1
00:01:25,960 --> 00:01:32,092
: റോം,
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ആയിരത്തി നാനൂറ്റമ്പത്തിയെട്ട് വർഷം.

2
00:01:32,133 --> 00:01:36,930
മൂറുകൾ സ്പെയിനിനെ ആക്രമിച്ച് എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

3
00:01:36,971 --> 00:01:42,102
ഇരുന്നൂറ്റി എഴുപത്തിയൊന്ന് വർഷം
മുസ്ലീങ്ങൾ ജറുസലേം തിരിച്ചുപിടിച്ചതുമുതൽ.

4
00:01:42,102 --> 00:01:51,111
വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അഞ്ച് വർഷവും
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന് തുർക്കിലേക്ക്.

5
00:01:54,030 --> 00:01:58,034
ഇൽ പപ്പാ!

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
എന്നെ സാൽവാ! എന്നെ സാൽവാ!

7
00:02:00,995 --> 00:02:03,081
ഡിയോസ് സാൽവമേ!

8
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
ക്ഷമിക്കണം സിനോറ! അത്
പ്രധാനമാണ്!

9
00:03:12,025 --> 00:03:15,987
എന്നെ കർദ്ദിനാൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓർസിനി കൊണ്ടുവരാൻ

10
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
'യുവർ എക്സലൻസി'.

11
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
ബിഷപ്പ് ഗ്യുലിയാനോ ഡെല്ല റോവേർ.

13
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

14
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
ഇനി താങ്കൾക്ക് പോകാം ബിഷപ്പേ.

15
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

16
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
ഞാൻ വേണോ?

17
00:03:30,126 --> 00:03:31,920
അതെ.

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,172
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകണം
വത്തിക്കാൻ കൊട്ടാരം.

19
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
ഇപ്പോൾ.

20
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
ഞാൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും,

21
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
എന്നാൽ ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ട് 'ഞാൻ' വേണം?

22
00:03:41,930 --> 00:03:45,016
കർദിനാൾ ഒർസിനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക..

23
00:03:45,058 --> 00:03:49,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
'ആരോഗ്യം'.

24
00:03:56,152 --> 00:04:02,909
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും, അല്ലേ?
എങ്കിൽ..

25
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
എങ്കിൽ എന്ത്?

26
00:04:04,911 --> 00:04:07,038
എൻ്റെ ലോകം മാറുകയാണെങ്കിൽ.

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
അല്ലാതെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

28
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്.

29
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

30
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

31
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
അതെ, ഫലത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

32
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധൻ്റെ ഒരു കർദ്ദിനാളാണ്
കത്തോലിക്കാ സഭ

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
കർദ്ദിനാൾമാരെയും അനുവദനീയമല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

34
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
വന്നോസാ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്!
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

35
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കായി അവിടെ!

37
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
എനിക്ക് പോകണം.

38
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
റോഡ്രിഗോ, കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:04:47,996 --> 00:04:50,915
അവർ നിന്നെ കൊന്നാൽ ഞാൻ ആളിക്കത്തിക്കും
ഒരു മെഴുകുതിരി

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
സാൻ ജിയാകോമോ ഡെഗ്ലി സ്പാഗ്നോലിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുക

42
00:04:55,169 --> 00:04:57,922
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരിൽ ഒപ്പിടുക
വന്നോസ'.

43
00:04:57,964 --> 00:05:03,970
നിങ്ങൾ റോമിൽ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇവിടെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

44
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക.

45
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
വിട!

46
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
ഞാൻ ചെയ്യും!

47
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

48
00:05:32,999 --> 00:05:35,084
നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ഒന്ന്.

49
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു
സ്ത്രീ.

50
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
ഞാനാണ് അത്.

51
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

52
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
സിഗ്നർ ഡെല്ല റോവർ?

53
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
ബിഷപ്പ് ഡെല്ല റോവർ.

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
ചാൻസലറിയിലെ സ്വർണവും വെള്ളിയും സുരക്ഷിതമായി അയക്കാമോ?

55
00:05:53,019 --> 00:05:57,106
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

56
00:05:57,148 --> 00:06:01,944
ഗാർഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനോട് ഇടപെടാൻ പറയുക
എല്ലാ സ്പാനിഷ് പോരാളികളും റോമിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

57
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
പെഡ്രോ!

58
00:06:03,154 --> 00:06:08,993
സഹോദരാ!

59
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
ഡോൺ അലോൺസോ ആണോ..

60
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
.. മരിച്ചോ? ഇല്ല.

61
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
.. ഇതുവരെ ഇല്ല.

62
00:06:18,127 --> 00:06:20,880
എനിക്ക് പതിനായിരം ഗോൾഡ് ഡക്കറ്റുകൾ വേണം
യാത്രാ നെഞ്ചുകൾ ഇടുക! ഇപ്പോൾ.

63
00:06:33,893 --> 00:06:40,066
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

64
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
പെഡ്രോ ലൂയിസ്..

65
00:06:50,159 --> 00:06:59,168
റോഡ്രിഗോ!

66
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
നമുക്ക് സിറ്റി വീണ്ടും പിടിക്കണം!

67
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി.

68
00:07:31,117 --> 00:07:35,872
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിശുദ്ധനെ കാണുമ്പോൾ
ഫാദർ കാലിക്സ്റ്റസ് ആയിരിക്കില്ല

69
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
അവൻ്റെ മർത്യതയാൽ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
സാന്നിധ്യം വളരെക്കാലം,

70
00:07:38,916 --> 00:07:41,085
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
കർദ്ദിനാൾ 'വൈസ് ചാൻസലർ'?

71
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
എനിക്കറിയില്ല,. കൃത്യമായി.

72
00:07:43,129 --> 00:07:47,049
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചിലത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

73
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
അതെ.

74
00:07:48,926 --> 00:07:51,888
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും മറ്റ് കർദ്ദിനാൾമാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
'മറ്റ്' കർദ്ദിനാൾമാരല്ല.

76
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
'യഥാർത്ഥ' കർദ്ദിനാൾമാർ.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കർദ്ദിനാൾ ആണ്.

78
00:07:58,186 --> 00:08:01,814
D'Estouteville ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
കർദ്ദിനാൾ.

79
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവുണ്ട്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

80
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
പിയട്രോ ബാർബോ ഒരു യഥാർത്ഥ കർദ്ദിനാൾ ആണ്.

81
00:08:06,068 --> 00:08:08,946
യുടെ പിന്തുണ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
വെനീഷ്യൻ സെനറ്റ്.

82
00:08:08,988 --> 00:08:13,034
റോമിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ സവാരിക്കുളളിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അയ്യായിരം പേരുണ്ട്.

83
00:08:13,075 --> 00:08:17,997
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ ആണ്
സഭയുടെ സൈന്യം!

84
00:08:17,997 --> 00:08:22,960
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,

85
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരാം.

86
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
ഇപ്പോൾ സ്‌പെയിനിൽ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ.

87
00:08:28,007 --> 00:08:30,927
എനിക്ക് സ്‌പെയിനിനെ ഓർക്കാൻ വയ്യ.

88
00:08:30,968 --> 00:08:34,972
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

89
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
കോടതിയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

90
00:08:38,017 --> 00:08:40,978
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും
കാറ്റലോണിയ.

91
00:08:41,020 --> 00:08:46,984
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

92
00:08:47,026 --> 00:08:51,113
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തീരുമാനം
നഗരത്തിൽ തുടരുക

93
00:08:51,155 --> 00:08:56,035
പല റോമാക്കാരും പ്രതികാരത്തിനായി ഉത്സുകരാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തെ കറ്റാലൻ അടിച്ചമർത്തലിന് ശേഷം.

94
00:09:08,005 --> 00:09:22,937
അഡിയോസ് ക്യാപ്പിറ്റൻ ജനറൽ!

95
00:09:22,979 --> 00:09:25,856
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

96
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
നമ്മൾ റോമിൽ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ അതോ
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?

97
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

98
00:09:30,027 --> 00:09:32,947
സ്പാനിഷ്, പെഡ്രോ, എല്ലാത്തിനും എതിരെ വളരെയധികം വിദ്വേഷം കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
ഇറ്റലിക്കാർ ഞങ്ങളെ അത്ര വെറുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

100
00:09:35,908 --> 00:09:39,078
ഒർസിനി ഓരോന്നും അണിനിരത്തുന്നു
കാമ്പെയ്‌നയിൽ അവർക്ക് ലഭിച്ച മനുഷ്യൻ.

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

102
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
എന്ത്?

103
00:09:43,082 --> 00:09:48,045
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട മൂന്നാമനായ പരിശുദ്ധ പിതാവ് കാലിക്സ്റ്റസ്
ഓർമ്മ അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

104
00:10:13,154 --> 00:10:16,157
വന്നോസ! വന്നോസ, ഞാനാണ്
പോകുന്നു!

105
00:10:16,198 --> 00:10:20,119
വന്നോസ, റോം വളരെ അപകടകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എനിക്കും ഞാനും സ്പെയിനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!

106
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
വന്നോസ! ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

107
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
വന്നോസ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

108
00:10:36,093 --> 00:10:39,972
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

109
00:10:45,019 --> 00:10:49,190
പിന്നെ ഞാൻ എന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
റോഡ്രിഗോ.

110
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

111
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
കർത്താവ് തീരുമാനിച്ചു.

112
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
എൻ്റെ ഭാവി ഇവിടെ റോമിലാണ്.

113
00:11:29,063 --> 00:11:32,149
ഇപ്പോൾ മുതൽ കോൺക്ലേവിൻ്റെ തുടക്കത്തിനും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

114
00:11:32,191 --> 00:11:34,985
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരുന്ന് വായിക്കുക
കവിതയോ?

115
00:11:38,030 --> 00:11:42,076
അവളാണ്, അല്ലേ?

116
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
വേഗം റോഡ്രിഗോ! ബോട്ടിലേക്ക്!

117
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
എനിക്ക് താമസിക്കണം! എൻ്റെ വിധി ഇവിടെയുണ്ട്
റോം!

118
00:11:53,212 --> 00:11:57,133
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതുപോലെ ഇറ്റലിക്കാർ നിങ്ങളെ ഓരോ തിരിവിലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

119
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
റോം എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

120
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സ്പെയിൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

121
00:12:02,054 --> 00:12:03,097
വിട.

122
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
വിട സഹോദരാ, വിട.

123
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

124
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

125
00:12:42,052 --> 00:12:43,929
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
അവൻ റോമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഓസ്റ്റിയ സ്പെയിനിലേക്കുള്ള കപ്പലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

127
00:12:46,056 --> 00:12:49,018
പനി ബാധിച്ചു.

128
00:13:00,070 --> 00:13:02,907
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

129
00:13:02,948 --> 00:13:07,077
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോൺക്ലേവ് വരെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:13:07,119 --> 00:13:09,955
സുരക്ഷയ്ക്കായി.

131
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

132
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
ദയവായി.

133
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
ഞങ്ങൾ കോൺക്ലേവ് അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുക.

134
00:13:16,003 --> 00:13:27,139
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരനോ?

135
00:13:27,139 --> 00:13:31,060
പെഡ്രോ ലൂയിസ് കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓസ്റ്റിയയിലെ അവൻ്റെ അസുഖത്തിലേക്ക്.

136
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
എന്നാൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

137
00:13:33,145 --> 00:13:35,981
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
പോപ്പ് ആയിരിക്കും.

138
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
റോഡ്രിഗോ!

139
00:14:06,971 --> 00:14:10,933
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കോൺക്ലേവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

140
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്,
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ.

141
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
എങ്ങനെ, കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി?

142
00:14:17,022 --> 00:14:20,109
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

143
00:14:20,150 --> 00:14:23,946
പിന്നെ എന്തിന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമായി കണക്കാക്കണം?

144
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കുക.

145
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

146
00:14:29,034 --> 00:14:32,955
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
കോൺക്ലേവ്, വൈസ് ചാൻസലർ.

147
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

148
00:14:36,166 --> 00:14:39,169
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേത്.

149
00:14:59,231 --> 00:15:02,067
വൈസ് ചാൻസലർ ബോർജിയ.

150
00:15:02,067 --> 00:15:04,904
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വാക്ക് നൽകാം
നീ?

151
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
തീർച്ചയായും.

152
00:15:06,155 --> 00:15:11,118
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കാലിക്സ്റ്റസ്
മെമ്മറി, തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

153
00:15:11,160 --> 00:15:16,123
അവൻ്റെ ഒരു സാധാരണ പ്രദർശനത്തിൽ
ജ്ഞാനം, നിന്നെ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ആക്കാൻ,

154
00:15:16,165 --> 00:15:21,921
റോമൻ കർദ്ദിനാൾ വൈസ് ചാൻസലർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കത്തോലിക്കാ സഭ.

155
00:15:21,962 --> 00:15:24,965
അത് നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നു
റാങ്കിംഗ് കർദിനാൾ

156
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
ഈ കോൺക്ലേവ് ഓഫ് സേക്രഡിൽ
കോളേജ്,

157
00:15:27,927 --> 00:15:32,973
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

158
00:15:33,015 --> 00:15:37,937
ഇവയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ
നടപടികൾ.

159
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
പോകൂ.

160
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചേർക്കാനില്ല.

161
00:15:44,068 --> 00:15:48,113
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹാപുരോഹിതനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഭയുടെ കർത്താവ് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

162
00:15:48,155 --> 00:15:56,163
ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം.

163
00:16:00,209 --> 00:16:03,879
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ.

164
00:16:03,921 --> 00:16:08,968
ചില സഭാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

165
00:16:09,009 --> 00:16:12,972
എ യുടെ ദിശ പോലെ
നിരവധി പേർ പങ്കെടുത്ത കോൺക്ലേവ്

166
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരായ കർദ്ദിനാൾമാർ
എല്ലാ വഴികളും

167
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
ഔദ്യോഗിക പദവി ഒഴികെ.

168
00:16:17,935 --> 00:16:22,022
അതിനാൽ, ഞാൻ കർദിനാൾ വൈസ് ചാൻസലർ പദവി വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,859
മുതിർന്ന നിങ്ങളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കർദ്ദിനാൾ

170
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
വർഷങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

171
00:16:27,987 --> 00:16:33,075
ഇതിൻ്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ നയിക്കുക
സ്ഥിരതയുള്ള രീതിയിൽ സമ്മേളനം നടത്തുക

172
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
അതിൻ്റെ നിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും കൊണ്ട്.

173
00:16:49,133 --> 00:16:53,137
മൂന്നാമൻ കാലിക്സ്റ്റസ് പ്രഭു,
പോണ്ടിഫെക്സ് മാക്സിമസ്,

174
00:16:53,178 --> 00:16:57,975
യേശുക്രിസ്തു നമ്മുടെ രക്ഷകൻ്റെ വികാരി
ഭൂമിയിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി,

175
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
രാജകുമാരന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും പിതാവ്,

176
00:17:00,185 --> 00:17:04,023
വിശുദ്ധ റോമൻ സഭയുടെ ഇടയനും എല്ലാ ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെയും നേതാവും

177
00:17:04,064 --> 00:17:07,026
ഇതിൽ നിന്ന് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
താൽക്കാലിക ജീവിതവും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്

178
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
കർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ.

179
00:17:09,153 --> 00:17:12,990
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കുകയും അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യനായി കാണുകയും ചെയ്യട്ടെ

180
00:17:13,032 --> 00:17:16,076
വിശുദ്ധരുടെയും മാലാഖമാരുടെയും കൂട്ടായ്മ
അവൻ പലരെയും സ്വാഗതം ചെയ്തതുപോലെ സ്വർഗ്ഗം

181
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
കാലിക്സ്റ്റസിന് മുമ്പുള്ള മറ്റ് ആത്മാക്കൾ
തോളിലേറ്റി

182
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
താക്കോലുകളുടെ ഭൗമിക ഭാരം
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ.

183
00:17:22,082 --> 00:17:29,048
ദയവായി ഒരു നിശബ്ദ പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
അനുഗ്രഹീതമായ ഓർമ്മയുടെ പിതാവ് കാലിക്സ്റ്റസ്.

184
00:17:54,114 --> 00:17:59,912
ഒരു പുതിയ പോപ്പിന് അഞ്ച് വഴികളുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

185
00:17:59,953 --> 00:18:04,958
ആദ്യത്തേത് 'കമ്മിറ്റി' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം സേക്രഡ് കോളേജ് ഇല്ല എന്നാണ്

186
00:18:05,000 --> 00:18:10,005
പുതിയ മാർപ്പാപ്പയെ നേരിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പകരം
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ ഒരു കമ്മിറ്റിയെ നിയമിക്കുന്നു

187
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
പുതിയതിന് പേരിടാനുള്ള അധികാരത്തോടെ
പോപ്പ്.

188
00:18:13,092 --> 00:18:18,097
രണ്ടാമത്തെ വഴി അറിയപ്പെടുന്നത്
പ്രചോദനം.

189
00:18:18,097 --> 00:18:24,895
നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ദൈവത്താൽ പ്രചോദിതമാണെങ്കിൽ
പുതിയ മാർപ്പാപ്പയുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ,

190
00:18:24,937 --> 00:18:29,942
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ മാർപ്പാപ്പയാകും
ആവശ്യമായ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം വരെ

191
00:18:29,942 --> 00:18:35,114
ആക്രോശിക്കാൻ വളരെ പ്രചോദനം തോന്നുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് പുറത്ത്.

192
00:18:35,114 --> 00:18:43,956
പുതിയ മാർപാപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള മൂന്നാമത്തെ രീതിയെ 'ആരാധന' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

193
00:18:43,956 --> 00:18:47,960
അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരു കർദ്ദിനാൾ കർത്താവിൻ്റെ പ്രകാശം കാണുന്നത്

194
00:18:47,960 --> 00:18:54,967
മറ്റൊരു കർദ്ദിനാൾ ഒപ്പം വീഴുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പാദങ്ങൾ ആരാധനയോടെ.

195
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം വേണമെങ്കിൽ
മൂന്നിലൊന്ന് ആ വെളിച്ചവും കാണുന്നു,

196
00:18:59,012 --> 00:19:04,101
അപ്പോൾ അത്രയും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ഭൂമിയിലെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയായി.

197
00:19:04,143 --> 00:19:08,814
നാലാമത്തേതും ഏറ്റവും സാധാരണമായതും
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതി

198
00:19:08,814 --> 00:19:13,110
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിലൂടെയാണ് പുതിയ പോപ്പ്.

199
00:19:13,152 --> 00:19:19,825
ഓരോ കർദിനാളും അവൻ്റെ പേര് നൽകുമ്പോഴാണ് സൂക്ഷ്മപരിശോധന
ഒരു കടലാസിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.

200
00:19:19,867 --> 00:19:24,037
ആ ബാലറ്റിൽ ഓരോ കർദ്ദിനാളും മാർപ്പാപ്പയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ പേര് വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം

201
00:19:24,079 --> 00:19:27,916
അതുപോലെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ പേരും
ഉദാഹരണത്തിന് ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,

202
00:19:27,958 --> 00:19:32,838
'I Guillaume d'Estouteville ഓഫ്
റൂയൻ പേര് അലൈൻ ഡി അവിഗ്നൺ

203
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
സഭയുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവായി'.

204
00:19:35,174 --> 00:19:39,011
എല്ലാവരും തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ പേര് എഴുതിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

205
00:19:39,052 --> 00:19:42,890
ബാലറ്റുകൾ എയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
പാനപാത്രം.

206
00:19:42,931 --> 00:19:48,020
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പറയുന്നയാളും
ഞാൻ, വോട്ടുകൾ എണ്ണുന്നു.

207
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
ഒരു മനുഷ്യനും ആവശ്യമുള്ളത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ
ഭൂരിപക്ഷം,

208
00:19:51,106 --> 00:19:57,863
രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ ബാലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ളത്ര എണ്ണം ഉണ്ട്.

209
00:19:57,905 --> 00:20:07,915
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള അഞ്ചാമത്തെയും അവസാനത്തെയും രീതി
സഭയുടെ പുതിയ പിതാവ് പ്രവേശനത്തിലൂടെയാണ്.

210
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
വോട്ടിംഗ് തുടർച്ചയായി എത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോഴാണ് പ്രവേശനം നടക്കുന്നത്

211
00:20:11,210 --> 00:20:15,881
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷവും
ഒരു കർദ്ദിനാൾ വഴി തകർച്ച തകർത്തു

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,969
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കർദ്ദിനാളുമായി തങ്ങൾ 'അംഗീകരിക്കുന്നു' എന്ന് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന കർദ്ദിനാൾമാർ

213
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
അവർ വോട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ
ഇത് സാധാരണയായി സ്വിച്ചിംഗ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

214
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
കർദിനാളിന് അവരുടെ പിന്തുണ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകളോടെ.

215
00:20:28,060 --> 00:20:32,147
ആവശ്യത്തിന് അധിക കർദ്ദിനാൾമാരും ഒരു കർദ്ദിനാളിനെ അനുവദിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കും

216
00:20:32,189 --> 00:20:42,115
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷത്തിലെത്താൻ,
ആ മനുഷ്യൻ മാർപ്പാപ്പയാകും.

217
00:20:42,157 --> 00:20:48,121
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല, ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

218
00:20:48,163 --> 00:20:52,084
സമയം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒന്നുകിൽ ഒരു കമ്മിറ്റി

219
00:20:52,084 --> 00:20:55,170
പ്രചോദനം അല്ലെങ്കിൽ ആരാധന വഴി.

220
00:20:55,212 --> 00:21:01,927
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

221
00:21:01,969 --> 00:21:07,015
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ആദ്യത്തേതും പ്രതീക്ഷയോടെ മാത്രം

222
00:21:07,057 --> 00:21:10,143
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ബാലറ്റ്
പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കുക.

223
00:21:10,185 --> 00:21:15,148
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻറെ മാർഗദർശനം

224
00:21:15,190 --> 00:21:19,111
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ
ഭൂമിയിൽ.

225
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
ഇതാണോ രോഗി?

226
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
ലിനൻ, കത്തി,
ഭരണി.

227
00:22:02,029 --> 00:22:05,115
ബക്കറ്റിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.

228
00:22:06,158 --> 00:22:08,869
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

229
00:22:08,910 --> 00:22:11,872
നല്ലതല്ല.

230
00:22:20,922 --> 00:22:23,091
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ

231
00:22:23,133 --> 00:22:27,054
എൻ്റെ സഹോദരൻ പെഡ്രോ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങി.

232
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട വന്നോസ

233
00:22:30,140 --> 00:22:36,021
ഞാൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക,
അവളുടെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

234
00:22:36,021 --> 00:22:41,151
ഈ കോൺക്ലേവിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സ്ഥാനാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്..

235
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
.. ആരു നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

236
00:22:48,200 --> 00:22:51,203
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലുക

237
00:22:51,203 --> 00:22:53,914
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വോട്ട്.

238
00:22:53,955 --> 00:22:58,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

239
00:22:59,002 --> 00:23:00,128
അപ്പോൾ എന്താണ്?

240
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

241
00:23:02,964 --> 00:23:08,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വായും കൈകളും.

242
00:23:08,136 --> 00:23:11,098
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

243
00:23:11,139 --> 00:23:14,101
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും
ഈ സമ്മേളനം.

244
00:23:14,142 --> 00:23:16,978
റോഡ്രിഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

245
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
അവൻ എൻ്റെ സാമന്തനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

246
00:23:20,023 --> 00:23:27,072
ബോർജിയ മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യും, എന്നേക്കും എൻ്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

247
00:23:27,072 --> 00:23:31,910
ഇത് സത്യമാണോ റോഡ്രിഗോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലാറ്റിനോ ഓർസിനിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചോ?

248
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
വിശ്വാസവഞ്ചന മരണമാണ്.

249
00:23:34,037 --> 00:23:38,917
ലാറ്റിനോ ഓർസിനിയുടെ മനുഷ്യനാകുന്നതും മരണമാണ്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

250
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

251
00:23:43,171 --> 00:23:50,053
ഞാൻ ജുവാൻ രാജാവിൻ്റെ ആളാണ്
അരഗോണും മറ്റൊന്നുമല്ല.

252
00:23:50,095 --> 00:23:55,976
വളരെ നന്നായി.

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,937
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

254
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
കേൾക്കുക.

255
00:24:56,995 --> 00:24:59,956
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആയുധങ്ങൾ.

256
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
അവർ ആരുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

257
00:25:02,042 --> 00:25:04,920
അവർ സ്പാനിഷ് ആയിരിക്കുമോ? ഇല്ല.

258
00:25:04,961 --> 00:25:08,048
സ്പെയിൻ വളരെ ദൂരെയാണ് ഞാൻ
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

259
00:25:08,089 --> 00:25:10,842
ദുർഗന്ധം കാരണം അവർ ബോധരഹിതരായി
കറ്റാലന്മാരായിരുന്നു.

260
00:25:12,010 --> 00:25:14,888
നാല് സ്പാനിഷ് ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ കർദ്ദിനാൾമാർ.

261
00:25:14,930 --> 00:25:17,849
അവരെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

262
00:25:17,891 --> 00:25:19,142
അവരുടെ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

263
00:25:19,184 --> 00:25:23,939
എന്നെ പോപ്പ് ആക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ സംസാരിക്കാം

264
00:25:23,980 --> 00:25:26,858
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകനായത്
സംസാരിക്കുന്നു.

265
00:25:30,028 --> 00:25:34,074
ഒരു സ്പാനിഷ് മാർപ്പാപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തെറ്റ് ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

266
00:25:34,115 --> 00:25:37,994
അടുത്ത പരിശുദ്ധ പിതാവിനെ എനിക്കറിയാം
ഞാനായിരിക്കില്ല

267
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
എന്നാൽ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം

268
00:25:39,996 --> 00:25:44,960
ഒർസിനി വിഭാഗത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ മാത്രമേ ടിയാര വിജയിക്കൂ.

269
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
.. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണ.

270
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
മറ്റൊരു സാധ്യതയുമില്ല.

271
00:25:50,048 --> 00:25:54,010
അവൻ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനല്ലെങ്കിൽ!

272
00:25:54,052 --> 00:25:57,055
ഈ കോളേജ് ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ല എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

273
00:25:57,097 --> 00:26:00,141
വളരെക്കാലമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാൾ പോലും
ലാറ്റിൻ ആചാരം.

274
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
റഷ്യൻ.

275
00:26:03,103 --> 00:26:08,066
അപ്പോൾ, അത് ആരായിരിക്കും? നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക.

276
00:26:08,108 --> 00:26:12,070
അടുത്ത പോപ്പ് ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരിക്കും.

277
00:26:12,070 --> 00:26:15,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോപ്പ്, അവിഗ്നോണിലെ അലൈൻ?

278
00:26:15,907 --> 00:26:17,909
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

279
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യില്ല
സ്പെയിൻകാരൻ.

280
00:26:20,996 --> 00:26:23,957
ഇവിടെയുള്ള ഒർസിനി ഞങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

281
00:26:23,999 --> 00:26:27,919
കൊളോണയും ഒരേപോലെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീട് പുതിയ പരിശുദ്ധ പിതാവിനെ എത്തിക്കും.

282
00:26:27,919 --> 00:26:31,965
നമ്മൾ അപരൻ്റെ പക്ഷപാതിത്വത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ നഷ്ടപ്പെടുന്ന കുടുംബം യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും.

283
00:26:32,007 --> 00:26:35,969
സഭയെ നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

284
00:26:36,011 --> 00:26:39,055
ഈ രണ്ട് കുലീന ഇറ്റാലിയൻ
കുടുംബങ്ങൾ,

285
00:26:39,097 --> 00:26:42,142
ഇവിടെ പ്രധാനമാണെങ്കിലും
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ പിതൃസ്വത്ത്,

286
00:26:42,183 --> 00:26:45,895
അവ നിഴലിൽ വിളറി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

287
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശക്തി
ഭയവും.

288
00:26:49,024 --> 00:26:54,112
അതിൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, വിശുദ്ധ സിംഹാസനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ ഫ്രാൻസുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കണം

289
00:26:54,154 --> 00:26:59,117
അടുത്ത പോണ്ടിഫെക്‌സ് മാക്‌സിമസ് ആയി റൂണിലെ കർദ്ദിനാൾ ഗില്ലൂം ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ.

290
00:27:03,121 --> 00:27:05,874
മാന്യരേ! മാന്യരേ!

291
00:27:08,918 --> 00:27:13,006
കർദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ! എന്ത്
നീ പറയണോ?

292
00:27:15,050 --> 00:27:19,012
കർദ്ദിനാൾ അലൈൻ ഡി അവിഗ്നൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഒരു കാര്യത്തിലെങ്കിലും.

293
00:27:21,056 --> 00:27:25,852
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഭയുടെ ഇരുണ്ട നാളുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് നാൽപ്പത് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

294
00:27:25,894 --> 00:27:31,024
രണ്ട് മാർപ്പാപ്പമാരുടെ കീഴിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു,
ഇരുവരും വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

295
00:27:31,066 --> 00:27:35,945
മാർപ്പാപ്പയുടെ അധികാരവും അന്തസ്സും അടുത്തിടെയാണ് വീണ്ടെടുത്തത്

296
00:27:35,987 --> 00:27:39,908
ഈ ഭിന്നതയിൽ നിന്നും ഇപ്പോഴും
ദുർബലമായ അടിത്തറയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:27:39,949 --> 00:27:44,162
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതിജീവനം
പള്ളിക്ക് വലിയ ഭാരമുണ്ട്

298
00:27:44,162 --> 00:27:49,000
ഇന്ന് ഇവിടെ കോൺക്ലേവിൽ ഒത്തുകൂടിയ കർദ്ദിനാൾമാരുടെ ചുമലിൽ.

299
00:27:49,000 --> 00:27:53,922
പ്രകടമായ സത്യമാണ് എൻ്റെ
നല്ല സുഹൃത്ത് ഫ്രാൻസ് രാജാവ്

300
00:27:53,963 --> 00:27:57,842
സഭയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
ഭാവി.

301
00:27:57,884 --> 00:28:02,013
ഞാനാണ് എന്നതും സത്യമാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച കർദ്ദിനാൾ

302
00:28:02,013 --> 00:28:05,016
പരിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏറ്റവും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരുമായി.

303
00:28:05,058 --> 00:28:10,897
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നയിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ അയാളാണെന്ന് എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാനാവില്ല.

304
00:28:10,939 --> 00:28:17,070
അത് നമ്മൾ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്,
ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തോടെ, ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.

305
00:28:17,112 --> 00:28:21,866
രണ്ട് കർദ്ദിനാൾമാരോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്.

306
00:28:21,866 --> 00:28:25,995
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെയിൻകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല, എ
ഗ്രീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിയെവ് ബിഷപ്പ്

307
00:28:26,037 --> 00:28:31,918
ഒരു ഓർസിനി അല്ലെങ്കിൽ കൊളോണ പക്ഷപാതിയെ കിരീടമണിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

308
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
ഒപ്പം ഹോളി സീയുടെ ബന്ധവും
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനൊപ്പം

309
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
തീർച്ചയായും മഹത്തരമാണ്
പ്രാധാന്യം.

310
00:28:38,174 --> 00:28:42,887
അതിനാൽ ഇത് യുക്തിസഹമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്.

311
00:28:42,887 --> 00:28:46,141
അതിനാൽ നമുക്ക് അലനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവിഗ്നോൺ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

312
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
പക്ഷേ..

313
00:28:51,104 --> 00:28:54,983
അലൈൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
d'Avignon ആഗ്രഹിക്കുന്നു

314
00:28:55,024 --> 00:28:56,943
ഒരു ആയി സ്വയം മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ
സ്ഥാനാർത്ഥി.

315
00:28:56,985 --> 00:28:59,070
ഞാൻ ശരിയാണോ?

316
00:28:59,112 --> 00:29:01,906
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ നമുക്കിടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

317
00:29:01,948 --> 00:29:04,993
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമായും ഉയർന്നതാണ്,
രാജകീയ ബന്ധങ്ങളിൽ,

318
00:29:05,034 --> 00:29:10,957
അനുഭവം, കുടുംബ കൃപ കൂടാതെ,
ഒപ്പം... സമ്പത്തും.

319
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
സമ്പത്ത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

320
00:29:13,084 --> 00:29:16,963
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

321
00:29:17,005 --> 00:29:19,966
ഞാൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
വലിയ സമ്പത്ത്..

322
00:29:20,008 --> 00:29:25,096
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
തീർച്ചയായും എൻ്റെ എല്ലാ ഭൗമിക സ്വത്തുക്കളും ഉപകാരങ്ങളും 'വിനിയോഗിക്കുക'

323
00:29:25,096 --> 00:29:29,934
യുടെ സഹായത്തോടും ഉപദേശത്തോടും കൂടി
സേക്രഡ് കോളേജ്.

324
00:29:31,936 --> 00:29:35,106
കർദ്ദിനാൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
d'Estouteville മികച്ചതാണ്

325
00:29:35,106 --> 00:29:37,025
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നമ്മിൽ ആർക്കും,

326
00:29:37,066 --> 00:29:40,111
അനുഭവം, കുടുംബം, ബന്ധങ്ങൾ
സമ്പത്തും.

327
00:29:40,153 --> 00:29:46,075
വളരെ നീല രക്തം തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

328
00:29:46,117 --> 00:29:50,955
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം കൃപയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

329
00:29:50,997 --> 00:29:56,044
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ തീവ്രതയിൽ അവൻ നമ്മിൽ ആരെക്കാളും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

330
00:29:58,087 --> 00:30:03,134
അവൻ വിരലുകളിൽ കൂടുതൽ മോതിരങ്ങൾ ധരിക്കുകയും നല്ല തുണിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:30:03,176 --> 00:30:08,973
അവൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകൾ സുഗന്ധദ്രവ്യം പോലെ മണക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിയർപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

332
00:30:09,015 --> 00:30:13,102
ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കും,
ആരും ഇതുവരെ സാമ്പിൾ എടുത്തിട്ടില്ല

333
00:30:13,144 --> 00:30:16,981
കാരണം, കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൗട്ട്‌വില്ലെ ഒരിക്കലും വിയർക്കാത്തയാളാണ്.

334
00:30:23,905 --> 00:30:25,990
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം,
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി,

335
00:30:26,032 --> 00:30:29,077
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന്
സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം.

336
00:30:29,118 --> 00:30:33,998
ഏത് വിഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പിന്നെ, കൊളോണയോ ഓർസിനിയോ?

337
00:30:34,040 --> 00:30:37,001
ഒന്നുമില്ല.

338
00:30:37,043 --> 00:30:44,968
ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

339
00:30:45,009 --> 00:30:49,013
ഉള്ള ആരെങ്കിലും യേശുവിനെ ചെയ്യും
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി

340
00:30:49,013 --> 00:30:53,017
അല്ലാതെ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ
സ്പെയിനിലെ രാജാവിൻ്റെ.

341
00:30:53,059 --> 00:30:57,146
സിൽവിയസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സിയീനയിലെ എനിയാസ് പിക്കോളോമിനി

342
00:30:57,188 --> 00:31:00,191
യുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവാകാൻ
റോമൻ കാത്തലിക് ചർച്ച്.

343
00:31:08,908 --> 00:31:13,872
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ്
സ്വയം നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു!

344
00:31:13,913 --> 00:31:17,041
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു,
അതെ.

345
00:31:17,083 --> 00:31:20,128
എല്ലാ ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിലും സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായതുകൊണ്ടല്ല.

346
00:31:20,169 --> 00:31:22,881
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,

347
00:31:22,922 --> 00:31:27,010
എന്നാൽ അവയൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

348
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,

349
00:31:30,138 --> 00:31:37,061
ഇടയവേലയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും
ക്രിസ്ത്യൻ ആട്ടിൻകൂട്ടം കൂടാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

350
00:31:37,103 --> 00:31:40,940
ഞാൻ നീതി പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കും, ഞാനും
എപ്പോഴും നേരിട്ട് ആയിരിക്കും.

351
00:31:40,982 --> 00:31:46,905
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയം കളിക്കില്ല
കളികളും വ്യാജമായ വിനയവും

352
00:31:46,946 --> 00:31:49,908
ഒരു വിഷമുള്ള പാവ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കായി.

353
00:31:51,951 --> 00:31:54,913
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി.

354
00:31:54,913 --> 00:31:57,206
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സാധാരണ നിലവാരം
നിങ്ങളുടെ 'റസ്റ്റിക്' പശ്ചാത്തലം

355
00:31:57,248 --> 00:32:03,046
പരിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പരിമിതമായ അനുഭവവും.

356
00:32:03,087 --> 00:32:09,886
എന്നാൽ എളിയ ഉത്ഭവവും അനിയന്ത്രിതമായ നാവും ശരിയായ യോഗ്യതയാണ്

357
00:32:09,928 --> 00:32:15,141
യുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവാക്കണം
രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും?

358
00:32:17,185 --> 00:32:20,939
അത് ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ തീരുമാനിക്കും
മണിക്കൂർ.

359
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നോക്കൂ.

360
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
നന്ദി.

361
00:32:33,993 --> 00:32:36,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെ പിന്തുണയ്ക്കും?

362
00:32:36,120 --> 00:32:41,960
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
സഭയെ ഏറ്റവും നന്നായി നയിക്കുക.

363
00:32:42,001 --> 00:32:44,963
വളരെ രാഷ്ട്രീയമായ മറുപടി.

364
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
ഇത് വളരെ രാഷ്ട്രീയ നിമിഷമാണ്.

365
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകുക!

366
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

367
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

368
00:32:54,973 --> 00:32:58,142
എനിക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

369
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
വരൂ സുഹൃത്തേ.

370
00:33:00,061 --> 00:33:04,857
'കൃപയുടെ' ഉദാരമായ പങ്ക് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

371
00:33:04,899 --> 00:33:10,113
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നമ്മെ നയിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

372
00:33:31,009 --> 00:33:34,971
അവർ ആരാണ്?

373
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
എനിക്കറിയില്ല.

374
00:35:09,982 --> 00:35:12,944
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ ചെയ്യും
ഉണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

375
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
കർദിനാളുമായി ഒരു സ്വകാര്യ വാക്ക്
ബോർജിയ.

376
00:35:15,029 --> 00:35:16,114
പിന്നെ ഞാനും?

377
00:35:16,114 --> 00:35:18,032
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഒരു നിമിഷത്തിൽ

378
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
എന്നാൽ ആദ്യം ഹിസ് എക്സലൻസി അദ്ദേഹത്തെ പൂർത്തിയാക്കും
കർദ്ദിനാൾ മരുമകനുമായുള്ള 'ബിസിനസ്സ്'.

379
00:35:21,911 --> 00:35:23,955
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് കർദിനാൾ എന്നാണ്
വൈസ് ചാൻസലർ,

380
00:35:23,955 --> 00:35:25,039
'കർദിനാൾ മരുമകൻ' അല്ല.

381
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
എൻ്റെ ലളിതമായ മനസ്സിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
തെറ്റ്,

382
00:35:28,084 --> 00:35:31,921
പക്ഷേ ഞാൻ അത്ര മൂർച്ചയുള്ളവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ.

383
00:35:31,963 --> 00:35:35,133
ഞാനാണോ?

384
00:35:44,183 --> 00:35:48,938
ഞാൻ നിൻ്റെ മോതിരം ചുംബിക്കട്ടെ അതോ നിൻ്റെ മോതിരം
കാൽ?

385
00:35:48,980 --> 00:35:51,983
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

386
00:35:51,983 --> 00:35:54,068
എൻ്റെ കാലും കാൽമുട്ടും എൻ്റെ കാൽമുട്ടും ചുംബിക്കുക
കൈ

387
00:35:54,110 --> 00:35:58,072
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യും.

388
00:36:00,116 --> 00:36:04,078
ബോർജിയ, ഞാൻ നേരിട്ട് പറയും.

389
00:36:04,120 --> 00:36:08,124
പിക്കോളോമിനി നിങ്ങളെ മാർപ്പാപ്പയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെടും.

390
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

391
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

392
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
കാരണം അവന് കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുതരം മനുഷ്യനാണ്.

393
00:36:15,089 --> 00:36:17,008
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

394
00:36:17,049 --> 00:36:21,012
അതിമോഹമുള്ള ഒന്ന്.

395
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കുറച്ച് തന്നു
സൂചന

396
00:36:23,139 --> 00:36:31,022
താങ്കൾക്ക് ചില പ്രായോഗിക ബോധമുള്ളവരായിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

397
00:36:31,063 --> 00:36:34,108
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടേണമേ

398
00:36:34,150 --> 00:36:37,069
കിടക്കുന്ന വലിയ ദൗത്യത്തിൽ
മുന്നോട്ട്.

399
00:36:37,111 --> 00:36:40,114
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറയാം.

400
00:36:40,156 --> 00:36:43,951
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്താൽ
സൂക്ഷ്മപരിശോധന,

401
00:36:43,993 --> 00:36:48,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും
സഭയുടെ വൈസ് ചാൻസലർ

402
00:36:48,956 --> 00:36:52,084
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന സമയം വരെ
എൻ്റെ വിശ്വാസം.

403
00:36:52,126 --> 00:36:58,007
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

404
00:36:58,049 --> 00:37:05,056
കാരണം ഉള്ളിൽ,
എൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ വൈസ് ചാൻസലറെ ഒരു അനിഷ്ടത്തിനും ഇടവരുത്തില്ല.

405
00:37:08,100 --> 00:37:12,897
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നിൽ അത്തരം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുക,

406
00:37:12,897 --> 00:37:17,902
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയായാൽ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാനാകും?

407
00:37:17,902 --> 00:37:21,864
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി മറ്റൊരു വൈസ് ചാൻസലർ സ്ഥാനം നൽകില്ലേ?

408
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, ബോർജിയ.

409
00:37:23,991 --> 00:37:25,910
ഞാൻ ഒരു പന്നി കർഷകനല്ല
സിയീന.

410
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

411
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
ആരെയാണ് ഞാൻ എടുക്കുക എന്ന തീരുമാനം ഞാൻ മനഃപൂർവം തടഞ്ഞു

412
00:37:31,082 --> 00:37:35,002
വിലപേശലായി വൈസ് ചാൻസലർ
ഉപകരണം.

413
00:37:35,044 --> 00:37:40,925
വൈസ് ചാൻസലർ പദവി എൻ്റെ വോട്ടിനുള്ള പ്രതിഫലം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

414
00:37:40,967 --> 00:37:43,094
എനിക്ക് അത് ശരിയാകുമോ
ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക

415
00:37:43,135 --> 00:37:50,101
വിശുദ്ധൻ്റെ താക്കോലുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ
പീറ്റർ സിമോണിയിലൂടെ?

416
00:37:56,148 --> 00:38:01,946
ബോർജിയ, നിങ്ങൾ 'മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാളാണ്' എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു

417
00:38:01,988 --> 00:38:09,912
'കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ' എന്നതിന് വിരുദ്ധമായി
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചിന്ത വെളിപ്പെടുത്തി എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുക.

418
00:38:09,954 --> 00:38:15,835
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ഏതാനും പ്രായോഗിക മനുഷ്യർ ചേർന്നതാണ് ഈ വിശുദ്ധ കോളേജ്,

419
00:38:15,876 --> 00:38:24,093
പ്രോസ്പെറോയെപ്പോലുള്ള ഒരു വലിയ വിഭാഗം വിഡ്ഢികളും
ബൊലോഗ്നയിലെ കൊളോണയും കലന്ദ്രിനിയും.

420
00:38:24,135 --> 00:38:29,849
പ്രോസ്പെറോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കാരണം അവൻ വാങ്ങപ്പെടുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

421
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
ഏറ്റവും ധനികനായ കർദിനാൾ വഴി, അതായത്
എന്നെ.

422
00:38:32,101 --> 00:38:36,063
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വാങ്ങുമ്പോൾ അത് അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണെന്ന അറിവോടെയായിരിക്കും

423
00:38:36,105 --> 00:38:39,108
കൂടെയുള്ള മനുഷ്യന് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും തടിച്ച പേഴ്സ്.

424
00:38:39,150 --> 00:38:43,154
ഒപ്പം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
കൂടെ തടിച്ച പേഴ്സും.

425
00:38:43,154 --> 00:38:48,951
കലന്ദ്രിനി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കാരണം അവൻ ലളിതമായ ആശയത്താൽ വികലാംഗനാണ്

426
00:38:48,993 --> 00:38:52,038
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ കർദ്ദിനാൾ ആണെന്ന്

427
00:38:52,079 --> 00:38:57,918
ഏറ്റവും ബാഹ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവൻ
പവിത്രമായ ഭക്തി.

428
00:38:57,960 --> 00:39:04,008
കലണ്ട്രിനിയും നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജുവാൻ ഡി മെല്ലയും സന്തോഷത്തോടെ സഭയെ വലിച്ചിടും

429
00:39:04,050 --> 00:39:08,095
പിന്നിലേക്ക് ഇരുട്ടിലേക്കും
അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രാകൃത ചതുപ്പ്

430
00:39:08,137 --> 00:39:11,974
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
അടുത്തിടെ ഉയർന്നുവന്നു.

431
00:39:14,018 --> 00:39:17,104
സഭ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ നന്മയ്ക്കായി നിർബന്ധിക്കുക.

432
00:39:17,146 --> 00:39:23,069
രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാക്കുന്ന ശക്തനും പ്രായോഗികനുമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകേണ്ടത്

433
00:39:23,110 --> 00:39:28,074
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ,
ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരുടെയും അധികാരികളുടെയും സഹായത്തോടെ,

434
00:39:28,115 --> 00:39:35,998
യുടെ ശക്തികൾക്കെതിരെ നമ്മുടെ സഭയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന തിന്മ.

435
00:39:36,040 --> 00:39:39,043
ഞാനാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

436
00:39:40,044 --> 00:39:44,006
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എനിക്കുണ്ടോ?

437
00:39:49,053 --> 00:39:53,099
പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലായി..

438
00:39:53,140 --> 00:39:58,896
എനിക്ക് കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും,
എന്നെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ

439
00:39:58,896 --> 00:40:02,900
വൈസ് ഓഫീസ് നിലനിർത്താൻ-
ചാൻസലർ.

440
00:40:03,901 --> 00:40:10,116
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഉണ്ടോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ
ഇല്ലേ?

441
00:40:16,163 --> 00:40:22,044
ലാറ്റിനോ ഒർസിനി പറയുന്നു എൻ്റെ
ഭാവി, എനിക്കൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

442
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
ഞാൻ എങ്ങനെ വോട്ടുചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

443
00:40:24,130 --> 00:40:27,091
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലാണോ?

444
00:40:27,133 --> 00:40:29,969
ഇല്ല.

445
00:40:30,010 --> 00:40:33,973
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നാൾ മുതൽ ഒർസിനി അവരുടെ പ്രതികാരം തേടുന്നു

446
00:40:34,014 --> 00:40:39,145
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പകരം പെഡ്രോയെ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ ആക്കി പാരമ്പര്യം തകർത്തു.

447
00:40:39,186 --> 00:40:44,942
എൻ്റെ കർദ്ദിനാൾമാരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരു ഓർസിനിയും

448
00:40:44,984 --> 00:40:49,113
വേഗം അവൻ്റെ കോട്ട കണ്ടെത്തും
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ഉപരോധിച്ചു

449
00:40:49,113 --> 00:40:56,203
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു പ്രതീക്ഷയെ പിടികൂടുന്നു
മാരകമായ ഭയത്തോടെ ഒരിക്കലും വളരെ ധൈര്യമില്ലാത്ത ഇറ്റാലിയൻ ഹൃദയം.

450
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ടുണ്ട്.

451
00:41:07,047 --> 00:41:11,093
നന്ദി.

452
00:41:16,140 --> 00:41:21,937
ബോർജിയ, നിനക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമില്ലെന്നും ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

453
00:41:21,979 --> 00:41:26,984
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കൊരു പൊതുവായുണ്ട്

454
00:41:27,026 --> 00:41:30,988
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 'ധാരണ'
ചെയ്തുതീർക്കുക.

455
00:41:31,030 --> 00:41:35,075
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

456
00:41:49,089 --> 00:41:53,093
എത്ര കിട്ടി?!

457
00:41:55,137 --> 00:41:57,932
നിങ്ങൾ എന്നെ സിമോണി എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

458
00:41:57,973 --> 00:42:01,101
അടിസ്ഥാനപരമായി, കൃത്യമായി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതെ.

459
00:42:01,143 --> 00:42:04,021
കർദ്ദിനാൾ ഡി'എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ
ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

460
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
നയിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
പള്ളി.

461
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
രാജാവിലെ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യൻ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പോക്കറ്റ്, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

462
00:42:08,943 --> 00:42:10,986
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:42:11,028 --> 00:42:14,114
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ആരെ പിന്തുണയ്ക്കും.

464
00:42:14,156 --> 00:42:18,911
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
ഏറ്റവും നല്ല പോപ്പിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

465
00:42:18,953 --> 00:42:21,914
അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

466
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ..

467
00:42:24,041 --> 00:42:26,919
വോട്ട് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചോ
അത് പാരീസിയനെ സുഗന്ധമാക്കിയോ?

468
00:42:26,961 --> 00:42:28,003
അതെ.

469
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
നല്ലത്.

470
00:42:29,922 --> 00:42:32,925
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം താങ്കൾക്ക് സത്യം പറയാനുള്ള കഴിവെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്!

471
00:42:32,967 --> 00:42:36,136
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ ആഡംബരമുള്ള കഴുത ചെയ്യുന്നു
തീർച്ചയായും 'പ്രായോഗിക' തിരഞ്ഞെടുപ്പായി തോന്നുന്നു

472
00:42:36,178 --> 00:42:40,057
നിങ്ങളുടെ അപകടാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
സ്ഥാനം അവൻ ശരിയാണ്

473
00:42:40,057 --> 00:42:44,186
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗിക പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
പള്ളിയുടെ മുകളിൽ.

474
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
പക്ഷേ പോപ്പിനെപ്പോലെയല്ല!

475
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
അവനത് കിട്ടിയോ?

476
00:42:49,066 --> 00:42:51,068
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

478
00:42:54,154 --> 00:42:57,199
കാരണം ഈ മുറിയിൽ കുറഞ്ഞത് എട്ട് പുരുഷന്മാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:42:57,241 --> 00:43:00,953
എന്നെപ്പോലെ, അവരെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു
ദൈവം.

480
00:43:00,995 --> 00:43:04,039
വറുത്തെടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ വോട്ട് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഹരി

481
00:43:04,081 --> 00:43:10,087
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിൻ്റെ മടിത്തട്ടിലേക്ക്!

482
00:44:21,033 --> 00:44:23,077
വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

483
00:44:23,118 --> 00:44:27,956
ഒരു കർദ്ദിനാളിൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പന്ത്രണ്ട് ബാലറ്റുകൾ.

484
00:44:57,027 --> 00:45:02,032
ഞാൻ കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയയ്ക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കണം.

485
00:45:02,032 --> 00:45:04,868
കോൺക്ലേവുകൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തും

486
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, വേദനയിൽ
മരണം.

487
00:45:07,037 --> 00:45:10,040
എനിക്കറിയാം എനിക്കൊരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കർദിനാൾ നേരിട്ട്,

488
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
പക്ഷെ അതിനു എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും ചില വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും.

489
00:45:14,086 --> 00:45:16,130
എന്ത് 'വിവരം'?

490
00:45:16,171 --> 00:45:19,883
തൻ്റെ സഹോദരനായ ക്യാപ്റ്റനെക്കുറിച്ച്
ജനറൽ.

491
00:45:19,925 --> 00:45:22,928
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു കറ്റാലൻ പന്നിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

492
00:45:22,970 --> 00:45:26,056
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു
സിറ്റി ഗാർഡ്.

493
00:45:54,126 --> 00:46:04,094
റൂണിലെ കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെയ്ക്ക് ഒമ്പത് വോട്ടുകളാണ് ഫലം.

494
00:46:04,136 --> 00:46:09,850
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനിക്ക് ആറ്
സിയീന,

495
00:46:09,892 --> 00:46:14,897
റോമിലെ കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനിക്ക് രണ്ട്

496
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
കൂടാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്
വായിക്കുക,

497
00:46:17,983 --> 00:46:21,904
എന്നാൽ കർദിനാൾ എന്ന് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ബൊലോഗ്നയിലെ കലന്ദ്രിനി.

498
00:46:25,949 --> 00:46:29,953
സന്ധിവാതം കൊണ്ട് ഞാൻ മുടന്തനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

499
00:46:29,995 --> 00:46:34,041
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ദുർബലനാകുകയാണ്
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

500
00:46:38,086 --> 00:46:42,925
റൂണിലെ കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു,

501
00:46:42,966 --> 00:46:46,136
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം.

502
00:46:46,178 --> 00:46:50,015
എതിർത്ത് വോട്ട് ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും കർദ്ദിനാൾ
റൂയണിലെ കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ

503
00:46:50,057 --> 00:47:08,867
ഇപ്പോൾ അവനുമായി ചേരാം.

504
00:47:08,909 --> 00:47:12,037
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം.

505
00:47:12,079 --> 00:47:18,001
ദൈവത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശം തേടാനും രണ്ടാമത്തെ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താനും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

506
00:47:18,043 --> 00:47:22,005
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

507
00:47:41,024 --> 00:47:44,111
അവൻ നഗരത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്
കാവൽ.

508
00:48:14,892 --> 00:48:17,936
ദിവസങ്ങളായി ഇത് തുടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ.

509
00:48:17,978 --> 00:48:20,063
ആരെങ്കിലും അതിന് തടയിടണം.

510
00:48:20,105 --> 00:48:24,902
പുതിയ മാർപാപ്പയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.

511
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിക്കും.

512
00:48:26,945 --> 00:48:29,907
അല്ലെങ്കിൽ മോശമാവുക.

513
00:48:39,041 --> 00:48:43,921
അവർ കുറച്ച് കയർ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് കർദ്ദിനാൾ.

514
00:49:05,943 --> 00:49:08,987
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആറ് പേർ കർദിനാളിന് വോട്ട് ചെയ്തു
d'Estouteville.

515
00:49:09,029 --> 00:49:12,866
പ്ലസ് ലൂയിസും ഒന്ന്..

516
00:49:12,908 --> 00:49:15,869
ഹും നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

517
00:49:15,911 --> 00:49:17,996
താങ്കളുടെ കാര്യം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
'സമ്മേളനം'.

518
00:49:18,038 --> 00:49:21,959
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില മോശം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടത്താൻ എൻ്റെ സ്വന്തം.

519
00:50:09,131 --> 00:50:12,092
അങ്ങനെ വീണ്ടും ഞങ്ങൾ ആറ് പ്ലസ് ലൂയിസ് ആണ്

520
00:50:12,134 --> 00:50:14,094
കൂടാതെ മറ്റ് രണ്ടിൽ ഒന്ന്
സ്പാനിഷ് കർദ്ദിനാൾമാർ.

521
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
ഗ്രീക്ക് പക്ഷേ അല്ല
കിയെവ് ബിഷപ്പ്.

522
00:50:16,179 --> 00:50:19,057
അവരുടെ വോട്ട് ഭിന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു തന്ത്രം പോലെ

523
00:50:19,099 --> 00:50:21,018
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരുന്നതുവരെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന പദ്ധതിയുമായി

524
00:50:21,018 --> 00:50:23,061
നഗരം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ.

525
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
അത് ചെയ്യൂ, നമുക്ക് പത്ത് ഉണ്ട്.

526
00:50:25,063 --> 00:50:27,190
മറ്റൊന്ന് രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തലപ്പാവ്.

527
00:50:27,190 --> 00:50:32,112
പിക്കോളോമിനി ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
പഴയ ചില സൗഹൃദങ്ങളിൽ നല്ലത്

528
00:50:32,154 --> 00:50:34,990
ജീവിതത്തിൽ വളരെ വൈകി സഭയിൽ ചേർന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ

529
00:50:35,032 --> 00:50:37,159
ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം വിജയകരമായി വലിച്ചു
പഴയ രീതിയിലുള്ള കർദിനാൾമാർ അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക്,

530
00:50:37,200 --> 00:50:40,078
ഉൾപ്പെടെ.. നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ..

531
00:50:40,120 --> 00:50:41,913
ജുവാൻ ഡി മെല്ല.

532
00:50:41,955 --> 00:50:43,040
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

533
00:50:43,081 --> 00:50:47,044
കർദിനാൾ ഒർസിനിയുടെ കാര്യമോ?

534
00:50:47,044 --> 00:50:51,048
ലാറ്റിനോ ഒർസിനി തൻ്റെ സമയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

535
00:50:51,048 --> 00:50:54,968
സ്വയം കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്
പിക്കോളോമിനി.

536
00:50:55,010 --> 00:50:59,181
സിയീനയിലെ വിശുദ്ധ കർദ്ദിനാൾ തൻ്റെ വോട്ടിന് വളരെ വില കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:50:59,222 --> 00:51:02,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിടുവിക്കാം
നാട്ടുകാരൻ.

538
00:51:02,184 --> 00:51:04,061
എങ്ങനെ?

539
00:51:04,061 --> 00:51:06,897
നിങ്ങൾ ഒരു കർദ്ദിനാൾ മരുമകനല്ല
ഇനി.

540
00:51:06,938 --> 00:51:09,107
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഇനി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാതിലുകൾ.

541
00:51:09,149 --> 00:51:11,902
നിങ്ങൾ അവ സ്വയം തുറക്കണം.

542
00:51:11,943 --> 00:51:15,906
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
സ്വയം തെളിയിക്കുക.

543
00:51:15,906 --> 00:51:18,075
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

544
00:51:18,075 --> 00:51:21,995
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വിജയിക്കുക.

545
00:51:23,038 --> 00:51:26,124
അത് പതിനൊന്നായി ചേർക്കുന്നു.

546
00:51:26,166 --> 00:51:29,920
പിയട്രോ ബാർബോ വോട്ട് ചെയ്തു
പിക്കോളോമിനി.

547
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ ചേംബർ പാത്രമായി ദൈവം.

548
00:51:33,048 --> 00:51:36,968
അവൻ ഒരു വ്യാപാരി കർദിനാൾ ആണ്,
അടുത്ത ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ചിലന്തി

549
00:51:37,010 --> 00:51:39,930
കരകയറാൻ ചീഞ്ഞ ഇരയുടെ
അവൻ്റെ വല.

550
00:51:39,930 --> 00:51:41,139
അവൻ ഒന്നിനും അർഹനല്ല.

551
00:51:41,181 --> 00:51:44,101
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവന് എന്ത് നൽകും?

552
00:51:44,101 --> 00:51:47,104
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

553
00:51:47,104 --> 00:51:50,065
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

554
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
എന്നിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
വീട്.

555
00:51:52,150 --> 00:51:54,027
റോമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊട്ടാരമാണിത്.

556
00:51:54,069 --> 00:51:56,947
വത്തിക്കാൻ വേറെ.

557
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
ബാർബോ പന്ത്രണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു.

558
00:51:58,198 --> 00:52:02,035
മാന്യരേ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

559
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

560
00:52:10,001 --> 00:52:12,963
എനിക്ക് നാല് സ്പാനിഷും ഉണ്ടാകും
വോട്ടുകൾ.

561
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
അതോ?

562
00:52:15,006 --> 00:52:17,968
കാറ്റ് അകത്തേക്ക് വീശാൻ തുടങ്ങും
പ്രതികൂലമായ ദിശ.

563
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
നിനക്കായ്.

564
00:52:59,176 --> 00:53:05,140
അങ്ങനെ കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ അയച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.

565
00:53:05,182 --> 00:53:09,144
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കട്ടെ?

566
00:53:11,188 --> 00:53:15,025
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ സംശയിക്കുന്നു
കർദിനാൾ പിക്കോളോമിനിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

567
00:53:15,025 --> 00:53:19,029
എന്നാൽ അവനുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്.

568
00:53:19,070 --> 00:53:24,910
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി വ്യർത്ഥനാണ്, ഹ്രസ്വ കോപമുള്ളവനാണ്,
പരുക്കൻ സ്വഭാവവും ത്വരയും.

569
00:53:24,951 --> 00:53:29,873
എന്നാൽ അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്, നന്നായി
വായിക്കുകയും ഒരു ദൈവപുരുഷൻ.

570
00:53:30,916 --> 00:53:33,001
പിന്നെ കർദിനാളിൻ്റെ കാര്യമോ
d'Estouteville?

571
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
കർദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ എ
വളരെ കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ.

572
00:53:36,087 --> 00:53:40,008
പ്രിയ കസിൻ, ഞാൻ ഒരു വോട്ട് പരിഗണിക്കുന്നു
പിക്കോളോമിനിക്ക്

573
00:53:40,050 --> 00:53:42,093
ഒർസിനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വോട്ട്
കുലം,

574
00:53:42,135 --> 00:53:44,888
എല്ലാ സ്പാനിഷുകളെയും വെറുക്കുന്നവർ.

575
00:53:44,930 --> 00:53:49,100
സിൽവിയസ് ഐനിയസ് പിക്കോളോമിനി
സിയീന സ്‌പെയിനിൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

576
00:53:49,142 --> 00:53:55,065
തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ അവസരമാണ് ഈ കോൺക്ലേവിൽ ഞാൻ കാണുന്നത്

577
00:53:55,106 --> 00:53:59,069
ഫ്രാൻസും സ്‌പെയിനും തമ്മിൽ അവസാനിച്ചു
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം.

578
00:53:59,110 --> 00:54:02,864
കർദ്ദിനാൾ ആക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
d'Estouteville പോപ്പ് മെച്ചപ്പെടും

579
00:54:02,906 --> 00:54:04,074
നേപ്പിൾസിൽ സ്പെയിനിൻ്റെ സ്ഥാനം?

580
00:54:04,115 --> 00:54:08,078
അതെ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത.

581
00:54:08,078 --> 00:54:13,041
ഇന്ന് നമുക്ക് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ കഴിയും
ഫ്രാൻസും സ്പെയിനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം തടയുക.

582
00:54:13,083 --> 00:54:16,086
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു യുദ്ധം
ദുരിതം.

583
00:54:16,127 --> 00:54:20,966
നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തേണ്ട ഒരു യുദ്ധം
നാം വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി.

584
00:54:23,009 --> 00:54:27,097
ഈ പവിത്രമായ കലാലയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കൂടിച്ചേർന്നതാണ്
ഭൂമിയിൽ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

585
00:54:27,138 --> 00:54:32,894
ഇവിടെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഭാരമാകും
നമ്മുടെ ന്യായവിധി നാളിൽ അത്യധികം.

586
00:54:32,936 --> 00:54:38,024
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രത്യേക വാഗ്ദാനമാണ്
നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?

587
00:54:40,068 --> 00:54:43,071
എനിക്ക് അവനോട് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
യുടെ അവകാശം എന്ന് എഴുതുന്നു

588
00:54:43,113 --> 00:54:47,951
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് റോയൽ ലൈൻ.

589
00:54:49,953 --> 00:54:53,999
റോഡ്രിഗോ ബോർജിയ, നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഒന്നുകിൽ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി

590
00:54:54,040 --> 00:54:57,085
അല്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ പത്രോസ്.

591
00:54:57,127 --> 00:55:01,089
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒന്നായിരിക്കാം
ഒരേ കാര്യം.

592
00:55:01,131 --> 00:55:04,050
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

593
00:55:20,108 --> 00:55:21,985
അവൻ്റെ വോട്ട് നമുക്കുണ്ടോ?

594
00:55:21,985 --> 00:55:23,987
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഉറപ്പാണ്.

595
00:55:24,029 --> 00:55:25,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത്?

596
00:55:26,031 --> 00:55:28,074
എൻ്റെ കസിൻ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

597
00:55:28,116 --> 00:55:31,036
പിക്കോളോമിനി ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ അവൻ്റെ ദൈവത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു

598
00:55:31,077 --> 00:55:33,872
സമ്മതിപ്പിക്കുകയുമില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.

599
00:55:33,913 --> 00:55:36,916
എന്നാൽ അവൻ അഗാധമായ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
സ്പെയിനിലെ തൻ്റെ രാജകീയ രക്ഷാധികാരികൾക്ക്.

600
00:55:36,958 --> 00:55:40,170
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വോട്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

601
00:55:40,170 --> 00:55:44,007
യുടെ കിരീടത്തിലേക്കുള്ള അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിച്ചു
നേപ്പിൾസ്.

602
00:55:44,007 --> 00:55:46,968
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

603
00:55:47,010 --> 00:55:50,096
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

604
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

605
00:55:52,932 --> 00:55:55,018
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
എന്നോട് പറഞ്ഞു?

606
00:55:55,060 --> 00:55:59,105
അത് കർദിനാൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനോട് പറയുക
സഭയുടെ ചുമതലയുള്ള വൈസ് ചാൻസലർ

607
00:55:59,147 --> 00:56:02,984
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാമ്പത്തിക,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനത്തായിരിക്കും

608
00:56:03,026 --> 00:56:06,112
സ്പെയിനിന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാനും സ്വാധീനിക്കാനും ഈ ഭൂമിയിലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും

609
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവാണെങ്കിലും
സുഹൃത്ത് പോപ്പ്.

610
00:56:09,866 --> 00:56:13,078
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയോട് അത് പറയൂ
കർദിനാൾ മരുമകൻ നിലനിൽക്കില്ല

611
00:56:13,119 --> 00:56:18,875
കർദിനാൾ വൈസ് ചാൻസലർ തൻ്റെ ബാലറ്റിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ.

612
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
എൻ്റെ വാക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
അവൻ്റെ വോട്ട്.

613
00:56:21,127 --> 00:56:23,046
വിപരീതം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

614
00:56:23,046 --> 00:56:25,048
നിസാരനാകരുത്.

615
00:56:25,048 --> 00:56:27,842
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ ഗുണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ അല്ല.

616
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും വരണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്,

617
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
നിങ്ങളുടെ ദൂതനായി എന്നിൽ നിന്നല്ല.

618
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
അവൻ്റെ വോട്ട് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

619
00:56:33,098 --> 00:56:35,141
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അതു ചെയ്യുക.

620
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
ഞാൻ നിലമൊരുക്കി.

621
00:56:37,894 --> 00:56:42,899
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ആകാൻ കഴിയില്ല.
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ.

622
00:56:49,948 --> 00:56:55,912
ഞാൻ നോക്കാതെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
നേരിട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക്.

623
00:57:05,880 --> 00:57:08,800
ദയവായി നൽകുക.

624
00:57:10,844 --> 00:57:13,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കർദിനാൾ ഡി മെല്ല.

625
00:57:13,054 --> 00:57:14,889
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

626
00:57:14,931 --> 00:57:17,016
ഇല്ല, ഇല്ല. കർദ്ദിനാൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
d'Estouteville.

627
00:57:17,058 --> 00:57:20,854
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

628
00:57:23,898 --> 00:57:27,068
കർദ്ദിനാൾ ഡി മെല്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്.

629
00:57:27,110 --> 00:57:30,989
ഫ്രാൻസും സ്‌പെയിനും തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടാകാം
നേപ്പിൾസിൻ്റെ സിംഹാസനം,

630
00:57:31,030 --> 00:57:35,994
എന്നാൽ അത് പരിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഒരു ഫൈഫാണ്, അതിനാൽ
അതിൻ്റെ രാജാവ് മാർപ്പാപ്പയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഭരിക്കുന്നു.

631
00:57:38,037 --> 00:57:42,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരാതനവും കുലീനവുമായ പുത്രന്മാരാണ്
കുടുംബങ്ങളും ഞാനും എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

632
00:57:42,125 --> 00:57:46,087
ഒരു പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവായി തുടരും

633
00:57:46,129 --> 00:57:49,007
നേപ്പിൾസ് രാജ്യത്തിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

634
00:57:49,048 --> 00:57:52,135
ഇതു ഞാൻ ചെയ്യും,
സ്പാനിഷ് കർദ്ദിനാൾമാരുടെ സൗഹൃദത്തിനല്ല,

635
00:57:52,135 --> 00:57:59,976
എന്നാൽ പോപ്പ് എന്ന നിലയിൽ,
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

636
00:58:08,943 --> 00:58:14,824
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിനിവേശം വളരെ ചൂടേറിയതാണെങ്കിൽ.

637
00:58:27,879 --> 00:58:31,007
അവൻ ഇതിനകം ഉള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു
പോപ്പ്.

638
00:58:31,049 --> 00:58:33,843
അവൻ ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

639
00:58:35,887 --> 00:58:40,141
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, അത് ചെയ്യുന്നു
പോപ്പിന് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഉണ്ടോ?

640
00:59:13,132 --> 00:59:16,052
ഒർസിനി ഒടുവിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
പിക്കോളോമിനിക്കായി സ്വയം,

641
00:59:16,052 --> 00:59:19,973
എന്നാൽ കലന്ദ്രിനി സമ്മതിച്ചു
d'Estouteville ന് വോട്ട്!

642
00:59:20,014 --> 00:59:22,058
കലന്ദ്രിനി?! എന്തുകൊണ്ട്?

643
00:59:22,058 --> 00:59:26,896
അവൻ ഒരു ഭക്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ബൊലോഗ്നീസ്,

644
00:59:26,896 --> 00:59:30,900
സിയീനയിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞിനെക്കാൾ ബൊലോഗ്നയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം കുടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:59:30,942 --> 00:59:32,068
അവൻ ഒരു വലിയ ക്യാച്ച് ആണ്.

646
00:59:32,110 --> 00:59:34,028
D'Estouteville അത് അപ്പോൾ ഉണ്ട്.

647
00:59:34,153 --> 00:59:36,698
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

648
01:00:48,061 --> 01:00:53,149
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ പത്ത്,
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി എട്ട്.

649
01:00:56,152 --> 01:00:59,989
ഒരു കർദിനാളും എത്തിയിട്ടില്ല
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം.

650
01:01:00,031 --> 01:01:05,870
ഞാൻ, കർദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൗട്ട്‌വില്ലെ,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയത്.

651
01:01:05,912 --> 01:01:11,167
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

652
01:01:32,188 --> 01:01:36,192
നാളെ രാവിലെ കുർബാന കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബാലറ്റ് നടത്തും.

653
01:01:36,192 --> 01:01:39,987
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

654
01:01:58,047 --> 01:02:04,053
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ ഒമ്പത് വോട്ടുകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
കൂടാതെ കർദിനാൾ കലന്ദ്രിനിയുടെ.

655
01:02:04,053 --> 01:02:07,056
എന്നാൽ ആ വ്യാപാരി കർദിനാൾ
പിയട്രോ ബാർബോ..

656
01:02:07,098 --> 01:02:09,100
റഷ്യക്കാരൻ വോട്ട് ചെയ്തില്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

657
01:02:09,142 --> 01:02:11,060
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

658
01:02:11,102 --> 01:02:12,979
പിന്നെ നിൻ്റെ കസിനും ചെയ്തില്ല, ദേ
മെല്ല.

659
01:02:13,020 --> 01:02:15,940
നിനക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എൻ്റെ കസിൻ വാക്ക് തന്നില്ല.
അത് പരിഗണിക്കാൻ മാത്രം.

660
01:02:15,982 --> 01:02:18,067
കൊണ്ടുവരുന്ന ജോലി ഞാൻ തന്നു
അവൻ അകത്ത്.

661
01:02:18,067 --> 01:02:19,944
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

662
01:02:19,986 --> 01:02:22,989
പിക്കോളോമിനിക്ക് വോട്ടുചെയ്യാൻ ഡി മെല്ല ഒരു മുൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം

663
01:02:23,030 --> 01:02:25,116
ഈ റൗണ്ടിൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അടുത്തതിൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും.

664
01:02:25,158 --> 01:02:27,910
ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയും അറിയാം
ഗ്രീക്ക് രണ്ടും പുരുഷന് വോട്ട് ചെയ്യും

665
01:02:27,910 --> 01:02:30,913
ആരൊക്കെ ഒരു കുരിശുയുദ്ധം നടത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്നാണ്.

666
01:02:30,913 --> 01:02:32,081
എല്ലാം ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ്
വായു!

667
01:02:32,081 --> 01:02:33,916
ആർക്കും തൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റാം
അടുത്ത ബാലറ്റിൽ.

668
01:02:33,958 --> 01:02:35,084
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും പോലും, അലൈൻ
അവിഗ്നോൺ.

669
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കരുത്, ആകരുത്
എന്നോടൊപ്പം പരിഹാസ്യമാണ്!

670
01:02:38,087 --> 01:02:42,925
ആർക്കാകും എന്ന് കൃത്യമായി ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത ബാലറ്റിന് മുമ്പ് ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

671
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
ഇനി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
വേലി.

672
01:02:45,219 --> 01:02:49,974
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ അവരുടെ മുദ്രയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിധി ഇപ്പോൾ,

673
01:02:50,016 --> 01:02:53,186
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
കിരീടം നേടി.

674
01:02:53,227 --> 01:02:57,064
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, അത്
പ്രോസ്പെറോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

675
01:02:57,106 --> 01:03:01,110
ഡി മെല്ല തൻ്റെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

676
01:03:01,152 --> 01:03:03,946
എൻ്റെ കസിൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
വോട്ട് ചെയ്യും.

677
01:03:03,988 --> 01:03:06,991
ഞാൻ വീണ്ടും പിയട്രോ ബാർബോയോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അവൻ്റെ മറുപടി നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

678
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
കർദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ?

679
01:03:08,910 --> 01:03:10,953
അതെ?

680
01:03:10,995 --> 01:03:13,122
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ വിടുവിക്കേണമേ.

681
01:03:13,122 --> 01:03:15,958
'വിശ്വാസം' എളുപ്പം മാറുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല അദ്ദേഹം.

682
01:03:15,958 --> 01:03:20,963
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ വോട്ട് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

683
01:03:21,005 --> 01:03:23,132
അത് ആരായിരിക്കാം?

684
01:03:23,132 --> 01:03:25,968
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി.

685
01:03:26,010 --> 01:03:28,971
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ

686
01:03:28,971 --> 01:03:33,142
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രചാരണം അവസാനം വരെ തുടരുകയാണോ?

687
01:03:33,184 --> 01:03:37,104
അത് വളരെ ദൂരം പോയി! അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക!

688
01:03:37,146 --> 01:03:40,024
കറ്റാലൻ യുവാവ് ശരിയായിരിക്കാം.

689
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
പിക്കോളോമിനി ഒരിക്കലും സത്യമാകില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക, പക്ഷേ,

690
01:03:43,945 --> 01:03:47,949
മുൻകാലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രായോഗികതയുടെ ചില അടയാളങ്ങൾ

691
01:03:47,990 --> 01:03:51,994
ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നിശ്ചിത തോൽവിയുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

692
01:03:52,036 --> 01:03:54,997
ഞാൻ കർദിനാളിനെ അനുഗമിക്കും-
മരുമകൻ.

693
01:03:55,039 --> 01:03:58,084
പിക്കോളോമിനി കേൾക്കില്ല
നീ അലൈൻ.

694
01:03:58,125 --> 01:04:00,837
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ ചെറുപ്പമാണ്
ചരിത്രമില്ല.

695
01:04:00,878 --> 01:04:03,130
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

696
01:04:03,172 --> 01:04:08,010
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനായ ഡി മെല്ലയോ പിക്കോളോമിനിയോ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ.

697
01:04:08,010 --> 01:04:12,890
ഒന്നോ മറ്റോ ചെയ്യും.

698
01:04:31,951 --> 01:04:34,871
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യില്ല
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

699
01:04:34,912 --> 01:04:37,039
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
സ്പെയിനിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

700
01:04:37,039 --> 01:04:39,041
വേണ്ടി ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
സ്പെയിൻ.

701
01:04:39,083 --> 01:04:41,085
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

702
01:04:41,127 --> 01:04:45,923
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൗട്ട്‌വില്ലായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയവൻ എങ്കിൽ
സ്പെയിനിൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ്റെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

703
01:04:45,965 --> 01:04:48,009
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യും.

704
01:04:48,050 --> 01:04:51,137
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോടുള്ള ഭക്തിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ ശപഥത്തിന് അർത്ഥമില്ലേ?

705
01:04:51,178 --> 01:04:56,893
എൻ്റെ രാജാവ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന അതേ ദൈവം.

706
01:04:57,935 --> 01:04:59,186
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

707
01:04:59,228 --> 01:05:01,898
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം കളയുകയാണോ?

708
01:05:01,898 --> 01:05:04,859
അതെ.

709
01:05:04,901 --> 01:05:07,069
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും അതിമോഹവുമാണ്
യുവാവ്.

710
01:05:07,069 --> 01:05:09,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസകരമായ ഉണ്ടാകും
ഭാവി.

711
01:05:09,071 --> 01:05:12,074
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റില്ല.

712
01:05:12,116 --> 01:05:15,870
കർദ്ദിനാൾ ഡി മെല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം?

713
01:05:15,912 --> 01:05:16,954
എന്ത്?

714
01:05:16,996 --> 01:05:19,999
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

715
01:05:20,041 --> 01:05:23,878
അതനുസരിച്ച് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോടും ആ ഏക ദൈവത്തോടും

716
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
നിങ്ങൾ പേര് അറിയണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാലറ്റിൽ ഇടും.

717
01:05:26,964 --> 01:05:29,926
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് അവർ എളുപ്പത്തിൽ നിഗമനം ചെയ്യും
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

718
01:05:29,926 --> 01:05:32,094
തീർച്ചയായും.

719
01:05:32,094 --> 01:05:35,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വോട്ടുചെയ്യുമെന്ന് സംശയിക്കുന്നത് അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

720
01:05:35,056 --> 01:05:39,143
നിങ്ങളുടെ ബാലറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ അവരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
01:05:39,185 --> 01:05:47,902
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? എനിക്കായി?

722
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

723
01:05:50,029 --> 01:05:56,911
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് ഒരു വിഷയമാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ.

724
01:05:56,953 --> 01:05:58,120
നന്ദി.

725
01:05:58,162 --> 01:05:59,997
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

726
01:06:00,039 --> 01:06:05,795
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.

727
01:06:18,891 --> 01:06:20,977
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?!

728
01:06:21,018 --> 01:06:23,980
നിരാശയോടെ ഒരു കർദ്ദിനാൾ മരുമകൻ
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

729
01:06:23,980 --> 01:06:25,940
അതോ അവൻ്റെ മറവാണോ?

730
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
ഞാൻ ചിലത് ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സാധ്യതകൾ?

731
01:06:28,150 --> 01:06:32,905
സാധ്യതകൾ. അസാധ്യതകൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

732
01:06:32,947 --> 01:06:41,998
സ്വകാര്യമായി?

733
01:06:41,998 --> 01:06:44,875
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഇരിക്കുക.

734
01:06:44,917 --> 01:06:46,877
ഒരിക്കലുമില്ല.

735
01:06:46,919 --> 01:06:49,171
കൊള്ളാം, വന്ന് ഇരിക്ക്.

736
01:06:49,171 --> 01:06:54,010
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായി
സ്കോട്ട്ലൻഡ് രാജാവിൻ്റെ ദൗത്യം

737
01:06:54,051 --> 01:07:00,891
എൻ്റെ കപ്പൽ ഒരു കീഴടക്കി
ഭയാനകമായ കൊടുങ്കാറ്റ്.

738
01:07:00,933 --> 01:07:05,021
ഞാൻ കന്യകയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കരകയറുകയാണെങ്കിൽ അവൾക്കു വാക്കു കൊടുത്തു

739
01:07:05,021 --> 01:07:11,986
ഞാൻ നഗ്നപാദനായി അവളുടെ അടുത്തുള്ള ദേവാലയത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോയി ഭിക്ഷ കൊടുക്കും.

740
01:07:12,028 --> 01:07:22,872
ഞങ്ങളുടെ ലേഡി അത് കണ്ടു
കപ്പൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

741
01:07:22,872 --> 01:07:28,127
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ദേവാലയം മഞ്ഞുപാളികൾക്കിടയിലൂടെ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരുന്നു.

742
01:07:28,169 --> 01:07:32,882
നഗ്നപാദനായി ഞാൻ അവിടെയെത്തി,
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സന്ധിവാതം ഉണ്ടായി

743
01:07:32,923 --> 01:07:35,926
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടിയിട്ടില്ല
അവരുടെ പൂർണ്ണ ഉപയോഗം.

744
01:07:38,012 --> 01:07:39,055
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി, എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം

745
01:07:39,096 --> 01:07:41,057
കർദിനാളിന് വേണ്ടി
d'Estouteville.

746
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

747
01:07:43,059 --> 01:07:45,019
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

748
01:07:45,061 --> 01:07:49,023
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയിലൂടെ എന്താണ് നേടാനുള്ളത്
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ട്‌വില്ലെയോടുള്ള എതിർപ്പ്

749
01:07:49,065 --> 01:07:52,068
അവൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം
എന്തായാലും അവസാനം?

750
01:07:52,109 --> 01:07:55,905
സഭയുടെ പുതിയ ഭരണാധികാരിയെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

751
01:07:55,946 --> 01:07:58,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യോജിപ്പിലേക്ക് വന്നാൽ
അവൻ ഇപ്പോൾ,

752
01:07:58,157 --> 01:08:00,910
എന്ത് നിബന്ധനകൾ?

753
01:08:00,910 --> 01:08:02,078
എനിക്കറിയില്ല.

754
01:08:02,078 --> 01:08:04,038
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതല്ലേ?

755
01:08:04,080 --> 01:08:06,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ കർദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൗട്ട്‌വില്ലെയെ അറിയിക്കാം,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

756
01:08:06,957 --> 01:08:08,959
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരമാണ്.

757
01:08:09,001 --> 01:08:13,089
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ,
വൈസ് ചാൻസലർ സ്ഥാനം?

758
01:08:13,089 --> 01:08:15,966
അത് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

759
01:08:16,008 --> 01:08:18,094
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല
എനിക്കു തരൂ.

760
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
കാരണം അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
അത് മറ്റൊരാളോട് പണയം വെച്ചു.

761
01:08:20,971 --> 01:08:24,100
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെയല്ല.

762
01:08:26,143 --> 01:08:30,106
അത് കുത്തിയിരുന്നു അല്ലേ?

763
01:08:30,147 --> 01:08:37,947
കർദിനാൾ ഗില്ലൂം ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ എന്തുതന്നെയായാലും,
അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

764
01:08:37,947 --> 01:08:41,867
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഖജനാവ് അദ്ദേഹം ഭരമേൽപ്പിക്കില്ല

765
01:08:41,909 --> 01:08:47,957
ലോകമെമ്പാടും ഒരു ഇരുപത്തിയേഴിലേക്ക്
ഒരു വയസ്സ് പ്രായമുള്ള സ്പെയിൻകാരൻ അത്ര പ്രശസ്തിയില്ല.

766
01:08:47,998 --> 01:08:54,130
വൈസ് ചാൻസലർ സ്ഥാനം അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ പൂഡിൽ പോകും,
അവിഗ്നോണിലെ അലൈൻ.

767
01:08:57,174 --> 01:09:01,053
എന്നതിന് വ്യക്തമായത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരും

768
01:09:01,095 --> 01:09:04,807
എന്ന ചുരുക്കം ചില സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
പ്രായമേറുന്നു.

769
01:09:04,849 --> 01:09:08,978
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ വണ്ടി, ബോർജിയ,

770
01:09:10,020 --> 01:09:14,024
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെയാണോ?

771
01:09:14,066 --> 01:09:17,945
ഏകദേശം അതുപോലെ ആകാം
ഒരു കർദ്ദിനാൾ മരുമകനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

772
01:09:17,987 --> 01:09:21,866
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കർദ്ദിനാൾ എന്ന് വിളിക്കണോ-
ആൺകുട്ടിയോ?

773
01:09:22,908 --> 01:09:24,994
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങി.

774
01:09:25,035 --> 01:09:27,872
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനും കഴിയില്ല
d'Estouteville തോൽക്കാനാവില്ല.

775
01:09:27,913 --> 01:09:28,998
അതെ അവന് കഴിയും.

776
01:09:29,039 --> 01:09:31,125
ഇല്ല അവന് കഴിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്
ഖര.

777
01:09:31,167 --> 01:09:33,002
ഇല്ല അത് അല്ല.

778
01:09:33,043 --> 01:09:35,129
ഒരു കോൺക്ലേവ് എപ്പോഴും പോകുന്നു
എവിടെയോ.

779
01:09:35,171 --> 01:09:38,007
അതിന് എക്കാലവും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

780
01:09:38,048 --> 01:09:42,011
എനിക്ക് കഴിയുന്ന നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ലേ
അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?

781
01:09:44,013 --> 01:09:48,017
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം
സാൻ ക്രിസ്റ്റോഫോറോയിലെ ആബിയിൽ

782
01:09:48,017 --> 01:09:52,897
ബ്രണ്ണർ പാസിൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
പോപ്പിൻ്റെ ജോലി.

783
01:09:52,938 --> 01:09:59,069
സാൻ ക്രിസ്‌റ്റോഫോറോയുടെ മുകളിലെ ഒരു ഭീകരവും ദയനീയവുമായ ടവറാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

784
01:09:59,111 --> 01:10:07,995
വളരെ ഉയരമുള്ള ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ അത്രയും എ
സന്യാസി മരവിച്ച് മരിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.

785
01:10:11,040 --> 01:10:14,001
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചു വർഷത്തിനിടയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടാമായിരുന്നു

786
01:10:14,043 --> 01:10:17,046
ആ പുഴുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
കാസ്റ്റല്ലോയിലെ ദയനീയ മരണം!

787
01:10:17,087 --> 01:10:22,051
അതിനാൽ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

788
01:10:22,092 --> 01:10:23,928
നമുക്ക് ആരുണ്ട്?!

789
01:10:23,969 --> 01:10:25,012
പത്ത് ഉറപ്പാണ്.

790
01:10:25,054 --> 01:10:26,055
ഡി മെല്ല ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

791
01:10:26,096 --> 01:10:28,098
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

792
01:10:28,140 --> 01:10:29,934
അവൻ പറയില്ല.

793
01:10:29,975 --> 01:10:32,186
അത് ശരിയാണ്.

794
01:10:32,228 --> 01:10:34,021
ഞാൻ അവനോട് സ്വയം ചോദിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മനസ്സാക്ഷിക്ക് അനുസരിച്ച് വോട്ട് ചെയ്യും

795
01:10:34,063 --> 01:10:36,065
പുരുഷൻ്റെ പേര് ഒരു വിഷയമാണ്
തനിക്കും അവൻ്റെ ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ.

796
01:10:36,065 --> 01:10:37,900
അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

797
01:10:37,942 --> 01:10:39,902
പിന്നെ ബാർബോ? കർദ്ദിനാൾ കലന്ദ്രിനി
ബാർബോയുടെ കാര്യമോ?

798
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
തൻ്റെ 'ഉദ്ദേശ്യം' എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

799
01:10:41,987 --> 01:10:45,074
അവർ ആയിരിക്കും നല്ലത്!
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടു

800
01:10:45,074 --> 01:10:47,117
അവനോട് ഇരുനൂറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആയിരം സ്വർണ്ണ ഡക്കറ്റുകൾ.

801
01:10:47,159 --> 01:10:48,994
എന്നാൽ അത് സിമോണിയാണ്!

802
01:10:49,036 --> 01:10:51,914
അവൻ മാത്രം ഭാഷ
മനസ്സിലാക്കുന്നു.

803
01:10:51,956 --> 01:11:00,881
സാങ്കേതികമായി, ശരിയായ,
കാനൻ നിയമബോധം, അത് സൈമണി ആയിരുന്നില്ല.

804
01:11:00,923 --> 01:11:05,928
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കടം..

805
01:11:05,970 --> 01:11:14,061
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം നൽകിയ നയതന്ത്ര സേവനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

806
01:11:14,103 --> 01:11:16,897
വെനീഷ്യൻ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരിയാണ്
അവൻ എന്താണ്.

807
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

808
01:11:19,066 --> 01:11:23,153
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഞാൻ മാർപ്പാപ്പയാകുമ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം.

809
01:11:23,195 --> 01:11:28,951
എൻ്റെ ഭരണം അവസാനിക്കും
പിയട്രോ ബാർബോയെപ്പോലുള്ള വ്യാപാരി-കർദിനാൾമാർ.

810
01:11:30,995 --> 01:11:34,999
ഗ്രീക്ക്, സ്ലാവ് കർദ്ദിനാൾമാർ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സിൻ്റെ താക്കോൽ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

811
01:11:35,040 --> 01:11:36,125
വരൂ.

812
01:11:36,125 --> 01:11:41,088
അവരെ നമുക്ക് വിജയിപ്പിക്കാം
വശം.

813
01:12:34,099 --> 01:12:37,144
നിങ്ങളിൽ ഒന്നോ മറ്റോ എപ്പോഴും
പിക്കോളോമിനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

814
01:12:37,186 --> 01:12:38,979
എന്തുകൊണ്ട്?

815
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായി മാറും
ചർച്ച്, ഗില്ലൂം.

816
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി പോലെ.

817
01:12:43,984 --> 01:12:45,194
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

818
01:12:45,194 --> 01:12:47,905
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല!

819
01:12:47,946 --> 01:12:51,075
പിക്കോളോമിനി ഒരു മോശം വളർത്തുമൃഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
കുറച്ച് തടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുള്ള ചങ്കൂറ്റം!

820
01:12:51,116 --> 01:12:55,162
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പരിഹാസ്യമായ പേര് നോക്കൂ
അദ്ദേഹത്തിന് 'സിൽവിയസ് എനിയാസ് പിക്കോളോമിനി' നൽകി.

821
01:12:55,204 --> 01:12:59,124
അങ്ങനെ പേരിട്ടാൽ അവരുടെ പന്നിക്കുട്ടിയെ ആധുനിക കന്യകയാക്കും എന്നപോലെ!

822
01:12:59,166 --> 01:13:03,879
പുരുഷൻ രണ്ട് കാലുകൾക്കും മുടന്തനും ചെവികൾക്കിടയിൽ വൈകല്യവുമാണ്.

823
01:13:03,921 --> 01:13:08,092
വ്യക്തിപരമായ മായയുടെ അഗാധമായ കിണറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

824
01:13:08,133 --> 01:13:13,055
പിക്കോളോമിനിയെ മാർപാപ്പയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധം കുറച്ചുകൂടി സജ്ജമാകും

825
01:13:13,055 --> 01:13:16,892
സിയീനയിലെ പാലിയോ മത്സരത്തിൽ പരിക്കേറ്റ ഏതാനും പോണികൾ അവശേഷിച്ചു

826
01:13:16,934 --> 01:13:21,897
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ മുസ്ലീമിൽ തന്നെ തുടരും
അടുത്ത ആയിരം വർഷത്തേക്ക് കൈകൾ!

827
01:13:21,939 --> 01:13:25,109
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ വിടുവിക്കാം
ഫ്രാൻസ്!

828
01:13:25,150 --> 01:13:27,986
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

829
01:13:28,028 --> 01:13:32,074
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിന് വേണ്ടി,
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും

830
01:13:32,074 --> 01:13:37,955
കാരണം ഈ കോൺക്ലേവിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
തുർക്കിയിൽ നിന്ന് നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം!

831
01:13:46,004 --> 01:13:49,925
തുറന്നു പറയുമ്പോൾ,
ഇസിദോറോ ഞാനോ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല

832
01:13:49,925 --> 01:13:52,928
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക
ഒരു കുരിശുയുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ

833
01:13:52,928 --> 01:13:55,139
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിനെ തുർക്കിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

834
01:13:55,180 --> 01:13:57,933
ഒരു സ്പാനിഷ് മാർപ്പാപ്പയുടെ കീഴിൽ.

835
01:13:57,933 --> 01:14:01,895
ആ സ്പാനിഷ് മാർപ്പാപ്പ, അനുഗ്രഹീത ഓർമ്മയുടെ കാലിക്സ്റ്റസ്,
വളരെയധികം വിമർശനത്തിന് അർഹമാണ്

836
01:14:01,937 --> 01:14:05,941
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തോട് അഗാധമായ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ തലസ്ഥാനത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

837
01:14:05,941 --> 01:14:10,112
എന്നാൽ മറ്റ് മനുഷ്യർ കാരണം അദ്ദേഹം തൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധം നേടിയില്ല.
പ്രായോഗിക പുരുഷന്മാർ,

838
01:14:10,154 --> 01:14:13,866
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെയും പോലെ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.

839
01:14:13,907 --> 01:14:17,953
അടുത്തിടെ ഒരു കോപ്പി കൈവശം വച്ചത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്

840
01:14:17,953 --> 01:14:21,957
നൽകിയ ഒരു പ്രസംഗത്തിൻ്റെ
ഡെമോസ്തനീസ് ഏഥൻസുകാർക്ക്.

841
01:14:21,957 --> 01:14:26,962
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവരുടെ പുതിയ മുസ്ലീം ഭരണാധികാരികൾ

842
01:14:26,962 --> 01:14:29,131
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

843
01:14:29,131 --> 01:14:34,052
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ,
ഡെമോസ്റ്റെനസ് ഏഥൻസുകാരോട് തങ്ങളുടെ എതിരാളിയുമായി ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

844
01:14:34,094 --> 01:14:37,848
ഫിലിപ്പിൻ്റെ നേരെ ഗ്രീക്ക് നഗരങ്ങൾ
ഫിലിപ്പിന് മുമ്പ് മാസിഡോൺ

845
01:14:37,890 --> 01:14:40,934
വളരെ ശക്തനായി മാറി
അവരെയെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചു.

846
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
ഫലം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

847
01:14:43,937 --> 01:14:48,066
ഗ്രീക്കുകാർ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയും പൊതു ശത്രുവിനെതിരെ ഒന്നായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തില്ല

848
01:14:48,108 --> 01:14:53,947
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല
ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

849
01:14:55,991 --> 01:15:02,831
ഗില്ലൂം, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ നഗരം,
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിശുദ്ധ പാത്രം

850
01:15:02,873 --> 01:15:08,045
റോമിൻ്റെയും ഗ്രീസിൻ്റെയും ജ്ഞാനം കീഴിലാണ്
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി തുർക്കിയുടെ കുതികാൽ.

851
01:15:08,086 --> 01:15:12,841
നഗരം ഉടൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ വിപത്ത് യൂറോപ്പിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങും

852
01:15:12,883 --> 01:15:17,095
നമ്മുടെ മുഴുവൻ നാഗരികതയും ചെയ്യും
നഷ്ടപ്പെടും.

853
01:15:19,139 --> 01:15:23,936
ഈ കോൺക്ലേവിൽ സിറ്റിയുടെ പുനർനിർമ്മാണം ആശങ്കാജനകമല്ല,

854
01:15:23,977 --> 01:15:33,070
ഭാവിയിൽ ക്രിസ്ത്യൻ ലോകത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു വിഷയം ഇതാണ്.

855
01:15:33,111 --> 01:15:38,033
സേക്രഡ് കോളേജിലെ കർദിനാൾമാരെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക

856
01:15:38,075 --> 01:15:44,873
ഐക്യപ്പെടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുമെന്ന്
പാശ്ചാത്യ ക്രിസ്തുമതം ഒരു വിശുദ്ധ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ

857
01:15:44,915 --> 01:15:47,918
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ
തുർക്കി.

858
01:15:47,960 --> 01:15:53,048
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ നഗരം തിരിച്ചുപിടിച്ചാൽ

859
01:15:53,090 --> 01:15:59,972
എനിക്കറിയാവുന്ന ചാൾസ് രാജാവ് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
ജറുസലേം ക്രിസ്ത്യൻ കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ വാൾ.

860
01:16:15,988 --> 01:16:19,908
എൻ്റെ അനുശോചനം, കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ.

861
01:16:19,950 --> 01:16:22,911
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി?

862
01:16:22,953 --> 01:16:25,998
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ സംബന്ധിച്ച്
സഹോദരൻ.

863
01:16:26,039 --> 01:16:28,083
എന്ത്?

864
01:16:28,083 --> 01:16:36,091
ഓസ്റ്റിയയിൽ കപ്പലിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
പെഡ്രോ ലൂയിസ് പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

865
01:16:37,134 --> 01:16:38,927
നുണയൻ.

866
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
സങ്കടത്തോടെ - അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷത്തോടെ - ഞാൻ
സത്യം സംസാരിക്കുക.

867
01:16:43,015 --> 01:16:49,938
കൊലയാളി! കൊലപാതകം!

868
01:16:49,938 --> 01:16:52,149
കർദിനാൾ ഒർസിനി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒന്ന്!

869
01:16:52,190 --> 01:16:56,069
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി പുറത്തായിട്ടില്ല
കോൺക്ലേവ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ മുറി!

870
01:16:56,111 --> 01:16:59,114
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനിക്ക് ഇനിയില്ല
പുറത്തുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്

871
01:16:59,156 --> 01:17:00,991
ഈ കോൺക്ലേവിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങളുടെ.

872
01:17:01,033 --> 01:17:02,951
പെഡ്രോ ലൂയിസ് മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഓസ്റ്റിയ.

873
01:17:02,993 --> 01:17:06,079
ബോർജിയ!

874
01:17:06,121 --> 01:17:10,125
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

875
01:17:36,151 --> 01:17:38,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?

876
01:17:38,945 --> 01:17:41,865
അവസാനം കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ വിജയിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

877
01:17:41,907 --> 01:17:43,992
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

878
01:17:44,034 --> 01:17:45,994
അത് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം

879
01:17:45,994 --> 01:17:51,124
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
എൻ്റെ വേദനാജനകമായ കുരുക്കൾ ഒഴിവാക്കൂ!

880
01:18:16,108 --> 01:18:19,945
ഒർസിനികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

881
01:18:19,986 --> 01:18:24,866
ഞാൻ അത് അവരുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.

882
01:18:24,866 --> 01:18:28,036
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്റ്റൂട്ടെവില്ലെ.

883
01:18:28,078 --> 01:18:34,000
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് പിക്കോളോമിനി പറയുന്നു
അവിഗ്നോണിലെ അലൈനിലേക്കുള്ള വൈസ് ചാൻസലറി.

884
01:18:35,043 --> 01:18:36,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

885
01:18:37,003 --> 01:18:40,090
പക്ഷെ നീ എടുക്കില്ല എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു,

886
01:18:40,132 --> 01:18:43,051
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാനും അതേ സമയം നിലനിർത്താനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

887
01:18:43,093 --> 01:18:47,973
വൈസ് ചാൻസലർ സ്ഥാനം നൽകി
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ കൈകൾ.

888
01:18:48,014 --> 01:18:51,935
നിങ്ങളാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലേ?

889
01:18:51,977 --> 01:18:55,063
ഒരു പുതിയ പോണ്ടിഫിനെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു രാജ്യക്കാരനാക്കുന്നത് സാധാരണ രീതിയാണ്,

890
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
രക്ത ബന്ധുവല്ലെങ്കിൽ
കർദിനാൾ വൈസ് ചാൻസലർ.

891
01:18:58,066 --> 01:19:04,072
ഇവ രണ്ടും എന്നെ വിവരിക്കുന്നില്ല.

892
01:19:04,114 --> 01:19:10,912
എൻ്റെ ശപഥം നിനക്ക് പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള വാക്ക് ആയിരിക്കും.

893
01:19:30,974 --> 01:19:37,856
കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ,
അവസാന നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുക

894
01:19:37,898 --> 01:19:44,988
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാർപ്പാപ്പയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഓർസിനികൾക്കെതിരായ എൻ്റെ സംരക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

895
01:19:47,032 --> 01:19:53,997
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

896
01:20:25,070 --> 01:20:26,154
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?

897
01:20:26,196 --> 01:20:27,155
ഇല്ല.

898
01:20:27,197 --> 01:20:29,032
എന്തുകൊണ്ട്?

899
01:20:29,074 --> 01:20:31,952
ഞാൻ ഒരേ പാർട്ടിയിലായിരിക്കില്ല
കർദ്ദിനാൾ ഒർസിനി ആയി.

900
01:20:31,993 --> 01:20:35,914
ഒരു കോൺക്ലേവ് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുമ്പോൾ,
ഒർസിനി ഒരു വശത്തേക്ക് പോകുന്നു

901
01:20:35,956 --> 01:20:37,999
മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊളോണ.

902
01:20:37,999 --> 01:20:41,086
രണ്ടും ഒരുപോലെ അകറ്റുന്നവയാണ്, കൂടാതെ,
ഫലത്തിൽ, പരസ്പരം റദ്ദാക്കുക.

903
01:20:41,127 --> 01:20:46,174
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഓർസിനിയെ കൊളോണയ്ക്ക് കൈമാറും,
എന്നാൽ ഒർസിനി എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്

904
01:20:46,174 --> 01:20:51,054
കാരണം പ്രോസ്പെറോ തൻ്റെ വോട്ട് വിറ്റു
തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് പകരമായി ഡി എസ്റ്റൗട്ട്വില്ലെ.

905
01:20:51,096 --> 01:20:58,103
അതിൽ ഒരു സ്നേഹവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ കേസ്.

906
01:21:02,023 --> 01:21:06,027
പിയട്രോ ബാർബോയും ബെസാരിയോണും ഇസിഡോറും ഡി എസ്‌റ്റൂട്ട്‌വില്ലെക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

907
01:21:06,027 --> 01:21:09,155
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഡി മെല്ലയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും പതിനൊന്ന് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

908
01:21:09,197 --> 01:21:12,868
കിട്ടാൻ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി എടുക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭൂരിപക്ഷം.

909
01:21:12,909 --> 01:21:15,871
പതിനൊന്ന് വോട്ട് കിട്ടിയാൽ ഞാനാണ്
നിലവിലുള്ള കാറ്റ് ഉറപ്പാണ്

910
01:21:15,912 --> 01:21:21,001
വേഗത്തിൽ പന്ത്രണ്ടാമത്തേത് ഊതിക്കും
കർദ്ദിനാൾ അവൻ്റെ വഴി.

911
01:22:31,029 --> 01:22:36,993
ആകെ ഉള്ളത്..

912
01:22:37,035 --> 01:22:42,040
കർദ്ദിനാൾ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ പത്ത്,
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി എട്ട്.

913
01:22:45,085 --> 01:22:50,090
ആരെങ്കിലും എതിർത്ത് വോട്ട് ചെയ്താൽ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ നേടിയ കർദിനാൾ

914
01:22:50,131 --> 01:22:52,968
അവനുമായി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

915
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
d'Estouteville

916
01:22:55,136 --> 01:22:56,972
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ചതി!

917
01:22:58,014 --> 01:23:02,852
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

918
01:23:02,894 --> 01:23:15,031
ഒമ്പത് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ!

919
01:23:15,073 --> 01:23:18,868
ഏതൊരു പുരുഷനെയും പോലെ അതിൽ എൻ്റെ പേരും ഉണ്ട്
വായിക്കാൻ കഴിയും

920
01:23:18,910 --> 01:23:22,872
ഈ കപ്പേളയുടെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നവൻ

921
01:23:22,914 --> 01:23:27,043
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം!

922
01:23:27,085 --> 01:23:30,005
കർദ്ദിനാൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
പിക്കോളോമിനി.

923
01:23:30,005 --> 01:23:31,172
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി ദുർബലമാണ്.

924
01:23:31,172 --> 01:23:33,174
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

925
01:23:33,174 --> 01:23:40,015
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ് വരുത്തിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും നാശം.

926
01:23:40,015 --> 01:23:42,058
എനിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

927
01:23:42,100 --> 01:23:45,186
നിങ്ങൾ ചതിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, കേടായത് നിങ്ങളാണ്!

928
01:23:45,186 --> 01:23:47,063
എന്നോട് പറയൂ!

929
01:23:47,105 --> 01:23:52,986
നമുക്ക് പുതിയ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്താമോ
സഭയുടെ പരിശുദ്ധ പിതാവ്?!

930
01:23:53,028 --> 01:23:57,907
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ദൈവമുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ചതിക്കരുത്.

931
01:23:57,949 --> 01:24:02,912
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ബാലറ്റ് തെറ്റായി വായിച്ചു!

932
01:24:02,954 --> 01:24:06,875
ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ ഭയപ്പെടാത്ത എന്തും ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യും!

933
01:24:06,875 --> 01:24:10,045
കോപം ഇല്ലാത്ത ദൈവം
അവൻ്റെ അർത്ഥം!

934
01:24:10,045 --> 01:24:13,840
താൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ദൈവം!

935
01:24:13,882 --> 01:24:15,925
കർദ്ദിനാൾ പിക്കോളോമിനി.

936
01:24:15,967 --> 01:24:20,847
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാപങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം,
മറിച്ച് കത്തോലിക്കാ സഭയിലെ ഒരു കർദ്ദിനാളിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണ്

937
01:24:20,889 --> 01:24:26,102
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് താഴ്ത്തുന്ന അപമാനമാണ്

938
01:24:26,144 --> 01:24:31,900
ഈ സംഗമം പുതിയതും ഇതുവരെ അറിയപ്പെടാത്തതുമായ അധാർമികതയിലേക്കാണ്.

939
01:24:31,941 --> 01:24:35,111
അത് എൻ്റെ ആരോപണമല്ല
ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

940
01:24:35,153 --> 01:24:37,113
അടിസ്ഥാന നിലവാരം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ!

941
01:24:37,155 --> 01:24:39,991
വളരെ നല്ലത്, നമുക്ക് അങ്ങനെ പെരുമാറാം
മദ്യപിച്ച കർഷകർ

942
01:24:40,033 --> 01:24:41,951
ഒരു മാംസത്തിന്മേൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

943
01:24:41,993 --> 01:24:44,954
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
നീ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

944
01:24:44,996 --> 01:24:46,915
ഇത് ചെയ്യും.

945
01:24:46,915 --> 01:24:48,917
സത്യസന്ധമായ പോരാട്ടമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നുണകൾ,

946
01:24:48,917 --> 01:24:51,169
വഞ്ചനയും സൈമണിയും
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ മാർഗം!

947
01:24:51,211 --> 01:24:54,005
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സിമോണി!

948
01:24:54,047 --> 01:24:56,091
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

949
01:24:56,091 --> 01:24:59,928
നീ തന്ന പേപ്പറിൻ്റെ കാര്യം
പിയട്രോ ബാർബോ.

950
01:24:59,969 --> 01:25:07,852
200,000 നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഗോൾഡൻ ഡക്കറ്റുകൾ! അതെ!

951
01:25:07,894 --> 01:25:12,857
എന്നാൽ കർദ്ദിനാൾ ബാർബോ,
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ ബാങ്കിംഗ് വീടുകളെ മറക്കരുത്

952
01:25:12,899 --> 01:25:16,945
യുടെ ഒപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ്, ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവ്.

953
01:25:16,945 --> 01:25:24,077
അവൻ പണം നൽകിയോ? ഇല്ല!
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കുകൾ നശിച്ചു!

954
01:25:24,119 --> 01:25:28,873
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസ് രാജാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ

955
01:25:28,915 --> 01:25:31,042
d'Estouteville ൻ്റെ കവർ അല്ല
കടം?

956
01:25:31,084 --> 01:25:34,963
പാരീസിൽ പോയി പിടിച്ചെടുക്കുമോ
അത് അവനിൽ നിന്നോ?

957
01:25:34,963 --> 01:25:39,008
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെ ദൂരെ, സിയീനയിൽ നിന്ന് സന്യാസി.

958
01:25:39,050 --> 01:25:43,972
നീ എന്നെ ശത്രുവാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവും ആക്കാം

959
01:25:44,013 --> 01:25:46,975
ഈ 'ഹോളി സീ'യുടെ ശത്രു.

960
01:25:46,975 --> 01:25:49,102
പിന്നെ എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാർപ്പാപ്പമാരുണ്ടായിരുന്നു

961
01:25:49,144 --> 01:25:51,980
ഒരേസമയം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ സിംഹാസനം?

962
01:25:52,021 --> 01:25:56,109
ഞങ്ങളുടെ വിഭജിക്കപ്പെട്ട സഭ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
അപകടകരമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

963
01:25:56,151 --> 01:25:59,988
അത് എളുപ്പത്തിൽ മറ്റൊന്നിനെ ഉയർത്താൻ കഴിയും
ദിവസം.

964
01:25:59,988 --> 01:26:04,909
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ മനുഷ്യരാണ്
ശക്തമായ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

965
01:26:04,951 --> 01:26:10,999
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ആ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തൂക്കിനോക്കണം.

966
01:26:13,001 --> 01:26:16,004
നല്ലതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ.

967
01:26:16,045 --> 01:26:24,929
എന്നാൽ തട്ടിപ്പ് നടത്താനുള്ള വാദമല്ല
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ പരമോന്നത പോപ്പ്!

968
01:26:24,971 --> 01:26:29,100
സൈമണിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആരോപണത്തെ പരാമർശിച്ച്,
അത് എൻ്റെ അന്തസ്സിനു താഴെയാണ്

969
01:26:29,142 --> 01:26:33,938
അത്തരമൊരു ആരോപണത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ,
ഫ്രാന് സിലെ രാജാവ് എന്നല്ലാതെ

970
01:26:33,980 --> 01:26:38,985
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വെനീസിൽ നിന്ന് കർദിനാളിന് ഇത്രയും തുക കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

971
01:26:39,027 --> 01:26:43,865
ബഹുമാന്യനായ ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ,
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ഒരു സൈമണിയും കാണരുത്

972
01:26:43,907 --> 01:26:51,164
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒരു സുഹൃത്ത് അവനോട് കടപ്പെട്ട പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

973
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
പിന്നെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ് എന്ന്

974
01:26:55,001 --> 01:26:58,046
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മാന്യനാണ്
ബഹുമാന്യനായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

975
01:26:58,046 --> 01:27:00,882
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിലവിലില്ലാത്തതിനാൽ.

976
01:27:03,968 --> 01:27:06,012
മാന്യരേ!

977
01:27:06,054 --> 01:27:09,891
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ബാലറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

978
01:27:09,891 --> 01:27:12,810
നമുക്ക് നാലോ അഞ്ചോ ആറോ ഉണ്ടാകുമോ?

979
01:27:12,852 --> 01:27:13,937
അല്ലെങ്കിൽ പത്തൊൻപത്

980
01:27:13,978 --> 01:27:16,022
എല്ലാം ഒരേ ഫലത്തോടെയാണോ?

981
01:27:16,064 --> 01:27:20,860
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിയൂ
പ്രവേശനം!

982
01:27:43,925 --> 01:27:49,055
പ്രവേശനത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

983
01:27:52,100 --> 01:27:57,105
ചേരുന്നതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു.

984
01:28:02,068 --> 01:28:04,988
ഞങ്ങൾ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

985
01:28:05,029 --> 01:28:12,829
രണ്ട് കർദ്ദിനാൾമാർ,
റൂണിലെ ഡി എസ്‌റ്റൂട്ടെവില്ലെ, സിയീനയിലെ പിക്കോളോമിനി,

986
01:28:12,870 --> 01:28:16,082
രണ്ടിനും ഒരേപോലെ ലഭിച്ചു
വോട്ടുകളുടെ എണ്ണം.

987
01:28:16,124 --> 01:28:19,919
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു കർദ്ദിനാളും
പുരുഷനുമായി ചേരുക

988
01:28:19,961 --> 01:28:22,964
അവൻ വോട്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന്
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ വരെ

989
01:28:23,006 --> 01:28:26,968
ആവശ്യമായ ഭൂരിപക്ഷം ലഭിക്കുന്നു
മൂന്നിൽ രണ്ട്

990
01:28:26,968 --> 01:28:30,054
പന്ത്രണ്ട് വോട്ടുകൾ

991
01:28:30,096 --> 01:28:35,852
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വികാരിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭൂമി.

992
01:30:31,926 --> 01:30:39,934
ഞാൻ കർദ്ദിനാളിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു
സിയീന.

993
01:31:09,964 --> 01:31:15,970
ഞാൻ കർദ്ദിനാളിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു
സിയീന.

994
01:31:26,022 --> 01:31:29,984
യുടെ കർദിനാളിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
സിയീന.

995
01:31:29,984 --> 01:31:34,906
ഞാൻ അവനെ പോപ്പ് ആക്കുന്നു!

996
01:32:38,094 --> 01:33:31,939
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

997
01:33:31,981 --> 01:33:36,027
ഹാ-ബെ-മസ് പാപ്പ്-ആം!

998
01:33:45,202 --> 01:33:47,955
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

999
01:33:47,955 --> 01:33:50,958
കർദിനാൾ ഒർസിനിക്ക് എന്ത്?

1000
01:33:51,000 --> 01:33:53,961
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിനെ അതിജീവിച്ചതിന്
സമ്മേളനം.

1001
01:33:54,003 --> 01:33:59,967
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു.

1002
01:34:50,518 --> 01:34:51,977
അത് കഴിഞ്ഞു.

1003
01:34:52,019 --> 01:34:55,147
സിയീനയിലെ പിക്കോളോമിനി മാർപ്പാപ്പയാണ്
പയസ് രണ്ടാമൻ

1004
01:34:56,023 --> 01:34:58,359
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ വൈസ് ആണ്-
ചാൻസലർ.

1005
01:34:59,235 --> 01:35:01,070
ദൈവം നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗോ
ബോർജിയ.

1006
01:35:01,862 --> 01:35:05,825
അതെ അവൻ തന്നെ... നിങ്ങളാണോ?