1
00:00:24,732 --> 00:00:25,900
Qu'est-ce que tu es, fou ?
2
00:00:26,275 --> 00:00:27,235
Sortez de
le chemin.
3
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Puisque tu es nouveau en ville,
4
00:01:01,561 --> 00:01:03,437
nous allons faire ça
très simple.
5
00:01:03,604 --> 00:01:05,439
Arrêtez maintenant.
6
00:01:05,606 --> 00:01:07,316
Ouais, mec. Les locaux
je n'aime pas ça
7
00:01:07,441 --> 00:01:08,943
quand tu fais exploser leurs affaires.
8
00:01:09,110 --> 00:01:10,403
Mettez vos mains en l'air
et...
9
00:01:14,282 --> 00:01:15,157
Les mains dans
l'air, mec.
10
00:01:15,324 --> 00:01:16,826
Pas ton tout
corps.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Touristes.
12
00:01:18,578 --> 00:01:19,787
Titans, partez.
13
00:01:31,132 --> 00:01:34,010
Quelqu'un a une idée
que cherche ce génie ?
14
00:01:34,135 --> 00:01:35,678
Qui se soucie de ce qu'il veut ?
15
00:01:35,803 --> 00:01:38,389
Ce qu'il reçoit, c'est une aide
de grade A.
16
00:01:38,514 --> 00:01:40,850
Très bien, l'équipe, voyons
de quoi il est fait.
17
00:02:21,682 --> 00:02:23,309
D'accord. Suis-je le seul
qui est malade
18
00:02:23,476 --> 00:02:24,935
de ces choses "explosantes" ?
19
00:02:25,102 --> 00:02:27,605
Est-ce que cela ressemble à
un taxi pour toi ?
20
00:02:27,813 --> 00:02:29,732
Non, c'est beaucoup trop plat
et circulaire.
21
00:02:38,199 --> 00:02:40,242
Je sais que tu ne l'es pas
je jette ça dans ma voiture.
22
00:02:46,832 --> 00:02:49,001
Comment a-t-il fait ça ?
23
00:02:50,169 --> 00:02:51,629
Oh, mec.
24
00:03:02,973 --> 00:03:04,016
Euh, excusez-moi,
25
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
mais je ne souhaitais pas
faire ça
26
00:03:06,352 --> 00:03:07,853
quand tu étais
je ne regarde pas.
27
00:03:08,020 --> 00:03:09,063
Hah !
28
00:03:16,904 --> 00:03:17,947
Ça va ?
29
00:03:18,114 --> 00:03:19,490
Je le suis maintenant.
30
00:03:19,657 --> 00:03:21,158
Alors accrochez-vous.
31
00:03:34,422 --> 00:03:35,297
Mais il est allé...
32
00:03:35,464 --> 00:03:36,799
Dans une impasse.
33
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Starfire, vole.
34
00:04:13,335 --> 00:04:15,337
- Vous pensez qu'on lui a fait peur ?
- Non.
35
00:04:15,504 --> 00:04:16,881
Il se dirige
directement pour...
36
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
Tour des Titans.
37
00:04:30,227 --> 00:04:32,772
Tu vas perdre beaucoup plus
qu'un bras cette fois.
38
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
Waouh.
39
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
Azarath, Métrion, Zinthos.
40
00:05:08,682 --> 00:05:09,892
Notre maison.
41
00:05:10,059 --> 00:05:12,728
Regarde ce qu'il a fait
à notre maison.
42
00:05:12,937 --> 00:05:15,272
Mec, j'ai besoin
des vacances.
43
00:05:16,315 --> 00:05:18,150
Qui es-tu?
Que veux-tu?
44
00:05:22,780 --> 00:05:25,241
Euh, soit ça
n'était pas anglais,
45
00:05:25,366 --> 00:05:28,035
ou je pense
J'ai une commotion cérébrale.
46
00:05:50,307 --> 00:05:52,059
Quelle pagaille.
47
00:05:53,143 --> 00:05:56,105
Oh, j'ai vraiment besoin
des vacances.
48
00:05:56,313 --> 00:05:59,817
Je peux reconstruire ma voiture.
Je peux réparer ma tour.
49
00:05:59,984 --> 00:06:01,735
Mais mon canapé ?
50
00:06:03,445 --> 00:06:05,072
Je ne peux même pas regarder.
51
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Ici, ici, Cyborg.
52
00:06:09,159 --> 00:06:10,286
- Hein?
- Hein?
53
00:06:11,787 --> 00:06:14,915
Eh bien, cet endroit n'est pas
va se nettoyer.
54
00:06:27,052 --> 00:06:28,679
Mec, sérieusement...
55
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
à quand remonte la dernière fois
on a pris des vacances ?
56
00:06:31,348 --> 00:06:32,558
Jamais.
57
00:06:33,475 --> 00:06:35,769
Nous sommes des héros, Beast Boy.
Nous ne prenons pas de vacances.
58
00:06:40,816 --> 00:06:42,484
Systèmes de base
sont de retour en ligne.
59
00:06:42,651 --> 00:06:45,279
Si quelqu'un a besoin de moi,
tu sais où chercher.
60
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
Ordinateur de traduction allumé.
61
00:07:07,801 --> 00:07:10,804
Vous devez me laisser partir.
Je suis Saico-Tek.
62
00:07:10,971 --> 00:07:12,097
Vous ne devez pas m'arrêter.
63
00:07:12,264 --> 00:07:15,935
Lui seul peut m'arrêter.
Ma place est à Tokyo.
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,646
Alors pourquoi es-tu ici ?
65
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
Vous avez attaqué ma maison,
mis mes amis en danger.
66
00:07:21,315 --> 00:07:22,691
Et si tu veux
à demain,
67
00:07:22,816 --> 00:07:23,943
tu vas
dis-moi pourquoi.
68
00:07:24,109 --> 00:07:26,570
J'ai été envoyé.
Ma mission.
69
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Il m'a obligé à le faire.
70
00:07:27,988 --> 00:07:29,865
Cette tour, pas le choix.
71
00:07:30,032 --> 00:07:31,158
Qui t'a envoyé ?
72
00:07:31,367 --> 00:07:32,701
Non! Non!
73
00:07:32,826 --> 00:07:34,370
Je ne suis pas censé parler.
74
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
Vous n'êtes pas censé
attrape-moi.
75
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
Il est pire
que n'importe quel criminel.
76
00:07:38,916 --> 00:07:40,542
En colère. Cruel.
77
00:07:40,709 --> 00:07:42,127
Il va m'effacer.
78
00:07:42,252 --> 00:07:44,088
Qui t'a envoyé attaquer
notre tour ?
79
00:07:44,838 --> 00:07:46,507
Pistolet à brosse.
80
00:08:02,106 --> 00:08:03,482
Cela n'a aucun sens.
81
00:08:03,649 --> 00:08:05,484
Les gens ne disparaissent pas simplement.
82
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
je ne sais pas
que te dire, mec.
83
00:08:07,152 --> 00:08:09,029
Le scanner de crime
une des seules choses
84
00:08:09,196 --> 00:08:10,447
nous avons travaillé
à cet endroit,
85
00:08:10,572 --> 00:08:12,241
et il ne peut pas le trouver
n'importe où.
86
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
Je ne peux pas faire de médium
contacter non plus.
87
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Peut-être que ce Saico-Tek
88
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
possède le pouvoir
de téléportation ?
89
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
S'il pouvait se téléporter,
il l'aurait fait
90
00:08:20,249 --> 00:08:20,958
le moment
il a été attrapé.
91
00:08:21,125 --> 00:08:22,209
Oh. Oh!
92
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Peut-être qu'il ne l'était tout simplement pas
imperméable.
93
00:08:25,879 --> 00:08:27,423
Je sais. Cela n'aide pas.
94
00:08:28,090 --> 00:08:30,509
Donc si le mec disparaissait
dans les airs,
95
00:08:30,634 --> 00:08:32,136
comment allons-nous
censé le trouver ?
96
00:08:32,261 --> 00:08:33,846
En traquant
son patron.
97
00:08:34,388 --> 00:08:37,224
Ce Brushogun a ordonné une attaque
sur notre siège social.
98
00:08:37,391 --> 00:08:39,184
Il a failli détruire
notre maison.
99
00:08:39,351 --> 00:08:41,061
Il sera traduit en justice.
100
00:08:41,228 --> 00:08:43,605
Emballez vos affaires.
Nous nous dirigeons vers Tokyo.
101
00:08:43,772 --> 00:08:46,150
Doux. Étaient
partir en vacances.
102
00:11:09,710 --> 00:11:10,669
Tokyo.
103
00:11:11,420 --> 00:11:12,379
Nous y sommes parvenus.
104
00:11:12,796 --> 00:11:14,548
Je t'ai dit que c'était le cas
une gauche à Hawaï.
105
00:11:14,715 --> 00:11:16,675
Oh! Les lumières de la ville
sont comme
106
00:11:16,842 --> 00:11:19,261
un million de minuscules
la phénorbla vole.
107
00:11:19,428 --> 00:11:22,514
Ça peut avoir l'air sympa,
mais il y a quelque chose de pourri là-dessous.
108
00:11:23,056 --> 00:11:23,974
Et nous allons...
109
00:11:24,099 --> 00:11:26,768
Waouh, ouais !
Bonjour, le Japon.
110
00:11:26,935 --> 00:11:29,396
Alors, quand allons-nous voir
la Grande Muraille ?
111
00:11:29,563 --> 00:11:31,899
Jamais.
C'est en Chine.
112
00:11:32,065 --> 00:11:33,233
Ooh.
113
00:11:33,400 --> 00:11:35,819
Mais tu sais
qu'est-ce qu'il y a à Tokyo ?
114
00:11:35,986 --> 00:11:38,572
Le mondialement connu, numéro un
le plus grand, le plus génial
115
00:11:38,739 --> 00:11:42,367
Société japonaise de bandes dessinées,
Wakamono Shukan.
116
00:11:44,953 --> 00:11:47,206
Hou! Oh! Nous devons
faites le tour.
117
00:11:47,372 --> 00:11:48,707
Maintenant. S'il te plaît?
118
00:11:48,874 --> 00:11:50,375
Oh, nous ne pouvons pas venir ici
en vacances et pas...
119
00:11:50,542 --> 00:11:52,419
Nous ne sommes pas
en vacances.
120
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
Nous sommes des héros,
pas des touristes.
121
00:11:54,796 --> 00:11:56,924
Notre mission est
pour localiser Brushogun
122
00:11:57,090 --> 00:11:58,550
et amène-le
à la justice.
123
00:11:58,717 --> 00:12:00,385
Et puisque nous sommes des invités
dans ce pays,
124
00:12:00,552 --> 00:12:02,346
nous devons être
sur notre meilleur comportement.
125
00:12:02,471 --> 00:12:03,764
Alors faisons simplement notre travail
126
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
et essaie de rester
hors des ennuis.
127
00:12:05,933 --> 00:12:07,517
Allez.
128
00:12:07,684 --> 00:12:10,437
Combien de problèmes pourrions-nous
peut-être entrer ?
129
00:12:14,691 --> 00:12:16,109
Alors...
130
00:12:16,276 --> 00:12:18,195
les Teen Titans
sont venus à Tokyo.
131
00:12:18,403 --> 00:12:20,280
Saico-Tek
il a dû parler.
132
00:12:21,531 --> 00:12:23,367
Très malheureux.
133
00:12:23,533 --> 00:12:25,327
N'es-tu pas d'accord,
mon ami?
134
00:12:26,453 --> 00:12:28,497
Mais ne vous inquiétez pas.
135
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
Je vais bientôt donner à ces héros
136
00:12:30,958 --> 00:12:32,834
une bonne raison de partir.
137
00:13:18,755 --> 00:13:20,799
"Toky-whoa."
138
00:13:21,466 --> 00:13:23,176
Alors, où aller maintenant ?
139
00:13:24,219 --> 00:13:26,722
La partie la plus difficile de la ville
se trouve dans le district de Shinjuku.
140
00:13:26,888 --> 00:13:28,015
Nous allons commencer
notre recherche là-bas.
141
00:13:28,181 --> 00:13:30,392
D'accord.
C'est dans quel sens ?
142
00:13:30,559 --> 00:13:33,061
Je ne sais pas.
Je ne peux pas lire les panneaux.
143
00:13:35,772 --> 00:13:37,941
Aucun problème. Nous allons juste
demander son chemin.
144
00:13:39,026 --> 00:13:41,361
Euh, salut. Comment pouvons-nous obtenir
à Shinjuku?
145
00:13:44,197 --> 00:13:45,699
Euh-huh. Mm-hmm.
146
00:13:45,824 --> 00:13:47,117
D'accord. Merci.
147
00:13:48,910 --> 00:13:51,288
je n'en ai aucune idée
ce qu'il a dit.
148
00:13:51,580 --> 00:13:54,249
Peut-être que je pourrais l'être
d'assistance.
149
00:13:55,584 --> 00:13:56,543
Mmm...
150
00:14:18,231 --> 00:14:19,524
C'est par ici.
151
00:14:19,691 --> 00:14:21,276
Euh, Starfire ?
152
00:14:21,735 --> 00:14:22,611
Pourquoi as-tu juste...
153
00:14:23,070 --> 00:14:23,737
embrasser ce type ?
154
00:14:24,196 --> 00:14:26,865
Oh. Les gens de ma planète
sont capables d'apprendre n'importe quelle langue
155
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
instantanément
par contact avec les lèvres.
156
00:14:30,577 --> 00:14:32,079
Alors tu parles
Japonais maintenant ?
157
00:14:32,704 --> 00:14:33,580
Mm-hmm.
158
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
C'est super.
159
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
Ouais. Super.
160
00:14:51,598 --> 00:14:53,016
Que disent-ils ?
161
00:14:53,183 --> 00:14:56,061
"Courez. Le monstre est
attaquer les lignes électriques.
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,459
Titans, partez !
163
00:15:38,854 --> 00:15:40,605
Même puissance que Saico-Tek.
164
00:15:40,772 --> 00:15:42,774
Parce que ça marche
pour Brushogun aussi.
165
00:16:18,518 --> 00:16:20,729
Où est un consommateur d'essence
quand en as-tu besoin ?
166
00:16:43,668 --> 00:16:46,171
J'ai entendu dire que le baseball est important au Japon.
167
00:16:46,338 --> 00:16:48,882
Eh bien, prépare-toi
pour un grand chelem.
168
00:17:14,991 --> 00:17:16,785
Hé! Ici!
169
00:17:17,118 --> 00:17:18,912
Ta mère était une salamandre !
170
00:17:25,710 --> 00:17:27,087
Pouah!
171
00:17:27,254 --> 00:17:29,422
Comment suis-je censé décrocher
filles japonaises chaudes
172
00:17:29,589 --> 00:17:31,716
avec une grosse tache verte
sur ma chemise ?
173
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
Votre peau est verte.
174
00:17:33,635 --> 00:17:34,678
Vous avez des crocs.
175
00:17:34,844 --> 00:17:36,179
Et tes oreilles
sont pointus.
176
00:17:36,346 --> 00:17:37,889
Tu es vraiment inquiet
à propos de la chemise ?
177
00:17:38,056 --> 00:17:38,932
Hé!
178
00:17:39,099 --> 00:17:41,059
Les poussins creusent les oreilles.
179
00:17:41,184 --> 00:17:43,353
Hé, attends. Waouh !
180
00:18:25,520 --> 00:18:27,939
Soldats, chargez !
181
00:19:07,979 --> 00:19:10,482
Nous devons obtenir
un de ceux-là.
182
00:19:17,280 --> 00:19:20,617
Ah. Vous êtes
les Teen Titans, hein ?
183
00:19:21,409 --> 00:19:22,827
Bienvenue au Japon.
184
00:19:23,328 --> 00:19:27,082
Je suis le commandant Uehara Daizo
des Tokyo Troopers.
185
00:19:37,801 --> 00:19:40,679
Tokyo est un endroit unique
ville, mes jeunes amis,
186
00:19:40,845 --> 00:19:42,639
avec ses propres dangers.
187
00:19:42,806 --> 00:19:45,308
Bien sûr, je suis désolé
tu as dû apprendre ça
188
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
à la dure.
189
00:19:46,810 --> 00:19:48,019
Nous sommes habitués au danger.
190
00:19:48,186 --> 00:19:49,813
Mais nous apprécions
votre aide, commandant.
191
00:19:49,979 --> 00:19:50,855
Commandant?
192
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
Non, non, non, non.
193
00:19:53,525 --> 00:19:55,860
Tu peux m'appeler
Daizo, hein ?
194
00:19:56,027 --> 00:19:57,987
Nous sommes amis.
195
00:19:59,989 --> 00:20:02,492
Je t'honorerai d'une visite
de notre siège social
196
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
et notre maison.
197
00:20:05,120 --> 00:20:07,497
j'ai fondé
les Tokyo Troopers
198
00:20:07,664 --> 00:20:09,040
pour aider à garder
la ville en sécurité.
199
00:20:09,207 --> 00:20:11,209
Nous ne sommes pas trop différents
de vous les Titans,
200
00:20:11,626 --> 00:20:14,796
sauf, hm-hm,
nous sommes tous des adultes.
201
00:20:22,345 --> 00:20:23,847
Mon opération est un triomphe
202
00:20:24,013 --> 00:20:26,808
de la culture japonaise,
technologie et conception.
203
00:20:27,726 --> 00:20:29,769
Les unités de vie sont efficaces
mais confortable.
204
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Séances de formation horaires
garder mes soldats en pleine forme.
205
00:20:52,333 --> 00:20:54,294
Mon très avancé
centre de commande
206
00:20:54,461 --> 00:20:57,922
a réduit la criminalité à Tokyo
de 200 pour cent.
207
00:20:58,047 --> 00:21:00,133
Pas mal, hein ? Hmm?
208
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
Waouh.
209
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
Extraordinaire.
210
00:21:19,319 --> 00:21:21,780
Ne touchez à rien.
211
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Avec votre permission,
Daizo,
212
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
J'aimerais utiliser cet équipement
pour accomplir notre mission.
213
00:21:30,663 --> 00:21:33,208
Ah. Certes,
mon jeune ami.
214
00:21:33,875 --> 00:21:36,252
Et quoi, puis-je me renseigner,
est ta mission ?
215
00:21:36,377 --> 00:21:39,088
Nous traquons un criminel
qui se fait appeler Brushogun.
216
00:21:41,966 --> 00:21:43,176
Pardonne-moi.
217
00:21:43,343 --> 00:21:45,428
Mais tu es ignorant
de notre culture.
218
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
Brushogun est une légende urbaine,
219
00:21:48,223 --> 00:21:49,474
un mythe.
220
00:21:50,058 --> 00:21:51,142
j'ai peur
tu es venu
221
00:21:51,309 --> 00:21:52,352
un long chemin
pour rien.
222
00:21:52,519 --> 00:21:53,603
Comme vous pouvez le constater,
223
00:21:53,728 --> 00:21:56,022
mes soldats ont ceux de Tokyo
de vrais criminels
224
00:21:56,189 --> 00:21:57,982
bien sous contrôle.
225
00:21:59,692 --> 00:22:00,985
Mais Saico-Tek a dit...
226
00:22:01,152 --> 00:22:03,279
Je suis désolé.
Je ne sais pas qui c'est.
227
00:22:03,446 --> 00:22:06,783
Euh, quelqu'un joue
un tour pour toi peut-être, hmm ?
228
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
Je... je ne suis pas sûr.
229
00:22:11,329 --> 00:22:12,956
Commandant Uehara.
230
00:22:13,122 --> 00:22:14,457
Tokyo vous remercie.
231
00:22:14,624 --> 00:22:17,669
Vous avez sauvé notre ville
encore une fois.
232
00:22:22,715 --> 00:22:26,594
C'est mon honneur
pour servir, Monsieur le Maire.
233
00:22:26,761 --> 00:22:30,014
Venez, commandant.
Le peuple veut son héros.
234
00:22:30,181 --> 00:22:31,850
Et je veux te donner
une autre médaille.
235
00:22:32,016 --> 00:22:34,769
Bonne visite.
Mais rappelez-vous :
236
00:22:34,936 --> 00:22:37,438
Ici, vous n'êtes que des touristes.
237
00:22:37,605 --> 00:22:40,692
Laissez-nous faire respecter la loi.
238
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
Hmm?
239
00:22:55,665 --> 00:22:57,250
Alors...
240
00:22:57,417 --> 00:23:00,295
c'était assez impressionnant
perte de temps.
241
00:23:01,588 --> 00:23:03,172
Je ne comprends pas.
242
00:23:03,339 --> 00:23:05,884
Comment tout cela a-t-il pu
être une chasse à l'oie sauvage ?
243
00:23:06,050 --> 00:23:07,385
J'ai l'impression d'être un idiot.
244
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
Non, s'il vous plaît.
Ne blâme pas Robin
245
00:23:09,888 --> 00:23:12,181
pour la chasse sauvage
de l'oie.
246
00:23:12,390 --> 00:23:14,309
Je n'arrive même pas à trouver mon chemin
dans cette ville,
247
00:23:14,475 --> 00:23:15,810
encore moins de captures
un criminel.
248
00:23:17,729 --> 00:23:18,938
Ouh !
249
00:23:19,105 --> 00:23:20,523
Les mecs, je l'ai compris.
250
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
Je sais totalement
où nous devons aller.
251
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
Ta-da !
252
00:23:27,655 --> 00:23:29,407
Wakamono Shukan ?
253
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
Le lieu de la BD ?
254
00:23:31,326 --> 00:23:33,703
Je pensais que tu nous conduisais
à un indice sur Brushogun.
255
00:23:33,828 --> 00:23:35,204
Bonjour?
256
00:23:35,371 --> 00:23:37,415
Daizo a dit
il n'est pas réel, tu te souviens ?
257
00:23:37,582 --> 00:23:40,710
Mais tant que nous sommes là,
nous devons faire le tour. Pouah!
258
00:23:43,129 --> 00:23:45,506
Le signe dit
"fermé."
259
00:23:45,715 --> 00:23:46,799
Aah !
260
00:23:46,966 --> 00:23:48,092
Pas juste !
261
00:23:49,427 --> 00:23:52,055
Allez.
Rentrons à la maison.
262
00:23:52,639 --> 00:23:55,266
Êtes-vous hors de
ton petit esprit pointu ?
263
00:23:55,433 --> 00:23:57,310
Nous sommes à Tokyo, mec.
264
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
Nous devons regarder autour de nous,
voir la ville.
265
00:24:00,813 --> 00:24:02,774
Ouais. Après tout,
266
00:24:02,941 --> 00:24:04,567
c'est quoi
les vacances sont pour.
267
00:24:04,734 --> 00:24:05,818
Peu importe.
268
00:24:08,321 --> 00:24:10,865
Ils ne sont plus
me cherche.
269
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Mais je regarderai
chacun de leurs mouvements.
270
00:24:45,858 --> 00:24:46,734
Ah !
271
00:24:58,329 --> 00:24:59,497
Voilà.
272
00:24:59,664 --> 00:25:01,332
Le seul japonais
J'ai besoin de savoir :
273
00:25:01,499 --> 00:25:04,085
"Tout ce que vous pouvez manger."
274
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
C'était le seul endroit au Japon
Je voulais voir.
275
00:25:35,199 --> 00:25:37,577
C'est comme le paradis
pour les amateurs de bandes dessinées.
276
00:25:37,744 --> 00:25:39,662
Est-ce que je viens de me qualifier de geek ?
277
00:25:50,381 --> 00:25:51,257
Otaku.
278
00:25:51,424 --> 00:25:53,217
Otaku ?
279
00:25:53,342 --> 00:25:54,427
Je pense que ça veut dire que je suis mignon.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
Je connais l'anglais, l'allemand,
latin, roumain,
281
00:27:23,850 --> 00:27:25,726
sumérien ancien
et le sanskrit.
282
00:27:25,935 --> 00:27:27,645
As-tu quelque chose
Je peux lire ?
283
00:27:31,899 --> 00:27:34,402
"Super Twinkle Donkey Gum."
284
00:27:53,880 --> 00:27:55,006
Brushogun est un mythe.
285
00:27:55,173 --> 00:27:57,717
Alors pourquoi ai-je l'impression qu'il est
toujours là quelque part ?
286
00:27:59,135 --> 00:28:01,721
Euh, Robin... à propos de ce garçon
287
00:28:01,888 --> 00:28:04,515
et le contact avec les lèvres ?
288
00:28:04,682 --> 00:28:08,019
Ouais. Est-ce pour ça que tu
m'a embrassé lors de notre première rencontre ?
289
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
Apprendre l'anglais ?
290
00:28:09,729 --> 00:28:11,230
Sur Tamaran,
cela signifie
291
00:28:11,397 --> 00:28:13,065
simplement le transfert
de connaissance.
292
00:28:13,232 --> 00:28:17,111
Mais sur ton monde,
ça veut dire...plus.
293
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
C'est du moins ce que j'ai entendu.
294
00:28:20,740 --> 00:28:23,534
Oh. Plus. Ha. Droite.
295
00:28:24,035 --> 00:28:27,163
Je-je veux dire, oui.
Le contact avec les lèvres est...
296
00:28:27,330 --> 00:28:28,956
Je... j'ai entendu ça aussi.
297
00:28:47,308 --> 00:28:48,392
Salut.
298
00:28:48,517 --> 00:28:49,477
Salutations.
299
00:28:49,644 --> 00:28:50,686
Feu d'étoile ?
300
00:28:50,853 --> 00:28:52,188
Oui, Robin ?
301
00:28:52,730 --> 00:28:54,190
Tu sais
tu es mon...
302
00:28:54,398 --> 00:28:56,025
meilleur ami, non ?
303
00:28:56,192 --> 00:28:57,610
Et tu es à moi.
304
00:28:57,777 --> 00:29:00,154
Je ne veux jamais rien
pour faire obstacle à cela.
305
00:29:00,321 --> 00:29:02,198
Rien ne pourrait jamais le faire.
306
00:29:03,199 --> 00:29:04,158
Je sais.
307
00:29:04,742 --> 00:29:05,576
Alors...
308
00:29:06,118 --> 00:29:08,246
nous n'avons rien
avoir peur.
309
00:29:10,164 --> 00:29:11,207
Peur.
310
00:29:12,250 --> 00:29:14,961
Saico-Tek avait peur
de quelqu'un. Terrifié.
311
00:29:15,086 --> 00:29:17,296
Et qui qu'ils soient,
ils sont ici à Tokyo.
312
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Tout le monde peut penser
Brushogun est un mythe.
313
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
Mais pour Saico-Tek, il était réel.
314
00:29:22,385 --> 00:29:24,136
Mais même si
il est réel,
315
00:29:24,345 --> 00:29:25,346
le commandant Daizo
316
00:29:25,513 --> 00:29:27,306
et ses soldats
peut sûrement gérer--
317
00:29:27,473 --> 00:29:30,101
Eh bien, s'ils peuvent le gérer,
alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
318
00:29:30,268 --> 00:29:31,894
Je nous ai cru
319
00:29:32,061 --> 00:29:34,021
avoir
le plaisir.
320
00:29:34,146 --> 00:29:35,773
Il n'y a rien d'amusant
à propos de ressembler à
321
00:29:35,982 --> 00:29:37,441
une bande d'enfants stupides.
322
00:29:37,650 --> 00:29:40,403
Nous sommes des héros, Starfire.
Nous ne prenons pas de vacances.
323
00:29:40,569 --> 00:29:41,612
Nous ne faisons pas d'erreurs.
324
00:29:41,779 --> 00:29:42,989
Et nous ne le faisons pas
avoir du temps pour...
325
00:29:43,572 --> 00:29:44,657
Pour quoi ?
326
00:29:47,576 --> 00:29:48,703
Pour ça.
327
00:29:53,040 --> 00:29:55,251
Devons-nous toujours
être des héros ?
328
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
Sommes-nous capables de
rien d'autre ?
329
00:29:58,045 --> 00:30:00,047
Ne pouvons-nous pas,
pendant quelques instants,
330
00:30:00,214 --> 00:30:02,466
être quelque chose de plus ?
331
00:30:03,801 --> 00:30:05,303
Il n'y a rien de plus.
332
00:30:05,469 --> 00:30:07,930
Je suis un héros.
Et si tu n'aimes pas ça...
333
00:30:08,347 --> 00:30:09,265
Robin ?
334
00:30:09,473 --> 00:30:11,976
Je l'aime plus
que vous ne le saurez jamais.
335
00:30:32,997 --> 00:30:36,250
Trente millions de personnes,
100 000 magasins,
336
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
et dans toute cette ville,
la seule chose à lire est du chewing-gum.
337
00:30:49,513 --> 00:30:50,639
Bonjour?
338
00:30:50,806 --> 00:30:51,849
Quelqu'un ici ?
339
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
C'est probablement une mauvaise idée.
340
00:31:02,151 --> 00:31:04,070
Vous-- Vous--
Allez-y maintenant.
341
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Tu manges trop, toi.
342
00:31:05,654 --> 00:31:07,323
Vous me mettrez en faillite.
343
00:31:07,823 --> 00:31:09,658
Mais le panneau dit :
"Tout ce que vous pouvez manger."
344
00:31:09,825 --> 00:31:11,744
Et je peux manger plus.
345
00:31:13,829 --> 00:31:14,997
Tu peux manger plus ?
346
00:31:15,706 --> 00:31:16,582
Peux-tu manger...
347
00:31:17,333 --> 00:31:19,001
une pieuvre ?
348
00:31:22,797 --> 00:31:24,673
Oui, je peux.
349
00:31:29,512 --> 00:31:30,221
Blech.
350
00:31:34,975 --> 00:31:36,102
Hé. Attendez.
351
00:31:38,771 --> 00:31:40,356
Je suis otaku, tu te souviens ?
352
00:31:58,999 --> 00:32:00,334
Où est-elle allée ?
353
00:32:01,335 --> 00:32:03,003
- Hein?
- Aller. Aller. Aller.
354
00:32:03,170 --> 00:32:04,588
Aller. Aller. Aller.
355
00:32:04,797 --> 00:32:06,215
Aller. Aller. Aller.
356
00:32:06,424 --> 00:32:07,758
Aller. Aller. Aller.
357
00:32:07,925 --> 00:32:10,010
Aller. Aller. Aller. Aller.
358
00:32:10,177 --> 00:32:11,137
Karaoké ?
359
00:32:11,762 --> 00:32:14,181
Attendez. Euh, les paroles
sont en japonais.
360
00:33:14,408 --> 00:33:16,911
Bonne nuit, Tokyo !
361
00:33:22,917 --> 00:33:25,085
J'adore cette ville.
362
00:33:41,852 --> 00:33:44,021
Comme je m'en doutais.
363
00:33:44,396 --> 00:33:46,690
L'enfant continue
pour enquêter.
364
00:33:50,110 --> 00:33:53,030
Oui. Il est persistant.
365
00:33:53,239 --> 00:33:56,283
Mais Saico-Tek le fera
retirez-le de l'affaire.
366
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
En permanence.
367
00:34:02,456 --> 00:34:04,542
Ce n'est pas grand chose,
mais c'est le seul indice que j'ai.
368
00:34:04,708 --> 00:34:07,169
Pas de vis, pas de coutures.
369
00:34:07,378 --> 00:34:08,546
De quoi est fait ce truc ?
370
00:34:10,297 --> 00:34:11,048
Ah !
371
00:34:11,549 --> 00:34:12,758
Bon.
372
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Saico-Tek.
373
00:34:45,583 --> 00:34:47,918
Je veux des réponses.
Des vrais.
374
00:35:31,378 --> 00:35:32,713
Qu'est-ce que tu es?
375
00:37:22,322 --> 00:37:24,408
Je suis désolé, mon jeune ami,
376
00:37:24,616 --> 00:37:26,493
mais tu ne me laisses pas le choix.
377
00:37:27,411 --> 00:37:29,788
Je dois te placer
en état d'arrestation.
378
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Ils ne font tout simplement pas des héros
comme avant.
379
00:38:05,824 --> 00:38:06,825
Hum, mon ami ?
380
00:38:07,201 --> 00:38:09,119
S'il te plaît. Je n'en avais pas l'intention.
381
00:38:09,495 --> 00:38:11,580
Il avait un pouvoir.
Il pourrait se régénérer.
382
00:38:11,789 --> 00:38:13,540
Et ça. Ce n'est pas du sang.
383
00:38:13,749 --> 00:38:15,125
Il n'était pas humain.
384
00:38:15,292 --> 00:38:17,961
La plupart non plus
de vos amis.
385
00:38:18,504 --> 00:38:21,048
Quel que soit ce Saico-Tek,
386
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
il était vivant.
387
00:38:23,217 --> 00:38:24,092
Et maintenant...
388
00:38:24,259 --> 00:38:25,594
Je n'aurais pas pu.
389
00:38:26,261 --> 00:38:27,513
Je ne le ferais jamais...
390
00:38:27,846 --> 00:38:30,349
Cela n'arrive pas.
Cela ne peut pas être réel.
391
00:38:30,516 --> 00:38:33,393
Ça doit être une sorte de
blague malade ou un coup monté.
392
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
Oh. Vraiment?
393
00:38:35,687 --> 00:38:38,816
Et à qui penses-tu précisément
voudrais-tu t'encadrer ?
394
00:38:39,650 --> 00:38:41,151
Pistolet à brosse.
395
00:38:43,403 --> 00:38:45,656
Le Brushogun n’existe pas.
396
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Tokyo ne le fait pas
tolérer les justiciers.
397
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
Et toi, mon ami,
398
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
sont dans une très grande difficulté.
399
00:39:13,851 --> 00:39:14,893
Ah.
400
00:39:16,645 --> 00:39:19,314
Bienvenue dans ma boutique,
jeune femme.
401
00:39:19,481 --> 00:39:22,359
Euh, je cherche quelque chose
en particulier ?
402
00:39:23,569 --> 00:39:26,363
j'essaie de trouver
un livre sur Brushogun.
403
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
Mais il n'y a rien
dans la fiction ou la mythologie.
404
00:39:28,699 --> 00:39:30,993
Eh bien, bien sûr que non,
ma chérie.
405
00:39:37,791 --> 00:39:40,460
Même si peu de monde aujourd'hui
crois-le,
406
00:39:40,627 --> 00:39:42,921
Brushogun n’était pas un mythe.
407
00:39:49,011 --> 00:39:50,345
Euh, hein.
408
00:39:50,470 --> 00:39:52,014
D'accord, mesdames. Euh, tu es
tout va bien,
409
00:39:52,180 --> 00:39:53,640
et je veux vos numéros de téléphone.
410
00:39:53,765 --> 00:39:55,559
Mais il y a cette fille
je cherchais,
411
00:39:55,726 --> 00:39:58,604
et ça devient un peu difficile
respirer ici, alors...
412
00:40:18,790 --> 00:40:20,834
Des œufs crus ?
Poisson diable ?
413
00:40:21,084 --> 00:40:23,921
Des concombres de mer marinés ?
Yeux de vache.
414
00:40:24,087 --> 00:40:25,756
Une vieille chaussure pleine de wasabi ?
415
00:40:28,342 --> 00:40:29,509
Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
416
00:40:40,312 --> 00:40:41,521
Qui te poursuit ?
417
00:40:41,730 --> 00:40:42,606
- Filles!
- Des cuisiniers !
418
00:41:01,583 --> 00:41:03,835
Es-tu triste
à propos de quelque chose ?
419
00:41:06,171 --> 00:41:07,255
Non, merci,
s'il vous plaît.
420
00:41:07,422 --> 00:41:08,840
je suis triste
pour rien.
421
00:41:09,007 --> 00:41:10,550
Et je n'ai pas
le garçon a des ennuis.
422
00:41:11,218 --> 00:41:13,470
- D'accord.
- Oh.
423
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
je ne suis même pas sûr
que j'ai un garçon
424
00:41:15,889 --> 00:41:17,724
avec qui avoir
les ennuis.
425
00:41:17,891 --> 00:41:19,434
Depuis le jour
Je l'ai rencontré,
426
00:41:19,601 --> 00:41:20,686
J'ai eu...
427
00:41:20,769 --> 00:41:22,437
les sentiments.
428
00:41:22,646 --> 00:41:24,439
j'ai attendu
très patiemment
429
00:41:24,606 --> 00:41:26,525
et j'avais espéré
qu'un jour...
430
00:41:30,487 --> 00:41:33,240
Peut-être que j'étais stupide
espérer.
431
00:41:33,448 --> 00:41:37,202
Peut-être que nous ne sommes que des héros
et rien de plus.
432
00:41:40,163 --> 00:41:42,374
Mais non, nous sommes plus.
433
00:41:42,457 --> 00:41:43,667
Je ressens ça.
434
00:41:43,792 --> 00:41:45,335
Et il le fait aussi,
435
00:41:45,502 --> 00:41:47,504
même s'il a peur
de l'admettre.
436
00:41:48,255 --> 00:41:50,465
Et je ne le laisserai pas partir
437
00:41:50,632 --> 00:41:51,675
sans combat.
438
00:41:51,883 --> 00:41:53,677
Oh, je te remercie
pour cette conférence.
439
00:41:53,844 --> 00:41:55,429
Vous êtes très perspicace.
440
00:41:55,595 --> 00:41:56,972
Je dois aller chercher...
441
00:41:58,765 --> 00:41:59,766
Robin ?
442
00:41:59,933 --> 00:42:02,769
--A été appréhendé sur les lieux
par les Tokyo Troopers.
443
00:42:02,936 --> 00:42:05,313
Ses associés,
les Teen Titans,
444
00:42:05,439 --> 00:42:07,733
sont ordonnés de
se rendre
445
00:42:07,899 --> 00:42:10,277
ou quitter Tokyo immédiatement.
446
00:42:13,321 --> 00:42:15,532
Titans, urgence !
447
00:42:15,699 --> 00:42:18,243
Cyborg, Corbeau,
Garçon-Bête, s'il te plaît.
448
00:42:19,578 --> 00:42:21,204
Feu d'étoile,
qu'est-ce qui ne va pas ?
449
00:42:21,538 --> 00:42:22,873
Robin a été...
450
00:42:23,040 --> 00:42:25,333
arrêté
pour un crime terrible.
451
00:42:26,334 --> 00:42:27,627
Fille, tu es folle ?
452
00:42:27,794 --> 00:42:29,629
Robin ne commettrait jamais un...
453
00:42:30,714 --> 00:42:31,631
Waouh.
454
00:42:32,507 --> 00:42:34,593
Et il nous disait
pour éviter les ennuis.
455
00:42:35,135 --> 00:42:36,845
Savons-nous où il est ?
456
00:42:37,012 --> 00:42:41,058
Non. J'ai essayé de le joindre,
mais il ne répond pas.
457
00:42:41,266 --> 00:42:43,852
Très bien.
Je transmets les coordonnées du rendez-vous.
458
00:42:44,019 --> 00:42:45,771
Regroupons-nous
et découvrez cela.
459
00:42:45,937 --> 00:42:48,523
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Nous devons aider Robin.
460
00:42:48,732 --> 00:42:52,235
Mais tu devras
n'en ait jamais l'occasion.
461
00:42:52,486 --> 00:42:54,362
Effacez-les.
462
00:42:59,576 --> 00:43:00,911
Konichiwa!
463
00:43:27,312 --> 00:43:28,396
Feu d'étoile. Corbeau.
464
00:43:29,981 --> 00:43:30,732
Hé.
465
00:43:36,947 --> 00:43:38,198
Mec!
466
00:43:41,284 --> 00:43:42,035
Fille chaude.
467
00:43:42,202 --> 00:43:43,620
Ne pars pas. je viens de
je dois aider mon ami.
468
00:43:43,787 --> 00:43:45,872
Ensuite, je reviendrai pour t'emmener
au meilleur rendez-vous de votre vie.
469
00:43:53,421 --> 00:43:54,881
Après y avoir réfléchi, euh,
470
00:43:55,048 --> 00:43:57,008
peut-être devrions-nous
soyez juste amis.
471
00:44:27,914 --> 00:44:29,124
"Brushogun."
472
00:45:03,450 --> 00:45:04,784
Brushogun est réel.
473
00:45:06,077 --> 00:45:08,121
Et je dois le trouver.
474
00:45:20,508 --> 00:45:21,593
Soldats !
475
00:45:21,801 --> 00:45:24,346
Il y a un criminel
en liberté dans notre ville.
476
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Amenez-le
477
00:45:26,431 --> 00:45:28,725
ou le faire tomber.
478
00:45:42,113 --> 00:45:43,657
Je pense que tu peux faire
un repas hors de moi ?
479
00:45:44,115 --> 00:45:45,784
Vous n'avez pas le courage !
480
00:45:46,660 --> 00:45:48,286
Ou peut-être que vous en avez le courage.
481
00:45:57,128 --> 00:45:58,004
Yo, B.
482
00:45:58,213 --> 00:45:59,839
J'aurais besoin d'un coup de main ici !
483
00:46:05,136 --> 00:46:06,054
Yo, B.
484
00:46:33,581 --> 00:46:36,126
Allez. Comment puis-je penser
d'un bon retour
485
00:46:36,293 --> 00:46:38,003
quand je ne sais même pas
qu'est-ce que tu dis ?
486
00:46:49,472 --> 00:46:52,350
Azarath, Métrion, Zinthos.
487
00:47:11,453 --> 00:47:12,746
Le livre.
488
00:47:48,156 --> 00:47:49,824
Partez maintenant, s'il vous plaît.
489
00:47:53,286 --> 00:47:54,537
Tu es un méchant petit garçon,
490
00:47:54,704 --> 00:47:56,706
et je n'ai pas le temps
pour vos jeux.
491
00:47:56,915 --> 00:47:57,791
Je dois trouver...
492
00:47:59,042 --> 00:48:00,752
Sayonara!
493
00:48:22,315 --> 00:48:24,067
Si tout le monde
je cherche Robin,
494
00:48:24,192 --> 00:48:25,860
alors je ne peux pas être
Robin plus.
495
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Donne-moi
votre argent.
496
00:49:49,652 --> 00:49:51,488
- Parler anglais?
- Oui.
497
00:49:51,863 --> 00:49:53,698
Bien. C'est
la pire plongée
498
00:49:53,865 --> 00:49:55,074
dans le pire des cas
de la ville,
499
00:49:55,283 --> 00:49:57,285
donc je suppose que tu sais
un petit quelque chose
500
00:49:57,452 --> 00:49:58,495
sur les criminels de Tokyo.
501
00:49:58,703 --> 00:50:01,039
je cherche
Pistolet à brosse.
502
00:50:01,206 --> 00:50:01,998
Ha.
503
00:50:02,123 --> 00:50:03,875
Ce n'est qu'un mythe.
504
00:50:05,502 --> 00:50:08,004
Les soldats n'aiment pas qu'on parle
à propos de lui, d'accord ?
505
00:50:08,171 --> 00:50:10,965
Ils disent que ça inspire
plus de criminels.
506
00:50:12,425 --> 00:50:14,302
Inspire-moi.
507
00:50:14,677 --> 00:50:17,597
Il était réel et très mauvais...
508
00:50:17,805 --> 00:50:19,641
avec des pouvoirs s-étranges.
509
00:50:19,974 --> 00:50:22,227
"Était"?
Où est-il maintenant ?
510
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
Personne ne le sait.
511
00:50:23,686 --> 00:50:25,605
Un jour, il a juste
disparu.
512
00:50:25,897 --> 00:50:27,565
C'est à ce moment-là que tout
les nouveaux criminels
513
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
s-commencé
se présenter.
514
00:50:31,236 --> 00:50:32,612
Soldats de Tokyo.
515
00:50:33,196 --> 00:50:35,990
Et je doute qu'ils le soient
ici pour moi.
516
00:51:53,359 --> 00:51:54,611
Abandonnez, mon ami.
517
00:51:57,280 --> 00:51:59,157
Vous ne pouvez pas gagner.
518
00:52:35,777 --> 00:52:38,404
Tu n'es pas le seul
qui a été poursuivi.
519
00:52:38,571 --> 00:52:39,739
Nous avons chacun été attaqués
520
00:52:39,989 --> 00:52:42,158
et s'est à peine échappé
avec nos vies.
521
00:52:42,533 --> 00:52:44,577
Mais nous croyons
cet endroit sera sûr.
522
00:52:44,994 --> 00:52:46,954
- Pour le moment.
- Merci.
523
00:52:48,748 --> 00:52:50,291
Je vais vous donner le temps de...
524
00:52:50,458 --> 00:52:51,334
Feu d'étoile ?
525
00:52:58,800 --> 00:53:00,176
Quoi de neuf?
526
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Mec, es-tu toujours heureux
pour nous voir.
527
00:53:04,889 --> 00:53:06,557
- Je suis?
- Tu le seras,
528
00:53:06,766 --> 00:53:08,559
une fois qu'on vous l'aura dit
la nouvelle.
529
00:53:09,018 --> 00:53:10,561
Nous sommes retournés
sur la scène du crime
530
00:53:10,728 --> 00:53:12,939
et j'ai trouvé un échantillon de
ce suintement de Saico-Tek.
531
00:53:13,106 --> 00:53:15,233
J'ai couru un plein
analyse moléculaire,
532
00:53:15,400 --> 00:53:18,361
et après quelques milliers
comparaisons, j'ai eu une correspondance.
533
00:53:19,028 --> 00:53:21,030
Ce n'était pas du sang
sur votre uniforme.
534
00:53:21,197 --> 00:53:23,241
- C'était de l'encre.
- Encre?
535
00:53:23,783 --> 00:53:25,827
Ouais. Tout comme
les taches sur mon armure...
536
00:53:26,994 --> 00:53:28,663
les stries sur la cape de Raven...
537
00:53:28,830 --> 00:53:31,416
et le rouge à lèvres de cette fille
qui a botté les fesses de BB.
538
00:53:31,708 --> 00:53:33,209
C'était une fille-chat !
539
00:53:34,877 --> 00:53:36,546
Alors les criminels
sont tous connectés.
540
00:53:36,796 --> 00:53:39,674
Parce qu'ils ont tous été créés
par la même personne.
541
00:53:41,676 --> 00:53:44,345
Pistolet à brosse,
Le premier super-méchant de Tokyo.
542
00:54:00,153 --> 00:54:02,530
Une fois, il était
un artiste ordinaire
543
00:54:02,739 --> 00:54:06,159
qui rêvait d'amener
ses créations donnent vie.
544
00:54:17,545 --> 00:54:19,297
Il a essayé de faire
ce rêve devenu réalité
545
00:54:19,505 --> 00:54:21,758
en utilisant la magie noire japonaise.
546
00:54:30,725 --> 00:54:32,393
Son sort a fonctionné...
547
00:54:33,603 --> 00:54:35,563
mais à un prix terrible.
548
00:54:43,821 --> 00:54:45,156
Les ténèbres l'ont taché.
549
00:54:45,573 --> 00:54:49,160
Sa peau est devenue du papier.
L'encre coulait dans ses veines.
550
00:55:08,763 --> 00:55:10,723
Il était
transformé en...
551
00:55:10,848 --> 00:55:11,724
Brushogun.
552
00:55:13,601 --> 00:55:16,020
Dessins. C'est quoi
nous nous sommes battus.
553
00:55:16,437 --> 00:55:18,815
Alors je ne l'ai pas fait
en fait blessé quelqu'un.
554
00:55:18,981 --> 00:55:22,652
Je ne pouvais pas blesser Saico-Tek,
parce que Saico-Tek n'était pas réel.
555
00:55:22,777 --> 00:55:24,821
- C'était de l'encre.
- Tous.
556
00:55:25,363 --> 00:55:28,032
Puis Brushogun l'a créé
pour m'encadrer.
557
00:55:35,248 --> 00:55:37,416
Très bien, Titans,
telle est notre mission.
558
00:55:37,625 --> 00:55:38,960
Nous sommes des fugitifs
de la loi.
559
00:55:39,293 --> 00:55:40,545
Nous avons un criminel
en liberté
560
00:55:40,711 --> 00:55:41,963
qui peut faire
d'autres criminels.
561
00:55:42,171 --> 00:55:43,631
Et le seul moyen
nous pouvons effacer nos noms
562
00:55:43,798 --> 00:55:44,966
c'est le traquer
563
00:55:45,216 --> 00:55:47,051
et traduisez-le en justice.
564
00:55:47,468 --> 00:55:49,428
Ouais, euh,
super plan, mais...
565
00:55:49,637 --> 00:55:51,514
il y a celui-ci
petit problème :
566
00:55:51,973 --> 00:55:54,684
Tout le monde à Tokyo
est là pour nous attraper !
567
00:56:08,739 --> 00:56:09,782
Titans, partez !
568
00:57:29,403 --> 00:57:31,238
Tu ne peux pas renifler
plus vite, mec ?
569
00:57:31,405 --> 00:57:33,950
C'est une question de temps
avant que quelqu'un nous saute à nouveau dessus.
570
00:57:34,700 --> 00:57:36,661
Beast Boy... tu peux arrêter.
571
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Je sais où mène le sentier.
572
00:57:43,751 --> 00:57:46,754
La cachette de Brushogun
est l'usine de bandes dessinées ?
573
00:57:46,963 --> 00:57:49,131
Je t'ai dit que nous aurions dû
fait le tour.
574
00:58:03,062 --> 00:58:04,230
Pas de gardes.
575
00:58:21,580 --> 00:58:22,873
Par ici.
576
00:58:27,545 --> 00:58:28,379
Geler!
577
00:58:51,861 --> 00:58:54,280
Pistolet à brosse. Il n'est pas là.
578
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
Euh, je le suis.
579
00:59:00,870 --> 00:59:02,163
Pistolet à brosse ?
580
00:59:04,331 --> 00:59:06,876
Je suis tellement heureux de vous rencontrer enfin.
581
00:59:07,293 --> 00:59:09,295
Tu n'es pas celui
derrière tout ça, n'est-ce pas ?
582
00:59:09,795 --> 00:59:12,381
- Tu es juste...
- Son esclave.
583
00:59:13,549 --> 00:59:16,302
Il m'a piégé
dans cette chose.
584
00:59:17,803 --> 00:59:19,513
Cette maudite imprimerie
585
00:59:19,722 --> 00:59:23,225
qui utilise mes pouvoirs
contre ma volonté.
586
00:59:24,268 --> 00:59:27,688
Les criminels que je crée
sers-le maintenant.
587
00:59:28,147 --> 00:59:31,233
Mais tu as envoyé la voiture,
n'est-ce pas ? Vous m'avez libéré.
588
00:59:31,609 --> 00:59:33,736
Et tu as envoyé Saico-Tek
à notre tour parce que...
589
00:59:33,903 --> 00:59:36,989
C'était le seul moyen
Je pourrais appeler à l'aide.
590
00:59:38,407 --> 00:59:41,619
Je savais que si l'un de mes
des créations ont attaqué votre maison...
591
00:59:41,786 --> 00:59:44,288
Cela nous donnerait une raison
venir à Tokyo.
592
00:59:44,413 --> 00:59:45,831
Une raison de te trouver.
593
00:59:45,998 --> 00:59:47,625
Donc tu n'étais pas le bon
qui a piégé Robin.
594
00:59:47,875 --> 00:59:50,878
Saico-Tek a été imprimé deux fois.
595
00:59:51,337 --> 00:59:53,881
Je t'ai envoyé le premier
comme messager.
596
00:59:54,673 --> 00:59:58,010
Il a envoyé le deuxième
à Robin comme un piège.
597
00:59:58,177 --> 00:59:59,303
Lui qui ?
598
00:59:59,428 --> 01:00:00,846
Si tu es juste
le pinceau,
599
01:00:01,013 --> 01:00:02,389
qui te dit
que peindre ?
600
01:00:02,598 --> 01:00:05,059
Ce serait... moi.
601
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
Je dois dire...
602
01:00:07,978 --> 01:00:10,689
vous, les Titans, avez prouvé
adversaire redoutable.
603
01:00:11,482 --> 01:00:12,900
Une fois que tu es détruit,
604
01:00:13,067 --> 01:00:17,196
peut-être que j'imprimerai des copies
de toi pour me servir.
605
01:00:17,780 --> 01:00:19,198
Montre ton visage,
lâche.
606
01:00:19,406 --> 01:00:20,491
Qui es-tu?
607
01:00:20,783 --> 01:00:22,576
Il n'y a qu'une seule personne
qui a tout à gagner
608
01:00:22,743 --> 01:00:25,704
le héros qui les attrape.
609
01:00:25,955 --> 01:00:27,706
N'est-ce pas vrai,
commandant ?
610
01:00:27,873 --> 01:00:29,875
Très bien, mon ami.
611
01:00:30,042 --> 01:00:31,627
Mais tu ne m'as pas attrapé.
612
01:00:32,378 --> 01:00:33,921
Je t'ai attrapé.
613
01:00:40,553 --> 01:00:41,762
Alors attendez.
614
01:00:41,929 --> 01:00:45,391
Si le gentil était vraiment
un méchant, alors ça veut dire...
615
01:00:45,724 --> 01:00:47,351
Oh, doux !
Ha, ah !
616
01:00:47,518 --> 01:00:48,894
Nous sommes les gentils
encore une fois.
617
01:00:49,311 --> 01:00:52,106
Et tu es un fraudeur,
Daizo. Un faux.
618
01:00:52,273 --> 01:00:54,108
Brushogun était
le seul vrai criminel
619
01:00:54,316 --> 01:00:55,442
tu as déjà attrapé,
n'est-ce pas ?
620
01:00:55,609 --> 01:00:57,486
Un seul suffisait.
621
01:00:59,488 --> 01:01:01,574
vous avez utilisé
ses pouvoirs de mentir.
622
01:01:01,740 --> 01:01:03,325
Pour vous faire
ressemble à un héros.
623
01:01:03,617 --> 01:01:05,619
Et quand j'ai commencé
à la recherche de la vérité,
624
01:01:05,744 --> 01:01:07,371
tu m'as fait
ressembler à un criminel.
625
01:01:07,580 --> 01:01:09,874
C'est un joli petit
histoire, jeune homme,
626
01:01:09,915 --> 01:01:12,042
mais je doute
n'importe qui le croira
627
01:01:12,209 --> 01:01:14,420
une fois que tu es tout
derrière les barreaux.
628
01:01:14,837 --> 01:01:16,839
Soldats, chargez !
629
01:01:17,548 --> 01:01:18,591
Titans, partez !
630
01:01:56,212 --> 01:01:57,129
Encre.
631
01:01:57,296 --> 01:01:58,380
Titans, les Troopers.
632
01:01:58,505 --> 01:01:59,798
Ils ne sont pas réels.
633
01:01:59,965 --> 01:02:02,801
Ce qui veut dire
nous ne devons pas nous retenir !
634
01:02:04,303 --> 01:02:07,932
Cela signifie aussi qu'il y en a beaucoup
plus d'où ils viennent.
635
01:03:08,826 --> 01:03:10,077
Hah !
636
01:03:36,103 --> 01:03:37,187
S'enfuir ?
637
01:03:37,521 --> 01:03:40,190
Je suppose qu'ils ne font tout simplement pas
des héros comme avant.
638
01:03:48,449 --> 01:03:51,660
Abandonnez, mon ami.
Vous ne pouvez pas gagner.
639
01:03:51,910 --> 01:03:53,579
Je dirais que je viens de le faire.
640
01:03:53,746 --> 01:03:56,790
Tu peux me renverser
tout ce que tu aimes.
641
01:03:56,957 --> 01:04:01,337
Détruisez-moi si vous le souhaitez.
Cela ne change rien.
642
01:04:02,588 --> 01:04:05,841
Quand ce sera fini,
tout le monde là-bas
643
01:04:06,008 --> 01:04:08,218
je penserai encore
tu es un criminel.
644
01:04:09,345 --> 01:04:11,388
Et les habitants de Tokyo
645
01:04:11,555 --> 01:04:13,932
je continuerai à m'appeler un héros.
646
01:04:14,099 --> 01:04:16,935
Je sais ce que ça veut dire
être un héros, commandant.
647
01:04:17,102 --> 01:04:19,938
Et croyez-moi,
tu n'es pas un héros.
648
01:05:07,027 --> 01:05:10,322
Le pouvoir est à moi !
649
01:05:12,616 --> 01:05:13,909
Cela fait beaucoup d'encre.
650
01:05:14,243 --> 01:05:15,661
Ça va être un sacré
d'une tache
651
01:05:15,828 --> 01:05:16,787
quand ce sera fini.
652
01:05:17,037 --> 01:05:18,831
Il a peut-être
La magie de Brushogun,
653
01:05:18,956 --> 01:05:21,083
mais je ne sais pas
combien de temps il peut le contrôler.
654
01:05:40,102 --> 01:05:41,645
Que devons-nous faire ?
655
01:05:42,604 --> 01:05:43,605
Effacez-le.
656
01:07:04,102 --> 01:07:05,270
Comment puis-je l'arrêter ?
657
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Comment briser le charme ?
658
01:07:07,105 --> 01:07:08,482
Sans moi...
659
01:07:09,024 --> 01:07:10,150
il n'est rien.
660
01:07:10,317 --> 01:07:12,319
Vous devez me supprimer...
661
01:07:13,070 --> 01:07:14,571
de cette machine.
662
01:07:43,767 --> 01:07:44,643
Hein?
663
01:08:00,492 --> 01:08:03,579
Tu m'as sauvé.
664
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Le sort de Brushogun.
C'est en train de casser.
665
01:08:47,831 --> 01:08:48,665
Feu d'étoile !
666
01:08:53,545 --> 01:08:55,297
Feu d'étoile.
667
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
Êtes-vous d'accord?
668
01:09:02,095 --> 01:09:03,680
Je le suis maintenant.
669
01:09:20,656 --> 01:09:23,158
Je pense que j'avais tort avant.
670
01:09:23,575 --> 01:09:24,951
Tu fais?
671
01:09:26,662 --> 01:09:29,873
Peut-être un héros
ce n'est pas tout ce que je suis.
672
01:09:30,040 --> 01:09:31,375
Peut-être que je pourrais être...
673
01:09:31,541 --> 01:09:32,501
Peut-être que nous pourrions être...
674
01:09:32,668 --> 01:09:33,543
Robin ?
675
01:09:34,336 --> 01:09:35,212
Feu d'étoile ?
676
01:09:36,296 --> 01:09:37,297
Arrêter de parler.
677
01:09:50,894 --> 01:09:53,313
Eh bien, il était temps.
678
01:10:10,872 --> 01:10:12,999
Donc je suppose que tu ne l'es pas
un homme recherché.
679
01:10:13,208 --> 01:10:15,669
Mm. je ne le ferais pas
dis ça.
680
01:10:26,680 --> 01:10:28,265
Un à la fois, mesdames.
681
01:10:28,432 --> 01:10:30,642
Il y en a assez de B
faire le tour.
682
01:10:43,572 --> 01:10:44,865
Bouh !
683
01:10:48,827 --> 01:10:50,370
Tout ce que vous pouvez manger.
684
01:10:50,537 --> 01:10:52,664
Eh bien, d'accord !
685
01:10:58,462 --> 01:11:00,005
As-tu également fait
les nouveaux amis
686
01:11:00,172 --> 01:11:01,673
en explorant Tokyo ?
687
01:11:01,840 --> 01:11:05,343
Non, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par
comme mascotte pour le chewing-gum.
688
01:11:21,026 --> 01:11:22,903
Pour découvrir
la vérité,
689
01:11:23,069 --> 01:11:26,406
pour poursuivre la justice
et protéger notre ville
690
01:11:26,615 --> 01:11:28,533
d'un mal perfide,
691
01:11:28,867 --> 01:11:32,704
Je présente ces médailles
aux nouveaux héros de Tokyo :
692
01:11:32,954 --> 01:11:35,665
les Teen Titans.
693
01:11:45,383 --> 01:11:46,468
Alors...
694
01:11:46,676 --> 01:11:49,221
Je suppose que nous devons y aller
je suis de retour à la maison maintenant, hein ?
695
01:11:51,097 --> 01:11:52,140
Tu sais,
Garçon-bête,
696
01:11:52,307 --> 01:11:54,601
parfois même des héros
besoin de vacances.
697
01:12:00,398 --> 01:12:03,568
D'accord, la prochaine fois,
nous allons au Mexique.
698
01:12:05,028 --> 01:12:05,737
Oh!
699
01:12:10,617 --> 01:12:15,038
J'obéirai
le code de la route
700
01:12:22,629 --> 01:12:25,173
Tremblements de terre,
foudre, feu, papa
701
01:12:36,518 --> 01:12:38,770
Criez, criez,
crie crie, crie, crie
702
01:13:02,794 --> 01:13:04,588
Un, deux,
trois, quatre, cinq
703
01:13:06,131 --> 01:13:08,633
Bonne nuit, Tokyo !