1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Le parfum éternel]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 10]

5
00:01:15,910 --> 00:01:16,890
Riyan !

6
00:01:18,750 --> 00:01:20,090
Riyan !

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,170
Laissez-les partir !

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,530
Si vous voulez de l'énergie spirituelle, prenez la mienne.

9
00:01:34,520 --> 00:01:36,500
Utilisez ce disciple inutile comme récipient

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,450
pour obtenir toute la culture de l'esprit du renard,

11
00:01:38,600 --> 00:01:40,170
et je serai le plus fort des plaines centrales.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,140
Alors je n'aurai pas besoin de votre petite énergie spirituelle.

13
00:01:44,160 --> 00:01:44,860
Bête!

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,810
C'est ton disciple !

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,500
Quand ses méridiens se sont brisés et que sa vie s'est fanée,

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,450
Je l'ai gardé en vie grâce à mon énergie spirituelle.

17
00:01:53,030 --> 00:01:56,060
Aujourd'hui, il me rend hommage.

18
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
Une fois que j'aurai toute son énergie spirituelle,

19
00:01:59,390 --> 00:02:01,980
Je vous enverrai tous les deux à la mort.

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,810
Ce garçon manqué ne s'échappera pas non plus.

21
00:02:45,550 --> 00:02:46,130
Shanhua.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,900
Shanhua, c'est Xiuyuan.

23
00:03:25,110 --> 00:03:27,300
Xiuyuan.

24
00:03:30,550 --> 00:03:32,740
Je m'appelle Lu Shanhua, votre garde.

25
00:03:33,520 --> 00:03:34,410
À partir de ce jour,

26
00:03:35,040 --> 00:03:37,410
Je te protégerai de ma vie.

27
00:03:45,670 --> 00:03:46,300
Continuer.

28
00:03:55,240 --> 00:03:56,340
Nous sommes d'accord

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,300
parcourir le monde ensemble,

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,570
trouver un endroit isolé,

31
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
et ne vivez plus jamais en fugitifs.

32
00:04:18,320 --> 00:04:18,940
Shanhua.

33
00:04:22,150 --> 00:04:22,770
Shanhua.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,100
Xiuyuan, tue-moi.

35
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
Dépêchez-vous, mettez fin à mes jours.

36
00:04:30,390 --> 00:04:34,570
Shanhua, n'abandonne pas. Je vais te sauver.

37
00:05:29,390 --> 00:05:30,980
Enfin, j'utilise

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,130
le pouvoir de l'esprit du renard.

39
00:05:57,080 --> 00:05:58,100
L'énergie démoniaque !

40
00:06:00,200 --> 00:06:01,300
Qui es-tu?

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Où sont mes racines spirituelles ?

42
00:06:49,270 --> 00:06:51,130
Démon!

43
00:06:51,910 --> 00:06:55,540
Démon!

44
00:07:09,150 --> 00:07:09,810
Shanhua,

45
00:07:11,230 --> 00:07:11,770
réveille-toi.

46
00:07:13,470 --> 00:07:14,450
C'est Xiuyuan.

47
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
Tout est terminé.

48
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
C'est fini.

49
00:07:28,390 --> 00:07:29,010
Shanhua.

50
00:07:31,960 --> 00:07:34,060
Shanhua, réveille-toi.

51
00:07:37,440 --> 00:07:38,250
Shanhua.

52
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
Shanhua.

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,940
Tue-moi.

54
00:07:46,000 --> 00:07:46,980
Tue-moi.

55
00:07:47,960 --> 00:07:49,620
Tue-moi.

56
00:07:54,000 --> 00:07:56,250
Tue-moi !

57
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
Dépêchez-vous et faites-le !

58
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Tue-moi!

59
00:09:08,590 --> 00:09:09,570
Xiuyuan,

60
00:09:12,110 --> 00:09:12,940
prends soin de toi.

61
00:09:56,440 --> 00:09:57,090
La vie!

62
00:10:00,110 --> 00:10:00,690
La vie!

63
00:10:01,510 --> 00:10:04,420
Lifei, allez, lève-toi.

64
00:10:07,440 --> 00:10:08,210
Est-ce que tu vas bien ?

65
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
Je vais bien.

66
00:10:15,400 --> 00:10:16,570
Je vais le tuer !

67
00:10:19,080 --> 00:10:19,900
Emmène-moi.

68
00:10:25,080 --> 00:10:25,660
Bien.

69
00:11:09,560 --> 00:11:12,690
Maître, pourquoi ne puis-je pas me faire d'amis ?

70
00:11:14,080 --> 00:11:15,570
Il existe d’innombrables méchants dans le monde.

71
00:11:15,830 --> 00:11:17,380
Et si vous vous liez d'amitié avec quelqu'un qui n'est pas digne de confiance

72
00:11:17,630 --> 00:11:18,850
et perdre la vie ?

73
00:11:22,680 --> 00:11:23,610
Maître,

74
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
tu es vraiment un porte-bonheur.

75
00:11:31,820 --> 00:11:33,180
Vous n'auriez jamais dû le sauver à l'époque.

76
00:11:35,230 --> 00:11:36,850
C'est la faute de ma nature au cœur tendre.

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,260
A partir de maintenant, reste loin de lui.

78
00:11:40,820 --> 00:11:41,970
Coupez tous les liens avec lui.

79
00:11:46,630 --> 00:11:48,690
Apprenez votre leçon après avoir subi de telles pertes.

80
00:11:52,710 --> 00:11:54,300
Je reviendrai pour nourrir mon esprit primordial.

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,690
Prends soin de toi.

82
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
Il t'a fait tellement mal,

83
00:12:01,590 --> 00:12:03,060
pourtant tu as tout risqué pour me sauver.

84
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
Pensez-vous que je vous ai sauvé?

85
00:12:07,420 --> 00:12:09,850
Assez de ça. Restez alerte à partir de maintenant,

86
00:12:10,110 --> 00:12:11,180
et protégez-vous.

87
00:12:11,470 --> 00:12:12,450
Dépêchez-vous de retourner à l'académie.

88
00:12:12,680 --> 00:12:13,260
Compris.

89
00:12:35,040 --> 00:12:35,660
La vie!

90
00:12:37,540 --> 00:12:39,300
La vie!

91
00:12:42,040 --> 00:12:42,850
Je savais que je te trouverais ici.

92
00:12:44,040 --> 00:12:45,210
Pourquoi es-tu parti sans un mot ?

93
00:12:46,040 --> 00:12:46,660
Rien.

94
00:12:48,320 --> 00:12:49,570
Je voulais juste jeter un œil en arrière ici.

95
00:12:52,200 --> 00:12:55,180
Blâmez-moi d'avoir décidé de recruter Lei Xiuyuan,

96
00:12:56,320 --> 00:12:57,690
et j'ai failli te faire tuer.

97
00:13:00,400 --> 00:13:01,380
J'étais tellement stupide que je

98
00:13:03,440 --> 00:13:05,300
a même prévu de l'aider à sauver Lu.

99
00:13:07,750 --> 00:13:08,570
Honnêtement…

100
00:13:09,510 --> 00:13:10,540
Il a caché sa véritable identité si profondément

101
00:13:12,920 --> 00:13:14,300
et a même risqué sa vie.

102
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
Nous n’y verrions jamais clair.

103
00:13:17,590 --> 00:13:18,970
Après tous mes projets et mes postures,

104
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Je ne m'attendais jamais à être trompé.

105
00:13:22,960 --> 00:13:26,210
C'est bien. Nous avons même des faveurs et des dettes. Des étrangers à partir de maintenant.

106
00:13:27,200 --> 00:13:28,060
Propre et simple.

107
00:13:29,280 --> 00:13:29,810
La vie,

108
00:13:34,710 --> 00:13:37,450
irais-tu dans l'État de Yue avec moi ?

109
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
Il est temps de retourner à l'académie.

110
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
Je dois trouver mon maître

111
00:13:43,710 --> 00:13:44,810
et rester en vie.

112
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
Nous sommes partis trop longtemps.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,900
Lifei, tu es de retour depuis des jours.

114
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Pourquoi seulement pratiquer sans dire un mot ?

115
00:14:17,750 --> 00:14:18,540
Où est Xiuyuan ?

116
00:14:28,230 --> 00:14:30,300
Lifei, as-tu vu Xiuyuan ?

117
00:14:30,710 --> 00:14:31,810
Vous êtes allés ensemble au Xingzheng Hall.

118
00:14:32,040 --> 00:14:33,330
J'ai demandé à Tongzhou, mais il ne l'a pas vu.

119
00:14:33,870 --> 00:14:34,970
Est-ce que quelque chose pourrait mal tourner chez lui ?

120
00:14:36,830 --> 00:14:37,490
Demandez à quelqu'un d'autre.

121
00:14:39,710 --> 00:14:40,260
Attendez.

122
00:14:42,590 --> 00:14:43,260
La vie.

123
00:14:56,830 --> 00:14:57,490
La vie.

124
00:14:59,590 --> 00:15:00,490
Que fais-tu ici ?

125
00:15:04,870 --> 00:15:05,810
J'ai besoin de te parler.

126
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
Nous n'avons rien à dire. Partir.

127
00:15:15,470 --> 00:15:16,210
Désolé.

128
00:15:18,100 --> 00:15:19,140
Je dois sauver Shanhua.

129
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
Pas besoin de s'excuser.

130
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
J'étais aveugle et stupide.

131
00:15:27,940 --> 00:15:31,610
Je savais que tu avais d'autres projets, mais je te faisais confiance.

132
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
Arrêtez de faire ce misérable numéro.

133
00:15:38,940 --> 00:15:43,090
Désormais, nous sommes des étrangers,

134
00:15:46,180 --> 00:15:47,060
sans aucun lien entre nous.

135
00:15:53,300 --> 00:15:54,020
Lei Xiuyuan.

136
00:16:03,710 --> 00:16:04,380
Viens avec moi.

137
00:16:23,750 --> 00:16:24,450
Je suis désolé.

138
00:16:24,940 --> 00:16:27,660
À quoi servent des excuses creuses ?

139
00:16:28,460 --> 00:16:30,970
Nous vous avons traité avec sincérité, mais vous nous avez trompés.

140
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
Si Zhenyunzi avait réussi,

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,450
que serait devenue Lifei ?

142
00:16:34,630 --> 00:16:35,140
Et moi?

143
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
Et qu'en est-il de Xuanshanzi ?

144
00:16:41,180 --> 00:16:41,850
Battons-nous !

145
00:16:46,470 --> 00:16:50,330
N'allez pas trop loin dans les duels. Vous pourriez vous entretuer.

146
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
Parlez-en calmement, d'accord ?

147
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
Si vous perdez à nouveau le contrôle, vous serez expulsé de l'académie.

148
00:16:57,110 --> 00:17:00,380
Xiuyuan, tu fais attention. Mon poulet a grandi.

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,180
J'ai besoin de quelqu'un pour construire une coopérative.

150
00:17:02,510 --> 00:17:04,090
Pourriez-vous m'aider ? Allons-y.

151
00:17:07,630 --> 00:17:08,340
Aller.

152
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
Allons-y.

153
00:17:54,470 --> 00:17:55,100
Sortir.

154
00:18:06,070 --> 00:18:07,100
Si tu ne supportes pas ma vue,

155
00:18:08,030 --> 00:18:11,140
fais comme si je n'étais pas là du tout.

156
00:18:12,460 --> 00:18:13,620
Pensez-vous qu'il me suit

157
00:18:14,070 --> 00:18:15,140
est-ce que je te ferai pardonner ?

158
00:18:18,460 --> 00:18:19,530
Je ne demande pas ton pardon.

159
00:18:23,180 --> 00:18:24,050
Je veux seulement faire amende honorable.

160
00:18:24,420 --> 00:18:25,140
Faire amende honorable?

161
00:18:29,310 --> 00:18:30,660
Supposons que tu me fasses tuer,

162
00:18:31,030 --> 00:18:32,450
Voudrais-tu pleurer sur ma tombe ?

163
00:18:34,790 --> 00:18:37,970
Je suis désolé. Je pensais, comme je l'ai fait moi-même,

164
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
Je ne te ferais pas autant de mal.

165
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
Mais je ne m'attendais pas au plan de Zhenyunzi.

166
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
Tu pensais qu'il voulait seulement Riyan

167
00:18:46,550 --> 00:18:47,900
et que tu pourrais me protéger.

168
00:18:48,360 --> 00:18:49,420
Qui pourriez-vous protéger ?

169
00:18:55,220 --> 00:18:56,490
Lu est important pour toi, je sais.

170
00:18:56,980 --> 00:18:58,490
Mais Riyan compte aussi beaucoup pour moi.

171
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
Pourquoi m'as-tu utilisé et sacrifié Riyan ?

172
00:19:02,030 --> 00:19:03,420
Pourquoi me tromper encore et encore ?

173
00:19:08,940 --> 00:19:09,820
Vous avez planifié chaque étape.

174
00:19:11,120 --> 00:19:12,620
Vous vous êtes risqué à Hongyang Hall

175
00:19:13,550 --> 00:19:15,340
et j'ai empêché Zong Quan de me faire du mal.

176
00:19:16,360 --> 00:19:17,900
Quel jeu de pitié intelligent.

177
00:19:21,470 --> 00:19:22,380
Tu es impitoyable

178
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
assez pour être cruel envers toi et moi.

179
00:19:27,510 --> 00:19:28,970
Je n'ai rien de comparable à ça.

180
00:19:33,980 --> 00:19:35,010
Ce qui est fait est fait.

181
00:19:36,270 --> 00:19:38,210
Tous ces gestes pour me rattraper maintenant

182
00:19:38,750 --> 00:19:40,010
sont de vous sentir mieux.

183
00:19:41,310 --> 00:19:42,290
Je ne te ferai plus jamais confiance.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,010
Laisse-moi au moins faire une chose pour toi.

185
00:19:45,030 --> 00:19:45,730
Pas besoin.

186
00:19:47,550 --> 00:19:48,620
Épargnez-vous l’embarras.

187
00:20:20,750 --> 00:20:21,420
M. Mo,

188
00:20:23,840 --> 00:20:25,730
s'il vous plaît, rompez le lien parfumé.

189
00:20:28,030 --> 00:20:28,730
Pourquoi?

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,490
Tous les rassemblements doivent prendre fin.

191
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
Nous allons forcément nous séparer tôt ou tard.

192
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
Cela ne sert à rien de le garder actif.

193
00:20:42,880 --> 00:20:43,900
La vie est éphémère.

194
00:20:45,270 --> 00:20:48,250
Les rencontres et compagnons de notre jeunesse

195
00:20:48,600 --> 00:20:49,620
sont tous des trésors précieux.

196
00:20:51,270 --> 00:20:53,580
Ne serait-il pas dommage de les écarter facilement ?

197
00:21:00,600 --> 00:21:03,540
♪C'est moi, aveuglé par le désir♪

198
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪Chaque regard se pose sur toi♪

199
00:21:07,080 --> 00:21:12,200
♪Le feu et l'eau s'affrontent, mais nous nous accrochons inséparablement♪

200
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
♪Lotus brisé, des fils nous lient encore♪

201
00:21:15,640 --> 00:21:18,920
♪Mon cœur se calme jusqu'à ce que tu provoques des tempêtes et de la pluie♪

202
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
♪Tu es mon rival destiné♪

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
♪ Les hivers passent, les printemps arrivent ; lié pour la vie♪

204
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
♪Le destin m'attache à toi♪

205
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
♪Montagnes, rivières, lacs et mers♪

206
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
♪Je ne suis personne d'autre que toi♪

207
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
♪L'amertume produit un doux bonheur♪

208
00:21:38,760 --> 00:21:41,280
♪Égoutter en une seule gorgée♪

209
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
♪L'amour et la querelle s'équilibrent, je suis à toi seul♪

210
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
♪Ennemis condamnés, le destin joue des tours♪

211
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
♪Vous complétez mes cinq éléments♪

212
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
♪Amour brûlant, haine débridée♪

213
00:21:55,880 --> 00:21:58,560
♪Ils se marient bien♪

214
00:21:58,920 --> 00:22:05,120
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

215
00:22:05,520 --> 00:22:09,360
♪Nous habiterons dans la poussière mortelle♪

216
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
♪ Restez côte à côte jusqu'à la fin ♪

217
00:22:23,070 --> 00:22:26,050
Rompre. Tout n’est qu’affection creuse.

218
00:22:26,880 --> 00:22:27,940
Rien ne vaut la peine de s’accrocher.

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,860
Que s'est-il passé exactement ?

220
00:22:36,750 --> 00:22:39,860
Rien. Je viens de voir la vérité.

221
00:22:42,640 --> 00:22:43,290
Bien.

222
00:22:44,440 --> 00:22:47,050
Mais vous trois devez rester unis pour le briser.

223
00:22:47,680 --> 00:22:49,940
Tout faux pas endommagera vos méridiens spirituels.

224
00:22:52,070 --> 00:22:54,180
Discutez avec les deux autres et venez me voir.

225
00:23:10,230 --> 00:23:12,820
Je n'ai fait que me ruiner.

226
00:23:32,200 --> 00:23:33,250
Je ne m'attendais jamais

227
00:23:33,640 --> 00:23:34,860
à toi de gérer

228
00:23:34,880 --> 00:23:37,210
pour le ramener indemne.

229
00:23:37,960 --> 00:23:41,180
Qingqiu détient vraiment des pouvoirs merveilleux.

230
00:23:43,790 --> 00:23:45,970
Qingqiu engendre des âmes extraordinaires.

231
00:23:46,550 --> 00:23:47,580
Pas étonnant que mon frère aîné

232
00:23:47,600 --> 00:23:48,970
est tellement sans égal,

233
00:23:48,990 --> 00:23:49,900
génie élégant.

234
00:23:50,200 --> 00:23:51,250
Êtes-vous d’accord, M. Hu ?

235
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
Bien dit.

236
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
Donc vous connaissez mon frère aîné.

237
00:23:56,880 --> 00:23:58,380
Où est-il ?

238
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
Comment le saurais-je ?

239
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Avec des milliers de disciples à la cour de Wuyue,

240
00:24:03,840 --> 00:24:05,450
il n'y a aucun moyen de le distinguer des autres.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Quel tribunal ? Cour Wuyue.

242
00:24:09,710 --> 00:24:12,860
Abandonnez tout espoir. Vous ne le trouverez jamais.

243
00:24:24,790 --> 00:24:26,770
Tongzhou, que signifie cette ligne ?

244
00:24:28,310 --> 00:24:28,900
Celui-ci?

245
00:24:30,710 --> 00:24:33,100
Lorsque le cœur n’est pas purifié, les désirs doivent être rejetés.

246
00:24:34,680 --> 00:24:35,210
Comme ça.

247
00:24:36,750 --> 00:24:38,900
Cela signifie que vous devez mettre de côté les pensées distrayantes.

248
00:24:39,440 --> 00:24:40,820
Tout en cultivant le qi,

249
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
concentrez votre esprit sur votre respiration

250
00:24:42,880 --> 00:24:43,820
et bannissez toutes les pensées parasites.

251
00:24:43,990 --> 00:24:44,820
Ce n’est qu’alors que vous progresserez.

252
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
Une fois que vous aurez pleinement saisi la pratique,

253
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
même sans contrôler votre respiration,

254
00:24:51,840 --> 00:24:54,340
le qi vital remplira naturellement votre dantian.

255
00:24:57,400 --> 00:24:58,730
Vous y arriverez. Je crois en toi.

256
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
Asseyez-vous.

257
00:25:10,510 --> 00:25:13,250
Parler. Que s'est-il passé à la salle Xingzheng ?

258
00:25:14,030 --> 00:25:16,140
Pourquoi évitez-vous Xiuyuan comme s’il était un fléau ?

259
00:25:17,640 --> 00:25:19,900
Pas grand chose. Nous nous sommes séparés.

260
00:25:20,270 --> 00:25:21,420
Nous ne resterons plus ensemble à partir de maintenant.

261
00:25:21,840 --> 00:25:23,050
Vous prétendez que ce n'est rien ?

262
00:25:23,510 --> 00:25:24,770
Vous avez juré un jour de vivre et de mourir ensemble.

263
00:25:24,790 --> 00:25:25,970
Je ne peux pas me séparer si facilement.

264
00:25:28,960 --> 00:25:31,820
Une fois diplômés, nous nous séparerons.

265
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
Avec tant de sectes immortelles,

266
00:25:34,960 --> 00:25:36,340
Tongzhou se dirigera vers la salle Xingzheng,

267
00:25:37,270 --> 00:25:38,380
et moi à la cour de Wuyue.

268
00:25:39,470 --> 00:25:40,620
Quant à Lei Xiuyuan,

269
00:25:42,310 --> 00:25:43,380
il peut aller où bon lui semble.

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,940
Nous allons forcément nous séparer tôt ou tard.

271
00:25:44,990 --> 00:25:46,010
Mieux vaut se séparer tôt que de traîner.

272
00:25:46,990 --> 00:25:49,100
Mieux vaut se séparer tôt ?

273
00:25:53,160 --> 00:25:55,620
Lifei, pourquoi dois-tu aller au tribunal de Wuyue ?

274
00:25:56,920 --> 00:25:58,580
Il y a des indices sur mon maître.

275
00:25:59,470 --> 00:26:02,010
De plus, Qin et Yue, qui sont venus la dernière fois,

276
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
avait l'air vraiment gentil.

277
00:26:05,640 --> 00:26:08,010
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.

278
00:26:09,710 --> 00:26:11,530
Arrête de parler de moi. Et toi?

279
00:26:11,840 --> 00:26:13,050
Où irez-vous avec Changyue ?

280
00:26:16,990 --> 00:26:18,100
Je ne sais pas.

281
00:26:26,470 --> 00:26:28,420
Je suis inférieur à Ye en termes de compétences à l'épée

282
00:26:28,790 --> 00:26:30,250
et à Changyue dans l'art spirituel.

283
00:26:32,960 --> 00:26:34,860
J'ai peur que nous prenions des chemins différents.

284
00:26:36,340 --> 00:26:37,660
Ne vous vendez pas à découvert.

285
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
J'ai entendu dire que vous aviez appris la fabrication d'artefacts sous la direction de M. Mo.

286
00:26:40,920 --> 00:26:41,730
C'est une belle compétence.

287
00:26:42,750 --> 00:26:44,180
Je n'ai repris que les bases.

288
00:26:44,710 --> 00:26:46,210
Il y a un long voyage à parcourir.

289
00:26:46,440 --> 00:26:48,290
Justement, l’avenir s’étend loin.

290
00:26:48,310 --> 00:26:49,660
Laissez les questions futures pour plus tard.

291
00:26:50,470 --> 00:26:53,010
Pour l'instant, mettez tous vos soucis de côté,

292
00:26:53,270 --> 00:26:53,970
étudier dur,

293
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
et efforcez-vous d'entrer bientôt dans nos sectes immortelles de rêve.

294
00:26:56,030 --> 00:26:56,530
D'accord.

295
00:26:57,400 --> 00:26:57,940
D'accord.

296
00:27:03,510 --> 00:27:04,690
Lorsque vous vous êtes soudainement dirigé vers la salle Xingzheng,

297
00:27:05,270 --> 00:27:07,620
J'ai deviné que c'était à propos de Lu.

298
00:27:08,600 --> 00:27:12,140
Il y a des années, ma mère l'a envoyé pour te protéger.

299
00:27:14,990 --> 00:27:15,770
Est-ce

300
00:27:16,440 --> 00:27:18,050
il est parti ?

301
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Je l'ai entraîné dans ce pétrin.

302
00:27:23,510 --> 00:27:26,450
Je suis impardonnable.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,730
Ne te blâme pas durement, Xiuyuan.

304
00:27:30,920 --> 00:27:33,490
Je ne connais pas toute l'histoire,

305
00:27:34,160 --> 00:27:36,730
mais son âme d'en haut le ferait

306
00:27:36,750 --> 00:27:37,940
je veux vraiment que tu ailles bien.

307
00:27:39,030 --> 00:27:39,940
Les défunts sont en paix.

308
00:27:41,640 --> 00:27:44,100
Que ferez-vous ensuite ?

309
00:27:45,310 --> 00:27:46,180
Faire amende honorable.

310
00:27:49,750 --> 00:27:50,730
Venger Shanhua.

311
00:27:51,310 --> 00:27:51,970
Venger?

312
00:27:52,710 --> 00:27:53,770
Qui est le coupable ?

313
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
Salle Xingzheng ou sanctuaire de Longming ?

314
00:27:57,400 --> 00:27:58,290
Vous n'avez pas besoin de savoir.

315
00:27:59,710 --> 00:28:00,250
Je…

316
00:28:01,510 --> 00:28:03,530
Xiuyuan, Xiuyuan,

317
00:28:04,640 --> 00:28:05,420
la plupart des choses

318
00:28:05,880 --> 00:28:07,340
dans la vie sont hors de notre contrôle.

319
00:28:08,680 --> 00:28:09,770
Maintenant que des erreurs ont été commises,

320
00:28:10,550 --> 00:28:13,010
le temps finira par guérir toutes les fractures.

321
00:28:14,270 --> 00:28:15,010
Prenez-nous, par exemple.

322
00:28:15,990 --> 00:28:17,940
À l'époque,

323
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
J'aurais pu tout arrêter,

324
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
pourtant je t'ai laissé prendre ma place pour affronter la mort.

325
00:28:21,920 --> 00:28:22,940
J'avais tort aussi.

326
00:28:23,600 --> 00:28:24,340
Mais maintenant,

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,940
nous pouvons toujours nous asseoir ici

328
00:28:29,100 --> 00:28:30,180
et parlons calmement ensemble.

329
00:28:34,790 --> 00:28:38,940
À propos, Lifei rejoindra Wuyue Court.

330
00:28:41,200 --> 00:28:42,010
Cour Wuyue ?

331
00:29:02,070 --> 00:29:02,970
Que faites-vous ici?

332
00:29:05,710 --> 00:29:06,690
Je vais vous aider à rejoindre la Cour Wuyue.

333
00:29:09,400 --> 00:29:09,970
Pas besoin.

334
00:29:14,580 --> 00:29:15,210
J'ai examiné la question.

335
00:29:16,510 --> 00:29:17,730
Il n'y a que deux façons de rejoindre Wuyue Court.

336
00:29:18,270 --> 00:29:19,770
Tout d’abord, faites-vous recommander par un disciple intérieur

337
00:29:19,790 --> 00:29:20,530
pour rejoindre la secte extérieure.

338
00:29:20,990 --> 00:29:22,140
Deuxièmement, réussissez l'évaluation de l'académie

339
00:29:22,550 --> 00:29:23,380
et obtenir l'approbation d'un aîné

340
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
pour rejoindre la secte intérieure.

341
00:29:25,310 --> 00:29:27,050
Mais Wuyue Court n'a pas recruté

342
00:29:27,070 --> 00:29:28,290
aucun disciple intérieur depuis plus d’une décennie.

343
00:29:29,310 --> 00:29:29,940
Donc?

344
00:29:31,310 --> 00:29:32,250
Alors je veux vous aider.

345
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
Plus de mains signifie de meilleures chances.

346
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
C'est d'avoir quelqu'un qui m'a trahi

347
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
un avantage ou un fardeau ?

348
00:29:43,120 --> 00:29:44,010
Je ne te laisserai plus jamais tomber.

349
00:29:48,030 --> 00:29:48,730
C'est votre propre promesse.

350
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
Arrêtez de me suivre.

351
00:29:56,220 --> 00:29:57,010
Je ne lâcherai pas.

352
00:29:58,380 --> 00:29:59,180
Où que vous alliez,

353
00:30:01,180 --> 00:30:02,010
Je te trouverai.

354
00:30:08,980 --> 00:30:10,010
Vous ne comptez que sur cela, n'est-ce pas ?

355
00:30:12,700 --> 00:30:13,970
Vous pensez que le Fragrance Bond nous lie ensemble,

356
00:30:14,990 --> 00:30:16,050
laissant une chance entre nous.

357
00:30:22,230 --> 00:30:23,420
Je vais le casser tout de suite.

358
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
Lâcher.

359
00:31:10,460 --> 00:31:11,340
Faut-il le casser ?

360
00:31:18,790 --> 00:31:19,290
Oui.

361
00:31:32,030 --> 00:31:32,770
Ne vous faites pas de mal.

362
00:31:36,030 --> 00:31:37,340
Je vais avec vous voir M. Mo.

363
00:31:53,470 --> 00:31:53,970
Attendez.

364
00:31:56,940 --> 00:31:57,580
Viens avec moi maintenant.

365
00:31:57,710 --> 00:31:58,380
Ou bien,

366
00:31:58,660 --> 00:31:59,620
ne me blâmez pas d'être impoli.

367
00:32:01,070 --> 00:32:01,730
Mme Lin ?

368
00:32:20,460 --> 00:32:21,530
Où avez-vous trouvé cet artefact démoniaque ?

369
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
[Shen Jiao, secte Wanxian]

370
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Qui es-tu exactement ?

371
00:33:09,860 --> 00:33:11,730
C'est une corne de Yecha !

372
00:33:12,220 --> 00:33:13,490
Corne de Yecha ?

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,210
Le Seigneur Démon Yecha du livre de contes ?

374
00:33:19,180 --> 00:33:19,730
Exactement.

375
00:33:20,070 --> 00:33:21,340
Pendant la bataille de Sea Calamity,

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,180
les deux cornes du Seigneur Démon furent coupées.

377
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
M. Shen de la secte Wanxian de la mer de l'Est en a pris un.

378
00:33:26,710 --> 00:33:27,900
Avec son énergie démoniaque,

379
00:33:28,220 --> 00:33:29,050
il peut commander aux esprits.

380
00:33:29,710 --> 00:33:34,620
La rumeur dit que M. Shen l'a transformé en ornement.

381
00:33:35,310 --> 00:33:37,210
pour protéger sa fille bien-aimée Jiao.

382
00:33:38,860 --> 00:33:40,900
Jiao, pourquoi es-tu

383
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
ici déguisé ?

384
00:33:43,230 --> 00:33:43,860
Droite.

385
00:33:44,220 --> 00:33:45,340
Je m'appelle Shen Jiao.

386
00:33:47,470 --> 00:33:48,100
Espèce de monstre !

387
00:33:48,660 --> 00:33:49,620
Où est le vrai Lin You ?

388
00:33:50,270 --> 00:33:51,450
Puisque tu me traites de monstre,

389
00:33:51,700 --> 00:33:53,140
elle est enfermée au fond de mon repaire de monstre

390
00:33:53,620 --> 00:33:55,140
et tourmenté, voulant vivre mais ne le pouvant pas,

391
00:33:55,180 --> 00:33:56,010
vouloir mourir mais ne le peut pas.

392
00:33:59,470 --> 00:33:59,970
Jiao,

393
00:34:00,550 --> 00:34:01,140
ne dis pas de bêtises.

394
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Tu ne ferais jamais des choses aussi cruelles.

395
00:34:03,460 --> 00:34:04,730
Pourquoi prononcer des paroles aussi vicieuses ?

396
00:34:04,860 --> 00:34:05,860
Pensez-vous qu'un baiser

397
00:34:06,270 --> 00:34:07,050
ça veut dire que tu me connais vraiment ?

398
00:34:15,990 --> 00:34:16,610
Yanfan,

399
00:34:17,470 --> 00:34:19,900
escortez Jiao au pavillon disciplinaire.

400
00:34:20,380 --> 00:34:21,340
Nous nous occuperons d'elle correctement

401
00:34:22,030 --> 00:34:22,860
une fois que nous aurons trouvé Lin You.

402
00:34:24,780 --> 00:34:25,300
Compris.

403
00:34:37,300 --> 00:34:37,970
Xiuyuan,

404
00:34:38,820 --> 00:34:39,610
faire un pas en avant.

405
00:35:11,630 --> 00:35:13,970
Vous avez surmonté d'innombrables difficultés pour arriver ici.

406
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
Même si votre proche est parti,

407
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
vous devez chérir votre propre vie.

408
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
Quand des problèmes difficiles surgissent plus tard,

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,940
il y aura toujours de la place pour changer les choses.

410
00:35:27,990 --> 00:35:29,010
Merci pour vos conseils.

411
00:35:31,240 --> 00:35:31,820
M. Zuo,

412
00:35:34,150 --> 00:35:35,170
Jiao est rusé.

413
00:35:35,190 --> 00:35:36,570
Je crains que M. Mo n'ait le cœur tendre.

414
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
Je veux les vérifier.

415
00:35:40,240 --> 00:35:40,820
Poursuivre.

416
00:35:59,070 --> 00:36:00,260
Vous devrez attendre ici pour le moment.

417
00:36:00,820 --> 00:36:02,090
[Pavillon Disciplinaire]
Je vais tout expliquer à M. Zuo.

418
00:36:02,510 --> 00:36:03,340
A cause de moi, tu…

419
00:36:03,380 --> 00:36:04,650
Arrêtez de bavarder.

420
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
Soit tu retournes en mer de l'Est avec moi

421
00:36:06,380 --> 00:36:07,050
et épouse-moi,

422
00:36:07,470 --> 00:36:08,220
ou perdez-vous maintenant.

423
00:36:09,470 --> 00:36:10,940
Une minute tu le pousses à t'épouser,

424
00:36:11,190 --> 00:36:12,420
et le lendemain tu lui dis de se perdre.

425
00:36:13,460 --> 00:36:14,340
Que veux-tu?

426
00:36:14,980 --> 00:36:15,970
Ça ne vous concerne pas.

427
00:36:16,380 --> 00:36:17,940
Si vous n'aviez pas ruiné mon plan,

428
00:36:18,240 --> 00:36:19,260
Je n'aurais pas été enfermé ici.

429
00:36:19,780 --> 00:36:21,010
Tu as gâché mon plan, d'accord ?

430
00:36:26,030 --> 00:36:26,610
M. Mo,

431
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
Je veux briser le lien parfumé.

432
00:36:33,900 --> 00:36:34,530
Il a également accepté.

433
00:36:38,070 --> 00:36:39,420
Un instant, vos cœurs s'alignent,

434
00:36:39,550 --> 00:36:40,650
et le lendemain, vous devenez froid avec lui.

435
00:36:41,550 --> 00:36:42,490
J'aimerais vous demander.

436
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
Que veux-tu?

437
00:36:48,900 --> 00:36:49,530
C'est ainsi que fonctionne la vie.

438
00:36:50,300 --> 00:36:51,530
Ramassez les choses et laissez-les partir en cas de besoin.

439
00:36:52,720 --> 00:36:54,340
Bien mieux que quelqu'un qui s'accroche sans relâche.

440
00:36:57,070 --> 00:36:57,970
Lâcher prise ?

441
00:36:58,550 --> 00:36:59,860
C'est juste une excuse pour les gens froids et infidèles

442
00:36:59,900 --> 00:37:01,380
séduire et abandonner les autres.

443
00:37:04,900 --> 00:37:05,780
N'est-ce pas la vérité ?

444
00:37:09,820 --> 00:37:11,490
Vous avez dit que M. Mo vous avait trahi.

445
00:37:12,300 --> 00:37:13,380
Avez-vous déjà été ensemble tous les deux ?

446
00:37:13,980 --> 00:37:14,530
Nous l’étions.

447
00:37:20,940 --> 00:37:21,860
Il y a trois ans,

448
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
J'ai trouvé la cultivation en mer de l'Est ennuyeuse,

449
00:37:24,510 --> 00:37:25,780
alors je me suis dirigé seul vers Mount Que,

450
00:37:26,300 --> 00:37:27,650
dans l'espoir d'attraper un esprit comme animal de compagnie.

451
00:37:28,300 --> 00:37:29,490
Pourtant, j'ai été accidentellement empoisonné par un monstre

452
00:37:29,990 --> 00:37:30,900
et j'ai failli perdre la vie.

453
00:37:45,550 --> 00:37:46,260
A ce moment-là,

454
00:37:46,990 --> 00:37:48,650
Je savais ce que signifiait le coup de foudre.

455
00:37:49,470 --> 00:37:51,570
Les femmes de la Mer Orientale sont audacieuses et libres d’esprit.

456
00:37:52,460 --> 00:37:53,300
Si nous avons envie de quelqu'un,

457
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
nous les poursuivrons sans hésitation.

458
00:38:13,860 --> 00:38:15,260
Je pensais que mon sincère dévouement

459
00:38:15,300 --> 00:38:16,130
gagnerait une affection mutuelle.

460
00:38:16,980 --> 00:38:18,340
Pourtant, dès le lendemain,

461
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
il a laissé une lettre et a disparu,

462
00:38:20,030 --> 00:38:21,860
me disant qu'il se présenterait à son maître à Xingzheng Hall,

463
00:38:21,900 --> 00:38:22,610
et puis réponds-moi.

464
00:38:23,420 --> 00:38:24,220
Mais une fois parti,

465
00:38:24,720 --> 00:38:25,820
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui,

466
00:38:26,550 --> 00:38:27,900
j'ai donc dû le chercher au Xingzheng Hall.

467
00:38:44,380 --> 00:38:44,970
Plus tard,

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,860
J'ai découvert qu'il avait quitté la salle

469
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
et caché dans l'Académie Chufeng.

470
00:38:48,980 --> 00:38:50,170
C'est pourquoi j'ai kidnappé Lin You

471
00:38:50,550 --> 00:38:52,490
et je me suis faufilé dans l'académie en me déguisant en elle.

472
00:38:58,340 --> 00:38:58,940
Jiao,

473
00:39:01,510 --> 00:39:02,530
Je t'ai laissé tomber.

474
00:39:04,940 --> 00:39:06,380
Fais comme si nous ne nous étions jamais croisés.

475
00:39:07,340 --> 00:39:08,450
Pourquoi me poursuivre encore ?

476
00:39:08,900 --> 00:39:10,740
Alors vous l'avez séduite et abandonnée.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
Mo Yanfan,

478
00:39:17,860 --> 00:39:18,490
tu m'as évité,

479
00:39:18,510 --> 00:39:19,740
craignant ton maître Xuanshanzi

480
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
me tuerait de rage.

481
00:39:21,340 --> 00:39:22,010
Laissez-moi vous dire,

482
00:39:22,030 --> 00:39:22,650
Je n'ai peur de rien.

483
00:39:23,030 --> 00:39:24,340
Je sais que tu avais tes raisons.

484
00:39:24,630 --> 00:39:25,490
Mais je ne suis pas une jeune femme délicate

485
00:39:25,510 --> 00:39:26,900
qui s'efface au moindre vent.

486
00:39:27,240 --> 00:39:28,900
Puisque j'ai de l'affection pour toi,

487
00:39:29,190 --> 00:39:30,220
tant que je suis en vie,

488
00:39:30,720 --> 00:39:31,970
Je ne te lâcherai jamais

489
00:39:32,190 --> 00:39:33,420
pour le reste de ma vie.

490
00:39:36,980 --> 00:39:38,170
Pourquoi se torturer ?

491
00:39:38,630 --> 00:39:39,700
Je supporte volontiers toutes les difficultés,

492
00:39:40,670 --> 00:39:41,820
et je ne le regretterai pas.

493
00:39:52,780 --> 00:39:53,420
Jiao,

494
00:39:53,920 --> 00:39:55,900
M. Zuo a envoyé une lettre à la secte Wanxian.

495
00:39:57,440 --> 00:39:59,820
M. Shen arrivera d'un jour à l'autre.

496
00:40:00,190 --> 00:40:01,570
Même s'il vient, ça ne changera rien.

497
00:40:01,880 --> 00:40:03,170
Je ne reculerai ni ne lâcherai prise.

498
00:40:08,840 --> 00:40:09,420
Je suis fatigué

499
00:40:09,760 --> 00:40:10,780
et j'ai fini de parler à vous tous.

500
00:40:11,400 --> 00:40:12,570
Sors de ma vue

501
00:40:13,220 --> 00:40:13,820
et laisse-moi tranquille.

502
00:40:28,150 --> 00:40:29,780
Voulez-vous vraiment rompre le lien parfumé ?

503
00:40:31,470 --> 00:40:33,050
Si vous trouvez que cela vous dérange,

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
nous reviendrons peut-être dans quelques jours.

505
00:40:39,550 --> 00:40:41,010
Mon esprit est dans le chaos aujourd'hui,

506
00:40:41,880 --> 00:40:42,570
et je n'ai aucune volonté d'y travailler.

507
00:40:45,280 --> 00:40:46,780
En plus, vous devez venir tous les trois

508
00:40:46,880 --> 00:40:48,220
ensemble pour briser le lien parfumé.

509
00:40:48,800 --> 00:40:49,340
La vie.

510
00:40:54,030 --> 00:40:54,650
Tongzhou.

511
00:40:54,800 --> 00:40:55,420
La vie,

512
00:40:55,800 --> 00:40:57,420
Je viens de sentir l’agitation de Fragrance Bond.

513
00:40:57,760 --> 00:40:58,340
Est-ce que tu vas bien ?

514
00:41:00,190 --> 00:41:00,700
Je vais bien.

515
00:41:04,470 --> 00:41:05,010
M. Mo,

516
00:41:05,800 --> 00:41:06,860
nous prendrons congé.

517
00:41:14,400 --> 00:41:14,900
Allons-y.

518
00:41:18,150 --> 00:41:18,700
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

519
00:41:18,880 --> 00:41:19,610
Oui.

520
00:41:20,220 --> 00:41:20,820
Heureux d'entendre ça.

521
00:42:13,470 --> 00:42:15,260
Pourquoi est-ce que je continue de rêver du Seigneur Démon Yecha ?

522
00:42:17,030 --> 00:42:17,860
Est-ce que c'est de l'énergie démoniaque

523
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
lié à moi ?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[Le parfum éternel]

525
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

526
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪La chaleur dans mes bras♪

527
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

528
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

529
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

530
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

531
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Je ne peux plus te le dire♪

532
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

533
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Prononce cette ligne♪

534
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Connaître l'amour et la haine♪

535
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

536
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Je m'attarde encore♪

537
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

538
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

539
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

540
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Avec un cri déchirant♪

541
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪Je te souhaite bonne chance♪

542
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Connaître le bien et le mal♪

543
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

544
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Tu cries toujours♪

545
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Courir sans relâche sans regret♪

546
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

547
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

548
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Sauter directement♪

549
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Ce passé déchirant♪

550
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Juste pour assurer ta sécurité♪

551
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

552
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

553
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

554
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Qui sera là à tes côtés ?♪

555
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Je souris à la fin♪

556
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Peur que tu pleures pour moi♪

557
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

558
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

559
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Connaître l'amour et la haine♪

560
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

561
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Je m'attarde encore♪

562
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

563
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

564
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

565
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Avec la lumière du bout de mes doigts♪

566
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Je construis un paradis♪

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪Pour errer avec toi♪