1 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 GIORNALISTA: Autorità federali hanno iniziato 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,145 una caccia all'uomo per William Butcher. 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,980 SUSAN: È Vought. E' un fottuto colpo di stato 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 dall'interno. 5 00:00:22,523 --> 00:00:23,983 So chi ha ucciso Raynor. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Qualcosa a che fare con il superterrorista 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,569 introdotto di nascosto nel Jersey. 8 00:00:27,653 --> 00:00:28,821 Suo fratello. 9 00:00:28,863 --> 00:00:31,657 Rivoglio solo mia moglie. 10 00:00:31,699 --> 00:00:33,409 MALLORY: Porta Langley il terrorista e tu l'avrai. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,621 BECCA: Mi è stato detto che non lo avrebbe mai saputo su Ryan o su di me. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,248 Questo era l'accordo. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,791 Devi farlo andare via. 14 00:00:40,833 --> 00:00:42,668 Perché se non lo fai, Prenderò Ryan 15 00:00:42,710 --> 00:00:43,919 e correrò. 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,005 I supereroi non nascono ma fatto, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,673 tramite il Composto V. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,508 Abbiamo un super terrorista sottocoperta 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,553 e la merda potrebbe andare di traverso proprio come... 20 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 (canto delle balene) 21 00:00:58,476 --> 00:01:00,394 Ah, maledettamente diabolico! 22 00:01:00,436 --> 00:01:01,729 (urla) 23 00:01:01,771 --> 00:01:03,481 (urlando) 24 00:01:05,733 --> 00:01:08,068 PATRIA: Ho detto che era mio. 25 00:01:08,110 --> 00:01:09,653 FRONTE TEMPESTA: Se dormi, perdi, nonno. 26 00:01:09,695 --> 00:01:11,030 GIORNALISTA: Il nostro nuovo eroe, 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Fronte Tempesta, fermato il terrorista 28 00:01:13,157 --> 00:01:14,658 prima che potesse prendere vite più innocenti. 29 00:01:17,161 --> 00:01:19,455 La comunicazione è tutto. 30 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 Steve e io eravamo stati incontri per due anni 31 00:01:21,207 --> 00:01:23,167 quando mi ha chiesto di sposarlo. 32 00:01:23,209 --> 00:01:24,752 Alla cena di prova, disse mio padre 33 00:01:24,794 --> 00:01:27,588 dovremmo esaminare un conto da 529 per i nostri figli. 34 00:01:27,630 --> 00:01:29,715 Steve rise e ha detto che era pazzesco 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,342 e che eravamo non avere mai figli. 36 00:01:31,383 --> 00:01:34,178 (ride) E per me era una novità. 37 00:01:34,220 --> 00:01:36,806 Sì. Per farla breve, ehm, 38 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 il catering era assolutamente fantastico con tutto, 39 00:01:38,974 --> 00:01:42,061 ma il Marriott rimase il nostro deposito sulla sala banchetti. 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,021 Quindi... sì. 41 00:01:44,063 --> 00:01:45,481 Comunicazione. 42 00:01:45,523 --> 00:01:49,068 ("Le temps" di Kaaris che suona) 43 00:01:55,241 --> 00:01:57,034 (tintinna) 44 00:02:05,251 --> 00:02:07,670 ...i dettagli stanno ancora emergendo sul super terrorista 45 00:02:07,711 --> 00:02:09,880 il cui attacco insensato su un condominio 46 00:02:09,922 --> 00:02:14,176 ha lasciato 59 persone morte e oltre 100 feriti. 47 00:02:14,218 --> 00:02:16,303 Il suo nome? Kenji Miyashiro, 48 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 un espatriato giapponese vivere nelle Filippine. 49 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Miyashiro era radicalizzato dal gruppo estremista 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Esercito di Liberazione della Luce Splendente. 51 00:02:23,811 --> 00:02:25,479 Testimoni che hanno intravisto dell'assassino 52 00:02:25,521 --> 00:02:28,399 lo descrisse come con gli occhi spenti e privo di emozioni 53 00:02:28,440 --> 00:02:31,402 mentre si scatenava il condominio... 54 00:02:31,443 --> 00:02:34,405 Non è stata colpa tua. 55 00:02:34,446 --> 00:02:37,241 Molte le 59 vittime non sono ancora stati identificati... 56 00:02:37,283 --> 00:02:40,160 Kimiko, guardami. 57 00:02:40,202 --> 00:02:41,787 ...per avvisare le loro famiglie. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,706 Guardami. 59 00:02:43,747 --> 00:02:45,165 Gli investigatori hanno finora non divulgato 60 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 ulteriori dettagli sull'attacco, 61 00:02:46,709 --> 00:02:48,377 ma i funzionari hanno annunciato 62 00:02:48,419 --> 00:02:51,422 terranno una conferenza stampa conferenza più tardi questa settimana. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,758 Non... non volevo. 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Mi dispiace. stavo proprio... 65 00:02:56,176 --> 00:02:58,053 (soffocamento) 66 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 (ansimando) 67 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 ANCORAGGIO NNC: Nessuno può discutere 68 00:03:05,352 --> 00:03:06,937 quei newyorkesi devono la vita 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,148 alle azioni coraggiose preso da Stormfront. 70 00:03:09,189 --> 00:03:11,358 Prima di oggi, Stormfront ha fatto la sua apparizione 71 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 in un parco di New York. 72 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 FRONTE TEMPESTA: Quante altre persone dover morire? 73 00:03:15,446 --> 00:03:18,115 Ragazzi, ho urlato 74 00:03:18,157 --> 00:03:19,867 su e giù i corridoi di Vought, 75 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 e sai cosa stanno facendo fermare un altro attacco? 76 00:03:21,952 --> 00:03:24,204 Jack (bip). 77 00:03:24,246 --> 00:03:25,956 Mostriamo Vought cosa devono fare. 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,208 Domani mattina, Piazza Vought. 79 00:03:28,250 --> 00:03:31,587 (eco): Sii l'eroe di te stesso. Fai sentire la tua voce. 80 00:03:31,629 --> 00:03:34,965 Conto su di te per indicarci la strada. 81 00:03:35,007 --> 00:03:36,675 Non deludermi. 82 00:03:53,317 --> 00:03:55,527 MADELYN: Eccoti qui. 83 00:04:04,203 --> 00:04:06,622 Cominciavo a preoccuparmi. 84 00:04:12,628 --> 00:04:14,797 (gemi) mi sei mancato... 85 00:04:15,839 --> 00:04:18,634 ...così tanto. 86 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 Hai sete? 87 00:04:27,851 --> 00:04:29,853 (gemendo piano) 88 00:04:35,109 --> 00:04:37,111 (grugniti) 89 00:04:39,488 --> 00:04:42,157 Il mio bravo ragazzo. 90 00:04:47,371 --> 00:04:49,748 (sirena che suona in lontananza) 91 00:05:11,020 --> 00:05:13,772 te ne ho mai parlato il mio sogno ricorrente? 92 00:05:13,814 --> 00:05:18,027 Sono sul palco, da solo, alla Carnegie Hall. 93 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Il pubblico è composto di ogni povero bastardo 94 00:05:20,904 --> 00:05:23,991 che è stato ucciso dai supereroi. 95 00:05:24,033 --> 00:05:25,826 MACELLAIO: Cosa stanno facendo? 96 00:05:27,244 --> 00:05:31,206 Niente. Sono tutti semplicemente guardandomi. 97 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 Aspettando che io faccia qualcosa. 98 00:05:37,129 --> 00:05:39,757 Siamo arrivati ​​ad un vicolo cieco con Raynor. 99 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 Mi dispiace. 100 00:05:41,175 --> 00:05:42,801 Cristo, non voglio sentire scusa. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 Mi dispiace, non è un'opzione. 102 00:05:44,678 --> 00:05:47,473 Non possiamo avere l'anonimo assassini che fanno esplodere il cranio 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,099 andare in giro. 104 00:05:49,141 --> 00:05:50,726 E se colpissero? il prossimo oratore? 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 O il presidente? 106 00:06:02,071 --> 00:06:03,238 MACELLAIO: Libertà? 107 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 L'hai menzionata prima. 108 00:06:04,907 --> 00:06:07,117 Super di secondo livello, attivo negli anni '70. 109 00:06:07,159 --> 00:06:09,536 Era finita Il server privato di Susan. 110 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Fai parlare Marvin a questa Libertà. 111 00:06:12,039 --> 00:06:15,125 Indirizzo sul retro. Carolina del Nord. 112 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 MACELLAIO: Va bene. 113 00:06:18,003 --> 00:06:20,089 Vedremo cosa possiamo trovare. 114 00:06:21,340 --> 00:06:22,966 MALLORY: Aspetta. 115 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Ho trovato Becca. 116 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 O, almeno, la nostra migliore ipotesi su dove sia. 117 00:06:34,645 --> 00:06:36,980 struttura Vought, armato fino ai denti. 118 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 Non sarà facile. 119 00:06:38,649 --> 00:06:42,069 Avevamo un accordo. Non sono arrivato. 120 00:06:42,111 --> 00:06:44,154 Gesù, macellaio, Te lo sto semplicemente dando. 121 00:06:47,157 --> 00:06:51,537 È colpa mia se ti sei fermato cercandola. 122 00:06:51,578 --> 00:06:53,789 Ho messo un obiettivo sulla schiena di Homelander 123 00:06:53,831 --> 00:06:56,416 e ti ha puntato dritto verso di lui. 124 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Non sapevo che Becca fosse ancora... 125 00:07:02,131 --> 00:07:04,299 Sarebbe bello averlo una persona in meno 126 00:07:04,341 --> 00:07:06,552 in quel pubblico che mi fissava. 127 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 EHI! 128 00:07:24,486 --> 00:07:26,029 Vedere? 129 00:07:26,071 --> 00:07:29,116 Ti manca di rispetto ancora e ancora e ancora, 130 00:07:29,158 --> 00:07:30,576 questo è ciò che accade. 131 00:07:30,617 --> 00:07:33,412 Voglio dire, quanta merda dovrebbe prendere? 132 00:07:33,453 --> 00:07:36,039 -Tutti ti rispettano. -(espira) 133 00:07:37,541 --> 00:07:40,419 Il fottuto terrorista è stato il mio salvataggio non suo. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Era mio. 135 00:07:43,881 --> 00:07:47,843 Che cosa? Ora quella... quella puttana dei media s-è il volto dei Sette? 136 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 -No, non lo è. No, lo sei. -Dai. 137 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 E non è solo lei, è... è l'intera squadra. 138 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 -NO. -Sì. 139 00:07:53,974 --> 00:07:57,477 È... è un'intera catena di anelli deboli. 140 00:07:57,519 --> 00:07:59,188 (sospira) 141 00:07:59,229 --> 00:08:02,191 I-è molto difficile non prenderla sul personale. 142 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 -Oh, lo so. -(espira) 143 00:08:04,109 --> 00:08:06,778 Lo so. (zitte) 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 (grugniti) 145 00:08:08,864 --> 00:08:12,034 Ti dirò una cosa. 146 00:08:12,075 --> 00:08:15,704 -Non sopporteresti con questa merda. -Mm-mm. 147 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Un piccolo sollevamento del sopracciglio, e tu li avresti colpiti 148 00:08:18,624 --> 00:08:20,584 -Tutti di nuovo in fila. -Sì. 149 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 Dio, mi manca questo di te. 150 00:08:23,629 --> 00:08:27,007 Non hai bisogno che lo faccia io. 151 00:08:27,049 --> 00:08:30,594 I Sette sono la tua squadra. 152 00:08:30,636 --> 00:08:33,931 Li hai allevati, li hai annaffiati e nutriti. 153 00:08:33,972 --> 00:08:35,557 - E'... l'ho fatto. -Sì, 154 00:08:35,599 --> 00:08:39,394 e se non possono rispettalo o tu, 155 00:08:39,436 --> 00:08:43,523 beh, potrebbe essere il momento per strappare le erbacce 156 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 e ricominciare tutto da capo. 157 00:08:49,279 --> 00:08:51,615 (grugnito, gemito) 158 00:08:54,785 --> 00:08:55,994 (sussulta) 159 00:08:57,037 --> 00:08:59,539 Cambia indietro. Cambia indietro! 160 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 Mi dispiace! posso solo trattenere una forma per così tanto tempo 161 00:09:02,000 --> 00:09:04,086 prima che faccia davvero male. 162 00:09:04,127 --> 00:09:08,382 Cambia il cazzo adesso, Doppelgänger! 163 00:09:09,383 --> 00:09:10,467 (sforzarsi) 164 00:09:10,509 --> 00:09:12,261 (Madelyn grida, espira) 165 00:09:13,512 --> 00:09:16,098 Sì, va bene. Vieni qui. 166 00:09:16,139 --> 00:09:18,350 Va tutto bene. 167 00:09:18,392 --> 00:09:20,894 Oh, ragazzino mio. Dai. 168 00:09:20,936 --> 00:09:23,897 Va bene. (ansimando) 169 00:09:23,939 --> 00:09:25,941 Va bene. 170 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 Ti amo. 171 00:09:33,323 --> 00:09:36,034 Ti amo. 172 00:09:36,076 --> 00:09:40,038 Sei l'uomo più potente in tutto il vasto mondo. 173 00:09:40,080 --> 00:09:44,293 E non c'è niente che non puoi farlo. 174 00:09:49,840 --> 00:09:53,135 LATTE MADRE: Un assalto fuori dai libri Solo il composto Vought? 175 00:09:53,176 --> 00:09:56,513 Macellaio, com'è possibile? sei più stupido di quanto sembri? 176 00:09:56,555 --> 00:09:59,474 - Amico, sono Becca. -Niente merda. 177 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 Ma vincere o perdere, non tornerai. 178 00:10:01,727 --> 00:10:02,894 Certo che lo sono. 179 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 E' una stronzata. 180 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Guarda, non è come quello di Vought 181 00:10:08,108 --> 00:10:10,027 ci lasceremo sistemare ad Orlando. 182 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Dobbiamo andare e resta lontano. 183 00:10:11,862 --> 00:10:13,822 E noi? Hmm? 184 00:10:13,864 --> 00:10:15,866 Siamo le Spice Girls, giusto? 185 00:10:17,576 --> 00:10:20,954 Adesso sei tu al comando. 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Mazel tov. 187 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 Figlio di puttana, Non voglio essere al comando. 188 00:10:25,334 --> 00:10:27,794 È un dato di fatto, Non voglio nemmeno essere qui. 189 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Ho rinunciato alla mia famiglia per questo. 190 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 Per te. 191 00:10:31,131 --> 00:10:32,507 Quando li recupererò? 192 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Trovi queste scorie di Liberty. 193 00:10:35,093 --> 00:10:37,429 Guarda cosa puoi rimbombare. 194 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 Salti attraverso alcuni cerchi per il colonnello, 195 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 e lei ti aiuterà nello stesso modo in cui mi ha aiutato. 196 00:10:41,725 --> 00:10:44,353 Le è sempre piaciuto tu di più, comunque. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 E che dire di Frenchie? 198 00:10:48,648 --> 00:10:51,485 È ubriaco come un aquilone da giorni. 199 00:10:51,526 --> 00:10:54,529 -Non si accorgerà nemmeno che me ne sono andato. -Hmm. 200 00:10:54,571 --> 00:10:55,989 E Hughie? 201 00:10:59,618 --> 00:11:01,203 Il ragazzo è un piagnucolone. 202 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 Non voglio che gli venga il moccio tutta la mia giacca. 203 00:11:26,144 --> 00:11:28,146 ♪ ♪ 204 00:11:36,571 --> 00:11:38,323 (il campanello dell'ascensore suona) 205 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Ehi, Patriota. 206 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 (tonfo basso) 207 00:12:10,772 --> 00:12:14,317 Maeve mi ha implorato 208 00:12:14,359 --> 00:12:17,737 per risparmiarti la vita. 209 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 Quindi ti ho dato una seconda possibilità, 210 00:12:20,949 --> 00:12:25,120 e... mi hai deluso. 211 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 Di cosa stai parlando? 212 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 Niente più bugie. 213 00:12:34,004 --> 00:12:37,048 (urla, grugniti) 214 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 Vai avanti e urla. 215 00:12:40,469 --> 00:12:43,472 Quanto vuoi. 216 00:12:45,265 --> 00:12:48,059 Cosa... cosa ho fatto? 217 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Te l'ho detto per uccidere Hugh Campbell, 218 00:12:49,769 --> 00:12:51,146 e hai esitato. 219 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 Ho... ho detto che dovremmo andare alla polizia. 220 00:12:53,899 --> 00:12:58,236 Hai disobbedito ai miei ordini perché stai con lui. 221 00:13:01,531 --> 00:13:03,074 Vaffanculo. 222 00:13:04,701 --> 00:13:07,662 Hughie Campbell si è rotto il mio maledetto cuore. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,082 Peggio di quanto chiunque abbia mai fatto. 224 00:13:11,124 --> 00:13:14,503 E una parte di me vuole esplodere la sua fottuta faccia a faccia, 225 00:13:14,544 --> 00:13:18,715 quindi no, non sono "con lui". 226 00:13:18,757 --> 00:13:23,553 Ma se vuoi uccidermi perché non sono un assassino 227 00:13:23,595 --> 00:13:26,515 e non lo farò giustiziare direttamente qualcuno, 228 00:13:26,556 --> 00:13:28,558 allora vai avanti. 229 00:13:28,600 --> 00:13:31,853 Quindi, dimmi, 230 00:13:31,895 --> 00:13:35,106 sto mentendo? 231 00:13:39,152 --> 00:13:41,321 (il campanello dell'ascensore suona) 232 00:13:41,363 --> 00:13:43,365 Non stai mentendo. 233 00:13:59,047 --> 00:14:01,007 Ooh. 234 00:14:01,049 --> 00:14:04,719 Nero Nero. CIAO. 235 00:14:04,761 --> 00:14:06,888 Gradite una Mandorla Gioia? 236 00:14:24,322 --> 00:14:28,326 Uhm, intendi William Butcher? 237 00:14:31,037 --> 00:14:33,415 -Va bene. -(toccando la tastiera) 238 00:14:36,751 --> 00:14:40,589 Beh, lo era sicuramente sullo yacht con il terrorista. 239 00:14:40,630 --> 00:14:43,216 Alcuni dei suoi noti complici lo erano anche loro. 240 00:14:43,258 --> 00:14:46,136 Lo abbiamo perso in questi tunnel tempestosi. 241 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Quindi sì. 242 00:14:48,513 --> 00:14:50,765 Ecco qua. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,726 Ti terrò aggiornato quando li troviamo. 244 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Oppure posso guardare adesso. 245 00:14:59,107 --> 00:15:02,402 Ehi, corri e basta una ricerca di riconoscimento facciale. 246 00:15:02,444 --> 00:15:05,196 (toccando la tastiera) 247 00:15:06,239 --> 00:15:08,158 Oppure puoi unirti a me. 248 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 (cinguettio degli uccellini) 249 00:15:15,498 --> 00:15:18,376 -Ehi. -(ridacchia) 250 00:15:18,418 --> 00:15:20,962 -Grazie per essere venuto. -EHI. 251 00:15:21,004 --> 00:15:25,050 -Oh, sei così ferito. -Oh, no, va bene. Va bene. 252 00:15:25,091 --> 00:15:26,301 Questo ero tutto io? 253 00:15:26,343 --> 00:15:28,511 È bello. Veramente. 254 00:15:28,553 --> 00:15:30,972 Voglio dire, sai, i pulcini scavano lividi. 255 00:15:31,014 --> 00:15:32,515 Sai, ero in... Quando ero in quinta elementare, 256 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Ho preso un tetherball in faccia. 257 00:15:34,351 --> 00:15:35,894 E Amy Burtenshaw, mi ha portato 258 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 Jell-O Pudding Pops per, tipo, due settimane. 259 00:15:38,146 --> 00:15:39,648 Sto parlando troppo. 260 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Avrei potuto ucciderti. 261 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 Ma non l'hai fatto. 262 00:15:48,948 --> 00:15:50,325 Ehm... 263 00:15:50,367 --> 00:15:54,996 (si schiarisce la voce) Ho ricevuto la tua segreteria telefonica. 264 00:15:55,038 --> 00:15:57,832 Oh, Dio. Può... Oh, Dio. 265 00:15:57,874 --> 00:16:00,293 Possiamo semplicemente scriverlo? a un quadrante da ubriaco? 266 00:16:00,335 --> 00:16:03,421 Sto bene, davvero è solo che... 267 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 Ti dispiace, ti dispiace 268 00:16:05,048 --> 00:16:06,925 -se solo non ne parli? -Va bene. 269 00:16:06,966 --> 00:16:09,344 Quindi, abbiamo il Composto V là fuori, 270 00:16:09,386 --> 00:16:10,720 e Vought sta ancora scalciando, 271 00:16:10,762 --> 00:16:13,515 quindi abbiamo rischiato la vita 272 00:16:13,556 --> 00:16:17,435 solo per creare il mondo molto peggio. 273 00:16:17,477 --> 00:16:20,271 Sì, ma no, no, no. Non è vero. 274 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Voglio dire, sai, queste cose, loro... 275 00:16:23,191 --> 00:16:25,568 Ascolta, Annie, ci vuole tempo. 276 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 (sospira) Quanto tempo? 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 (il telefono squilla) 278 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 Solo... 279 00:16:35,036 --> 00:16:36,413 Scusa, dammi solo un secondo. 280 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Ehm... Ehi, M.M. 281 00:16:41,543 --> 00:16:44,963 Raleigh? Tipo, quello nella Carolina del Nord? 282 00:16:46,506 --> 00:16:48,341 Sì, va bene, va bene. Gesù, stavo giusto chiedendo. 283 00:16:48,383 --> 00:16:52,011 Uhm, sì. Sì. 284 00:16:52,053 --> 00:16:54,139 Uhm, prendimi e basta 285 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 all'81esimo e-e Central Park West. 286 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 Va bene, va bene, va bene. 287 00:17:00,729 --> 00:17:03,898 Ehm, devo andare. 288 00:17:03,940 --> 00:17:05,191 Cosa sta succedendo? 289 00:17:06,234 --> 00:17:07,861 Posso chiamarti più tardi? 290 00:17:15,118 --> 00:17:16,745 (annusa) 291 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 Hai intenzione di... 292 00:17:19,956 --> 00:17:21,666 uscire? 293 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Qui? 294 00:17:23,418 --> 00:17:25,044 Sì, io... 295 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 È solo che... non posso tornare indietro alla Torre in questo momento. 296 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Perché? Quello che è successo? 297 00:17:30,383 --> 00:17:32,844 non posso... 298 00:17:32,886 --> 00:17:35,472 (piangendo): Non posso più farlo. 299 00:17:43,396 --> 00:17:46,566 LATTE MADRE: Sei dannatamente pazzo? 300 00:17:46,608 --> 00:17:49,110 Non può venire con noi, Hughie. Ha il chip. 301 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 Allora, ho un cugino di secondo grado chi vive lì intorno. 302 00:17:51,863 --> 00:17:54,741 Potrei dirlo a Vought che andrò a visitare. 303 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 HUGHIE: E saremmo fuori città, lontano dalle telecamere. 304 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 Voglio dire, nessuno ci vedrebbe. 305 00:17:58,286 --> 00:18:02,540 No. Anche lei qui è pericoloso. 306 00:18:02,582 --> 00:18:04,626 Forse ha ragione. Io... (sospira) 307 00:18:04,667 --> 00:18:06,461 Questa è una cattiva idea 308 00:18:10,006 --> 00:18:12,550 Se dobbiamo andare a bussare sulla porta di qualche Supe, 309 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 non pensi che renda? un po' di buon senso 310 00:18:14,636 --> 00:18:18,056 per averne uno nostro? 311 00:18:18,097 --> 00:18:19,808 (tranquillamente): Guarda, è in pessime condizioni. 312 00:18:20,892 --> 00:18:22,310 Ne ha bisogno. 313 00:18:25,355 --> 00:18:27,148 Vuoi dire che ne hai bisogno? 314 00:18:35,240 --> 00:18:38,201 EHI. Come si fa? Freddo. 315 00:18:38,243 --> 00:18:39,994 -Che succede, amico? -(suona il campanello dell'ascensore) 316 00:18:50,255 --> 00:18:52,465 (tranquillamente): Oh, cazzo! 317 00:18:52,507 --> 00:18:54,467 Non prendermi in giro, 318 00:18:54,509 --> 00:18:57,929 - Ashley. -Shockwave è proprio qui per parlare di Vought for Tots. 319 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 Lo giuro su Dio. 320 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 Che cazzo è? Cercato per i più piccoli? 321 00:19:01,391 --> 00:19:03,476 È un nuovo approccio al fitness per i più piccoli. 322 00:19:03,518 --> 00:19:05,144 Apparentemente, stanno diventando obesi. 323 00:19:05,186 --> 00:19:08,189 Beh, merda, mi piace da morire bambini grassi. Usami. 324 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Oh, bene, sei qui. 325 00:19:10,650 --> 00:19:12,235 Glielo hai già detto? 326 00:19:13,236 --> 00:19:14,737 Dimmi cosa? 327 00:19:14,779 --> 00:19:17,282 Pensavo che l'avremmo fatto una riunione strategica. 328 00:19:17,323 --> 00:19:18,449 A-Treno, sei fuori. 329 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 Da cosa? 330 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Fuori dai sette. 331 00:19:21,536 --> 00:19:24,289 Sei stato bravissimo, ma andiamo in una direzione diversa, quindi... 332 00:19:24,330 --> 00:19:26,374 sei fuori. 333 00:19:26,416 --> 00:19:28,126 Che cazzo? 334 00:19:28,167 --> 00:19:29,878 L'hai appena detto andava tutto bene. 335 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 Avrai un anno intero delle sfilate. 336 00:19:32,463 --> 00:19:34,007 Concerti tributo. 337 00:19:34,048 --> 00:19:35,842 Colpirai il circuito dei talk show. 338 00:19:35,884 --> 00:19:37,802 Lo avrai il tuo reality show 339 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 su Vought. 340 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 L'effusione dell'amore e gratitudine 341 00:19:41,055 --> 00:19:42,181 sarà fuori scala. 342 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Oh, questa è una stronzata! 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,854 Una volta ottenevi il mio maledetto caffè! 344 00:19:50,106 --> 00:19:53,067 Oh, fanculo questo. Non ci andrò. 345 00:19:53,109 --> 00:19:55,862 A-Treno... non puoi correre. 346 00:19:55,904 --> 00:19:57,989 Sì, posso correre. 347 00:19:58,031 --> 00:19:59,949 -Io... io-io semplicemente... -Amico? 348 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 (a bassa voce): Tu pensi di no sai cosa sta succedendo? 349 00:20:03,077 --> 00:20:06,664 E' il tuo cuore. 350 00:20:06,706 --> 00:20:09,250 Dubito che tu stia crollando non sono più tra i primi 20, 351 00:20:09,292 --> 00:20:12,295 e questo rende i Sette... io... sembro piuttosto ridicolo. 352 00:20:13,504 --> 00:20:15,048 Voglio che tu sappia, però, 353 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 questo è stato davvero difficile per me. 354 00:20:16,382 --> 00:20:17,550 Va bene? 355 00:20:17,592 --> 00:20:18,927 Non è niente di personale. 356 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Uh, saremo sempre amici e, ehm... 357 00:20:21,346 --> 00:20:23,765 (sospira) Eccetera. 358 00:20:23,806 --> 00:20:25,767 Attaboy. 359 00:20:27,769 --> 00:20:30,980 (la porta si apre, si chiude) 360 00:20:42,867 --> 00:20:45,954 A qualcuno dispiace se metto un po' di musica? 361 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 Sì. 362 00:20:49,082 --> 00:20:52,085 -LUCE STELLARE: ♪ Difeso dai nostri eroi ♪ -Oh, Dio. 363 00:20:52,126 --> 00:20:55,713 -♪ Sei stato tra i migliori... ♪ -Hai davvero una bella voce. 364 00:20:55,755 --> 00:20:57,382 (ridacchiando): Puoi farlo, come, una cosa vacillante 365 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 lo fanno su American Idol. 366 00:20:58,633 --> 00:21:01,636 -Vibrato. -(cambiando postazioni) 367 00:21:01,678 --> 00:21:03,680 -STARLIGHT: ♪ E grazie... ♪ -Stai scherzando. 368 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 -NO. No. -♪ Dalle stelle. ♪ 369 00:21:05,515 --> 00:21:08,226 ♪ Da allora bruciava sempre il mondo sta girando ♪ 370 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Eccolo. Sì. 371 00:21:09,602 --> 00:21:12,438 ♪ Non siamo stati noi ad appiccare il fuoco ♪ 372 00:21:12,480 --> 00:21:16,317 ♪ No, non l'abbiamo acceso, ma abbiamo provato a combatterlo ♪ 373 00:21:16,359 --> 00:21:19,445 ♪ Controllo delle nascite, Ho Chi Minh, Richard Nixon è tornato di nuovo ♪ 374 00:21:19,487 --> 00:21:22,657 ♪ Colpo di luna, Woodstock, Watergate, punk rock ♪ 375 00:21:22,699 --> 00:21:24,409 ♪ Begin, Reagan, Palestina ♪ 376 00:21:24,450 --> 00:21:25,994 ♪ Terrore sulla compagnia aerea ♪ 377 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 ♪ Gli ayatollah sono in Iran ♪ 378 00:21:27,829 --> 00:21:29,247 ♪ Russi in Afghanistan ♪ 379 00:21:29,288 --> 00:21:30,790 ♪ Ruota della fortuna, Sally Ride ♪ 380 00:21:30,832 --> 00:21:32,625 ♪ Suicidio di metalli pesanti ♪ 381 00:21:32,667 --> 00:21:35,962 ♪ Debiti esteri, veterani senzatetto, AIDS, crack, Bernie Goetz ♪ 382 00:21:36,004 --> 00:21:39,132 ♪ Ipodermici sulle rive, La Cina è sotto la legge marziale ♪ 383 00:21:39,173 --> 00:21:41,843 ♪ Guerre rock and roll-cola, Non ne posso più. ♪ 384 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Ehi, ehi! 385 00:21:43,678 --> 00:21:45,763 Questa non è la piccola Las Vegas viaggio in macchina, ok? 386 00:21:45,805 --> 00:21:47,724 Nemmeno voi avete nessun appuntamento. 387 00:21:47,765 --> 00:21:50,184 Basta... rilassati. 388 00:21:50,226 --> 00:21:53,980 Non sono il tuo dannato accompagnatore. (si fa beffe) 389 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 CASSANDRA: Dicono che se ami qualcuno, 390 00:22:00,278 --> 00:22:03,906 dovresti liberarli. Ma mi sembra una follia 391 00:22:03,948 --> 00:22:07,452 perché se ami qualcuno, non li lascerai mai andare. 392 00:22:07,493 --> 00:22:08,870 Mai. 393 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 Ne hai sentito parlare? gli Amanti di Valdaro? 394 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 Erano vivi, tipo 6.000 anni fa, 395 00:22:14,208 --> 00:22:16,461 e sono stati trovati in questa tomba in Italia. 396 00:22:16,502 --> 00:22:20,923 Questi due scheletri con le loro braccia l'una attorno all'altra. 397 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Questo è amore. (ride) 398 00:22:50,244 --> 00:22:52,455 (piano): Apri la porta. 399 00:22:55,750 --> 00:22:57,126 Buon giorno. 400 00:22:57,168 --> 00:22:59,462 Puzzi come un cane bagnato. 401 00:22:59,504 --> 00:23:01,923 Oh, vuoi qualcosa da bere? 402 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 Mm-mm. 403 00:23:03,508 --> 00:23:05,760 Ehi. Chi dice che sono solo, stronzo? 404 00:23:19,899 --> 00:23:23,486 Quindi... lo farai dimmi cosa c'è che non va? 405 00:23:23,528 --> 00:23:26,531 Oppure lo farai e basta macchia le mie lenzuola pulite 406 00:23:26,572 --> 00:23:28,407 con la tua sudata disperazione? 407 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 Ho provato a baciarla. 408 00:23:32,578 --> 00:23:34,497 Kimiko? 409 00:23:34,539 --> 00:23:36,582 Suo fratello è morto. 410 00:23:36,624 --> 00:23:39,502 Volevo farlo farla sentire meglio. 411 00:23:39,544 --> 00:23:41,420 Hai pensato ad un bacio la farebbe sentire meglio 412 00:23:41,462 --> 00:23:42,630 o ti senti meglio? 413 00:23:42,672 --> 00:23:45,258 Soffriva. Volevo aiutare. 414 00:23:45,299 --> 00:23:47,426 Vuoi sempre aiutare. 415 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 COSÌ? 416 00:23:48,678 --> 00:23:51,347 (espira) Pensi 417 00:23:51,389 --> 00:23:53,724 che salvandola, 418 00:23:53,766 --> 00:23:55,143 puoi fare ammenda 419 00:23:55,184 --> 00:23:57,770 per tutte le persone che hai ferito. 420 00:23:59,605 --> 00:24:04,402 Per quei bambini quel lampionaio bruciò. 421 00:24:04,443 --> 00:24:07,613 -Va bene. -Non sai niente. 422 00:24:10,324 --> 00:24:13,703 Guarda, non è un gattino su un albero. 423 00:24:15,538 --> 00:24:19,333 Lasciala in pace e basta. Hmm? 424 00:24:19,375 --> 00:24:21,836 Lasciala piangere. 425 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 A cosa serve il lutto tutto solo, lo fai mai? 426 00:24:27,175 --> 00:24:29,093 ANCORAGGIO VNN: E nella nostra copertura continua 427 00:24:29,135 --> 00:24:31,679 delle recenti rivelazioni sul Composto V, 428 00:24:31,721 --> 00:24:32,930 manifestanti ovunque il Medio Oriente 429 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 sono scesi in piazza esigente... 430 00:24:34,015 --> 00:24:36,142 -Grazie. -Torno subito. 431 00:24:36,184 --> 00:24:38,186 (l'ancora continua indistintamente) 432 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 Nel frattempo, alle Nazioni Unite, 433 00:24:45,067 --> 00:24:46,903 governi di tutto il mondo il mondo ha espresso la propria rabbia 434 00:24:46,944 --> 00:24:49,322 alla rivelazione del Composto V. 435 00:24:49,363 --> 00:24:51,199 -Mm. -Oggi, Russia e Cina 436 00:24:51,240 --> 00:24:54,118 riferito ai supereroi come armi di distruzione di massa 437 00:24:54,160 --> 00:24:56,871 -e ha accusato gli Stati Uniti del terrorismo... -Mm. 438 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Voi due volete una stanza? 439 00:25:01,042 --> 00:25:03,419 Tu e la ciambella. 440 00:25:03,461 --> 00:25:05,087 OH. (ride) 441 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Mi dispiace. 442 00:25:06,422 --> 00:25:07,965 E' solo che... 443 00:25:08,007 --> 00:25:11,677 mia madre non me lo ha mai permesso avere questa roba. 444 00:25:11,719 --> 00:25:14,805 -Hmm. - E' solo... Aumento di peso nella nostra famiglia 445 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 era un crimine capitale. 446 00:25:16,766 --> 00:25:19,477 Ma mio padre, ehm, 447 00:25:19,518 --> 00:25:21,187 mi porterebbe a Dunkin' di nascosto. 448 00:25:21,229 --> 00:25:25,775 E mi avrebbe preso una cioccolata ciambella ripiena di crema, 449 00:25:25,816 --> 00:25:29,237 e me lo chiedeva per raccontargli la mia giornata. 450 00:25:33,407 --> 00:25:37,411 E lui... lui avrebbe ascoltato. 451 00:25:40,498 --> 00:25:41,832 Baskin-Robbins. 452 00:25:42,875 --> 00:25:45,628 Ogni domenica dopo la messa. 453 00:25:47,672 --> 00:25:50,049 Papà mio, me lo chiedeva sempre 454 00:25:50,091 --> 00:25:51,592 per i campioni. 455 00:25:51,634 --> 00:25:54,845 Ora, questo posto aveva 31 gusti, 456 00:25:54,887 --> 00:25:58,182 e quell'uomo avrebbe assaggiato ogni sapore 457 00:25:58,224 --> 00:26:00,351 ogni volta che andavamo lì dentro. 458 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Ci sarebbe una fila completamente fuori dalla porta. 459 00:26:01,978 --> 00:26:03,938 La gente sarebbe pazza da morire. Urlando. 460 00:26:03,980 --> 00:26:05,606 -(ridendo) -Imprecazioni. "Ehi, amico mio, 461 00:26:05,648 --> 00:26:07,942 prendi il tuo maledetto gelato e rimbalza!" 462 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Pensi che questo lo abbia fermato? 463 00:26:09,652 --> 00:26:11,529 Diavolo, no. Sarebbe rimasto proprio lì 464 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 e ordina un altro campione. 465 00:26:13,197 --> 00:26:16,450 "Posso provare la Jamoca, per favore Caramella di mandorle, per favore?" 466 00:26:16,492 --> 00:26:18,244 (Starlight ridacchia) 467 00:26:18,286 --> 00:26:20,454 Il mio culo era così imbarazzato. 468 00:26:20,496 --> 00:26:22,164 Sarei seduto lì, desiderando la parola 469 00:26:22,206 --> 00:26:24,834 si aprirebbe semplicemente e ingoiami intero. 470 00:26:24,875 --> 00:26:27,503 Uomo. 471 00:26:27,545 --> 00:26:31,007 Certo, adesso darei un anno libero la mia vita solo per poterlo fare 472 00:26:31,048 --> 00:26:33,134 per vedere quell'uomo passare attraverso cucchiaio dopo cucchiaio 473 00:26:33,175 --> 00:26:35,886 solo un'ultima volta. 474 00:26:38,514 --> 00:26:40,433 Quando ha... 475 00:26:40,474 --> 00:26:41,976 16 anni fa. 476 00:26:47,398 --> 00:26:49,483 Ai padri e allo zucchero. 477 00:26:50,526 --> 00:26:52,778 Ai padri e allo zucchero. 478 00:26:59,660 --> 00:27:03,247 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Stai asciugando a secco? 479 00:27:04,332 --> 00:27:06,125 Sono cosa? 480 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Vieni qui. 481 00:27:07,835 --> 00:27:09,670 Ascolta, qualsiasi parte del tuo corpo, 482 00:27:09,712 --> 00:27:11,255 -e intendo qualsiasi parte... -Mm-hmm. 483 00:27:11,297 --> 00:27:14,592 Quando asciughi, non stai pulendo nulla. 484 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Stai solo sporcando di merda su tutta la pelle. 485 00:27:16,385 --> 00:27:20,139 Qui. Devo usare le salviettine umidificate. Ecco qua. 486 00:27:20,181 --> 00:27:22,767 - Porta solo questi in giro con te? -Accidenti, è vero... 487 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 (stridore di pneumatici) 488 00:27:29,982 --> 00:27:32,276 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, per favore! 489 00:27:32,318 --> 00:27:33,486 Sono feriti! 490 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 -Hanno bisogno di aiuto! -No, per favore. No, no, no. 491 00:27:34,945 --> 00:27:36,280 Non è questo il momento essere un Supe. 492 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Va bene? Siamo di basso profilo, non con noi qui. 493 00:27:37,990 --> 00:27:39,116 -Annie? -Io... 494 00:27:39,158 --> 00:27:40,534 C'è un sacco di gente qui. 495 00:27:40,576 --> 00:27:42,620 Ok, quel ragazzo, sta chiamando il 911. 496 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 Andrà tutto bene. 497 00:27:45,122 --> 00:27:47,792 Dai. Dai, dobbiamo andare. 498 00:27:47,833 --> 00:27:49,794 -E' stata una pessima idea. Questa era un'idea stupida. -Calmati, calmati. 499 00:27:51,379 --> 00:27:53,756 (chiacchiere indistinte) 500 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 (trillo degli insetti) 501 00:28:14,693 --> 00:28:18,531 Qualsiasi posto qui intorno senza un milione di maledette telecamere? 502 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 ♪ ♪ 503 00:28:52,857 --> 00:28:54,859 (breve risata) 504 00:28:55,985 --> 00:28:58,487 (singhiozzando) 505 00:29:02,658 --> 00:29:04,368 Stai bene? 506 00:29:04,410 --> 00:29:05,828 -Ti ha fatto male? -NO. 507 00:29:05,870 --> 00:29:08,038 Sto bene, sto bene. 508 00:29:10,249 --> 00:29:11,709 Pensavo fossi morto. 509 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 Ho smesso di cercare. Non avrei dovuto fermarmi. 510 00:29:13,544 --> 00:29:15,629 Non potevo chiamare nessuno. Non riesco a immaginare 511 00:29:15,671 --> 00:29:17,298 cosa deve averti fatto. Mi dispiace. 512 00:29:17,339 --> 00:29:19,633 Mi dispiace così tanto. 513 00:29:19,675 --> 00:29:21,719 No, non hai fatto niente di male. 514 00:29:27,766 --> 00:29:29,685 Guardati. 515 00:29:30,728 --> 00:29:33,105 La mia ragazza. 516 00:29:34,148 --> 00:29:35,816 Sempre. 517 00:29:35,858 --> 00:29:37,943 (risata tranquilla) 518 00:29:41,447 --> 00:29:44,033 Billy, non è sicuro perché tu sia qui. 519 00:29:44,074 --> 00:29:45,534 (tira su col naso) 520 00:29:45,576 --> 00:29:47,203 Se ti trova, ti ucciderà 521 00:29:47,244 --> 00:29:48,913 e tu lo sai. 522 00:29:48,954 --> 00:29:50,915 Fanculo a lui. 523 00:29:50,956 --> 00:29:52,917 Sono uscito dall'ultimo guaio va bene, no? 524 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 È stato un affare una tantum. 525 00:29:54,710 --> 00:29:56,670 Cosa gli hai detto? 526 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Ho detto che se ti avesse ferito... 527 00:29:59,673 --> 00:30:02,593 Mi ucciderei davanti a Ryan. 528 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 E le mie ultime parole sarebbero: 529 00:30:04,678 --> 00:30:06,805 "Tuo padre mi ha fatto questo." 530 00:30:08,474 --> 00:30:11,060 Sembra disperato una relazione con suo figlio, 531 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 quindi ha funzionato una volta. 532 00:30:12,811 --> 00:30:15,439 Beh, è una buona cosa 533 00:30:15,481 --> 00:30:17,483 non conosce i tuoi racconti. 534 00:30:17,525 --> 00:30:19,443 Non stavo bluffando. 535 00:30:21,070 --> 00:30:23,197 Ti prenderò fuori di qui, cazzo. 536 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 Sì, come? 537 00:30:24,865 --> 00:30:28,369 Oltre il recinto, nello stesso modo in cui sono entrato. 538 00:30:28,410 --> 00:30:29,954 No, no. 539 00:30:29,995 --> 00:30:32,122 Ryan-Ryan non può scavalcare quella recinzione. 540 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Giusto. 541 00:30:41,048 --> 00:30:43,384 Ho visto i suoi occhi brillare. 542 00:30:43,425 --> 00:30:44,468 Pensavo che avrebbe potuto... 543 00:30:44,510 --> 00:30:45,761 Non ha poteri? 544 00:30:45,803 --> 00:30:47,763 N-No, voglio dire... 545 00:30:47,805 --> 00:30:50,516 Sì, ma non sono... Non lo alleverò così. 546 00:30:56,105 --> 00:30:57,314 EHI. 547 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 C'è un camion della spazzatura. 548 00:30:59,066 --> 00:31:01,777 Viene da casa ogni mattina alle 11:00. 549 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 Dubito di chiunque controlla la tramoggia. 550 00:31:04,530 --> 00:31:05,864 Sei sicuro che non lo sia un cazzo di compattatore? 551 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Sì, ne sono sicuro. 552 00:31:09,076 --> 00:31:10,035 Va bene. 553 00:31:10,077 --> 00:31:11,370 Allora questo è il piano. 554 00:31:11,412 --> 00:31:13,664 Yeah Yeah. 555 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 Devo andare. 556 00:31:21,964 --> 00:31:24,633 Diventano sospettosi quando sto via troppo a lungo. 557 00:31:24,675 --> 00:31:26,677 (tira su col naso) 558 00:31:28,262 --> 00:31:30,097 Aspetta qui, torno. 559 00:31:30,139 --> 00:31:32,141 Va bene? 560 00:31:34,101 --> 00:31:35,352 (la porta si chiude) 561 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 (il motore si avvia) 562 00:31:40,774 --> 00:31:42,860 (trillo degli insetti) 563 00:31:42,901 --> 00:31:45,029 Ok, allora, abbiamo due stanze. 564 00:31:45,070 --> 00:31:48,073 Siamo in tre, quindi immagino che sarò, uh... 565 00:31:49,533 --> 00:31:52,620 ...andare a letto con M.M., naturalmente. 566 00:31:52,661 --> 00:31:53,954 Buona scelta. 567 00:31:55,956 --> 00:31:57,958 (russare) 568 00:32:02,296 --> 00:32:04,673 (veicoli che transitano all'esterno) 569 00:32:08,510 --> 00:32:10,512 (suono del telefono) 570 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Mmm. 571 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 -HUGHIE: Quella è una Almond Joy? -Mm-hmm. 572 00:32:28,030 --> 00:32:31,241 A nessuno piace Almond Joy. 573 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 Jeffrey Dahmer... 574 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Questo è tutto, è l'unico. 575 00:32:35,496 --> 00:32:38,457 Questo è sicuramente tra i miei primi tre. 576 00:32:38,499 --> 00:32:39,875 Quali sono gli altri due? 577 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Mmm... 578 00:32:41,710 --> 00:32:43,921 Charleston Masticabile... 579 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 e Bit-O-Honey. 580 00:32:45,339 --> 00:32:47,091 Gesù Cristo! 581 00:32:47,132 --> 00:32:49,301 Quelli sono, tipo, le tre peggiori barrette di cioccolato 582 00:32:49,343 --> 00:32:50,761 -nella storia delle caramelle! -(ridendo) 583 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Ecco, sei malato. 584 00:32:52,596 --> 00:32:54,181 Nel cervello. 585 00:32:54,223 --> 00:32:56,225 (Hughie ridacchia) 586 00:33:00,187 --> 00:33:01,647 Ehi, che succede con il disturbo ossessivo compulsivo di M.M.? 587 00:33:01,689 --> 00:33:03,065 Aspetta, cosa... cosa è il disturbo ossessivo compulsivo? 588 00:33:03,107 --> 00:33:06,527 Sai, quando cambia corsia, 589 00:33:06,568 --> 00:33:09,780 tocca il volante tre volte. 590 00:33:09,822 --> 00:33:13,659 Mescola il caffè tre volte. 591 00:33:13,701 --> 00:33:15,452 Le salviette antisettiche... Davvero? 592 00:33:15,494 --> 00:33:17,162 Non hai notato niente di tutto questo? 593 00:33:17,204 --> 00:33:18,872 No, ma wow, hai ragione. 594 00:33:18,914 --> 00:33:20,249 Mm-hmm. 595 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Sì. 596 00:33:22,626 --> 00:33:26,130 È solo controllo sulle cose non può controllarsi, immagino. 597 00:33:26,171 --> 00:33:28,632 -(Hughie si fa beffe) -Voglio dire... 598 00:33:28,674 --> 00:33:31,885 Dovrei essere l'ultimo parlando di quello. 599 00:33:31,927 --> 00:33:35,973 Dice la ragazza che è solo mangiare per stress tutto il giorno. 600 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Dio mio! 601 00:33:37,349 --> 00:33:38,642 -Quello era... io... -(Starlight zittisce) 602 00:33:38,684 --> 00:33:40,436 Era così buono è stato davvero bello 603 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Mi è piaciuto. 604 00:33:44,815 --> 00:33:46,358 È più difficile di quanto sembrasse. 605 00:33:46,400 --> 00:33:48,193 No. 606 00:33:48,235 --> 00:33:49,570 Penso che, sai, in realtà, penso di esserci andato 607 00:33:49,611 --> 00:33:51,572 il contrario con il mangiare. 608 00:33:51,613 --> 00:33:54,408 Penso di aver perso, tipo, sette sterline. 609 00:33:54,450 --> 00:33:55,826 Mm. 610 00:33:55,868 --> 00:33:57,578 Non ne avevo sette da perdere. 611 00:33:57,619 --> 00:34:00,205 Beh... oh, dormo 612 00:34:00,247 --> 00:34:02,916 circa quattro ore per notte. 613 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 Vorrei dormire quattro ore per notte. 614 00:34:05,127 --> 00:34:06,879 Voglio dire, sono troppo occupato 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 mangiandomi le unghie fino al vivo. 616 00:34:10,215 --> 00:34:12,593 Non lo so, qualunque cosa... 617 00:34:12,634 --> 00:34:15,220 Non lo so che veloce è, ma... 618 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Eccone uno. 619 00:34:17,556 --> 00:34:20,434 (ridacchia) 620 00:34:20,476 --> 00:34:23,604 Cammino intorno alla Seven Tower 621 00:34:23,645 --> 00:34:25,647 con questo... 622 00:34:25,689 --> 00:34:28,609 nodo allo stomaco. 623 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Mi stavo solo chiedendo 624 00:34:30,194 --> 00:34:32,821 se Homelander sta aspettando 625 00:34:32,863 --> 00:34:36,658 dietro ogni angolo per uccidermi. 626 00:34:38,368 --> 00:34:41,288 È come convivere una pistola carica in faccia. 627 00:34:41,330 --> 00:34:44,374 Ti senti così adesso? 628 00:34:50,756 --> 00:34:52,841 (risata tranquilla) 629 00:35:05,813 --> 00:35:08,190 (entrambi gemono) 630 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 631 00:35:11,109 --> 00:35:12,486 Capito. 632 00:35:15,906 --> 00:35:18,158 (risata tranquilla) 633 00:35:18,200 --> 00:35:21,119 Ma voglio ancora vederti. 634 00:35:24,206 --> 00:35:26,291 DONNA: L'amore è un atto di fede. 635 00:35:26,333 --> 00:35:30,212 Tipo, il mio ultimo ragazzo era ossessionato da Ed Sheeran. 636 00:35:30,254 --> 00:35:32,005 Sì, lo so. 637 00:35:32,047 --> 00:35:34,049 Ma era ossessionato. 638 00:35:34,091 --> 00:35:37,469 "La forma di te", "La ragazza di Galway", intero catalogo. 639 00:35:37,511 --> 00:35:39,596 Quindi, me lo ha chiesto 640 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 per portarne uno con sé. 641 00:35:42,683 --> 00:35:44,184 (si schiocca le labbra) 642 00:35:44,226 --> 00:35:47,437 Due settimane dopo, ha rotto con me. 643 00:35:47,479 --> 00:35:50,649 Odio dannatamente Ed Sheeran. 644 00:35:50,691 --> 00:35:52,276 (gli insetti trillano dolcemente) 645 00:36:05,122 --> 00:36:08,166 (veicolo in avvicinamento) 646 00:36:29,187 --> 00:36:32,149 (ansimando, gemendo) 647 00:36:59,635 --> 00:37:02,554 Ci hai messo secoli per smettere. 648 00:37:02,596 --> 00:37:05,390 Tutte quelle piccole toppe, eh? 649 00:37:05,432 --> 00:37:07,559 (ridacchia) 650 00:37:07,601 --> 00:37:09,436 Ne vuoi uno? 651 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 No. 652 00:37:17,986 --> 00:37:20,405 (breve risata) 653 00:37:22,699 --> 00:37:24,576 La barba è nuova. 654 00:37:24,618 --> 00:37:27,996 Ti va, eh? 655 00:37:28,038 --> 00:37:30,415 Eh, non ho ancora deciso. 656 00:37:34,962 --> 00:37:36,964 Da quanto tempo sei qui? per allora, eh? 657 00:37:39,800 --> 00:37:41,802 Da quando ho partorito. 658 00:37:43,971 --> 00:37:45,806 (sussurra): Maledetto inferno. 659 00:37:45,847 --> 00:37:48,225 (risata tranquilla) 660 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 Come va? 661 00:37:52,980 --> 00:37:56,483 Sì, lo sai, te ne dimentichi 662 00:37:56,525 --> 00:37:59,236 leggendo le notizie o... 663 00:37:59,277 --> 00:38:02,322 andare al ristorante... 664 00:38:02,364 --> 00:38:05,742 fumando erba sul divano e mangiare Cheetos. 665 00:38:07,285 --> 00:38:09,955 Mi comporto come se, sai, 666 00:38:09,997 --> 00:38:11,999 Carol scopa Brady tutto il giorno. 667 00:38:13,834 --> 00:38:16,545 Va bene. 668 00:38:16,586 --> 00:38:20,090 Sai, Ryan è felice e... 669 00:38:20,132 --> 00:38:21,591 questo è ciò che conta. 670 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 Ti piacerà. 671 00:38:31,018 --> 00:38:33,520 È dolce... 672 00:38:33,562 --> 00:38:36,064 e molto intelligente e... 673 00:38:36,106 --> 00:38:38,525 così gentile. 674 00:38:40,569 --> 00:38:43,613 So che odi i bambini e tutto il resto, ma penso che sia carino... 675 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Oh, no, no, no, non lo so, Non odio i bambini. 676 00:38:46,450 --> 00:38:49,703 Solo... 677 00:38:49,745 --> 00:38:52,497 Non sono molto bravo modello da seguire, vero? 678 00:38:56,043 --> 00:38:58,128 Come sei stato? 679 00:38:58,170 --> 00:38:59,921 (si schiocca le labbra) 680 00:38:59,963 --> 00:39:02,215 Oh, lo sai, va bene. 681 00:39:04,259 --> 00:39:07,054 Ho avviato un privato compagnia di sicurezza. 682 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 (entrambi grugniscono) 683 00:39:08,597 --> 00:39:10,974 Sai, i matrimoni, bar mitzvah... 684 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Stronzate. 685 00:39:14,811 --> 00:39:18,273 Homelander ha detto che lo sei 686 00:39:18,315 --> 00:39:20,776 "un uomo posseduto." 687 00:39:20,817 --> 00:39:23,945 Ha detto che lo stai inseguendo dopo di lui per anni. 688 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 Beh, pensavo che ti avesse ucciso. 689 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 Quindi... sì. 690 00:39:30,702 --> 00:39:32,954 Sono stato un po' sul sentiero di guerra. 691 00:39:34,873 --> 00:39:36,458 Ma il lato positivo è che 692 00:39:36,500 --> 00:39:38,001 Sto dormendo in un seminterrato 693 00:39:38,043 --> 00:39:40,754 sotto un banco dei pegni a East Flatbush. 694 00:39:43,340 --> 00:39:44,883 Mi dispiace. 695 00:39:44,925 --> 00:39:47,719 Non l'ho mai voluto per te. 696 00:39:47,761 --> 00:39:50,972 Cosa avrei dovuto fare? 697 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Hmm? 698 00:39:52,557 --> 00:39:55,185 Lasciarlo farla franca? 699 00:39:55,227 --> 00:39:57,771 Cosa ero prima di te? 700 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 Niente. 701 00:40:00,357 --> 00:40:03,860 E mi hai salvato. 702 00:40:03,902 --> 00:40:05,946 Ed eccoti qui, 703 00:40:05,987 --> 00:40:08,156 cazzo di vivere in questo posto di merda 704 00:40:08,198 --> 00:40:10,075 per tutto questo tempo, 705 00:40:10,117 --> 00:40:12,619 e non sono stato qui per te. 706 00:40:14,579 --> 00:40:17,791 Mi farò perdonare. 707 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 Mi farò perdonare da adesso fino al giorno in cui morirò, 708 00:40:20,836 --> 00:40:22,754 Lo giuro su Dio. 709 00:40:31,596 --> 00:40:33,765 ♪ ♪ 710 00:40:51,616 --> 00:40:53,743 La minaccia dei supercriminali è reale? 711 00:40:53,785 --> 00:40:54,911 Cento per cento. 712 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Molto reale. 713 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Ma i Sette ti proteggeranno. 714 00:40:58,331 --> 00:41:00,876 Esatto, esatto. Ascolta sempre Maeve. 715 00:41:00,917 --> 00:41:03,044 Dice sempre la verità. 716 00:41:03,086 --> 00:41:05,630 E ne siamo grati ogni giorno. 717 00:41:05,672 --> 00:41:08,425 Su un argomento correlato, Composto V. 718 00:41:08,466 --> 00:41:11,261 Qualcuno di voi lo sapeva? prima che si diffondesse la notizia? 719 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 No. Assolutamente no. 720 00:41:13,430 --> 00:41:15,974 Madelyn Stillwell, ha mentito a tutti noi. 721 00:41:16,016 --> 00:41:17,809 Si scopre che era un mostro. 722 00:41:17,851 --> 00:41:20,979 Siamo... siamo altrettanto feriti e sconvolto e confuso 723 00:41:21,021 --> 00:41:22,814 come tutti gli altri. 724 00:41:22,856 --> 00:41:25,317 Parliamo 725 00:41:25,358 --> 00:41:27,861 I numeri sono piuttosto sorprendente. 726 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 Il 92% degli eroi sono caucasici. 727 00:41:30,030 --> 00:41:32,991 Afroamericano, sei per cento. 728 00:41:33,033 --> 00:41:35,952 latino e asiatico, ciascuno l'uno per cento. 729 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 Perché Vought non lo fa vuoi la diversità? 730 00:41:38,663 --> 00:41:42,626 Oh. Questi sono dei veri duri, Maria Menunos. 731 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 (deboli risatine) 732 00:41:43,710 --> 00:41:45,712 Ma controlla i tuoi fatti. 733 00:41:45,754 --> 00:41:48,673 Prendiamo i Sette, per esempio. 734 00:41:48,715 --> 00:41:50,467 Abbiamo l'A-Train. È un uomo di colore. 735 00:41:50,508 --> 00:41:54,262 Abbiamo Nero Noir. Lui, ehm... 736 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 Beh, non si identifica con qualsiasi razza, davvero, 737 00:41:56,890 --> 00:41:59,434 quindi... sono coperti. (ridacchia) 738 00:41:59,476 --> 00:42:02,938 E... abbiamo un eroe gay. 739 00:42:03,980 --> 00:42:05,232 Veramente? 740 00:42:05,273 --> 00:42:07,359 Chi in The Seven è gay? 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,986 La regina Maeve. 742 00:42:10,028 --> 00:42:12,989 Mm-hmm. Raccogli per te, Maria. 743 00:42:13,031 --> 00:42:16,117 Maeve qui è una persona forte, orgogliosa lesbica 744 00:42:16,159 --> 00:42:19,371 con una bellissima fidanzata, Elena. 745 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Fidanzata ispanica. 746 00:42:20,872 --> 00:42:25,085 E io, per esempio, sono così orgoglioso di lei. 747 00:42:25,126 --> 00:42:27,128 MAEVE: Dov'è Elena? 748 00:42:27,170 --> 00:42:29,714 Cosa le hai fatto? 749 00:42:29,756 --> 00:42:31,383 Sta bene. 750 00:42:31,424 --> 00:42:34,177 Cosa le ho fatto? L'ho liberata. 751 00:42:34,219 --> 00:42:36,554 E tu. Hai vissuto nell'ombra così a lungo, 752 00:42:36,596 --> 00:42:38,765 non è bello? stare fuori al sole? 753 00:42:38,807 --> 00:42:40,600 Aspettare. 754 00:42:40,642 --> 00:42:43,395 Io ed Elena siamo solo amiche. 755 00:42:43,436 --> 00:42:45,772 -OH. Solo amici? -SÌ. 756 00:42:45,814 --> 00:42:47,399 Perché, vedete, vi ho sentiti parlando al telefono, 757 00:42:47,440 --> 00:42:49,943 e suonava un po' più che amici. 758 00:42:49,985 --> 00:42:52,904 Allora, ho fatto un po' di ricerche, 759 00:42:52,946 --> 00:42:55,615 e immagina la mia fottuta sorpresa. 760 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Va bene. 761 00:42:57,993 --> 00:43:00,954 -Abbiamo avuto una relazione una volta. -Hmm. 762 00:43:00,996 --> 00:43:03,373 Una volta. Una relazione... "Relazione." 763 00:43:03,415 --> 00:43:06,793 È una parola così vaga. Cosa significa per te? 764 00:43:06,835 --> 00:43:08,795 Cosa, lunghe passeggiate nel parco? 765 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Una spalla su cui piangere? 766 00:43:10,880 --> 00:43:13,174 Sforbiciarvi a vicenda? 767 00:43:13,216 --> 00:43:17,637 Ho concluso la relazione quando mi sono unito ai Seven. 768 00:43:19,681 --> 00:43:20,807 Quando ti ho incontrato. 769 00:43:20,849 --> 00:43:23,184 Smettila di mentirmi, cazzo. 770 00:43:24,769 --> 00:43:29,274 Sono al limite, cazzo con le bugie. 771 00:43:31,818 --> 00:43:33,236 Stiamo insieme. 772 00:43:33,278 --> 00:43:35,488 E tu la ami? 773 00:43:38,658 --> 00:43:41,036 Hmm. 774 00:43:41,077 --> 00:43:43,455 Vedo. 775 00:43:43,496 --> 00:43:46,333 Bene, buona fortuna a entrambi. 776 00:43:48,585 --> 00:43:52,255 Oh, è così difficile da credere che voglio che voi due siate felici? 777 00:43:52,297 --> 00:43:54,507 E innamorato? 778 00:43:54,549 --> 00:43:57,093 Onestamente, Maeve, lo sono 779 00:43:57,135 --> 00:44:01,765 davvero, davvero felice per te. 780 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 (applausi, applausi in TV) 781 00:44:13,276 --> 00:44:17,822 E hai visto? La pubblicità di Vought "Saving America"? 782 00:44:17,864 --> 00:44:22,202 Non ti fanno sentire tutto? caldo, morbido e patriottico? 783 00:44:22,243 --> 00:44:24,662 (suono acuto) 784 00:44:24,704 --> 00:44:28,792 Vought ti vuole per sentirti calmo e sicuro 785 00:44:28,833 --> 00:44:31,669 in modo da continuare a comprare i loro giocattoli di merda 786 00:44:31,711 --> 00:44:34,089 e bere le loro merdose bevande energetiche 787 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 -e andiamo a vedere i loro film di merda. -(fischi) 788 00:44:36,633 --> 00:44:39,969 Ma forse non dovremmo mi sento così calmo. 789 00:44:40,011 --> 00:44:42,138 O sicuro. 790 00:44:42,180 --> 00:44:46,184 Un super terrorista è già passato. 791 00:44:46,226 --> 00:44:47,852 Ne arriveranno altri. 792 00:44:47,894 --> 00:44:49,521 E per quanto ne sappiamo, 793 00:44:49,562 --> 00:44:52,357 questi maniaci avrebbero potuto già averlo ha sorvolato i nostri confini 794 00:44:52,399 --> 00:44:54,401 ed essere accanto a te, 795 00:44:54,442 --> 00:44:56,903 aspettano solo la loro occasione per ucciderci tutti. 796 00:44:56,945 --> 00:44:58,488 Allora cosa faremo? 797 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 Ci sediamo un po' e incrociamo le dita 798 00:45:00,365 --> 00:45:03,785 quel Homelander ci salverà quando non è su Maria Menounos? 799 00:45:03,827 --> 00:45:05,286 FOLLA: No! 800 00:45:05,328 --> 00:45:07,205 FRONTE TEMPESTA: Oppure lo chiederemo 801 00:45:07,247 --> 00:45:09,249 che Vought fare di meglio? 802 00:45:09,290 --> 00:45:11,084 (folla esultante) 803 00:45:11,126 --> 00:45:14,003 Che il nostro governo faccia meglio! 804 00:45:14,045 --> 00:45:15,672 Che ne dici? 805 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 (applausi, applausi) 806 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 No. 807 00:45:26,433 --> 00:45:29,519 Mon coeur, per favore. Non sopravvivrai. 808 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 FOLLA (cantando): Fronte della Tempesta! Fronte della Tempesta! 809 00:45:31,187 --> 00:45:33,481 Fronte della Tempesta! Fronte della Tempesta! 810 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 VENTOLA: Sposami, Stormfront! 811 00:45:37,986 --> 00:45:39,988 (urlando, applaudendo) 812 00:45:40,029 --> 00:45:42,782 Andiamo a casa. 813 00:45:56,546 --> 00:45:58,548 (si schiarisce la voce) 814 00:46:04,888 --> 00:46:06,764 -Ciao? -HUGHIE: Ehm, 815 00:46:06,806 --> 00:46:09,267 ciao, ehm... 816 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Sono Hughie. C'è-c'è, per caso, 817 00:46:11,603 --> 00:46:13,646 una donna che vive qui che si chiamava così 818 00:46:13,688 --> 00:46:15,690 della Libertà? 819 00:46:17,650 --> 00:46:20,111 No. 820 00:46:20,153 --> 00:46:22,614 Ok, lo abbiamo fatto l'indirizzo giusto, vero? 821 00:46:22,655 --> 00:46:24,240 E'...? 822 00:46:34,542 --> 00:46:36,836 -Per favore, vattene. -Mancare, 823 00:46:36,878 --> 00:46:39,214 Mi dispiace se il mio amico ti ha offeso. 824 00:46:39,255 --> 00:46:41,257 Ma vogliamo solo chiedere solo un paio di domande. 825 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 Lasciami in pace e basta. 826 00:46:43,343 --> 00:46:46,137 Ho preso i tuoi dannati soldi, Ho firmato i tuoi dannati documenti, 827 00:46:46,179 --> 00:46:47,388 e ho tenuto la bocca chiusa. 828 00:46:47,430 --> 00:46:49,349 Pensi che siamo w... Non siamo con la Vought. 829 00:46:49,390 --> 00:46:51,100 Va bene? Noi... (ride) 830 00:46:51,142 --> 00:46:53,228 Vogliamo solo imparare quello che possiamo riguardo alla Libertà. 831 00:46:53,269 --> 00:46:54,521 Questo è tutto. 832 00:46:54,562 --> 00:46:57,190 Allora siete tutti giusti alcuni maledetti sciocchi. 833 00:46:57,232 --> 00:46:58,816 Sembra che tu la conosca. 834 00:46:58,858 --> 00:47:00,777 O la conosceva. 835 00:47:00,818 --> 00:47:02,946 Stai sprecando il tuo tempo. 836 00:47:02,987 --> 00:47:05,657 -Va bene? -Signorina, signorina, signorina. Ascoltateci. 837 00:47:05,698 --> 00:47:08,826 Se, dopo ciò, vuoi che ce ne andiamo, andremo. 838 00:47:09,827 --> 00:47:12,163 Andare avanti. 839 00:47:13,957 --> 00:47:17,377 Mio padre era un avvocato. 840 00:47:17,418 --> 00:47:20,630 Piccolo, molto intelligente. E aggressivo. 841 00:47:20,672 --> 00:47:22,549 Quando ero bambino, qualcosa è successo tra la mia famiglia 842 00:47:22,590 --> 00:47:25,802 e Vought, cosa che preferirei di no parlarne, ma era brutto. 843 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 Ora, vedi, papà mio, credeva nella legge 844 00:47:28,888 --> 00:47:33,059 e che nessuno fosse al di sopra di esso, nemmeno Vought. 845 00:47:33,101 --> 00:47:36,312 Quindi andò a lavorare. Gli ha dato la caccia al culo. 846 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 Ne aveva uno di quelli... 847 00:47:38,439 --> 00:47:40,191 Ricorda quelle piccole macchine da scrivere nere, 848 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 quelli manuali con le chiavi? 849 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Andavo a dormire la notte a tutto quel rumore, 850 00:47:43,486 --> 00:47:45,154 mio padre che sbatteva forte a quella cosa. 851 00:47:45,196 --> 00:47:48,616 Svegliati la mattina dopo, starebbe ancora martellando. 852 00:47:48,658 --> 00:47:50,368 Tutta la notte. 853 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Ma vedi, Vought non era lì lasciare che questo uomo di colore 854 00:47:53,079 --> 00:47:54,664 mettere il piede sul loro collo. 855 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Mm-mm. 856 00:47:56,332 --> 00:47:59,043 Quindi hanno assunto squadre di avvocati. 857 00:47:59,085 --> 00:48:00,920 Pagati i giudici. 858 00:48:00,962 --> 00:48:03,298 Ma mio padre non si è mai arreso. 859 00:48:03,339 --> 00:48:06,718 Fino a una mattina Mi sono svegliato e... 860 00:48:06,759 --> 00:48:10,888 Non ho sentito più quelle chiavi. 861 00:48:10,930 --> 00:48:14,225 L'ho appena trovato curvo quella macchina da scrivere, morta a 55 anni. 862 00:48:14,267 --> 00:48:16,227 DONNA: Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 863 00:48:16,269 --> 00:48:18,730 LATTE MADRE: Non sono qui per la tua simpatia. 864 00:48:18,771 --> 00:48:23,318 Ma te lo dirò la sua lotta mi è stata tramandata. 865 00:48:24,569 --> 00:48:27,030 E farò pagare la Vought per quello che gli hanno fatto 866 00:48:27,071 --> 00:48:28,406 e, signora, da quello che ho capito, 867 00:48:28,448 --> 00:48:30,700 cosa ti hanno fatto, così. 868 00:48:31,743 --> 00:48:35,288 Voglio dire... sono passati 48 anni. 869 00:48:35,330 --> 00:48:37,915 A che serve dragare? andrà bene tutta questa roba adesso? 870 00:48:37,957 --> 00:48:40,209 Onestamente non lo sappiamo. 871 00:48:40,251 --> 00:48:41,878 Ma dobbiamo ancora ascoltarlo. 872 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 (sospira) 873 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 Ho cercato di convincere la gente ad ascoltare. 874 00:48:49,844 --> 00:48:53,723 (ride): Dio lo sa, così tante volte, ci ho provato. 875 00:48:53,765 --> 00:48:56,601 Ma una ragazzina nera che accusa 876 00:48:56,643 --> 00:49:00,563 un supereroe bianco dell'omicidio da queste parti? 877 00:49:00,605 --> 00:49:01,773 Sì. 878 00:49:01,814 --> 00:49:04,484 (Valerie sospira) 879 00:49:04,525 --> 00:49:07,487 È stato durante una di quelle piogge estive 880 00:49:07,528 --> 00:49:09,447 che sapevi appena sarebbe arrivato 881 00:49:09,489 --> 00:49:11,449 dall'odore nell'aria. 882 00:49:15,745 --> 00:49:18,790 avevo 11 anni, 883 00:49:18,831 --> 00:49:22,043 addormentato sul sedile posteriore della Ford dei miei genitori. 884 00:49:23,169 --> 00:49:25,380 Mio fratello Mirone, stava guidando. 885 00:49:26,381 --> 00:49:27,715 (stridore di pneumatici) 886 00:49:27,757 --> 00:49:29,550 MIRONE: Qual è il problema, signora? 887 00:49:29,592 --> 00:49:30,551 LIBERTÀ: Esci. 888 00:49:30,593 --> 00:49:31,886 MIRONE: Ehi. 889 00:49:31,928 --> 00:49:34,681 LIBERTÀ: La tua macchina era coinvolta in una rapina stasera. 890 00:49:34,722 --> 00:49:36,099 No, non lo era. Ce l'avevo. 891 00:49:36,140 --> 00:49:37,975 Non so niente su qualsiasi rapina. 892 00:49:38,017 --> 00:49:40,311 LIBERTÀ: Confessa e basta. 893 00:49:42,146 --> 00:49:43,231 MIRONE: Perché stai facendo questo? 894 00:49:43,272 --> 00:49:45,316 per me, signora? Non dovresti essere un eroe? 895 00:49:45,358 --> 00:49:46,901 LIBERTÀ: Sono un eroe. 896 00:49:46,943 --> 00:49:49,570 Per aver ucciso un nero pezzo di merda come te. 897 00:49:56,786 --> 00:49:58,204 (Myron ansima leggermente) 898 00:50:03,584 --> 00:50:06,212 Volevo andare alla polizia. 899 00:50:06,254 --> 00:50:08,631 Ma i miei, 900 00:50:08,673 --> 00:50:11,217 pensavano che fosse inutile. 901 00:50:11,259 --> 00:50:13,261 Quindi quando quell'uomo di Vought, 902 00:50:13,302 --> 00:50:17,348 quando si è presentato e si è offerto noi quei soldi, li abbiamo semplicemente presi. 903 00:50:18,391 --> 00:50:21,185 $ 2.000. 904 00:50:21,227 --> 00:50:24,605 Questa è la vita di mio fratello valeva la pena. 905 00:50:24,647 --> 00:50:27,775 Solo $ 2.000. 906 00:50:27,817 --> 00:50:29,777 Ma dovete promettermelo 907 00:50:29,819 --> 00:50:32,780 che non lo dirai a nessuno Mi sono seduto qui e ti ho parlato. 908 00:50:32,822 --> 00:50:35,616 Perché se quella donna lo scopre che ho aperto la bocca, 909 00:50:35,658 --> 00:50:37,034 mi ucciderà. 910 00:50:37,076 --> 00:50:39,036 Signora Hunter, 911 00:50:39,078 --> 00:50:42,582 quella donna, L-Liberty, 912 00:50:42,623 --> 00:50:45,793 nessuno la vede dal 1979. 913 00:50:45,835 --> 00:50:47,378 voglio dire, probabilmente a quest'ora sarà morta. 914 00:50:47,420 --> 00:50:49,213 (ridacchia): Oh, no, no. 915 00:50:49,255 --> 00:50:51,424 Io... 916 00:50:51,466 --> 00:50:52,675 (mormora piano) 917 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Proprio qui. 918 00:51:00,224 --> 00:51:02,894 E' lei. Proprio lì. 919 00:51:02,935 --> 00:51:04,854 Questa è la Libertà. 920 00:51:10,276 --> 00:51:11,903 HUGHIE: Valerie era solo una ragazzina, 921 00:51:11,944 --> 00:51:14,405 e lei ha detto che stava piovendo, quindi potrebbe sbagliarsi. 922 00:51:14,447 --> 00:51:16,157 Sembrava abbastanza sicura. 923 00:51:16,199 --> 00:51:18,534 Sì, ma se Liberty e Stormfront sono la stessa persona, 924 00:51:18,576 --> 00:51:20,328 allora questo rende Stormfront, tipo, quanto, tipo, 70 anni? 925 00:51:20,369 --> 00:51:23,122 -Di più? -Sì, ma chi lo sa cosa può fare il Composto V? 926 00:51:23,164 --> 00:51:26,334 Voglio dire, forse non invecchia come una persona normale. Va bene? 927 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 Questo è lo stesso Stormfront è appena diventato 928 00:51:28,169 --> 00:51:30,046 -Il preferito d'America Supe a due pugni. -Mm-hmm. 929 00:51:30,087 --> 00:51:32,673 E potrebbe aver fatto scoppiare quello di Raynor testa per avvicinarsi troppo. 930 00:51:32,715 --> 00:51:35,510 -Dio mio. -Che cazzo sta succedendo? 931 00:51:42,725 --> 00:51:44,769 Non lo sapevo riguardo a tuo padre. 932 00:51:46,771 --> 00:51:48,731 Sembra che fosse un vero eroe. 933 00:51:48,773 --> 00:51:52,235 Lo pensavo, ma... 934 00:51:53,277 --> 00:51:57,073 No. È solo un uomo con una malattia. 935 00:51:57,114 --> 00:52:00,034 Me lo ha trasmesso, e se non sto troppo attento, 936 00:52:00,076 --> 00:52:02,912 Potrei finire trasmettendolo al mio... 937 00:52:09,669 --> 00:52:11,754 (sospira) 938 00:52:41,617 --> 00:52:44,537 PATRIA: Chi cazzo pensi di esserlo? 939 00:52:44,579 --> 00:52:47,331 Cosa, pensi che non lo veda? 940 00:52:47,373 --> 00:52:50,585 Cercando di indebolirmi, rubami la squadra... 941 00:52:50,626 --> 00:52:52,420 -Aspetta un attimo. - Lascia che te lo dica adesso, 942 00:52:52,461 --> 00:52:54,881 non funzionerà. 943 00:52:54,922 --> 00:52:57,967 Sono il volto dei Sette! Non tu! 944 00:52:58,009 --> 00:53:01,012 Me. Ho ancora un punteggio più alto in ogni demo che conta. 945 00:53:01,053 --> 00:53:04,682 da 18 a 34, da 18 a 49, da 25 a 54, 946 00:53:04,724 --> 00:53:08,102 mi amano tutti. 947 00:53:08,144 --> 00:53:11,105 Bene, congratulazioni. 948 00:53:11,147 --> 00:53:15,318 Voglio dire, questo bisogno costante essere amato da tutti 949 00:53:15,359 --> 00:53:19,530 è un po' patetico, ma, ehm, sì. 950 00:53:25,077 --> 00:53:27,371 Va bene. 951 00:53:27,413 --> 00:53:31,083 (piano): Va bene. Calmati. 952 00:53:31,125 --> 00:53:34,378 Ti ho chiaramente spinto un po' lontano. Mi dispiace. 953 00:53:34,420 --> 00:53:37,924 Guarda, io... sono solo cercando di aiutare. 954 00:53:37,965 --> 00:53:40,468 Veramente? Come? 955 00:53:40,509 --> 00:53:43,095 Prendendo ciò che è mio? 956 00:53:43,137 --> 00:53:45,014 Lascia che ti dica una cosa adesso: 957 00:53:45,056 --> 00:53:46,891 Ho costruito questa squadra da zero, 958 00:53:46,933 --> 00:53:49,477 e non esiste un cazzo di modo quel qualcuno 959 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 me lo porterà via. 960 00:53:51,020 --> 00:53:53,606 Hai speso 273 milioni di dollari 961 00:53:53,648 --> 00:53:55,358 su quel "Salvare l'America" stronzate, 962 00:53:55,399 --> 00:53:57,151 e sto correndo in tondo intorno a te 963 00:53:57,193 --> 00:54:00,488 con cinque ragazzi sui computer portatili sfornando meme. 964 00:54:00,529 --> 00:54:03,532 Praticamente li pago con le carte regalo di Arby. 965 00:54:03,574 --> 00:54:05,493 Voi... 966 00:54:05,534 --> 00:54:08,037 Non puoi vincere più l'intero paese. 967 00:54:08,079 --> 00:54:10,039 Nessuno può. 968 00:54:10,081 --> 00:54:12,416 Allora perché ci stai provando? 969 00:54:12,458 --> 00:54:16,087 Non hai bisogno di 50 milioni di persone per amarti. 970 00:54:16,128 --> 00:54:20,132 Servono cinque milioni di persone fottutamente incazzato. 971 00:54:20,174 --> 00:54:23,386 L’emozione vende, la rabbia vende. 972 00:54:23,427 --> 00:54:25,638 Hai dei fan. 973 00:54:25,680 --> 00:54:27,974 Ho dei soldati. 974 00:54:29,976 --> 00:54:33,062 Guarda, lo so 975 00:54:33,104 --> 00:54:36,440 probabilmente non ci crederai. 976 00:54:36,482 --> 00:54:38,567 Penso che tu 977 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 sono i migliori tra noi. 978 00:54:42,655 --> 00:54:44,240 Penso che tu 979 00:54:44,281 --> 00:54:49,036 sono tutto ciò che dovremmo essere. 980 00:54:49,078 --> 00:54:52,957 Hai solo bisogno di un piccolo aiuto connetterti con il tuo pubblico. 981 00:54:55,001 --> 00:54:57,128 Sai, cambia con i tempi. 982 00:54:57,169 --> 00:54:59,422 Dio sa che l'ho fatto. 983 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 Non ho bisogno di aiuto per connettermi con il mio pubblico. 984 00:55:11,726 --> 00:55:12,977 Grazie. 985 00:55:13,019 --> 00:55:15,688 Va bene. Beh, sappilo e basta Sono sempre qui, 986 00:55:15,730 --> 00:55:19,734 la porta è sempre aperta per qualsiasi cosa. 987 00:55:33,122 --> 00:55:35,124 Sei in ritardo. Dov'è il ragazzo? 988 00:55:38,377 --> 00:55:42,548 Tesoro, dobbiamo salire sul camion o perderemo la nostra occasione. 989 00:55:42,590 --> 00:55:44,300 Non me ne vado. 990 00:55:44,341 --> 00:55:45,551 Di cosa stai parlando? Certo che lo sei. 991 00:55:45,593 --> 00:55:46,927 Prendi il bambino e andiamo. 992 00:55:46,969 --> 00:55:48,596 Non vuoi davvero Ryan per venire con noi. 993 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 Certo che lo faccio. Ho detto che l'avrei preso, no? 994 00:55:50,556 --> 00:55:52,975 E volevo crederti. 995 00:55:54,643 --> 00:55:59,023 Allora credimi. Adesso andiamo, dobbiamo darci un cambio. 996 00:55:59,065 --> 00:56:01,442 Ascolta, se noi tre ce ne andiamo, 997 00:56:01,484 --> 00:56:04,111 troverai un modo per sbarazzarsi di lui. 998 00:56:04,153 --> 00:56:05,529 Lo so. (balbetta) 999 00:56:05,571 --> 00:56:07,448 Non sarà in modo ovvio, e non sarà subito, 1000 00:56:07,490 --> 00:56:09,075 -ma lo farai. -No, Becca, no. 1001 00:56:09,116 --> 00:56:11,494 Billy, ti conosco. Ti conosco meglio di chiunque altro, 1002 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 e l'ho visto in faccia ieri sera. 1003 00:56:13,412 --> 00:56:15,331 Lo vedo adesso. 1004 00:56:20,002 --> 00:56:23,130 È un pezzo da un miliardo di dollari della proprietà Vought. 1005 00:56:24,799 --> 00:56:26,967 Non lo lasceranno andare. 1006 00:56:29,011 --> 00:56:32,473 Tu ed io, Becca, tu ed io, abbiamo una possibilità. 1007 00:56:32,515 --> 00:56:35,017 Tesoro, sono Ryan si preoccupano di loro, non di noi. 1008 00:56:35,059 --> 00:56:36,560 Già, e poi? 1009 00:56:36,602 --> 00:56:38,813 E poi Vought lo rilancia senza madre, vero? 1010 00:56:38,854 --> 00:56:40,314 Poi abbiamo Homelander tutto da capo, 1011 00:56:40,356 --> 00:56:42,024 poi ce ne sono due, cazzo stronzi di questo mondo. 1012 00:56:42,066 --> 00:56:44,568 Potremmo scomparire, va bene? Ricomincia e basta, 1013 00:56:44,610 --> 00:56:46,195 -iniziare una nuova famiglia. -Ho un figlio! 1014 00:56:46,237 --> 00:56:47,947 E' un fottuto maniaco di Supe. 1015 00:56:49,907 --> 00:56:52,743 (sospira) Fanculo. Io... ascolta, io... 1016 00:56:52,785 --> 00:56:56,163 Mi dispiace, avrei... Non intendevo questo. 1017 00:56:56,205 --> 00:56:58,582 Becca. 1018 00:56:58,624 --> 00:57:01,293 Becca, per favore vieni con me. 1019 00:57:01,335 --> 00:57:04,713 Ti sbagliavi su di me, lo sai? 1020 00:57:04,755 --> 00:57:06,966 Mi hai messo su questo piedistallo, 1021 00:57:07,007 --> 00:57:10,970 e la verità è che Non ho mai saputo come salvarti. 1022 00:57:11,011 --> 00:57:13,222 Lo sei sempre stato una brutta giornata a portata di mano 1023 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 dal picchiare qualcuno a morte in un parcheggio. 1024 00:57:15,474 --> 00:57:17,476 Non è vero. 1025 00:57:18,811 --> 00:57:21,313 Billy. 1026 00:57:21,355 --> 00:57:24,900 Mi ha violentata, e quando Ho scoperto di essere incinta, 1027 00:57:24,942 --> 00:57:27,903 Sono andato a Vought. 1028 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 Non sono venuto da te. 1029 00:57:31,699 --> 00:57:34,910 Non sono venuto da te perché avevo paura, 1030 00:57:34,952 --> 00:57:36,704 perché lo sapevo lo inseguiresti 1031 00:57:36,745 --> 00:57:40,249 e cercheresti vendetta e non farebbe bene a nessuno. 1032 00:57:40,291 --> 00:57:41,500 Ti amo. 1033 00:57:41,542 --> 00:57:43,544 (piangendo): Ti amo. 1034 00:57:45,546 --> 00:57:48,090 Ma l'odio che porti 1035 00:57:48,132 --> 00:57:51,552 e il sentiero di guerra su cui sei, 1036 00:57:51,594 --> 00:57:54,263 è iniziato molto tempo prima di me. 1037 00:57:56,307 --> 00:57:57,850 Non posso. 1038 00:58:09,945 --> 00:58:11,447 Becs, non me ne vado senza di te. 1039 00:58:11,488 --> 00:58:13,908 Devi andare, per favore. 1040 00:58:14,950 --> 00:58:17,244 Ogni guardia in questo dannato posto 1041 00:58:17,286 --> 00:58:20,206 sarà qui tra 60 secondi. 1042 00:58:20,247 --> 00:58:24,043 Devi andare. (piangendo) 1043 00:58:24,084 --> 00:58:26,879 -Mi dispiace. -(il motore dell'auto si avvia) 1044 00:58:26,921 --> 00:58:29,840 Mi dispiace così tanto. 1045 00:58:46,398 --> 00:58:48,192 Oh merda. 1046 00:58:59,745 --> 00:59:02,498 -Piccolo segno del viaggio. -Mmm. 1047 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 Sai, John Wayne Gacy li regalavo ai bambini 1048 00:59:04,792 --> 00:59:05,793 quando era un clown di compleanno. 1049 00:59:05,834 --> 00:59:08,087 Comunque li amo ancora. 1050 00:59:08,128 --> 00:59:10,673 Grazie per avermi permesso di venire. 1051 00:59:10,714 --> 00:59:12,299 È stato divertente 1052 00:59:12,341 --> 00:59:16,387 -finché non è diventato così orribile. -Sì. 1053 00:59:16,428 --> 00:59:19,348 -Cosa posso dire? E' la mia specialità. -(ridacchia) 1054 00:59:20,391 --> 00:59:22,768 Beh, ehm, 1055 00:59:22,810 --> 00:59:26,355 ascolta, se mai ci sei l'atmosfera per un'altra Almond Joy, 1056 00:59:26,397 --> 00:59:28,565 mandami semplicemente un messaggio. (ridacchia) 1057 00:59:28,607 --> 00:59:30,192 È venuto fuori così disgustoso. Mi dispiace. 1058 00:59:30,234 --> 00:59:32,236 Hughie. 1059 00:59:33,612 --> 00:59:35,572 non possiamo farlo di nuovo. 1060 00:59:35,614 --> 00:59:39,576 No, no, no, no. No, non possiamo. 1061 00:59:39,618 --> 00:59:40,995 Perché, però? 1062 00:59:41,036 --> 00:59:44,373 Voglio dire, questo... questo è... questo è buono. 1063 00:59:44,415 --> 00:59:46,250 Ma è proprio questo. 1064 00:59:46,292 --> 00:59:51,130 Voglio dire, non possiamo permettercelo per sentirsi bene o per sentirsi al sicuro 1065 00:59:51,171 --> 00:59:53,257 o abbassare la guardia. 1066 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Non puoi sopportare tutto questo da solo. 1067 00:59:57,011 --> 00:59:59,013 Siamo tutti soli. 1068 01:00:00,139 --> 01:00:02,850 Questa è la verità. 1069 01:00:02,891 --> 01:00:05,311 Ma non ce l'ha essere così. 1070 01:00:13,444 --> 01:00:15,446 Arrivederci, Hughie. 1071 01:00:34,631 --> 01:00:38,510 Credo al segreto ad un ottimo rapporto 1072 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 è essere disposti... 1073 01:00:41,472 --> 01:00:44,350 fare qualsiasi cosa per il tuo uomo. 1074 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 Nulla. 1075 01:00:46,852 --> 01:00:48,479 sono una femminista 1076 01:00:48,520 --> 01:00:52,649 ma sono anche molto sessuale, 1077 01:00:52,691 --> 01:00:55,819 e non lo vedo come contraddittorio. 1078 01:00:55,861 --> 01:00:59,948 Cosa c'è che non va? con dare piacere 1079 01:00:59,990 --> 01:01:01,992 e riceverlo? 1080 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Grazie per essere venuta, Gianna. 1081 01:01:05,371 --> 01:01:08,207 Sì, apprezziamo la tua sincerità. 1082 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 PROFONDO: Grazie mille. 1083 01:01:10,042 --> 01:01:12,419 In qualsiasi momento. È stato davvero fantastico incontrarti. 1084 01:01:12,461 --> 01:01:13,670 Davvero fantastico. 1085 01:01:13,712 --> 01:01:15,839 Così fantastico. 1086 01:01:20,427 --> 01:01:23,555 Ciao. 1087 01:01:23,597 --> 01:01:26,642 (ridacchia) Lei. Gianna. Scelgo lei. 1088 01:01:26,683 --> 01:01:28,936 Voglio dire, lei è quella giusta nessuna domanda. 1089 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 CAROL: No, non lo è. 1090 01:01:31,021 --> 01:01:32,189 Aspetta, cosa? 1091 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Lei era tipo senza dubbio il vincitore. 1092 01:01:34,316 --> 01:01:35,943 Non era nemmeno un concorso. 1093 01:01:35,984 --> 01:01:37,861 E' Cassandra. 1094 01:01:37,903 --> 01:01:40,989 Cassandra? Quello... quello con i capelli 1095 01:01:41,031 --> 01:01:42,950 e gli scheletri inquietanti abbracciarsi storia? 1096 01:01:42,991 --> 01:01:44,201 SÌ. 1097 01:01:44,243 --> 01:01:45,577 Quella è tua moglie. 1098 01:01:45,619 --> 01:01:49,123 Oh... Ma... 1099 01:01:49,164 --> 01:01:51,125 ma pensavo di dover scegliere. 1100 01:01:51,166 --> 01:01:54,378 Lo fai e lo sei scegliendo Cassandra. 1101 01:01:54,420 --> 01:01:56,171 Congratulazioni. 1102 01:01:56,213 --> 01:01:59,675 Sì, ma, voglio dire, Gianna... 1103 01:01:59,716 --> 01:02:03,720 È adorabile. È adorabile. Lei è una stimato membro del Collettivo, 1104 01:02:03,762 --> 01:02:05,514 ma questo matrimonio non riguarda 1105 01:02:05,556 --> 01:02:08,016 soddisfare i tuoi desideri basilari. 1106 01:02:08,058 --> 01:02:10,561 Si tratta di riabilitazione la tua immagine 1107 01:02:10,602 --> 01:02:12,688 e riportarti indietro ne I Sette. 1108 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 Questo è quello che vuoi, non è vero? 1109 01:02:34,918 --> 01:02:37,129 Eccoti qui. 1110 01:02:43,594 --> 01:02:46,013 Cominciavo a preoccuparmi. 1111 01:02:54,897 --> 01:02:57,107 Oh, mi sei mancato. 1112 01:03:01,653 --> 01:03:03,864 Hai sete? 1113 01:03:05,991 --> 01:03:07,409 Ne vuoi un po'? 1114 01:03:10,245 --> 01:03:13,457 Aw, ti voglio così tanto. 1115 01:03:20,339 --> 01:03:22,841 Stai bene? 1116 01:03:22,883 --> 01:03:25,344 Mi vorresti essere qualcun altro? 1117 01:03:25,385 --> 01:03:28,222 Posso essere chi vuoi. 1118 01:03:28,263 --> 01:03:29,640 (sussulta) 1119 01:03:35,646 --> 01:03:37,814 No. 1120 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 Non ho bisogno di nessuno... 1121 01:03:44,029 --> 01:03:46,031 ...ma me stesso. 1122 01:04:01,129 --> 01:04:04,466 Ti piace quello che vedi? 1123 01:04:04,508 --> 01:04:07,511 Vedi quanto sei sexy? 1124 01:04:08,762 --> 01:04:10,347 Hmm? 1125 01:04:12,349 --> 01:04:14,768 Dai. 1126 01:04:16,520 --> 01:04:18,814 Quanto lo vuoi? 1127 01:04:20,857 --> 01:04:22,859 Quanto? 1128 01:04:31,159 --> 01:04:34,246 Ti succhierò il cazzo così fottutamente difficile, 1129 01:04:34,288 --> 01:04:37,082 così buono, 1130 01:04:37,124 --> 01:04:40,502 e guarderai ai tuoi occhi quando vieni. 1131 01:04:42,004 --> 01:04:44,464 Non è nemmeno gay 1132 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 se è con te stesso, giusto? 1133 01:04:48,844 --> 01:04:51,972 (ridacchia) oh, 1134 01:04:52,014 --> 01:04:54,891 sei così speciale, 1135 01:04:54,933 --> 01:04:58,020 l'uomo più speciale 1136 01:04:58,061 --> 01:05:00,355 sul pianeta. 1137 01:05:00,397 --> 01:05:04,359 Tutti ti amano. 1138 01:05:04,401 --> 01:05:07,237 Tutti. 1139 01:05:07,279 --> 01:05:09,906 Il loro amore 1140 01:05:09,948 --> 01:05:13,285 è la tua forza. 1141 01:05:24,087 --> 01:05:27,007 Sei patetico. 1142 01:05:39,686 --> 01:05:42,230 Non ho bisogno di tutti per amarmi. 1143 01:05:43,899 --> 01:05:45,734 Non ho bisogno di nessuno. 1144 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 Io no 1145 01:05:52,824 --> 01:05:55,869 ho bisogno di te! 1146 01:05:55,911 --> 01:05:57,329 (schiocchi al collo) 1147 01:05:57,371 --> 01:06:00,248 (tonfi del corpo) 1148 01:06:09,383 --> 01:06:10,967 (fuoco crepitante)