:12,270 --> 00:30:12,860
Xiuyuan.

491
00:30:12,860 --> 00:30:14,400
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

492
00:30:14,400 --> 00:30:15,180
Réveillez-vous.

493
00:30:16,510 --> 00:30:17,820
Réveillez-vous maintenant !

494
00:30:19,220 --> 00:30:22,700
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

495
00:30:23,420 --> 00:30:25,780
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

496
00:30:26,380 --> 00:30:27,900
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

497
00:30:28,300 --> 00:30:31,340
♪Le fil persistant d'un parfum♪

498
00:30:33,110 --> 00:30:36,640
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

499
00:30:37,310 --> 00:30:39,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

500
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages et traversons les vagues♪

501
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
♪L'océan du cœur ne connaît pas de rivage♪

502
00:30:46,480 --> 00:30:50,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

503
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
♪Vient ce moment de défi♪

504
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪

505
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
♪Et les pétales qui tombent♪

506
00:31:00,520 --> 00:31:04,790
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪

507
00:31:15,160 --> 00:31:15,900
Félicitations !

508
00:31:16,230 --> 00:31:17,140
Vous avez réussi l'épreuve !

509
00:31:22,840 --> 00:31:23,580
Procès?

510
00:31:27,360 --> 00:31:30,050
Vous deviendrez les jeunes élites montantes

511
00:31:30,360 --> 00:31:32,210
des sectes immortelles.

512
00:31:32,680 --> 00:31:33,730
Avec une grande culture

513
00:31:34,640 --> 00:31:35,690
vient une grande responsabilité.

514
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
Quand la calamité à venir frappe

515
00:31:39,440 --> 00:31:40,580
et toute vie se flétrit

516
00:31:41,030 --> 00:31:42,450
comme allumer un feu,

517
00:31:42,920 --> 00:31:44,970
vous devez rester fermes comme des piliers,

518
00:31:45,470 --> 00:31:46,620
pour le ciel et pour le peuple.

519
00:31:46,880 --> 00:31:49,940
Seulement en purifiant le monde avec justice

520
00:31:50,200 --> 00:31:53,490
peut-on vraiment être appelé un pratiquant.

521
00:31:59,160 --> 00:32:01,290
Maintenant que tu es sur le point de quitter l'académie,

522
00:32:01,600 --> 00:32:02,860
ceux qui ont trouvé ce chemin

523
00:32:03,070 --> 00:32:04,380
il faut s'y tenir

524
00:32:04,510 --> 00:32:05,580
et ne le trahissez jamais.

525
00:32:06,310 --> 00:32:07,290
Pour ceux qui ne l'ont pas fait,

526
00:32:07,880 --> 00:32:09,820
J'espère que vous réfléchirez et agirez judicieusement

527
00:32:10,750 --> 00:32:12,730
dans les jours à venir.

528
00:32:29,550 --> 00:32:30,530
Pas mal du tout.

529
00:32:31,360 --> 00:32:32,210
Des réactions rapides.

530
00:32:32,710 --> 00:32:33,450
Rapide sur vos pieds.

531
00:32:34,880 --> 00:32:37,690
En période de danger, vous mettez de côté vos différences

532
00:32:38,070 --> 00:32:39,530
et j'ai écouté Xiangxiang.

533
00:32:40,990 --> 00:32:42,010
Surtout

534
00:32:42,550 --> 00:32:45,860
Jiang Lifei, Lei Xiuyuan et Ji Tongzhou.

535
00:32:47,120 --> 00:32:48,420
Ils ont risqué leur vie

536
00:32:48,920 --> 00:32:50,250
pour la sécurité des autres.

537
00:32:51,710 --> 00:32:53,580
Bien qu'un peu lent à agir,

538
00:32:54,310 --> 00:32:56,100
ils n'ont pas déshonoré l'académie.

539
00:33:00,360 --> 00:33:01,250
Cela dit,

540
00:33:03,270 --> 00:33:04,660
il y avait aussi ceux

541
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
qui ont abandonné leurs camarades en crise.

542
00:33:08,710 --> 00:33:09,420
Zhou Shun.

543
00:33:09,990 --> 00:33:10,900
Dong Jiashuo.

544
00:33:11,550 --> 00:33:12,770
Ils n’ont agi que pour eux-mêmes.

545
00:33:13,270 --> 00:33:14,180
Ils n’obtiendront pas leur diplôme.

546
00:33:14,920 --> 00:33:18,050
De plus, Lanya nourrissait de mauvaises intentions.

547
00:33:18,710 --> 00:33:19,770
et complota contre ses compagnons.

548
00:33:20,790 --> 00:33:21,730
elle sera expulsée

549
00:33:22,310 --> 00:33:23,180
et jamais autorisé à revenir!

550
00:33:23,990 --> 00:33:24,530
Tongzhou...

551
00:33:46,990 --> 00:33:47,490
Oui !

552
00:33:48,070 --> 00:33:49,050
Je suis allée après elle !

553
00:33:49,600 --> 00:33:50,530
Parce que Jiang Lifei

554
00:33:50,550 --> 00:33:52,010
ne mérite pas ta faveur,

555
00:33:52,160 --> 00:33:53,620
elle ne mérite pas non plus d'entrer dans une secte immortelle !

556
00:34:02,960 --> 00:34:03,860
Retournez dans l’État Yue.

557
00:34:04,960 --> 00:34:06,250
De retour à Yue ?

558
00:34:06,790 --> 00:34:08,180
Ne devrais-je pas entrer dans la salle Xingzheng ?

559
00:34:10,270 --> 00:34:10,860
Tongzhou,

560
00:34:11,120 --> 00:34:12,340
vous avez laissé entrer Zhao Mingli.

561
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
Je peux entrer aussi, n'est-ce pas ?

562
00:34:13,800 --> 00:34:15,380
L'aîné Zhenyun a disparu.

563
00:34:15,510 --> 00:34:16,860
Et Xingzheng Hall est en pleine tourmente.

564
00:34:17,280 --> 00:34:18,050
Compte tenu de votre tempérament,

565
00:34:18,320 --> 00:34:19,860
ce n’est peut-être pas le bon moment pour vous inscrire.

566
00:34:21,720 --> 00:34:22,610
Vous mentez !

567
00:34:23,590 --> 00:34:25,090
Ce n'est pas vraiment ce que vous ressentez.

568
00:34:25,720 --> 00:34:26,340
Tongzhou,

569
00:34:26,840 --> 00:34:28,050
tu ne veux tout simplement pas que je reste.

570
00:34:28,400 --> 00:34:30,010
Vous avez peur que je m'interpose entre vous et Jiang Lifei, n'est-ce pas ?

571
00:34:30,590 --> 00:34:32,300
Ce qui se passe entre nous n'a rien à voir avec Lifei.

572
00:34:35,190 --> 00:34:36,130
Retournez voir Yue.

573
00:34:36,760 --> 00:34:37,780
Restez aux côtés de Sa Majesté.

574
00:34:38,030 --> 00:34:39,300
Tu peux toujours être la princesse insouciante

575
00:34:39,800 --> 00:34:41,260
tu l'étais.

576
00:34:46,630 --> 00:34:47,260
Lania.

577
00:34:49,190 --> 00:34:49,940
Lania !

578
00:34:55,880 --> 00:34:56,740
Le temps passe vraiment vite.

579
00:34:56,990 --> 00:34:58,340
En un clin d’œil, nous obtenons notre diplôme.

580
00:34:58,760 --> 00:34:59,420
Ouais.

581
00:35:00,240 --> 00:35:02,130
Qu'en pensez-vous ?

582
00:35:02,360 --> 00:35:03,530
Le maître a déjà demandé.

583
00:35:04,150 --> 00:35:05,490
Avez-vous décidé

584
00:35:06,070 --> 00:35:06,740
où aller ?

585
00:35:09,510 --> 00:35:10,490
Et toi?

586
00:35:10,920 --> 00:35:11,780
Je

587
00:35:11,800 --> 00:35:13,490
Je pensais que nous pourrions aller ensemble à la secte Dizang.

588
00:35:14,030 --> 00:35:15,170
Même si Gaolu est parti,

589
00:35:15,280 --> 00:35:16,260
tant que nous sommes ensemble,

590
00:35:16,510 --> 00:35:18,010
c'est un peu de réconfort.

591
00:35:19,670 --> 00:35:21,340
Comptez-moi.

592
00:35:24,400 --> 00:35:25,860
Je n'ai pas encore décidé où aller.

593
00:35:26,760 --> 00:35:27,970
Tu ne viens pas avec nous ?

594
00:35:30,440 --> 00:35:31,650
Avant, j'étais trop jeune.

595
00:35:32,030 --> 00:35:34,260
Je viens de vous suivre, vous et Ye, partout.

596
00:35:34,920 --> 00:35:35,970
Maintenant, je suis adulte.

597
00:35:36,760 --> 00:35:38,050
Je veux prendre une décision par moi-même cette fois.

598
00:35:39,280 --> 00:35:40,570
Gélin, nous...

599
00:35:40,880 --> 00:35:41,490
La vie!

600
00:35:44,110 --> 00:35:46,380
J'ai entendu dire que le tribunal de Wuyue était vraiment difficile d'accès.

601
00:35:46,510 --> 00:35:48,380
Ils n'ont pas recruté ici depuis des années.

602
00:35:48,880 --> 00:35:50,490
Qui sait ce qui se passe cette année.

603
00:35:51,840 --> 00:35:52,610
Je ne suis pas inquiet.

604
00:35:54,360 --> 00:35:55,530
J'ai quelques as.

605
00:35:58,510 --> 00:35:59,340
Qu'est-ce que c'est ça?

606
00:35:59,800 --> 00:36:01,130
C'est un pendentif que Qin m'a donné

607
00:36:01,150 --> 00:36:01,970
quand il est parti.

608
00:36:02,320 --> 00:36:04,450
Il m'a dit de venir le voir à la cour de Wuyue.

609
00:36:04,470 --> 00:36:05,450
Il est gentil.

610
00:36:06,670 --> 00:36:07,490
Et celui-ci.

611
00:36:07,800 --> 00:36:08,820
Celui-ci est encore plus impressionnant.

612
00:36:09,030 --> 00:36:10,940
Cela vient de l'ancien Dongyang de la cour de Wuyue.

613
00:36:12,550 --> 00:36:15,260
Vous êtes plein de surprises.

614
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Vous entrerez dans la cour de Wuyue.

615
00:36:17,840 --> 00:36:18,380
Bien sûr.

616
00:36:18,720 --> 00:36:19,610
Certainement.

617
00:36:21,510 --> 00:36:22,380
Je dois.

618
00:36:35,670 --> 00:36:36,170
Après vous.

619
00:36:37,150 --> 00:36:38,090
Félicitations.

620
00:36:38,110 --> 00:36:38,970
Merci.

621
00:36:39,400 --> 00:36:39,860
Après vous.

622
00:36:59,800 --> 00:37:00,570
Lei Xiuyuan,

623
00:37:00,960 --> 00:37:02,220
réfléchissez bien à cela.

624
00:37:02,760 --> 00:37:05,130
Notre offre est très généreuse.

625
00:37:06,070 --> 00:37:08,490
[Luo Chengji, secte Lantienne]
Si vous rejoignez la secte Lantian,

626
00:37:08,960 --> 00:37:11,530
nous garantissons que votre cultivation progressera rapidement.

627
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
Vous deviendrez un disciple direct

628
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
du maître de secte dans un délai de trois ans.

629
00:37:17,070 --> 00:37:17,860
Que dites-vous?

630
00:37:37,550 --> 00:37:38,170
Xiuyuan.

631
00:37:42,440 --> 00:37:43,050
La vie.

632
00:37:46,320 --> 00:37:48,090
Les gens de Wuyue Court ne se sont pas encore présentés.

633
00:37:49,070 --> 00:37:50,170
Pourquoi ne pas venir au Xingzheng Hall ?

634
00:37:51,280 --> 00:37:51,900
C'est bien.

635
00:37:52,070 --> 00:37:53,010
J'attendrai le tribunal de Wuyue.

636
00:37:55,400 --> 00:37:56,170
Votre Altesse!

637
00:38:10,990 --> 00:38:13,220
Si vous rejoignez ma secte,

638
00:38:13,590 --> 00:38:15,780
vous accomplirez sûrement de grandes choses.

639
00:38:16,880 --> 00:38:18,610
Je vois en toi un talent rare.

640
00:38:19,150 --> 00:38:20,260
Si tu rejoins ma secte

641
00:38:20,720 --> 00:38:22,130
et pratique

642
00:38:22,760 --> 00:38:23,820
nos techniques avec diligence,

643
00:38:24,360 --> 00:38:25,740
ton pouvoir

644
00:38:26,760 --> 00:38:28,420
augmentera considérablement en un rien de temps.

645
00:38:58,720 --> 00:38:59,450
M. Shen.

646
00:38:59,590 --> 00:39:00,170
M. Zuo.

647
00:39:01,990 --> 00:39:04,380
Tu es un homme de parole,

648
00:39:04,840 --> 00:39:07,300
je viens observer ma sélection de nouveaux disciples.

649
00:39:08,670 --> 00:39:11,050
Ma fille était autrefois un maître ici.

650
00:39:11,470 --> 00:39:12,900
Bien sûr, la secte Wanxian devait venir.

651
00:39:18,990 --> 00:39:20,650
Vous êtes Jiang Lifei, n'est-ce pas ?

652
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Jiao t'a mentionné.

653
00:39:25,840 --> 00:39:28,130
Souhaitez-vous rejoindre la secte Wanxian ?

654
00:39:31,240 --> 00:39:32,970
Jiao est belle et impressionnante.

655
00:39:33,150 --> 00:39:34,860
Bien sûr, je serais heureux de participer.

656
00:39:35,760 --> 00:39:36,420
Mais

657
00:39:36,720 --> 00:39:38,900
pour des raisons personnelles,

658
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
Je dois entrer dans la cour de Wuyue.

659
00:39:41,110 --> 00:39:42,340
Cour Wuyue ?

660
00:39:46,360 --> 00:39:46,940
D'ailleurs,

661
00:39:47,400 --> 00:39:49,860
si ces vieillards de la cour de Wuyue ne vous emmènent pas,

662
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
La secte Wanxian vous accueillera toujours.

663
00:39:53,510 --> 00:39:54,490
Merci, M. Shen.

664
00:39:55,280 --> 00:39:56,010
M. Shen,

665
00:39:56,240 --> 00:39:57,090
s'il te plaît, rentre prendre le thé.

666
00:40:04,840 --> 00:40:05,740
Les gens de Wuyue Court sont là !

667
00:40:07,920 --> 00:40:08,420
Allons-y.

668
00:40:08,920 --> 00:40:09,650
Allons jeter un oeil.

669
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
[Cour Wuyue]

670
00:40:33,800 --> 00:40:35,320
[Guangwei, tribunal de Wuyue]

671
00:40:41,630 --> 00:40:43,740
Je m'appelle Jiang Lifei. Je vous supplie de chercher à entrer dans la cour de Wuyue !

672
00:40:52,960 --> 00:40:54,130
Vous n'êtes pas vraiment doué.

673
00:40:54,720 --> 00:40:56,860
La Cour Wuyue n'est pas pour vous.

674
00:41:04,800 --> 00:41:06,450
Je m'appelle Lei Xiuyuan. Salutations.

675
00:41:08,590 --> 00:41:09,420
Lei Xiuyuan,

676
00:41:10,240 --> 00:41:13,860
votre Racine Spirituelle de Métal est inhabituellement rigide et inflexible.

677
00:41:14,550 --> 00:41:16,820
Les techniques de Xingzheng Hall sont pour la plupart dominatrices

678
00:41:17,510 --> 00:41:19,650
et te conviendrait mieux.

679
00:41:20,670 --> 00:41:22,170
Mais la voie du monde dicte

680
00:41:22,190 --> 00:41:23,610
que le rigide casse en premier.

681
00:41:24,990 --> 00:41:27,970
Des sectes comme Dizang et Lantian ne valent pas la peine d'être mentionnées.

682
00:41:28,440 --> 00:41:30,450
Seules les techniques de Wuyue Court

683
00:41:30,920 --> 00:41:33,650
équilibrer la rigidité et la flexibilité. Et c'est ce qui dure.

684
00:41:34,990 --> 00:41:36,860
Souhaitez-vous rejoindre la Cour Wuyue ?

685
00:41:37,760 --> 00:41:38,450
Oui.

686
00:41:44,800 --> 00:41:45,420
Mais

687
00:41:46,960 --> 00:41:48,130
Je veux emmener Jiang Lifei avec moi.

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,090
Jiang Lifei.

689
00:41:55,800 --> 00:41:57,340
Qu'est-ce qui vous distingue ?

690
00:42:01,960 --> 00:42:02,860
je travaille dur,

691
00:42:04,030 --> 00:42:04,940
pointu,

692
00:42:05,280 --> 00:42:06,010
vif d'esprit,

693
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
respectueux, attentionné et résilient !

694
00:42:18,030 --> 00:42:18,900
j'ai aussi

695
00:42:18,920 --> 00:42:20,610
perles anti-maléfiques de l'Immortel Dongyang.

696
00:42:22,590 --> 00:42:23,700
Et cette cigale de jade de Qin.

697
00:42:35,360 --> 00:42:37,090
Je méprise le népotisme plus que tout.

698
00:42:37,760 --> 00:42:39,220
Wuyue Court ne vous prendra pas !

699
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Le parfum éternel]

700
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

701
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

702
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

703
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

704
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

705
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

706
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

707
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

708
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

709
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

710
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

711
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

712
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

713
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vient ce moment de douceur♪

714
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

715
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

716
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

717
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

718
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

719
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

720
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

721
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

722
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

723
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

724
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

725
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

726
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

727
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

728
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vient ce moment de douceur♪

729
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

730
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

731
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

732
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

733
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Traversez les vagues ; l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

734
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

735
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Vient ce moment de défi♪

736
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪

737
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Et les pétales qui tombent♪