1 00:00:14,901 --> 00:00:20,100 ♪ Deedle, deedle, filha do casaco preto ♪ 2 00:00:20,101 --> 00:00:26,400 ♪ O que havia na água benta? ♪ 3 00:00:26,401 --> 00:00:31,200 ♪ Fui para a cama com a cabeça suja ♪ 4 00:00:31,201 --> 00:00:36,201 ♪ Os anjos, eles esqueceram dela ♪ 5 00:01:00,734 --> 00:01:02,268 Papai... 6 00:01:03,401 --> 00:01:04,668 Você chegou cedo. 7 00:01:29,201 --> 00:01:31,367 Papai, onde está o carro? 8 00:01:41,901 --> 00:01:42,900 Mamãe? 9 00:01:42,901 --> 00:01:43,933 Mamãe? 10 00:02:36,034 --> 00:02:37,333 Padre Brian? 11 00:02:39,367 --> 00:02:40,667 Desculpe incomodar. 12 00:02:40,668 --> 00:02:43,033 Sim claro. 13 00:02:43,034 --> 00:02:44,367 Entre, Catarina. 14 00:02:46,701 --> 00:02:48,001 Sente-se. 15 00:02:48,533 --> 00:02:49,733 Obrigado, Dawn. 16 00:02:53,533 --> 00:02:54,900 Sr. Walsh me disse que seu recital 17 00:02:54,901 --> 00:02:56,967 está indo muito, muito bem. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,300 Me desculpe por não ir estar por perto para ver. 19 00:02:59,301 --> 00:03:01,133 Mas tenho certeza que 20 00:03:01,134 --> 00:03:02,767 você vai gostar de se apresentar para seus amigos 21 00:03:02,768 --> 00:03:05,466 e seus pais mesmo assim, não é? 22 00:03:05,467 --> 00:03:06,567 Onde você está indo? 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,567 Tenho alguns assuntos pessoais em Albany. 24 00:03:12,668 --> 00:03:14,834 Quanto tempo leva para chegar a Albany? 25 00:03:17,201 --> 00:03:19,833 Ah... algumas horas 26 00:03:19,834 --> 00:03:21,299 de trem. 27 00:03:21,300 --> 00:03:24,067 Então, quase na mesma hora 28 00:03:24,068 --> 00:03:25,934 voltar, então, eu acho. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,600 Catarina... 30 00:03:34,101 --> 00:03:36,500 Você está preocupado com alguma coisa? 31 00:03:38,300 --> 00:03:39,533 Não. 32 00:03:41,701 --> 00:03:43,033 Quero dizer, eu só queria que você pudesse ficar 33 00:03:43,034 --> 00:03:44,901 e veja meu desempenho. 34 00:03:45,834 --> 00:03:46,868 Isso é tudo. 35 00:03:47,801 --> 00:03:50,667 Bem, me desculpe, mas desta vez, 36 00:03:50,668 --> 00:03:52,168 simplesmente não pode ser ajudado. 37 00:03:56,467 --> 00:03:58,333 Quando você volta? 38 00:04:00,834 --> 00:04:02,433 Depois do intervalo 39 00:04:03,701 --> 00:04:06,068 como todo mundo, imagino. 40 00:04:20,433 --> 00:04:22,001 É algo engraçado? 41 00:04:27,300 --> 00:04:28,701 Engraçado? 42 00:04:30,001 --> 00:04:31,532 Não. 43 00:04:31,533 --> 00:04:32,533 Por quê? 44 00:04:34,701 --> 00:04:36,566 Você sorriu um pouco. 45 00:04:36,567 --> 00:04:38,200 Eu fiz? 46 00:04:38,201 --> 00:04:39,499 Sim. 47 00:04:39,500 --> 00:04:41,168 Você fez. 48 00:04:42,101 --> 00:04:43,433 Oh. 49 00:04:44,367 --> 00:04:45,734 Não. 50 00:04:53,233 --> 00:04:55,000 Eu só estava pensando em dizer 51 00:04:55,001 --> 00:04:57,400 Espero que você se divirta em Albany. 52 00:06:39,333 --> 00:06:41,132 Dor de cabeça, você diz? 53 00:06:41,133 --> 00:06:42,833 Sim... 54 00:06:42,834 --> 00:06:47,000 E minha garganta meio que dói quando eu engulo. 55 00:06:47,001 --> 00:06:48,167 Coitadinho. 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,933 Seria uma pena estar doente durante o intervalo. 57 00:06:51,934 --> 00:06:53,333 Eu sei. 58 00:06:56,400 --> 00:06:57,768 Aqui está você, querido. 59 00:07:09,801 --> 00:07:12,299 Então, você realmente acha que eu deveria contar a ele? 60 00:07:12,300 --> 00:07:14,900 Rose, é claro que você tem que contar a ele. 61 00:07:14,901 --> 00:07:17,800 É metade dele. De qualquer forma, é metade do problema dele. 62 00:07:17,801 --> 00:07:20,099 Não, não é. Na verdade. 63 00:07:20,100 --> 00:07:21,667 Bem, deveria ser. 64 00:07:21,668 --> 00:07:24,166 Foi ele quem pegou você nesta situação 65 00:07:24,167 --> 00:07:25,166 em primeiro lugar. 66 00:07:25,167 --> 00:07:27,000 Ele sabia exatamente o que estava fazendo. 67 00:07:27,001 --> 00:07:29,533 Como eu não fiz? Ele estava fazendo isso comigo 68 00:07:30,901 --> 00:07:32,199 e eu estava gostando. 69 00:07:35,400 --> 00:07:38,034 Não ria. Não é nada engraçado. 70 00:07:40,467 --> 00:07:42,499 Além disso, só se passaram quatro dias. 71 00:07:42,500 --> 00:07:43,768 Eu ainda poderia conseguir. 72 00:07:45,133 --> 00:07:47,001 Você acha que vai contar aos seus pais? 73 00:07:50,801 --> 00:07:52,199 Claro 74 00:07:52,200 --> 00:07:55,967 todo mundo está animado para que seus pais venham e 75 00:07:55,968 --> 00:07:58,967 visite as salas de aula e compartilhe sua vida 76 00:07:58,968 --> 00:08:01,266 aqui em Bramford com eles. 77 00:08:01,267 --> 00:08:04,099 Mas isso não significa haverá alguma mudança 78 00:08:04,100 --> 00:08:08,599 quando se trata de conduzir expectativas. 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,566 Se alguma coisa, conduta é mais importante hoje 80 00:08:10,567 --> 00:08:12,833 do que qualquer outro dia porque 81 00:08:12,834 --> 00:08:17,299 hoje estamos todos aqui representando Bramford. 82 00:08:17,300 --> 00:08:19,266 Isso significa que você está representando 83 00:08:19,267 --> 00:08:21,667 todas as jovens quem veio antes de você 84 00:08:21,668 --> 00:08:24,366 e todas as jovens quem vai te seguir 85 00:08:24,367 --> 00:08:26,133 depois que você seguiu em frente. 86 00:08:27,567 --> 00:08:29,767 Parece bom? 87 00:08:29,768 --> 00:08:31,999 Parece bom. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,700 E se eu não te ver antes de você partir, 89 00:08:33,701 --> 00:08:35,099 tenha uma ótima semana de folga 90 00:08:35,100 --> 00:08:37,032 e nos vemos de volta no dia 22. 91 00:09:31,600 --> 00:09:32,901 Rosa! 92 00:09:33,567 --> 00:09:34,867 Onde você está indo? 93 00:09:34,868 --> 00:09:37,533 Eu só ia dar uma olhada alguns de seu desempenho. 94 00:09:38,668 --> 00:09:41,701 - Você está bem? - Sim. Claro. 95 00:09:42,634 --> 00:09:44,466 Onde estão seus pais? 96 00:09:44,467 --> 00:09:47,000 Eles estão esperando lá dentro, então é melhor eu ir. 97 00:09:48,567 --> 00:09:51,432 Ok, bem, vejo você na próxima semana então. 98 00:09:51,433 --> 00:09:52,768 OK? 99 00:09:54,233 --> 00:09:57,466 ♪ ...antes de eu nascer... ♪ 100 00:09:57,467 --> 00:10:04,100 ♪ ...a manhã ainda acordada, a árvore foi semeada ♪ 101 00:10:05,367 --> 00:10:08,499 ♪ Mas o cordeiro e o leão ♪ 102 00:10:08,500 --> 00:10:11,868 ♪ não tinham nome e eram desconhecidos... ♪ 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,767 ♪ Ela usou ela... ♪ 104 00:10:16,768 --> 00:10:22,966 ♪ ...cabelo em volta do pescoço ♪ 105 00:10:22,967 --> 00:10:30,000 ♪ ao pé da cama onde as coisas inferiores se arrastaram ♪ 106 00:10:31,000 --> 00:10:33,499 ♪ 'sob um mar branco... ♪ 107 00:10:33,500 --> 00:10:38,333 ♪ ...rosas que seu marido guardava ♪ 108 00:10:42,701 --> 00:10:50,634 ♪ Na noite negra ♪ 109 00:11:03,400 --> 00:11:08,232 ♪ No jardim atrás... ♪ 110 00:11:20,600 --> 00:11:24,032 Katherine, você verificou seu celular? 111 00:11:24,033 --> 00:11:26,700 Talvez eles tenham ligado para lá. 112 00:11:26,701 --> 00:11:28,533 Eu não tenho um ainda. 113 00:11:30,133 --> 00:11:32,100 Eles disseram que talvez no meu aniversário. 114 00:11:33,467 --> 00:11:34,899 Oh. 115 00:11:34,900 --> 00:11:36,067 Bem... 116 00:11:37,500 --> 00:11:40,667 Você sabe, o mau tempo está chegando por toda a Costa Leste, e 117 00:11:40,668 --> 00:11:42,633 talvez eles tenham se envolvido nisso. 118 00:11:42,634 --> 00:11:44,433 Aviões atrasam... 119 00:11:45,467 --> 00:11:48,033 E Rosa? E você? 120 00:11:48,768 --> 00:11:50,366 Pensei que saíríamos na sexta-feira. 121 00:11:50,367 --> 00:11:53,167 então eu disse aos meus pais para virem na sexta-feira. 122 00:11:55,267 --> 00:11:57,199 Acho que me afastei. 123 00:11:57,200 --> 00:11:58,966 Você conseguiu alcançá-los? 124 00:11:58,967 --> 00:12:00,132 Sim. 125 00:12:00,133 --> 00:12:03,066 Só pode levar um dia ou mais para mudar seus planos. 126 00:12:03,067 --> 00:12:04,332 Um dia... 127 00:12:04,333 --> 00:12:05,999 Sim, porque 128 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 eles estavam planejando chegando na sexta-feira, então eles vão 129 00:12:08,701 --> 00:12:11,232 provavelmente ainda virá na sexta-feira. 130 00:12:11,233 --> 00:12:13,199 Ah, bem... 131 00:12:13,200 --> 00:12:15,766 Tudo bem, bem, Sra. Prescott e Sra. 132 00:12:15,767 --> 00:12:16,966 estará aqui de qualquer maneira. 133 00:12:16,967 --> 00:12:18,999 Agora, você ouviu isso, Katherine? 134 00:12:19,000 --> 00:12:22,366 Acontece que os pais ficar confuso e 135 00:12:22,367 --> 00:12:24,332 o pior caso é que eles venham na sexta-feira 136 00:12:24,333 --> 00:12:27,600 e todo mundo vai para casa e tem uma pausa muito boa de qualquer maneira. 137 00:12:28,833 --> 00:12:32,033 Afinal, não podemos deixar você morar aqui. 138 00:12:33,400 --> 00:12:34,167 Rosa... 139 00:12:35,300 --> 00:12:39,633 Você cuidaria de Kat até os pais dela chegarem? 140 00:12:39,634 --> 00:12:42,099 Na verdade eu não estive me sentindo muito bem. 141 00:12:42,100 --> 00:12:43,166 Não? 142 00:12:43,167 --> 00:12:45,366 Estou com muita dor de garganta. 143 00:12:45,367 --> 00:12:46,967 Eu ia ficar na cama. 144 00:12:50,000 --> 00:12:51,566 Oh. 145 00:12:51,567 --> 00:12:53,033 Bem... 146 00:12:58,033 --> 00:12:59,700 Sra. Prescott, 147 00:12:59,701 --> 00:13:04,700 você ligará para o Sr. Cornish em algumas horas 148 00:13:04,701 --> 00:13:07,999 ambos em seu telefone residencial e o celular dele, não é? 149 00:13:08,000 --> 00:13:09,600 Claro que iremos. 150 00:13:10,500 --> 00:13:11,933 Parece bom? 151 00:13:15,634 --> 00:13:17,200 Catarina... 152 00:13:18,100 --> 00:13:19,500 Parece bom. 153 00:13:23,967 --> 00:13:27,067 Ei... pai, uh... 154 00:13:29,200 --> 00:13:30,567 Sou eu. 155 00:13:30,933 --> 00:13:32,332 Apenas... 156 00:13:32,333 --> 00:13:35,667 Só ligando para ver onde você e mamãe estão 157 00:13:35,668 --> 00:13:37,500 e se você vier. 158 00:13:41,200 --> 00:13:43,700 Acho que você pode ligar para a escola. 159 00:13:50,067 --> 00:13:51,399 OK. 160 00:13:59,667 --> 00:14:00,933 Tchau. 161 00:14:33,067 --> 00:14:35,366 Querido Senhor, obrigado por esta refeição 162 00:14:35,367 --> 00:14:38,567 que você colocou na nossa frente nesta noite... 163 00:14:48,033 --> 00:14:50,867 Você sabe que não estou de babá você esta noite, certo, calouro? 164 00:14:52,467 --> 00:14:55,432 Sr. Gordon disse que você é deveria ficar comigo. 165 00:14:55,433 --> 00:14:56,499 Sim, mas o que ele vai fazer? 166 00:14:56,500 --> 00:15:00,099 Me prenda por não estar na escola durante as férias? 167 00:15:00,100 --> 00:15:01,366 Sr. Gordon disse... 168 00:15:01,367 --> 00:15:04,799 "Sr. Gordon disse. Sr. Gordon disse. 169 00:15:04,800 --> 00:15:06,767 O que você é, uma maldita gravação? 170 00:15:07,733 --> 00:15:09,132 Onde você está indo? 171 00:15:09,133 --> 00:15:10,367 Meu? 172 00:15:10,967 --> 00:15:12,233 Em lugar nenhum. 173 00:15:13,233 --> 00:15:14,566 E se as Irmãs disserem alguma coisa 174 00:15:14,567 --> 00:15:16,232 apenas diga a eles que não estava me sentindo bem 175 00:15:16,233 --> 00:15:18,100 então vou ficar na cama. 176 00:15:19,133 --> 00:15:21,732 Você sabe sobre as Irmãs, não é? 177 00:15:21,733 --> 00:15:23,066 Sabe o que? 178 00:15:23,067 --> 00:15:25,233 Você sabe que são perucas, certo? 179 00:15:27,900 --> 00:15:30,667 Você sabe que eles não têm cabelo em seus corpos? 180 00:15:32,167 --> 00:15:34,200 Sem cabelo em lugar nenhum? 181 00:15:36,867 --> 00:15:39,033 Da próxima vez, verifique as sobrancelhas. 182 00:15:40,000 --> 00:15:41,667 Totalmente falso. 183 00:15:42,667 --> 00:15:44,333 Os verdadeiros 184 00:15:45,133 --> 00:15:46,399 queimou imediatamente. 185 00:15:46,400 --> 00:15:47,999 Isso não é verdade. 186 00:15:48,000 --> 00:15:51,232 Você não ouviu sobre a irmã de Jen Darling? 187 00:15:51,233 --> 00:15:53,167 Formado há três anos. 188 00:15:55,533 --> 00:15:57,566 Ela os encontrou uma noite 189 00:15:59,133 --> 00:16:01,467 adorando o diabo. 190 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 Sim. 191 00:16:07,033 --> 00:16:08,432 Quem te contou? 192 00:16:18,900 --> 00:16:20,433 Não entre no meu quarto, ok? 193 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 E não toque nas minhas merdas. 194 00:19:31,700 --> 00:19:33,399 Tem alguém aqui. 195 00:20:06,900 --> 00:20:08,766 Lamentamos, mas o número você discou 196 00:20:08,767 --> 00:20:10,899 foi desconectado ou não está mais em serviço. 197 00:20:10,900 --> 00:20:13,420 Se você sente que pode ter cheguei a esta gravação por engano... 198 00:21:12,700 --> 00:21:15,432 Ei... você está bem? 199 00:21:17,900 --> 00:21:19,733 Você não pode estar aquecido o suficiente com essa jaqueta. 200 00:21:25,599 --> 00:21:27,200 Você está esperando por alguém? 201 00:21:30,000 --> 00:21:31,132 Podemos te dar uma carona para algum lugar? 202 00:21:31,133 --> 00:21:32,733 Você deve estar congelando. 203 00:21:34,566 --> 00:21:35,767 Para onde você está indo? 204 00:21:36,767 --> 00:21:39,298 Nós vamos voltar na rodovia, 205 00:21:39,299 --> 00:21:41,966 e então vamos para o leste um pouco. 206 00:21:41,967 --> 00:21:44,431 E você? Você está indo para algum lugar? 207 00:21:44,432 --> 00:21:45,732 Portsmith. 208 00:21:45,733 --> 00:21:46,832 Claro. 209 00:21:46,833 --> 00:21:48,366 Eu conheço Portsmith. 210 00:21:50,867 --> 00:21:52,365 Estou estacionado ali. 211 00:21:52,366 --> 00:21:54,599 Minha esposa está esperando no carro. Ver? Bem ali. 212 00:21:59,033 --> 00:22:00,532 Meu nome é Bill. 213 00:22:01,133 --> 00:22:02,332 Qual o seu nome? 214 00:22:03,667 --> 00:22:04,933 Joana. 215 00:22:05,599 --> 00:22:07,166 Meu nome é Joana. 216 00:22:07,167 --> 00:22:09,966 Jon... Legal. 217 00:22:09,967 --> 00:22:11,733 Belo nome. 218 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Bill... o que você está fazendo? 219 00:22:16,867 --> 00:22:18,166 Só estou tentando ajudar. 220 00:22:19,867 --> 00:22:20,933 Vamos. 221 00:22:40,366 --> 00:22:42,432 Vamos levá-la ao próximo posto de gasolina. 222 00:22:44,232 --> 00:22:45,767 Estou tentando ajudar. 223 00:23:41,700 --> 00:23:43,199 Me ligue mais tarde. OK? 224 00:23:44,566 --> 00:23:46,199 Eu não estou com meu telefone. 225 00:23:49,967 --> 00:23:51,299 Então é isso? 226 00:23:52,967 --> 00:23:54,299 Pare de dizer isso. 227 00:23:56,399 --> 00:23:58,199 O que devo dizer? 228 00:24:00,532 --> 00:24:01,900 Nada. 229 00:24:07,466 --> 00:24:08,733 Eu cuidarei disso. 230 00:24:10,366 --> 00:24:12,098 Você pode pelo menos me deixar levá-lo até lá? 231 00:24:12,099 --> 00:24:14,199 Não. De jeito nenhum. 232 00:24:17,867 --> 00:24:19,131 Tome cuidado. 233 00:24:19,132 --> 00:24:20,432 OK? 234 00:24:21,900 --> 00:24:23,366 Cuidado... 235 00:24:24,199 --> 00:24:26,599 Sim, certo. 236 00:25:29,032 --> 00:25:30,332 Idiota. 237 00:25:37,332 --> 00:25:39,032 Parece bom. 238 00:27:45,833 --> 00:27:47,366 Catarina? 239 00:31:56,932 --> 00:31:58,332 Olá? 240 00:31:58,932 --> 00:31:59,932 É o projeto de lei 241 00:32:01,699 --> 00:32:03,232 da rodoviária. 242 00:32:06,266 --> 00:32:07,832 Você se importa se eu entrar? 243 00:32:28,499 --> 00:32:30,965 Eu só queria ver como você está. 244 00:32:33,766 --> 00:32:35,131 Vejo que você está acordado, pelo menos. 245 00:32:57,999 --> 00:32:59,232 Então... 246 00:33:01,632 --> 00:33:03,932 Eu acho que você era bonita zoado lá fora, hein? 247 00:33:05,632 --> 00:33:09,031 Você dormiu por quase quatro horas no banco de trás. 248 00:33:09,032 --> 00:33:10,331 Desculpe. 249 00:33:10,332 --> 00:33:11,565 Para que? 250 00:33:16,099 --> 00:33:16,932 Primeira regra... 251 00:33:17,832 --> 00:33:19,899 Não me peça desculpas, mocinha. 252 00:33:21,332 --> 00:33:23,099 Fico feliz em ajudar. OK? 253 00:33:23,666 --> 00:33:24,932 Desculpe. 254 00:33:26,399 --> 00:33:27,766 OK. 255 00:33:31,565 --> 00:33:33,498 Por que você está fazendo isso? 256 00:33:34,299 --> 00:33:35,399 Fazendo o quê? 257 00:33:36,032 --> 00:33:37,699 Me ajudando muito. 258 00:33:42,866 --> 00:33:44,531 Você acredita em Deus, Joana? 259 00:33:47,366 --> 00:33:48,666 Não. 260 00:33:49,199 --> 00:33:51,565 Não? Simples assim? 261 00:33:55,699 --> 00:33:56,866 Não. 262 00:33:58,598 --> 00:34:00,399 Já tentou procurá-lo? 263 00:34:04,799 --> 00:34:06,299 É estranho... 264 00:34:07,332 --> 00:34:10,665 As pessoas pensam que você procura por Ele em algum livro 265 00:34:10,666 --> 00:34:14,331 ou em uma igreja ou estátua. 266 00:34:14,332 --> 00:34:16,332 Talvez até a chama de uma vela... 267 00:34:19,966 --> 00:34:21,966 Mas não é assim que funciona para mim. 268 00:34:23,832 --> 00:34:26,966 Eu procuro por Ele no improvável coisas que acontecem. 269 00:34:28,366 --> 00:34:30,199 Pequenas coincidências. 270 00:34:31,932 --> 00:34:34,598 E quando eu vi você sentado naquela rodoviária 271 00:34:37,366 --> 00:34:39,732 você me lembrou muito alguém. 272 00:34:43,832 --> 00:34:46,099 Alguém que não vejo há muito tempo. 273 00:34:47,966 --> 00:34:51,231 E então... quando você disse você estava indo para Portsmith... 274 00:34:51,232 --> 00:34:51,966 ... bem... 275 00:34:52,999 --> 00:34:55,832 Uma coincidência como essa, Eu simplesmente não posso ignorar isso. 276 00:34:59,332 --> 00:35:01,266 Então, por mais estranho que possa parecer... 277 00:35:04,032 --> 00:35:06,032 Acho que vi Deus em você. 278 00:35:13,598 --> 00:35:15,530 Você também vai para Portsmith? 279 00:35:15,531 --> 00:35:17,498 Não, não exatamente. 280 00:35:18,632 --> 00:35:20,999 Linda e eu estamos indo para a cidade pouco antes dela. 281 00:35:22,332 --> 00:35:23,699 Vamos para Bramford. 282 00:35:27,932 --> 00:35:29,031 Você conhece Bramford? 283 00:35:42,398 --> 00:35:43,431 Quando partimos? 284 00:35:43,999 --> 00:35:45,266 O que é isso? 285 00:35:45,732 --> 00:35:46,999 Quando partimos? 286 00:35:50,899 --> 00:35:52,565 Qual é a sua pressa? 287 00:35:57,398 --> 00:35:58,732 Onde está sua esposa? 288 00:36:02,266 --> 00:36:03,531 Ela está dormindo. 289 00:36:09,032 --> 00:36:10,066 Por que? 290 00:36:18,699 --> 00:36:19,932 Bem... 291 00:36:20,866 --> 00:36:22,299 Espero que possamos 292 00:36:23,331 --> 00:36:25,965 saia daqui logo pela manhã. 293 00:36:25,966 --> 00:36:27,266 Eu, ah... 294 00:36:28,299 --> 00:36:29,732 Aposto que você está com muita fome. 295 00:36:30,598 --> 00:36:33,597 Bem, há um restaurante ao lado. 296 00:36:33,598 --> 00:36:36,731 Por que você não se veste e descer e jantar? 297 00:36:36,732 --> 00:36:37,598 Obrigado. 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,666 OK. 299 00:37:11,899 --> 00:37:14,732 Você sabe quantos problemas Eu poderia entrar por isso? 300 00:37:26,832 --> 00:37:28,232 Você precisa de uma toalha? 301 00:37:36,699 --> 00:37:38,565 Então, o que você estava fazendo lá embaixo? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,565 Você estava sonâmbulo? 303 00:37:51,099 --> 00:37:53,166 Você é sonâmbulo? Foi isso que foi? 304 00:37:57,966 --> 00:37:59,330 Olá? 305 00:37:59,331 --> 00:38:00,598 Uh-huh. 306 00:38:02,999 --> 00:38:04,998 E seus pais? 307 00:38:04,999 --> 00:38:06,099 Eles ligaram? 308 00:38:24,032 --> 00:38:25,666 Eles não vão ligar. 309 00:38:27,398 --> 00:38:29,464 Eles simplesmente ficaram confusos. 310 00:38:29,465 --> 00:38:30,698 Como seus pais? 311 00:38:30,699 --> 00:38:32,098 Hum-hmm. 312 00:38:32,099 --> 00:38:34,166 Mas seus pais não ficaram confusos. 313 00:38:35,265 --> 00:38:37,899 Você disse a eles para não virem para que você pudesse ir a um encontro. 314 00:38:40,866 --> 00:38:42,098 Não foi um encontro. 315 00:38:42,099 --> 00:38:43,032 Não foi? 316 00:38:43,766 --> 00:38:46,032 - Não, não foi. - O que foi? 317 00:38:47,066 --> 00:38:48,231 Não foi nada. 318 00:38:52,099 --> 00:38:54,931 O Sr. Gordon disse que você estava deveria cuidar de mim. 319 00:39:03,832 --> 00:39:05,530 Eu sei o que o Sr. Gordon disse. 320 00:39:05,531 --> 00:39:08,164 Sr. Gordon disse o pior caso eles estariam aqui na sexta-feira. 321 00:39:08,165 --> 00:39:10,766 - Sim, eu sei o que ele disse. - Mas agora é tarde demais. 322 00:39:12,032 --> 00:39:13,666 Tarde demais para quê? 323 00:39:15,632 --> 00:39:16,832 Eles estão mortos. 324 00:39:21,732 --> 00:39:22,932 O que? 325 00:39:29,799 --> 00:39:31,866 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 326 00:39:34,165 --> 00:39:36,165 Você não deveria dizer coisas assim. 327 00:39:38,598 --> 00:39:40,965 Você não deveria dizer coisas assim. 328 00:39:40,966 --> 00:39:42,999 OK? Simplesmente não é engraçado. 329 00:39:52,999 --> 00:39:54,331 Você cheira bem. 330 00:39:59,231 --> 00:40:00,331 Você deveria ir para a cama. 331 00:40:01,598 --> 00:40:04,032 Basta ir para a cama e quando você acorda de manhã, 332 00:40:06,331 --> 00:40:07,932 você vai ficar bem. 333 00:40:08,632 --> 00:40:09,831 Tudo bem? 334 00:40:09,832 --> 00:40:13,330 Eles estarão aqui na sexta-feira. Eles já estão a caminho. 335 00:40:13,331 --> 00:40:15,331 É isso. OK? 336 00:40:16,331 --> 00:40:17,732 É isso. 337 00:40:21,298 --> 00:40:22,932 Você deveria ir para a cama agora. 338 00:40:24,465 --> 00:40:26,665 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? 339 00:40:26,666 --> 00:40:27,699 Não. 340 00:40:28,531 --> 00:40:29,865 Você teve sua chance. 341 00:41:41,498 --> 00:41:43,364 Aí está ela. 342 00:41:43,365 --> 00:41:45,197 Linda tem um casaco extra. 343 00:41:45,198 --> 00:41:46,297 É muito mais quente que o seu 344 00:41:46,298 --> 00:41:48,030 e ela não se importará se você pegar emprestado. 345 00:41:48,031 --> 00:41:49,931 Ela vai chegar a qualquer momento. 346 00:41:49,932 --> 00:41:51,098 Obrigado. 347 00:41:52,565 --> 00:41:54,565 Então, Portsmith, hein? 348 00:41:55,365 --> 00:41:57,197 Essa é a sua casa? 349 00:41:57,198 --> 00:41:58,465 Sua mãe e seu pai? 350 00:42:00,265 --> 00:42:01,330 Não. 351 00:42:01,331 --> 00:42:02,665 Não? 352 00:42:02,666 --> 00:42:04,699 Amigos? Alguém? 353 00:42:06,265 --> 00:42:07,364 Alguém. 354 00:42:07,365 --> 00:42:09,364 Bem, isso é melhor do que não ter ninguém, não é? 355 00:42:11,632 --> 00:42:14,065 Eles mudaram a decoração deste lugar há alguns anos. 356 00:42:15,598 --> 00:42:18,297 Costumava ser mais um... lugar para crianças. 357 00:42:18,298 --> 00:42:20,964 Famosa pela sua sopa de macarrão com frango. 358 00:42:20,965 --> 00:42:23,497 Foi assim que chegamos a isso, de qualquer maneira. 359 00:42:23,498 --> 00:42:26,465 Linda e eu costumávamos gastar muito de tempo aqui com nossa filha. 360 00:42:30,198 --> 00:42:33,098 Lembre-se que eu disse que você, ah, me lembrou de alguém? 361 00:42:34,365 --> 00:42:35,732 Bem... 362 00:42:37,031 --> 00:42:39,197 Você me lembrou dela. 363 00:42:39,198 --> 00:42:40,198 Minha filha. 364 00:42:41,998 --> 00:42:44,165 Ela já estaria certa sobre a sua idade. 365 00:42:47,331 --> 00:42:48,931 Nós a perdemos há nove anos. 366 00:42:51,065 --> 00:42:54,231 Nove anos, uh... amanhã, na verdade. 367 00:42:56,498 --> 00:42:58,997 E está tudo bem. Nós estamos bem. 368 00:42:58,998 --> 00:43:00,699 É difícil, mas, ah... 369 00:43:01,866 --> 00:43:04,398 Você sabe o que eles dizem. “O tempo cura todas as feridas”. 370 00:43:05,699 --> 00:43:07,497 E pouco a pouco, fica mais fácil. 371 00:43:07,498 --> 00:43:11,497 Exceto nesta época do ano quando vamos e colocamos flores 372 00:43:11,498 --> 00:43:12,732 no aniversário. 373 00:43:16,331 --> 00:43:17,766 Eu tenho uma foto. 374 00:43:21,766 --> 00:43:22,866 Aqui. 375 00:43:48,666 --> 00:43:49,898 Essa é a minha Rosa. 376 00:43:52,766 --> 00:43:54,065 Ela é bonita. 377 00:43:55,265 --> 00:43:56,998 Sim, ela é. Ela não é? 378 00:44:02,165 --> 00:44:03,930 Você decidiu? 379 00:44:03,931 --> 00:44:06,164 Ah, ah... Sim, eu decidi. 380 00:44:06,165 --> 00:44:07,997 Joana, você já decidiu? 381 00:44:07,998 --> 00:44:09,431 Com licença. 382 00:45:13,265 --> 00:45:15,130 Ah, aí está você. 383 00:45:15,131 --> 00:45:16,564 Olha, nós temos alguns, uh, 384 00:45:16,565 --> 00:45:18,698 tempo muito ruim chegando durante a noite, 385 00:45:18,699 --> 00:45:20,830 e se não pegarmos a estrada esta noite 386 00:45:20,831 --> 00:45:22,264 teremos neve amanhã, 387 00:45:22,265 --> 00:45:23,632 talvez no dia seguinte. 388 00:45:25,165 --> 00:45:26,364 Eles vão embalar nossa comida para nós. 389 00:45:26,365 --> 00:45:28,364 Então por que você não pega e me encontrar lá na frente? 390 00:45:28,365 --> 00:45:29,598 OK? 391 00:45:31,198 --> 00:45:32,197 Obrigado. 392 00:45:58,965 --> 00:46:00,666 O que ele te contou? 393 00:46:06,298 --> 00:46:08,398 Ele te contou sobre nossa filha? 394 00:46:16,198 --> 00:46:19,497 Quando ele te contou sobre a nossa filha, ele disse... 395 00:46:19,498 --> 00:46:22,365 "teve"... não foi? 396 00:46:28,666 --> 00:46:30,666 Nós temos uma filha. 397 00:46:31,699 --> 00:46:32,865 Ve... 398 00:46:34,431 --> 00:46:35,699 Ve... 399 00:46:39,298 --> 00:46:41,831 Ele disse que você o lembra dela. 400 00:46:46,498 --> 00:46:48,931 Ele realmente disse isso para você, não foi? 401 00:46:53,698 --> 00:46:54,898 Tudo bem. 402 00:46:55,531 --> 00:46:57,030 Coitadinho. 403 00:46:57,031 --> 00:46:59,065 Tenta dizer isso a todos. 404 00:47:01,531 --> 00:47:03,065 Claro que nunca vejo isso. 405 00:47:04,298 --> 00:47:06,365 Claro que não é verdade. 406 00:47:12,498 --> 00:47:13,731 Mas... 407 00:47:14,531 --> 00:47:16,898 Ainda assim, às vezes eu tento. 408 00:47:19,331 --> 00:47:20,931 Eu vi isso uma vez. 409 00:47:23,765 --> 00:47:25,998 Eu estava no supermercado sozinho 410 00:47:27,498 --> 00:47:29,464 e eu estava de pé 411 00:47:29,465 --> 00:47:32,565 no meio de um longo corredor, sozinho, 412 00:47:35,298 --> 00:47:37,498 quando uma garota apareceu na esquina. 413 00:47:40,065 --> 00:47:43,364 Ela estava olhando para uma prateleira baixa por alguma coisa. 414 00:47:43,365 --> 00:47:45,365 Ela tinha cerca de 15 anos. 415 00:47:46,965 --> 00:47:48,331 Ela tinha 416 00:47:49,198 --> 00:47:51,497 o dinheiro dela segurado firmemente em sua mão 417 00:47:51,498 --> 00:47:53,164 como as crianças fazem. 418 00:47:57,698 --> 00:48:00,031 Acho que a escola já tinha voltado. 419 00:48:02,098 --> 00:48:03,731 O tempo havia esfriado. 420 00:48:04,631 --> 00:48:07,464 Ela estava apenas nela 421 00:48:07,465 --> 00:48:12,164 saia uniforme e tênis sem meias. 422 00:48:12,165 --> 00:48:14,265 Seus joelhos estavam rosados 423 00:48:15,831 --> 00:48:17,731 quase vermelho de frio. 424 00:48:18,565 --> 00:48:20,065 Mas o que ela sabia? 425 00:48:24,465 --> 00:48:26,665 Ela tinha o cabelo preso em um rabo de cavalo 426 00:48:27,465 --> 00:48:29,097 e eu pude ver as raízes 427 00:48:29,098 --> 00:48:31,398 sendo puxado para trás de suas orelhas. 428 00:48:52,531 --> 00:48:54,265 Você não se parece em nada com ela. 429 00:49:00,065 --> 00:49:01,365 É estranho. 430 00:49:02,431 --> 00:49:04,365 Eu não consigo ver você de jeito nenhum. 431 00:49:15,231 --> 00:49:16,231 OK. 432 00:50:19,631 --> 00:50:21,098 Bem, o que eles disseram? 433 00:50:27,497 --> 00:50:28,965 O que eles disseram? 434 00:50:29,564 --> 00:50:31,297 Ele disse que está tudo bem. 435 00:50:31,298 --> 00:50:33,165 O que está bem? Quem disse? 436 00:50:33,831 --> 00:50:35,398 Ele diz que não posso morar aqui. 437 00:50:37,231 --> 00:50:38,865 Mas eu posso... com ele. 438 00:50:40,731 --> 00:50:41,964 Quem é "ele"? 439 00:50:43,931 --> 00:50:44,965 Você sabe quem. 440 00:50:45,865 --> 00:50:47,496 Não, eu não sei. 441 00:50:47,497 --> 00:50:48,830 Senhor Gordon... 442 00:50:48,831 --> 00:50:50,398 ... bobo. 443 00:50:51,530 --> 00:50:53,830 Ele é o diretor. 444 00:50:53,831 --> 00:50:54,865 Oh. 445 00:51:07,497 --> 00:51:08,998 Você cheira bem. 446 00:51:38,198 --> 00:51:40,064 Querido Senhor, obrigado por esta refeição 447 00:51:40,065 --> 00:51:43,330 que você colocou diante de nós neste dia. 448 00:51:43,331 --> 00:51:44,564 Catarina. 449 00:51:50,865 --> 00:51:52,464 Sim, senhora? 450 00:51:53,530 --> 00:51:54,965 Há algo errado? 451 00:51:56,231 --> 00:51:57,597 Não, senhora. 452 00:51:59,831 --> 00:52:01,331 Nesse caso, 453 00:52:02,298 --> 00:52:05,997 gentilmente repita a graça para o resto de nós. 454 00:52:15,631 --> 00:52:17,597 Querido Senhor, hum... 455 00:52:18,831 --> 00:52:22,463 Obrigado por esta refeição que você colocou 456 00:52:22,464 --> 00:52:25,330 na nossa frente isso... 457 00:52:25,331 --> 00:52:27,529 ...e pelo qual somos verdadeiramente... 458 00:52:27,530 --> 00:52:28,530 Catarina! 459 00:52:51,665 --> 00:52:53,031 Ah, misericórdia! 460 00:52:58,165 --> 00:52:59,463 Ela está bem? 461 00:53:06,198 --> 00:53:07,831 Ela está bem. 462 00:53:10,198 --> 00:53:11,765 O Sr. Gordon ligou? 463 00:53:12,731 --> 00:53:16,496 Por que diabos o diretor ligou aqui? 464 00:53:16,497 --> 00:53:18,130 Não sei, para... 465 00:53:18,131 --> 00:53:19,664 Para dizer que eles estavam bem? 466 00:53:19,665 --> 00:53:20,764 Os pais dela. 467 00:53:20,765 --> 00:53:22,998 Claro que eles estão bem. 468 00:53:23,798 --> 00:53:26,698 E Katherine também está bem. 469 00:53:29,497 --> 00:53:31,031 Obrigado, Sra. 470 00:53:31,731 --> 00:53:34,065 Aqui, beba isso, querido. 471 00:53:36,631 --> 00:53:37,931 Catarina? 472 00:53:40,397 --> 00:53:42,430 Tire suas mãos de mim, boceta. 473 00:53:55,297 --> 00:53:58,997 Sra. Drake... o telefone, por favor. 474 00:53:58,998 --> 00:54:00,364 Certamente, querido. 475 00:54:08,497 --> 00:54:12,164 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 476 00:54:12,165 --> 00:54:15,830 Você vai olhar para mim quando estou falando com você. 477 00:54:15,831 --> 00:54:18,564 Sra. Prescott, uma palavra, por favor. 478 00:54:23,430 --> 00:54:25,497 Ele realmente disse que viria. 479 00:54:28,464 --> 00:54:30,765 Ele virá e dirá que está errado. 480 00:54:33,497 --> 00:54:36,797 Dessa vez ele vai dizer isso Eu posso morar aqui. 481 00:54:36,798 --> 00:54:38,430 Ele é o diretor. 482 00:54:39,397 --> 00:54:41,831 Rose, venha aqui, por favor. 483 00:54:58,564 --> 00:55:03,930 Peço gentilmente que você remova a pá o caminho entre as casas. 484 00:55:03,931 --> 00:55:06,030 Jogue-o no chão. 485 00:55:06,031 --> 00:55:07,363 Meu? 486 00:55:07,364 --> 00:55:08,596 Por que eu? 487 00:55:08,597 --> 00:55:10,196 O que eu fiz? Foi ela quem te ligou... 488 00:55:10,197 --> 00:55:13,631 Sr. Gordon estará chegando mais tarde, esta tarde. 489 00:55:15,597 --> 00:55:17,330 Sr. Gordon? 490 00:55:19,464 --> 00:55:20,597 O que aconteceu? 491 00:55:23,098 --> 00:55:26,864 Com os pés no chão... por favor. 492 00:58:11,731 --> 00:58:12,997 Você está bem? 493 00:58:12,998 --> 00:58:14,430 Ah, sim. 494 00:58:15,364 --> 00:58:17,030 Eles deveriam ter acabado por aqui. 495 00:58:38,831 --> 00:58:39,996 Huh. 496 00:59:11,831 --> 00:59:12,996 Sra. 497 01:00:59,798 --> 01:01:00,997 Olá? 498 01:01:03,897 --> 01:01:06,530 Mamãe? 499 01:01:09,230 --> 01:01:10,397 Pai? 500 01:01:13,731 --> 01:01:16,064 Olá, menina. 501 01:01:21,798 --> 01:01:22,765 Pai? 502 01:01:24,430 --> 01:01:25,897 Catarina. 503 01:01:30,430 --> 01:01:32,730 Quem é? 504 01:01:40,897 --> 01:01:42,229 Olá? 505 01:01:42,230 --> 01:01:44,030 Eles não estão vindo. 506 01:01:47,097 --> 01:01:49,830 Mate... os viados. 507 01:03:24,030 --> 01:03:26,164 ...são perucas, certo? 508 01:03:28,130 --> 01:03:30,665 Você sabe que eles têm sem pêlos em seus corpos? 509 01:03:32,464 --> 01:03:34,330 Sem cabelo em lugar nenhum? 510 01:03:36,064 --> 01:03:38,929 Da próxima vez, verifique as sobrancelhas. 511 01:03:38,930 --> 01:03:40,530 Totalmente falso. 512 01:03:41,797 --> 01:03:43,430 Os verdadeiros 513 01:03:43,997 --> 01:03:45,730 queimou imediatamente. 514 01:03:46,964 --> 01:03:50,129 Você não ouviu sobre a irmã de Jen Darling? 515 01:03:50,130 --> 01:03:52,197 Formado há três anos. 516 01:03:54,430 --> 01:03:56,364 Ela os encontrou uma noite 517 01:03:59,864 --> 01:04:02,363 adorando o diabo. 518 01:05:09,330 --> 01:05:10,329 Oi. 519 01:05:13,364 --> 01:05:15,296 Você pode ficar aqui comigo. 520 01:08:31,897 --> 01:08:33,230 Oh meu Deus. 521 01:08:34,064 --> 01:08:35,496 Oh meu Deus. 522 01:08:51,596 --> 01:08:52,897 Catarina? 523 01:08:57,330 --> 01:08:58,630 Catarina? 524 01:14:23,030 --> 01:14:24,395 Ah, Jesus Cristo. 525 01:14:29,930 --> 01:14:31,263 Ei! 526 01:14:32,229 --> 01:14:33,664 Ei, largue isso! 527 01:14:40,163 --> 01:14:42,429 Ei, e-ei! 528 01:14:44,429 --> 01:14:46,897 Ei, dro... Ei, esqueça isso. 529 01:14:57,897 --> 01:15:00,829 D-largue isso. 530 01:15:00,830 --> 01:15:02,529 Largue a faca! 531 01:15:05,463 --> 01:15:06,696 Largue a faca, caramba! 532 01:15:06,697 --> 01:15:08,963 Este é o seu último aviso! Eu vou atirar em você! 533 01:15:16,830 --> 01:15:18,396 Largue a faca! 534 01:15:27,797 --> 01:15:29,529 Salve Satanás. 535 01:15:32,630 --> 01:15:33,896 Salve Satanás. 536 01:15:33,897 --> 01:15:35,563 Eu disse para largar a faca! 537 01:16:21,296 --> 01:16:22,764 Você contou a ela? 538 01:16:24,329 --> 01:16:26,228 Você contou tudo a ela? 539 01:16:26,229 --> 01:16:27,529 Por favor, Linda. 540 01:16:30,496 --> 01:16:33,029 Quando você conhece essas pessoas, você diz isso? 541 01:16:34,797 --> 01:16:36,162 Você diz que ela foi assassinada? 542 01:16:36,163 --> 01:16:37,428 Por favor! 543 01:16:37,429 --> 01:16:39,328 Não, você não. 544 01:16:39,329 --> 01:16:41,362 Você não diz 545 01:16:41,363 --> 01:16:43,863 que quando ela foi encontrada eles tiveram que fazer um exame de sangue 546 01:16:43,864 --> 01:16:45,663 para ver se a cabeça dela combinava com o corpo. 547 01:16:45,664 --> 01:16:49,195 - Já chega! - Concentre-se apenas na estrada. 548 01:16:49,196 --> 01:16:51,496 Não me toque! 549 01:17:19,730 --> 01:17:21,263 Você pode, por favor, encostar? 550 01:17:22,129 --> 01:17:23,697 Huh? O que é que foi isso? 551 01:17:24,697 --> 01:17:26,228 Acho que vou ficar doente. 552 01:17:26,229 --> 01:17:27,696 Você está bem aí atrás? 553 01:17:27,697 --> 01:17:29,962 Por favor, encoste. 554 01:17:29,963 --> 01:17:31,195 Tudo bem. Aguentar. 555 01:17:31,196 --> 01:17:32,429 Aguentar. 556 01:17:33,129 --> 01:17:35,128 Não, por favor. Basta passar por isso. 557 01:17:35,129 --> 01:17:37,328 - Não vamos parar por aqui. - Espere, espere. 558 01:17:37,329 --> 01:17:39,696 Maldição, Bill! Não pare aqui! 559 01:17:39,697 --> 01:17:41,295 OK. 560 01:17:41,296 --> 01:17:42,362 Aqui vamos nós. 561 01:21:47,029 --> 01:21:48,129 Catarina? 562 01:21:56,963 --> 01:21:58,263 Shh. 563 01:22:09,296 --> 01:22:10,529 Aí está você. 564 01:22:17,363 --> 01:22:19,196 Você não é querido aqui. 565 01:22:23,696 --> 01:22:25,262 eu digo 566 01:22:25,263 --> 01:22:27,029 você sairá deste lugar. 567 01:22:29,396 --> 01:22:30,896 Você vai sair daqui. 568 01:22:38,496 --> 01:22:40,496 Você vai deixar essa pobre garota 569 01:22:41,863 --> 01:22:44,562 e você nunca mais voltará. 570 01:24:11,663 --> 01:24:13,561 Eu ordeno que você saia deste lugar. 571 01:24:16,562 --> 01:24:18,863 Eu ordeno que você saia. 572 01:24:20,196 --> 01:24:23,163 Eu ordeno que você saia! 573 01:24:24,129 --> 01:24:28,494 Pelo poder de Cristo eu te ordeno! 574 01:24:28,495 --> 01:24:31,461 Eu ordeno que você deixe essa garota 575 01:24:31,462 --> 01:24:33,663 e nunca mais volte! 576 01:24:36,462 --> 01:24:38,396 Eu ordeno que você saia! 577 01:24:55,329 --> 01:24:56,562 Não vá. 578 01:27:45,297 --> 01:27:50,297 Sincronizado por H@w-to-kiLL @RARBG. 579 01:27:57,196 --> 01:28:02,795 ♪ Deedle, deedle, filha do casaco preto ♪ 580 01:28:02,796 --> 01:28:08,527 ♪ O que havia na água benta? ♪ 581 01:28:08,528 --> 01:28:14,028 ♪ Fui para a cama com a cabeça suja ♪ 582 01:28:14,029 --> 01:28:19,129 ♪ Os anjos, eles esqueceram dela ♪ 583 01:28:20,228 --> 01:28:25,795 ♪ Deedle, deedle, filha do casaco preto ♪ 584 01:28:25,796 --> 01:28:31,327 ♪ O que havia na água benta? ♪ 585 01:28:31,328 --> 01:28:37,194 ♪ Fui para a cama com a cabeça suja ♪ 586 01:28:37,195 --> 01:28:42,696 ♪ Os anjos, eles esqueceram dela ♪