1 00:00:13,708 --> 00:00:18,041 Jedna z nejhorších důlních nehod ve švédské historii se stalo v roce 1961 2 00:00:18,125 --> 00:00:20,166 v Idkerberget v Dalarně. 3 00:00:20,250 --> 00:00:24,000 Uprostřed noci, zemětřesení probudilo celou vesnici, 4 00:00:24,083 --> 00:00:27,333 {\an8}a otevřel se obrovský kráter nad starým dolem. 5 00:00:28,125 --> 00:00:31,333 {\an8}V květnu 2020 se město Kiruna otřáslo 6 00:00:31,416 --> 00:00:34,416 {\an8}z největšího rockového výbuchu ve švédské historii, 7 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 {\an8}která dosáhla 4,8 na Richterově stupnici. 8 00:00:38,333 --> 00:00:41,541 {\an8}Jako země kolem dolu popraskané a rozpadlé, 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,833 {\an8}staré centrum města bylo přesunuto tři kilometry, 10 00:00:44,916 --> 00:00:46,583 {\an8}na zcela nový web. 11 00:00:47,208 --> 00:00:50,458 {\an8}Toto je největší na světě podzemní důl, 12 00:00:50,541 --> 00:00:53,583 každý rok způsobí více než 100 otřesů. 13 00:00:53,666 --> 00:00:56,791 Nejhorší část je, že nikdy nemůžete předvídat kde 14 00:00:56,875 --> 00:00:59,250 nebo kdy nastane další. 15 00:00:59,333 --> 00:01:01,000 ABYSS 16 00:01:09,916 --> 00:01:14,000 {\an8}KIRUNA, RIFT ZONE 03:23 17 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 Ano! 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,416 Hej, idiote, kam jdeš? 19 00:01:17,500 --> 00:01:19,916 {\an8}Musím se vyčůrat. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,791 {\an8}- Vrať se, proboha. - Kde? 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,541 {\an8}Kam jdeš? 22 00:01:35,125 --> 00:01:36,708 {\an8}Hej, počkej! kam jdeš? 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,125 {\an8}Zasranej pitomče! 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,625 {\an8}Nemůžeš projít přes plot! Není to bezpečné! 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,208 {\an8}Vraťte se! Jen čůrej sem! 26 00:01:45,083 --> 00:01:47,166 {\an8}Fuj! Jo! 27 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 {\an8}HORA LUOSSAVAARA 07:14 28 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Nemáte dnes volno? 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,166 V Luossa je 2.6. 30 00:02:43,750 --> 00:02:45,791 Co takhle "dobré ráno," Friggo? 31 00:02:45,875 --> 00:02:46,875 Je 7:00 ráno. 32 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 Dobré ráno. 33 00:02:49,125 --> 00:02:50,125 Děje se něco? 34 00:02:50,166 --> 00:02:51,791 No, vlastně ano. 35 00:02:51,875 --> 00:02:54,708 Zaznamenali jsme seismickou událost na 3,4 v zóně trhliny, 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 {\an8}hned po odstřelu. 37 00:02:56,166 --> 00:02:57,846 {\an8}DŮL KIRUNA, 1345 METRŮ POD ZEMÍ 07:15 38 00:02:57,916 --> 00:03:00,791 {\an8}Tak jsem poslal auto, abych to zkontroloval, ale ano, nic neviděli. 39 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 Uh Alespoň nic mimo plot. 40 00:03:03,250 --> 00:03:05,333 Jen pár lahví piva po nějakém večírku. 41 00:03:06,833 --> 00:03:08,541 Kam se sakra poděl? 42 00:03:09,125 --> 00:03:11,500 Chvíli to trvá nasrat šestibalíček. 43 00:03:11,583 --> 00:03:12,708 {\an8}Jo, koukej na pivo. 44 00:03:12,791 --> 00:03:14,708 {\an8}CAVE-IN ZONE ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ PŘÍSTUP 45 00:03:14,791 --> 00:03:16,458 {\an8}- No tak. - Přicházím! 46 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Hej. 47 00:03:20,833 --> 00:03:22,250 - Hmm? - Caspere. 48 00:03:22,333 --> 00:03:24,083 - Podívej, jak je to hluboké. - Čau. 49 00:03:25,541 --> 00:03:27,750 - Jak daleko myslíš, že to klesá? - Nevím... 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,125 Co to sakra, člověče? 51 00:03:31,208 --> 00:03:33,416 Jsi takový zasraný idiot. Víš to, že? 52 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Co sakra? 53 00:03:38,416 --> 00:03:41,625 - Jak je to s těmi brouky? - Pojďme. Všichni už odešli. 54 00:03:43,416 --> 00:03:46,083 - Hej, přidal jsi to měsíčním svitem? - Je to kurva... 55 00:03:46,166 --> 00:03:47,166 - Čau! - Čau! 56 00:03:52,833 --> 00:03:53,958 Sakra? 57 00:04:03,833 --> 00:04:05,041 Pravděpodobně je stále nestabilní. 58 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Ne, opravdu ne. 59 00:04:08,416 --> 00:04:10,416 Nebo je váš život nestabilní, to máte na mysli. 60 00:04:14,291 --> 00:04:15,541 miluji svůj život. 61 00:04:16,333 --> 00:04:17,458 Jo, já vím. 62 00:04:18,958 --> 00:04:21,291 Šel jsem a vyměnil geofon na Luossa. Vidíš to? 63 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Ano. 64 00:04:26,541 --> 00:04:28,750 A Simon má narozeniny. Nezapomněl jsi, že? 65 00:04:28,833 --> 00:04:31,500 Ne, neudělal. Je tu Tageův týden. 66 00:04:34,083 --> 00:04:35,625 {\an8}NOVÁ KIRUNA 09:00 67 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 {\an8}Začínám mít obavy, 68 00:04:37,000 --> 00:04:39,791 {\an8}tak mi prosím zavolejte až to pochopíš, Simone, dobře? 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,583 Ahoj. 70 00:04:49,541 --> 00:04:52,000 No, myslím budeme jen my dva, dortíku. 71 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Ty a já. 72 00:05:14,291 --> 00:05:15,291 Caspere! 73 00:05:17,791 --> 00:05:19,208 Byl to jen žert, kámo. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,333 - Nesnáší to. - Tak zatraceně nevrlý. 75 00:05:57,416 --> 00:06:00,833 - Miluji tě. - Všechno nejlepší, chlapečku. 76 00:06:00,916 --> 00:06:02,208 Mwah. Všechno nejlepší k narozeninám. 77 00:06:02,291 --> 00:06:04,875 Vsaďte se, že je nemůžete všechny vyhodit ve stejnou dobu. 78 00:06:07,333 --> 00:06:09,333 Bude příliš cool s tou taškou. 79 00:06:09,416 --> 00:06:11,000 - Call of Duty? - Mm-hmm. 80 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 PAMATUJETE SI, ŽE DNES V noci POTŘEBUJI SVÉZDU, ŽE? 81 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 SAMOZŘEJMĚ, ŽÁDNÝ PROBLÉM! 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,333 SURVA TĚ NENÁVIDÍM!! 83 00:06:29,958 --> 00:06:32,500 {\an8}Všechno nejlepší, SIMONE 84 00:06:32,583 --> 00:06:34,625 {\an8}DOUFEJTE, ŽE U TÁTA JE VŠECHNO DOBŘE 85 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Dobrý den? 86 00:06:38,958 --> 00:06:40,541 - Ahoj. - Ahoj. 87 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Jsem tady. 88 00:06:42,500 --> 00:06:43,583 Zatracené peklo. 89 00:07:00,166 --> 00:07:01,500 Proč jsi tady tak brzy? 90 00:07:03,666 --> 00:07:07,458 „Vítejte v Kiruně, Dabire. Jsem tak rád, že tě vidím. Chyběl jsi mi." 91 00:07:07,541 --> 00:07:08,833 Domluvili jsme se na večerní vlak. 92 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Jo, ale taky jsi říkal že dnes budeš 93 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 bez tvého syna v den jeho narozenin poprvé, 94 00:07:14,708 --> 00:07:16,541 tak jsem si myslel, že tě překvapím. 95 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Překvapení. 96 00:07:22,291 --> 00:07:23,291 promiň. 97 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 No, já... 98 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 to je v pořádku. 99 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Ahoj. 100 00:07:32,833 --> 00:07:33,833 Ahoj. 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,625 Můžete to dát se zbytkem na podlaze. 102 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 Proč by tu lidé bydleli? 103 00:07:56,875 --> 00:07:58,041 Polární záře. 104 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 A ta věc. 105 00:08:01,458 --> 00:08:03,333 Ta věc je velká a ošklivá. 106 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Myslím, že je krásná. 107 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Takže je to "ona"? 108 00:08:07,000 --> 00:08:08,458 Jmenuje se to "lůno Švédska". 109 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 Nemůžu uvěřit, že se celé město hýbe kvůli ní. 110 00:08:14,875 --> 00:08:17,166 Jo, ale každý metr těžíme dělá to nebezpečnějším, 111 00:08:17,250 --> 00:08:20,083 takže tady nikdo nebude moci žít za pár let. 112 00:08:22,416 --> 00:08:24,458 zůstanu trochu déle, než bylo plánováno. 113 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 co? 114 00:08:25,458 --> 00:08:27,875 Jo, znáš Jockeho, velitel hasičů, on... 115 00:08:27,958 --> 00:08:29,041 nabídl mi práci. 116 00:08:29,625 --> 00:08:32,333 Tak jsem si myslel, že se zdržím, vidět, jak se tady žije. 117 00:08:33,250 --> 00:08:38,958 No, je tma už měsíc v kuse v zimě, kdybyste to nevěděli. 118 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Jo, někdy může být láska opravdu tvrdá. 119 00:08:41,291 --> 00:08:43,333 Bože můj. Proboha. 120 00:08:43,416 --> 00:08:45,916 Zítra budeš muset zůstat v hotelu. Děti přicházejí. 121 00:08:46,000 --> 00:08:47,125 - Dobře. - Dobře. 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,250 Co sakra? 123 00:08:51,916 --> 00:08:53,625 Proč se vůbec obtěžují? 124 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 Dobře, Friggo... 125 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 to je v pořádku. Tento týden tu byli každý den. 126 00:08:59,500 --> 00:09:02,916 Někteří lidé nechápou, nemůžeme přestěhovat každou budovu ve městě. 127 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 Zachraňte naše Ovtty! Kiruna umírá! 128 00:09:04,916 --> 00:09:06,416 - Zachraňte naše... - Co je Ovttas? 129 00:09:06,500 --> 00:09:08,625 Je to kavárna to bude strženo. 130 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 Kiruna umírá! 131 00:09:10,000 --> 00:09:15,250 Zachraňte naše Ovtty! Kiruna umírá! 132 00:09:15,333 --> 00:09:16,208 Zachraňte naše... 133 00:09:16,291 --> 00:09:18,251 Zavolám policii jestli se teď nepohneš. 134 00:09:18,333 --> 00:09:20,750 - Proč nepojedeme jinou cestou? - Kiruna umírá! 135 00:09:20,833 --> 00:09:22,000 - Zachraňte naše Ovtty! - V žádném případě. 136 00:09:22,083 --> 00:09:24,666 Kiruna umírá! Zachraňte naše Ovtty... 137 00:09:24,750 --> 00:09:27,125 Počkejte, počkejte. co to děláš? Frigga. 138 00:09:27,208 --> 00:09:29,125 ...náš Ovttas! Kiruna umírá! 139 00:09:30,541 --> 00:09:33,041 Kiruna umírá! Zachraňte naše... co to děláš? 140 00:09:33,125 --> 00:09:35,005 - Mica, pojď! - Nemůžeš se jen tak vzdát, Ailo! 141 00:09:35,041 --> 00:09:36,625 Zastav auto, ty zasranej idiote! 142 00:09:36,708 --> 00:09:39,791 - Zachraňte naše Ovtty! Kiruna umírá! - To sakra děláš? Zastávka. 143 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 Zachraňte naše Ovtty! Kiruna... 144 00:09:43,250 --> 00:09:45,125 - Jdi z cesty! - Nikdo není mrtvý. 145 00:09:45,208 --> 00:09:46,500 - Slída! - Můžete se uklidnit. 146 00:09:52,916 --> 00:09:55,041 To je v prdeli. 147 00:09:55,125 --> 00:09:56,833 Co to sakra dělá? 148 00:09:57,500 --> 00:09:58,541 Myslím, že jsem tentokrát vyhrál. 149 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Vstávej hned. 150 00:10:02,833 --> 00:10:04,250 - No tak. - Potřebujete pomoc? 151 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 Pojď. 152 00:10:08,291 --> 00:10:10,041 Ailo, tvá babička přichází. 153 00:10:10,125 --> 00:10:13,041 Musíte s tím přestat. Mohl bych přijít o práci. rozuměj... 154 00:10:13,125 --> 00:10:15,666 A co Aila a Livli? Ztrácejí svůj domov. 155 00:10:15,750 --> 00:10:17,833 A Ovttas je jeden z nejstarších budov zde. 156 00:10:17,916 --> 00:10:19,000 Proč to neposouvají? 157 00:10:19,083 --> 00:10:22,500 Nemám tušení, Mica. Pracuji v dole jako šéf ostrahy. 158 00:10:22,583 --> 00:10:25,517 - Nemám nic společného se stěhováním... - Jo, ale ty pracuješ pro ty kretény. 159 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 Hmm. 160 00:10:27,208 --> 00:10:30,500 Mica, i když bychom mohli ztratit svůj domov, 161 00:10:30,583 --> 00:10:33,041 víš, že ještě musíš respektuj svou matku. 162 00:10:33,125 --> 00:10:36,583 A měli byste být hrdí za to, že má dceru, která je tak vášnivá. 163 00:10:36,666 --> 00:10:37,875 Mám být hrdý na dítě 164 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 kdo protestuje proti dolu a brání lidem dostat se do práce? 165 00:10:40,916 --> 00:10:43,458 Děti se mají bouřit. Bůh ví, že ano. 166 00:10:43,541 --> 00:10:44,625 Hej, kdo to sakra je? 167 00:10:45,958 --> 00:10:47,208 kdo to je? 168 00:10:47,291 --> 00:10:48,291 To je Dabir. 169 00:11:10,708 --> 00:11:11,750 Zasranej spratek. 170 00:11:13,208 --> 00:11:15,000 Mica vypadá, že je tvrdá. 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,375 Dvacet let hádek. 172 00:11:18,166 --> 00:11:19,750 Simon je adoptovaný, rozumím? 173 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Co? 174 00:11:21,875 --> 00:11:23,791 Nevypadá jako kus žvýkačky vůbec. 175 00:11:36,541 --> 00:11:37,791 No dobře. 176 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 co to je? 177 00:11:47,708 --> 00:11:48,750 Je to od mého táty. 178 00:11:50,125 --> 00:11:51,458 Díky tomu se cítím bezpečně. 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Dobře, vy? 180 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Chyběl jsi mi. 181 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 To jsi jen ty rozhýbal Zemi? 182 00:12:14,541 --> 00:12:16,833 Sakra, to je tak kýčovité. 183 00:12:18,083 --> 00:12:20,166 Neřekl jsi tady máte zemětřesení. 184 00:12:20,250 --> 00:12:22,416 To byl výbuch skály. 185 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Hora provádí drobné úpravy celou dobu. 186 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Člověk si zvykne. 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,666 A já se o tebe postarám, pokud ne. 188 00:12:33,333 --> 00:12:34,333 Hmm. 189 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 Ida! 190 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Ida, drž hubu! 191 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 Hej, uklidni se! 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Řekl jsem uklidni se! 193 00:13:02,291 --> 00:13:03,916 Byl jsi rychlejší než obvykle. 194 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Pásmová nemoc. 195 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 To se stává. 196 00:13:18,375 --> 00:13:19,375 stýská se ti po něm? 197 00:13:21,416 --> 00:13:23,083 Už 30 let každý den. 198 00:13:24,333 --> 00:13:25,750 Byl jsem ten, kdo trval na svém 199 00:13:25,833 --> 00:13:27,791 že mě táta vezme s sebou pro odstřel. 200 00:13:28,750 --> 00:13:33,583 Ale mám pocit, že... ctím jeho památku tím, že se ujistil, že důl je bezpečný. 201 00:13:49,458 --> 00:13:52,041 Nedívej se na mě. Je to tvůj dům. 202 00:13:52,125 --> 00:13:53,750 To si děláš srandu. 203 00:13:58,041 --> 00:14:00,583 Už jste někdy slyšeli zatracených hranic? 204 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 - Jo, no, kde je Mica? - Je to tvůj týden. 205 00:14:04,125 --> 00:14:06,541 já vím, ale Simon není u mě doma. 206 00:14:07,750 --> 00:14:09,510 A nezvedal telefon celé dopoledne, 207 00:14:09,583 --> 00:14:12,041 tak jsem si myslel, že by mohl mít zde strávil noc. 208 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 Myslím, že ne. 209 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 Právo. 210 00:14:27,708 --> 00:14:28,750 Hej. 211 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Hej. 212 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Myslím, že... Počkám venku. 213 00:14:35,541 --> 00:14:38,416 - To opravdu nemusíš. - Pravděpodobně by měl. 214 00:14:40,750 --> 00:14:42,510 Místo aby vtrhl dovnitř jako bys to místo vlastnil, 215 00:14:42,583 --> 00:14:43,458 můžeš nejdřív zavolat... 216 00:14:43,541 --> 00:14:45,291 Vlastně to místo vlastním. 217 00:14:46,041 --> 00:14:47,208 Polovina z toho. 218 00:14:53,916 --> 00:14:55,333 Tage Vibenius. 219 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Já jsem ten starý. 220 00:14:57,541 --> 00:14:59,958 Dabir Ayobi, ten nový. 221 00:15:00,041 --> 00:15:01,250 Právo. 222 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 Takže teď jste se potkali. 223 00:15:04,041 --> 00:15:06,791 Díky, že jsi zkazila celý protest, mami. 224 00:15:10,875 --> 00:15:14,791 Přivedl jsi ho domů? Na Simonovy narozeniny, aby se mohl setkat s tátou? 225 00:15:14,875 --> 00:15:17,625 Měl jsi být u mě doma na oslavu Simona. 226 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 já vím. promiň. 227 00:15:19,916 --> 00:15:21,756 Byl tam nějaký idiot kteří mě srazili svým autem, 228 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 takže moje znamení bylo zničeno. 229 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Co? jsi zraněný? 230 00:15:24,791 --> 00:15:25,833 Ne, máma mě zachránila. 231 00:15:27,125 --> 00:15:28,375 Budeme zpívat? 232 00:15:29,291 --> 00:15:30,750 Mohli bychom také. 233 00:15:32,333 --> 00:15:33,500 Mohu něco udělat? 234 00:15:33,583 --> 00:15:35,500 Jasně. Vezměte svíčky ze skříně. 235 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 Jsi v pořádku? 236 00:15:41,208 --> 00:15:42,333 To vypadá dobře, Tage. 237 00:15:42,958 --> 00:15:44,708 Proč je dnes tady? 238 00:15:44,791 --> 00:15:45,708 promiň? 239 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 Proč je dnes v našem domě? 240 00:15:48,625 --> 00:15:51,208 Mica byla počata na té pohovce, proboha. 241 00:15:51,291 --> 00:15:52,125 Ano, Tage. 242 00:15:52,208 --> 00:15:55,500 A ty a já jsme se rozhodli, že se rozvedeme na tom gauči. A to je život. 243 00:15:57,625 --> 00:16:00,708 Simon musel odejít poté, co slyšel vás dva, jak na to jdete, a... 244 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 To je dost. 245 00:16:02,083 --> 00:16:03,916 Chceš poslouchat i na další? 246 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Bože můj. Do prdele. 247 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 Myslel jsem si to. 248 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 Nejspíš byl vzhůru celou noc hraní videoher. 249 00:16:09,958 --> 00:16:11,833 Což mu minulý týden zkazilo. 250 00:16:11,916 --> 00:16:14,666 - Očividně vynechává hodiny. - Je to tvůj týden, Tage. 251 00:16:15,333 --> 00:16:17,041 - Probudíme ho? - Mm-hmm. 252 00:16:17,125 --> 00:16:19,416 - Překvapit ho z druhé strany? - Mm-hmm. 253 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 - Dobře, jak to děláme? - Připraveni? 254 00:16:21,625 --> 00:16:23,083 Sakra, ty jsi otravný. 255 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 Jdeš? 256 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 Dobře. 257 00:16:56,666 --> 00:16:58,208 Probuď se, probuď se, Simone. 258 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Tam. 259 00:17:02,458 --> 00:17:03,458 Správně, no... 260 00:17:04,333 --> 00:17:05,458 Slída? 261 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Jak mám vědět, kde je? 262 00:17:08,958 --> 00:17:10,500 Bojujete s ním? 263 00:17:10,583 --> 00:17:12,263 Neviděl jsem ho od té doby, co šel k vám. 264 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Správně, ano. 265 00:17:15,416 --> 00:17:16,416 Frigga. 266 00:17:18,000 --> 00:17:19,166 Oh, ahoj, Gerda. 267 00:17:21,041 --> 00:17:23,541 Um... Ne, včera večer tu nebyl. 268 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Zavolám, když něco uslyším. Jsem si jistý, že je v pořádku. Jo? 269 00:17:29,375 --> 00:17:30,958 Ahoj. 270 00:17:32,125 --> 00:17:33,125 To byla Oliverova matka. 271 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 A? 272 00:17:34,333 --> 00:17:36,958 Řekl, že stráví noc u Simona. 273 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 - Jsi tak zatraceně bezradný, Tage. - Opravdu? 274 00:17:39,833 --> 00:17:41,750 Je to tvůj týden. 275 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Kde je PS5, co jsem ho sehnal? 276 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 kde je? 277 00:18:13,416 --> 00:18:14,541 Jo? 278 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 - Dobrý den? - Co se děje? 279 00:18:17,166 --> 00:18:19,333 - Je někdo zraněný? - Ne, jsme tady. Jsme oba. 280 00:18:19,416 --> 00:18:21,000 - Dobře. - Bylo to normální? 281 00:18:21,083 --> 00:18:23,708 Všichni pryč z dolu. Dole mohou být pouze záchranné posádky. 282 00:18:23,791 --> 00:18:26,666 - Ne, to nebylo normální. - Co tím myslíš, "není normální"? 283 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 Frigga. 284 00:18:29,541 --> 00:18:30,833 jak moc je to špatné? 285 00:18:30,916 --> 00:18:33,458 Nepřemýšlejte o uzavření dolu než se mnou promluvíš. 286 00:18:33,541 --> 00:18:36,291 Zatím se neboj, není to tak zlé jako ta před dvěma lety. 287 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Ale musím jít. 288 00:18:39,041 --> 00:18:42,125 Mico, jestli víš, kde by mohl být Simon, tak mi to prosím řekni hned. 289 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Jen vím, že je naštvaný. 290 00:18:43,958 --> 00:18:45,833 -Musíš ho jít najít. - Cože? 291 00:18:45,916 --> 00:18:48,625 Proč jsem vždycky ten pravý sledovat jeho sračky? 292 00:18:48,708 --> 00:18:52,083 Naučte se definici „vždy“, pak možná pochopíte, jaké to pro nás je. 293 00:18:52,166 --> 00:18:54,625 „Ach, Mico, jak se máš? Jak je to s Ailou?" 294 00:18:54,708 --> 00:18:56,875 - "Jsi tak chytrý. Jsem tak šťastný..." - Najděte ho. Slída. 295 00:18:56,958 --> 00:18:58,666 "...že jsi moje dcera. Oh." 296 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 Najděte ho. Teď. 297 00:19:14,416 --> 00:19:15,500 - Ida! - Uh... 298 00:19:15,583 --> 00:19:17,833 - Co se děje se psy? - Nevím. 299 00:19:18,541 --> 00:19:19,833 Uklidni se! 300 00:19:20,583 --> 00:19:21,625 Drž hubu! 301 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Buď v klidu. 302 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 Zkuste to znovu a otevřete kapotu. 303 00:19:44,166 --> 00:19:46,416 Nemáme na to čas. Jezděte s námi. 304 00:19:46,500 --> 00:19:48,625 Dobře, jdeme. 305 00:20:04,291 --> 00:20:07,500 Legrační, vaše auto se chová, vidět, jak na tom každý den pracuješ. 306 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Co se to tam děje? 307 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 Došlo k závalu, ale nikdo nebyl zraněn, takže... 308 00:20:15,833 --> 00:20:18,333 Proč musíš jít? Nejsou na místě lidé? 309 00:20:19,833 --> 00:20:21,958 Nikdo nezná horu jako Frigga. 310 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 Já jsem ten, kdo je zodpovědný pro posouzení bezpečnosti. 311 00:20:27,041 --> 00:20:29,583 Můžete si vzít auto a pak mě vyzvedni. 312 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Odkud jste? 313 00:20:39,583 --> 00:20:40,833 Uppsala. 314 00:20:40,916 --> 00:20:43,041 - Dlouhá cesta z domova. - Oh, no tak. 315 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 Pojď. co se děje? 316 00:20:45,875 --> 00:20:50,333 Jen se snažím toho muže poznat spím ve stejném domě jako moje děti. 317 00:20:50,416 --> 00:20:52,896 - Kdo s vámi sdílí gauč. - Ano, jsem daleko od domova. 318 00:20:52,958 --> 00:20:55,250 - Ale ty taky, že? - Tampere. 319 00:20:56,166 --> 00:20:57,833 Žil jsem zde od svých 15 let. 320 00:20:57,916 --> 00:21:01,416 Ah Vaši rodiče dostali práci v dole, vezmu to? 321 00:21:01,500 --> 00:21:03,375 Ve skutečnosti jsem hlava tamních operací. 322 00:21:03,458 --> 00:21:04,541 Hmm. 323 00:21:09,000 --> 00:21:11,250 Tage, omlouvám se musel jsi mě takhle potkat. 324 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 Chápu, že je to pro tebe těžké. 325 00:21:18,041 --> 00:21:19,333 Vystřihněte to. 326 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Dej tomu pokoj. plácnu tě. 327 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Neodvážil by ses. 328 00:21:28,125 --> 00:21:30,291 Ta malá zasraná sračka. 329 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 Kde je sakra moje auto? Jeden škrábanec a jsi kurva mrtvý. 330 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 Měl to zatraceně snadné. nechápu to. 331 00:21:37,083 --> 00:21:38,916 Nikdy nemusel... Nikdy nemusel uklízet. 332 00:21:39,000 --> 00:21:42,041 Nikdy nemusel mýt nádobí. Nikdy... nikdy nemusel nic dělat. 333 00:21:42,125 --> 00:21:44,958 Vaši rodiče pravděpodobně byli jen tak otrávený všemi svými sračkami, 334 00:21:45,041 --> 00:21:46,641 rozhodli se na něj být méně přísní. 335 00:21:46,708 --> 00:21:49,583 Oh, ano. Jako bys byl sám zatraceně dokonalý. 336 00:21:49,666 --> 00:21:51,500 - Ne. - Ne. 337 00:21:52,083 --> 00:21:53,208 Mm. 338 00:21:55,458 --> 00:21:57,208 Dobrá věc, miluji tento obličej. 339 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 Myslíte, že máme trochu času? 340 00:22:05,625 --> 00:22:06,875 Vsadím se, že gauč je ještě teplý. 341 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 - Mm! je to tak. - Mm. 342 00:22:09,500 --> 00:22:11,416 Ale musím hned najít Simona. 343 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Jo, no, asi je hrál celou noc. 344 00:22:14,208 --> 00:22:15,583 A nejdřív se budeš muset dostat ven. 345 00:22:15,666 --> 00:22:17,541 Oh, hej, hej! 346 00:22:17,625 --> 00:22:19,583 Hej! Ach ne, nevíš. 347 00:22:22,291 --> 00:22:24,833 Ale jak bych kdy mohl vypadnout odtud? 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,226 Když se o něj budu celou dobu starat, nebude to fungovat. 349 00:22:28,250 --> 00:22:29,541 Tak tu se mnou zůstaň. 350 00:22:30,291 --> 00:22:32,708 A změníme svět odsud, společně. 351 00:22:32,791 --> 00:22:33,851 - Ailo, pojď. - Společně. 352 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 - Pojeď se mnou do Stockholmu. - Mica, nech toho. 353 00:22:38,250 --> 00:22:40,750 Dobře, sejdeme se v Ovttas než se tam dostanou děti z parkuru. 354 00:22:40,833 --> 00:22:42,791 - Mm. - Nejdřív musím najít toho pitomce. 355 00:22:45,500 --> 00:22:50,125 {\an8}DŮL KIRUNA 11:56 356 00:22:52,916 --> 00:22:54,041 Ahoj! 357 00:22:54,125 --> 00:22:57,708 Někde došlo k závalu mezi úrovní 520 a 750. 358 00:22:57,791 --> 00:23:00,666 Tým na 1345 je nyní evakuován. 359 00:23:00,750 --> 00:23:02,625 Dobrá práce. A vaši kluci? 360 00:23:02,708 --> 00:23:05,291 Oba byli tam dole, když se to stalo, tak jsem měl obavy. 361 00:23:05,375 --> 00:23:07,166 - Ale jsou v pořádku? - Fuj. 362 00:23:07,250 --> 00:23:09,208 Kolik jich tam dole ještě je? 363 00:23:09,291 --> 00:23:11,601 Sto osm dělníků a čtyři ze záchranné služby. 364 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 Jak velké je poškození na úrovni 175? 365 00:23:13,541 --> 00:23:15,458 Dejte Carlovi na 1,345. 366 00:23:16,208 --> 00:23:18,291 Jo, autobus odjíždí za pět, 367 00:23:18,375 --> 00:23:21,250 a všichni, kromě posledních 22, jsou na cestě nahoru. 368 00:23:21,333 --> 00:23:22,958 Dobrý. Takže žádný zával? 369 00:23:23,041 --> 00:23:25,083 nic vážného, ale myslím, že jsme... 370 00:23:25,166 --> 00:23:27,286 - Slyšíš to? Nic vážného. - ...pravděpodobně, uh... 371 00:23:27,333 --> 00:23:29,916 ...budu muset udělat nějaké vymalování ale v odpočívárně. 372 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 S tím dokážu žít. Vstaň hned sem. 373 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 Udělám. 374 00:23:36,833 --> 00:23:39,375 Fredriku, Dabir. Dabir, Fredrik. 375 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 - Friggina nová hračka pro chlapce. - Dobře! 376 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Hej. Netušila jsem důl byl ve vlastnictví vlády. 377 00:23:46,916 --> 00:23:49,208 Vsadíte se, že ano. Patří nám všem. 378 00:23:49,291 --> 00:23:50,416 Ocel je tak důležitá, 379 00:23:50,500 --> 00:23:53,340 ani Strana zelených nebude mluvit jak je průmysl zodpovědný 380 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 pro většinu švédských emisí. 381 00:23:55,125 --> 00:23:56,125 Zavolej později. 382 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 „Pojď do Kiruny, Dabire. Bude to tak skvělé." 383 00:24:09,250 --> 00:24:10,541 Později ti nezavolá. 384 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 Je vdaná za tu práci. 385 00:24:13,291 --> 00:24:14,416 Nejsme však všichni? 386 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 Dabir, moje děti nepotřebují dalšího tátu. 387 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 Tage, nepřišel jsem sem kvůli tvým dětem. 388 00:24:20,958 --> 00:24:22,083 Právo. 389 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Jste tu pro mou ženu. 390 00:24:24,791 --> 00:24:27,333 Lidé vždy rádi říkají že život je takový, jaký si ho uděláš, 391 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 ale to není pravda. 392 00:24:29,791 --> 00:24:33,375 Pořád se někdo snaží vměšovat ve vašem zasraném podnikání pořád. 393 00:24:35,666 --> 00:24:37,000 Je to váš hasič? 394 00:24:37,625 --> 00:24:39,666 Jel dřívějším vlakem. 395 00:24:40,625 --> 00:24:42,958 Neměl jsem to v plánu zatím jsem ho představil Tageovi, 396 00:24:43,041 --> 00:24:45,458 ale, uh, došlo k poklesu čelisti. 397 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Tedy pasivně-agresivní. 398 00:24:49,041 --> 00:24:50,791 Ne moc pasivní, řekl bych. 399 00:24:51,500 --> 00:24:53,458 - Miluji ji. - Taky ji miluji. 400 00:24:54,666 --> 00:24:55,708 Máme rodinu. 401 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 Mám pocit, že mi to dává výhodu. 402 00:24:58,666 --> 00:25:02,166 Pokud ji opravdu miluješ, nechal bys ji vybrat si být s kým chce. 403 00:25:02,250 --> 00:25:05,125 Ani jeden z nás se nemůže rozhodnout s kým chce spát. 404 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Ale víš, že jsme stále manželé. 405 00:25:09,083 --> 00:25:10,916 Měla rozvodové papíry po dobu šesti měsíců 406 00:25:11,000 --> 00:25:12,625 a stále je nepodepsal. 407 00:25:13,625 --> 00:25:16,250 Proč by na tom záleželo jestli jsou podepsané rozvodové papíry? 408 00:25:18,250 --> 00:25:21,625 Můj bratr je úplně na farmě a řekl, že stále cítí chvění. 409 00:25:24,541 --> 00:25:26,458 Jo? Jsem si jistý, že už je v pořádku. 410 00:25:26,541 --> 00:25:27,625 Nepleť to. 411 00:25:31,000 --> 00:25:34,666 Víš, že děláš úžasnou práci. Tvůj táta by byl pyšný. 412 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 Potřebuji, aby se usadila. 413 00:25:41,500 --> 00:25:46,208 Protože Bosse a já si bereme dovolenou dolů do vinic ve Scanii. 414 00:25:46,291 --> 00:25:47,458 Jo, ale tolik shazuje, 415 00:25:47,541 --> 00:25:49,301 zblázníš se než se vůbec dostanete do Piteå. 416 00:25:49,375 --> 00:25:51,416 - Patnáct korun. - Jdeš. 417 00:25:53,208 --> 00:25:55,583 Jsi tak podělaný. 418 00:25:55,666 --> 00:25:57,583 Ó! Ježíš! 419 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Přejeďte ho. Přejeďte ho. 420 00:26:04,125 --> 00:26:06,291 - Ahoj. - Jak to, že jdeš dolů? 421 00:26:07,416 --> 00:26:10,500 Nemyslel jsem si, že se ti líbí být v podzemí. 422 00:26:10,583 --> 00:26:14,166 I když existuje dobrý důvod, to budu já pověšený 423 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 pokud se Frigga rozhodne důl zavřít. 424 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Jo. 425 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Chybíš mi, tati. 426 00:26:58,208 --> 00:27:00,666 STAROSTI NIKDY NEUlehčují zítřek 427 00:27:00,750 --> 00:27:02,666 JEN DNEŠEK JE DNEŠNÍ 428 00:27:04,875 --> 00:27:09,333 {\an8}DŮL KIRUNA, 520 METRŮ POD ZEMÍ 12:22 429 00:27:17,625 --> 00:27:18,666 Ahoj... 430 00:27:22,500 --> 00:27:24,458 Co když Simon opustil Kirunu? 431 00:27:25,833 --> 00:27:27,083 Kam jít? 432 00:27:27,166 --> 00:27:28,250 Nejsem si jistý, ale... 433 00:27:29,708 --> 00:27:32,125 Cítil bych se mnohem lépe kdyby jeho PS5 byla stále doma. 434 00:27:32,208 --> 00:27:34,583 Bez té věci nikdy nikam nejde. 435 00:27:34,666 --> 00:27:35,666 Vůbec. 436 00:27:38,750 --> 00:27:40,041 Frigga. 437 00:27:40,958 --> 00:27:43,375 Můžu to říct tobě a Simonovi znovu bojovali. 438 00:27:43,458 --> 00:27:45,583 Chceš o tom mluvit? 439 00:27:45,666 --> 00:27:47,041 Proč bychom bojovali? 440 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Ráno. 441 00:28:12,000 --> 00:28:14,666 - Dobré ráno. - Už jste něco našli? 442 00:28:14,750 --> 00:28:18,291 V tunelu je spousta trosek, takže k propadu muselo dojít tady. 443 00:28:25,125 --> 00:28:26,958 Nezdravíš ji vždycky? 444 00:28:27,541 --> 00:28:28,916 o čem to mluvíš? 445 00:28:30,000 --> 00:28:30,833 Paní. 446 00:28:30,916 --> 00:28:33,583 Nemyslete si, že to nové generaci zajímá o těch věcech. 447 00:28:35,125 --> 00:28:36,583 Co tím myslí? 448 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Neptej se mě, člověče. 449 00:28:41,958 --> 00:28:44,333 Paní z dolu bdí nad horou. 450 00:28:45,708 --> 00:28:47,875 Pokud je oblečená v bílém, jsi dobrý. 451 00:28:47,958 --> 00:28:49,833 V černém zemřeš když se skála propadne. 452 00:28:49,916 --> 00:28:51,208 Tady dole jsme jen ona a my, 453 00:28:51,291 --> 00:28:53,416 tak jí to musíš ukázat trochu respektu, Patriku. 454 00:28:54,083 --> 00:28:56,851 No, měl bys zaklepat na kámen než půjdeš do dolu, 455 00:28:56,875 --> 00:28:59,000 ne, když už jsi byl dole na chvíli. 456 00:29:00,250 --> 00:29:02,458 Dobře. ehm... 457 00:29:02,541 --> 00:29:05,416 Skalní výztuž ve stropě se uvolnil. 458 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 V této oblasti už ani nepracujeme. 459 00:29:07,583 --> 00:29:11,000 Tage, znáš celou horu musí být v bezpečí, jinak nemůžeme nikde pracovat. 460 00:29:31,541 --> 00:29:33,125 Nezní moc dobře. 461 00:29:44,041 --> 00:29:46,625 Víte, co je nejsmutnější o tomto městě je? 462 00:29:46,708 --> 00:29:49,041 Všichni jdou kolem se zkurvenými vlasy na helmě? 463 00:29:55,791 --> 00:29:58,375 Zní to, jako by měla zácpu. 464 00:29:58,458 --> 00:30:00,458 Tady, podívejte se právě tady. 465 00:30:00,541 --> 00:30:02,250 Je čas ji nechat na pokoji. 466 00:30:04,500 --> 00:30:07,125 Ruda stejně jednou dojde. 467 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 Co budeme dělat potom? 468 00:30:09,333 --> 00:30:11,750 V době, kdy se to stane, oba už budeme dávno pryč. 469 00:30:24,000 --> 00:30:25,166 Hmm. 470 00:30:30,583 --> 00:30:32,166 Ach! 471 00:30:34,458 --> 00:30:37,916 - Můj bože! jsi v pořádku? - Co to kurva? 472 00:30:41,208 --> 00:30:42,916 Friggo, slyšíš mě? 473 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Patriku! 474 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Hej, Friggo! 475 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Spěchat! 476 00:30:52,750 --> 00:30:54,375 - Podívej se na mě. Podívej se na mě. - Jsem v pořádku. 477 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 - Podívej se na mě. - Jsem v pořádku. 478 00:30:55,500 --> 00:30:56,583 - Stalo se sakra? - Dobře? 479 00:30:56,666 --> 00:30:58,351 - Všechno je v pořádku. - Ty... krvácíš. 480 00:30:58,375 --> 00:30:59,375 Jsem v pořádku. 481 00:31:27,458 --> 00:31:30,166 - Zamiřte do Ovttas. Umírám hlady. - Byl tu Simon? 482 00:31:30,250 --> 00:31:31,916 Ne, nevím. Zeptejte se Emo-Linda. 483 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Viděli jste Simona? 484 00:31:34,083 --> 00:31:36,875 - Simone? Simon? Simon? - Zase jsi ztratil bratra, co? 485 00:31:36,958 --> 00:31:38,708 - Viděl jsi Simona? - Ne. 486 00:31:38,791 --> 00:31:41,083 Dobře, máte nějaký nápad, kde by mohl být? 487 00:31:41,166 --> 00:31:43,125 Víš, jaká je tam noc dělá tobě? 488 00:31:43,208 --> 00:31:45,291 Jde ti to do hlavy, jo? 489 00:31:45,375 --> 00:31:47,434 Musíš zůstat ve střehu, vyhnout se všem lidem... 490 00:31:47,458 --> 00:31:49,083 Dobře. Takže ne Simon? 491 00:31:50,208 --> 00:31:51,750 Přišli, 492 00:31:51,833 --> 00:31:54,594 koupili cheat kódy, energetické nápoje, a vyrazil na nějakou párty... 493 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 - Počkej, takže on tady byl? - Vypadám jako NPC? 494 00:31:57,125 --> 00:31:58,541 Tento rozhovor není jiný 495 00:31:58,625 --> 00:32:01,541 jen proto, že se ptáš stejná otázka jinak, Mica. 496 00:32:01,625 --> 00:32:03,125 Kterým směrem odjeli? 497 00:32:07,750 --> 00:32:08,916 Malý hovno. 498 00:32:10,041 --> 00:32:11,041 BRATRA 499 00:32:40,125 --> 00:32:42,208 Vypadá to, že to nikdy nekončí. 500 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 Proč jsme neviděli dříve tato obrovská dutina? 501 00:32:51,791 --> 00:32:54,583 Netěžili jsme zde 40 let. 502 00:32:55,250 --> 00:32:56,500 Co hledáte? 503 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 jak hluboko jsme? 504 00:33:00,291 --> 00:33:02,000 Aktuálně 1,6 km. 505 00:33:04,458 --> 00:33:05,625 kterým směrem? 506 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 Kiruna. 507 00:33:12,125 --> 00:33:13,416 Musíme se evakuovat. 508 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Teď. 509 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 Jasně. Je úterý. 510 00:33:18,250 --> 00:33:19,541 - Mm... - Ano. 511 00:33:19,625 --> 00:33:21,666 - Jo, bude to zábava. - To zní skvěle, Ailo. 512 00:33:21,750 --> 00:33:23,291 - Ahoj! - Pojďte se sem podívat. 513 00:33:23,375 --> 00:33:24,208 - Promluvte si později. - Jasně. 514 00:33:24,291 --> 00:33:25,791 Velký. Co je to? 515 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 kam jdeme? 516 00:33:31,083 --> 00:33:32,333 Fuj, to je hnusné. 517 00:33:32,416 --> 00:33:34,416 Jsou krásné, protože, um, 518 00:33:34,500 --> 00:33:36,791 říká moje máma vylézají pouze ze země 519 00:33:36,875 --> 00:33:38,625 když se hora pohybuje. 520 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 V pohodě, že? 521 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Ne. 522 00:34:04,625 --> 00:34:05,791 PODÍVEJTE! 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 MOC TĚ MILUJU 524 00:34:08,625 --> 00:34:09,791 Pomoc! 525 00:34:09,875 --> 00:34:11,250 Pomoc! 526 00:34:11,333 --> 00:34:13,750 - Pomoc! Pomoc! - Antone! 527 00:34:13,833 --> 00:34:15,208 - Antone! Antone! - Pomoc! 528 00:34:15,291 --> 00:34:17,083 - Pomoc! Pomoc! - Vydrž! 529 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 Úplně šílený. 530 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 Tak šílené, že? 531 00:34:26,875 --> 00:34:28,166 Ani jsme to nemohli slyšet. 532 00:34:29,541 --> 00:34:32,208 Budeme muset postavit plot kolem pískoviště, takže... 533 00:34:32,291 --> 00:34:33,208 Uh-huh. 534 00:34:33,291 --> 00:34:34,291 Asi budeme... 535 00:34:35,291 --> 00:34:36,642 - Zavolejte hasiče. - Ano. 536 00:34:36,666 --> 00:34:38,291 Zavolejte mi Antonovy rodiče. 537 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 Pojď. 538 00:34:51,041 --> 00:34:52,041 Frigga. 539 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Poslouchejte mě, prosím. 540 00:34:54,500 --> 00:34:56,541 Jo, samozřejmě, můžeme se evakuovat, 541 00:34:56,625 --> 00:35:00,625 ale musíme to vědět jistě to je opravdu nutné, ano? 542 00:35:00,708 --> 00:35:03,875 Tolik napětí a navíc chyba v horách je to zatraceně obrovské 543 00:35:03,958 --> 00:35:06,375 znamená, že důl se bude pohybovat velmi nepříjemným způsobem. 544 00:35:06,458 --> 00:35:10,416 Hora se prostě potřebuje uklidnit. To říkáš vždycky, ne? 545 00:35:10,500 --> 00:35:13,583 Tohle není zasraná dohoda. Slyšíš mě? 546 00:35:13,666 --> 00:35:15,250 Celé město je před kolapsem. 547 00:35:16,750 --> 00:35:18,125 Simon a Mica. 548 00:35:18,208 --> 00:35:19,791 Zavolej Fredrikovi a dostaň všechny ven. 549 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 Počkejte. Počkejte. 550 00:35:55,791 --> 00:35:56,791 Potřebuji vaši pomoc. 551 00:35:58,958 --> 00:35:59,958 Tage. 552 00:36:02,666 --> 00:36:03,958 Tage? Ahoj? 553 00:36:07,041 --> 00:36:08,083 Záchranná komora, hned! 554 00:36:08,166 --> 00:36:10,458 - Běž! Pohyb! Jít! Jít! - Počkej, počkej! 555 00:36:14,166 --> 00:36:15,916 Pospěšte si! 556 00:36:18,083 --> 00:36:19,458 Dávat pozor! 557 00:36:44,708 --> 00:36:46,875 Uklidnit? Ne, nebyl jsi klidný. Propadal jsi panice. 558 00:36:46,958 --> 00:36:48,166 - Panikařit? - Jasně, víš. 559 00:36:48,250 --> 00:36:49,791 Houpal jsem se jako bezvládná ryba. 560 00:36:49,875 --> 00:36:52,166 Jo, asi bych mohl stále tě vytáhnou, když... 561 00:36:52,250 --> 00:36:54,083 Joakime! Joakim. 562 00:36:55,250 --> 00:36:59,000 Zavolali jsme, že málem Bertovo dítě právě se vtáhl do díry v zemi. 563 00:36:59,083 --> 00:37:01,791 Byl v pískovišti. Prostě se to otevřelo přímo pod ním. 564 00:37:01,875 --> 00:37:03,083 - Je v pořádku? - Ano. 565 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 Pošlete náklaďák číslo tři 566 00:37:04,375 --> 00:37:06,250 jakmile se vytáhli autobus uvízl v centru města. 567 00:37:06,333 --> 00:37:07,333 Jo. 568 00:37:08,583 --> 00:37:10,541 Nasát do pískoviště je novinka. 569 00:37:11,250 --> 00:37:12,375 Od té doby, co skála praskla, 570 00:37:12,458 --> 00:37:14,750 měli jsme problémy s prasklým vodovodním potrubím, 571 00:37:14,833 --> 00:37:17,500 uprchlí psi, napadení hmyzem. 572 00:37:18,375 --> 00:37:20,166 A pak je tu tento autobus, který přišel 573 00:37:20,666 --> 00:37:23,541 uvízl v obrovské zasrané trhlině na silnici. 574 00:37:24,125 --> 00:37:25,458 Je to takhle každý den? 575 00:37:25,541 --> 00:37:27,583 No, sakra, víš, to je Kiruna. 576 00:37:28,666 --> 00:37:31,416 Slyšel jsem, že jsi ve frontě aby se stal novým náčelníkem v Uppsale. 577 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 - Mm-hmm. - A teď si chceš vzít Friggu Vibenius. 578 00:37:34,250 --> 00:37:35,875 A žít tady uprostřed ničeho. 579 00:37:37,458 --> 00:37:40,250 No, může to být jen chyba. Nevím. 580 00:37:40,333 --> 00:37:44,125 Zřejmě má rozvodové papíry šest měsíců a nepodepsal je. 581 00:37:44,208 --> 00:37:46,958 No, život s Friggou nebude nudný, víš to. 582 00:37:48,500 --> 00:37:50,620 Není to poprvé přemýšleli o rozvodu. 583 00:37:50,666 --> 00:37:53,125 Byli tam a zpět několikrát v průběhu let. 584 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 Cítím víc a víc jako bych tu neměl být. 585 00:37:55,666 --> 00:37:57,333 Poslouchej, Dabire, opravdu... 586 00:37:59,208 --> 00:38:01,041 tady bys mi mohl hodně pomoct. 587 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 A pokud je tvá láska k Friggě pravdivá, 588 00:38:04,500 --> 00:38:05,958 pak stojí za to bojovat. 589 00:38:07,333 --> 00:38:08,875 Sakra, zkus to. 590 00:38:08,958 --> 00:38:12,916 Rozhlédněte se, jděte na procházku, a uvidíte, že tohle město není tak špatné. 591 00:38:13,000 --> 00:38:14,958 Ne, není to špatné, jen plné trhlin. 592 00:38:26,125 --> 00:38:27,791 Vstaň a zazáří, malý idiote. 593 00:38:32,375 --> 00:38:34,583 Olivere? Sakra, co děláš v mém autě? 594 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 - Bolí mě hlava. -Kde sakra je... 595 00:38:36,541 --> 00:38:39,125 Já ho kurva zabiju. Otevřete dveře hned! 596 00:38:39,208 --> 00:38:40,125 - Ne. - Otevřete dveře! 597 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Já kurva zabiju... Počkej, co to... 598 00:38:43,583 --> 00:38:45,541 Řídil jsi moje auto, zatraceně, zbytečně? 599 00:38:45,625 --> 00:38:48,750 Do prdele. Sakra, kurva, kurva, kurva. 600 00:38:48,833 --> 00:38:50,500 Pojď. Do prdele. 601 00:38:50,583 --> 00:38:52,125 - Slída! - Ahoj! 602 00:38:52,208 --> 00:38:54,458 - Čau! - Mico, uklidni se, proboha! 603 00:38:54,541 --> 00:38:55,583 Neotevře dveře. 604 00:38:55,666 --> 00:38:58,458 Máš kámen! Udeř ho tím a na Stockholm můžete zapomenout. 605 00:38:58,541 --> 00:39:00,750 Je ztracený v mém zasraném autě! Moje auto! 606 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 A Stockholm, kdo to kurva? 607 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 - Vím, že nepřijdeš. - Ach můj bože, Mica. 608 00:39:05,083 --> 00:39:08,208 Chci pomoct babičce, protože mě potřebuje víc než kdy jindy. 609 00:39:08,291 --> 00:39:11,041 Ona je vše, co mám. Měli byste si vážit toho, co máte. 610 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 Jsi jako Frigga. 611 00:39:14,375 --> 00:39:16,458 Možná bychom se neměli vídat pak už. 612 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 Nepotřebuji další mámu. 613 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Páni! 614 00:39:30,916 --> 00:39:33,166 Idiot! 615 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Hej! 616 00:39:57,750 --> 00:39:59,208 Hej! Slída! 617 00:39:59,291 --> 00:40:01,083 - Kde je sakra Simon? - Slída! 618 00:40:01,166 --> 00:40:02,750 Slída. 619 00:40:02,833 --> 00:40:04,184 - To sakra děláš? - Nech toho! 620 00:40:04,208 --> 00:40:05,083 V klidu. 621 00:40:05,166 --> 00:40:07,291 - V klidu. - Ukradl mi auto. 622 00:40:08,041 --> 00:40:10,625 - Cože? - Sakra, co jsi dělal v mém autě? 623 00:40:10,708 --> 00:40:12,291 Spací. já... 624 00:40:13,083 --> 00:40:16,875 Vypil jsem příliš mnoho Carolina měsíčního svitu, a všichni prostě zmizeli... 625 00:40:16,958 --> 00:40:17,791 Kde je Simon? 626 00:40:17,875 --> 00:40:19,291 Já... nemám tušení. 627 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 kde je? 628 00:40:22,458 --> 00:40:23,625 Byl s tebou nebo ne? 629 00:40:25,083 --> 00:40:26,283 Jen to prosím neříkej mojí mámě. 630 00:40:26,333 --> 00:40:28,250 - Bude šílet. - Cokoli. 631 00:40:28,333 --> 00:40:29,166 Dobře. 632 00:40:29,250 --> 00:40:30,291 Trhlinová zóna. 633 00:40:30,375 --> 00:40:31,750 Dole na Bromsvägen. 634 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 Jsi takový malý hovno. 635 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 Dejte mi klíče od auta. 636 00:40:39,416 --> 00:40:40,583 V klidu. 637 00:40:40,666 --> 00:40:42,708 - Uklidni se. - Co, žena se nemůže zlobit? 638 00:40:42,791 --> 00:40:43,791 neumíš to zvládnout? 639 00:40:45,083 --> 00:40:47,166 Nemyslete si, že to bude trvat dlouho v tom případě s mojí mámou. 640 00:40:47,250 --> 00:40:49,010 Snazší získat to, co chcete pokud zůstaneš v klidu. 641 00:40:49,041 --> 00:40:51,541 Nebo je můžete jen vyděsit a hned získejte, co chcete. 642 00:41:25,000 --> 00:41:26,375 Stále žádný signál? 643 00:41:27,208 --> 00:41:28,208 co? 644 00:41:30,625 --> 00:41:33,166 Musíme se probojovat nahoru. 645 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 Ta chyba tam musela být na chvíli. 646 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 co tím myslíš? 647 00:41:41,416 --> 00:41:43,500 Nemohli jsme nic dělat. 648 00:41:44,666 --> 00:41:46,708 Nebýt toho třesu dnes ráno, 649 00:41:46,791 --> 00:41:48,583 nikdy bychom tu dutinu nenašli. 650 00:41:50,541 --> 00:41:51,958 Takže zemřeme? 651 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nechci zemřít. 652 00:41:57,500 --> 00:41:59,791 Ne, Patriku. Ale musíme rychle ven. 653 00:41:59,875 --> 00:42:01,916 Nemůžu... Nemůžu zemřít. Fabbe je stále ve škole. 654 00:42:02,000 --> 00:42:04,125 - Co řeknou učitelé, když... - Šup, šup. 655 00:42:04,208 --> 00:42:06,666 Co myslíš, že Fabbe právě teď dělá? 656 00:42:07,291 --> 00:42:08,791 Víš, vsadím se, že je... 657 00:42:11,083 --> 00:42:13,375 Vsadím se, že se učí všechno o stromech. 658 00:42:15,166 --> 00:42:17,833 Která je jeho oblíbená? co? 659 00:42:17,916 --> 00:42:20,500 Je to... uh, dub? 660 00:42:21,166 --> 00:42:23,333 Nebo je to vrba? 661 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 co? 662 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Hej. 663 00:42:30,125 --> 00:42:31,291 Hmm? 664 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 Tohle je hodně. 665 00:42:40,875 --> 00:42:41,958 Zvládneme to. 666 00:42:51,500 --> 00:42:52,958 Myslíš, že je na nás připravená? 667 00:42:54,125 --> 00:42:56,708 Není čas čekat. Musíme všechny varovat. 668 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 Sakra. 669 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Jsme v pasti. 670 00:43:41,666 --> 00:43:42,916 Najdeme cestu ven. 671 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 Záchranné žebříky. 672 00:43:50,916 --> 00:43:53,208 Nebyly používány 20 let. 673 00:43:53,291 --> 00:43:54,750 Co když to nezvládneme? 674 00:43:54,833 --> 00:43:55,833 Tady dolů nikdo nechodí 675 00:43:55,916 --> 00:43:57,916 dokud se neujistí celá hora je bezpečná. 676 00:43:57,958 --> 00:43:59,541 Nepošlou pomoc několik dní. 677 00:44:05,416 --> 00:44:06,958 Tady dole nemáme dny. 678 00:44:07,541 --> 00:44:08,541 Přesně. 679 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Ona tě nemiluje? 680 00:44:30,625 --> 00:44:31,791 Říká, že ano. 681 00:44:33,833 --> 00:44:35,416 Mm... 682 00:44:35,500 --> 00:44:38,083 Takže jsi to chtěl navrhnout se staženými kalhotami? 683 00:44:43,333 --> 00:44:46,583 Ne, vlastně jsem nebyl. Nešlo to úplně podle mých představ. 684 00:44:46,666 --> 00:44:47,666 Hmm. 685 00:44:50,458 --> 00:44:52,250 Věděli jste, že Frigga? 686 00:44:52,333 --> 00:44:54,041 nepodepsal rozvodové papíry? 687 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Jo. 688 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Proč by to dělala? 689 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Protože ví, že to mého otce rozdrtí. 690 00:45:06,333 --> 00:45:07,708 Samozřejmě. 691 00:45:09,041 --> 00:45:10,916 Ale rozvod je taky jen kus papíru. 692 00:45:12,875 --> 00:45:14,375 To je vlastně jedno. 693 00:45:18,791 --> 00:45:20,958 Mám pocit, že tvoje přítelkyně je strážkyně. 694 00:45:21,041 --> 00:45:23,125 - Opravdu se ti líbí, uh... - Aila. 695 00:45:23,208 --> 00:45:24,208 Aila. 696 00:45:27,416 --> 00:45:28,916 Pojď mi s něčím pomoct. 697 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Jsme v háji. 698 00:46:00,541 --> 00:46:02,083 Musíme najít jiný způsob. 699 00:46:02,166 --> 00:46:03,875 Není jiné cesty. 700 00:46:18,583 --> 00:46:20,625 I když se tam dostaneš, 701 00:46:20,708 --> 00:46:22,916 klaustrofobický Tage tím neprojde. 702 00:46:24,125 --> 00:46:25,416 Nemáme na výběr. 703 00:46:32,666 --> 00:46:33,750 Frigga... 704 00:46:33,833 --> 00:46:36,125 Zkusím to. Pošli ostatní, až projdu. 705 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Mm. 706 00:47:20,333 --> 00:47:21,375 Mm. 707 00:47:45,583 --> 00:47:47,250 Dobře, lidi, končím! 708 00:47:48,041 --> 00:47:49,125 Tage je na řadě! 709 00:47:49,208 --> 00:47:51,166 - Tage, zvládla to. - Uh... 710 00:47:51,958 --> 00:47:55,625 W... necháme, Patrik jdi první. 711 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 Hej, hej. Víš co? Myslím, že Frigga tě právě teď potřebuje. 712 00:47:58,291 --> 00:48:00,208 Frigga tě potřebuje na druhé straně. 713 00:48:00,291 --> 00:48:02,333 - Ano. - Ano. Hmm? 714 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 Žádný! Já... já to nedokážu. 715 00:48:16,541 --> 00:48:18,375 Celá věc se zhroutí. 716 00:48:19,583 --> 00:48:22,041 Tage, je to sedm metrů, top. 717 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 Dobře? 718 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 Poslouchej můj hlas a začni se plazit. 719 00:48:28,541 --> 00:48:29,875 Pojď. 720 00:48:29,958 --> 00:48:30,958 Slyšíš mě? 721 00:48:44,250 --> 00:48:46,375 Hej. co se děje? co se děje? 722 00:48:46,458 --> 00:48:47,458 - Co? - Nemůžu to udělat! 723 00:48:47,541 --> 00:48:49,500 Hej, hej, hej. Podívej, chápu. To je hrozné. 724 00:48:49,583 --> 00:48:51,875 Tvůj mozek... si s tebou hraje. 725 00:48:51,958 --> 00:48:54,916 A máte všelijaké iracionálních myšlenek a ty jsi... 726 00:48:55,000 --> 00:48:57,125 Jsou naprosto racionální. 727 00:48:57,208 --> 00:49:00,250 Pokud to vidíte z mého pohledu, je to... 728 00:49:00,333 --> 00:49:01,476 - Jasně. - ...zcela racionálně. 729 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 ehm... 730 00:49:03,583 --> 00:49:04,833 My... my... 731 00:49:05,916 --> 00:49:08,625 Máme tady malý problém, Friggo! 732 00:49:09,875 --> 00:49:10,875 Pojď. 733 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 Snažil jsem se! Nemůžu si pomoct! 734 00:49:15,125 --> 00:49:18,000 Celé mé tělo křičí "ne"! 735 00:49:18,083 --> 00:49:20,666 Simon bude mít ty nejhorší narozeniny celého jeho života 736 00:49:20,750 --> 00:49:23,041 jestli ty a já tady dnes zemřeme, dobře? 737 00:49:23,125 --> 00:49:24,125 Tak pojď! 738 00:49:25,750 --> 00:49:28,750 - Mysli na Simona, Tage. - Oh můj zasraný bože. 739 00:49:28,833 --> 00:49:30,958 Mysli na Simona. 740 00:50:00,083 --> 00:50:02,208 - No tak, Tage. - Už jdu! 741 00:50:02,291 --> 00:50:04,125 - Můžeš přestat zpívat. - Dobře. 742 00:50:04,833 --> 00:50:06,166 jdu. 743 00:50:14,041 --> 00:50:16,916 Jde ti to skvěle, Tage! 744 00:50:21,666 --> 00:50:24,375 Vidím tě. Teď už toho moc nezbývá. 745 00:50:24,458 --> 00:50:25,583 Jsi v pořádku. Pojď. 746 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 V klidu. 747 00:50:30,500 --> 00:50:32,916 Dýchej, Tage. Snadný. Dýchat. Snadný. 748 00:50:34,625 --> 00:50:35,791 Tage, dýchej! 749 00:50:38,875 --> 00:50:40,208 Zasekl jsem se! 750 00:50:42,875 --> 00:50:44,250 Ach! 751 00:50:52,916 --> 00:50:54,083 Ach! 752 00:50:54,166 --> 00:50:55,250 Frigga! 753 00:50:56,541 --> 00:50:57,708 Já... nemůžu se pohnout. 754 00:50:57,791 --> 00:50:59,041 - Tage, můžeš se hýbat. - Friggo! 755 00:50:59,125 --> 00:51:01,958 - Tage, poslouchej mě. Potřebujete se uvolnit. - Jsem tady dole! 756 00:51:02,041 --> 00:51:04,351 - Nejsi zaseknutý. Poslouchat. - Všichni tady umřeme! 757 00:51:04,375 --> 00:51:07,059 - Ahoj. Nejsi zaseknutý. Jen tak dál. - Tady umřeme! 758 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 Všichni zemřeme! 759 00:51:09,291 --> 00:51:10,291 Frigga! 760 00:51:11,708 --> 00:51:12,708 Ach! 761 00:51:14,458 --> 00:51:17,875 Tady umřeme! Všichni tady umřeme! 762 00:51:18,666 --> 00:51:21,291 - Friggo! Všichni zemřeme! - Chyť se toho. 763 00:51:21,375 --> 00:51:23,500 - Chyť to. Vytáhnu tě. - Nemůžu! Zasekl jsem se! 764 00:51:23,583 --> 00:51:25,916 - Slyšíš mě? Chyť to hned! - Pomozte mi! 765 00:51:28,291 --> 00:51:29,291 Tage? 766 00:51:29,958 --> 00:51:31,750 - Budu... Friggo! - Tage, uklidni se. 767 00:51:31,833 --> 00:51:33,625 - ...zemři tady! Frigga! - Přestaň, Tage! 768 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 - Zasekl jsem se! Nemůžu! - Tage! Jen si vezměte... 769 00:51:45,625 --> 00:51:48,208 co se stalo? Proč všechno ztichlo? 770 00:51:48,291 --> 00:51:49,416 ehm... 771 00:51:49,500 --> 00:51:52,333 Sice omdlel, ale i tak jsem to dostal. 772 00:51:55,750 --> 00:52:00,875 {\an8}KIRUNA, RIFT ZONE 15:37 773 00:52:01,291 --> 00:52:03,208 Vsadím se, že je někde tady, omdlel. 774 00:52:20,666 --> 00:52:22,041 Simone! 775 00:52:28,208 --> 00:52:29,458 Mica, slyšíš to? 776 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 - Cože? - Zvoní telefon. 777 00:52:37,166 --> 00:52:38,708 Slída. Vydrž, Mica. 778 00:52:41,875 --> 00:52:43,125 Je to chytrý nápad? 779 00:52:43,208 --> 00:52:44,833 Vypadá nebezpečně. 780 00:52:44,916 --> 00:52:47,875 No, myslím, že nebezpečí je že s tebou moje máma už nikdy nepromluví 781 00:52:47,958 --> 00:52:49,833 jestli mi nepomůžeš najít jejího syna. 782 00:52:49,916 --> 00:52:52,041 Jsi sakra jako Frigga, víš to? 783 00:52:58,125 --> 00:52:59,625 co je to za místo? 784 00:52:59,708 --> 00:53:01,000 Trhlinová zóna. 785 00:53:01,083 --> 00:53:03,403 Tohle se stane Kiruně pokud nepřesuneme město. 786 00:53:09,500 --> 00:53:10,583 Co sakra? 787 00:53:38,833 --> 00:53:40,041 Dobře. 788 00:53:40,125 --> 00:53:41,791 Dobře. 789 00:53:41,875 --> 00:53:43,208 To je v pořádku, zlato. 790 00:53:43,291 --> 00:53:45,083 Udeřil jsi mě do obličeje? 791 00:53:45,166 --> 00:53:46,166 Ne. 792 00:53:46,625 --> 00:53:49,041 Dostal jsi do hlavy kámen a omdlel. 793 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 Dobře, Tage. 794 00:53:54,375 --> 00:53:55,250 Dobře. 795 00:53:55,333 --> 00:53:57,500 Tam, tam, tam. 796 00:53:57,583 --> 00:53:59,750 Oh, znovu tě objímat je úžasný pocit. 797 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Dobře. 798 00:54:01,166 --> 00:54:03,833 Navíc jsi mi neříkal "miláčku" navždy. 799 00:54:07,541 --> 00:54:10,791 Jen proto, že někdy máme sex, neznamená, že se vrátím. 800 00:54:12,375 --> 00:54:13,708 Ale pro mě to není jen sex. 801 00:54:14,375 --> 00:54:15,666 To je ten rozdíl. 802 00:54:21,500 --> 00:54:22,833 miluji tě. 803 00:54:22,916 --> 00:54:23,958 Jen ne takhle. 804 00:54:31,291 --> 00:54:33,166 Může mi někdo pomoci, prosím? 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,041 Teď snadno. Snadno, snadno. Pojď. 806 00:54:38,125 --> 00:54:40,250 Dobře, dobře, dobře. 807 00:54:42,500 --> 00:54:43,541 Dobře, Eriko. 808 00:54:49,625 --> 00:54:50,625 Pojď. 809 00:54:54,041 --> 00:54:55,333 Pospěšte si hned. 810 00:54:56,541 --> 00:54:57,958 Ach! 811 00:54:58,041 --> 00:54:59,500 Co se děje, Eriko? 812 00:54:59,583 --> 00:55:02,166 Spadl mi kámen na nohu! 813 00:55:07,750 --> 00:55:09,333 Můžeš to zkusit nakopnout? 814 00:55:12,750 --> 00:55:14,708 To... Vypadni! 815 00:55:16,208 --> 00:55:19,833 Můžete to udělat. Máš to. Odkopni to druhou nohou. Pojď. 816 00:55:19,916 --> 00:55:22,083 Už necítím ani nohu! 817 00:55:22,166 --> 00:55:23,708 Pojď. 818 00:55:27,791 --> 00:55:29,250 Strašně moc to bolí! 819 00:55:29,333 --> 00:55:31,166 Musíš to zkusit, Eriko. 820 00:55:31,250 --> 00:55:32,875 Pojď. Pojď! 821 00:55:36,333 --> 00:55:37,416 Pojď, Eriko. 822 00:55:40,041 --> 00:55:43,250 Dobrá věc Asi jsem nikdy neměl žádné zasrané děti. 823 00:55:43,333 --> 00:55:47,000 o čem to mluvíš? Máš mě. A Bosse. No tak, sakra! 824 00:55:50,291 --> 00:55:52,958 Dlužíš mi 15 babek. No tak, sakra! 825 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Pojď! 826 00:55:54,916 --> 00:55:56,958 Pojď, Eriko! 827 00:56:03,041 --> 00:56:04,833 Ach jo, jde mi noha. 828 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 Spěchat. 829 00:56:11,166 --> 00:56:12,583 Sakra, pospěš si! 830 00:56:17,625 --> 00:56:20,750 Žádný! Eriko! Eriko! 831 00:56:20,833 --> 00:56:22,500 Eriko! 832 00:56:22,583 --> 00:56:25,666 Eriko! Eriko! Eriko! 833 00:56:26,250 --> 00:56:28,416 Eriko! Žádný! Žádný! 834 00:56:30,666 --> 00:56:31,708 Žádný! 835 00:56:32,291 --> 00:56:34,451 - Friggo! Friggo, pojď sem! - Potřebuje tam pomoc! 836 00:56:34,500 --> 00:56:36,083 - Přestaň! Hej! Hej! - Slez ze mě! 837 00:56:39,500 --> 00:56:41,500 Co sakra? Co sakra? 838 00:56:41,583 --> 00:56:45,125 Co sakra? Co sakra? 839 00:56:45,208 --> 00:56:46,875 Jděte první. 840 00:56:46,958 --> 00:56:48,833 Ty první. 841 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 Jít! 842 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Jste další. 843 00:57:00,833 --> 00:57:03,708 Ahoj? Je tam někdo? Simon? 844 00:57:04,500 --> 00:57:05,583 Simone! 845 00:57:05,666 --> 00:57:06,666 Ahoj? 846 00:57:22,333 --> 00:57:24,041 - Dobrý den? - Kde jsi? 847 00:57:24,125 --> 00:57:26,708 Snažil jsem se vás zastihnout nepřetržitě od včerejší noci. 848 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Máš zasraný problém. 849 00:57:43,541 --> 00:57:45,625 Nezvoňte. Nezvoňte. Nezvoňte. 850 00:57:50,125 --> 00:57:51,791 Myslím, že tady není. 851 00:57:55,750 --> 00:57:56,750 Jockův telefon. 852 00:57:56,791 --> 00:57:58,916 - Čau, Jocke. - Ahoj, co se děje? 853 00:57:59,000 --> 00:58:00,916 Neptej se mě proč, ale jsem v zóně trhliny. 854 00:58:01,000 --> 00:58:03,416 - To sakra děláš? - Jsem uvnitř plotu. 855 00:58:41,500 --> 00:58:43,250 Nemohl jsem ji zachránit. 856 00:58:45,208 --> 00:58:48,750 Kdyby mi to netrvalo tak dlouho, možná by... 857 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Pojď. Jdeme. 858 00:58:55,541 --> 00:58:56,708 Musíme pokračovat. 859 00:59:00,791 --> 00:59:02,833 Jdeme, Tage. 860 00:59:10,416 --> 00:59:13,541 Ujistěte se že nikdo neopustí oblast, 861 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 kromě... 862 00:59:17,583 --> 00:59:19,416 Slída? Slyšíš mě? 863 00:59:19,500 --> 00:59:23,583 - Jo, mami, jsem v trhlinové zóně a... - K čertu děláš v trhlinové zóně? 864 00:59:23,666 --> 00:59:25,416 Uklidněte se a jen poslouchejte. 865 00:59:25,500 --> 00:59:27,708 Jsem v zóně trhliny, a praskliny se zvětšily. 866 00:59:27,791 --> 00:59:30,125 A myslím, že lidé slavili uvnitř plotu. 867 00:59:30,208 --> 00:59:31,976 - Zvoní telefony. - Nezvládla to. 868 00:59:32,000 --> 00:59:33,958 Nemůžu si pomoct myslet, co kdyby někdo spadl? 869 00:59:34,041 --> 00:59:35,916 Co jsi... Co tam děláš? 870 00:59:36,000 --> 00:59:38,083 Myslím, že tu byl Simon, ale teď nevím. 871 00:59:38,166 --> 00:59:40,541 - Tak kde je? - Nemám tušení. 872 00:59:42,500 --> 00:59:45,333 Mico, nech to na policii. Zavolejte policii. Nechte Simona mně. 873 00:59:45,416 --> 00:59:47,375 Dabir je na telefonu s hasičským sborem. 874 00:59:47,458 --> 00:59:49,708 Dabir je tam s tebou? Dobře, dobře. Poslouchat. 875 00:59:49,791 --> 00:59:51,416 Nevracejte se do Kiruny. 876 00:59:51,500 --> 00:59:54,250 Nevracejte se do Kiruny. Jdi do tátova nového bytu, ano? 877 00:59:54,333 --> 00:59:56,208 Jděte do Nové Kiruny. Slída? 878 00:59:56,291 --> 00:59:58,208 - Proč? - Kiruna se hroutí. 879 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Aila. 880 01:00:03,125 --> 01:00:05,458 - Slída! - Kde je? 881 01:00:05,541 --> 01:00:06,625 Frigga? 882 01:00:06,708 --> 01:00:10,125 - Mica je ve městě. Musíme ji zastavit. - Slyšel jsem o Erikovi. jsi v pořádku? 883 01:00:10,208 --> 01:00:12,958 Je tam velká zatracená chyba přímo pod Kirunou. 884 01:00:13,041 --> 01:00:14,916 Jedno chvění a celé město se zhroutí. 885 01:00:15,000 --> 01:00:16,833 Okamžitě aktivujte varovný systém. 886 01:00:16,916 --> 01:00:18,756 Musíme se stabilizovat nejprve hora a... 887 01:00:18,791 --> 01:00:21,708 Není čas, Fredriku! Musíme všechny dostat ven! 888 01:00:22,625 --> 01:00:23,958 Mohu si půjčit vaše auto? 889 01:00:24,041 --> 01:00:24,958 kam jdeš? 890 01:00:25,041 --> 01:00:27,333 - Chytání dětí. Klíče. - Nemůžeš jít do města. 891 01:00:27,416 --> 01:00:28,500 - Klíče. - Budu řídit. 892 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 Upozorněte veřejnost. 893 01:00:47,916 --> 01:00:50,666 - Co se děje? - Je tu nouze. 894 01:00:53,833 --> 01:00:54,666 ULOŽTE OVTTAS 895 01:00:54,750 --> 01:00:56,083 Slyšel jsi něco? 896 01:00:56,166 --> 01:00:58,666 Zajímalo by mě, jestli se něco stalo. Dovolte mi zkontrolovat novinky. 897 01:00:58,750 --> 01:01:01,333 V žádném případě, člověče. nezůstanu. 898 01:01:06,041 --> 01:01:07,750 {\an8}DŮLEŽITÉ VEŘEJNÉ OZNÁMENÍ 899 01:01:07,833 --> 01:01:11,208 {\an8}TÍSŇOVÉ SLUŽBY NALÉHAJÍ VŠECHNY JÍT DO NOVÉ KIRUNY 900 01:01:12,708 --> 01:01:14,726 - Teď musíte jít do Nové Kiruny. - Mica, vydrž. 901 01:01:14,750 --> 01:01:17,031 - Zavolej mi. miluji tě. - Musíme počkat na záchranu... 902 01:01:17,083 --> 01:01:19,416 - Musím hned dostat Ailu! - Co říkala Frigga? 903 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Co sakra? 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,291 Pojď. 905 01:01:39,375 --> 01:01:42,541 - Co to sakra děláš? - Co říkala Frigga? 906 01:01:42,625 --> 01:01:45,000 - Právě mi volá. - Město se hroutí. 907 01:01:46,083 --> 01:01:48,583 - Počkejte! Nemůžeš jít! - Musím dostat Ailu. Co nechápeš? 908 01:01:48,666 --> 01:01:51,291 - Je to příliš nebezpečné! - Šel bys pro mámu, kdyby to byla ona! 909 01:01:51,375 --> 01:01:53,916 Hovno! 910 01:02:08,791 --> 01:02:10,625 Simon by teď mohl být u mě. 911 01:02:12,208 --> 01:02:13,208 Pro jistotu. 912 01:02:15,041 --> 01:02:17,291 Až tohle všechno skončí, Zkusím jít dál. 913 01:02:19,083 --> 01:02:21,500 Dám, um, Dabirovi šanci. 914 01:02:27,083 --> 01:02:28,208 Je to Simon? 915 01:02:28,750 --> 01:02:30,458 Řídit. Řídit. Jděte po chodníku. 916 01:02:38,791 --> 01:02:40,500 - Ahoj! Velmi se snažit! - Čau! 917 01:02:40,583 --> 01:02:41,625 Idiot! 918 01:02:44,500 --> 01:02:45,708 Hej! Nebijte mě! 919 01:02:45,791 --> 01:02:47,625 Málem mě praštil! 920 01:02:52,541 --> 01:02:54,708 Slyšel jsem sirény. Proč jsou tam sirény? 921 01:02:54,791 --> 01:02:56,000 Myslíš, že nás viděl? 922 01:02:58,333 --> 01:03:00,791 - Co se stalo? - Friggo, co se děje? 923 01:03:00,875 --> 01:03:03,708 - Je to vrták nebo co? - Ne. Jděte do New Kiruna hned teď. 924 01:03:03,791 --> 01:03:04,951 Co to sakra znamená? 925 01:03:05,000 --> 01:03:06,666 - Co se stalo? - Ahoj. Pojď. 926 01:03:06,750 --> 01:03:08,166 Musíte opustit město. 927 01:03:08,250 --> 01:03:10,208 Opusťte město. Jen jdi. 928 01:03:10,291 --> 01:03:11,708 - Pozor! - Čau! 929 01:03:15,666 --> 01:03:17,000 Počkejte tady. 930 01:03:28,208 --> 01:03:29,791 W... co se děje? co... 931 01:03:29,875 --> 01:03:31,458 Neslyšíte budík? 932 01:03:31,541 --> 01:03:33,642 - Už končím. - Snažil jsem se ti dovolat. 933 01:03:33,666 --> 01:03:36,916 - Můj telefon se nabíjí. co se děje? - Vy všichni, vypadněte. Dostaňte se do Nové Kiruny. 934 01:03:37,000 --> 01:03:38,458 Není bezpečné zůstat. 935 01:03:38,541 --> 01:03:40,375 Řekla mi, že se město hroutí. 936 01:03:42,416 --> 01:03:44,333 - Uhodila se při pádu do hlavy? - Ne. 937 01:03:47,708 --> 01:03:49,708 Pojďte na tuto stranu a zvedni mi její nohy. 938 01:03:49,791 --> 01:03:50,871 - Jděte do Nové Kiruny. - Odejdi. 939 01:03:50,916 --> 01:03:52,958 - Jste hluchý? Musíte opustit... - Ach! 940 01:03:53,041 --> 01:03:54,500 Pozor! 941 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Hej, pozor. 942 01:04:06,541 --> 01:04:07,666 Něco jsem zapomněl. 943 01:04:07,750 --> 01:04:08,791 Jedna... sekunda. 944 01:04:09,375 --> 01:04:11,125 Ne. Ne, Livli, už musíme jít. 945 01:04:18,125 --> 01:04:20,285 Nevím, proč jen říkám takové věci a... 946 01:04:20,333 --> 01:04:22,293 Samozřejmě, že bys nemusel opustit svou rodinu. 947 01:04:26,750 --> 01:04:28,208 přemýšlel jsem. 948 01:04:28,291 --> 01:04:29,291 Půjdu s tebou. 949 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 miluji tě. 950 01:04:42,916 --> 01:04:44,083 je konec? 951 01:04:46,083 --> 01:04:48,208 Všichni víte proč musíme město někam přesouvat. 952 01:04:48,291 --> 01:04:49,833 Teď je to příliš nebezpečné. 953 01:04:50,333 --> 01:04:52,916 zeptal jsem se Simona co si přál k narozeninám, 954 01:04:53,500 --> 01:04:55,260 ale dnes ráno se nezastavil dostat to. 955 01:04:55,333 --> 01:04:57,166 Řekl, že sem jde? Když? 956 01:04:57,250 --> 01:05:00,291 Nejsem si jistý. Řekl, že přijde než v něm byli příliš hluboko. 957 01:05:00,375 --> 01:05:01,541 Příliš hluboko v něm? 958 01:05:02,291 --> 01:05:03,708 "Verdansk"? kde to je? 959 01:05:03,791 --> 01:05:06,250 Myslím, že tam chodí do školy nebo tak něco. 960 01:05:08,166 --> 01:05:09,166 - Hmm. - No tak. 961 01:05:09,666 --> 01:05:11,583 - Jak se jmenuje? - Monika. 962 01:05:11,666 --> 01:05:13,333 - Monika. Monika? - Ano. 963 01:05:20,416 --> 01:05:22,416 co to dělá? 964 01:05:24,875 --> 01:05:26,125 Bolí to někde? 965 01:05:26,208 --> 01:05:27,750 - Ne, myslím, že ne. - Dobře. 966 01:05:29,791 --> 01:05:32,416 Co to sakra dělají? 967 01:05:35,833 --> 01:05:37,375 Co? 968 01:05:41,125 --> 01:05:42,541 Hej, můžeš vystoupit a podívat se? 969 01:05:45,083 --> 01:05:46,000 Řídit! 970 01:05:46,083 --> 01:05:47,250 Zatraceně jeď hned teď! 971 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 - Nefunguje to! - Běž! Řídit! 972 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 Zálohujte. Řekl jsem zpátky! 973 01:05:58,166 --> 01:05:59,166 Sakra! 974 01:05:59,208 --> 01:06:00,291 Jděte do Nové Kiruny! 975 01:06:01,041 --> 01:06:02,333 Teď! Jdi hned! 976 01:06:02,416 --> 01:06:05,458 Vyhněte se z ulice! Čemu nerozumíš? 977 01:06:05,541 --> 01:06:07,666 Zálohujte! Tady není bezpečno! 978 01:06:27,541 --> 01:06:28,666 Vypadni! 979 01:06:28,750 --> 01:06:30,166 Ven, ven, ven! 980 01:06:30,250 --> 01:06:31,916 Pomozte! Pomozte nám! 981 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Jdeme na to! Ven, ven, ven! 982 01:06:34,083 --> 01:06:35,791 Mico, musíš ven! 983 01:06:35,875 --> 01:06:39,166 Dabir, to nepůjde! Sakra, co si myslíš, že se o to snažím? 984 01:06:39,250 --> 01:06:40,916 Pozor! 985 01:06:41,000 --> 01:06:42,291 Vydrž, vydrž! 986 01:06:43,083 --> 01:06:44,000 Jsem tady. 987 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 988 01:06:47,833 --> 01:06:49,416 - Ne! - Pojď! 989 01:06:50,041 --> 01:06:51,291 Opatrně! 990 01:06:59,125 --> 01:07:01,583 Aila! Spěchat! 991 01:07:01,666 --> 01:07:03,375 Aila! 992 01:07:03,458 --> 01:07:05,500 - Aila! - Ne! Žádný! 993 01:07:07,708 --> 01:07:09,125 Jděte nahoru! Nahoru! 994 01:07:09,208 --> 01:07:10,375 Do prdele! 995 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 Pojď! 996 01:07:33,041 --> 01:07:34,583 - Do prdele! - Otevři okna, Mico! 997 01:07:39,500 --> 01:07:42,458 Táhni, táhni, táhni! Zatáhněte také za pás! Otevřete okna úplně! 998 01:07:42,541 --> 01:07:45,083 - No tak. - Jen to kurva přestřihni! Do prdele! 999 01:07:45,166 --> 01:07:46,375 - Oh! - Ale ne! 1000 01:07:46,458 --> 01:07:48,666 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, zůstaň tady! 1001 01:07:50,791 --> 01:07:52,000 Pojď, zatáhni. Rozumím! 1002 01:07:52,083 --> 01:07:53,083 Tam. 1003 01:07:53,125 --> 01:07:55,583 Vypadni, vypadni! Pojď, pospěš si! 1004 01:07:57,125 --> 01:07:58,291 Pojď, Mica! 1005 01:08:01,500 --> 01:08:02,625 Pojď, běž! 1006 01:08:03,208 --> 01:08:04,208 Běh! 1007 01:08:05,041 --> 01:08:06,125 Běh! 1008 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Pojď, běž! 1009 01:08:08,125 --> 01:08:10,125 Běž, běž, běž, běž, běž! 1010 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Maminka! 1011 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 Běh! 1012 01:08:15,250 --> 01:08:16,458 Aila! 1013 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 Běh! 1014 01:09:03,916 --> 01:09:04,916 Aila! 1015 01:09:04,958 --> 01:09:05,958 Aila! 1016 01:09:07,416 --> 01:09:08,791 Aila, ne! 1017 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Žádný! 1018 01:09:32,750 --> 01:09:34,291 - Další dítě. - Ano. 1019 01:09:34,375 --> 01:09:37,458 - Další dítě. - Ano. Musíme... 1020 01:09:53,166 --> 01:09:54,166 Aila. 1021 01:10:05,250 --> 01:10:06,333 Aila. 1022 01:11:42,750 --> 01:11:46,708 Vím, kam Simon jde. Jde na místo zvané Verdansk. 1023 01:11:46,791 --> 01:11:49,375 Řekl, že nebude šťastný kdyby tu zůstal. 1024 01:11:51,333 --> 01:11:54,166 Že jeho rodina byla rozbitá. 1025 01:11:56,750 --> 01:11:58,083 Takže není v Kiruně? 1026 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 Ano, je. 1027 01:12:13,458 --> 01:12:15,875 Je mi to tak líto, miláčku. 1028 01:12:28,083 --> 01:12:29,833 Máma a já jsme tu pro tebe. 1029 01:13:03,166 --> 01:13:04,291 Hned jsem zpátky. 1030 01:13:09,458 --> 01:13:10,458 jsi v pořádku? 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,041 Ne. 1032 01:13:29,666 --> 01:13:31,375 Děkuji za záchranu Micy. 1033 01:13:33,958 --> 01:13:36,750 Budu navždy vděčný že jsi to pro nás udělal. 1034 01:13:38,916 --> 01:13:39,916 Vždy. 1035 01:13:42,791 --> 01:13:43,875 Mohu to vidět? 1036 01:13:59,416 --> 01:14:04,208 slyšel jsem že se rozdrtil ve Verdansku. 1037 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 o čem to mluvíš? Kde je Verdansk? 1038 01:14:10,291 --> 01:14:11,333 Kde je Verdansk? 1039 01:14:14,708 --> 01:14:16,250 Válečná zóna smrti, 1040 01:14:17,291 --> 01:14:18,500 COD. 1041 01:14:20,041 --> 01:14:21,333 Call of Duty. 1042 01:14:23,708 --> 01:14:24,875 Videohra. 1043 01:14:27,750 --> 01:14:29,083 Simon je... 1044 01:14:30,916 --> 01:14:33,250 mít herní uzamčení se svými přáteli 1045 01:14:34,291 --> 01:14:35,375 ve škole. 1046 01:14:38,500 --> 01:14:40,125 Ale jak by mohli? Škola je zavřená. 1047 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 Je to a 1048 01:14:44,208 --> 01:14:47,291 rozjíždějící se LAN party. 1049 01:14:59,708 --> 01:15:00,875 Proč jsi to udělal? 1050 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 Je to moje rodina. 1051 01:15:04,833 --> 01:15:06,125 Nemůžeš jen... 1052 01:15:07,166 --> 01:15:08,375 Nemůžeš jen... 1053 01:15:09,000 --> 01:15:10,666 Já... nemůžu. musím... 1054 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 - Nech toho. - Vrať to. 1055 01:15:11,958 --> 01:15:13,333 Pustit! 1056 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 Vrať to! 1057 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 - Zastav je. - Vrať to! 1058 01:15:19,250 --> 01:15:20,625 - Přestaň! - Vrať to! 1059 01:15:20,708 --> 01:15:22,041 Pusť mě! 1060 01:15:22,125 --> 01:15:23,208 Vrať to! 1061 01:15:23,291 --> 01:15:25,208 - Vrať to! - To sakra děláš? 1062 01:15:25,291 --> 01:15:26,708 - Vrať to! - Ach můj bože! 1063 01:15:26,791 --> 01:15:28,291 - Co to děláš? - Mami! 1064 01:15:28,375 --> 01:15:30,250 - Vrať to! - Mami! 1065 01:15:30,333 --> 01:15:31,375 Maminka! 1066 01:15:31,458 --> 01:15:34,375 - Vrať to! - Přestaň! Přestaňte, oba! 1067 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Vstát! 1068 01:15:44,041 --> 01:15:45,375 Vím, kde je Simon. 1069 01:15:48,208 --> 01:15:50,083 - Kde? - Kde je? 1070 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Frigga! 1071 01:15:52,416 --> 01:15:54,125 Kam... kam jdeme? 1072 01:16:14,083 --> 01:16:15,083 Hampus! 1073 01:16:15,125 --> 01:16:16,291 ŠKOLA HJALMAR LUNDBOHM 1074 01:16:16,375 --> 01:16:18,041 Hampus. Hej. Hej. Viděl jsi Simona? 1075 01:16:18,125 --> 01:16:20,416 - Musím zavolat tátovi. - Viděl jsi Simona? 1076 01:16:20,500 --> 01:16:22,041 - Můj táta to může opravit. - Ahoj. 1077 01:16:22,125 --> 01:16:24,375 - Můj táta může... - Pomůžeme mu, až najdeme Simona. 1078 01:16:24,458 --> 01:16:25,708 Nikam nejde. 1079 01:16:26,708 --> 01:16:28,333 Jdeme na to! Pospěšte si! 1080 01:16:29,083 --> 01:16:32,000 - Víš, kde je? - Řekla, že si hráli. 1081 01:16:32,875 --> 01:16:34,041 Nějaký nápad, Mica? 1082 01:16:34,541 --> 01:16:37,125 Počítačová učebna na druhé straně kavárny. 1083 01:16:37,208 --> 01:16:39,375 Simone! 1084 01:16:39,458 --> 01:16:41,083 - Simone! - Simone? 1085 01:16:51,958 --> 01:16:54,041 Nemůžeme jít dál. 1086 01:16:54,666 --> 01:16:56,250 - Počkejte. - Počkejte. Poslouchat. 1087 01:16:57,500 --> 01:16:58,583 Nedělej to, Mica. 1088 01:17:13,375 --> 01:17:14,416 Je to Astrid. 1089 01:17:15,833 --> 01:17:17,708 Pomoc! 1090 01:17:17,791 --> 01:17:18,916 Tady! 1091 01:17:19,000 --> 01:17:20,583 - Simone! - Friggo, počkej! 1092 01:17:21,083 --> 01:17:23,208 Budeme pohřbeni zaživa jestli tam půjdeme. 1093 01:17:23,291 --> 01:17:25,392 Simon by tam mohl být. Zůstaň tady, jestli chceš. 1094 01:17:25,416 --> 01:17:26,916 Ne, jen počkej! Jen počkej. 1095 01:17:27,708 --> 01:17:28,708 půjdu první. 1096 01:17:30,666 --> 01:17:31,708 Sledujte kabel. 1097 01:17:31,791 --> 01:17:33,958 Jaké jsou šance budou další otřesy? 1098 01:17:34,500 --> 01:17:35,500 Vysoký. 1099 01:17:38,583 --> 01:17:40,375 To je nemožné dostat se sem. 1100 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Vzduchové otvory? 1101 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 Mohlo by to fungovat? 1102 01:17:51,416 --> 01:17:53,166 Ne pro nás dva. 1103 01:17:53,250 --> 01:17:54,541 Musím sehnat lano. 1104 01:17:55,666 --> 01:17:56,666 - Pusť mě! - Slída! 1105 01:17:56,708 --> 01:17:58,125 Slída. Slída. 1106 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Potřebujeme lano, abychom vás tam dostali. 1107 01:18:00,208 --> 01:18:03,541 Ty tam nepůjdeš. Ty tam nepůjdeš. Hej, hej. Hej. 1108 01:18:03,625 --> 01:18:05,166 Slída... 1109 01:18:05,250 --> 01:18:06,458 Vím, že jsem ti řekl... 1110 01:18:06,541 --> 01:18:09,416 Vím, že jsem ti řekl, že musím najít Simona, 1111 01:18:09,500 --> 01:18:10,708 ale teď to nech na mě. 1112 01:18:11,625 --> 01:18:12,708 - Dobře. - Mám to. 1113 01:18:12,791 --> 01:18:14,833 To nemusíš. Pojď sem. 1114 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Slída? Mica, potřebuji tě. 1115 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 - Mohl bys mi s něčím pomoct? - Mm. 1116 01:18:28,291 --> 01:18:29,291 Pojď. 1117 01:18:32,583 --> 01:18:35,375 - Je mi líto, uh... - Myslel jsem, že dáváš Dabirovi šanci. 1118 01:18:35,458 --> 01:18:36,583 já... 1119 01:18:36,666 --> 01:18:38,833 Poděkoval jsem mu za 1120 01:18:39,416 --> 01:18:40,708 zachránit Mica. 1121 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Ze začátku to šlo dobře, ale pak... - "Dopadlo to dobře." 1122 01:18:43,291 --> 01:18:45,208 Muselo to být zatraceně dokonalé. 1123 01:18:45,958 --> 01:18:50,500 Simon řekl, že ve skutečnosti ne Chci, aby žil se mnou, takže já, um... 1124 01:18:51,375 --> 01:18:55,125 Řekl jsem mu, že možná máš pravdu a že by měl dál žít s tebou. 1125 01:18:57,500 --> 01:18:58,500 Řekl jsi to? 1126 01:18:59,916 --> 01:19:00,916 Jo. 1127 01:19:01,916 --> 01:19:03,125 Měl jsem větší obavy 1128 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 o tobě než o něm. 1129 01:19:06,500 --> 01:19:09,291 Jsem tak zatraceně hloupý. Asi mě teď nenávidí. 1130 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 Nenávidí mě víc. 1131 01:19:13,333 --> 01:19:15,413 Máš pravdu. Pohádali jsme se. Házel jsem věci... 1132 01:19:17,833 --> 01:19:19,833 Pryč odtamtud! Nemůžeme pokračovat. 1133 01:19:19,916 --> 01:19:21,708 Musíme ven! 1134 01:19:21,791 --> 01:19:22,791 - Jdeme! - Tady! 1135 01:19:22,833 --> 01:19:24,916 Pojďme teď ven. Pojď, Friggo! 1136 01:19:25,000 --> 01:19:26,041 - Friggo! - Friggo! 1137 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Frigga! 1138 01:19:29,083 --> 01:19:30,541 - Mami! - Friggo! 1139 01:19:34,041 --> 01:19:35,041 Frigga! 1140 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 Slyšíš nás? 1141 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Jsem v pořádku. 1142 01:19:42,041 --> 01:19:44,541 Dobře, zůstaň tam. Zůstaň, kde jsi, Friggo. 1143 01:19:47,791 --> 01:19:48,791 Jsem v pořádku. 1144 01:20:07,416 --> 01:20:09,541 Pusť, nebo se prostě odvázám. 1145 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 Pojď. 1146 01:20:53,125 --> 01:20:55,125 Pomozte mi. 1147 01:20:57,875 --> 01:20:59,041 Ahoj? 1148 01:20:59,125 --> 01:21:01,000 Pomozte mi! Pomoc! 1149 01:21:03,125 --> 01:21:04,125 Tady. 1150 01:21:07,333 --> 01:21:08,416 Bože. 1151 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Potřebuji pomoc. Nemůžu se hýbat. 1152 01:21:12,625 --> 01:21:14,916 - To jsi ty, Tino? - Samozřejmě, že jsem to já. 1153 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Maminka? 1154 01:21:17,875 --> 01:21:19,166 - Simone? - Mami! 1155 01:21:20,708 --> 01:21:21,750 Simone! 1156 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 Simon? 1157 01:21:24,041 --> 01:21:25,375 jsem tady. 1158 01:21:25,458 --> 01:21:26,750 - Sakra... - V rohu. 1159 01:21:26,833 --> 01:21:28,541 - Simone! - Tady. Maminka. 1160 01:21:33,041 --> 01:21:34,916 - Jsi v pořádku? - Mm. 1161 01:21:35,000 --> 01:21:37,583 - Zůstaň tam. Přijdu ti pomoct. - Nejdřív mi pomozte. 1162 01:21:38,208 --> 01:21:39,875 Něco je špatně s mými zády. 1163 01:21:42,000 --> 01:21:43,541 Nechápu... Jak... 1164 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 jsi tady? 1165 01:21:46,041 --> 01:21:47,458 Kde jinde bych byl? 1166 01:21:57,916 --> 01:21:59,958 Martin a Astrid, jsou... 1167 01:22:00,041 --> 01:22:01,041 Jsou mrtví. 1168 01:22:01,625 --> 01:22:03,791 - Slyšel jsi mě? Mrtvý! - Buď zticha! 1169 01:22:05,333 --> 01:22:06,333 Buď zticha. 1170 01:22:06,958 --> 01:22:10,000 - Pomůžu vám oběma. - Můžete nám teď pomoci, prosím? 1171 01:22:14,291 --> 01:22:15,416 Oh, sakra. 1172 01:22:18,625 --> 01:22:20,833 Simone! Simon? 1173 01:22:20,916 --> 01:22:21,916 Simone! Simone! 1174 01:22:23,041 --> 01:22:24,333 Simon? 1175 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Simone! 1176 01:22:25,333 --> 01:22:26,583 Simone! 1177 01:22:29,416 --> 01:22:31,291 Nechci teď zemřít. 1178 01:22:38,250 --> 01:22:39,250 Dobře. 1179 01:22:40,291 --> 01:22:41,291 Dobře. 1180 01:22:41,333 --> 01:22:43,333 - Potřebuji pomoc! Proč tam sedíš? - Dobře... 1181 01:22:43,416 --> 01:22:44,416 Uklidni se. 1182 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Uklidni se. Pomohu vám oběma. 1183 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Dej mi svou bundu. 1184 01:22:59,083 --> 01:23:00,083 Dobře. 1185 01:23:01,791 --> 01:23:03,750 - Pospěšte si! co to děláš? - Jednu vteřinu. 1186 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Opatrně. 1187 01:23:18,708 --> 01:23:19,708 Držte drát. 1188 01:23:31,875 --> 01:23:32,916 Vydrž, Mica. 1189 01:23:35,291 --> 01:23:36,541 - Frigga? - Mami. 1190 01:23:36,625 --> 01:23:37,500 - Ano? - Friggo! 1191 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 Tady. 1192 01:23:39,083 --> 01:23:40,250 - Našel jsem Simona. - Tati! 1193 01:23:40,333 --> 01:23:43,000 - Našel jsi Simona? - Opatrně, podlaha. Podlaha praská. 1194 01:23:43,083 --> 01:23:44,791 - Opatrně, Mica. Opatrně, Mica! - Simone! 1195 01:23:44,875 --> 01:23:46,000 Dávejte pozor. Je přímo tam. 1196 01:23:46,083 --> 01:23:47,375 - Jo, dobře. - Tady! Táta! 1197 01:23:47,458 --> 01:23:49,138 Je tam velký propad přímo pod námi. 1198 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 - Slída! - Opatrně! 1199 01:23:50,208 --> 01:23:51,291 Simon? 1200 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 - Kde jsi? - Tady! Slída! 1201 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 jsi v pořádku? 1202 01:23:54,958 --> 01:23:55,958 mi... 1203 01:23:56,041 --> 01:23:58,083 Slída? Můžete mi pomoci? 1204 01:23:58,166 --> 01:23:59,666 - Tina. - Tino, neboj se. 1205 01:23:59,750 --> 01:24:02,291 Neboj se, Tino. Pokusím se tě sem přitáhnout. 1206 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 - Můžeme ji přetáhnout? - Podlaha vás oba neudrží. 1207 01:24:12,458 --> 01:24:14,125 Co to sakra děláš, mami? 1208 01:24:14,208 --> 01:24:16,583 Uklidni se, Mica. Chopte se toho. 1209 01:24:19,041 --> 01:24:20,041 Zde. Připravte se. 1210 01:24:27,750 --> 01:24:29,625 Vezměte to. Zkuste se chytit. 1211 01:24:29,708 --> 01:24:30,708 Chyť to! 1212 01:24:32,583 --> 01:24:34,125 Chyť to, Tino. Chyť... 1213 01:24:34,208 --> 01:24:36,750 Ne! Zastávka! 1214 01:24:36,833 --> 01:24:38,000 Dávejte pozor. 1215 01:24:38,083 --> 01:24:39,083 Simone! 1216 01:24:39,708 --> 01:24:40,750 Nehýbej se! 1217 01:24:41,291 --> 01:24:42,291 Tina? 1218 01:24:43,291 --> 01:24:44,291 Tina? 1219 01:25:07,708 --> 01:25:08,875 Jsi si tím jistý? 1220 01:25:10,666 --> 01:25:13,208 Nikdy bych si to neodpustil kdyby se něco stalo. 1221 01:25:16,791 --> 01:25:17,791 Musím tam dolů. 1222 01:25:30,625 --> 01:25:32,708 Mica, uklidni se. 1223 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Uvidíme se později. 1224 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 Dávejte si teď pozor. 1225 01:25:52,291 --> 01:25:54,166 - Ahoj zlatíčko. - Mami! 1226 01:25:54,250 --> 01:25:55,416 Nehýbej se, nehýbej se! 1227 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 - Zkusím se k tobě rozhoupat. - Ano. 1228 01:26:06,500 --> 01:26:08,625 - Mami. Mami, musím odsud pryč... - Zůstaň v klidu. 1229 01:26:09,250 --> 01:26:11,375 Udělej přesně, jak říká tvoje máma, ano? 1230 01:26:12,166 --> 01:26:13,291 A všechno nejlepší k narozeninám. 1231 01:26:15,416 --> 01:26:16,958 Dej mi víc lana. 1232 01:26:18,208 --> 01:26:19,875 - Dobře. - No tak. 1233 01:26:20,791 --> 01:26:21,791 Ještě trochu. 1234 01:26:22,750 --> 01:26:23,750 Zastávka. 1235 01:26:23,791 --> 01:26:25,333 Zkusím se k tobě přehoupnout. 1236 01:26:31,416 --> 01:26:33,000 - Připraveni? - Ano. 1237 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Huh. 1238 01:26:49,875 --> 01:26:51,208 Dávat pozor! 1239 01:26:54,333 --> 01:26:55,541 Co se stalo? 1240 01:26:55,625 --> 01:26:57,625 Frigga? 1241 01:26:57,708 --> 01:26:59,291 - Zasekl jsem se! - Friggo! 1242 01:26:59,375 --> 01:27:01,375 Na výztuhu nebo tak něco. 1243 01:27:01,458 --> 01:27:02,916 - Tage, vydrž. - Ano. 1244 01:27:05,666 --> 01:27:06,833 Do prdele. 1245 01:27:06,916 --> 01:27:08,791 Nesnaž se to vytáhnout, nebo vykrvácíš! 1246 01:27:17,250 --> 01:27:18,291 Co sakra? 1247 01:27:18,833 --> 01:27:20,208 Pozor! 1248 01:27:27,291 --> 01:27:29,041 Udělejte něco, nebo budeme všichni rozdrceni! 1249 01:27:29,125 --> 01:27:31,291 Potřebujeme stabilizovat podlahu s více drátem. 1250 01:27:31,375 --> 01:27:33,791 - Vím, kde to je. držíš? - Ano, ano. 1251 01:27:37,750 --> 01:27:38,833 Simone. 1252 01:27:39,666 --> 01:27:42,541 Zůstaň tam. Hned tam budeme. 1253 01:27:42,625 --> 01:27:44,833 SEM. Pojď, pojď, pojď! Pojď, Tage! SEM! 1254 01:27:49,583 --> 01:27:51,875 - Nejprve musím stabilizovat podlahu. vydrž! - Ano. 1255 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 - Je to tady stabilní. - Tady nahoře, Tage. 1256 01:28:00,041 --> 01:28:02,250 Zde. Dej mi lano. Snadný! 1257 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 - Chyť to. Držte se pevně. - Dobře. Jo. 1258 01:28:05,583 --> 01:28:07,458 Tahat, tahat, tahat, tahat, tahat. 1259 01:28:07,541 --> 01:28:08,541 Držte se pevně. 1260 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Dobře. co mám dělat? 1261 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 Jak? 1262 01:28:12,041 --> 01:28:13,916 Dobře. Dobře. 1263 01:28:15,541 --> 01:28:17,708 - Tady nahoře, Tage. - Dobře. 1264 01:28:17,791 --> 01:28:18,791 Maminka? Ahoj? 1265 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 Tudy. Musíme to zajistit. Dobře? 1266 01:28:22,583 --> 01:28:25,333 Dobře, táhni, Tage. Táhni, Tage! Zálohovat, zálohovat, zálohovat! 1267 01:28:25,416 --> 01:28:28,458 - Potřebujeme pomoc, hned teď! - Skoro tam, Friggo! Téměř tam! 1268 01:28:28,541 --> 01:28:30,208 Tady to je. 1269 01:28:30,291 --> 01:28:32,166 Maminka? Maminka. Maminka! 1270 01:28:32,250 --> 01:28:33,541 Maminka? 1271 01:28:33,625 --> 01:28:35,333 Víc, víc, víc, víc, víc. 1272 01:28:35,416 --> 01:28:37,916 Ten nový chlap tam nahoře je... 1273 01:28:38,500 --> 01:28:40,125 -Ještě jednou. - To je Dabir. 1274 01:28:40,208 --> 01:28:41,791 Dabir? Dabir. 1275 01:28:41,875 --> 01:28:43,166 - Dobře. je on... - Poslouchej. 1276 01:28:43,250 --> 01:28:45,208 Jestli se ti nelíbí, tak je pryč. 1277 01:28:45,291 --> 01:28:47,958 - Vydrž! vydrž! - Jsi mnohem důležitější. 1278 01:28:48,041 --> 01:28:51,291 - Je to pro tebe tak snadné, že? - Promiň. Nechtěl jsem se tomu vysmát. 1279 01:28:51,375 --> 01:28:52,375 Tage! 1280 01:28:53,458 --> 01:28:55,625 - Vypadá to stabilně? - Ano. 1281 01:28:55,708 --> 01:28:56,958 Dobře. 1282 01:28:57,666 --> 01:28:59,083 Chci jen, abys byl šťastný. 1283 01:28:59,708 --> 01:29:01,666 Měl jsem v plánu odejít. 1284 01:29:01,750 --> 01:29:04,791 co bych dělal pokud jsi opustil Kirunu? 1285 01:29:06,375 --> 01:29:09,000 - Miluji tě, miláčku. - Drž se pevně. 1286 01:29:10,041 --> 01:29:11,625 Chovali jsme se jako idioti. 1287 01:29:12,500 --> 01:29:15,208 - Chyť se a tahej. - Samozřejmě s ním můžeš žít. 1288 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 O to opravdu nejde. Ne, já... 1289 01:29:23,916 --> 01:29:26,000 Chci se jen vrátit k našim starým životům. 1290 01:29:26,083 --> 01:29:27,458 - Dobře, připraven? - Ano. 1291 01:29:27,541 --> 01:29:28,541 já ne. 1292 01:29:31,500 --> 01:29:32,541 rozumím. 1293 01:29:32,625 --> 01:29:34,208 Věci ne vždy vycházejí. 1294 01:29:35,000 --> 01:29:36,500 Asi ještě jednou. 1295 01:29:42,041 --> 01:29:43,833 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Friggo, pozor! 1296 01:29:44,333 --> 01:29:46,458 - Čau! - Mami! 1297 01:29:53,083 --> 01:29:54,500 Jste v pořádku? 1298 01:29:54,583 --> 01:29:56,125 jsi zraněný? 1299 01:29:57,833 --> 01:30:01,000 - Jsi v pořádku? jsi v pořádku?! - Jsme v pořádku, ale máma krvácí! 1300 01:30:01,083 --> 01:30:02,583 Dej mi to. Uvažte uzel. Chyť to. 1301 01:30:05,250 --> 01:30:06,750 co se děje? co se děje? 1302 01:30:07,375 --> 01:30:08,625 Okraj se drolí. 1303 01:30:18,750 --> 01:30:20,625 Neskákej, prosím. Neskákej! 1304 01:30:21,791 --> 01:30:22,791 Neskákej, Simone! 1305 01:30:33,250 --> 01:30:34,583 Děkuju. 1306 01:30:35,375 --> 01:30:37,000 Dejte to sem. Tage. 1307 01:30:37,583 --> 01:30:38,583 Musím to svázat. 1308 01:30:40,541 --> 01:30:42,708 Tati, můžeš to převzít? Už to nevydržím! 1309 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Žádný! Hej! 1310 01:30:45,291 --> 01:30:47,500 - Slída! - Slída! Žádný! 1311 01:30:47,583 --> 01:30:48,703 - Co to děláš? - Slída! 1312 01:30:48,750 --> 01:30:49,583 Do prdele! 1313 01:30:49,666 --> 01:30:51,791 - Sakra, kurva! - Slída! Do prdele! 1314 01:30:51,875 --> 01:30:53,166 Slída! 1315 01:30:55,583 --> 01:30:57,041 Dobře, dobře. Dobře. 1316 01:30:57,125 --> 01:30:58,833 - Sakra, mami. - Co to děláš? 1317 01:30:58,916 --> 01:31:00,875 - Nemluv. Šetřete energii. - Jaký je plán? 1318 01:31:00,958 --> 01:31:02,166 - Máš to? - Ano! 1319 01:31:02,708 --> 01:31:05,416 - Musíme tam dolů. - Všichni zemřeme, pokud půjdeme dolů. 1320 01:31:06,458 --> 01:31:08,291 Ale tam dole je moje rodina. 1321 01:31:08,375 --> 01:31:11,000 Dostaneme je nahoru, ale bezpečně. 1322 01:31:11,083 --> 01:31:12,083 Pomozte mi teď. 1323 01:31:17,250 --> 01:31:19,041 Dobře, hotovo. Dobře. 1324 01:31:19,125 --> 01:31:21,708 Tohle bude... Bude to pekelně bolet, mami. 1325 01:31:21,791 --> 01:31:23,125 Dobře. Dobře. 1326 01:31:23,208 --> 01:31:25,125 Jeden, dva, tři. 1327 01:31:37,500 --> 01:31:39,291 Chyť ji, chyť ji, chyť ji! 1328 01:31:39,375 --> 01:31:40,375 Musíme vstát! 1329 01:31:41,916 --> 01:31:42,958 Jo! 1330 01:31:43,041 --> 01:31:45,250 - Dobře. - Dolů, dolů, dolů! 1331 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 - Dobře. Maminka? - Mami? 1332 01:31:50,083 --> 01:31:52,000 - Mami? - Mami? Maminka? 1333 01:31:52,083 --> 01:31:53,583 Jsi v pořádku. 1334 01:31:53,666 --> 01:31:54,666 Maminka? 1335 01:31:55,208 --> 01:31:56,208 Dobře. 1336 01:31:56,666 --> 01:31:57,916 Maminka? 1337 01:31:58,000 --> 01:31:59,958 Potřebuje vzduch. Pojďme to z ní sundat. 1338 01:32:03,208 --> 01:32:04,208 to je v pořádku. 1339 01:32:05,708 --> 01:32:07,916 - Dobře, miláčku. Teď tam nahoru. - Tady. 1340 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 - Jste připraveni? - Dobře. 1341 01:32:09,083 --> 01:32:11,250 - Je připraven. - To je moje rodina tam dole. 1342 01:32:11,833 --> 01:32:13,375 - Dobře, miláčku? - Ano. 1343 01:32:24,416 --> 01:32:25,250 Pojď. 1344 01:32:25,333 --> 01:32:27,416 - Skoro tam. - No tak. 1345 01:32:36,625 --> 01:32:37,875 Ó! 1346 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Jsem tak rád, že tě vidím. 1347 01:32:53,583 --> 01:32:55,916 Pospěšte si! Okraj se drolí! 1348 01:32:56,000 --> 01:32:58,500 - To sakra děláš? - Okraj se drolí! 1349 01:32:58,583 --> 01:33:00,291 - Slída! - Dobře. 1350 01:33:00,375 --> 01:33:01,875 Musíme skočit. Musíme skočit. 1351 01:33:01,958 --> 01:33:04,958 - Nemůžu s tou nohou skákat. - Ale není to tak daleko. Není to tak daleko. 1352 01:33:05,041 --> 01:33:07,083 Dobře. Dobře. 1353 01:33:08,291 --> 01:33:10,208 Dobře. Dobře. to je v pořádku. 1354 01:33:11,750 --> 01:33:14,333 - Mica, sakra... - Simone, Simone, Simone, potřebuji to rychle. 1355 01:33:14,916 --> 01:33:16,833 Stůjte oba. Přicházíme. 1356 01:33:16,916 --> 01:33:18,458 Už jdeme, jdeme. 1357 01:33:24,250 --> 01:33:26,791 Dobře, dobře. Dobře. Dobře. 1358 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Sakra, je to moc těžké! 1359 01:33:29,875 --> 01:33:31,291 Sakra, pospěš si! 1360 01:33:31,958 --> 01:33:33,583 - Tady. - Dobře. Dobře. 1361 01:33:33,666 --> 01:33:35,708 Pojď! Honem, spěchem, spěchem, spěchem, spěchem! 1362 01:33:40,125 --> 01:33:41,416 Ach, kurva! 1363 01:33:42,250 --> 01:33:43,916 - Pojď! - Tage! 1364 01:33:44,000 --> 01:33:46,500 Myslíš, že bych tě opustil? Pojď! 1365 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 - Dobře. - Pojď! 1366 01:33:47,666 --> 01:33:49,416 Pojď! 1367 01:33:51,208 --> 01:33:52,375 Do prdele. 1368 01:33:54,083 --> 01:33:56,666 Pojď, Mica! Téměř tam! 1369 01:33:56,750 --> 01:33:58,750 - Drž se! Držte se! - Opatrně! 1370 01:33:58,833 --> 01:33:59,833 Tady to je. 1371 01:34:01,208 --> 01:34:02,750 - Jsi v pořádku, tati? - Dostaňte je ven! 1372 01:34:02,833 --> 01:34:03,833 Pojď! 1373 01:34:06,708 --> 01:34:08,291 Tam, tam! 1374 01:34:08,958 --> 01:34:11,291 - Právě tady! Vydržte! - Skoro tam! Pojď! 1375 01:34:11,375 --> 01:34:12,500 Máš mě! 1376 01:34:12,583 --> 01:34:15,083 - Okamžitě vstaň Friggu! - Pojď, Friggo! 1377 01:34:28,750 --> 01:34:29,958 Bude to v pořádku. 1378 01:34:34,416 --> 01:34:35,750 Všechno bude v pořádku. 1379 01:34:38,416 --> 01:34:39,458 Miluju vás lidi. 1380 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Ach! 1381 01:34:40,625 --> 01:34:42,791 Žádný! Táta! 1382 01:34:46,458 --> 01:34:47,458 Do prdele! 1383 01:34:57,083 --> 01:34:58,500 Táta! Táta! 1384 01:35:00,250 --> 01:35:01,250 Táta! 1385 01:35:03,166 --> 01:35:05,666 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou. 1386 01:35:07,416 --> 01:35:08,708 - Tati, pojď. - Tage? 1387 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 Pobyt. Pobyt! 1388 01:35:10,625 --> 01:35:11,625 Pobyt! 1389 01:35:11,708 --> 01:35:13,250 - Zůstaň! Žádný! - Simone. Simone! 1390 01:35:13,333 --> 01:35:14,750 - Simone! Simone. - Ne! 1391 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Držte mu hlavu. 1392 01:35:19,458 --> 01:35:21,083 Postarej se o moje děti. 1393 01:35:21,916 --> 01:35:22,958 Prosím, Dabire, 1394 01:35:24,000 --> 01:35:26,166 starej se o můj... 1395 01:35:26,250 --> 01:35:28,791 Tati, zůstaň s námi. 1396 01:35:28,875 --> 01:35:31,500 Postarejte se o ně. 1397 01:35:31,583 --> 01:35:33,291 - Dobrý den? Hej. - Tage, pojď. 1398 01:35:40,000 --> 01:35:41,500 Táta. Táta. 1399 01:35:42,625 --> 01:35:43,625 Táta. 1400 01:35:44,083 --> 01:35:46,416 - Co se stalo? - Dostal elektrický proud. 1401 01:35:46,500 --> 01:35:47,583 Prostě se to stalo. 1402 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 Ne. 1403 01:36:00,083 --> 01:36:01,083 Ne. 1404 01:36:05,041 --> 01:36:06,583 tati. Táta. 1405 01:36:08,208 --> 01:36:09,708 Táta. Táta. 1406 01:36:10,583 --> 01:36:11,583 Táta. 1407 01:36:12,000 --> 01:36:13,666 Táta. Probuď se, tati. 1408 01:42:38,666 --> 01:42:40,250 ABYSS