1
00:00:12,045 --> 00:00:13,181
אמור את המילים.

2
00:00:13,205 --> 00:00:14,451
אני הורג אנשים בשביל כסף!

3
00:00:14,475 --> 00:00:16,551
זה מה שאתה רוצה
לשמוע? האם זה מספיק?

4
00:00:16,575 --> 00:00:19,191
חשבת שאתה יכול
לחיות שני חיים מקבילים?

5
00:00:19,215 --> 00:00:21,031
אני הולך להפסיק.

6
00:00:21,055 --> 00:00:24,361
יש עוד אחד
עבודה שאני צריך לסיים.

7
00:00:24,385 --> 00:00:27,501
אלווארו בדיוק אמר לי שהוא
דיברתי עם ג'ימי טג'רו.

8
00:00:27,525 --> 00:00:29,201
הוא פאקינג גנגסטר.

9
00:00:29,225 --> 00:00:30,871
אני הולך לעשות את זה בסדר.

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,371
אני סוגר את החקירה.

11
00:00:36,395 --> 00:00:38,311
אני רק צריך עוד קצת זמן.

12
00:00:38,335 --> 00:00:40,551
ואני צריך אותך
להמשיך הלאה. ואם אני לא יכול?

13
00:00:40,575 --> 00:00:43,551
אני לא חושב שתאהב את
תשובה לשאלה הזו.

14
00:00:43,575 --> 00:00:45,581
היית ממש צעיר
כשהייתה לך יסמין.

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,591
אבל זו לא בחירה חד פעמית.

16
00:00:47,615 --> 00:00:50,591
בְּסֵדֶר? אתה חייב
תמשיך לבחור בו כל יום.

17
00:00:50,615 --> 00:00:54,391
כל מה שנשאר לנו זה שלנו
שלום מרי, התן.

18
00:00:54,415 --> 00:00:56,061
הנה אתה.

19
00:01:07,565 --> 00:01:10,881
כֵּן. חחחח. ו?

20
00:01:15,375 --> 00:01:16,751
שלום?

21
00:02:04,225 --> 00:02:05,485
תזדיין.

22
00:02:24,475 --> 00:02:27,251
קדימה. קדימה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

23
00:02:27,275 --> 00:02:28,845
היי.

24
00:02:30,385 --> 00:02:31,985
מִצטַעֵר?

25
00:02:33,345 --> 00:02:35,391
אתה רוצה לבדוק את המכונית?

26
00:02:35,415 --> 00:02:36,955
כֵּן. כַּמוּבָן.

27
00:04:26,465 --> 00:04:28,095
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

28
00:05:34,795 --> 00:05:37,511
הבוקר איבדתי את חברי היקר,

29
00:05:37,535 --> 00:05:40,881
איש סודי, חבר הנפש שלי.

30
00:05:40,905 --> 00:05:45,181
העולם איבד איש חזון
ומגדלור של תקווה.

31
00:05:46,445 --> 00:05:48,551
בנסיבות טרגיות אלו,

32
00:05:48,575 --> 00:05:50,021
מועצת המנהלים של Daghaus

33
00:05:50,045 --> 00:05:53,021
מרגישה שצריך זמן
לעשות חשבון נפש

34
00:05:53,045 --> 00:05:57,201
ולכן החליט
לדחות ללא הגבלת זמן

35
00:05:57,225 --> 00:05:59,801
שחרור הנהר. תודה לך.

36
00:05:59,825 --> 00:06:00,901
אני אהיה ארור.

37
00:06:00,925 --> 00:06:02,601
בן זונה באמת עשה את זה.

38
00:06:02,625 --> 00:06:06,941
קצת ברכה עצמית
זה בסדר, אני מניח.

39
00:06:06,965 --> 00:06:10,911
בסופו של דבר, השגנו
משהו משמעותי באמת.

40
00:06:13,065 --> 00:06:18,045
ויש כמה רופפים
מטרות שצריך לקחת בחשבון.

41
00:06:30,785 --> 00:06:32,755
מה אתה עושה?

42
00:06:35,655 --> 00:06:37,865
זה בסדר, תשאיר את זה איתי.

43
00:06:39,025 --> 00:06:40,025
כֵּן.

44
00:06:43,635 --> 00:06:45,065
תודה לך. תוֹדָה.

45
00:06:48,005 --> 00:06:50,581
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

46
00:06:50,605 --> 00:06:53,451
שמעת על ג'ימי טג'רו?

47
00:06:53,475 --> 00:06:54,921
לא. לא, לא היית צריך.

48
00:06:54,945 --> 00:06:58,691
יש לו חיים שפל בספרד.

49
00:06:58,715 --> 00:07:00,591
נהרג לפני יומיים.

50
00:07:00,615 --> 00:07:01,931
בעל מיומנות גבוהה,

51
00:07:01,955 --> 00:07:05,531
הוצאה להורג של כדור אחד
מקילומטר אחד.

52
00:07:05,555 --> 00:07:06,661
מסירה.

53
00:07:06,685 --> 00:07:08,431
זה זהה ללהיט udc.

54
00:07:08,455 --> 00:07:10,201
זה חייב להיות אותו רוצח,

55
00:07:10,225 --> 00:07:13,271
אבל udc וג'ימי טג'רו
לא באותה ליגה,

56
00:07:13,295 --> 00:07:15,171
אז אני חושב שזו טינה אישית.

57
00:07:15,195 --> 00:07:17,381
אם תביא אותי לספרד...
התלהבות היא דבר אחד,

58
00:07:17,405 --> 00:07:20,181
חוסר כפיפות הוא דבר אחר.
התיק נסגר, ביאנקה.

59
00:07:20,205 --> 00:07:21,651
הבחור הזה בהחלט היה ממוקד

60
00:07:21,675 --> 00:07:23,235
אני לא אחזור על עצמי.

61
00:07:24,475 --> 00:07:27,551
אתה לא חושב שאנחנו חייבים את זה
האנשים שמתו?

62
00:07:27,575 --> 00:07:29,421
ניסינו.

63
00:07:29,445 --> 00:07:30,621
נכשלנו.

64
00:07:30,645 --> 00:07:31,661
נכשלת.

65
00:07:31,685 --> 00:07:34,031
לפעמים זו העבודה.

66
00:07:34,055 --> 00:07:35,831
זו לא העבודה שנרשמתי אליה.

67
00:07:35,855 --> 00:07:38,731
אז אולי אתה צריך
למצוא עבודה אחרת, ביאנקה.

68
00:07:38,755 --> 00:07:41,631
אני צריך אנשים שהם צוותים
שחקנים, לא מתבודדים פזיזים

69
00:07:41,655 --> 00:07:44,571
שמסכנים את עבודתנו
ועלה לנו בחיים ובכסף.

70
00:07:47,495 --> 00:07:48,571
מה אתה אומר?

71
00:07:48,595 --> 00:07:50,611
אני אומר שאתה צריך
לקחת קצת פסק זמן.

72
00:07:50,635 --> 00:07:51,841
אולי לצמיתות... לא, לא.

73
00:07:51,865 --> 00:07:55,781
אני אפילו לא יכול להרשות לך
כדי לסיים את המשפט הזה.

74
00:08:04,715 --> 00:08:06,315
פרשתי.

75
00:08:32,905 --> 00:08:34,475
שַׁחַר! שַׁחַר.

76
00:09:01,935 --> 00:09:03,381
שר החוץ.

77
00:09:05,745 --> 00:09:07,891
ברברים עדיין נמצאים שם.

78
00:09:07,915 --> 00:09:11,991
אבל אנחנו נתנו
להם אף דם מאוד.

79
00:09:12,015 --> 00:09:15,331
התוכנית שלנו עבדה. כל הכבוד.

80
00:09:17,425 --> 00:09:18,425
תודה לך.

81
00:09:19,555 --> 00:09:22,401
אז מה זה

82
00:09:22,425 --> 00:09:25,325
המצב עם שלך
קצין נלהב מדי?

83
00:09:26,195 --> 00:09:28,871
עכשיו היא משוכנעת שהוא בספרד.

84
00:09:28,895 --> 00:09:33,141
זה הרג לאחרונה
היה טינה אישית.

85
00:09:33,165 --> 00:09:36,411
אבל אל תדאג. זה בפנים
יד. סגרתי אותה.

86
00:09:36,435 --> 00:09:38,081
יָמִינָה.

87
00:09:38,105 --> 00:09:39,921
אני מצפה לקבל את התפטרותה

88
00:09:39,945 --> 00:09:41,421
בעתיד הקרוב מאוד.

89
00:09:43,075 --> 00:09:45,615
ובכן, זה מצער.

90
00:09:47,115 --> 00:09:50,431
להט מחוץ לאוהל נוטה
להיות די בעייתי.

91
00:09:50,455 --> 00:09:54,471
ובכן, אני לא חושב שהיא תלך
נוכל, אם לזה אתה מתכוון.

92
00:09:56,925 --> 00:10:01,111
החברים שלנו חרדים

93
00:10:01,135 --> 00:10:02,971
שאם התן נתפס,

94
00:10:02,995 --> 00:10:06,881
זה על ידי מישהו שהוא סימפטיקו.

95
00:10:06,905 --> 00:10:08,411
וזה יהיה נחמד

96
00:10:08,435 --> 00:10:12,305
להיות מסוגל לספק
אותם עם סגירה מסוימת.

97
00:10:16,375 --> 00:10:20,455
ובכן, רק שאני לא
חושב שביאנקה היא סימפטיקו.

98
00:10:24,655 --> 00:10:26,985
האם אני צריך לאיית את זה?

99
00:10:29,595 --> 00:10:35,335
תן לה להתמודד איתו, ו
אז תן לנו להתמודד איתה.

100
00:12:39,785 --> 00:12:43,171
אדוני, אני כאן!
אדוני, אני כאן!

101
00:12:43,195 --> 00:12:45,241
כן, כן, כן. האם אתה יכול...

102
00:12:45,265 --> 00:12:47,311
אתה יכול להוציא אותי,
בבקשה? אתה יכול לעזור?

103
00:12:47,335 --> 00:12:50,335
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת?
כן, בסדר. אני יכול לנסות.

104
00:12:56,175 --> 00:12:57,251
תודה לך.

105
00:12:57,275 --> 00:13:00,151
התקשרתי למשטרה. רק שנייה.

106
00:13:00,175 --> 00:13:02,345
אתה תצטרך לעזור לי. לַחֲכוֹת.

107
00:13:03,885 --> 00:13:05,391
תפוס את ידי. אתה תעשה
צריך לתת לי יד.

108
00:13:05,415 --> 00:13:08,355
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש. כֵּן.

109
00:13:12,685 --> 00:13:14,131
אתה מדמם.

110
00:13:14,155 --> 00:13:15,695
אני אתקשר לחובש.

111
00:13:20,565 --> 00:13:23,435
חירום, אני יכול לעזור לך. שלום?

112
00:13:28,775 --> 00:13:29,775
בְּסֵדֶר.

113
00:13:32,575 --> 00:13:34,621
בְּסֵדֶר. זה הוואן שלך? כֵּן.

114
00:13:34,645 --> 00:13:38,215
כן, איפה המפתחות? בוואן.

115
00:13:39,785 --> 00:13:41,385
בבקשה, אל תפגע בי.

116
00:13:59,765 --> 00:14:03,481
אוקיי, אין שאלות,
אז אני לא מצפה לתירוצים.

117
00:14:03,505 --> 00:14:06,605
תודה רבה,
אנשים, שיהיה לך יום מקסים מאוד.

118
00:14:13,915 --> 00:14:16,931
יש לי שאלה, פרופסור.

119
00:14:22,755 --> 00:14:23,901
מה השאלה שלך?

120
00:14:23,925 --> 00:14:25,795
השאלה שלי היא...

121
00:14:28,065 --> 00:14:29,695
אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה?

122
00:14:34,375 --> 00:14:37,081
עזבתי. אני בחוץ.

123
00:14:37,105 --> 00:14:38,621
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

124
00:14:38,645 --> 00:14:43,021
שמעתי את כל מה שאתה
אמר, ואני בוחר את המשפחה שלי.

125
00:14:43,045 --> 00:14:45,461
לא ביקש ממך לבחור
בינינו לבין העבודה שלך.

126
00:14:45,485 --> 00:14:47,961
רק ביקשת ממך לרצות אותנו באותה מידה.

127
00:14:47,985 --> 00:14:48,985
אני כן.

128
00:14:52,125 --> 00:14:54,471
ומה תעשה במקום?

129
00:14:54,495 --> 00:14:58,101
אני פשוט אשאר בבית ו
לתמוך בך לשם שינוי.

130
00:14:58,125 --> 00:15:00,735
לך לחנויות ו...

131
00:15:02,035 --> 00:15:03,441
לבשל.

132
00:15:03,465 --> 00:15:06,411
ולקפל דברים. בסדר, בבקשה. אל תעשה.

133
00:15:06,435 --> 00:15:09,475
כל זה נשמע מפחיד ביותר.

134
00:15:13,975 --> 00:15:16,651
תראה, נעדרתי הרבה.

135
00:15:16,675 --> 00:15:20,555
ואני מאוד מודע
שהזנחתי אותך.

136
00:15:23,085 --> 00:15:25,561
ואני אף פעם לא באמת

137
00:15:25,585 --> 00:15:29,801
הודה לך על כל
שנים של טיפול בג'אז

138
00:15:29,825 --> 00:15:33,171
בחייך, אתה לא
צריך להודות לי על זה.

139
00:15:33,195 --> 00:15:34,635
אני אבא שלה.

140
00:15:38,035 --> 00:15:40,651
אין לי את כל התשובות

141
00:15:40,675 --> 00:15:42,151
לכל השאלות.

142
00:15:42,175 --> 00:15:44,875
ואני יודע שהם יהיו רבים.

143
00:15:47,745 --> 00:15:49,575
אני רק רוצה את בעלי בחזרה.

144
00:17:23,135 --> 00:17:24,135
הנה אנחנו הולכים.

145
00:17:25,405 --> 00:17:27,145
אתה רוצה להתבונן בעצמך.

146
00:17:28,215 --> 00:17:29,215
מַדוּעַ?

147
00:17:53,005 --> 00:17:56,881
מה הוא אמר? ובכן,
אפילו לא יכולתי לחזור על זה.

148
00:17:56,905 --> 00:17:58,075
סליחה?

149
00:17:59,945 --> 00:18:02,321
אתה מדבר אנגלית, במקרה?

150
00:18:02,345 --> 00:18:03,991
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

151
00:18:04,015 --> 00:18:05,461
אני ריצ'רד.

152
00:18:05,485 --> 00:18:07,515
ליז. היי, ליז.

153
00:18:10,455 --> 00:18:12,955
החתיכה הזועפת הזו היא בעלי טרבור.

154
00:18:14,025 --> 00:18:17,841
היי, טרבור. תראה, אני כל כך
מצטער להפר את השקט,

155
00:18:17,865 --> 00:18:21,511
אבל, למעשה אני לא מרגיש טוב בכלל.

156
00:18:21,535 --> 00:18:22,871
המסכן שלך.

157
00:18:22,895 --> 00:18:26,011
ובכן, לא, איבדתי את התחושה
ביד שלי לכמה דקות,

158
00:18:26,035 --> 00:18:29,181
ו... יש לי היסטוריה קצת משובצת

159
00:18:29,205 --> 00:18:30,351
עם לחץ דם גבוה.

160
00:18:30,375 --> 00:18:31,851
אתה צריך להגיע לבית החולים, ריצ'רד.

161
00:18:31,875 --> 00:18:34,151
ובכן, אתה יודע, אני
בטוח שזה ממש כלום,

162
00:18:34,175 --> 00:18:37,421
אבל בדיוק דיברתי עם אשתי
מי חזר לוואלדן זעפרן,

163
00:18:37,445 --> 00:18:40,431
וכמו שאתה יכול לדמיין,
היא נכנסה לסחרור מוחלט,

164
00:18:40,455 --> 00:18:44,001
ומתעקש שלא אנהג בעצמי.

165
00:18:44,025 --> 00:18:45,561
אז...

166
00:18:45,585 --> 00:18:47,731
ובכן, רק תהיתי
אם היה סיכוי כלשהו

167
00:18:47,755 --> 00:18:51,065
שאוכל לשכנע אותך
להוריד אותי לבית חולים.

168
00:18:52,295 --> 00:18:53,501
בדקתי בטלפון שלי.

169
00:18:53,525 --> 00:18:55,341
יש אחד בערך 15 דקות משם.

170
00:19:02,405 --> 00:19:04,751
בוא ניקח אותך לבית החולים, בחור.

171
00:19:04,775 --> 00:19:07,575
תודה לך. זה מאוד אדיב.

172
00:19:09,875 --> 00:19:13,191
ג'אז, אתה לובש גלוס?

173
00:19:13,215 --> 00:19:15,061
כֵּן.

174
00:19:15,085 --> 00:19:16,155
זה נחמד.

175
00:19:23,555 --> 00:19:25,471
האם אתה רוצה לשחק
משחק או משהו?

176
00:19:25,495 --> 00:19:26,941
לאהבת אלוהים. ג'אז, בבקשה,

177
00:19:26,965 --> 00:19:29,241
לעזור לאמא שלך למצוא חדש
עבודה, בסדר, עם כל השפיות שלנו.

178
00:19:29,265 --> 00:19:30,581
תשכח מזה!

179
00:19:32,365 --> 00:19:33,935
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?

180
00:19:35,135 --> 00:19:37,781
אתה הולך להוסיף
כל, כמו, מצנפת סקוטי

181
00:19:37,805 --> 00:19:39,821
סלח לי, מתי היה
בפעם האחרונה שהכנת קארי?

182
00:19:39,845 --> 00:19:42,091
צא מהמטבח שלי. לא... שלום.

183
00:19:42,115 --> 00:19:43,761
יַסמִין? כֵּן.

184
00:19:43,785 --> 00:19:46,521
אמא שלך בפנים? כֵּן. היכנס.

185
00:19:46,545 --> 00:19:48,131
תודה לך.

186
00:19:48,155 --> 00:19:50,361
אִמָא! מַה?

187
00:19:50,385 --> 00:19:51,625
כֵּן?

188
00:19:52,855 --> 00:19:55,125
מצטער להפריע לך בבית.

189
00:19:56,355 --> 00:19:58,101
היי.

190
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
שלום.

191
00:20:01,065 --> 00:20:03,805
תהיתי אם אנחנו יכולים
לנהל שיחה?

192
00:20:06,665 --> 00:20:10,481
ג'אז, קדימה בוא...
אנחנו חולצים את הנעליים.

193
00:20:10,505 --> 00:20:12,175
יָמִינָה. תודה לך.

194
00:20:19,915 --> 00:20:20,915
היי.

195
00:20:22,555 --> 00:20:23,761
היי.

196
00:20:23,785 --> 00:20:27,431
אולם ברודסוורת' ו
גנים ממש מקסים.

197
00:20:27,455 --> 00:20:29,031
יש כמה טיולי טבע מקסימים.

198
00:20:29,055 --> 00:20:32,601
דני הקטן, הוא שלנו
הנכד הצעיר ביותר,

199
00:20:32,625 --> 00:20:37,241
הוא על הספקטרום,
אבל הוא טוב כמו זהב.

200
00:20:37,265 --> 00:20:39,411
הוא פשוט אוהב את האמיש.

201
00:20:39,435 --> 00:20:40,951
מי יכול להיות חמיש?

202
00:20:40,975 --> 00:20:43,381
דוב קוטב בפארק חיות הבר.

203
00:20:44,905 --> 00:20:47,421
דני פשוט אוהב אותו עד הסוף.

204
00:20:47,445 --> 00:20:48,621
נכון, טרבור?

205
00:20:48,645 --> 00:20:49,821
אוהבת אותו.

206
00:20:49,845 --> 00:20:51,661
איפה בית החולים הזה?

207
00:20:51,685 --> 00:20:54,215
נוסעת כבר חצי שעה מדממת.

208
00:20:57,625 --> 00:21:02,001
ובכן, אני חושש שיש
היה קצת שינוי בתוכנית.

209
00:21:02,025 --> 00:21:04,941
אנחנו הולכים ל
גבול מונטנגרו.

210
00:21:04,965 --> 00:21:07,341
מה? גבול מונטנגרו.

211
00:21:07,365 --> 00:21:09,741
זה בערך 79 דקות משם.

212
00:21:09,765 --> 00:21:10,911
אנחנו לא יכולים ללכת לגבול.

213
00:21:10,935 --> 00:21:12,211
אנחנו לא הולכים למונטנגרו הארורה.

214
00:21:12,235 --> 00:21:14,851
אני חושש שאני לא שואל. אני מתעקש.

215
00:21:14,875 --> 00:21:17,875
עכשיו, ריצ'רד. אתה...

216
00:21:19,205 --> 00:21:21,221
טרוור. יש לו אקדח.

217
00:21:21,245 --> 00:21:25,321
אני לא אשתמש בו כל עוד
אתה עושה בדיוק כפי שאני אומר לך.

218
00:21:25,345 --> 00:21:26,785
האם תעשה את זה, ליז?

219
00:21:27,755 --> 00:21:29,191
כֵּן. כֵּן.

220
00:21:29,215 --> 00:21:30,215
בְּסֵדֶר.

221
00:21:31,655 --> 00:21:34,101
טרבור? כֵּן.

222
00:21:34,125 --> 00:21:34,871
טוֹב.

223
00:21:34,895 --> 00:21:36,571
ובבקשה אל תדאג

224
00:21:36,595 --> 00:21:39,301
כי כל זה ייגמר בקרוב מאוד.

225
00:21:47,275 --> 00:21:51,821
אז שקלתי את האפשרויות

226
00:21:51,845 --> 00:21:54,745
ולאחר שיקול דעת ראוי,

227
00:21:55,815 --> 00:22:00,061
אני חושב שאולי יש דרך
נוכל לפתוח את התיק מחדש

228
00:22:00,085 --> 00:22:03,161
ולהעביר אותו לסיומו האופטימלי.

229
00:22:03,185 --> 00:22:05,401
אז כדי לתרגם, מה שאתה אומר זה,

230
00:22:05,425 --> 00:22:07,201
שינית את דעתך?

231
00:22:07,225 --> 00:22:09,331
זה יותר ממה שיש לי
תיווך בהסכם,

232
00:22:09,355 --> 00:22:12,401
והצלחתי לערבב
קצת כסף ומשאבים

233
00:22:12,425 --> 00:22:14,811
כדי לאפשר לנו להמשיך.

234
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
מה השתנה?

235
00:22:18,805 --> 00:22:20,935
חשבתי על מה שאמרת.

236
00:22:23,275 --> 00:22:28,175
אם אתה חושב שיש לך מוביל, עקוב אחריו.

237
00:22:29,645 --> 00:22:31,385
סיים את מה שהתחלנו.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,285
סיים את העבודה.

239
00:22:37,885 --> 00:22:40,825
למען אלה שאיבדנו.

240
00:22:52,765 --> 00:22:54,005
כַּאֲשֵׁר?

241
00:22:55,135 --> 00:22:56,135
ואיך?

242
00:22:57,475 --> 00:22:58,945
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

243
00:23:00,045 --> 00:23:01,921
וזה חייב להיות מתחת לרדאר.

244
00:23:01,945 --> 00:23:04,345
פעולה ללא סנקציות.

245
00:23:06,415 --> 00:23:08,055
ואתה חייב לחסל אותו.

246
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
לא.

247
00:23:18,495 --> 00:23:19,495
סליחה.

248
00:24:06,205 --> 00:24:08,891
טרוור, אם לא תרצה
חשוב, כשאנחנו מתחילים לזוז,

249
00:24:08,915 --> 00:24:12,015
האם פשוט תיקח את זה
הדרך למעלה מימין?

250
00:24:12,815 --> 00:24:14,955
- מה, זה?
- כן.

251
00:24:18,755 --> 00:24:20,325
נחמד וקל, טרבור.

252
00:24:41,575 --> 00:24:43,491
שניכם נראים עייפים.

253
00:24:43,515 --> 00:24:47,255
למה שלא פשוט ניכנס,
רק כאן למעלה, מימין?

254
00:24:59,725 --> 00:25:01,965
נכון, אני יכול לקבל את המפתחות שלך, בבקשה?

255
00:25:06,605 --> 00:25:07,605
תודה לך.

256
00:25:16,775 --> 00:25:18,721
האם זה בסדר אם אני יוצא לעשן?

257
00:25:18,745 --> 00:25:19,985
מַה?

258
00:25:33,935 --> 00:25:35,195
אתה רוצה אחד?

259
00:25:37,865 --> 00:25:39,405
אתה יודע מה, אני אעשה.

260
00:25:40,635 --> 00:25:41,635
תודה לך.

261
00:26:02,955 --> 00:26:04,365
אתה הולך להרוג אותנו?

262
00:26:09,665 --> 00:26:11,335
כמובן שלא, טרבור.

263
00:26:12,535 --> 00:26:14,005
אני לא פאקינג אידיוט.

264
00:26:19,875 --> 00:26:22,175
אתה יודע, אתה
להזכיר לי את ההורים שלי.

265
00:26:23,685 --> 00:26:25,485
איך הסתדרת איתם?

266
00:26:30,785 --> 00:26:32,355
הם היו אנשים נחמדים.

267
00:26:35,655 --> 00:26:36,695
אנשים בעלי כוונות טובות.

268
00:26:37,925 --> 00:26:39,225
כמוך.

269
00:26:45,405 --> 00:26:49,635
אם הם היו כל כך נחמדים,
מאיפה באת

270
00:27:24,905 --> 00:27:26,551
הגיע הזמן לישון, אני חושב.

271
00:27:26,575 --> 00:27:32,345
עבר הרבה זמן ומאוד
יום מלחיץ לכולנו.

272
00:27:33,285 --> 00:27:35,261
ואני חושב ששנת לילה טובה

273
00:27:35,285 --> 00:27:37,525
יעשה לכולנו טוב לעולם.

274
00:27:42,755 --> 00:27:44,725
אל תעשה! ליז!

275
00:27:52,165 --> 00:27:54,781
זִיוּן. הרגע דקרת אותי?

276
00:27:54,805 --> 00:27:58,545
אני מצטער.

277
00:28:55,365 --> 00:28:57,705
למה לא יכולת פשוט לשחרר את זה?

278
00:29:24,795 --> 00:29:26,625
זִיוּן!

279
00:29:33,535 --> 00:29:34,805
זִיוּן!

280
00:29:38,975 --> 00:29:40,815
היא צריכה פשוט לשאול מישהו אחר.

281
00:29:42,415 --> 00:29:46,361
זאת אומרת, אף אחד שם לא יכול
תעשה מה שאני עושה, אבל אתה יודע...

282
00:29:46,385 --> 00:29:48,061
היא נשמעת כמו אידיוט.

283
00:29:48,085 --> 00:29:49,885
כֵּן. היא אידיוט.

284
00:29:52,285 --> 00:29:53,561
ובגללה,

285
00:29:53,585 --> 00:29:56,331
אני כאן חושב שנכשלתי או משהו

286
00:29:56,355 --> 00:29:58,641
- פשוט לך.
- מה?

287
00:29:58,665 --> 00:29:59,665
לֹא!

288
00:30:01,335 --> 00:30:02,735
אתה יודע שאתה הולך.

289
00:30:03,865 --> 00:30:05,211
לא, אני לא.

290
00:30:05,235 --> 00:30:07,111
פשוט תגיד לה שהיא יכולה לשמור על העבודה שלה.

291
00:30:07,135 --> 00:30:08,981
בעצם עשיתי זאת. טוֹב.

292
00:30:09,005 --> 00:30:11,245
עשית את הבחירה הנכונה.

293
00:30:18,185 --> 00:30:20,415
אל תוציא את זה החוצה, ביאנקה. אני לא...

294
00:30:41,035 --> 00:30:44,121
אם הלכתי... אם.

295
00:30:44,145 --> 00:30:46,775
זה יהיה רק ​​דבר אחרון.

296
00:30:48,245 --> 00:30:50,091
אני לא יכול לתת לזה ללכת,

297
00:30:50,115 --> 00:30:52,221
ואני חייב לעשות את הדבר הנכון.

298
00:30:52,245 --> 00:30:54,331
מה אם להישאר זה הדבר הנכון?

299
00:30:54,355 --> 00:30:56,661
זה מסובך. כבר אמרת לא.

300
00:30:56,685 --> 00:30:58,461
אתה פשוט חוזר על עצמך.

301
00:30:58,485 --> 00:31:01,455
אני יודע, אבל אני אתקן את זה.
אם אתה הולך, פשוט לך.

302
00:31:21,345 --> 00:31:23,415
היי.
היי.

303
00:31:24,315 --> 00:31:26,315
אנחנו יוצאים לחופשה, אהובי.

304
00:31:26,985 --> 00:31:28,131
סליחה?

305
00:31:28,155 --> 00:31:31,825
אתה, אני, קרליטוס. אנחנו נוסעים.

306
00:31:32,755 --> 00:31:35,131
מה קורה? אז לא אח שלך,

307
00:31:35,155 --> 00:31:38,325
לא אמא שלך, רק שלושתנו.

308
00:31:39,025 --> 00:31:40,171
אתה בסדר?

309
00:31:40,195 --> 00:31:42,141
כן, הבטחתי שזו העבודה האחרונה,

310
00:31:42,165 --> 00:31:43,471
וזה נעשה.

311
00:31:43,495 --> 00:31:47,011
סיימתי. מעכשיו, אנחנו מתחילים שוב.

312
00:31:47,035 --> 00:31:48,035
בְּסֵדֶר.

313
00:31:51,475 --> 00:31:54,291
אבל אני לא רוצה ללכת
בכל מקום. אני רק רוצה להיות בבית.

314
00:31:54,315 --> 00:31:57,685
מה אם הייתי אומר טורקס וקאיקוס?

315
00:32:00,415 --> 00:32:02,061
הייתי אומר שהייתי רוצה להיות בבית.

316
00:32:04,155 --> 00:32:06,001
אוקיי, המלדיביים אז?

317
00:32:06,025 --> 00:32:07,355
איי קיימן?

318
00:32:12,895 --> 00:32:14,371
אנחנו לא בטוחים?

319
00:32:14,395 --> 00:32:16,365
כמובן שאנחנו בטוחים. אני...

320
00:32:17,705 --> 00:32:21,351
כמובן שאנחנו בטוחים,
נוריה. אני רק רוצה להיות אנחנו.

321
00:32:21,375 --> 00:32:22,975
רק שלושתנו.

322
00:32:25,045 --> 00:32:26,221
מתי אתה חוזר הביתה?

323
00:32:26,245 --> 00:32:28,991
עַכשָׁיו. בְּקָרוּב. כלומר, אני בדרך עכשיו.

324
00:32:29,015 --> 00:32:32,015
בְּסֵדֶר. בואו נדבר על זה
כשתגיע הביתה, אז.

325
00:32:32,945 --> 00:32:34,555
טורקס וקאיקוס.

326
00:32:41,095 --> 00:32:42,095
אני אוהב אותך.

327
00:32:43,595 --> 00:32:44,865
בְּסֵדֶר.

328
00:32:47,865 --> 00:32:48,865
אני אוהב אותך.

329
00:33:30,975 --> 00:33:33,075
- שלום, תודה.
תודה לך.

330
00:33:39,545 --> 00:33:41,961
אז זה לגמרי מתחת לרדאר?

331
00:33:41,985 --> 00:33:43,085
זה מה שהיא אמרה.

332
00:33:44,655 --> 00:33:46,661
ומי עוד יודע?

333
00:33:46,685 --> 00:33:50,901
רק אני ואיזבל, ועכשיו אתה.

334
00:33:51,825 --> 00:33:54,011
אני מוחמא ששאלת אותי יחד.

335
00:33:54,035 --> 00:33:57,041
אתה לא צריך להיות. אני פשוט
אין הרבה חברים.

336
00:34:01,335 --> 00:34:02,681
מה אם הוא לא כאן?

337
00:34:02,705 --> 00:34:06,921
או שהוא כאן, או
מישהו חשוב לו הוא.

338
00:35:50,445 --> 00:35:53,421
כן, היה איש אחד עם טג'רו

339
00:35:53,445 --> 00:35:55,491
כאשר הוא נהרג. האם אתה יודע מי

340
00:35:55,515 --> 00:35:57,925
מישהו יכול להביא לי סוכר?

341
00:36:00,285 --> 00:36:02,271
אתה יודע מי היה האיש?

342
00:36:02,295 --> 00:36:03,765
כֵּן.

343
00:36:05,795 --> 00:36:08,571
בְּסֵדֶר. האם נוכל לדבר איתו?

344
00:36:08,595 --> 00:36:11,105
חסכנו לך את הטרחה.

345
00:36:12,865 --> 00:36:15,775
האם הוא עדיין במעצר? לא.

346
00:36:17,275 --> 00:36:22,791
הגענו למסקנה שהוא לא
מעורב, אז שחררנו אותו.

347
00:36:22,815 --> 00:36:26,145
זה יעזור אם
יכולנו לדבר איתו.

348
00:36:27,155 --> 00:36:29,461
אמרתי שסיכמנו
הוא לא מעורב.

349
00:36:29,485 --> 00:36:31,601
אני לא חושב שאתה מבין...
- - תראה.

350
00:36:31,625 --> 00:36:34,471
אנחנו באמת לא רוצים להתערב, בסדר?

351
00:36:34,495 --> 00:36:35,871
כל מה שאנחנו צריכים זה שם.

352
00:36:35,895 --> 00:36:38,965
זהו, ואז
נפסיק להטריד אותך.

353
00:36:45,435 --> 00:36:46,781
אלווארו גונזאלס מרטין.

354
00:36:46,805 --> 00:36:48,711
תודה רבה.

355
00:36:48,735 --> 00:36:50,881
מְקוֹמִי? מְקוֹמִי.

356
00:36:50,905 --> 00:36:53,305
אתה יכול להגיד לנו איך הוא נראה?

357
00:37:01,955 --> 00:37:03,761
זה מאוד עוזר, תודה.

358
00:37:03,785 --> 00:37:06,661
ומה עם בן זוג?
האם הוא נשוי? מִשׂרָה?

359
00:37:06,685 --> 00:37:08,031
נשוי, אני לא חושב.

360
00:37:08,055 --> 00:37:10,841
ומעולם לא הייתה לו עבודה
במשך יותר מחמש דקות.

361
00:37:10,865 --> 00:37:14,711
מזל שאחותו כן
נשואה לאיש עשיר.

362
00:37:14,735 --> 00:37:16,671
מיהו העשיר?

363
00:37:16,695 --> 00:37:17,841
אנגלית, כנראה.

364
00:37:17,865 --> 00:37:19,835
יש לך שם?

365
00:37:21,135 --> 00:37:22,205
צ'ארלס

366
00:37:23,805 --> 00:37:25,351
צ'ארלס קלתרופ.

367
00:37:42,595 --> 00:37:43,865
תודה לך.

368
00:37:44,995 --> 00:37:47,165
שלום לך. שלום. האם אני יכול
יש לך את הדרכון שלך, בבקשה?

369
00:37:50,065 --> 00:37:51,065
תודה לך.

370
00:37:52,835 --> 00:37:55,235
תודה רבה. תהנה מהטיסה שלך, אדוני.

371
00:38:23,265 --> 00:38:24,541
הוא יצר קשר.

372
00:38:24,565 --> 00:38:26,881
והוא רוצה את הכסף שלו, כמובן.

373
00:38:26,905 --> 00:38:27,911
רק הוגן.

374
00:38:27,935 --> 00:38:29,911
הפעמים שפגשת אותו,

375
00:38:29,935 --> 00:38:31,281
האם אי פעם נתן למשהו לחמוק

376
00:38:31,305 --> 00:38:34,591
על המקום שבו היה לו א
בסיס, או משהו כזה?

377
00:38:34,615 --> 00:38:37,085
לא. הוא לא נותן לדברים לחמוק.

378
00:38:38,515 --> 00:38:40,415
הוא הזכיר פעם את ספרד?

379
00:38:41,785 --> 00:38:44,431
סְפָרַד? לא. למה?

380
00:38:44,455 --> 00:38:45,985
לא משנה.

381
00:38:46,925 --> 00:38:49,971
ובכן, אני די עטופה כאן.

382
00:38:49,995 --> 00:38:52,801
תופס טיסה זה
ערב, אם זה מתאים לך?

383
00:38:52,825 --> 00:38:55,111
כולם מאוד מרוצים מהעבודה שלך,

384
00:38:55,135 --> 00:38:57,611
ויש להם משהו
אחר בשבילך באירופה.

385
00:38:57,635 --> 00:39:01,305
העמלה הרגילה שלך, בתוספת 25% קיקר.

386
00:39:03,575 --> 00:39:05,305
אני אצטרך להכפיל את דמי התן שלי.

387
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
הבנת.

388
00:39:09,615 --> 00:39:11,321
אז, הישאר באתר

389
00:39:11,345 --> 00:39:14,791
עד שיש להם את הפרטים בשבילך.

390
00:39:14,815 --> 00:39:16,391
אדם שקורא לעצמו סיימון

391
00:39:16,415 --> 00:39:19,325
הולך ליצור קשר
בשעות הקרובות.

392
00:39:20,795 --> 00:39:23,255
בוא נאכל ארוחת ערב מתי
חזרת לניו יורק.

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,965
מצפה לזה.

394
00:39:27,635 --> 00:39:29,195
ביי. ביי.

395
00:39:42,915 --> 00:39:45,115
נקבה אחת. כֵּן.

396
00:39:46,615 --> 00:39:48,055
מה אתה רוצה לעשות?

397
00:39:49,785 --> 00:39:52,501
אנחנו עושים מה שהתן היה עושה.

398
00:39:52,525 --> 00:39:54,055
אנחנו מחכים.

399
00:39:56,555 --> 00:39:57,771
מה אנחנו אומרים אז?

400
00:39:57,795 --> 00:39:58,971
אם הוא חוזר הביתה, נוציא אותו

401
00:39:58,995 --> 00:40:01,135
ברגע שהוא יוצא מהמכונית?

402
00:40:02,935 --> 00:40:07,335
אלא שאנחנו לא עושים את זה.
אנחנו הולכים לקחת אותו בחיים.

403
00:40:10,845 --> 00:40:12,621
אלא שזה לא ההוראות.

404
00:40:12,645 --> 00:40:13,851
וינס, תראה.

405
00:40:13,875 --> 00:40:16,021
לתן הייתה עזרה מההתחלה,

406
00:40:16,045 --> 00:40:17,891
מבלארוס ואילך.

407
00:40:17,915 --> 00:40:19,521
יש משהו
הרבה יותר גדול קורה.

408
00:40:19,545 --> 00:40:22,891
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים
לדעת מי עזר לו

409
00:40:22,915 --> 00:40:24,925
אם ניקח אותו בחיים.

410
00:40:32,125 --> 00:40:35,041
ביאנקה, ככל
אני מדרג אותך ואת עצמי,

411
00:40:35,065 --> 00:40:36,511
שנינו יודעים למה הוא מסוגל.

412
00:40:36,535 --> 00:40:39,241
הוא במגרש הביתי, אנחנו
יש... אני יודע למה אני כאן.

413
00:40:39,265 --> 00:40:41,081
אני צריך לקבל את האמת מהבחור הזה.

414
00:40:41,105 --> 00:40:42,351
אתה יכול לבוא איתי,

415
00:40:42,375 --> 00:40:45,175
או שאתה יכול לשבת כאן ו
תאכל את הביסקוויטים המזוינים שלך.

416
00:41:38,995 --> 00:41:40,495
הישארו כאן ותפקחו עין.

417
00:41:41,895 --> 00:41:43,511
כֵּן?

418
00:41:43,535 --> 00:41:45,581
היי, אני במלון.

419
00:41:45,605 --> 00:41:46,941
חדר 205.

420
00:41:46,965 --> 00:41:48,335
בסדר, בא.

421
00:42:54,675 --> 00:42:59,221
המצוד אחר ה
היורה של אול דאג צ'ארלס.

422
00:42:59,245 --> 00:43:01,091
בעקבות הפיגוע אתמול בבוקר

423
00:43:01,115 --> 00:43:02,521
באי הפרטי של צ'ארלס,

424
00:43:02,545 --> 00:43:05,091
היורה התחמק
הרשויות תוך כדי מעורבות

425
00:43:05,115 --> 00:43:08,931
במרדפים במהירות גבוהה,
גם בסירה וגם ברכב,

426
00:43:08,955 --> 00:43:10,315
ומאמינים שהוא אחראי

427
00:43:10,425 --> 00:43:12,531
לירי נוסף תוך כדי...

428
00:43:53,265 --> 00:43:54,495
מי זה?

429
00:43:55,635 --> 00:43:56,635
זה הוא?

430
00:44:12,585 --> 00:44:13,585
אנחנו עוקבים?

431
00:44:23,595 --> 00:44:24,801
לא.

432
00:44:24,825 --> 00:44:26,395
היא עלולה להוביל אותנו אליו.

433
00:44:27,665 --> 00:44:31,341
היא לוקחת מונית,
לא משתמשת במכונית שלה.

434
00:44:31,365 --> 00:44:33,751
זה מישהו שכן
בורח ממנו,

435
00:44:33,775 --> 00:44:35,235
לא רץ לעברו.

436
00:44:44,685 --> 00:44:46,161
אִמָא. אִמָא.

437
00:45:55,715 --> 00:46:00,131
- זה הוא. אני חושב שהוא פצוע.
- כתף שמאל.

438
00:46:00,155 --> 00:46:01,755
תוֹצָאָה.

439
00:46:07,065 --> 00:46:08,565
כן, הוא בפנים.

440
00:46:10,165 --> 00:46:11,665
מוכן ללכת?

441
00:46:43,165 --> 00:46:44,435
נוריה?

442
00:46:47,805 --> 00:46:48,805
נוריה?

443
00:47:01,515 --> 00:47:02,915
אתה בספרד?

444
00:47:05,025 --> 00:47:06,301
רגע, למה אתה מתכוון?

445
00:47:06,325 --> 00:47:08,971
כי זה המקום שבו הם חושבים שאתה נמצא.

446
00:47:08,995 --> 00:47:10,665
והם באים בשבילך.

447
00:49:32,435 --> 00:49:34,411
אני אעלה למעלה, אתה תחפש כאן למטה.

448
00:49:34,435 --> 00:49:35,705
כֵּן.

449
00:51:27,115 --> 00:51:28,115
זה אני.

450
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
אין סימן.

451
00:51:43,465 --> 00:51:44,905
בוא נשטוף אותו.

452
00:52:05,255 --> 00:52:06,255
רד למטה!

453
00:52:10,055 --> 00:52:11,055
וינס!

454
00:52:55,735 --> 00:52:57,775
אף אחד אחר לא צריך למות.

455
00:53:01,845 --> 00:53:04,045
אני רק רוצה לדעת מי אתה.

456
00:53:06,545 --> 00:53:08,185
על מי אתה עובד?

457
00:53:19,395 --> 00:53:21,235
למה אתה עושה את זה, דאגן?

458
00:53:27,675 --> 00:53:29,075
למה אתה?

459
00:53:36,745 --> 00:53:38,115
כִּי.

460
00:53:39,685 --> 00:53:41,385
אני אוהב לנצח.

461
00:53:45,085 --> 00:53:46,085
כך גם אני.

462
00:54:01,275 --> 00:54:02,775
ראיתי אותה עוזבת.

463
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
תן לי לעזור לך.

464
00:54:09,745 --> 00:54:11,815
זה לא צריך להסתיים ככה.

465
00:54:13,515 --> 00:54:14,785
זה כן.

466
00:55:25,185 --> 00:55:27,931
ברוכים הבאים לשדה התעופה של ג'רז.

467
00:55:27,955 --> 00:55:30,741
נא לשמור את התיק שלך
איתך בכל עת.

468
00:55:47,045 --> 00:55:48,415
אל תעשי את זה, נוריה.

469
00:55:51,045 --> 00:55:52,445
בבקשה אל תעשה זאת.

470
00:55:55,915 --> 00:55:57,425
בבקשה אל תעשה זאת.

471
00:55:59,825 --> 00:56:01,125
אני אמצא אותך.

472
00:56:03,965 --> 00:56:06,325
אני אבוא, ואני אמצא אותך.

473
00:56:28,355 --> 00:56:33,031
זה עתה אישרו לי את זה
שאני לוקח את התפקיד הראשי.

474
00:56:33,055 --> 00:56:37,941
ומתוך כבוד, אני
רציתי שתשמע את זה ממני.

475
00:56:37,965 --> 00:56:40,225
הם מביאים ראש חדש ל-303.

476
00:56:40,335 --> 00:56:43,241
הייתי אומר מזל טוב,
אבל איבדנו שני קצינים,

477
00:56:43,265 --> 00:56:46,365
אז אתה תסלח לי אם
אני לא מרגיש חגיגי.

478
00:56:48,805 --> 00:56:51,751
אתה צריך לדעת את זה
ביאנקה עשתה נוכלת.

479
00:56:51,775 --> 00:56:52,951
היא לא צייתה לפקודות.

480
00:56:52,975 --> 00:56:55,621
אם מישהו אחראי
על מותה של ביאנקה,

481
00:56:55,645 --> 00:56:57,421
זו ביאנקה עצמה.

482
00:56:57,445 --> 00:56:58,291
וגם וינס.

483
00:56:58,315 --> 00:57:00,161
אתה צריך להגיד את זה בהלוויות.

484
00:57:00,185 --> 00:57:01,991
זה יהיה מגע נחמד. קדימה, אוסי.

485
00:57:02,015 --> 00:57:03,161
אתה יודע איך הם היו.

486
00:57:03,185 --> 00:57:05,901
הם לא יוותרו ויהי מה.

487
00:57:05,925 --> 00:57:09,125
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

488
00:57:11,625 --> 00:57:12,841
אם תסלח לי.

489
00:59:14,615 --> 00:59:15,615
אלוהים שלי.

490
00:59:17,055 --> 00:59:20,601
אתה נראה כמו מלצר איטלקי מוכה.

491
00:59:23,425 --> 00:59:28,365
לא בדיוק מה שהלכתי
שכן, אבל נחמד לראות אותך גם.

492
00:59:29,595 --> 00:59:30,595
אבל באמת...

493
00:59:32,805 --> 00:59:35,105
איך שרדת את זה?

494
00:59:40,945 --> 00:59:42,245
כָּך.

495
00:59:50,485 --> 00:59:53,455
אני יודע שאתה לא אוהב חוב שלא שולם.

496
01:00:02,195 --> 01:00:04,435
יש מישהו שאני צריך למצוא קודם.

497
01:00:19,745 --> 01:00:20,931
בהצלחה.