1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,375
Ini adalah geografi interdimensi.
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,211
Saya sudah memeriksanya sebelumnya.
Saya tidak melihat apa pun.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,900
Itu tidak bagus.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,544
Seluruh hidupku sebagai hamster di atas roda.
Terjebak dalam sebuah cerita.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,062
Tahukah kamu itu salah siapa?
milik Chuck.
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,024
Chuck menghancurkan dunia.
Jack adalah...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
Berantakan.
- Ya.
8
00:00:22,728 --> 00:00:24,896
Saya punya tugas,
sebuah misi.
9
00:00:25,022 --> 00:00:28,714
Saya harus membunuh Tuhan.
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melakukannya?
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,979
Jack, hanya kamu yang bisa melakukannya.
11
00:00:31,105 --> 00:00:33,472
Rasanya Jack menyembunyikan sesuatu.
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,770
saya berbohong.
Mantra Billie mengubahku menjadi bom
13
00:00:38,817 --> 00:00:42,806
dan saat aku pergi
dan Chuck dan Amara mati
14
00:00:42,932 --> 00:00:44,332
maka aku juga akan mati.
15
00:00:44,429 --> 00:00:46,630
Saya mencari cara lain.
16
00:00:47,229 --> 00:00:48,653
Apa maksudmu?
17
00:00:48,729 --> 00:00:51,819
Ada sesuatu yang perlu kamu dan Sam ketahui.
18
00:01:33,320 --> 00:01:37,412
Pak...
Travis Johnson?
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,875
Itu aku.
- Ini setelah jam 10 malam
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
Sebenarnya late check-in tidak diperbolehkan.
21
00:01:43,532 --> 00:01:44,968
Maaf.
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,125
Dan Anda punya permintaan khusus?
23
00:01:54,251 --> 00:01:55,951
Kamar 214?
24
00:01:56,042 --> 00:01:58,247
Ya, perintah dokter.
25
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,985
Dahulu kala.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
Selamat Datang kembali.
28
00:02:27,645 --> 00:02:29,888
Anda bisa melakukan ini.
29
00:03:17,741 --> 00:03:20,953
Travis, aku khawatir.
Mengapa kamu kembali?
30
00:03:24,569 --> 00:03:26,440
Hanya satu malam.
31
00:03:26,566 --> 00:03:28,790
Lalu semuanya berakhir.
32
00:03:30,481 --> 00:03:32,429
Itu tidak nyata.
33
00:03:35,402 --> 00:03:39,083
Itu tidak pernah nyata.
34
00:04:00,684 --> 00:04:02,106
Apakah kamu ingat aku?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,959
aku ingat kamu.
36
00:04:08,085 --> 00:04:12,112
Kamu tidak nyata.
Kamu tidak pernah ada.
37
00:04:26,398 --> 00:04:32,156
Terjemahan bahasa Belanda
oleh Mazrim Taim
38
00:04:41,965 --> 00:04:44,251
Berapa lama lagi?
39
00:04:46,368 --> 00:04:48,596
7 jam.
40
00:04:50,998 --> 00:04:54,293
Aku tidak percaya kita akan kembali.
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Travis adalah seorang teman.
42
00:04:58,926 --> 00:05:01,543
Apa yang terjadi sungguh menyedihkan.
43
00:05:01,669 --> 00:05:05,055
Dia menggorok lehernya sendiri
dengan botol wiski.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,905
Tapi dia teman lama.
45
00:05:06,980 --> 00:05:09,753
Sangat tua.
Tidak terlihat dalam 25 tahun.
46
00:05:09,858 --> 00:05:12,863
Kami melewatkan pemakaman
teman dekat, Pemburu.
47
00:05:12,914 --> 00:05:14,356
Ini berbeda.
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,953
Hanya saja, tidak banyak yang bisa kami lakukan.
49
00:05:18,079 --> 00:05:22,030
Chuck tidak ada di planet ini.
Jack menunggu di bunker untuk Billie.
50
00:05:22,080 --> 00:05:26,268
Dan Cass pada dasarnya tidak aktif.
51
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
Dia tidak mengatakannya
kenapa dia pergi?
52
00:05:30,013 --> 00:05:31,213
Tidak terlalu.
53
00:05:31,238 --> 00:05:34,062
Dan Anda tidak membantah?
54
00:05:34,188 --> 00:05:36,498
Begitulah keadaan Cass.
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,686
Dean, tahukah kamu berapa banyak orang yang meninggal?
dengan mengirim SMS sambil mengemudi?
56
00:05:47,791 --> 00:05:50,496
Ya saya tahu.
Lihat saja. Keluar.
57
00:05:50,622 --> 00:05:53,221
Anda benar.
Saya buruk.
58
00:06:13,008 --> 00:06:14,574
Tampaknya lebih kecil.
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,196
Kami telah tumbuh lebih besar.
60
00:06:17,618 --> 00:06:19,727
Aneh rasanya kembali ke sini.
61
00:06:19,853 --> 00:06:22,695
Itu bukan yang teratas
daftar keinginanku.
62
00:06:39,150 --> 00:06:42,884
Ayah seharusnya mengizinkanku datang.
Anda tidak membutuhkan saya.
63
00:06:42,975 --> 00:06:46,378
Aku mengasuhmu saat aku seusiamu.
- Itu mungkin ilegal.
64
00:06:46,504 --> 00:06:48,103
Tidak apa-apa.
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,987
Bagaimana kalau kita mulai syuting?
- Saya ingin pergi ke kamar.
66
00:06:52,112 --> 00:06:55,407
Ayo cari mesin penjual otomatis.
67
00:06:55,766 --> 00:06:57,810
Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
68
00:06:58,282 --> 00:06:59,555
Tunjukkan padaku.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,824
Hentikan.
70
00:07:04,489 --> 00:07:06,334
Kemenangan.
71
00:07:09,223 --> 00:07:11,423
Selama ini sekolah hantu.
72
00:07:11,522 --> 00:07:13,122
Bagaimana Anda mendapatkan ini?
73
00:07:13,174 --> 00:07:15,510
Rak buku di motel terakhir.
74
00:07:15,636 --> 00:07:19,414
Anda menyukai teman khayalan Anda
Jangan mencuri, kan?
75
00:07:19,540 --> 00:07:21,878
Mengapa Anda ingin...
76
00:07:22,392 --> 00:07:25,592
Tunggu sebentar, apakah kamu ingin belajar?
77
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
Ya, kenapa tidak?
78
00:07:27,210 --> 00:07:30,610
Tapi kenapa?
- Karena orang normal melakukan itu.
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,231
Ya, kami biasa saja.
80
00:07:33,570 --> 00:07:36,832
Tidak apa-apa.
Kami hampir tidak sampai ke sekolah.
81
00:07:36,958 --> 00:07:41,814
Apakah menurut Anda tempat-tempat seperti itu
Membiarkan orang bodoh sepertimu masuk?
82
00:07:41,940 --> 00:07:43,455
Ayo.
83
00:07:44,521 --> 00:07:47,822
Ini, Sammy?
Inilah hidup kita.
84
00:08:39,135 --> 00:08:41,234
Lihat.
85
00:08:54,723 --> 00:08:56,073
Berhenti.
86
00:08:57,205 --> 00:08:59,345
Anda ditahan.
87
00:08:59,471 --> 00:09:01,810
Tenang,
Aku tidak melaporkanmu
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,343
jika kamu mengajariku trik itu.
89
00:09:05,210 --> 00:09:08,234
Ini adikku, Travis.
90
00:09:10,567 --> 00:09:12,682
Hai nak, saya Dean.
91
00:09:12,994 --> 00:09:14,147
Hai.
92
00:09:14,273 --> 00:09:15,880
Saya Caitlin.
93
00:09:19,384 --> 00:09:22,303
Model lama ini mudah.
94
00:09:24,005 --> 00:09:27,208
Satu dua tiga.
95
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
Terima kasih.
96
00:09:36,651 --> 00:09:38,311
Apakah kamu tinggal di sini?
97
00:09:38,437 --> 00:09:41,626
Ibu kami bekerja di sini.
Kru pembersih.
98
00:09:41,752 --> 00:09:45,102
Kami melihat mobil Anda ketika Anda tiba.
Siapa ayahmu? Penunggang Ksatria?
99
00:09:45,201 --> 00:09:46,455
Apa?
Tidak.
100
00:09:46,581 --> 00:09:49,526
Ayahku mengendarai Impala,
yang sangat keren.
101
00:09:49,652 --> 00:09:53,204
KITT adalah...
-Pontiac Firebird Trans Am.
102
00:09:54,294 --> 00:09:56,362
Ya saya tahu.
103
00:10:08,526 --> 00:10:11,117
Caitlin?
-Dekan.
104
00:10:14,114 --> 00:10:16,371
Sam, terima kasih sudah datang.
105
00:10:16,441 --> 00:10:20,110
Ya, aku turut berbela sungkawa untuk saudaramu.
106
00:10:26,367 --> 00:10:28,203
Apa kabarmu?
107
00:10:28,396 --> 00:10:30,768
Banyak menangis.
108
00:10:30,894 --> 00:10:33,584
Sering menyalahkan diri sendiri.
109
00:10:34,451 --> 00:10:37,462
Travis adalah cerita yang panjang.
110
00:10:37,587 --> 00:10:40,840
Setelah kamu pergi,
dia memiliki kehidupan yang cukup intens.
111
00:10:40,965 --> 00:10:44,090
Narkoba,
tidak bisa menahan pekerjaan.
112
00:10:44,216 --> 00:10:47,284
Saya menyemangati dia selama bertahun-tahun
untuk mencari bantuan.
113
00:10:47,410 --> 00:10:49,432
Akhirnya dia menuruti saranku.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,936
Dia memulai terapi.
Awalnya bagus.
115
00:10:53,061 --> 00:10:57,023
Tampaknya sangat membantu,
dan kemudian...
116
00:10:59,238 --> 00:11:00,819
Lalu...?
117
00:11:02,612 --> 00:11:05,038
Dokternya mulai menyelidiki.
118
00:11:05,164 --> 00:11:08,708
Setelah musim dingin itu.
Apa yang terjadi di sini.
119
00:11:09,337 --> 00:11:12,497
Travis bilang dia punya ketakutannya
harus berani.
120
00:11:12,600 --> 00:11:16,272
Dokternya menyebutkannya
terapi perendaman.
121
00:11:16,398 --> 00:11:18,211
Untuk menyembuhkan.
122
00:11:18,336 --> 00:11:21,177
Dia pindah ke kamar 214.
123
00:11:24,339 --> 00:11:25,894
214?
124
00:11:27,454 --> 00:11:29,751
Di situkah dia...?
125
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Apa pun yang Anda perlukan dari kami,
kita di sini.
126
00:11:36,975 --> 00:11:40,323
Membantu pemakaman...
- Pemakamannya minggu lalu.
127
00:11:40,398 --> 00:11:42,277
Apa?
- Kamu bilang... kan?
128
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
Aku tahu.
Maaf.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,108
Saya harus yakin
bahwa kamu akan datang.
130
00:11:46,134 --> 00:11:48,101
Datang untuk apa?
131
00:11:48,825 --> 00:11:50,111
Caitlin...
132
00:11:51,319 --> 00:11:53,288
mengapa kamu menginginkan kami di sini?
133
00:11:54,168 --> 00:11:56,555
Saya pikir dia kembali.
134
00:11:58,751 --> 00:12:03,381
Anda ingat musim dingin itu,
bagaimana hal itu dimulai.
135
00:12:04,924 --> 00:12:07,135
Dia datang untuk Travis lebih dulu.
136
00:12:11,556 --> 00:12:14,309
Satu dua tiga.
137
00:12:33,877 --> 00:12:35,097
Caitlin.
138
00:12:38,188 --> 00:12:39,530
Caitlin, tolong.
139
00:12:41,961 --> 00:12:43,200
Bantu aku.
140
00:12:44,799 --> 00:12:46,648
Travis?
141
00:12:48,641 --> 00:12:51,459
Kamu baik-baik saja, Nak?
-Travis, apa yang terjadi?
142
00:13:12,927 --> 00:13:15,107
Petugas koroner sudah jelas.
143
00:13:15,207 --> 00:13:17,752
Sidik jari Travis
pada pecahan kaca.
144
00:13:17,802 --> 00:13:20,666
Saya tahu seperti apa rasanya.
Bagaimana penampilan aku.
145
00:13:20,791 --> 00:13:24,807
Adikku tidak akan bunuh diri.
146
00:13:25,321 --> 00:13:28,411
Saya tahu semuanya sudah dibersihkan,
tapi aku mencari kemana-mana.
147
00:13:28,537 --> 00:13:32,261
Tidak ada simbol, tidak ada tas penyihir.
Tidak ada yang menjadi urusan kami.
148
00:13:34,035 --> 00:13:37,050
Caitlin, itu sulit,
tapi kamu sendiri yang mengatakannya
149
00:13:37,150 --> 00:13:41,326
terapi perendaman itu
memperburuk keadaan.
150
00:13:41,452 --> 00:13:45,043
Mungkin datang ke sini,
mendorongnya ke tepian.
151
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
saya gila.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Kamu pikir aku gila.
153
00:13:49,500 --> 00:13:50,752
Tidak.
154
00:13:50,905 --> 00:13:53,605
Aku hanya tidak melihat apa pun.
155
00:13:53,686 --> 00:13:55,443
Tapi saya melakukannya.
156
00:13:56,077 --> 00:13:57,858
Oke terima kasih.
157
00:14:00,706 --> 00:14:04,648
Bobby mengatakan setidaknya Ayah
perjalanan dua hari lagi.
158
00:14:04,774 --> 00:14:08,798
Saya meninggalkan pesan.
- Kamu menelepon ayahmu? Mengapa?
159
00:14:08,923 --> 00:14:11,425
Karena...
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,868
Anda melihat monster, kan?
Saya percaya kamu.
161
00:14:15,219 --> 00:14:17,255
Apakah itu benar?
162
00:14:19,892 --> 00:14:21,592
Monster ada.
163
00:14:21,663 --> 00:14:24,522
aku, ayahku,
kita memburu mereka.
164
00:14:24,647 --> 00:14:27,543
Ini semacam urusan keluarga.
165
00:14:29,151 --> 00:14:33,364
Apakah kamu serius?
- Ya, benar.
166
00:14:35,533 --> 00:14:39,570
Apakah ada hal aneh lainnya yang terjadi?
167
00:14:39,696 --> 00:14:42,099
Di hotel ini?
Di desa?
168
00:14:42,225 --> 00:14:44,482
Apakah orang lain melihat sesuatu?
169
00:14:53,676 --> 00:14:56,262
Yang pertama terjadi beberapa bulan lalu.
170
00:14:56,387 --> 00:15:00,713
Pencarian berlangsung berhari-hari.
Dia tidak pernah ditemukan.
171
00:15:03,180 --> 00:15:06,689
Yang kedua saja
beberapa minggu kemudian.
172
00:15:06,814 --> 00:15:09,285
Dan kemudian yang ketiga...
173
00:15:09,411 --> 00:15:11,855
minggu lalu.
174
00:15:21,078 --> 00:15:25,036
maafkan aku, Caitlin,
tapi benda itu tidak ada di sini.
175
00:15:25,112 --> 00:15:27,043
Anda telah berubah.
176
00:15:27,168 --> 00:15:30,061
Saat itu Anda percaya padanya,
lebih cepat dariku.
177
00:15:30,187 --> 00:15:32,862
Ini berbeda.
- Dean, kami tidak tahu.
178
00:15:32,965 --> 00:15:36,384
Hal tersebut ditujukan untuk anak-anak.
Hanya anak-anak.
179
00:15:37,178 --> 00:15:40,194
Apakah ada yang hilang?
atau anak-anak mati di desa?
180
00:15:41,057 --> 00:15:43,267
Tidak.
- Tepatnya.
181
00:15:45,851 --> 00:15:51,466
Itu sulit, tapi tidak ada cara lain,
karena aku membunuh makhluk lain itu.
182
00:15:52,149 --> 00:15:54,056
Saya minta maaf.
183
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
Itu aman.
Ambil koran.
184
00:16:10,086 --> 00:16:13,407
Apa yang kita cari?
- Apapun yang bisa membantu.
185
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
Seperti ini?
186
00:16:18,386 --> 00:16:21,478
Britta yang berusia 9 tahun hilang
di pom bensin?
187
00:16:23,118 --> 00:16:26,529
Jalan Utama dan Genesee,
kami berhenti di sana setelah kedatangan kami.
188
00:16:26,605 --> 00:16:30,672
Dan Travis diserang di sini,
di motel.
189
00:16:30,798 --> 00:16:32,549
Lebih banyak lokasi?
190
00:16:32,675 --> 00:16:35,572
Jalan Retsof dan Jalan Utama.
191
00:16:37,279 --> 00:16:39,330
Castagna Avenue dan Genesee.
192
00:16:39,456 --> 00:16:42,797
Sam, ada yang dekat dengan tempat itu?
- Tidak terlalu.
193
00:16:43,188 --> 00:16:45,529
Pabrik pengalengan Wadsworth?
194
00:16:46,024 --> 00:16:48,999
Tempat itu?
Itu telah ditinggalkan.
195
00:16:51,943 --> 00:16:55,006
Kemana kamu pergi?
Kami belum tahu benda apa ini.
196
00:16:55,081 --> 00:16:57,636
Punya pistol, punya pisau.
aku akan baik-baik saja.
197
00:16:57,712 --> 00:16:59,312
Ayah tidak akan menyetujuinya.
198
00:16:59,379 --> 00:17:02,179
Ayah tidak ada di sini.
Dia ingin saya mengambil alih.
199
00:17:02,304 --> 00:17:05,099
Lalu aku akan ikut.
- Tidak, tetap di sini.
200
00:17:05,199 --> 00:17:07,309
Bersikaplah normal.
201
00:17:08,269 --> 00:17:11,238
Lalu aku akan ikut.
- Ya, tidak mungkin.
202
00:17:11,313 --> 00:17:13,818
Ini bukan permainan.
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
Tidak ada di antara kalian yang berburu.
204
00:17:18,571 --> 00:17:21,812
Tetap di sini.
Saya bisa melakukan ini.
205
00:17:47,892 --> 00:17:49,819
Apa yang kamu lakukan di sini?
206
00:17:49,905 --> 00:17:54,565
Anda harus...
- Ibu bilang aku tidak pernah mendengarkan.
207
00:17:54,690 --> 00:17:57,902
Saya mengerti.
Anda adalah pemburu monster yang berpengalaman.
208
00:17:57,927 --> 00:18:02,674
Tapi aku tidak akan pergi.
Apakah Anda benar-benar tidak menginginkan pasangan?
209
00:18:04,283 --> 00:18:06,260
Kamu tidak pandai dalam hal itu.
210
00:18:08,610 --> 00:18:11,274
Tetaplah di belakangku.
211
00:18:47,535 --> 00:18:50,328
Tidak masalah.
Mereka akan segera kembali.
212
00:18:50,454 --> 00:18:53,784
Apapun itu,
saudaraku akan membunuhnya.
213
00:18:53,910 --> 00:18:56,172
Ayolah,
kita bermain Boggle.
214
00:19:02,508 --> 00:19:05,271
Tempat ini...
215
00:19:05,397 --> 00:19:07,457
sangat kotor.
216
00:19:07,583 --> 00:19:09,229
Anda memintanya.
217
00:19:09,355 --> 00:19:13,257
Berburu biasanya berarti
pergi ke tempat yang kotor.
218
00:19:20,153 --> 00:19:22,783
Apakah Anda terkadang berkeringat?
219
00:19:25,768 --> 00:19:29,012
Tidak, kamu tampak tegang.
220
00:19:29,138 --> 00:19:30,686
Bahkan takut.
221
00:19:30,812 --> 00:19:32,943
Apa?
Tidak.
222
00:19:39,466 --> 00:19:41,498
Tetap di sini.
223
00:19:58,516 --> 00:20:00,711
Sam - bunuh - kamu - sekarang
224
00:20:02,600 --> 00:20:03,795
Dekan?
225
00:20:12,852 --> 00:20:14,964
Dekan, ada apa?
226
00:20:15,039 --> 00:20:16,943
Apa yang kamu lihat?
227
00:20:17,069 --> 00:20:19,060
Tidak ada apa-apa.
228
00:20:19,186 --> 00:20:21,550
Dia tidak di sini.
Datang.
229
00:20:21,676 --> 00:20:23,090
Dekan.
230
00:20:23,215 --> 00:20:26,063
Travis - mati
bunuh - kamu - sekarang
231
00:20:30,627 --> 00:20:32,540
Apa yang terjadi?
232
00:20:47,953 --> 00:20:48,975
Travis.
233
00:20:53,183 --> 00:20:54,244
Travis.
234
00:20:55,095 --> 00:20:56,696
Sam, pergilah.
235
00:21:18,010 --> 00:21:19,218
Travis.
236
00:21:37,258 --> 00:21:38,758
Sam?
237
00:21:57,688 --> 00:21:59,859
Hai Dekan.
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,271
Aku sudah menunggumu.
239
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
240
00:22:11,029 --> 00:22:13,088
Kamu, kamu adalah...
241
00:22:13,214 --> 00:22:15,019
Anda telah gagal.
242
00:22:19,938 --> 00:22:22,465
Sampaikan salam pada Travis.
243
00:22:30,120 --> 00:22:31,786
Dekan?
244
00:22:33,589 --> 00:22:35,255
Dekan?
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,256
Apa yang sedang kamu lakukan?
246
00:22:49,568 --> 00:22:52,058
Dia benar.
247
00:22:52,184 --> 00:22:54,128
Caitlin benar.
248
00:22:59,467 --> 00:23:03,305
Caitlin, aku minta maaf.
Aku tidak ingin mempercayaimu.
249
00:23:03,431 --> 00:23:07,406
Saya tidak punya bukti.
Itu hanya sebuah perasaan.
250
00:23:07,532 --> 00:23:11,164
Dean mengira dia membunuhnya.
Kami semua berpikir begitu.
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,034
Namun ternyata tidak demikian
dan sekarang Travis...
252
00:23:16,200 --> 00:23:19,083
Ya tentu saja.
253
00:23:19,209 --> 00:23:22,375
Ya, kesempatan kedua.
254
00:23:22,501 --> 00:23:27,006
Jika kita ingin menghentikannya selamanya,
kita harus mencari tahu siapa dia dulu.
255
00:23:27,131 --> 00:23:30,050
Apa yang kita ketahui?
- Dia menakutkan.
256
00:23:31,075 --> 00:23:33,866
Dia bermain dengan orang-orang.
257
00:23:33,942 --> 00:23:38,434
Dia bisa saja mendapatkan Travis saat itu,
tapi dia merentangkannya.
258
00:23:38,559 --> 00:23:42,466
Dia memikatnya.
Membuatnya menjadi permainan yang sakit.
259
00:23:43,936 --> 00:23:46,854
Dia bisa terlihat seperti orang lain,
hal-hal lain.
260
00:23:46,980 --> 00:23:49,884
Sekarang dia tampak seperti saya
ketika saya masih kecil.
261
00:23:50,646 --> 00:23:53,099
Saya akan berkonsultasi dengan tradisi, oke?
262
00:23:53,149 --> 00:23:56,560
Pengetahuan?
- Ya, buku. Tentang monster.
263
00:23:56,661 --> 00:23:59,004
Satu hal lagi...
264
00:24:00,865 --> 00:24:03,284
Dia punya semacam sarang.
265
00:24:04,800 --> 00:24:06,262
Sebuah sarang?
266
00:24:06,338 --> 00:24:08,689
Saya melihatnya sebagai seorang anak.
267
00:24:09,540 --> 00:24:11,257
Sekumpulan mayat.
268
00:24:12,084 --> 00:24:13,449
Anak-anak yang mati.
269
00:24:16,397 --> 00:24:18,097
Apa?
270
00:24:18,197 --> 00:24:19,674
Apa yang kamu lihat?
271
00:24:19,738 --> 00:24:22,587
Anda menyembunyikannya dari saya.
272
00:24:23,802 --> 00:24:26,629
Mereka sudah melakukannya
seumuran dengan kita.
273
00:24:26,755 --> 00:24:30,648
Dia menyimpannya di sana
dan memberi makan.
274
00:24:31,648 --> 00:24:34,493
Dean, kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
275
00:24:34,619 --> 00:24:38,177
Karena saya belum pernah melihat yang seperti itu.
276
00:24:39,788 --> 00:24:42,878
Jadi setelah saya membunuhnya,
Setidaknya itulah yang saya pikirkan...
277
00:24:43,004 --> 00:24:47,196
Saya menelepon mayat-mayat itu.
Serahkan pada pihak berwajib.
278
00:24:47,322 --> 00:24:50,478
Aku menguburnya dalam ingatanku.
279
00:24:50,604 --> 00:24:54,237
Saya mengalami mimpi buruk tentang hal itu untuk waktu yang lama.
280
00:24:56,587 --> 00:24:59,187
aku minta maaf,
Seharusnya aku mengatakannya.
281
00:24:59,859 --> 00:25:04,427
Tidak, tidak apa-apa. Anda masih kecil.
Kami berdua dulu.
282
00:25:04,553 --> 00:25:09,611
Dan kami menyimpan banyak hal
rahasia satu sama lain.
283
00:25:11,352 --> 00:25:15,206
Selami saja bukunya.
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
284
00:25:22,783 --> 00:25:25,617
Tolong, dua kali makan hamburger...
285
00:25:25,743 --> 00:25:28,350
satu kali makan burger vegetarian dan...
286
00:25:28,476 --> 00:25:32,996
karena kakakku akan bertanya.
Apakah Anda punya salad arugula atau daun kubis?
287
00:25:33,082 --> 00:25:35,602
Kami memiliki selada gunung es dengan saus.
288
00:25:35,666 --> 00:25:38,846
Bagus untukmu.
Tambahkan saja semuanya.
289
00:25:40,908 --> 00:25:43,312
Halo, Dekan.
290
00:25:44,095 --> 00:25:47,302
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku juga bisa bertanya padamu.
291
00:25:47,428 --> 00:25:50,933
Sedang mengerjakan sebuah kasus?
Sekarang?
292
00:25:52,265 --> 00:25:54,740
Saya baru saja datang dari salah satu dunia Chuck.
293
00:25:54,795 --> 00:25:57,695
Seluruh planet terbakar hidup-hidup...
294
00:25:57,799 --> 00:26:00,017
menjadi abu.
295
00:26:00,445 --> 00:26:05,920
Bukan berarti saya menganggapnya enteng
genosida galaksi ini,
296
00:26:05,977 --> 00:26:09,743
tapi apakah itu berita?
- Itu yang terakhir.
297
00:26:10,842 --> 00:26:14,722
Dunia terakhir
kecuali yang ini.
298
00:26:15,939 --> 00:26:19,086
Dia kembali.
Segera.
299
00:26:19,211 --> 00:26:22,434
Bisa jadi hari ini, atau besok,
tapi saat dia datang
300
00:26:22,560 --> 00:26:25,372
tidak ada waktu untuk disia-siakan.
301
00:26:27,315 --> 00:26:29,412
Anda sedang menghubungi Amara.
302
00:26:29,538 --> 00:26:32,893
Saya mengunjungi Jack di bunker
dan memberinya perintah terakhirnya.
303
00:26:32,919 --> 00:26:35,478
Langkah terakhir dari transformasinya.
304
00:26:35,604 --> 00:26:39,814
Isi dia dengan TNT kosmik
jadi dia bisa mati.
305
00:26:39,940 --> 00:26:44,077
Bagaimana Anda membicarakan hal itu di kepalanya?
- Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
306
00:26:44,203 --> 00:26:47,865
Jack membunuh ibumu
dan dia menginginkan pengampunanmu.
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,909
Satu-satunya cara dia mendapatkannya
308
00:26:51,035 --> 00:26:54,440
adalah menghentikan Tuhan
dan membebaskanmu dari...
309
00:26:54,566 --> 00:26:56,482
Kamu menyebutnya apa?
310
00:26:56,608 --> 00:26:58,952
roda hamster.
311
00:27:00,560 --> 00:27:02,421
Apakah saya salah?
312
00:27:09,345 --> 00:27:12,561
Apakah ini hidupmu sekarang?
313
00:27:14,139 --> 00:27:15,485
Tentang.
314
00:27:15,510 --> 00:27:17,093
Dgn disesalkan.
315
00:27:17,847 --> 00:27:22,629
Anda tidak menginginkan itu sama sekali
menjadi biasa saja?
316
00:27:22,755 --> 00:27:26,472
Kami membantu orang, Anda mengerti?
Mereka menghemat.
317
00:27:26,598 --> 00:27:30,416
Sayang sekali kami adalah Travis
tidak bisa menyelamatkan.
318
00:27:32,542 --> 00:27:35,499
Ini terakhir kali kamu melihatku.
319
00:27:35,625 --> 00:27:39,058
Sampai akhir.
- Kamu baru saja bilang semuanya akan meledak?
320
00:27:39,083 --> 00:27:42,012
Dengan tepat.
Dan menurut buku Chuck
321
00:27:42,127 --> 00:27:45,281
Aku tidak termasuk dalam cerita itu.
- Itu bagus.
322
00:27:45,407 --> 00:27:48,403
Jadi terserah padamu, Dekan.
323
00:27:48,529 --> 00:27:53,064
Nah, ini pembawanya
kehancuran Tuhan.
324
00:27:53,190 --> 00:27:58,401
Kamu harus memberitahuku sekarang.
Apakah kita punya masalah?
325
00:28:01,514 --> 00:28:03,357
Tidak.
326
00:28:03,482 --> 00:28:06,392
Tidak, aku ingin Chuck mati.
Dia harus mati.
327
00:28:06,518 --> 00:28:10,633
Tidak semuanya harus menyenangkan.
- Dan saudaramu?
328
00:28:12,449 --> 00:28:14,659
Itu akan ada di sana.
329
00:28:14,785 --> 00:28:17,009
Dia tidak tahu.
330
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
Aku tidak peduli kenapa kamu
kamu menyembunyikan ini dari saudaramu,
331
00:28:22,848 --> 00:28:27,032
tapi aku tidak ingin ada jalan keluar, Dean.
Saya tidak suka kekacauan.
332
00:28:27,158 --> 00:28:29,592
Jadi bersihkan ini.
333
00:28:30,265 --> 00:28:34,695
Aku perlu memastikanmu
mengendalikan segalanya.
334
00:28:48,179 --> 00:28:51,572
Saya pikir saya punya sesuatu.
Ayo lihat.
335
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
Baba Yaga.
336
00:28:54,019 --> 00:28:57,152
Seorang penyihir yang terus hidup
ketakutan masa kecil melalui halusinasi.
337
00:28:57,202 --> 00:29:01,618
Menurut ini dia memakai cincin.
Hatinya dan sumber kekuatannya.
338
00:29:01,668 --> 00:29:03,208
Klik itu.
339
00:29:03,969 --> 00:29:06,045
Itu cincin Travis.
340
00:29:06,120 --> 00:29:08,507
Apa?
- Ibuku memberikannya padanya.
341
00:29:08,557 --> 00:29:12,429
Musim dingin itu dia mendapatkannya
dari penyedot debu.
342
00:29:12,555 --> 00:29:14,371
Properti yang tidak diklaim.
343
00:29:14,497 --> 00:29:19,721
Batu di dalamnya pecah,
tapi menurutnya itu terlihat keren.
344
00:29:19,822 --> 00:29:23,866
Dia menaruhnya di rantai perak
dan memakainya di lehernya.
345
00:29:26,106 --> 00:29:28,456
Itu adalah jimat keberuntungannya.
346
00:29:28,557 --> 00:29:31,584
Dia telah membuatnya
beberapa minggu sebelumnya...
347
00:29:31,685 --> 00:29:34,981
Bagaimana jika jahitan
tidak menghentikannya?
348
00:29:35,866 --> 00:29:39,766
Dean memotong jarinya.
Cincin itu terpisah.
349
00:29:39,842 --> 00:29:41,480
Jadi bagaimana jika...
350
00:29:41,580 --> 00:29:46,000
Batu itu.
Katamu itu rusak?
351
00:29:46,126 --> 00:29:47,641
Caitlin?
352
00:29:48,147 --> 00:29:49,647
Caitlin?
353
00:30:16,863 --> 00:30:18,651
Hai saudara perempuan.
354
00:30:20,043 --> 00:30:21,829
Apakah Anda kadang-kadang mencari...
355
00:30:21,954 --> 00:30:24,341
untuk ini?
356
00:30:29,695 --> 00:30:31,570
Tidak.
357
00:30:45,811 --> 00:30:47,313
Dimana kamu tadi?
358
00:30:47,413 --> 00:30:49,815
Seseorang lapar.
Dimana Caitlin?
359
00:30:49,890 --> 00:30:53,104
Jauh. Saya mencarinya.
Mobilnya ada di tempat parkir.
360
00:30:53,154 --> 00:30:56,755
Aku meneleponnya, dia tidak menjawab.
Menurutku Baba Yaga punya rambut.
361
00:30:56,780 --> 00:30:59,525
Baba Yaga?
- Ya, Baba Yaga.
362
00:30:59,550 --> 00:31:02,252
Monster itu adalah seorang penyihir tua.
Hampir abadi.
363
00:31:02,277 --> 00:31:06,751
Kami tidak membunuhnya saat itu.
Kami hanya merusak sumber listriknya.
364
00:31:06,801 --> 00:31:08,617
Cincin ini.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,513
Jadi kami melacaknya
hancurkan mainannya dan selesai.
366
00:31:12,538 --> 00:31:15,184
Anggap saja begitu, ya.
- Baik, apa yang kita cari?
367
00:31:15,310 --> 00:31:16,518
Sarangnya.
368
00:31:16,568 --> 00:31:18,924
Diculik terakhir kali
dekat pabrik.
369
00:31:18,950 --> 00:31:21,550
Kali ini semua serangan terjadi di sini.
370
00:31:21,666 --> 00:31:25,796
Maka itu harus dekat.
Terpisah dan menjelajah.
371
00:32:35,663 --> 00:32:38,512
Kawan, apa itu?
372
00:32:40,004 --> 00:32:41,656
Maaf.
373
00:33:24,703 --> 00:33:27,577
Saya sudah tahu film ini.
374
00:34:52,522 --> 00:34:54,178
Sam.
375
00:35:00,417 --> 00:35:02,463
Hai Dekan.
376
00:35:06,783 --> 00:35:08,907
Aku tahu siapa dirimu sekarang.
377
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
Itu tidak berhasil.
- Bukankah aku terlalu tua untukmu?
378
00:35:19,159 --> 00:35:22,233
Anda menyukai anak-anak, bukan?
- Saya bersedia.
379
00:35:22,353 --> 00:35:24,790
Tapi bertahun-tahun tanpa makanan...
380
00:35:24,915 --> 00:35:27,319
saya kelaparan.
381
00:35:53,247 --> 00:35:54,277
Dekan.
382
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
Terima kasih.
383
00:36:34,891 --> 00:36:38,726
Apa yang kamu lakukan untukku
apa yang kamu lakukan untuk Travis.
384
00:36:40,224 --> 00:36:42,054
Hal itu...
385
00:36:42,180 --> 00:36:44,010
apakah kamu takut?
386
00:36:44,628 --> 00:36:46,473
Saya selalu begitu.
387
00:36:48,147 --> 00:36:50,523
Anda telah berubah.
388
00:36:50,649 --> 00:36:53,202
Anda yang dulu tidak akan pernah mengakui hal itu.
389
00:36:53,278 --> 00:36:55,228
Saya tidak tahu apakah itu lebih baik.
390
00:36:55,279 --> 00:36:56,999
Saya kira demikian.
391
00:36:57,075 --> 00:36:59,325
Apa pendapat mereka tentang bertambahnya usia?
392
00:36:59,390 --> 00:37:03,040
Anda lebih sering mengatakan kebenaran
karena kamu tahu kebohongan
393
00:37:03,106 --> 00:37:05,944
sama sekali tidak membuat sesuatu menjadi lebih baik.
394
00:37:07,935 --> 00:37:09,815
Hati-hati, Dekan.
395
00:37:19,191 --> 00:37:22,416
Terima kasih.
Saya senang Anda ada di sini.
396
00:37:24,411 --> 00:37:29,743
Jika terjadi sesuatu hal itu...
kamu tahu...
397
00:37:29,869 --> 00:37:32,425
lalu hubungi nomor ini.
398
00:37:36,972 --> 00:37:39,779
Saya harap hal itu tidak perlu terjadi.
399
00:37:42,099 --> 00:37:43,550
Hai Dekan.
400
00:37:50,166 --> 00:37:51,984
Hai Sam.
401
00:37:55,452 --> 00:37:57,847
Anak-anak lain itu...
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,634
Pernahkah Anda menemukannya?
kapan kamu mencari monster itu?
403
00:38:03,780 --> 00:38:06,767
Tidak, mereka mungkin sudah pergi.
404
00:38:12,648 --> 00:38:14,984
Apa yang kita katakan kepada ayah?
405
00:38:15,109 --> 00:38:17,390
Bahwa aku mengaturnya.
406
00:38:18,112 --> 00:38:20,364
Dengan sedikit bantuan.
407
00:38:21,794 --> 00:38:25,355
Sam, tentang kuliah...
408
00:38:26,483 --> 00:38:29,729
Aku tidak tahu, tapi...
409
00:38:29,855 --> 00:38:32,140
kami adalah tim yang bagus.
410
00:38:32,266 --> 00:38:34,123
Benar?
411
00:38:34,249 --> 00:38:36,994
Ya, benar.
412
00:39:06,243 --> 00:39:09,622
Siapa yang kamu telepon?
- Aku akan mencoba Cass lagi.
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
Menggantung.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,491
Apa?
- Tutup teleponnya.
415
00:39:16,662 --> 00:39:18,082
Apa?
416
00:39:20,946 --> 00:39:23,052
Saya mendapat pembaruan.
417
00:39:23,178 --> 00:39:25,623
Saat kau dan Caitlin melakukan penelitian...
418
00:39:25,749 --> 00:39:27,954
Billie mengunjungiku.
419
00:39:28,080 --> 00:39:29,506
Apa?
420
00:39:31,310 --> 00:39:34,760
Sudah waktunya.
Chuck sudah selesai dengan dunia lain.
421
00:39:34,785 --> 00:39:39,135
Ketika dia datang ke sini,
kita harus bertindak cepat.
422
00:39:40,448 --> 00:39:42,602
Dan ada hal lain.
423
00:39:42,671 --> 00:39:43,971
Sesuatu yang lain?
424
00:39:44,007 --> 00:39:45,832
Jack akan mati.
425
00:39:47,357 --> 00:39:51,528
Itu bagian dari rencana Billie.
Jack mengetahuinya sepanjang waktu.
426
00:39:51,628 --> 00:39:55,653
Dia rela mengorbankan dirinya sendiri.
Jadi untuk membunuh Tuhan dan Amara...
427
00:39:55,717 --> 00:39:57,795
Jack harus mati.
428
00:40:00,530 --> 00:40:05,215
Billie memberitahumu ini
sambil membeli burger?
429
00:40:06,441 --> 00:40:07,866
Tidak.
430
00:40:08,308 --> 00:40:11,113
Itulah yang dilakukan Cass,
sebelum kami pergi.
431
00:40:12,240 --> 00:40:16,714
Bahkan sebelum panggilan tentang Travis.
- Jadi kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.
432
00:40:17,925 --> 00:40:20,401
Apa-apaan ini, Dekan?
433
00:40:20,526 --> 00:40:25,656
Kita telah meninggalkan ini, bukan?
Luar biasa, Anda tahu itu?
434
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
Bagaimana Anda bisa mengecualikan saya
dengan sesuatu yang begitu penting?
435
00:40:29,100 --> 00:40:32,288
Karena Anda tidak bisa mengatasinya.
Anda tidak mempercayai rencana Billie
436
00:40:32,313 --> 00:40:35,616
dan kemudian kami mendengar kabar dari Amara
kamu mulai ragu.
437
00:40:35,666 --> 00:40:39,220
Anda mengajukan pertanyaan etis.
- Bukankah seharusnya begitu?
438
00:40:39,295 --> 00:40:42,231
Jack akan bunuh diri
dan aku harus tutup mulut?
439
00:40:42,256 --> 00:40:43,299
Ya.
- Tidak.
440
00:40:43,324 --> 00:40:47,520
Beginilah cara kita menghentikan Chuck.
Hanya dengan cara ini kita bisa bebas.
441
00:40:47,570 --> 00:40:49,815
Maafkan aku, Sam.
Anda tidak punya pilihan.
442
00:40:49,840 --> 00:40:51,720
Kami tidak punya pilihan.
443
00:41:00,495 --> 00:41:04,829
Berhenti.
Tolong berhenti.
444
00:41:13,246 --> 00:41:15,620
Maaf, aku tidak punya apa-apa...
- Jangan.
445
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
Jangan.
446
00:41:21,174 --> 00:41:23,538
Sekarang mengemudi.
447
00:41:27,253 --> 00:41:29,881
Teruslah mengemudi.
448
00:41:32,923 --> 00:41:37,923
Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim