1
00:00:11,054 --> 00:00:12,511
Szóval...

2
00:00:12,534 --> 00:00:13,991
mit fogsz mondani?

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,861
Nem tudom.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,297
Mit kérdezzek tőle?

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,690
Mmm...

6
00:00:17,713 --> 00:00:20,040
kérdezd meg, mikor lesz
elvisz egy igazi randira

7
00:00:20,063 --> 00:00:22,521
hogy végre lehessen
csinálj ki vele.

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,219
Dögös.
tudom.

9
00:00:25,242 --> 00:00:27,439
Teljesen elmondja Dylannek
azt mondtad... PS.

10
00:00:27,462 --> 00:00:30,398
Egyébként komolyan,
mit kérdezzek még tőle?

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,184
Nos, itt azt mondja

12
00:00:33,207 --> 00:00:36,709
hogy játszik
kosárlabda és foci,

13
00:00:36,732 --> 00:00:40,452
villamos szakon
mérnöki,

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,932
hm... gitározik.

15
00:00:42,955 --> 00:00:45,935
Ó, kérdezd meg tőle, hogy elment-e megnézni
minden jó koncert mostanában.

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,894
Ó, zseniális!

17
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
Látod, ezért szeretlek.

18
00:00:54,141 --> 00:00:57,295
Szóval volt minden jó

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,645
koncertek mostanában?

20
00:00:59,668 --> 00:01:02,735
Ja, és kérdezd meg tőle
a tetoválásáról.

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,389
Ez egy sárkány, igaz?

22
00:01:04,412 --> 00:01:05,694
Ó, jó!

23
00:01:05,717 --> 00:01:08,262
Nézz magadra, kettő egymás után!

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,331
Lányok... vacsora!

25
00:01:12,289 --> 00:01:13,267
Cami?

26
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Ó, anyukám, az én anyám!

27
00:01:22,430 --> 00:01:23,669
Mi folyik itt?

28
00:01:23,692 --> 00:01:24,757
Semmi.

29
00:01:24,780 --> 00:01:26,324
Mm-hmm.

30
00:01:26,347 --> 00:01:27,629
Nos, kész a vacsora.

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,109
És Lindsay, szívesen
maradni, ha úgy tetszik.

32
00:01:29,132 --> 00:01:30,763
Köszönöm, de nem tehetem.

33
00:01:30,786 --> 00:01:33,418
Dylan anyja 4-0

34
00:01:33,441 --> 00:01:35,811
és meghívtak
menj el velük enni.

35
00:01:35,834 --> 00:01:37,465
Ó, ez nagyon szép.

36
00:01:37,488 --> 00:01:39,119
Nos, mondd meg az anyjának
Boldog születésnapot mondok.

37
00:01:39,142 --> 00:01:40,338
fogom.

38
00:01:40,361 --> 00:01:42,253
Három perc?

39
00:01:42,276 --> 00:01:43,668
Jó éjszakát.

40
00:01:46,062 --> 00:01:47,040
Rendben.

41
00:01:47,063 --> 00:01:49,173
hova tetted?

42
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
Oké, olyan dögös.
tudom.

43
00:01:52,721 --> 00:01:55,527
Mások hozzák magukkal
gyerekek a céges bulira.

44
00:01:55,550 --> 00:01:57,137
Ráadásul Doug megtenné
nagyon szeretném látni

45
00:01:57,160 --> 00:01:58,553
mielőtt elmész New Yorkba.

46
00:02:00,642 --> 00:02:02,186
éhezel vagy valami?

47
00:02:02,209 --> 00:02:03,187
Nem, nekem csak sok van
házi feladatot

48
00:02:03,210 --> 00:02:05,363
mielőtt lefekszem ma este.

49
00:02:05,386 --> 00:02:06,973
Tudom, hogy elmész
hat hónap,

50
00:02:06,996 --> 00:02:08,235
de Doug akkor is...

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,628
Anya, Doug megtehetné
kevésbé törődik velem;

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,847
Te vagy az, akivel nem tud betelni.

53
00:02:11,870 --> 00:02:13,980
Gyerünk, csak barátok vagyunk.

54
00:02:14,003 --> 00:02:15,547
Ő tudja ezt?

55
00:02:15,570 --> 00:02:18,506
Nagyon vicces.

56
00:02:18,529 --> 00:02:20,029
Ó!

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,641
Várj egy kicsit.
Mi?

58
00:02:22,664 --> 00:02:24,730
Próbálsz minden lenni
alattomos, de érted vagyok.

59
00:02:24,753 --> 00:02:26,340
Mi?
Hmm.

60
00:02:26,363 --> 00:02:27,515
Tudom, miért akarsz engem
hogy elmenjek arra a bulira.

61
00:02:27,538 --> 00:02:28,647
Ez azért van
a srác ott lesz,

62
00:02:28,670 --> 00:02:30,475
az alelnök fia vagy bármi.

63
00:02:30,498 --> 00:02:32,999
Pete?
Ó, Pete?

64
00:02:33,022 --> 00:02:35,132
Nem tudom, talán.

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,176
Talán fel kellene hívnia őt

66
00:02:36,199 --> 00:02:37,612
és megtudja, ha
ott lesz.

67
00:02:37,635 --> 00:02:40,224
Hm, mert akkor megtette volna
megvan a mobilszámom.

68
00:02:40,247 --> 00:02:42,661
Cami, Pete nagyon kedves gyerek.

69
00:02:42,684 --> 00:02:44,010
Sok közös vonás van benne
veled.

70
00:02:44,033 --> 00:02:45,316
Anya, ő olvassa a szótárt

71
00:02:45,339 --> 00:02:46,447
szabadidejében.

72
00:02:46,470 --> 00:02:48,275
A srác egy eszköz.

73
00:02:48,298 --> 00:02:49,842
Cami.

74
00:02:49,865 --> 00:02:52,061
Helló?

75
00:02:52,084 --> 00:02:53,846
Szia Kendra. én csak
fel fogom vinni az emeletre.

76
00:02:53,869 --> 00:02:55,935
Várj... Cami!
Viszlát.

77
00:02:55,958 --> 00:02:59,135
Ó, olyan vagy, mint a család,
persze itt maradhatsz.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Átkozott.

79
00:03:11,713 --> 00:03:13,692
Bárcsak megtalálnám
egy olyan szellemes srác, mint te.

80
00:03:13,715 --> 00:03:15,520
Van egy srácod.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,043
Jakester23.

82
00:03:17,066 --> 00:03:18,740
Elnézést, ki az a Jakester23?

83
00:03:18,763 --> 00:03:23,180
Ő az a srác, akivel Cami az interneten találkozott
és gyönyörű.

84
00:03:23,203 --> 00:03:25,486
Mi van, kétségbeesett vagy?

85
00:03:25,509 --> 00:03:27,923
Elmerültél, hogy valóban elmenj
online, hogy barátot találjon.

86
00:03:27,946 --> 00:03:29,969
Hé, ha lenne ilyen
srácok randevúzni ebben az iskolában,

87
00:03:29,992 --> 00:03:32,319
Megtenném, de nincsenek.

88
00:03:32,342 --> 00:03:34,234
Cami szereti az idősebb férfiakat.

89
00:03:34,257 --> 00:03:35,540
Régebbi?
Mm-hmm.

90
00:03:35,563 --> 00:03:37,716
Amennyire tudod,
ez a srác 50 éves és kopasz.

91
00:03:37,739 --> 00:03:39,457
Láttuk a képét.

92
00:03:39,480 --> 00:03:42,329
Láttál egy képet.

93
00:03:42,352 --> 00:03:44,244
23 éves és főiskolás.

94
00:03:44,267 --> 00:03:46,768
Anyád soha nem fogja
hadd randizzon egy egyetemista sráccal.

95
00:03:46,791 --> 00:03:48,596
Nem, ha nem
tudni róla.

96
00:03:48,619 --> 00:03:50,685
Ráadásul az is lesz
jövőre a főiskolán is,

97
00:03:50,708 --> 00:03:51,991
és akkor mindegy lesz.

98
00:03:52,014 --> 00:03:54,167
Mmm, szép logika, Linds!

99
00:03:54,190 --> 00:03:55,386
Ti ketten megijesztenek.

100
00:03:55,409 --> 00:03:58,171
órára kell mennem.

101
00:03:58,194 --> 00:03:59,172
Viszlát kicsim.

102
00:03:59,195 --> 00:04:00,434
Írok neked Lit után,
szeretlek.

103
00:04:00,457 --> 00:04:02,567
Én is szeretlek.
jobban szeretlek.

104
00:04:02,590 --> 00:04:04,612
Istenem, ti bosszantóak vagytok.

105
00:04:26,309 --> 00:04:27,809
Ki az?

106
00:04:27,832 --> 00:04:29,289
Ó, ő tízes.

107
00:04:29,312 --> 00:04:30,290
tudom.

108
00:04:30,313 --> 00:04:31,857
Ő Cami.

109
00:04:31,880 --> 00:04:33,902
Tudod, a csaj, aki voltam
mesélek róla? Mm-hmm.

110
00:04:33,925 --> 00:04:35,774
E-maileztünk
már régóta,

111
00:04:35,797 --> 00:04:37,297
szóval...

112
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Azt hiszem, fokozni fogom
és beszélj vele telefonon.

113
00:04:39,583 --> 00:04:40,953
Igen.

114
00:04:40,976 --> 00:04:43,216
Mondd meg neki, hogy kapsz
két hét múlva kijön? Nem.

115
00:04:43,239 --> 00:04:45,479
Gyerünk, azt hiszi, megyek
Penn State, nem az állami toll.

116
00:04:46,938 --> 00:04:48,352
el kellett mondanom neki
Főiskolán voltam.

117
00:04:48,375 --> 00:04:49,962
Nagy.

118
00:04:49,985 --> 00:04:52,617
Egy ilyen lány
soha ne randevúzzon.

119
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
Hmm.

120
00:04:55,991 --> 00:04:56,969
Mi?

121
00:04:56,992 --> 00:04:58,013
Maga mondta, ember.

122
00:04:58,036 --> 00:05:00,451
Ő egy tízes!

123
00:05:00,474 --> 00:05:03,018
Mi lesz mikor
tényleg találkozol vele?

124
00:05:03,041 --> 00:05:04,498
Tudod, mit mondok, haver?

125
00:05:04,521 --> 00:05:05,934
Az egyetemistáknak nincs
találkozók

126
00:05:05,957 --> 00:05:08,067
feltételesen szabadlábra helyező tisztekkel, ember.

127
00:05:08,090 --> 00:05:09,590
Ez időpocsékolás.

128
00:05:09,613 --> 00:05:12,637
Nem, nem az.

129
00:05:12,660 --> 00:05:14,334
És amúgy sem számít.

130
00:05:14,357 --> 00:05:16,423
Mintha mondtam volna,
amikor kiszállok,

131
00:05:16,446 --> 00:05:19,296
mennek a dolgok
nekem legyen más.

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
Ámen erre.

133
00:05:34,812 --> 00:05:37,270
Cami, ez egy mobiltelefon?

134
00:05:37,293 --> 00:05:38,619
Tudod a szabályokat
a mobiltelefonokról.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,273
Itt visszakaphatod
a nap vége.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,014
Nem SMS-eztem.

137
00:05:42,037 --> 00:05:44,126
Nem érdekel.

138
00:05:47,434 --> 00:05:48,542
Köszönöm.

139
00:05:48,565 --> 00:05:50,306
Oké, mindenki vissza dolgozni.

140
00:05:56,225 --> 00:05:57,986
Szóval ki voltál
sms-t írok az órán?

141
00:05:58,009 --> 00:05:59,771
Mondtam, nem sms-eztem.

142
00:05:59,794 --> 00:06:02,034
Megnéztem az e-mailemet.
Nem ez a lényeg.

143
00:06:02,057 --> 00:06:03,340
Amikor az osztályban vagy,

144
00:06:03,363 --> 00:06:04,515
annak kellene lenned
odafigyelve. én igen!

145
00:06:04,538 --> 00:06:05,994
"A"-t kapok!

146
00:06:06,017 --> 00:06:07,909
Ez tiszteletlenség a tanároddal szemben.

147
00:06:07,932 --> 00:06:09,476
Úgy értem, nézd,
amikor a személyzeti értekezleten vagyok,

148
00:06:09,499 --> 00:06:13,045
Nem ülök ott e-mailezéssel
miközben a főnököm beszél.

149
00:06:13,068 --> 00:06:15,830
Szia.
Kendra, gyere be.

150
00:06:15,853 --> 00:06:16,985
Szia!

151
00:06:18,943 --> 00:06:21,076
Szia Cam.
Szia.

152
00:06:23,687 --> 00:06:26,406
Rosszkor jöttem?

153
00:06:26,429 --> 00:06:28,452
Ó, nem.

154
00:06:28,475 --> 00:06:30,149
Örülünk, hogy velünk van.

155
00:06:30,172 --> 00:06:33,718
Cami és én csak voltunk
egy kis megbeszélés.

156
00:06:33,741 --> 00:06:35,546
Drágám, miért nem segítesz?
Kendra a poggyászával

157
00:06:35,569 --> 00:06:37,330
és csak megnézem a vacsorát.

158
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
Persze.

159
00:06:41,836 --> 00:06:43,577
azt elviszem.

160
00:06:47,711 --> 00:06:49,255
Jobb, ha elkezdem
a házi feladatomon.

161
00:06:49,278 --> 00:06:50,430
Nem szeretném, ha Linsky gondolkodna

162
00:06:50,453 --> 00:06:52,673
Nem viszem el
osztály komolyan.

163
00:06:55,284 --> 00:06:56,654
Én erre tippelek
van valami köze hozzá

164
00:06:56,677 --> 00:06:58,351
amit ma este besétáltam.

165
00:06:58,374 --> 00:07:00,397
nem tudom
mi van vele.

166
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
17 éves.

167
00:07:01,986 --> 00:07:03,443
Normális, hogy elhúzódik

168
00:07:03,466 --> 00:07:05,445
és függetlenné akar válni.

169
00:07:05,468 --> 00:07:08,448
Tudom és akarom
arra ösztönözni.

170
00:07:09,994 --> 00:07:12,583
De azt is akarom, hogy tegye
beszélni tudjon velem.

171
00:07:12,606 --> 00:07:14,019
Nem tudom, van valami
folyik vele

172
00:07:14,042 --> 00:07:15,455
és nem tudok rájönni.

173
00:07:15,478 --> 00:07:17,370
Ez már régóta történik
pár hét.

174
00:07:17,393 --> 00:07:19,981
hogy érted?

175
00:07:20,004 --> 00:07:21,809
Tudod, mikor vagy
az egyetlen a szobában

176
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
ki nem érti a viccet?

177
00:07:25,662 --> 00:07:27,032
Tori, ez normális.

178
00:07:27,055 --> 00:07:29,164
Úgy értem, tényleg
mindent elmondasz anyukádnak?

179
00:07:29,187 --> 00:07:30,601
Mert én biztosan nem.

180
00:07:30,624 --> 00:07:33,386
Nem.

181
00:07:33,409 --> 00:07:36,476
De anyám nem volt ilyen
megértő, amilyen vagyok.

182
00:07:37,805 --> 00:07:41,220
Jake, figyelj.

183
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Anya azt mondta, hogy nem lehet
élj vele ezúttal.

184
00:07:47,597 --> 00:07:49,750
Mi?

185
00:07:49,773 --> 00:07:51,491
Elkészült.

186
00:07:53,385 --> 00:07:56,365
Mit kéne tennem
mikor kiszállok?

187
00:07:56,388 --> 00:07:58,826
hova kellene
megy, miután elengedtek?

188
00:08:06,703 --> 00:08:09,640
viccelsz velem?

189
00:08:09,663 --> 00:08:12,294
nem tudok.

190
00:08:12,317 --> 00:08:13,557
Bárcsak tudnám.

191
00:08:13,580 --> 00:08:14,732
Hogy érted,
te... nem tudsz?

192
00:08:14,755 --> 00:08:17,604
a testvéred vagyok!

193
00:08:17,627 --> 00:08:20,520
Nézd...

194
00:08:20,543 --> 00:08:23,523
tudod, hogy segíteni akarok.

195
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
tényleg.

196
00:08:27,768 --> 00:08:29,573
Dave nem gondolkodik
ez jó ötlet.

197
00:08:29,596 --> 00:08:32,837
Dave.

198
00:08:32,860 --> 00:08:35,448
Megvannak a gyerekek
most velünk marad.

199
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Megpróbáljuk megszerezni a felügyeletet.

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,738
Csak igazán lesz
bonyolítja a dolgokat.

201
00:08:45,873 --> 00:08:49,462
készen állok az indulásra.

202
00:08:49,485 --> 00:08:52,683
Már kibékültél
az elméd, anyu is,

203
00:08:52,706 --> 00:08:54,075
és ha senkié
ott leszek nekem,

204
00:08:54,098 --> 00:08:56,600
nos, ez így van jól.

205
00:08:56,623 --> 00:08:59,385
nincs szükségem rád.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,082
Vagy őt.

207
00:09:01,105 --> 00:09:03,194
Vagy bárki!

208
00:09:10,854 --> 00:09:13,007
Hé, haver, ne törődj vele.

209
00:09:13,030 --> 00:09:14,008
Anyád meggondolja magát.

210
00:09:14,031 --> 00:09:15,140
Csak jelenj meg a bejárati ajtajában.

211
00:09:15,163 --> 00:09:17,229
Nem semmi.
Nem.

212
00:09:17,252 --> 00:09:19,559
Felejtsd el őt és a nővéremet.

213
00:09:21,517 --> 00:09:23,104
Már kaptam valamit
mindenesetre jobban sikerült,

214
00:09:23,127 --> 00:09:24,628
Edgárral.

215
00:09:24,651 --> 00:09:26,238
Inkább család volt
nekem amúgy egész életemben.

216
00:09:26,261 --> 00:09:28,109
Igen, igen, igen,
emlékszem rá.

217
00:09:28,132 --> 00:09:29,415
Látogatóba jött
te egyszer, igaz?

218
00:09:29,438 --> 00:09:31,005
Igen.
Igen, igen.

219
00:09:34,661 --> 00:09:38,642
Ember, volt néhány vad időnk,
én és ő.

220
00:09:38,665 --> 00:09:40,426
És mindig a hátam volt,

221
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
szóval nincs mit csinálnom
aggódni.

222
00:09:45,541 --> 00:09:47,587
miért vagy ilyen
ragaszkodsz ehhez a dologhoz?

223
00:09:49,545 --> 00:09:51,872
én nem.

224
00:09:51,895 --> 00:09:52,960
Várjon!

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,919
Fel fog hívni.

226
00:09:54,942 --> 00:09:56,616
Azt mondta, megpróbál felhívni.

227
00:09:56,639 --> 00:09:58,792
Már megint ez az egyetemi bohóc?
Szia.

228
00:09:58,815 --> 00:10:00,577
Tíz dollár azt mondja, hogy elfelejti.

229
00:10:00,600 --> 00:10:01,752
Miért mondaná ezt?

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,623
Mert online ismerkedtél meg vele.

231
00:10:03,646 --> 00:10:05,059
Valószínűleg 30 lánynak mondja
hívni fog

232
00:10:05,082 --> 00:10:06,626
csak hogy megkaphassa
valami olcsó izgalom

233
00:10:06,649 --> 00:10:08,454
attól, hogy tudja
várnak a telefon mellett.

234
00:10:08,477 --> 00:10:10,218
Hát nem várom
telefonon keresztül.

235
00:10:14,352 --> 00:10:16,462
Mi?
eszem.

236
00:10:16,485 --> 00:10:18,464
Óóó!

237
00:10:18,487 --> 00:10:20,097
Valószínűleg ő az!

238
00:10:22,273 --> 00:10:23,904
Helló?

239
00:10:23,927 --> 00:10:25,558
Elfogadja
gyűjtőhívás tőle...

240
00:10:25,581 --> 00:10:27,604
Jake.Igen.

241
00:10:27,627 --> 00:10:28,387
Cami?

242
00:10:28,410 --> 00:10:30,607
Igen, szia. Szia.

243
00:10:30,630 --> 00:10:33,566
Nagyon sajnálom, hogy gyűjtögetni hívlak.

244
00:10:33,589 --> 00:10:35,394
Meghalt a mobilom,
szóval csak egy fizetős telefonnál vagyok.

245
00:10:35,417 --> 00:10:37,483
Ó, semmi baj,
Örülök, hogy hívtál.

246
00:10:37,506 --> 00:10:38,789
Hogy vagy?

247
00:10:38,812 --> 00:10:41,661
Nekem?

248
00:10:41,684 --> 00:10:43,358
Jól vagyok, azt hiszem.

249
00:10:43,381 --> 00:10:44,359
Csak rendben?

250
00:10:44,382 --> 00:10:46,579
Igen, rossz hírt kaptam ma.

251
00:10:46,602 --> 00:10:48,102
Ó, milyen rossz hír?

252
00:10:48,125 --> 00:10:49,669
Nem semmi, tényleg.

253
00:10:49,692 --> 00:10:51,976
Valójában úgy érzem...

254
00:10:51,999 --> 00:10:54,108
most sokkal jobban
hogy hozzád beszélek.

255
00:10:54,131 --> 00:10:56,023
Ilyen hatással vagyok az emberekre.

256
00:10:56,046 --> 00:10:57,938
Ó, ez így van?

257
00:10:57,961 --> 00:10:59,200
Mi folyik itt?

258
00:10:59,223 --> 00:11:00,332
Úgy hangzik, hogy itt vagy
buli vagy ilyesmi.

259
00:11:00,355 --> 00:11:03,161
Nem, hm...

260
00:11:03,184 --> 00:11:04,858
Csak egy bárban az egyetemen kívül
néhány srác baráttal,

261
00:11:04,881 --> 00:11:06,730
és gondoltam elviszem
egy perc és hívlak.

262
00:11:06,753 --> 00:11:09,123
Nos, visszahívhatlak
még ma este, ha akarod.

263
00:11:09,146 --> 00:11:10,995
Valójában ez is nem.

264
00:11:11,018 --> 00:11:12,692
Öhm...

265
00:11:12,715 --> 00:11:14,476
Van egy labdajátékom.

266
00:11:14,499 --> 00:11:17,044
Kosárlabda... játék.

267
00:11:17,067 --> 00:11:18,480
Ó.

268
00:11:18,503 --> 00:11:20,526
Igen, de van egy kis időm
holnap óra között,

269
00:11:20,549 --> 00:11:23,529
ha fel tud lépni az internetre
és cseveghetsz,

270
00:11:23,552 --> 00:11:25,531
mondjuk 2:00?

271
00:11:25,554 --> 00:11:27,664
Öhm... persze.

272
00:11:27,687 --> 00:11:29,491
Két perc, induljunk.

273
00:11:29,514 --> 00:11:32,538
Figyelj, rohannom kell, hercegnő.

274
00:11:32,561 --> 00:11:34,061
Hívhatlak így?

275
00:11:34,084 --> 00:11:36,542
Hm, persze.

276
00:11:36,565 --> 00:11:37,891
Minek hívlak?

277
00:11:37,914 --> 00:11:40,198
Miért nem gondolsz rá?

278
00:11:40,221 --> 00:11:41,808
Byers, gyerünk!

279
00:11:41,831 --> 00:11:42,983
Később.

280
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
Viszlát.

281
00:11:52,973 --> 00:11:54,255
Így?

282
00:11:54,278 --> 00:11:55,561
Szóval...

283
00:11:55,584 --> 00:11:56,823
egy bárban van vele
néhány barátja,

284
00:11:56,846 --> 00:11:58,782
és kivett egy kis időt
hogy felhívjam.

285
00:11:58,805 --> 00:12:00,305
Milyen átgondolt.

286
00:12:00,328 --> 00:12:02,916
Pszt, ezt akarom hallani.

287
00:12:02,939 --> 00:12:05,702
És felhívott
– Hercegnő.

288
00:12:05,725 --> 00:12:06,615
Igazán?

289
00:12:06,638 --> 00:12:07,834
Ez olyan aranyos.

290
00:12:07,857 --> 00:12:09,314
tudom!

291
00:12:09,337 --> 00:12:10,837
Ez sajtos!

292
00:12:10,860 --> 00:12:11,882
Ő egy sajtgolyó.

293
00:12:11,905 --> 00:12:15,233
Nem, nem.

294
00:12:15,256 --> 00:12:18,323
Szóval mikor leszel
találkozni vele négyszemközt?

295
00:12:18,346 --> 00:12:19,454
Nem tudom!

296
00:12:19,477 --> 00:12:21,587
Hamarosan, remélem.

297
00:12:25,788 --> 00:12:28,115
Figyelj, rohannom kell, hercegnő.

298
00:12:28,138 --> 00:12:30,204
Hívhatlak így?

299
00:12:30,227 --> 00:12:32,076
Hm, persze.

300
00:12:32,099 --> 00:12:33,773
Minek hívlak?

301
00:12:33,796 --> 00:12:35,537
Miért nem gondolsz rá?

302
00:12:52,119 --> 00:12:55,273
Hm, kérdezte tőlem Cami
hogy ezt adjam neked.

303
00:12:55,296 --> 00:12:57,515
Korán kellett indulnia.

304
00:13:00,170 --> 00:13:02,106
Köszönöm.

305
00:13:02,129 --> 00:13:04,630
Gyerünk, tesó, használnom kell.

306
00:13:04,653 --> 00:13:07,285
Már tíz percet késtem.

307
00:13:07,308 --> 00:13:10,767
Rendben, várj egy percet.

308
00:13:10,790 --> 00:13:12,681
Csak el kell küldenem ezt az e-mailt.

309
00:13:12,704 --> 00:13:15,380
Nem, komolyan, csak...

310
00:13:15,403 --> 00:13:17,904
kelj fel!

311
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
annak kellett volna lennem
online 2:00-kor, oké?

312
00:13:23,977 --> 00:13:26,391
Pénteken találkozunk vele
amikor kiszállsz, igaz? Igen.

313
00:13:26,414 --> 00:13:27,566
Szóval lazíts.

314
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
A bátyám felesége
most szült, haver.

315
00:13:32,507 --> 00:13:35,661
"Gratulálok" van írva
"D" vagy "T" betűvel?

316
00:13:35,684 --> 00:13:37,750
Sem.

317
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
Mert most töröltem.

318
00:13:41,516 --> 00:13:44,409
Igazán?

319
00:13:44,432 --> 00:13:47,522
Byers, Jackson,
most vissza a cellájába!

320
00:14:06,889 --> 00:14:08,912
Szóval mit mondott?
Semmi.

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,391
Nem volt online.

322
00:14:10,414 --> 00:14:12,524
Remélem, még akar
találkozzunk a jövő héten.

323
00:14:12,547 --> 00:14:15,875
Remélem, személyesen is ilyen dögös
ahogy a képén van.

324
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
Cami, mit keresel itt?

325
00:14:27,562 --> 00:14:29,323
Ó, istenem.
Emlékszel?

326
00:14:29,346 --> 00:14:30,411
Igen.

327
00:14:31,566 --> 00:14:33,980
Tényleg csavart.

328
00:14:34,003 --> 00:14:35,895
tudom.

329
00:14:35,918 --> 00:14:37,549
Ó, szia, édesem.

330
00:14:37,572 --> 00:14:39,507
Milyen volt a napod?

331
00:14:39,530 --> 00:14:40,900
Szar.

332
00:14:40,923 --> 00:14:43,076
Letartóztattak, mert adtam
Ms. Linsky egy hamis cetli

333
00:14:43,099 --> 00:14:45,644
hogy kimenjek az osztályból.

334
00:14:45,667 --> 00:14:48,342
Mit értesz azon, hogy "hamis cetli"?

335
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Meghamisítottam az aláírásodat.

336
00:14:52,369 --> 00:14:55,480
Meghamisítottad az aláírásomat.

337
00:14:55,503 --> 00:14:58,570
És ez hova ment
fontosabb mint az iskola?

338
00:14:58,593 --> 00:15:00,572
A bevásárlóközpontba.

339
00:15:00,595 --> 00:15:01,921
Elmentél a plázába...

340
00:15:01,944 --> 00:15:04,010
Kihagytad az iskolát
vásárolni menni?

341
00:15:04,033 --> 00:15:05,533
Ez tényleg van
nagyszerű sál, amit szerettem volna

342
00:15:05,556 --> 00:15:07,709
és ma volt az utolsó nap
az eladásról, szóval én...

343
00:15:07,732 --> 00:15:10,561
És hol van ez
hihetetlenül fontos sál?

344
00:15:12,172 --> 00:15:13,541
Elfogytak.

345
00:15:13,564 --> 00:15:15,152
Őszintén azok voltak!

346
00:15:15,175 --> 00:15:16,849
Cami, ez nem oké.

347
00:15:16,872 --> 00:15:18,982
Még csak pár hónapos vagy
attól, hogy kitüntetéssel érettségizett

348
00:15:19,005 --> 00:15:20,809
és nem tudsz
most kezdje el elcsavarni.

349
00:15:20,832 --> 00:15:22,028
Tudom, tudom!

350
00:15:22,051 --> 00:15:23,856
Rossz ötlet volt,
oké, hülyeség volt.

351
00:15:23,879 --> 00:15:25,466
Nem tudod, nyilván.

352
00:15:25,489 --> 00:15:27,187
Mindegy, anya.

353
00:15:29,276 --> 00:15:30,907
Érdekel, ha elmegyek beszélni vele?

354
00:15:30,930 --> 00:15:33,431
Nem, beszélj félre...
beszélj el.

355
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
Nyilvánvalóan
nem hallgat rám.

356
00:15:43,290 --> 00:15:44,682
Szia.
Szia.

357
00:15:46,989 --> 00:15:48,620
jól vagy?

358
00:15:48,643 --> 00:15:49,731
Igen.

359
00:15:52,081 --> 00:15:54,843
Tudom, hogy mérges.

360
00:15:54,866 --> 00:15:56,236
Alig várom, hogy betöltsem a 18

361
00:15:56,259 --> 00:15:57,455
és azt csinálhatok, amit akarok

362
00:15:57,478 --> 00:15:59,805
és senki sem mondhatja meg
bármit róla.

363
00:15:59,828 --> 00:16:01,154
Ó, utálom megtörni neked,

364
00:16:01,177 --> 00:16:05,593
de a dolgok nem változnak
csak mert betöltötted a 18-at.

365
00:16:05,616 --> 00:16:07,117
Anyád még mindig
anyád lesz

366
00:16:07,140 --> 00:16:09,597
és még mindig akarni fog téged
hogy helyes döntéseket hozzunk

367
00:16:09,620 --> 00:16:11,382
és ideges legyen
veled, amikor nem.

368
00:16:11,405 --> 00:16:13,993
De valamikor muszáj
tudjam élni a saját életemet.

369
00:16:14,016 --> 00:16:15,473
Mm-hmm.

370
00:16:15,496 --> 00:16:17,301
Nem próbálom
mondja meg, mit tegyen.

371
00:16:17,324 --> 00:16:21,609
El kell készítenie a sajátját
saját döntéseket.

372
00:16:21,632 --> 00:16:25,135
De hadd mondjam el ezt.

373
00:16:25,158 --> 00:16:27,615
Van néhány hiba

374
00:16:27,638 --> 00:16:30,836
az a fajta
amiből tanulhatsz

375
00:16:30,859 --> 00:16:32,881
és van néhány hiba

376
00:16:32,904 --> 00:16:37,016
ilyenek lehetnek
változtasd meg az egész életedet.

377
00:16:37,039 --> 00:16:39,694
Anyád az, aki képes rá
segít megmondani a különbséget.

378
00:16:42,697 --> 00:16:44,589
Olyan nehéz.

379
00:16:44,612 --> 00:16:47,287
Tudom, tudom.

380
00:16:47,310 --> 00:16:49,898
Köszönöm.

381
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
Igen.

382
00:17:07,722 --> 00:17:09,831
Tudod, hol találsz meg
amikor kiszállsz, igaz?

383
00:17:09,854 --> 00:17:11,726
Nem láttuk egymást?
elég sokáig?

384
00:17:16,644 --> 00:17:17,709
Vigyázzon magára.

385
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
Neked is.

386
00:17:48,154 --> 00:17:51,221
Hé, mi vagy?
hajlandó tenni egy kört?

387
00:17:51,244 --> 00:17:52,874
Mi történt, ember?

388
00:17:52,897 --> 00:17:54,920
Itt kellett volna lenned
két órája. Elnézést kérek.

389
00:17:54,943 --> 00:17:56,553
Ugorj be.

390
00:18:00,166 --> 00:18:01,753
Szép menet.

391
00:18:01,776 --> 00:18:03,363
Miről szól ez az egész?

392
00:18:03,386 --> 00:18:05,844
Csak egy kicsit
dolgozom.

393
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Üdv újra, ember.
Köszönöm.

394
00:18:12,569 --> 00:18:13,504
Igen!

395
00:18:13,527 --> 00:18:14,635
Köszönöm, Linds, ez tökéletes.

396
00:18:14,658 --> 00:18:16,289
Ígérem, nem fogok kiömleni
bármit rajta.

397
00:18:16,312 --> 00:18:18,030
Szóval mi a történet?

398
00:18:18,053 --> 00:18:19,771
Átjössz
a házamba tanulni?

399
00:18:19,794 --> 00:18:21,599
Nem, tulajdonképpen az anyámé
kimenni vacsorázni

400
00:18:21,622 --> 00:18:23,731
egy baráttal,
szóval fel sem szabadna.

401
00:18:23,754 --> 00:18:26,517
Nos, ha igen, akkor én
kapta a hátát. Szép!

402
00:18:26,540 --> 00:18:27,605
Köszi bébi!

403
00:18:27,628 --> 00:18:29,456
Oké, találkozunk a hatodikban.

404
00:18:44,732 --> 00:18:46,145
Ó, nézz magadra.

405
00:18:46,168 --> 00:18:48,800
Az új ingben minden csípős
a cukros apádtól.

406
00:18:48,823 --> 00:18:50,845
Igen, haver, ez...
Nagyon jó.

407
00:18:50,868 --> 00:18:52,151
Köszönöm.

408
00:18:52,174 --> 00:18:53,370
nagyon értékelem.

409
00:18:53,393 --> 00:18:55,633
És munkában vagyok
és a lakás dolog,

410
00:18:55,656 --> 00:18:58,026
szóval nem leszel az
nagyon sokáig támogat engem.

411
00:18:58,049 --> 00:19:01,073
Igazad van, aranyásó.

412
00:19:01,096 --> 00:19:02,422
Tudod, ha lesz
probléma,

413
00:19:02,445 --> 00:19:04,685
Mindig tudok menni és maradni
mostohaapám kabinjában.

414
00:19:04,708 --> 00:19:07,775
Mi, arra a helyre, ahova jártunk
mint gyerekek kint a boonsban?

415
00:19:07,798 --> 00:19:08,994
Nem, légy igazi.

416
00:19:09,017 --> 00:19:13,738
Itt egy Jimmy
elöl parkolt.

417
00:19:13,761 --> 00:19:15,827
Biztos vagy benne, hogy a barátod nem bánja?
Nem, egyáltalán nem.

418
00:19:15,850 --> 00:19:17,524
Nem fog visszajönni
jövő hónapig.

419
00:19:17,547 --> 00:19:19,787
És egyébként is tartozik nekem.

420
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
Jó.

421
00:19:26,774 --> 00:19:28,492
Ó, szia.
Szia.

422
00:19:28,515 --> 00:19:29,841
Kimész?

423
00:19:29,864 --> 00:19:32,322
Igen, csak Lindsay-hez
tanulni.

424
00:19:32,345 --> 00:19:33,758
Ó, oké.

425
00:19:33,781 --> 00:19:35,238
Remek, viszlát.

426
00:19:35,261 --> 00:19:36,784
Viszlát.

427
00:20:38,585 --> 00:20:40,239
Szia.
Szia.

428
00:20:48,029 --> 00:20:50,400
Tudod, egyenlő vagy
személyében szebb.

429
00:20:50,423 --> 00:20:51,705
Köszönöm.

430
00:20:51,728 --> 00:20:52,576
te is.

431
00:20:52,599 --> 00:20:55,689
Úgy értem, jobban néz ki.

432
00:20:59,475 --> 00:21:00,714
mit iszol?

433
00:21:00,737 --> 00:21:02,325
Ó, ez csak egy kávé.

434
00:21:02,348 --> 00:21:03,761
Szereted a kávét?

435
00:21:03,784 --> 00:21:06,329
Tudsz... Hozhatok neked egyet.
Igen, persze, köszönöm.

436
00:21:06,352 --> 00:21:07,765
Valójában egy Mochaccino.

437
00:21:07,788 --> 00:21:09,723
És mit?
Egy Mochaccino.

438
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
Rendben.
Köszönöm.

439
00:21:21,497 --> 00:21:23,607
Szóval mit fogsz csinálni
mikor érettségizel?

440
00:21:23,630 --> 00:21:25,086
Kicsi korom óta,
Mindig is az akartam lenni

441
00:21:25,109 --> 00:21:26,523
egy állatorvos.

442
00:21:26,546 --> 00:21:29,526
Csak nagyon szeretek lenni
az állatok körül, tudod?

443
00:21:29,549 --> 00:21:31,136
Ez hülyeség?

444
00:21:31,159 --> 00:21:33,356
Nem, egyáltalán nem.

445
00:21:33,379 --> 00:21:35,314
Te voltál az egyik
azok a kislányok

446
00:21:35,337 --> 00:21:37,751
amiért mindig is pónira vágyott
Karácsony, de nem kaptad meg?

447
00:21:37,774 --> 00:21:40,406
honnan tudtad?

448
00:21:40,429 --> 00:21:43,040
Nem tudom, csak te
olyan lánynak tűnhet.

449
00:21:46,087 --> 00:21:47,761
Akarsz-e... akarod-e
csak vedd ezeket, talán

450
00:21:47,784 --> 00:21:51,156
és nem tudom,
elmenni autózni vagy ilyesmi?

451
00:21:51,179 --> 00:21:52,810
Igen, persze.

452
00:21:52,833 --> 00:21:54,008
Hűvös.

453
00:22:02,408 --> 00:22:05,344
Várjon.

454
00:22:05,367 --> 00:22:07,390
Oké, kész?
Igen.

455
00:22:12,026 --> 00:22:13,961
Nagyon jól nézünk ki együtt.
Mi igen.

456
00:22:13,984 --> 00:22:15,528
Te meg főleg.

457
00:22:15,551 --> 00:22:16,964
Ez azért van, mert te vagy
mellettem állva.

458
00:22:16,987 --> 00:22:18,859
Ó, jó.

459
00:22:22,515 --> 00:22:26,670
Anyukád is ilyen nevetségesen
túl védő, mint az enyém?

460
00:22:26,693 --> 00:22:29,063
Ennek éppen az ellenkezője.

461
00:22:29,086 --> 00:22:32,197
Szerintem nem érdekli
ha élek vagy meghalok.

462
00:22:32,220 --> 00:22:33,329
Igazán?

463
00:22:33,352 --> 00:22:35,200
Igen, komolyan mondom.

464
00:22:35,223 --> 00:22:36,810
Csak egy emberhez vagyok közel
most a családomban,

465
00:22:36,833 --> 00:22:38,638
nővérem Celeste,

466
00:22:38,661 --> 00:22:41,380
de még őt sem
annyit már.

467
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
Miért ne?

468
00:22:45,146 --> 00:22:46,472
Hogy van... hogy van apád?

469
00:22:46,495 --> 00:22:49,823
Ő is olyan szigorú, mint az anyukád?

470
00:22:49,846 --> 00:22:52,173
Az apám belehalt
motorbaleset

471
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
körülbelül három éve.

472
00:22:56,462 --> 00:22:58,289
Sajnálattal hallom.

473
00:23:03,556 --> 00:23:06,318
Amikor a szüleim elváltak
12 éves voltam,

474
00:23:06,341 --> 00:23:10,931
majd miután apám elment,
Abbahagytam a beszélgetést vele.

475
00:23:10,954 --> 00:23:13,064
Minden szombaton hívott
és hagyott nekem egy üzenetet

476
00:23:13,087 --> 00:23:16,110
és soha nem hívtam vissza.

477
00:23:16,133 --> 00:23:17,590
Aztán egy szombaton,
nem ő hívott,

478
00:23:17,613 --> 00:23:19,746
az autópálya járőr volt.

479
00:23:22,966 --> 00:23:26,556
Elmentettem az utolsó üzenetét.

480
00:23:26,579 --> 00:23:29,408
Soha nem hallgattam,
Csak meg akartam tartani.

481
00:23:33,324 --> 00:23:36,435
Tudod, én is elvesztettem az apámat.

482
00:23:36,458 --> 00:23:38,263
De olyan fiatal voltam,
Nem is emlékszem rá,

483
00:23:38,286 --> 00:23:40,570
csak azt, hogy megölték

484
00:23:40,593 --> 00:23:43,094
a nagybátyám egyik barátja.

485
00:23:43,117 --> 00:23:44,748
Apádat meggyilkolták?

486
00:23:44,771 --> 00:23:46,967
Igen, egy üzletben
elromlott vagy ilyesmi.

487
00:23:46,990 --> 00:23:48,752
Mint mondtam, nem tudom.

488
00:23:48,775 --> 00:23:50,298
Celeste igen.

489
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
nagyon sajnálom.

490
00:23:56,783 --> 00:23:58,675
Igen, nem igazán
mondd el bárkinek

491
00:23:58,698 --> 00:24:02,853
ez a cucc az apámról.

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,813
Nos, ennek azt kell jelentenie
Különleges vagyok.

493
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
Te különleges vagy.

494
00:24:26,377 --> 00:24:29,836
Ez nem volt túl jó csók.

495
00:24:29,859 --> 00:24:31,731
Lehet, hogy szeretné
próbáld meg újra.

496
00:24:34,777 --> 00:24:36,649
Lássuk, jól tudom-e csinálni.

497
00:24:44,657 --> 00:24:46,070
Szia.

498
00:24:46,093 --> 00:24:47,854
Ó, szia.

499
00:24:47,877 --> 00:24:50,335
Milyen volt a vacsora a barátoddal?

500
00:24:50,358 --> 00:24:51,902
Jó volt.

501
00:24:51,925 --> 00:24:52,816
Cami kiment?

502
00:24:52,839 --> 00:24:54,992
Mert nem láttam a kocsiját.

503
00:24:55,015 --> 00:24:57,516
Igen, valójában mondta
átment

504
00:24:57,539 --> 00:24:59,170
Lindsayhez tanulni.

505
00:24:59,193 --> 00:25:01,172
Ó, oké.

506
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Jó éjszakát.

507
00:25:26,133 --> 00:25:27,590
Szia.

508
00:25:27,613 --> 00:25:28,721
Hol voltál ma este?

509
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
Kendra nem mondta el?

510
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
Lindsay és én tanultunk.

511
00:25:34,054 --> 00:25:36,207
11 óra után van.

512
00:25:36,230 --> 00:25:38,557
nem akarom
tedd ezt most azonnal.

513
00:25:38,580 --> 00:25:40,341
Sajnálom, de én vagyok az anyád

514
00:25:40,364 --> 00:25:42,300
és jogom van tudni
hol voltál.

515
00:25:42,323 --> 00:25:44,128
Megmondtam, hol vagyok.

516
00:25:44,151 --> 00:25:46,870
Hagyd abba az átvizsgálást
mindent, amit csinálok.

517
00:25:46,893 --> 00:25:48,436
Cami...

518
00:25:48,459 --> 00:25:50,090
Megvolt, oké?

519
00:25:50,113 --> 00:25:52,789
El kell kezdenem
kiváltságokat elvenni.

520
00:25:52,812 --> 00:25:54,051
Add ide a telefonod.

521
00:25:54,074 --> 00:25:55,705
Mi?

522
00:25:55,728 --> 00:25:57,097
Nem, szükségem van a telefonomra.

523
00:25:57,120 --> 00:25:58,577
És szükségem van rád
kezdj el őszintének lenni

524
00:25:58,600 --> 00:26:00,623
és kövesse a szabályokat
ebből a házból,

525
00:26:00,646 --> 00:26:02,363
és amikor ezt teszed,
visszakaphatod a telefonodat.

526
00:26:02,386 --> 00:26:04,278
Nem veheted el a telefonomat.

527
00:26:04,301 --> 00:26:06,019
Elvehetem a telefonodat.

528
00:26:06,042 --> 00:26:07,543
És visszakapod
amikor elmondod

529
00:26:07,566 --> 00:26:08,587
hol voltál ma este.

530
00:26:08,610 --> 00:26:10,807
nem kell
mondj bármit.

531
00:26:10,830 --> 00:26:13,441
Cami, add ide a telefonod.

532
00:26:15,748 --> 00:26:16,966
utállak téged.

533
00:26:30,806 --> 00:26:32,350
Szia.

534
00:26:32,373 --> 00:26:34,395
Azt hiszi, kölcsönkérhetek
egy kis készpénzt, haver?

535
00:26:34,418 --> 00:26:36,267
Ó, persze.

536
00:26:36,290 --> 00:26:37,660
Mennyi?

537
00:26:37,683 --> 00:26:39,836
Mint 200 dollár?

538
00:26:39,859 --> 00:26:42,621
Tudod, hogy vissza fogom fizetni
amint találok valami munkát.

539
00:26:42,644 --> 00:26:45,537
Látod ezt a sok pénzt, ember?

540
00:26:45,560 --> 00:26:48,540
Nem sikerült benéznem
és heti öt napon kívül.

541
00:26:48,563 --> 00:26:50,281
Köszönöm.

542
00:26:50,304 --> 00:26:51,369
jó vagyok hozzá.

543
00:26:51,392 --> 00:26:52,741
tudom.

544
00:26:57,093 --> 00:26:59,116
Tudom, én is izgatott vagyok.

545
00:26:59,139 --> 00:27:00,596
Mit csináltok srácok
van kedve enni?

546
00:27:00,619 --> 00:27:01,858
Burgerek?

547
00:27:01,881 --> 00:27:03,337
Igen.
Igen.

548
00:27:03,360 --> 00:27:04,251
Minden rendben.
Hűvös.

549
00:27:04,274 --> 00:27:06,558
Szóval...
Szóval megtakarítanátok a helyeket?

550
00:27:06,581 --> 00:27:07,515
Igen.

551
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
Oké, köszönöm.
Viszlát.

552
00:27:12,195 --> 00:27:13,327
Szia.
Szia.

553
00:27:15,329 --> 00:27:16,699
Hercegnő.
Igen.

554
00:27:16,722 --> 00:27:18,570
Van egy meglepetésem számodra.

555
00:27:18,593 --> 00:27:20,485
Rendben.

556
00:27:20,508 --> 00:27:22,313
Hoztál nekem egy telefont?
Igen.

557
00:27:22,336 --> 00:27:23,619
Nem kaphatom meg a barátnőmet
körbevezetni

558
00:27:23,642 --> 00:27:24,663
telefon nélkül.

559
00:27:24,686 --> 00:27:26,186
Nem biztonságos.

560
00:27:26,209 --> 00:27:27,797
A barátnőd?

561
00:27:27,820 --> 00:27:29,102
Azt mondtam, hogy "barátnő"?

562
00:27:29,125 --> 00:27:31,061
Mert valószínűleg én
azt jelentette, hogy "zsákmányhívás".

563
00:27:31,084 --> 00:27:32,259
Ó.

564
00:27:35,523 --> 00:27:37,720
Szóval barátaim
meghívott minket ebédelni.

565
00:27:37,743 --> 00:27:39,156
Akarsz menni?

566
00:27:39,179 --> 00:27:40,244
Nos, valójában
Valahogy reménykedtem

567
00:27:40,267 --> 00:27:41,898
lóghatnánk,
csak mi ketten.

568
00:27:41,921 --> 00:27:44,378
Ó, igen, oké, csak fogok
hívd fel őket, hogy ne várjanak.

569
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
Rendben.

570
00:27:48,841 --> 00:27:50,364
Köszönöm.
Igen.

571
00:27:53,541 --> 00:27:54,911
Látod?

572
00:27:54,934 --> 00:27:56,521
Ezt teszi
minden alkalommal, amikor bejelentkezem.

573
00:27:56,544 --> 00:27:57,783
Oké, oké.

574
00:27:57,806 --> 00:27:59,176
Nos, hadd lássam, mit
amit eddig böngésztél.

575
00:27:59,199 --> 00:28:02,396
Tudod, talán felvetted
vírus vagy ilyesmi.

576
00:28:02,419 --> 00:28:03,528
Kerestél rajta

577
00:28:03,551 --> 00:28:06,749
"Tizenéves lányom
Kikerült az ellenőrzés alól"?

578
00:28:06,772 --> 00:28:08,185
Több mint 2 millió találat.

579
00:28:08,208 --> 00:28:10,491
Gondolom sok embernek van
uralhatatlan lányai.

580
00:28:10,514 --> 00:28:11,841
Igen.

581
00:28:11,864 --> 00:28:14,800
Nos, azt tettem, amit tanácsoltál
és kemény lettem.

582
00:28:14,823 --> 00:28:16,323
Elvettem a mobilját.

583
00:28:16,346 --> 00:28:17,760
Jó.

584
00:28:17,783 --> 00:28:19,196
Hogy ment ez?

585
00:28:19,219 --> 00:28:20,545
hogy gondolod?

586
00:28:20,568 --> 00:28:21,851
Nem, nem, ez jó.

587
00:28:21,874 --> 00:28:23,504
Figyelj, te szakítottál
az ellátó vezetéket

588
00:28:23,527 --> 00:28:26,203
és az ellenség
éhezik, rendben?

589
00:28:26,226 --> 00:28:29,162
mi van veled
és háborús hasonlatok?

590
00:28:29,185 --> 00:28:30,773
Nem tudom.

591
00:28:30,796 --> 00:28:33,059
Túl sok a "Call of Duty" vagy ilyesmi.
Igen, azt mondanám.

592
00:28:46,681 --> 00:28:48,791
Milyen ez egy 200 dolláros öltöny?

593
00:28:48,814 --> 00:28:51,445
Nem, ez egy 100 dolláros öltöny.

594
00:28:51,468 --> 00:28:53,970
A többi 100 oda ment
Cami telefonja.

595
00:28:53,993 --> 00:28:55,841
Ó, meg vagy korbácsolva.

596
00:28:55,864 --> 00:28:57,800
Mindegy, ember.

597
00:28:57,823 --> 00:28:59,758
Most azt mondta a könyv
öltözz a munkához

598
00:28:59,781 --> 00:29:02,587
és szerintem ez az öltöny
azt mondja: "felsőbb vezetés".

599
00:29:02,610 --> 00:29:05,590
Miután meghosszabbítottad
nyaralás a Club Fednél?

600
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
Nem vennélek fel rá
sétáltatni a kutyámat.

601
00:29:10,270 --> 00:29:12,292
Figyelj, szükségem van valakire
hogy pár szállítást teljesítsenek

602
00:29:12,315 --> 00:29:14,077
nekem holnap.

603
00:29:14,100 --> 00:29:17,080
Ha találsz időt magadban
elfoglaltság,

604
00:29:17,103 --> 00:29:19,822
elfelejtheted a
két Bennivel tartozol nekem.

605
00:29:19,845 --> 00:29:22,041
Mit mondtam neked, haver?

606
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
Megkapod a pénzed.

607
00:29:36,470 --> 00:29:37,927
Hihetetlen.

608
00:29:37,950 --> 00:29:40,799
Hülyét csinálsz belőle
hiba, majd az egész...

609
00:29:40,822 --> 00:29:42,215
Mit?

610
00:30:10,852 --> 00:30:11,961
Szia.

611
00:30:11,984 --> 00:30:13,005
Mi folyik itt?
Szia.

612
00:30:13,028 --> 00:30:15,442
Nincs osztályod?
Igen... nem.

613
00:30:15,465 --> 00:30:16,661
nem mentem.

614
00:30:16,684 --> 00:30:17,749
Csak látni akartalak.

615
00:30:17,772 --> 00:30:20,273
Történt valami?
Nem.

616
00:30:20,296 --> 00:30:21,535
Tudom, hogy nem jöttél
egészen idelent

617
00:30:21,558 --> 00:30:23,668
csak nézni a buszasztalokat.

618
00:30:23,691 --> 00:30:25,278
Mi folyik itt?

619
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Gyerünk, ülj le.

620
00:30:32,700 --> 00:30:34,548
Kimentem interjúra
egy mai munkáért.

621
00:30:34,571 --> 00:30:37,160
Nagyon jó munka.

622
00:30:37,183 --> 00:30:40,511
Én... nem értettem.

623
00:30:40,534 --> 00:30:42,818
Ez az?

624
00:30:42,841 --> 00:30:44,036
Nem elég?

625
00:30:44,059 --> 00:30:45,559
Nos, úgy értem, nem az
a világ vége.

626
00:30:45,582 --> 00:30:48,519
Rengeteg munka van odakint
villamosmérnökök számára.

627
00:30:48,542 --> 00:30:49,999
Nem olyan egyszerű, Cam.

628
00:30:50,022 --> 00:30:51,696
Ez olyan könnyű.

629
00:30:51,719 --> 00:30:53,959
Le fogsz érettségizni
nagy diplomával

630
00:30:53,982 --> 00:30:55,439
egy nagyszerű iskolából.

631
00:30:55,462 --> 00:30:57,006
És okos vagy.

632
00:30:57,029 --> 00:30:59,617
Az emberek mindig szeretnek bérelni
a legfényesebb a csoportból.

633
00:30:59,640 --> 00:31:01,706
Cami, fogalmad sincs, mit
most arról beszélsz,

634
00:31:01,729 --> 00:31:03,557
úgyhogy abbahagyhatod.

635
00:31:05,820 --> 00:31:07,451
Rendben.

636
00:31:07,474 --> 00:31:10,454
Cami.

637
00:31:10,477 --> 00:31:12,064
Sajnálom, oké?

638
00:31:12,087 --> 00:31:14,850
Én csak igazán, tudod,

639
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
most frusztrált.

640
00:31:17,440 --> 00:31:21,900
Kint vagyok és itt vagyok
próbálok tenni dolgokat...

641
00:31:21,923 --> 00:31:25,208
igaz, tudod?

642
00:31:25,231 --> 00:31:27,645
Néha muszáj
menj el öt vagy tíz interjúra

643
00:31:27,668 --> 00:31:29,038
mielőtt megkapja az állást.

644
00:31:29,061 --> 00:31:31,040
Úgy értem, ez nem olyan egyszerű,

645
00:31:31,063 --> 00:31:32,345
csak így van.

646
00:31:32,368 --> 00:31:34,565
Igazán szerencsém volt
első próbálkozásra felvesznek.

647
00:31:34,588 --> 00:31:38,569
Igen, de Cami, te nem
tényleg mindent ért.

648
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Mit nem értek?

649
00:31:43,945 --> 00:31:45,968
Nos, majd meglátod magad
amikor leérettségizik.

650
00:31:45,991 --> 00:31:48,274
Tudod, nehéz odakint.

651
00:31:48,297 --> 00:31:49,928
Ne csüggedj.

652
00:31:49,951 --> 00:31:51,234
Jó dolgok lesznek
gyere az utadra.

653
00:31:51,257 --> 00:31:52,757
Majd meglátod.

654
00:31:52,780 --> 00:31:54,890
Most mondd, ez
valamit, amit mondasz

655
00:31:54,913 --> 00:31:56,848
csak hogy jobban érezzem magam

656
00:31:56,871 --> 00:31:58,719
vagy tényleg elhiszed?

657
00:31:58,742 --> 00:32:00,657
Valójában ezt hiszem.

658
00:32:05,010 --> 00:32:08,251
Mikor szállsz le?

659
00:32:08,274 --> 00:32:09,513
Elég lassú.

660
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Meglátom, Randy engedi-e
korán keltem le. Rendben.

661
00:32:23,071 --> 00:32:25,268
Mindjárt 7 óra van,
Valószínűleg mennem kellene.

662
00:32:25,291 --> 00:32:26,878
Anyám kicsit kiborul

663
00:32:26,901 --> 00:32:29,402
amikor későre jár és ő
nem tudja hol vagyok.

664
00:32:29,425 --> 00:32:31,056
Tudod, hogy 18 éves vagy.

665
00:32:31,079 --> 00:32:32,820
Bármit megtehetsz, amit akarsz.

666
00:32:37,564 --> 00:32:41,501
Valószínűleg kellene
mondj valamit.

667
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
Igazából 17 vagyok.

668
00:32:47,052 --> 00:32:49,466
Legalább annak kell lenned
18, hogy az oldalra menjen,

669
00:32:49,489 --> 00:32:52,469
szóval kicsit hazudtam.

670
00:32:52,492 --> 00:32:55,254
18 éves leszek egy hónap múlva.

671
00:33:01,153 --> 00:33:02,981
nagyon sajnálom.

672
00:33:06,288 --> 00:33:08,050
mérges vagy?

673
00:33:08,073 --> 00:33:10,530
Nem.

674
00:33:10,553 --> 00:33:11,836
Úgy értem, hogy lehetnék mérges?

675
00:33:11,859 --> 00:33:13,774
én...

676
00:33:17,647 --> 00:33:19,844
Mi vagy te?

677
00:33:19,867 --> 00:33:22,934
Nem voltam igazán őszinte
veled is.

678
00:33:22,957 --> 00:33:24,698
Nem tetted?

679
00:33:29,442 --> 00:33:31,139
Hogy mondjam ezt?

680
00:33:33,750 --> 00:33:35,468
Nem igazán voltam főiskolán

681
00:33:35,491 --> 00:33:38,558
az elmúlt négy évben.

682
00:33:38,581 --> 00:33:41,387
hol voltál?

683
00:33:41,410 --> 00:33:44,173
Kettőre...

684
00:33:44,196 --> 00:33:45,348
Börtönben voltam.

685
00:33:45,371 --> 00:33:47,982
Két hete jöttem ki.

686
00:33:50,071 --> 00:33:52,181
Hadd magyarázzam el, oké?

687
00:33:52,204 --> 00:33:53,530
Teljesen ártatlan voltam...

688
00:33:53,553 --> 00:33:54,835
Hű, hú, hú, hú, hú
nem, nem, nem, nem, nem.

689
00:33:54,858 --> 00:33:56,272
Várj egy percet,
szóval minden alkalommal, amikor azt mondtad

690
00:33:56,295 --> 00:33:58,535
hogy osztályban voltál,
valójában te voltál...

691
00:33:58,558 --> 00:34:00,145
A cellámban.

692
00:34:00,168 --> 00:34:01,799
Ó, istenem!
Várjon!

693
00:34:01,822 --> 00:34:03,409
Hogy hazudhat erről?

694
00:34:03,432 --> 00:34:05,455
Hé, te is hazudtál, igaz?

695
00:34:05,478 --> 00:34:09,221
Csak add nekem
egy esélyt, hogy megmagyarázzam magam.

696
00:34:12,615 --> 00:34:14,681
Lásd, én...

697
00:34:14,704 --> 00:34:18,491
az exem volt a legtöbb
gonosz ember a bolygón.

698
00:34:20,623 --> 00:34:22,037
Az üzlet, ahol dolgozott

699
00:34:22,060 --> 00:34:25,388
megvan... kirabolták

700
00:34:25,411 --> 00:34:27,129
rögtön szakításunk után,

701
00:34:27,152 --> 00:34:28,434
és néhány srác, tudod,

702
00:34:28,457 --> 00:34:32,134
bementek oda
maszkokkal, fegyverekkel és...

703
00:34:32,157 --> 00:34:33,309
megverte a tulajdonost.

704
00:34:33,332 --> 00:34:35,833
nem tudom,
mert nem is voltam ott.

705
00:34:35,856 --> 00:34:37,617
Csak azt mondta, hogy

706
00:34:37,640 --> 00:34:40,533
teljesen gyártott
az egészet.

707
00:34:40,556 --> 00:34:44,102
Ezt adták nekem
idióta ügyvéd, aki...

708
00:34:44,125 --> 00:34:46,496
Nem akartam nyerni, mindegy
amit tettem.

709
00:34:46,519 --> 00:34:49,238
nem volt más választásom
hanem bűnösnek vallani

710
00:34:49,261 --> 00:34:51,892
és kaptam három évet.

711
00:34:51,915 --> 00:34:53,633
Aztán amikor ott voltam,

712
00:34:53,656 --> 00:34:56,897
anyám alapvetően megtagadt engem.

713
00:34:56,920 --> 00:34:58,638
az életemre gondoltam
teljesen tönkrement

714
00:34:58,661 --> 00:35:00,945
amíg nem találkoztam veled.

715
00:35:00,968 --> 00:35:03,426
Érti?

716
00:35:03,449 --> 00:35:06,907
Amikor először láttam a tiédet
arc azon a hülye oldalon,

717
00:35:06,930 --> 00:35:07,952
akkor tudtam ezt meg
voltak

718
00:35:07,975 --> 00:35:09,736
még mindig jó emberek.

719
00:35:09,759 --> 00:35:13,479
Volt ez az érzésem.

720
00:35:13,502 --> 00:35:17,289
Amikor kiszálltam, a dolgok úgy voltak
jobb lesz nekem.

721
00:35:19,813 --> 00:35:21,966
Mert én nem
rossz ember, Cam.

722
00:35:21,989 --> 00:35:25,143
Csak nem.

723
00:35:25,166 --> 00:35:28,625
És most... valahogy elakadtam,

724
00:35:28,648 --> 00:35:30,801
mert az emberek csak...

725
00:35:30,824 --> 00:35:35,153
Szükségem van rá, hogy lássanak valamit
más, mint amit csinálnak

726
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
és valójában én
más akar lenni.

727
00:35:46,796 --> 00:35:48,949
Miért nem mondtad el?

728
00:35:48,972 --> 00:35:50,821
megértettem volna.

729
00:35:50,844 --> 00:35:51,996
Ó, gyerünk.

730
00:35:52,019 --> 00:35:55,826
nem ismertelek
ahogy most ismerlek.

731
00:35:55,849 --> 00:35:57,001
Ha tudnád az igazságot,

732
00:35:57,024 --> 00:36:01,223
nem akarnád
bármi köze hozzám.

733
00:36:01,246 --> 00:36:04,356
Most, hogy tudom, hogy lehetek
teljesen őszinte veled,

734
00:36:04,379 --> 00:36:06,097
úgy értem...

735
00:36:06,120 --> 00:36:09,361
leszek és akartam lenni.

736
00:36:09,384 --> 00:36:13,409
Kérlek, hercegnő.

737
00:36:13,432 --> 00:36:16,870
Soha nem fogok hazudni neked
újra, esküszöm.

738
00:36:21,527 --> 00:36:23,355
Én sem fogok soha hazudni neked.

739
00:36:51,209 --> 00:36:53,753
Ön szerint
talán drogos?

740
00:36:53,776 --> 00:36:57,366
Úgy értem, 11:00-ig tanulok.

741
00:36:57,389 --> 00:36:59,846
Tudom, hogy hazudott
hogy és a bevásárlóközpont.

742
00:36:59,869 --> 00:37:01,108
Cami nem drogoz.

743
00:37:01,131 --> 00:37:03,067
Túl jól áll neki
egy fej a vállán.

744
00:37:03,090 --> 00:37:05,287
Nos, megtettem
nézd át a telefonját

745
00:37:05,310 --> 00:37:06,505
és megtaláltam ezt a számot...

746
00:37:06,528 --> 00:37:09,073
Megnézted a telefonját?

747
00:37:09,096 --> 00:37:10,074
Mi?

748
00:37:10,097 --> 00:37:13,773
Én vagyok az anyja,
ehhez jogom van.

749
00:37:13,796 --> 00:37:15,253
Ahogy mondtam,

750
00:37:15,276 --> 00:37:16,298
Végignéztem a telefonján

751
00:37:16,321 --> 00:37:18,561
és láttam egy nevet
nem ismertem fel.

752
00:37:18,584 --> 00:37:19,953
Jake.

753
00:37:19,976 --> 00:37:21,477
Most mindenki más ott

754
00:37:21,500 --> 00:37:25,742
azok a barátok
Tudom, de Jake.

755
00:37:25,765 --> 00:37:27,352
Talán már találkozott vele

756
00:37:27,375 --> 00:37:30,921
és az ki
vele volt tegnap este.

757
00:37:30,944 --> 00:37:32,662
Tori...

758
00:37:32,685 --> 00:37:35,534
ezt tudom
nem az én dolgom,

759
00:37:35,557 --> 00:37:37,797
de tényleg úgy érzem, megteszi
nagyobb valószínűséggel osztja meg

760
00:37:37,820 --> 00:37:41,497
dolgokat veled, ha
csak engedd el egy kicsit.

761
00:37:41,520 --> 00:37:42,759
Ha tényleg egy tinilányra gondolsz

762
00:37:42,782 --> 00:37:45,762
elmondja neki
anya mindent,

763
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
csalódást tervez.

764
00:38:16,772 --> 00:38:17,794
Már?

765
00:38:17,817 --> 00:38:19,796
Mondtam, hogy a szex függőséget okoz.

766
00:38:19,819 --> 00:38:21,667
Mi?

767
00:38:21,690 --> 00:38:22,929
Ki a fene ez?

768
00:38:22,952 --> 00:38:24,409
Ő Cami anyja.

769
00:38:24,432 --> 00:38:25,367
ki vagy te?

770
00:38:25,390 --> 00:38:26,324
Nézd, meg kell nyugodnod.

771
00:38:26,347 --> 00:38:27,543
Csak vicceltem.

772
00:38:27,566 --> 00:38:28,848
Én az egyik vagyok...

773
00:38:28,871 --> 00:38:30,308
Mi a vezetékneved, Jake?

774
00:38:32,745 --> 00:38:33,833
A fenébe.

775
00:39:05,908 --> 00:39:07,757
Ember, minden szar.

776
00:39:07,780 --> 00:39:09,019
Cami anyja most hívott
és készítettem néhányat

777
00:39:09,042 --> 00:39:10,586
hülye szex vicc neki.

778
00:39:12,959 --> 00:39:14,677
Nem, ez nem vicces.

779
00:39:14,700 --> 00:39:16,853
Nem tudok elhelyezkedni
hogy megmentsem az életemet.

780
00:39:16,876 --> 00:39:19,029
Úgy értem, most nem vagyok ragaszkodó

781
00:39:19,052 --> 00:39:20,509
a bűnöm miatt?

782
00:39:20,532 --> 00:39:22,249
Mi értelme volt még
a börtönben kapom meg a jogosítványomat

783
00:39:22,272 --> 00:39:24,536
ha senki nem vesz fel?

784
00:39:26,712 --> 00:39:28,647
Oké, tudod mit, ember?

785
00:39:28,670 --> 00:39:30,432
Felejts el téged.

786
00:39:30,455 --> 00:39:32,695
Elfelejteni?

787
00:39:32,718 --> 00:39:35,872
Én vagyok az egyetlen
aki baromságot ad.

788
00:39:35,895 --> 00:39:37,874
Most már elmondtam
újra és újra ugyanaz,

789
00:39:37,897 --> 00:39:39,049
de nem fogsz hallgatni.

790
00:39:39,072 --> 00:39:40,180
Mondd, mit?

791
00:39:40,203 --> 00:39:42,531
Ez a hülye pipa álmod.

792
00:39:42,554 --> 00:39:44,054
Munkát szerezni,

793
00:39:44,077 --> 00:39:46,665
férjhez menni valami őzikeszeműhez
kislány a külvárosból.

794
00:39:46,688 --> 00:39:48,841
Legyél apa... ez a sok baromság.

795
00:39:48,864 --> 00:39:51,540
Nincs benne a kártyákban.

796
00:39:51,563 --> 00:39:52,932
Nem te vagy az.

797
00:39:52,955 --> 00:39:55,282
Jake, megvolt
bármit is gondoltál volna

798
00:39:55,305 --> 00:39:58,373
kisétálni a börtönből és valakié
munkát adsz neked?

799
00:39:58,396 --> 00:39:59,983
Vagy valamelyik hölgy fogja
gazdag kislányát akarja

800
00:40:00,006 --> 00:40:02,725
kirángatni veled néhány gyereket?

801
00:40:02,748 --> 00:40:04,553
Nem lennél boldog
amúgy azzal az élettel.

802
00:40:04,576 --> 00:40:05,902
Ez nem igaz.

803
00:40:05,925 --> 00:40:07,904
Elkövettem néhány hibát
a múltban, de ez...

804
00:40:07,927 --> 00:40:09,296
Az egyetlen hiba, amit elkövettél

805
00:40:09,319 --> 00:40:11,951
ezekkel ment
srácok, hogy kirabolják azt a boltot.

806
00:40:11,974 --> 00:40:14,301
Na, ez hülyeség volt.

807
00:40:14,324 --> 00:40:16,260
És minek?

808
00:40:16,283 --> 00:40:19,219
Kevesebb, mint egy nagy.

809
00:40:19,242 --> 00:40:20,220
Mondtam, hogy ne csináld.

810
00:40:20,243 --> 00:40:21,613
Nézd, tudom.

811
00:40:21,636 --> 00:40:22,875
Tudom, hülyeség volt,

812
00:40:22,898 --> 00:40:25,574
de hagytam, hogy beszéljenek
bele és megcsináltam.

813
00:40:25,597 --> 00:40:27,053
Szóval lebuktál.

814
00:40:27,076 --> 00:40:28,533
Nagy ügy.

815
00:40:28,556 --> 00:40:29,882
Kiszolgáltad az idődet.

816
00:40:29,905 --> 00:40:31,406
Ez nem azt jelenti, hogy megváltozol
hogy ki vagy

817
00:40:31,429 --> 00:40:33,320
és válni néhány
9:00-5:00 drón

818
00:40:33,343 --> 00:40:36,367
leverni a fenekét adóért
és a szakszervezeti bérek.

819
00:40:36,390 --> 00:40:37,934
Finom.

820
00:40:37,957 --> 00:40:39,326
Akkor mit csináljak?

821
00:40:39,349 --> 00:40:41,590
Azt csinálod, amit csinálsz
meg kell tenni a túlélésért.

822
00:40:41,613 --> 00:40:43,789
Pont olyan, mint a többiek.

823
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
Cami.

824
00:40:59,935 --> 00:41:01,523
ezt honnan vetted?

825
00:41:01,546 --> 00:41:02,785
lefekszel vele?

826
00:41:02,808 --> 00:41:04,526
Ez nem a te dolgod.

827
00:41:04,549 --> 00:41:06,310
Nem hiszem el, hogy elmentél
a szobámban, anya!

828
00:41:06,333 --> 00:41:08,466
utállak!
elegem van ebből!

829
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
Cami.

830
00:41:34,970 --> 00:41:36,558
Cami!

831
00:41:36,581 --> 00:41:38,516
Cami...

832
00:41:38,539 --> 00:41:40,344
mit csinálsz?

833
00:41:40,367 --> 00:41:42,128
elmegyek.

834
00:41:42,151 --> 00:41:43,652
Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel

835
00:41:43,675 --> 00:41:46,002
és átnézed a dolgaimat.

836
00:41:46,025 --> 00:41:49,484
nem tudok élni
már ebben a börtönben.

837
00:41:49,507 --> 00:41:52,225
Mindig ezt gondolod
te jobban tudod, mint én.

838
00:41:52,248 --> 00:41:54,271
Hogyan költsem el a pénzem,

839
00:41:54,294 --> 00:41:57,013
hogy én... mennyi idő
Tanulással kell töltenem,

840
00:41:57,036 --> 00:41:59,363
akivel randevúznom kell.

841
00:41:59,386 --> 00:42:00,582
Te nem, oké?

842
00:42:00,605 --> 00:42:01,844
Te sem tudod jobban, mint én.

843
00:42:01,867 --> 00:42:04,760
tökéletesen képes vagyok rá
magamra gondolva

844
00:42:04,783 --> 00:42:07,023
és meghozom a saját döntéseimet
akár tetszik, akár nem.

845
00:42:07,046 --> 00:42:09,178
Cami, nyugodj meg... Ne, anya.

846
00:42:11,137 --> 00:42:14,030
Valakivel kell lennem
aki szeret engem és akinek szüksége van rám,

847
00:42:14,053 --> 00:42:16,598
és ő Jake.

848
00:42:16,621 --> 00:42:18,687
Valójában ő...
Valójában hallani akar

849
00:42:18,710 --> 00:42:22,125
mit kell mondanom a dolgokról.

850
00:42:22,148 --> 00:42:23,387
Te nem.

851
00:42:23,410 --> 00:42:25,215
Soha nem kérdezed, mit akarok

852
00:42:25,238 --> 00:42:30,176
vagy mit gondolok
vagy kell, vagy bármi.

853
00:42:30,199 --> 00:42:33,528
Cami.

854
00:42:33,551 --> 00:42:35,378
szeretlek.

855
00:42:40,906 --> 00:42:43,430
És érdekel
arról, hogy mit érzel.

856
00:42:47,216 --> 00:42:51,023
Gondolkodtam
sokat erről mostanában.

857
00:42:51,046 --> 00:42:53,417
Egy szülő mindig aggódik
hogy a gyermekük

858
00:42:53,440 --> 00:42:57,769
boldog vagy biztonságban van, vagy szerelmet érez.

859
00:42:57,792 --> 00:42:59,945
Nem kell
aggódj az összes dolog miatt.

860
00:42:59,968 --> 00:43:02,905
tudok vigyázni magamra.

861
00:43:02,928 --> 00:43:04,930
Ezt akarom hinni, édesem.

862
00:43:14,679 --> 00:43:18,355
És mi történt velünk?

863
00:43:18,378 --> 00:43:21,314
Miért ez a sok titok, édes?

864
00:43:21,337 --> 00:43:23,708
Vajon azért
nem bízol bennem?

865
00:43:23,731 --> 00:43:26,581
Nem, bízom benned.

866
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Ön szerint
Nem helyeselném Jake-et?

867
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Nem hiszem, hogy te
megértsd őt úgy, mint én.

868
00:43:33,785 --> 00:43:34,937
Csak kapcsolatunk van.

869
00:43:34,960 --> 00:43:37,940
Nehéz megmagyarázni.

870
00:43:37,963 --> 00:43:41,987
Mi a vezetékneve?

871
00:43:42,010 --> 00:43:45,251
Byers.

872
00:43:45,274 --> 00:43:47,842
Mondd el, mit szeretsz
ez a Jake Byers.

873
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
Nem tudom.

874
00:43:56,764 --> 00:43:58,787
Okos és vidám

875
00:43:58,810 --> 00:44:01,354
és...

876
00:44:01,377 --> 00:44:02,529
van benne ez a mélység

877
00:44:02,552 --> 00:44:05,924
hogy még soha
korábban bárkinél látott.

878
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
Csak megfogjuk egymást.

879
00:44:11,866 --> 00:44:15,630
Iskolában van?

880
00:44:15,653 --> 00:44:17,632
Milford State College.

881
00:44:17,655 --> 00:44:22,506
Ő... ő lesz
villamosmérnök.

882
00:44:22,529 --> 00:44:24,769
Hány éves?

883
00:44:24,792 --> 00:44:27,511
19.

884
00:44:27,534 --> 00:44:31,080
Tehát gólya.

885
00:44:31,103 --> 00:44:33,082
Ezért nem tetted
akarsz mesélni róla?

886
00:44:33,105 --> 00:44:34,802
Mert főiskolára jár?

887
00:44:39,459 --> 00:44:42,265
Anya, amikor elmegyek New Yorkba,

888
00:44:42,288 --> 00:44:43,701
Visszajövök.

889
00:44:43,724 --> 00:44:46,182
Tudod, nem úgy van
Örökre eltűnök.

890
00:44:46,205 --> 00:44:48,880
tudom.

891
00:44:48,903 --> 00:44:51,187
Hiányozni fogsz.

892
00:44:51,210 --> 00:44:54,103
Nagyon sokat.

893
00:44:54,126 --> 00:44:55,562
tudom.

894
00:44:57,564 --> 00:44:59,804
Korai repüléssel indulok
holnap Bostonba

895
00:44:59,827 --> 00:45:01,153
és elmegyek két napra,

896
00:45:01,176 --> 00:45:02,764
de talán ha visszajövök
erről a konferenciáról,

897
00:45:02,787 --> 00:45:06,245
elvihetlek
és Jake vacsorázni.

898
00:45:06,268 --> 00:45:07,856
Persze.

899
00:45:07,879 --> 00:45:11,381
Szeretném megismerni.

900
00:45:11,404 --> 00:45:13,101
Rendben.

901
00:45:34,079 --> 00:45:36,580
Edgarért jöttél?

902
00:45:36,603 --> 00:45:38,147
tudtam volna
gyere el átvenni.

903
00:45:38,170 --> 00:45:40,802
Igen, Edgar nem szereti
emberek jönnek át a helyén.

904
00:45:40,825 --> 00:45:42,107
mi a neved?

905
00:45:42,130 --> 00:45:43,892
Hogyhogy nem láttalak
előtte?

906
00:45:43,915 --> 00:45:45,850
Nem számít, haver.

907
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Soha többé nem fogsz látni.

908
00:46:08,243 --> 00:46:09,744
Azt akarom mondani neki,
Én csak... nem hiszem

909
00:46:09,767 --> 00:46:13,138
túl lesz a tényen
hogy börtönben volt, igaz?

910
00:46:13,161 --> 00:46:15,401
Felejtsd el anyádat.

911
00:46:15,424 --> 00:46:17,795
Jake két évet töltött börtönben.

912
00:46:17,818 --> 00:46:19,449
Oké, eltéveszted a lényeget.

913
00:46:19,472 --> 00:46:20,885
Valamikor megteszem
be kell mutatni őket,

914
00:46:20,908 --> 00:46:23,279
főleg ha Jake és én vagyunk
hosszú távon együtt leszünk.

915
00:46:23,302 --> 00:46:26,369
Nem, szerintem az vagy
most repedésben.

916
00:46:26,392 --> 00:46:27,936
Hogy is gondolhatod
hosszú távról

917
00:46:27,959 --> 00:46:29,459
egy olyan sráccal, aki egy volt csaló?

918
00:46:29,482 --> 00:46:33,028
Úgy értem, tudom, hogy aranyos,
Cami, de komolyan

919
00:46:33,051 --> 00:46:34,638
mit csinálsz vele?

920
00:46:34,661 --> 00:46:36,248
Oké, egy hónapja kedvelted.

921
00:46:36,271 --> 00:46:37,336
Igen, az előbb volt
rájöttem

922
00:46:37,359 --> 00:46:39,556
hazudott a legjobb barátomnak.

923
00:46:39,579 --> 00:46:40,992
Tudod, az összes ember közül,
Azt hittem, te leszel

924
00:46:41,015 --> 00:46:42,689
egy kicsit megértőbb.

925
00:46:42,712 --> 00:46:45,040
Mit kell érteni?

926
00:46:45,063 --> 00:46:47,390
Szeretnéd, ha vele maradnék
Dylan, ha kirabolt egy boltot?

927
00:46:47,413 --> 00:46:48,608
Pszt!

928
00:46:48,631 --> 00:46:49,827
Nem rabolt el semmit, oké?

929
00:46:49,850 --> 00:46:52,090
Mondtam neked, hogy...
Rossz ügyvédje volt.

930
00:46:52,113 --> 00:46:53,483
És most már pontosan tudom
amivel szemben áll.

931
00:46:53,506 --> 00:46:54,876
Senki nem fog
adj neki egy második esélyt

932
00:46:54,899 --> 00:46:56,747
és ez nem igazságos, Linds.

933
00:46:56,770 --> 00:46:59,837
Nos, Cam, hazudott neked
újra és újra.

934
00:46:59,860 --> 00:47:01,839
Az egész nagy történet arról
főiskolára jár és...

935
00:47:01,862 --> 00:47:03,145
Tudod mit, tudod mit,
mindegy.

936
00:47:03,168 --> 00:47:05,147
Csak engedd el, felejtsd el.

937
00:47:05,170 --> 00:47:07,976
Nem, figyelj rám.

938
00:47:07,999 --> 00:47:09,629
Miért akarod
legyél egy sráccal...

939
00:47:09,652 --> 00:47:11,370
Mert szeretem őt, Linds.

940
00:47:11,393 --> 00:47:13,677
Szeretem őt, és...
Azt akartam, hogy boldog légy

941
00:47:13,700 --> 00:47:14,983
és azt hittem, hogy te
örülne nekem

942
00:47:15,006 --> 00:47:16,636
és egy kicsit több megértést.

943
00:47:16,659 --> 00:47:18,531
És azt hiszem
Tévedtem, rendben?

944
00:47:43,251 --> 00:47:45,491
Fagy, rendőr!

945
00:47:47,386 --> 00:47:49,127
Valójában kiengedtek, tesó.

946
00:47:51,042 --> 00:47:53,238
Kiengedtek, szóval tudod
alacsonyak a színvonal.

947
00:47:53,261 --> 00:47:54,979
Jó, nem tetted
megváltozott egyáltalán.

948
00:47:55,002 --> 00:47:56,372
Ez az én helyem,
be akarsz jönni?

949
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Hűvös.

950
00:48:03,750 --> 00:48:07,209
Örülök, hogy bent látlak
valamit a kéken kívül, ember.

951
00:48:07,232 --> 00:48:09,298
Hol szállsz meg?

952
00:48:09,321 --> 00:48:11,561
Itt, ha tehetem.

953
00:48:11,584 --> 00:48:13,911
Azt hiszed, a fiad
lebukik vele?

954
00:48:13,934 --> 00:48:15,304
Edgar menő.

955
00:48:15,327 --> 00:48:17,436
Valószínűleg.

956
00:48:17,459 --> 00:48:19,743
Nos, tesó, ez jó
vissza az üzletbe.

957
00:48:19,766 --> 00:48:21,397
Az biztos.

958
00:48:21,420 --> 00:48:22,551
Igen.

959
00:48:31,038 --> 00:48:31,929
Szia.

960
00:48:31,952 --> 00:48:33,800
Hé!

961
00:48:33,823 --> 00:48:35,063
Találd ki mit?

962
00:48:35,086 --> 00:48:36,412
Beszéltem Randyvel
itt munkát szerezni

963
00:48:36,435 --> 00:48:37,979
és azt mondta, csak muszáj
tölts ki egy kérvényt.

964
00:48:38,002 --> 00:48:39,763
Tudom, olyan jó...
Megyek, hozok neked egyet.

965
00:48:39,786 --> 00:48:41,547
Hé, csináljuk később.

966
00:48:41,570 --> 00:48:43,332
Látod, mondtam Dewayne-nek, hogy hintázunk
és vedd fel.

967
00:48:43,355 --> 00:48:44,637
Dewayne a cellatársad?

968
00:48:44,660 --> 00:48:46,378
Kint van?
Igen.

969
00:48:46,401 --> 00:48:48,946
Na, figyelj, mondtam neki, hogy veszek
neki egy szép vacsorát ünnepelni,

970
00:48:48,969 --> 00:48:50,252
de azt hittem, megteszed
legyél egy kicsit féltékeny

971
00:48:50,275 --> 00:48:51,688
ha nem szereznék neked is egyet,

972
00:48:51,711 --> 00:48:53,820
szóval jöhetsz és...
Anyukád meg fog haragudni?

973
00:48:53,843 --> 00:48:54,778
jöhetek.

974
00:48:54,801 --> 00:48:55,910
Anyám Bostonban van
egy találkozóra.

975
00:48:55,933 --> 00:48:57,650
Igen!
tudom.

976
00:48:57,673 --> 00:48:58,956
Találkozzunk Randyvel,
bár először.

977
00:48:58,979 --> 00:49:00,479
Csináljuk meg legközelebb.

978
00:49:00,502 --> 00:49:02,481
megígérem.

979
00:49:02,504 --> 00:49:05,571
Gyerünk, menjünk. Oké, oké,
Csak... át kell öltöznöm.

980
00:49:05,594 --> 00:49:07,118
Igen.

981
00:49:16,170 --> 00:49:18,280
Várj csak itt, megyek érte.

982
00:49:18,303 --> 00:49:19,498
csak szeretném
gyorsan moss kezet.

983
00:49:19,521 --> 00:49:21,457
Még mindig olyanok
bruttó a munkából.

984
00:49:21,480 --> 00:49:24,025
Csináld az étteremben.

985
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Rendben.

986
00:49:59,866 --> 00:50:01,671
Igen, de honnan tudjuk
megbízhatunk ezekben a srácokban, ha...

987
00:50:03,609 --> 00:50:06,545
Én... mondtam, hogy várj.

988
00:50:06,568 --> 00:50:09,200
Jól van, jól van.

989
00:50:09,223 --> 00:50:13,074
Úgy hangzik, mint egy
öreg házaspár, az igazi.

990
00:50:13,097 --> 00:50:14,466
Dewayne vagyok.

991
00:50:14,489 --> 00:50:15,380
Szia.

992
00:50:15,403 --> 00:50:17,861
Személyesen sokkal szebb vagy.

993
00:50:17,884 --> 00:50:18,862
Köszönöm.

994
00:50:18,885 --> 00:50:19,906
Hé, gyerünk, siess.

995
00:50:19,929 --> 00:50:21,714
Mennünk kell.
Rendben.

996
00:50:24,021 --> 00:50:26,870
Oké, mondom nektek srácok,
ez egy rossz ötlet.

997
00:50:26,893 --> 00:50:28,089
Ez a sráctól jön
aki az imént készítette

998
00:50:28,112 --> 00:50:30,004
200 dollár ma délután.

999
00:50:30,027 --> 00:50:32,180
Ez egy pár futás, ember,
nem nagy baj.

1000
00:50:32,203 --> 00:50:33,311
Dewayne nagyfiú.

1001
00:50:33,334 --> 00:50:35,357
Hozzon saját döntéseket.

1002
00:50:35,380 --> 00:50:37,707
Bármit csinálsz, ez megteszi
ne jöjjön fel vacsorára.

1003
00:50:37,730 --> 00:50:39,166
Természetesen nem.

1004
00:50:42,561 --> 00:50:44,540
Rendben, tekerjünk.

1005
00:50:44,563 --> 00:50:45,845
Hallottam már erről
igazán nagyszerű burger hely

1006
00:50:45,868 --> 00:50:47,238
ha meg akarod nézni.

1007
00:50:47,261 --> 00:50:48,587
Mmm, igen, igen, igen.

1008
00:50:48,610 --> 00:50:50,090
Csináljuk meg.
Rendben.

1009
00:51:04,235 --> 00:51:05,300
Elég jó, mi?

1010
00:51:05,323 --> 00:51:08,065
Igen, valójában
ez tényleg jó.

1011
00:51:10,154 --> 00:51:12,046
Cami?

1012
00:51:12,069 --> 00:51:13,438
Kendra?

1013
00:51:13,461 --> 00:51:14,874
Hát szia.

1014
00:51:14,897 --> 00:51:16,746
Szia.

1015
00:51:16,769 --> 00:51:19,183
Ő itt Jake.

1016
00:51:19,206 --> 00:51:19,966
Szia.

1017
00:51:19,989 --> 00:51:22,253
És Dewayne.

1018
00:51:24,342 --> 00:51:25,668
Hogy vagy?

1019
00:51:25,691 --> 00:51:26,996
Jól.

1020
00:51:29,608 --> 00:51:31,152
Gondoltam megpróbálom
az egyik ilyen hamburger

1021
00:51:31,175 --> 00:51:33,371
és nézd meg, olyan jók voltak-e
ahogy mondtad.

1022
00:51:33,394 --> 00:51:35,721
Ó, jó, jó.

1023
00:51:35,744 --> 00:51:37,984
Nos, még találkozunk
a házban, rendben?

1024
00:51:38,007 --> 00:51:39,270
Rendben.

1025
00:51:42,142 --> 00:51:44,643
Hm, Kendra, tudod?
ne mondd el anyámnak

1026
00:51:44,666 --> 00:51:46,036
hogy itt láttál engem?

1027
00:51:46,059 --> 00:51:49,257
Én csak... valahogy elmondtam neki
Későn dolgoztam.

1028
00:51:49,280 --> 00:51:51,259
Minden rendben.

1029
00:51:51,282 --> 00:51:52,631
Rendben.

1030
00:52:00,378 --> 00:52:01,791
Szóval arra gondoltam,

1031
00:52:01,814 --> 00:52:04,272
talán ti is tudnátok
gyere velem New Yorkba.

1032
00:52:04,295 --> 00:52:05,969
Ahelyett, hogy az egyetemen maradna,

1033
00:52:05,992 --> 00:52:07,275
kaphatnánk egy két hálószobát
lakás,

1034
00:52:07,298 --> 00:52:08,667
kaphatnátok munkát...

1035
00:52:08,690 --> 00:52:12,367
Cami, egyikünk sem
kiköltözhet az államból.

1036
00:52:12,390 --> 00:52:14,369
Feltételesen.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:17,067
Ó, azt hittem, amikor kint vagy,
végeztél.

1038
00:52:17,090 --> 00:52:18,808
Dehogy.

1039
00:52:18,831 --> 00:52:21,202
Csak két évet csináltam
három év börtön,

1040
00:52:21,225 --> 00:52:26,642
ami azt jelenti, hogy elakadtam
itt még 12 hónap.

1041
00:52:26,665 --> 00:52:30,298
De elhalaszthatod, ha
egy évig akartad.

1042
00:52:30,321 --> 00:52:33,214
Ismerem ezt a srácot, aki valaha
elhalasztotta a főiskolát.

1043
00:52:33,237 --> 00:52:34,650
Hogy hívják
mikor csinálod?

1044
00:52:34,673 --> 00:52:36,217
Halasztás.

1045
00:52:36,240 --> 00:52:37,609
Igen, igen.

1046
00:52:37,632 --> 00:52:38,784
Elhalasztod.

1047
00:52:38,807 --> 00:52:40,221
És akkor tudunk
foglalj helyet itt,

1048
00:52:40,244 --> 00:52:43,049
még vehetnél órákat
meg ilyesmik közben.

1049
00:52:43,072 --> 00:52:45,791
Igen, talán.

1050
00:52:45,814 --> 00:52:49,055
Talán.

1051
00:52:49,078 --> 00:52:50,645
Ó, igen.

1052
00:53:14,234 --> 00:53:15,430
Miért nem megy előre, ember?

1053
00:53:15,453 --> 00:53:16,996
Csak elviszem Camit
az autójához.

1054
00:53:17,019 --> 00:53:18,259
Minden rendben.

1055
00:53:18,282 --> 00:53:19,390
Örülök, hogy találkoztunk, édesem.

1056
00:53:19,413 --> 00:53:20,348
Neked is.

1057
00:53:20,371 --> 00:53:21,720
Viszlát!

1058
00:53:24,549 --> 00:53:26,484
Tudod, valamit, amit mondtál
a mai nap nagyon zavart.

1059
00:53:26,507 --> 00:53:30,532
Ez... az egész
arról, hogy New Yorkba mész.

1060
00:53:30,555 --> 00:53:32,664
Figyelj rám.

1061
00:53:32,687 --> 00:53:34,275
Nem akarok nélküled menni,

1062
00:53:34,298 --> 00:53:35,711
oké, szóval ne törődj vele.

1063
00:53:35,734 --> 00:53:37,800
Csak várunk...
Egy év nem nagy dolog.

1064
00:53:37,823 --> 00:53:39,520
az?

1065
00:53:53,317 --> 00:53:54,556
Nem leszek boldogtalan.

1066
00:53:54,579 --> 00:53:55,905
Mondom, maradni akarok.

1067
00:53:55,928 --> 00:53:57,994
Mi van a te...

1068
00:53:58,017 --> 00:53:59,540
Maradj az autóban!

1069
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Dewayne!

1070
00:54:10,116 --> 00:54:11,596
Ó, nem.

1071
00:54:17,906 --> 00:54:20,103
Oké, gyerünk, haver.

1072
00:54:20,126 --> 00:54:23,628
Gyerünk.

1073
00:54:23,651 --> 00:54:25,674
Gyerünk.

1074
00:54:25,697 --> 00:54:27,438
El kell kapnunk téged
a kórházba.

1075
00:54:49,460 --> 00:54:51,961
Oké, megyek segítséget kérni!
Nem!

1076
00:54:51,984 --> 00:54:53,223
Hallgat.

1077
00:54:53,246 --> 00:54:55,530
Hallasz engem, ember, igaz?

1078
00:54:55,553 --> 00:54:57,793
Oké, bemész oda
és segíteni fognak neked.

1079
00:54:57,816 --> 00:54:59,577
Be fogsz sétálni.
Egyedül?

1080
00:54:59,600 --> 00:55:00,970
Igen, egyedül, Cam.

1081
00:55:00,993 --> 00:55:02,145
Rendben?

1082
00:55:02,168 --> 00:55:03,189
Csak mondd meg nekik
egyedül voltál

1083
00:55:03,212 --> 00:55:05,322
és megkaptad
ugrott az utcán.

1084
00:55:05,345 --> 00:55:06,454
Egyedül voltál.

1085
00:55:06,477 --> 00:55:07,455
mi a fene?

1086
00:55:07,478 --> 00:55:08,630
Nem hagyhatjuk csak úgy őt!

1087
00:55:08,653 --> 00:55:09,761
Muszáj, Cam.

1088
00:55:09,784 --> 00:55:11,415
Ellenkező esetben
mindketten visszamegyünk a börtönbe.

1089
00:55:11,438 --> 00:55:13,983
hogy érted?

1090
00:55:14,006 --> 00:55:15,550
Ez feltételes szabadság megsértése
csak kettőnknek

1091
00:55:15,573 --> 00:55:16,791
hogy együtt üljünk az autóban.

1092
00:55:19,272 --> 00:55:21,860
Nézze, mindenesetre megkapták.

1093
00:55:21,883 --> 00:55:22,992
Igen.

1094
00:55:23,015 --> 00:55:25,951
Jó lesz,
jól lesz.

1095
00:55:25,974 --> 00:55:27,498
Rendbe fog jönni.

1096
00:55:56,788 --> 00:55:59,202
Cami.

1097
00:55:59,225 --> 00:56:00,508
hol voltál?

1098
00:56:00,531 --> 00:56:01,683
Mi történt?

1099
00:56:01,706 --> 00:56:03,249
Sírtál?
Nem!

1100
00:56:03,272 --> 00:56:04,990
Nem, nem, jól vagyok.

1101
00:56:05,013 --> 00:56:06,078
Biztos vagy benne?

1102
00:56:06,101 --> 00:56:09,255
Igen, igen, én csak...
Nagyon fáradt vagyok.

1103
00:56:09,278 --> 00:56:10,518
Rendben.

1104
00:56:10,541 --> 00:56:12,520
Beszélni akartam veled
arról a srácról, Dewayne-ről

1105
00:56:12,543 --> 00:56:13,825
ez volt veled.

1106
00:56:13,848 --> 00:56:15,566
Nem bánod, ha mi
beszélj erről holnap?

1107
00:56:15,589 --> 00:56:16,698
Egyszerűen nem érzem jól magam

1108
00:56:16,721 --> 00:56:19,222
és nagyon fáradt vagyok és...

1109
00:56:19,245 --> 00:56:21,442
Igen, oké, persze.
Oké, köszönöm.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Jó éjszakát.

1111
00:56:27,209 --> 00:56:28,536
Biztos vagy benne, hogy Vinny volt az?

1112
00:56:28,559 --> 00:56:29,667
Igen!

1113
00:56:29,690 --> 00:56:31,756
Láttam futni
közvetlenül előttem.

1114
00:56:31,779 --> 00:56:33,323
Ha nem jövök fel
ötezer készpénzzel

1115
00:56:33,346 --> 00:56:35,107
holnap estére el vagyok zuhanva.

1116
00:56:35,130 --> 00:56:36,848
Szóval menjünk és szerezzük meg!

1117
00:56:36,871 --> 00:56:38,241
Mindenesetre megölöm azt a fickót.

1118
00:56:38,264 --> 00:56:39,242
Hová menj, Jake?

1119
00:56:39,265 --> 00:56:40,548
Nem fogjuk megtalálni.

1120
00:56:40,571 --> 00:56:42,137
Hívjon néhányat.

1121
00:56:46,272 --> 00:56:47,729
Szia.

1122
00:56:47,752 --> 00:56:49,774
Szia.

1123
00:56:49,797 --> 00:56:51,472
jól vagy?

1124
00:56:51,495 --> 00:56:53,996
Teljes pokolnak nézel ki.
Köszönöm.

1125
00:56:54,019 --> 00:56:56,302
Nem, én csak...
vagyis pokolian nézel ki.

1126
00:56:56,325 --> 00:56:57,739
Nézd, nincs időm rá
viccelek veled most,

1127
00:56:57,762 --> 00:56:59,610
oké, szóval csak
hagyj békén, kérlek.

1128
00:56:59,633 --> 00:57:01,743
Nem, ha még mindig mérges
Lindsaynél

1129
00:57:01,766 --> 00:57:03,875
mert amit mondott...
Nem haragszom senkire!

1130
00:57:03,898 --> 00:57:05,964
Nekem csak fontosabb van
dolgok járnak a fejemben

1131
00:57:05,987 --> 00:57:07,685
mint Lindsay és az iskola.

1132
00:57:10,818 --> 00:57:13,929
Nem érdemled meg ezt.

1133
00:57:13,952 --> 00:57:15,562
Tudod, te vagy az enyém
legjobb barátom, ember.

1134
00:57:19,784 --> 00:57:21,937
És ezt ki gondolta volna?

1135
00:57:21,960 --> 00:57:24,766
Tudod, a nap
beragadtak a cellámba,

1136
00:57:24,789 --> 00:57:26,594
ez volt minden, amit tehettem

1137
00:57:26,617 --> 00:57:31,207
hogy csak ne verje meg a szart
belőled, tudod?

1138
00:57:31,230 --> 00:57:33,601
Te és az
okos szád.

1139
00:57:38,237 --> 00:57:40,021
Én és Edgar, haver...

1140
00:57:42,720 --> 00:57:46,962
...megkapjuk a srácot
aki ezt tette veled.

1141
00:57:46,985 --> 00:57:48,964
megígérem.

1142
00:58:16,580 --> 00:58:18,341
Kendra?

1143
00:58:18,364 --> 00:58:19,647
Szia.

1144
00:58:19,670 --> 00:58:20,691
Szia!

1145
00:58:20,714 --> 00:58:21,997
Korán jöttél vissza.

1146
00:58:22,020 --> 00:58:24,695
Ó, igen, úgy döntöttem
hogy ne maradjon vacsorára.

1147
00:58:24,718 --> 00:58:25,870
Mindenről meg akartam győződni

1148
00:58:25,893 --> 00:58:28,046
rendben volt itthon.

1149
00:58:28,069 --> 00:58:29,831
Szóval megfordították a tiédet
víz vissza, mi?

1150
00:58:29,854 --> 00:58:31,180
igen, igen,
ma reggel hívtak.

1151
00:58:31,203 --> 00:58:32,660
Nagy.

1152
00:58:32,683 --> 00:58:33,835
Hogy ment minden Camival?

1153
00:58:33,858 --> 00:58:36,838
Hát...

1154
00:58:36,861 --> 00:58:39,057
Mit?

1155
00:58:39,080 --> 00:58:41,692
Én... azt hiszem, beszélnünk kellene.

1156
00:58:44,259 --> 00:58:46,369
Mi ez?

1157
00:58:46,392 --> 00:58:47,979
Ez egy banda tetoválás.

1158
00:58:48,002 --> 00:58:49,677
A számok képviselik
a körzetszámot

1159
00:58:49,700 --> 00:58:51,374
honnan valók.

1160
00:58:51,397 --> 00:58:54,682
A cikk szerint ők
gyakran börtönbe juttatják őket...

1161
00:58:54,705 --> 00:58:56,379
hogy megmutassa a többi rabnak

1162
00:58:56,402 --> 00:59:00,035
melyik banda ők
kapcsolatban áll.

1163
00:59:00,058 --> 00:59:02,167
És a barátjának volt ez a tetoválása?

1164
00:59:02,190 --> 00:59:02,907
Biztos?

1165
00:59:02,930 --> 00:59:05,214
Mm-hmm.

1166
00:59:05,237 --> 00:59:08,478
Tori, szerintem sem
ezek közül a srácok főiskolára járnak

1167
00:59:08,501 --> 00:59:11,655
és minden bizonnyal
ne nézz 19.

1168
00:59:11,678 --> 00:59:13,788
Szerinted hány évesek?

1169
00:59:13,811 --> 00:59:15,180
20-as évek eleje-közepe.

1170
00:59:15,203 --> 00:59:18,053
Valahogy ez volt nekik
szurkol nekik

1171
00:59:18,076 --> 00:59:23,580
ez nem pontosan szólt

1172
00:59:23,603 --> 00:59:24,886
"villamosmérnökök
Megint hazudott.készítés."

1173
00:59:24,909 --> 00:59:26,235
Tudod mit?

1174
00:59:26,258 --> 00:59:29,064
A barátom testvére
zsaru, banda munkacsoport.

1175
00:59:29,087 --> 00:59:30,674
Felhívom őt

1176
00:59:30,697 --> 00:59:34,635
és hátha fel tud keresni valamit
információk Cami új szépségéről.

1177
00:59:34,658 --> 00:59:37,115
Elmondta valaha
Jake vezetékneve?

1178
00:59:37,138 --> 00:59:39,097
Byers.

1179
01:00:03,774 --> 01:00:05,471
Helló?

1180
01:00:11,085 --> 01:00:12,565
Igen.

1181
01:00:16,090 --> 01:00:17,918
Köszönöm, hogy értesített.

1182
01:00:29,800 --> 01:00:31,410
Nem...

1183
01:00:42,160 --> 01:00:45,401
A hetedik egyenletből
tudjuk, hogy "Z" egy

1184
01:00:45,424 --> 01:00:49,797
és cserélje ki a "Z" helyett egyet
az ötös és kettes egyenletben.

1185
01:00:49,820 --> 01:00:52,408
Így azt kapja, hogy "Y" egyenlő eggyel.

1186
01:00:52,431 --> 01:00:54,540
Végül a helyettesítő
egy "Z"

1187
01:00:54,563 --> 01:00:58,153
és "Y"-re
a kettes és harmadik egyenletben.

1188
01:00:58,176 --> 01:01:01,112
Így a megoldás a
a rendszer...

1189
01:01:01,135 --> 01:01:02,810
Ez a módszer az
néha úgy hívják...

1190
01:01:02,833 --> 01:01:05,508
Összefoglalva, megoldani a lineáris
a rendszer...

1191
01:01:05,531 --> 01:01:07,664
Cami?

1192
01:01:09,840 --> 01:01:10,884
Ez a módszer...

1193
01:01:13,017 --> 01:01:14,038
Jake?

1194
01:01:14,061 --> 01:01:15,257
suliban vagy?

1195
01:01:15,280 --> 01:01:16,998
Igen, mi folyik itt,
mi történt?

1196
01:01:17,021 --> 01:01:20,436
Most hívtak tőlem
Dewayne testvére.

1197
01:01:20,459 --> 01:01:22,090
Meghalt, Cam.

1198
01:01:22,113 --> 01:01:23,657
Dewayne elment.

1199
01:01:23,680 --> 01:01:25,072
Ó, istenem.

1200
01:01:43,569 --> 01:01:45,548
Helló?

1201
01:01:45,571 --> 01:01:47,855
Igen, ő ő.

1202
01:01:47,878 --> 01:01:50,118
Mi?

1203
01:01:50,141 --> 01:01:51,815
Most kelt fel
és kisétált a szobából...

1204
01:01:51,838 --> 01:01:53,579
Miért?

1205
01:01:56,713 --> 01:01:58,082
Rendben, köszönöm.

1206
01:01:58,105 --> 01:01:59,716
Igen, megpróbálom megtalálni.

1207
01:02:04,851 --> 01:02:06,221
Ó, nagyszerű.

1208
01:02:06,244 --> 01:02:07,724
Megvan a telefonja.

1209
01:02:21,781 --> 01:02:24,001
Sajnálom, nagyon sajnálom.

1210
01:02:28,309 --> 01:02:29,920
Menjünk fel az emeletre.

1211
01:02:35,186 --> 01:02:37,992
Támadott egy férfit
rablás közben?

1212
01:02:38,015 --> 01:02:42,474
2 és fél évig szolgált
három éves börtönbüntetését.

1213
01:02:42,497 --> 01:02:44,781
Nézd, hacsak nem te
küldje vissza a börtönbe,

1214
01:02:44,804 --> 01:02:47,871
semmiképpen sem a lányomé
abbahagyja a látást.

1215
01:02:47,894 --> 01:02:49,438
Ms. Winters,
Nem tudom megtenni

1216
01:02:49,461 --> 01:02:52,180
hacsak el nem követ néhányat
egyfajta bűnözés.

1217
01:02:52,203 --> 01:02:53,398
Hát nem bűncselekmény

1218
01:02:53,421 --> 01:02:55,792
lefeküdni vele
egy 17 éves lány?

1219
01:02:55,815 --> 01:02:58,099
Nem, amikor a kor
a beleegyezés a 16.

1220
01:03:00,298 --> 01:03:04,105
Higgins tiszt,
Mary még mindig Lou profilján vár.

1221
01:03:04,128 --> 01:03:06,194
mindjárt jövök.

1222
01:03:06,217 --> 01:03:09,002
sajnálom,
csak adj egy percet.

1223
01:03:34,854 --> 01:03:38,748
A rossz dolgok csak megmaradnak
történik velem.

1224
01:03:38,771 --> 01:03:39,880
Ez nem igaz.

1225
01:03:39,903 --> 01:03:41,795
Igen, az.

1226
01:03:41,818 --> 01:03:43,884
Mintha mindegy
mit próbálok tenni,

1227
01:03:43,907 --> 01:03:46,083
soha semmi sem sikerül
ahogy én szeretném.

1228
01:03:49,042 --> 01:03:50,934
Amikor elkezded
beszélni a jövőről,

1229
01:03:50,957 --> 01:03:54,677
minden a pokolba megy.

1230
01:03:54,700 --> 01:03:58,028
Tudtam mikor
elkezdtünk beszélgetni

1231
01:03:58,051 --> 01:03:59,725
találni egy helyet,

1232
01:03:59,748 --> 01:04:02,685
mi hárman...

1233
01:04:02,708 --> 01:04:04,362
valami rossz történne.

1234
01:04:08,235 --> 01:04:11,346
Kicsim, nem gondolhatsz így.

1235
01:04:11,369 --> 01:04:16,090
Csak nagyon ideges vagy
pont most.

1236
01:04:16,113 --> 01:04:18,875
El fogsz hagyni engem.

1237
01:04:18,898 --> 01:04:21,008
Mi?

1238
01:04:21,031 --> 01:04:23,314
Nem, soha nem hagylak el.

1239
01:04:23,337 --> 01:04:25,926
szeretlek.

1240
01:04:25,949 --> 01:04:28,363
Csak idő kérdése
amíg te is el nem mész.

1241
01:04:28,386 --> 01:04:32,889
Miért mondod ezt folyton?

1242
01:04:32,912 --> 01:04:37,372
Figyelj rám.

1243
01:04:37,395 --> 01:04:40,070
Mindennél jobban szeretlek

1244
01:04:40,093 --> 01:04:41,332
és mindenkit ismerek az életedben

1245
01:04:41,355 --> 01:04:43,030
folyton cserbenhagy,
de nem leszek az

1246
01:04:43,053 --> 01:04:45,838
egyikük valaha, oké?

1247
01:04:59,243 --> 01:05:01,309
Ó, Doug, voltam
keres téged.

1248
01:05:01,332 --> 01:05:04,486
Figyelj, nem találom Camit.

1249
01:05:04,509 --> 01:05:07,141
Az iskola hívott
és azt mondta, most ment el.

1250
01:05:07,164 --> 01:05:10,013
Szerintem ezzel lehet
akit látott,

1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,581
és láttam az övét
a feltételes szabadlábra helyező tiszt aktája és...

1252
01:05:12,604 --> 01:05:14,800
Feltételes tiszt, én...

1253
01:05:14,823 --> 01:05:16,106
Ez egy hosszú történet.

1254
01:05:16,129 --> 01:05:19,936
Egyébként azt írja, hogy ő
a nővérével él.

1255
01:05:19,959 --> 01:05:23,635
Ez a neve és ő
testvére Jake Byers.

1256
01:05:23,658 --> 01:05:26,551
Megkapod a számát?
vagy a címe vagy valami?

1257
01:05:26,574 --> 01:05:28,553
Nem tudom, csak...

1258
01:05:28,576 --> 01:05:30,904
működtesse az IT varázslatot.

1259
01:05:30,927 --> 01:05:32,601
Várj egy kicsit,
Azt hittem, megvan a száma.

1260
01:05:32,624 --> 01:05:34,081
Nem beszéltél vele
egyszer telefonon?

1261
01:05:34,104 --> 01:05:38,215
Igen, megpróbáltam felhívni
de nem veszi fel.

1262
01:05:38,238 --> 01:05:40,130
Oké, oké, rendben.

1263
01:05:40,153 --> 01:05:42,698
Csak ülj le, és hadd lássam
mit tehetek, jó?

1264
01:05:42,721 --> 01:05:43,983
Köszönöm.

1265
01:05:52,818 --> 01:05:54,101
Rendben.

1266
01:05:54,124 --> 01:05:56,016
Találtam két címet.

1267
01:05:56,039 --> 01:05:58,192
Úgy tűnik, itt a második
hogy a legaktuálisabb legyen.

1268
01:05:58,215 --> 01:05:59,628
Ó, Philadelphiában él.

1269
01:05:59,651 --> 01:06:00,716
Igen, mindketten helyiek,

1270
01:06:00,739 --> 01:06:02,283
de csak kint
a város széle.

1271
01:06:02,306 --> 01:06:03,806
Ennek van telefonszáma.

1272
01:06:03,829 --> 01:06:05,808
Ó, nagyszerű, köszönöm, Doug.

1273
01:06:05,831 --> 01:06:07,462
tartozom neked eggyel.

1274
01:06:07,485 --> 01:06:09,269
emlékezni fogok rá.

1275
01:06:16,842 --> 01:06:18,322
Menj és mosakodj meg vacsorára.

1276
01:06:25,503 --> 01:06:26,481
Helló?

1277
01:06:26,504 --> 01:06:28,396
Hm, ez Celeste?

1278
01:06:28,419 --> 01:06:30,659
Attól függ, hogy ki hív.

1279
01:06:30,682 --> 01:06:32,400
A nevem Tori Winters.

1280
01:06:32,423 --> 01:06:34,880
Beszélni akartam veled
a testvéredről, Jake-ről.

1281
01:06:34,903 --> 01:06:38,014
Felsorolt-e engem
referenciaként vagy ilyesmi?

1282
01:06:38,037 --> 01:06:40,147
Nem pontosan.

1283
01:06:40,170 --> 01:06:43,802
Reméltem, hogy sikerül
mondd meg, hol van.

1284
01:06:43,825 --> 01:06:45,152
fogalmam sincs.

1285
01:06:45,175 --> 01:06:46,762
Nem él veled?

1286
01:06:46,785 --> 01:06:48,285
Ki ez?

1287
01:06:48,308 --> 01:06:51,114
Tori, Tori Winters.

1288
01:06:51,137 --> 01:06:54,204
És a bátyád randevúz
17 éves lányom.

1289
01:06:54,227 --> 01:06:56,163
Nézd, nem tudom, hol van

1290
01:06:56,186 --> 01:06:59,079
és nem tudok segíteni.

1291
01:06:59,102 --> 01:07:01,017
De sok sikert.

1292
01:07:05,064 --> 01:07:08,088
Hé, ő Mike.

1293
01:07:08,111 --> 01:07:09,741
Szia.

1294
01:07:09,764 --> 01:07:12,396
Megtaláltad.
Vinny?

1295
01:07:12,419 --> 01:07:14,877
Rendben, értem.

1296
01:07:14,900 --> 01:07:16,487
Mike észrevette
bemegy abba a medenceterembe

1297
01:07:16,510 --> 01:07:17,619
37-én és Willow.

1298
01:07:17,642 --> 01:07:18,730
Menjünk.

1299
01:07:20,819 --> 01:07:22,537
Mit csináltok srácok?
Maradj itt.

1300
01:07:22,560 --> 01:07:24,539
Itt maradni?
Miért?

1301
01:07:24,562 --> 01:07:25,627
Utánajársz annak a srácnak?

1302
01:07:25,650 --> 01:07:27,629
Maradj itt, Cami!

1303
01:07:27,652 --> 01:07:29,544
Jake, mit csinálsz?

1304
01:07:29,567 --> 01:07:31,111
Jake, komolyan, ne csináld ezt.
muszáj.

1305
01:07:31,134 --> 01:07:32,938
Nem, nem.
Igen, igen.

1306
01:07:32,961 --> 01:07:34,418
Ha nem megyek
most ott lent,

1307
01:07:34,441 --> 01:07:36,029
Soha nem kapok másikat
esély, hogy megszerezze ezt a srácot.

1308
01:07:36,052 --> 01:07:37,421
Csak... csak figyelj, oké?

1309
01:07:37,444 --> 01:07:38,683
Csak hallgass rám.

1310
01:07:38,706 --> 01:07:40,120
Nem ezt akarod csinálni.

1311
01:07:40,143 --> 01:07:42,905
Ezt az öreg Jake
megtenné, nem az új.

1312
01:07:42,928 --> 01:07:44,211
Kérem.

1313
01:07:44,234 --> 01:07:45,647
Mármint ha kimész oda
és elkapnak,

1314
01:07:45,670 --> 01:07:47,736
vissza fogsz menni a börtönbe.

1315
01:07:47,759 --> 01:07:49,346
Ezt mondtam korábban
soha nem hagynálak el.

1316
01:07:49,369 --> 01:07:50,304
Kérlek, ne hagyj el.

1317
01:07:50,327 --> 01:07:52,546
Kérlek, kérlek, ne hagyj el.

1318
01:07:56,333 --> 01:08:00,357
Ez a fickó megölte Dewayne-t.

1319
01:08:00,380 --> 01:08:01,773
muszáj.

1320
01:08:50,996 --> 01:08:52,302
Rendben.

1321
01:08:56,044 --> 01:08:57,350
Ő az.

1322
01:09:14,454 --> 01:09:17,217
Hé!

1323
01:09:17,240 --> 01:09:19,262
Emlékszel rám, haver?

1324
01:09:19,285 --> 01:09:21,200
Hmm?

1325
01:09:40,611 --> 01:09:42,569
Huh, hol a pénzem?

1326
01:09:46,225 --> 01:09:47,334
hol van?

1327
01:09:51,535 --> 01:09:53,276
Pénztárca.

1328
01:09:59,064 --> 01:10:00,544
Jake!

1329
01:10:03,460 --> 01:10:05,700
Istenem, mit csináltál?

1330
01:10:05,723 --> 01:10:07,725
Menjünk innen!

1331
01:10:29,921 --> 01:10:32,553
mi vagy te...
mit fogsz csinálni...

1332
01:10:32,576 --> 01:10:34,708
Fogd be azt a kurvát, haver!

1333
01:10:39,713 --> 01:10:40,952
Mindent látott!

1334
01:10:40,975 --> 01:10:42,542
Csak hadd vigyázzak rá.

1335
01:10:46,067 --> 01:10:47,350
Megyek, beszélek vele.

1336
01:10:47,373 --> 01:10:48,786
Egyenesen a zsarukhoz megy.

1337
01:10:48,809 --> 01:10:50,463
Jelöld meg a szavaimat, Jake.

1338
01:10:54,206 --> 01:10:55,315
Nem fog.

1339
01:10:55,338 --> 01:10:56,577
Nos, jobb, ha nem.

1340
01:10:56,600 --> 01:10:58,274
Ha rajtunk vagy rajta,

1341
01:10:58,297 --> 01:11:00,038
tudod a döntést
elkészítem.

1342
01:11:16,097 --> 01:11:18,860
Ő... megölt valakit.

1343
01:11:18,883 --> 01:11:20,427
Hogyan ölsz meg valakit?

1344
01:11:20,450 --> 01:11:23,168
Pszt.

1345
01:11:23,191 --> 01:11:24,996
Csak nyugodj meg.

1346
01:11:25,019 --> 01:11:26,215
Hogyan kéne megnyugodnom?

1347
01:11:26,238 --> 01:11:28,609
Valaki meghalt.

1348
01:11:28,632 --> 01:11:30,828
Tudod, hogy nem beszélhetünk
erről itt.

1349
01:11:30,851 --> 01:11:33,788
mennünk kell
máshol, oké?

1350
01:11:33,811 --> 01:11:36,138
megbízol bennem?

1351
01:11:36,161 --> 01:11:38,642
Mm-hmm.

1352
01:11:55,311 --> 01:11:56,419
Van itt egy párkány.

1353
01:11:56,442 --> 01:11:57,922
Szerintem le tudunk mászni.

1354
01:12:21,815 --> 01:12:23,403
Csak nem
kint volt egy ideje.

1355
01:12:23,426 --> 01:12:26,319
Benne vagy néhányban
megint valami baj?

1356
01:12:26,342 --> 01:12:27,842
Nem, csak elmondanád

1357
01:12:27,865 --> 01:12:30,258
ha anya és Ben fent vannak
a kabint kérem?!

1358
01:12:32,217 --> 01:12:34,675
Nem jönnek vissza
ott a következő hónapig.

1359
01:12:34,698 --> 01:12:37,417
De tudni akarom
mi folyik itt.

1360
01:12:37,440 --> 01:12:39,419
A kulcs még mindig rejtve van
ugyanott?

1361
01:12:39,442 --> 01:12:42,030
Jön-e a rendőrség
újra keresel?

1362
01:12:42,053 --> 01:12:45,120
Celeste, hol a kulcs?!

1363
01:12:45,143 --> 01:12:47,862
Ugyanott.

1364
01:12:47,885 --> 01:12:49,516
Később hívlak

1365
01:12:49,539 --> 01:12:51,236
és fogok
mindent megmagyarázni.

1366
01:12:53,804 --> 01:12:55,522
hol vagyunk?
Ne aggódj.

1367
01:12:55,545 --> 01:12:57,373
Tudom, mit csinálok.

1368
01:13:14,651 --> 01:13:15,803
Ez az?

1369
01:13:15,826 --> 01:13:17,195
Igen.

1370
01:13:17,218 --> 01:13:18,109
Csak el kell mennem a kulcsért.

1371
01:13:18,132 --> 01:13:19,917
mindjárt visszajövök.

1372
01:13:25,357 --> 01:13:27,098
Nem lesz semmi baj.

1373
01:13:52,210 --> 01:13:53,493
Szia.

1374
01:13:53,516 --> 01:13:54,929
Segíthetek?

1375
01:13:54,952 --> 01:13:57,018
Igen, én vagyok az a személy
aki korábban hívott.

1376
01:13:57,041 --> 01:13:58,323
A nevem Tori Winters.

1377
01:13:58,346 --> 01:13:59,977
Én csak igazán
aggódik a lányomért.

1378
01:14:00,000 --> 01:14:01,283
Még csak 17 éves

1379
01:14:01,306 --> 01:14:03,285
és randizott veled
testvér, Jake.

1380
01:14:03,308 --> 01:14:05,266
beszélnem kell veled.

1381
01:14:11,751 --> 01:14:15,123
Szóval hogy sikerült
lánya találkozik Jake-kel?

1382
01:14:15,146 --> 01:14:16,777
Hm, online.

1383
01:14:16,800 --> 01:14:17,995
A profiljában szereplő dátumtól kezdve

1384
01:14:18,018 --> 01:14:19,562
Azt hiszem, elkezdtek e-mailezni
oda-vissza

1385
01:14:19,585 --> 01:14:21,608
amikor még börtönben volt.

1386
01:14:21,631 --> 01:14:23,610
Kérem, üljön le.

1387
01:14:23,633 --> 01:14:25,873
Tudod hol van?

1388
01:14:25,896 --> 01:14:27,962
Átadta a feltételes szabadlábra helyezését
ezt a címet,

1389
01:14:27,985 --> 01:14:30,878
szóval arra gondoltam, hogy lehet...

1390
01:14:30,901 --> 01:14:32,685
Ez a legfiatalabb.

1391
01:14:35,514 --> 01:14:38,189
Nem tudom, hol van Jake.

1392
01:14:38,212 --> 01:14:41,976
Velem akart élni,
de nemet mondtam neki.

1393
01:14:41,999 --> 01:14:44,935
Csak igyekszem
maradj ki belőle teljesen.

1394
01:14:44,958 --> 01:14:46,633
Kérem.

1395
01:14:46,656 --> 01:14:48,461
Nem érted.

1396
01:14:48,484 --> 01:14:50,811
Amióta Cami találkozott Jake-kel,

1397
01:14:50,834 --> 01:14:52,465
mintha láttam volna megváltozni,

1398
01:14:52,488 --> 01:14:55,032
más emberré vált.

1399
01:14:55,055 --> 01:14:56,643
És ma csak
kiment az osztályból

1400
01:14:56,666 --> 01:14:58,079
és senki sem tudja, hol van.

1401
01:14:58,102 --> 01:15:00,995
Nagyon-nagyon aggódom.

1402
01:15:01,018 --> 01:15:03,127
A lányod még csak 17 éves.

1403
01:15:03,150 --> 01:15:06,217
így van.

1404
01:15:06,240 --> 01:15:07,741
Kérem.

1405
01:15:07,764 --> 01:15:09,983
Ha tudja
hol vannak, mondd el.

1406
01:15:13,378 --> 01:15:15,531
Anya vagy, igaz?

1407
01:15:15,554 --> 01:15:18,470
Szóval tudod, milyen nehéz
vajon hol van a gyermeke.

1408
01:15:20,603 --> 01:15:22,190
Hát...

1409
01:15:22,213 --> 01:15:24,627
ő hívott engem.

1410
01:15:24,650 --> 01:15:26,063
Megkérdeztem tőle, hogy mi a helyzet,

1411
01:15:26,086 --> 01:15:29,763
de nem mondta el.

1412
01:15:29,786 --> 01:15:32,374
Ő...

1413
01:15:32,397 --> 01:15:35,377
rólunk kérdezte
mostoha kabinja.

1414
01:15:35,400 --> 01:15:36,596
Kabin?

1415
01:15:36,619 --> 01:15:38,293
Ahol?

1416
01:15:38,316 --> 01:15:41,339
A Springton víztározónál van.

1417
01:15:41,362 --> 01:15:43,124
Meg tudnád adni a címet?

1418
01:15:43,147 --> 01:15:44,691
Nincs is olyan messze innen.

1419
01:15:44,714 --> 01:15:46,411
Jó.

1420
01:15:50,676 --> 01:15:52,852
El fog tartani
egy ideig felmelegedni.

1421
01:15:59,076 --> 01:16:01,490
Jake, elárulnád
mit csinálunk itt?

1422
01:16:01,513 --> 01:16:03,361
El kell távolodnunk Edgartól.

1423
01:16:03,384 --> 01:16:05,125
Ez mit jelent?

1424
01:16:08,564 --> 01:16:10,020
Csak fel akarom hívni anyámat.

1425
01:16:10,043 --> 01:16:13,589
Tudom, hogy igen, hercegnő.

1426
01:16:13,612 --> 01:16:16,679
Istenem, ez a helyzet
annyira össze van zavarva.

1427
01:16:16,702 --> 01:16:18,115
Belevettelek ebbe
és most nem is tudom

1428
01:16:18,138 --> 01:16:21,597
hogyan vigyem ki.

1429
01:16:21,620 --> 01:16:25,601
Jobban jártál volna
ha soha nem is találkoztál volna velem.

1430
01:16:25,624 --> 01:16:28,366
Kérem, hadd hívjam fel anyámat.

1431
01:16:43,468 --> 01:16:44,533
Helló?

1432
01:16:44,556 --> 01:16:46,666
Anya? Ó, Cami.

1433
01:16:46,689 --> 01:16:48,015
hol vagy?

1434
01:16:48,038 --> 01:16:50,365
Én Jake-kel vagyok, az övénél vagyunk
mostohaapa kabinja.

1435
01:16:50,388 --> 01:16:52,715
Jól vagy, megsérültél?

1436
01:16:52,738 --> 01:16:53,934
Nem, jól vagyunk.

1437
01:16:53,957 --> 01:16:56,327
nem vagyok sértve.

1438
01:16:56,350 --> 01:16:57,764
Anya, tényleg
rossz dolgok történtek.

1439
01:16:57,787 --> 01:16:59,330
Csak azt akarom, hogy jöjjön értem.

1440
01:16:59,353 --> 01:17:01,115
Édesem, úton vagyok.

1441
01:17:01,138 --> 01:17:02,290
Beszéltem Jake nővérével

1442
01:17:02,313 --> 01:17:04,292
és elmondta, hol vagy.

1443
01:17:04,315 --> 01:17:07,643
Oké, oké, hamarosan találkozunk.

1444
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Rendben, édesem.

1445
01:17:22,899 --> 01:17:25,661
Tudod, rendben leszel.

1446
01:17:25,684 --> 01:17:28,055
Addig itt maradok
anyukád beszáll,

1447
01:17:28,078 --> 01:17:31,145
majd miután elmentem,
hívhatod a rendőrséget

1448
01:17:31,168 --> 01:17:33,495
vagy csináld bármit is
hogy meg kell tenned.

1449
01:17:33,518 --> 01:17:35,323
Hova mész?

1450
01:17:35,346 --> 01:17:37,325
Nem tudom.

1451
01:17:37,348 --> 01:17:38,935
De muszáj.

1452
01:17:38,958 --> 01:17:41,198
Ez az egyetlen lehetőségem
maradj ki a börtönből.

1453
01:17:41,221 --> 01:17:44,158
Jake, nem költhetsz
az egész életed bujkál.

1454
01:17:44,181 --> 01:17:46,487
Nyilvánvalóan ez az egyetlen élet
Megkaphatom, Cam.

1455
01:17:48,533 --> 01:17:50,773
Azt akarom, hogy tudd
hogy szeretlek.

1456
01:17:50,796 --> 01:17:52,732
tényleg.

1457
01:17:52,755 --> 01:17:56,170
Annak ellenére, hogy elrontottam
újra és újra,

1458
01:17:56,193 --> 01:17:58,978
te voltál az egyetlen ember
ami valaha is lehetőséget adott nekem.

1459
01:18:03,287 --> 01:18:04,700
Ne sírj.

1460
01:18:04,723 --> 01:18:07,181
Stop.

1461
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
Nem bírom, ha sírsz.

1462
01:18:12,775 --> 01:18:14,362
Ígérd meg...

1463
01:18:14,385 --> 01:18:15,755
New Yorkba mész,

1464
01:18:15,778 --> 01:18:18,366
befejezed az egyetemet

1465
01:18:18,389 --> 01:18:19,367
és megtenni mindazokat a nagyszerű dolgokat

1466
01:18:19,390 --> 01:18:21,522
mindig is akartál csinálni, oké?

1467
01:18:29,617 --> 01:18:31,010
Még mindig fázol.

1468
01:18:33,404 --> 01:18:35,209
Ben tart egy kis fát
hátul a fészerben,

1469
01:18:35,232 --> 01:18:38,235
hát menjünk hátha tudok
megtalálni a kulcsot.

1470
01:19:14,184 --> 01:19:15,640
Cami!
Anya!

1471
01:19:15,663 --> 01:19:16,990
Ó!

1472
01:19:17,013 --> 01:19:20,776
Annyira aggódtam érted.

1473
01:19:20,799 --> 01:19:22,801
Ó.

1474
01:19:25,804 --> 01:19:27,240
Biztosan Jake vagy.

1475
01:19:31,157 --> 01:19:32,832
Én... mennem kell.

1476
01:19:32,855 --> 01:19:35,878
Várjon!

1477
01:19:35,901 --> 01:19:40,796
Sajnálok mindent, Cam.

1478
01:19:40,819 --> 01:19:42,450
Hívja a rendőrséget.

1479
01:19:42,473 --> 01:19:43,625
Együttműködsz velük

1480
01:19:43,648 --> 01:19:45,606
és te nem
aggódj értem, oké?

1481
01:20:10,501 --> 01:20:11,827
Ó, anya!

1482
01:20:11,850 --> 01:20:13,133
Kuss!

1483
01:20:13,156 --> 01:20:14,482
Ki ez?

1484
01:20:14,505 --> 01:20:15,918
Az anya.

1485
01:20:15,941 --> 01:20:18,268
Ó, van egy kis találkozásod
itt megy, mi, Jake?

1486
01:20:18,291 --> 01:20:19,487
Épp rajta voltam
utam hozzád.

1487
01:20:19,510 --> 01:20:22,055
Mint a pokol voltál.

1488
01:20:22,078 --> 01:20:25,058
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy csak
tedd le a fegyvert, haver.

1489
01:20:25,081 --> 01:20:27,495
Sajnálom, haver, ezt nem tehetem.

1490
01:20:27,518 --> 01:20:28,583
Ha elengeded őket,

1491
01:20:28,606 --> 01:20:30,585
beszélhetünk róla
mit fogunk csinálni.

1492
01:20:30,608 --> 01:20:32,326
Mit fogunk csinálni?

1493
01:20:32,349 --> 01:20:34,763
És mi az, Jake, hmm?

1494
01:20:34,786 --> 01:20:36,069
Mondd el, hogy gondolod
elengedjük őket

1495
01:20:36,092 --> 01:20:37,331
és ne menjen börtönbe.

1496
01:20:37,354 --> 01:20:39,507
Még csak nem is részesei ennek.

1497
01:20:39,530 --> 01:20:40,987
Ez a mi problémánk, ember.

1498
01:20:41,010 --> 01:20:42,771
Neked és nekem, meg kell találnunk
a javítás módja.

1499
01:20:42,794 --> 01:20:44,642
Ő a probléma, tesó.

1500
01:20:44,665 --> 01:20:46,166
Ő a probléma.

1501
01:20:46,189 --> 01:20:48,168
Tanúja volt az egésznek.

1502
01:20:48,191 --> 01:20:50,910
Nélküle megvan nekik
egyikünkön sincs semmi

1503
01:20:50,933 --> 01:20:52,999
és kizárt, hogy azok
most csendben maradok.

1504
01:20:53,022 --> 01:20:55,024
Nem mondunk semmit, esküszöm.
Kuss.

1505
01:20:57,156 --> 01:20:59,527
Szia Eddie.

1506
01:20:59,550 --> 01:21:01,921
Eddie, ember,
kimegyünk a szabadba,

1507
01:21:01,944 --> 01:21:03,183
beülünk a kocsiba

1508
01:21:03,206 --> 01:21:05,881
és te és én,
megyünk Mexikóba.

1509
01:21:05,904 --> 01:21:08,492
Nézd, odaadom a telefonom.

1510
01:21:08,515 --> 01:21:11,475
Így tudod
Nem hívok fel senkit.

1511
01:21:15,740 --> 01:21:18,720
Igaza van.

1512
01:21:18,743 --> 01:21:20,940
Nem, nem.

1513
01:21:39,677 --> 01:21:41,134
Anya!

1514
01:21:45,248 --> 01:21:46,858
Eddie?

1515
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
Cami, hívj mentőt.

1516
01:22:03,570 --> 01:22:05,593
Szia, szia, kérlek
szükségünk van egy kis segítségre.

1517
01:22:05,616 --> 01:22:07,290
Két embert lelőttek.

1518
01:22:07,313 --> 01:22:08,813
Igen, egy taxinál vagyunk...
hol vagyunk?

1519
01:22:08,836 --> 01:22:10,467
Beach Road 27.

1520
01:22:10,490 --> 01:22:12,687
Beach Road 27.

1521
01:22:12,710 --> 01:22:14,428
Igen, kérlek siess.

1522
01:22:14,451 --> 01:22:15,995
Rendben.

1523
01:22:17,628 --> 01:22:19,717
Anya, jól vagy?

1524
01:22:46,526 --> 01:22:49,202
Soha nem gondoltam volna, hogy újra látlak.

1525
01:22:49,225 --> 01:22:51,378
Csak el akartam köszönni.

1526
01:22:51,401 --> 01:22:53,185
elmegyek
New York pár napon belül.

1527
01:23:00,584 --> 01:23:03,999
Tényleg meg fogod tenni
nagyszerű az iskolában, Cam.

1528
01:23:04,022 --> 01:23:06,001
én tudom.

1529
01:23:06,024 --> 01:23:07,655
Köszönöm.

1530
01:23:07,678 --> 01:23:09,027
Anyukád hogy van?

1531
01:23:11,508 --> 01:23:14,967
Minden fiziológiáját elvégezte,
sokkal jobban van.

1532
01:23:14,990 --> 01:23:16,774
Ez szép.

1533
01:23:23,868 --> 01:23:26,413
Szóval...

1534
01:23:26,436 --> 01:23:27,915
Szóval szerintem ez az.

1535
01:23:33,051 --> 01:23:35,291
Vigyázz magadra, Kay?

1536
01:23:35,314 --> 01:23:36,837
Neked is.

1537
01:24:09,131 --> 01:24:10,892
Rendben, Linds, találkozunk
pár óra múlva.

1538
01:24:10,915 --> 01:24:12,720
Mondd meg Dylannek, hogy ne késsen el.

1539
01:24:12,743 --> 01:24:16,028
Oké, szia.

1540
01:24:16,051 --> 01:24:17,899
Ta-da!

1541
01:24:17,922 --> 01:24:20,119
Ó!

1542
01:24:20,142 --> 01:24:21,381
Hiányozni fogsz.

1543
01:24:21,404 --> 01:24:22,512
Ó.

1544
01:24:22,535 --> 01:24:23,818
Nem olyan
bárhova megyek.

1545
01:24:23,841 --> 01:24:25,385
Hazajöhetsz
amikor csak akarja.

1546
01:24:25,408 --> 01:24:27,126
Nem fogod felforgatni a szobámat
egy jógastúdióba

1547
01:24:27,149 --> 01:24:29,302
vagy valami, ugye?

1548
01:24:29,325 --> 01:24:31,869
Hmm, ez nem rossz ötlet.

1549
01:24:31,892 --> 01:24:32,870
Anya!

1550
01:24:32,893 --> 01:24:34,089
Csak vicceltem.

1551
01:24:34,112 --> 01:24:35,743
Helló!

1552
01:24:35,766 --> 01:24:38,180
Kendra, gondoltam
te Vailban voltál!

1553
01:24:38,203 --> 01:24:39,834
lehet, hogy mondtam
Tegnap elmentem,

1554
01:24:39,857 --> 01:24:42,358
de valójában nem vagyok az
holnapig tart.

1555
01:24:42,381 --> 01:24:44,230
nem akartam
hiányzik a búcsúparty.

1556
01:24:44,253 --> 01:24:46,168
Tessék, hoztam neked valamit.

1557
01:24:50,172 --> 01:24:51,715
Haha!

1558
01:24:51,738 --> 01:24:53,131
Ez fantasztikus.