1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,021 --> 00:00:04,547 Pertandingan besar sedang dimainkan. Tuhan sedang sibuk. 2 00:00:04,573 --> 00:00:07,474 Menghancurkan alam semesta, menghapus semuanya. 3 00:00:07,524 --> 00:00:09,850 Ini adalah takdirmu. 4 00:00:09,950 --> 00:00:13,290 Anda adalah pembawanya kehancuran Tuhan. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,850 Anda memberi saya apa yang paling saya butuhkan. Saya ingin melakukan hal yang sama untuk Anda. 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,400 Mama? 7 00:00:21,012 --> 00:00:22,412 Saya punya langkah selanjutnya. 8 00:00:22,437 --> 00:00:26,467 Rencana Billie tidak merinci. 9 00:00:26,542 --> 00:00:31,142 Bagaimana caramu mengalahkan Chuck? Apakah kamu langsung menjatuhkannya? 10 00:00:31,168 --> 00:00:32,234 Sesuatu seperti itu. 11 00:00:32,260 --> 00:00:35,408 Ayo keluarkan Chuck dari papan maka dia masih tetap ada. Amara. 12 00:00:35,458 --> 00:00:38,560 Itu mengganggu keseimbangan dan jika keseimbangannya terganggu... 13 00:00:38,686 --> 00:00:40,799 maka dunia akan berakhir. 14 00:00:40,925 --> 00:00:44,352 Tapi jika Jack membunuhnya maka tidak ada Tuhan, tidak ada Kegelapan. 15 00:00:44,478 --> 00:00:47,162 Tidak ada yang tidak seimbang. Dunia terselamatkan. 16 00:01:04,433 --> 00:01:06,173 Dia orang yang aneh. 17 00:01:06,273 --> 00:01:08,647 Tapi makhluk Tuhan. 18 00:01:08,673 --> 00:01:11,859 Salah satu makhluk anehnya. 19 00:01:12,863 --> 00:01:17,139 Mungkin dia harus makan di luar? Dari orang? 20 00:01:17,265 --> 00:01:20,162 Dengan tepat. - Lalu lakukan sesuatu, Conner. 21 00:01:27,955 --> 00:01:29,463 Dipahami. 22 00:01:37,012 --> 00:01:39,224 Kemana kamu pergi, saudara? 23 00:01:40,438 --> 00:01:43,860 Kami memiliki peraturan rumah tentang menjadi bersih untuk makan di sini. 24 00:01:43,935 --> 00:01:48,482 Ya, kami punya aturan, tapi juga dedikasi. 25 00:01:51,610 --> 00:01:55,104 Ya, kami memiliki pengabdian, Pendeta. 26 00:01:55,230 --> 00:01:58,075 Hadapilah hal ini dengan penuh kasih sayang. 27 00:02:39,813 --> 00:02:42,530 Di sini, saya butuh bantuan. 28 00:02:55,112 --> 00:02:56,656 Conner. 29 00:03:30,167 --> 00:03:32,002 Halo Conner. 30 00:03:46,160 --> 00:03:51,160 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 31 00:03:55,948 --> 00:03:57,969 Apakah kamu punya sesuatu? 32 00:03:59,017 --> 00:04:01,690 Sesuatu di Missouri. Tidak terlalu jauh. 33 00:04:01,815 --> 00:04:05,281 Kelihatannya seperti sebuah kasus, tapi menurutku tidak. Dan kamu? 34 00:04:05,407 --> 00:04:10,087 Tadi malam listrik padam di Kota Atlantik. 35 00:04:10,810 --> 00:04:13,201 Layanan lokal tidak dapat menemukan apa pun. 36 00:04:13,326 --> 00:04:15,429 Tidak ada badai, tidak ada apa-apa dengan jaringan. 37 00:04:15,454 --> 00:04:17,998 Namun kegelapan. 38 00:04:19,175 --> 00:04:20,675 Bagaimana menurutmu? 39 00:04:20,750 --> 00:04:23,837 Akhir pekan ini di Kasino Istana Camelot 40 00:04:23,862 --> 00:04:27,342 mereka memiliki jackpot Keno terbesar yang pernah ada. 41 00:04:27,424 --> 00:04:30,694 Apakah itu penting? -Chuck bilang Amara menyukai Keno. 42 00:04:30,719 --> 00:04:33,805 Bukankah itu sebuah lelucon? - Dia tidak lucu. 43 00:04:33,930 --> 00:04:37,976 Amara muncul di New Jersey dan menyebabkan pemadaman listrik? 44 00:04:38,001 --> 00:04:39,451 Dia suka bermain. 45 00:04:39,476 --> 00:04:41,221 Ini pertaruhan. 46 00:04:41,271 --> 00:04:44,833 Hanya tebakan yang kita miliki sekarang. 47 00:04:44,858 --> 00:04:48,195 Tidak ada yang menemukan apa pun dan tanpa Amara kita hancur. 48 00:04:48,320 --> 00:04:51,782 Kota Atlantik, lalu? 49 00:04:51,842 --> 00:04:53,725 Makan steak iga tanpa batas. 50 00:04:53,783 --> 00:04:57,287 Dan mungkin yang mahakuasa makhluk kosmik. 51 00:04:57,412 --> 00:04:59,679 Tampaknya sepadan dengan perjalananku. 52 00:05:01,250 --> 00:05:02,287 Kas. 53 00:05:03,176 --> 00:05:05,221 Tepat waktu. 54 00:05:06,613 --> 00:05:10,433 Saya harus ikut. - Cass, mungkin bukan apa-apa. 55 00:05:10,900 --> 00:05:12,968 Haruskah aku duduk di sini? 56 00:05:13,019 --> 00:05:16,419 Seseorang perlu mengawasi Jack kalau-kalau Billie muncul lagi. 57 00:05:16,444 --> 00:05:21,194 Meskipun Anda adalah salah satu makhluk yang paling kuat melacaknya dan berbohong padanya. 58 00:05:21,244 --> 00:05:22,504 Dengan tepat. 59 00:05:22,629 --> 00:05:25,574 Dean, Amara berbahaya. Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja. 60 00:05:25,600 --> 00:05:30,053 Kami tidak melakukannya. Ditambah lagi kami dulu punya sesuatu. 61 00:05:30,957 --> 00:05:33,441 Sam, kasus ini tentang apa? 62 00:05:33,567 --> 00:05:37,769 Jangan khawatir, itu bukan urusan kita. 63 00:05:37,894 --> 00:05:40,748 Bukankah itu sesuatu yang seram? 64 00:05:40,874 --> 00:05:43,374 Seorang anak laki-laki telah terbunuh. 65 00:05:43,474 --> 00:05:47,974 Tentu saja tragis, tapi polisi setempat bisa mengatasinya. 66 00:05:48,076 --> 00:05:51,892 Anda tahu apa? Anda dan Cass akan memeriksanya. 67 00:05:51,992 --> 00:05:53,525 Nyata? - Apa? 68 00:05:53,575 --> 00:05:57,398 Anda tidak ingin duduk di sini setelah itu urusan Ny. Butters. 69 00:05:57,524 --> 00:06:00,173 Keluarlah dan tetap sibuk. 70 00:06:00,299 --> 00:06:03,582 Dengan investigasi pembunuhan? 71 00:06:06,062 --> 00:06:07,747 Sam? 72 00:06:08,425 --> 00:06:12,795 Dekan benar. Anda dapat membantu dalam hal ini. 73 00:06:16,442 --> 00:06:20,805 Baiklah, tangkap bajingan itu. 74 00:06:25,949 --> 00:06:27,795 Aku akan mengambil jasku. 75 00:06:28,361 --> 00:06:30,890 Apakah kita memakai dasi yang sama? 76 00:06:33,934 --> 00:06:36,955 Biru cocok untukmu. 77 00:06:39,806 --> 00:06:44,230 Bagus, Anda menemukannya. Dengan siapa saya berbicara di telepon? 78 00:06:44,356 --> 00:06:46,396 Agen Swift. 79 00:06:46,521 --> 00:06:49,511 Dan ini... -Agen Lovato. FBI. 80 00:06:50,678 --> 00:06:54,426 Apakah kamu sudah melakukan ini selama ini, Lovato? Kamu terlihat hijau seperti rumput. 81 00:06:54,552 --> 00:06:58,450 Dia orang yang sangat pintar, pemuda yang sangat pucat. 82 00:06:58,500 --> 00:07:02,014 Saya baru saja lulus dari CSI. 83 00:07:04,456 --> 00:07:08,960 Kami berada di zona penyergapan. Korban diserang di sini. 84 00:07:09,085 --> 00:07:11,880 Adakah yang menemukan sekantong tulang ayam? 85 00:07:11,955 --> 00:07:15,217 Apakah ada yang mencium bau belerang? - Apakah ada yang merasa kedinginan? 86 00:07:15,342 --> 00:07:18,220 Tidak satupun dari itu. 87 00:07:18,320 --> 00:07:20,048 Ada pesan. 88 00:07:20,138 --> 00:07:24,212 Anak itu, Conner, tulis seseorang kata 'pembohong' di tubuhnya. 89 00:07:24,267 --> 00:07:27,208 Itu dipotong ke dalamnya. 90 00:07:27,334 --> 00:07:28,841 Jelas sekali. 91 00:07:28,967 --> 00:07:33,387 Pelakunya teliti. Potong jarinya satu per satu. 92 00:07:33,513 --> 00:07:35,568 Didorong ke tenggorokannya. 93 00:07:35,694 --> 00:07:38,056 Dan kami menemukan ini. 94 00:07:39,590 --> 00:07:43,625 Marvin yang cantik, Teddy yang bisa bicara. Saya punya satu. 95 00:07:43,751 --> 00:07:47,374 Untuk anak tiriku. Ronald. 96 00:07:47,499 --> 00:07:48,772 Benar. 97 00:07:48,898 --> 00:07:53,588 Mainan itu berisi speaker dan kami menemukan satu sama lain di sana. 98 00:07:53,713 --> 00:07:56,699 Aneh sekali. - Ini menjadi lebih gila lagi. 99 00:07:56,825 --> 00:08:01,220 Ini dari kamera pengintai di seberang jalan. 100 00:08:02,681 --> 00:08:04,641 Apakah itu topeng? 101 00:08:04,766 --> 00:08:08,019 Seseorang memiliki terlalu banyak melihat film horor yang buruk. 102 00:08:08,144 --> 00:08:12,982 Ini sangat menyeramkan. - Hampir seperti setan. 103 00:08:22,274 --> 00:08:25,840 Jika ini adalah setan, Saya tahu cara mendapatkan jawaban. 104 00:08:27,664 --> 00:08:29,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 105 00:08:29,999 --> 00:08:32,752 Saya mencari Conner online. 106 00:08:32,877 --> 00:08:37,089 Seperti yang selalu Sam katakan: jika ragu, coba media sosial. 107 00:08:38,703 --> 00:08:40,711 Saya pernah melakukannya. 108 00:08:40,837 --> 00:08:45,056 Ada begitu banyak gambar kucing, itu hanya... 109 00:08:45,181 --> 00:08:47,685 Ada terlalu banyak kucing. 110 00:08:51,420 --> 00:08:54,232 Pasti ada seseorang. 111 00:08:54,932 --> 00:08:59,076 Saya perlu izin dari orang tua atau wali. 112 00:08:59,202 --> 00:09:01,867 Anda mendapat izin saya. 113 00:09:02,618 --> 00:09:04,181 Saya punya izin. 114 00:09:04,207 --> 00:09:08,641 Maaf kawan, tokonya tutup. Tidak ada lagi kesepakatan. 115 00:09:09,807 --> 00:09:11,475 Kami tidak ingin membuat kesepakatan. 116 00:09:11,500 --> 00:09:12,735 Memberi tahu. 117 00:09:12,792 --> 00:09:16,392 Bagaimana Zack bisa membantu? 118 00:09:16,831 --> 00:09:19,781 Kenapa dia bicara seperti itu? - Aku tidak tahu. 119 00:09:19,846 --> 00:09:23,444 Karena Zack punya gaya. 120 00:09:25,067 --> 00:09:28,327 Siapa yang membunuh anak laki-laki di gang itu? 121 00:09:28,453 --> 00:09:30,685 Apakah itu setan? Apakah itu kamu? 122 00:09:30,735 --> 00:09:32,594 Tidak. 123 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Kehilangan Malaikat sekarang kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang? 124 00:09:35,356 --> 00:09:40,441 Suka 'Highway to Heaven' dengan pembunuhan? Karena itulah yang akan saya lihat. 125 00:09:43,114 --> 00:09:45,992 Jika Anda tidak melakukannya, apakah kamu tahu siapa? 126 00:09:46,100 --> 00:09:49,379 Tidak, saya mengagumi pekerjaannya, tapi itu tidak datang dari kita. 127 00:09:49,454 --> 00:09:52,957 Hanya orang aneh. Teman-teman, apakah saya benar? 128 00:09:53,082 --> 00:09:56,964 Jadi tidak ada yang membuat kesepakatan? - Tidak ada lagi yang membuat kesepakatan. 129 00:09:57,090 --> 00:10:01,341 Filosofi Rowena adalah manusia berakhir di tempat mereka berada. 130 00:10:01,466 --> 00:10:03,464 Cukup bagus, kuota lebih sedikit. 131 00:10:03,590 --> 00:10:06,488 Tapi iblis persimpangan jalan siapa yang tidak bisa membuat kesepakatan? 132 00:10:06,513 --> 00:10:08,391 Lalu siapa aku? 133 00:10:09,016 --> 00:10:11,693 Jiwa yang menyimpang di bawah pengaruh Neraka. 134 00:10:11,793 --> 00:10:17,213 Saya lebih memikirkan tentang keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan. 135 00:10:17,341 --> 00:10:19,567 Ayo pergi. - Tidak, tunggu. 136 00:10:19,692 --> 00:10:22,946 saya dapat membantu. Apakah Anda memerlukan supir? 137 00:10:23,071 --> 00:10:26,299 Ayo sekarang Aku bosan sekali. 138 00:10:26,716 --> 00:10:28,616 Ayo teman-teman. 139 00:10:28,660 --> 00:10:30,260 Sam benar. 140 00:10:30,355 --> 00:10:32,438 Itu bukan monster. 141 00:10:32,564 --> 00:10:36,356 Dia setengah benar. Terkadang manusia adalah monster terburuk. 142 00:10:36,482 --> 00:10:38,678 Tapi itu bukan urusan kami. 143 00:10:38,804 --> 00:10:42,231 Sebaiknya kita kembali ke bunker 144 00:10:42,357 --> 00:10:46,111 dan tidak melakukan apa pun selagi kita menunggu pada Sam dan Dean. 145 00:10:46,237 --> 00:10:47,887 Tidak. 146 00:10:48,012 --> 00:10:50,722 Tidak, kami akan tinggal. 147 00:10:50,848 --> 00:10:53,017 Kami dapat membantu. 148 00:11:24,716 --> 00:11:26,793 Valerie. 149 00:11:30,170 --> 00:11:32,056 Valerie, di sini. 150 00:11:41,900 --> 00:11:43,215 Valerie. 151 00:11:50,858 --> 00:11:54,204 Apakah Rowena menutup Neraka? - Ya, sepertinya begitu. 152 00:11:54,279 --> 00:11:57,253 Sudah waktunya bagi seseorang untuk mengambil alih. 153 00:11:57,957 --> 00:11:59,792 Bagaimana kabar Jack? 154 00:12:03,379 --> 00:12:04,579 Terfokus. 155 00:12:04,672 --> 00:12:05,872 Itu bagus. 156 00:12:05,924 --> 00:12:09,109 Kami baru saja di kantor polisi. Seorang wanita hilang. 157 00:12:09,200 --> 00:12:12,200 Dia dan Conner duduk kelompok gereja yang sama. 158 00:12:12,347 --> 00:12:14,516 Sepertinya ini titik awal yang bagus bagi saya. 159 00:12:14,641 --> 00:12:17,894 Berhati-hatilah dengan tipe haleluya itu. 160 00:12:18,019 --> 00:12:21,414 Kebanyakan dari mereka bagus tetapi beberapa orang melihat Deep State di mana-mana. 161 00:12:21,439 --> 00:12:23,483 Membagi dan menaklukkan lebih baik. 162 00:12:23,508 --> 00:12:27,527 Jack harusnya tenang dan bergabung. Anda masuk sebagai agen. 163 00:12:27,612 --> 00:12:29,823 Saya mengerti. 164 00:12:29,948 --> 00:12:34,953 Bagaimana pencarian Amara? - Berjalan dengan baik. Kami akan berbicara denganmu nanti. 165 00:12:38,414 --> 00:12:40,333 Apakah kamu yakin tentang ini? 166 00:12:40,400 --> 00:12:44,462 Seperti yang kubilang, jika kita tidak menemukannya, kami memiliki prasmanan yang enak. 167 00:12:44,500 --> 00:12:46,900 Hadiah hiburan yang bagus. - Bukan itu maksudku. 168 00:12:46,950 --> 00:12:49,453 Kami telah berada di jalan selama hampir dua hari 169 00:12:49,600 --> 00:12:53,375 dan aku paham kamu tidak ada di sana ingin dibicarakan. 170 00:12:53,501 --> 00:12:57,054 Apa yang kami rencanakan untuk dilakukan... 171 00:12:57,180 --> 00:12:59,121 Bunuh Amara. 172 00:12:59,247 --> 00:13:01,187 Kami tidak menarik pelatuknya. 173 00:13:01,312 --> 00:13:04,412 Tapi kita harus mencarinya. 174 00:13:04,482 --> 00:13:08,813 Dan ketika kita menemukannya, haruskah kita berbohong padanya? 175 00:13:08,939 --> 00:13:11,103 Kami sedang mempersiapkan kematiannya. 176 00:13:11,229 --> 00:13:14,229 Billie menelepon kami pembawa kehancuran Tuhan. 177 00:13:14,283 --> 00:13:17,431 Apakah menurut Anda itu mudah? Tanpa pertumpahan darah? 178 00:13:18,415 --> 00:13:20,873 Kami tahu ada sesuatu di dalamnya. 179 00:13:22,375 --> 00:13:25,593 Setidaknya kali ini bukan kamu atau aku. 180 00:13:29,749 --> 00:13:31,299 Terima kasih, Mitch. 181 00:13:31,342 --> 00:13:34,270 Itu adalah kisah yang mengharukan. 182 00:13:34,396 --> 00:13:38,016 Kami merasakan ketidakhadiran Conner semuanya ada di hati kita 183 00:13:38,100 --> 00:13:39,826 dan berharap bisa bertemu dengannya lagi 184 00:13:39,892 --> 00:13:42,729 ketika Tuhan memanggil kita pada hari terakhir. 185 00:13:42,854 --> 00:13:46,736 Kami menjalankan layanan hari ini ke ingatannya. 186 00:13:55,199 --> 00:13:56,912 Halo. 187 00:13:57,038 --> 00:13:59,861 Apakah di sini keren? 188 00:14:00,250 --> 00:14:01,353 Apa? 189 00:14:01,479 --> 00:14:04,834 Maaf, maksud saya, saya ingin bergabung. 190 00:14:04,960 --> 00:14:06,460 Untuk membantu. 191 00:14:06,515 --> 00:14:08,600 Namaku Jack. 192 00:14:11,397 --> 00:14:13,452 Isi saja ini. 193 00:14:15,845 --> 00:14:17,850 Apakah itu pendetanya? 194 00:14:20,058 --> 00:14:21,609 Apa yang terjadi? 195 00:14:21,684 --> 00:14:24,395 Ada peringatan untuk... 196 00:14:24,520 --> 00:14:27,525 Salah satu anggota kami baru saja meninggal dunia. 197 00:14:28,006 --> 00:14:30,234 Apakah kamu dekat? 198 00:14:31,687 --> 00:14:34,330 Temukan saya setelah Anda selesai dengan bentuk itu. 199 00:14:47,479 --> 00:14:48,739 Sisi itu. 200 00:14:53,299 --> 00:14:56,327 Bolehkah aku berdoa untukmu? 201 00:14:58,664 --> 00:15:02,225 Ya Tuhan, jagalah anakmu. 202 00:15:02,300 --> 00:15:06,020 Berkatilah dia dengan rahmat-Mu, cintamu dan bimbinganmu. 203 00:15:06,145 --> 00:15:07,605 Amin. 204 00:15:07,730 --> 00:15:09,624 Terima kasih, pendeta. 205 00:15:16,072 --> 00:15:18,074 Anda punya pertanyaan? 206 00:15:18,199 --> 00:15:20,237 Anda adalah pendetanya? 207 00:15:20,363 --> 00:15:22,355 Saya Petugas Swift. 208 00:15:22,481 --> 00:15:25,581 Saya punya berita yang meresahkan tentang seorang karyawan Anda. 209 00:15:25,706 --> 00:15:28,384 Apakah ini tentang Conner? - Tidak, bukan itu. 210 00:15:28,459 --> 00:15:32,012 Valerie Jones tadi malam tidak pulang. 211 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Keserakahan 212 00:16:08,992 --> 00:16:13,206 Pencuri 213 00:16:43,950 --> 00:16:46,788 Anak baik, yang baru itu. 214 00:16:46,913 --> 00:16:49,221 Apa? Saya punya mata. 215 00:16:49,347 --> 00:16:51,970 Dokumennya sudah siap. Bagaimana sekarang? 216 00:16:52,096 --> 00:16:54,032 Anda bekerja dengan saya. 217 00:16:54,158 --> 00:16:57,658 Orang-orang datang ke sini dari berbagai lapisan masyarakat. Tatap mata mereka. 218 00:16:57,721 --> 00:17:01,371 Beri mereka senyuman lalu tas makan siang dan air. 219 00:17:01,441 --> 00:17:03,444 Terima kasih. Berikutnya. 220 00:17:03,520 --> 00:17:06,502 Kami juga memberikan Alkitab, tapi sudah berhenti melakukannya. 221 00:17:07,934 --> 00:17:10,770 Apa yang saya katakan sebelumnya, tentang Conner... 222 00:17:10,895 --> 00:17:12,975 Permisi. 223 00:17:23,991 --> 00:17:26,160 Saya minta maaf. 224 00:17:26,285 --> 00:17:28,759 Aku tidak ingin membuatmu kesal. 225 00:17:37,922 --> 00:17:40,424 Saya tidak pandai dalam hal ini. 226 00:17:42,168 --> 00:17:44,428 Itu tidak terserah kamu. 227 00:17:44,553 --> 00:17:48,013 Hanya saja kamu benar. 228 00:17:48,139 --> 00:17:50,549 Conner dan aku, kami... 229 00:17:51,379 --> 00:17:54,480 keluar, tahun yang lalu. 230 00:17:54,605 --> 00:17:56,566 Sesuatu seperti itu. 231 00:17:57,214 --> 00:18:00,776 Kami menonton banyak film lama bersama. 232 00:18:00,902 --> 00:18:02,947 Kami masih anak-anak. 233 00:18:04,374 --> 00:18:06,826 Dia selalu ada untukku. 234 00:18:13,457 --> 00:18:16,675 Aku juga kehilangan seseorang. 235 00:18:19,082 --> 00:18:21,315 Ibuku. 236 00:18:30,113 --> 00:18:33,047 Ibuku meninggal tiga tahun lalu. 237 00:18:33,962 --> 00:18:36,700 Sekarang hanya aku dan Pendeta Joe. 238 00:18:36,741 --> 00:18:39,108 Pendetanya adalah ayahmu? 239 00:18:40,737 --> 00:18:45,062 Dia adalah pengkhotbah yang lebih baik daripada ayah, tapi memang. 240 00:18:45,156 --> 00:18:49,139 Saya memiliki lebih banyak ayah daripada kebanyakan ayah 241 00:18:49,265 --> 00:18:55,541 dan itu selalu terasa seolah-olah aku mengecewakan mereka semua. 242 00:18:56,221 --> 00:18:58,252 Saya menyadari hal itu. 243 00:18:59,840 --> 00:19:01,789 Kamu manis, Jack. 244 00:19:02,813 --> 00:19:06,990 Percayalah pada Tuhan, bukan pada orang. 245 00:19:08,974 --> 00:19:11,169 Saya tidak percaya pada kebetulan. 246 00:19:11,223 --> 00:19:15,599 Ini mungkin menjadi sasaran. - Siapa yang akan menargetkan gereja ini? 247 00:19:15,725 --> 00:19:17,375 Kami tidak menyebutnya demikian. 248 00:19:17,400 --> 00:19:21,850 Orang-orang kesulitan dengan kata itu. Kami adalah komunitas beriman. 249 00:19:21,942 --> 00:19:25,182 Jelas sekali. Apakah orang lain 250 00:19:25,308 --> 00:19:28,624 dari komunitas keagamaan ini hilang? 251 00:19:28,750 --> 00:19:31,312 Tidak hilang. Orang-orang datang dan pergi sepanjang waktu. 252 00:19:31,352 --> 00:19:32,964 Seperti siapa? 253 00:19:34,441 --> 00:19:36,381 Saudara Rudy misalnya. 254 00:19:36,438 --> 00:19:40,378 Dia melakukan hal-hal teknis. Kami baru saja putus. 255 00:19:40,403 --> 00:19:42,797 Apakah ada konflik? 256 00:19:43,472 --> 00:19:44,632 Tidak. 257 00:19:44,700 --> 00:19:47,412 Dia hanya ingin berdoa di tempat lain. 258 00:19:48,096 --> 00:19:51,712 Saya memang membutuhkan rincian kontaknya. 259 00:19:52,935 --> 00:19:56,310 Ayah, apakah kamu punya waktu sebentar? - Segera. Saya sedang dalam percakapan. 260 00:19:56,435 --> 00:19:58,562 Ya tapi... - Segera. 261 00:20:03,943 --> 00:20:05,893 Apa anda punya anak? 262 00:20:07,947 --> 00:20:11,826 Ini rumit. - Selalu seperti itu. 263 00:20:12,069 --> 00:20:15,909 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu, beri tahu saya. 264 00:20:21,335 --> 00:20:23,685 Anda sangat peduli dengan orang-orang ini. 265 00:20:23,755 --> 00:20:26,419 Itu bagian dari pekerjaan. 266 00:20:27,233 --> 00:20:31,785 Istri saya dibesarkan di gereja dan dia menyukainya. 267 00:20:31,911 --> 00:20:35,141 Saat itu mereka jauh lebih ketat. 268 00:20:35,266 --> 00:20:38,244 Semua yang terjadi adalah kehendak Tuhan. 269 00:20:38,269 --> 00:20:42,148 Mereka sepertinya tidak menyadari bahwa... - Tuhan tidak peduli. 270 00:20:42,273 --> 00:20:46,581 Saya ingin mengatakan bahwa kita harus saling menjaga. 271 00:20:46,675 --> 00:20:47,675 Benar. 272 00:20:47,736 --> 00:20:51,736 Saya kemudian menjual bangunan itu dan pindah ke sini. 273 00:20:51,805 --> 00:20:55,899 Saya mulai memberitakan Injil cinta dan bantuan kepada tetangga kita. 274 00:20:56,025 --> 00:21:00,333 Selama masyarakat mau membantu sebanyak yang mereka bisa 275 00:21:00,383 --> 00:21:02,461 keyakinan atau latar belakang apa pun diterima. 276 00:21:02,501 --> 00:21:05,838 Apa yang dimaksud dengan latar belakang? 277 00:21:06,769 --> 00:21:09,939 Conner tidak harus hidup dengan ketakutan akan siapa dia. 278 00:21:10,065 --> 00:21:13,304 Seorang gay yang percaya dalam Tuhan yang toleran. 279 00:21:13,429 --> 00:21:16,668 Saya tidak berpikir semua orang senang dengan perubahan itu. 280 00:21:16,794 --> 00:21:18,974 Kecuali tidak ada potongan. 281 00:21:19,664 --> 00:21:21,771 Tapi itu tidak masalah. 282 00:21:21,896 --> 00:21:25,173 Orang suci adalah orang berdosa yang terus mencoba. 283 00:21:33,534 --> 00:21:35,334 Apakah kamu tidak akan makan apa pun? 284 00:21:35,460 --> 00:21:38,665 Menghemat ruang. 4 jam lagi hingga makanan tanpa batas. 285 00:21:38,791 --> 00:21:40,590 Saya punya jadwal. 286 00:21:41,503 --> 00:21:44,874 Bisakah jadwal Anda mendukung 6 jam? 287 00:21:45,000 --> 00:21:46,863 Penutupan jalan. Saya-76. 288 00:21:46,933 --> 00:21:48,434 Berengsek. 289 00:21:50,132 --> 00:21:51,177 Kulit babi? 290 00:21:51,177 --> 00:21:52,760 kulit babi. 291 00:21:54,094 --> 00:21:56,989 Kami pasti bisa menjadi lebih baik. 292 00:21:57,115 --> 00:21:58,766 Halo, Dekan. 293 00:21:58,891 --> 00:22:01,674 Apakah kamu merindukanku? 294 00:22:06,290 --> 00:22:09,890 Apakah kamu akan pergi ke sesuatu yang menyenangkan? - Kami sedang dalam perjalanan menuju Anda. 295 00:22:09,960 --> 00:22:14,534 Bagaimana Anda menemukan kami? - Aku mencium baumu dari dua negara bagian. 296 00:22:14,660 --> 00:22:17,686 Anda memiliki aroma yang sangat istimewa. 297 00:22:17,812 --> 00:22:19,136 Terima kasih. 298 00:22:19,261 --> 00:22:23,710 Dan aku mengetahuinya Laporan orang hilang Castiel. 299 00:22:23,836 --> 00:22:26,236 Aku tahu kamu sedang mencariku. 300 00:22:28,020 --> 00:22:30,120 Kami ingin berbicara. 301 00:22:30,644 --> 00:22:32,983 Makan siang pertama. 302 00:22:38,656 --> 00:22:39,956 Pierogi? 303 00:22:40,044 --> 00:22:42,119 Anda lapar, saya lapar. 304 00:22:42,201 --> 00:22:44,601 Saya suka yang baru Pengalaman duniawi 305 00:22:44,662 --> 00:22:48,863 dan aku tidak pernah memilikinya Pierogi Pennsylvania. 306 00:23:08,275 --> 00:23:10,756 Waktu hampir habis 307 00:23:18,237 --> 00:23:19,537 Yesus. 308 00:23:19,891 --> 00:23:21,949 Allah, Yahweh, Buda. 309 00:23:22,323 --> 00:23:26,636 Kresna, Gaia. Keempat mata angin. 310 00:23:27,104 --> 00:23:32,241 Ya Tuhan, kamu tahu begitu banyak nama. Tidak masalah kami memanggilmu apa. 311 00:23:32,367 --> 00:23:34,419 Itu penting bagaimana kita hidup. 312 00:23:34,494 --> 00:23:38,642 Jadilah di antara kami saat kami peduli yang kurang beruntung. 313 00:23:38,707 --> 00:23:43,670 Dan bantu kami menyambutnya teman terbaru kami: Jack. 314 00:23:46,125 --> 00:23:48,125 Halo. 315 00:23:49,009 --> 00:23:54,056 Sudah menjadi kebiasaan di sini bahwa seseorang memberi kesaksian dalam doa. 316 00:23:54,131 --> 00:23:59,708 Jack, sebagai anggota terbaru Mosaik, Saya mengundang Anda untuk berbagi perjalanan Anda. 317 00:24:13,297 --> 00:24:15,702 Saya akan melakukannya. 318 00:24:16,551 --> 00:24:18,383 Teruskan. 319 00:24:20,891 --> 00:24:23,120 Nama saya adalah... 320 00:24:23,246 --> 00:24:25,670 Namaku tidak penting. 321 00:24:28,053 --> 00:24:31,139 Saya tahu apa itu keyakinan buta. 322 00:24:31,265 --> 00:24:34,551 Saya mengikuti perintah tanpa mengajukan pertanyaan 323 00:24:34,677 --> 00:24:36,849 dan aku melakukan hal-hal buruk. 324 00:24:36,924 --> 00:24:43,430 Saya tidak pernah melihat lebih jauh dari rencana. 325 00:24:43,605 --> 00:24:48,433 Dan kemudian semuanya runtuh saya tersesat. 326 00:24:49,027 --> 00:24:53,085 Aku tidak tahu lagi apa tujuanku. 327 00:24:53,211 --> 00:24:57,211 Suatu hari sesuatu berubah, sesuatu yang tidak terbayangkan. 328 00:24:59,720 --> 00:25:02,540 Saya menemukan sebuah keluarga. 329 00:25:02,666 --> 00:25:05,894 Dan saya menjadi seorang ayah. 330 00:25:06,591 --> 00:25:09,548 Dan dengan itu... 331 00:25:09,673 --> 00:25:13,075 Saya menemukan kembali iman saya. 332 00:25:13,552 --> 00:25:17,681 Saya menemukan kembali siapa saya. 333 00:25:31,069 --> 00:25:34,069 Semoga aku membawamu tidak malu. 334 00:25:34,868 --> 00:25:38,555 Bagaimana kamu melakukannya, menyatukan semua orang ini? 335 00:25:38,581 --> 00:25:41,406 Dengan perbedaan agama seperti itu? 336 00:25:41,532 --> 00:25:45,500 Ini bukan tentang apa yang mereka yakini. Ini tentang apa yang mereka lakukan. 337 00:25:45,625 --> 00:25:49,425 Mereka harus meninggalkan sisanya di luar. - Kedengarannya sangat mudah. 338 00:25:49,530 --> 00:25:51,882 Manusia adalah tangan Tuhan. 339 00:25:52,007 --> 00:25:55,088 Masing-masing dari kita memiliki satu jari yang bisa dia gunakan. 340 00:25:55,214 --> 00:25:57,664 Untuk saling mengangkat. 341 00:26:12,605 --> 00:26:14,097 Anda tidak akan menyelamatkannya. 342 00:26:25,631 --> 00:26:27,732 Siapa yang melakukan ini? 343 00:26:28,764 --> 00:26:30,464 Aku tidak tahu. 344 00:26:30,550 --> 00:26:31,809 Saya bersedia. 345 00:26:39,847 --> 00:26:44,017 Kami ingin menjatuhkan saudaramu dan membutuhkan bantuanmu. 346 00:26:44,072 --> 00:26:46,269 Mengapa saya melakukan itu? 347 00:26:46,395 --> 00:26:50,399 Karena kamu punya dendam terhadapnya. Dulu dan sekarang. 348 00:26:50,524 --> 00:26:52,900 Amara, aku melihat ke dalam pikiran Chuck. 349 00:26:52,990 --> 00:26:55,083 Ingatannya. 350 00:26:55,241 --> 00:26:56,941 Dia meminta bantuanmu. 351 00:26:56,989 --> 00:27:00,746 Menolak untuk membantunya tidak sama dengan pengkhianatan. 352 00:27:00,822 --> 00:27:04,867 Tahukah Anda apa yang dia lakukan beberapa bulan terakhir? Memadamkan alam semesta. 353 00:27:04,993 --> 00:27:08,083 Satu demi satu. - Aku tahu, aku merasakannya. 354 00:27:08,208 --> 00:27:10,711 Dia hampir selesai dengan yang lain. 355 00:27:10,836 --> 00:27:12,755 Apakah itu tidak mengganggumu? 356 00:27:12,850 --> 00:27:15,087 Tidak masalah. 357 00:27:15,213 --> 00:27:17,787 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 358 00:27:19,284 --> 00:27:20,446 Ya. 359 00:27:20,572 --> 00:27:25,002 Teman kita Jack adalah seorang nephilim dan dia semakin kuat setiap hari. 360 00:27:25,028 --> 00:27:27,664 Sebentar lagi dia akan menjadi cukup kuat untuk menangani Chuck. 361 00:27:27,694 --> 00:27:31,743 Kami punya cara untuk menjebaknya... 362 00:27:31,869 --> 00:27:34,317 tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 363 00:27:38,522 --> 00:27:39,669 Tidak. 364 00:27:40,525 --> 00:27:43,285 Tidak, aku tidak akan mengkhianatinya seperti itu. 365 00:27:43,410 --> 00:27:46,010 Mengapa? Aku mengerti dia saudaramu. 366 00:27:46,079 --> 00:27:51,411 Maafkan aku, Dekan, tapi kamu tidak mengerti apa-apa sama sekali. 367 00:27:51,537 --> 00:27:55,714 Anda melihat saya di hadapan Anda. Anda melihat seorang wanita. 368 00:27:55,839 --> 00:28:02,530 Anda melihat Chuck sebagai orang yang eksentrik, tapi tidak tahu siapa kami. 369 00:28:02,656 --> 00:28:06,391 Kita diciptakan pada waktu yang sama. Kita sama. 370 00:28:06,450 --> 00:28:09,651 Kematian pertama mengatakan bahwa kamu adalah anak sulung. 371 00:28:09,777 --> 00:28:12,808 Atau dia mengatakan apa yang ingin Anda dengar. 372 00:28:13,612 --> 00:28:16,485 Aku dan Chuck adalah saudara kembar. 373 00:28:16,610 --> 00:28:18,821 Penciptaan dan kehancuran. 374 00:28:18,946 --> 00:28:21,946 Terang dan gelap. Keseimbangan. 375 00:28:22,072 --> 00:28:27,371 Saat kita berpisah, semua ini telah diciptakan. 376 00:28:28,252 --> 00:28:30,443 Ledakan Besar? 377 00:28:32,209 --> 00:28:34,795 Kapan kamu putus? 378 00:28:34,920 --> 00:28:38,791 Saat dia melemparkanmu ke dalam sangkar. Saat dia mengkhianatimu. 379 00:28:38,917 --> 00:28:42,719 Saat dia mengurungmu selamanya. 380 00:28:42,844 --> 00:28:46,532 Anda tidak dapat memainkan kartu itu, tidak denganku. 381 00:28:47,542 --> 00:28:52,866 mungkin aku naif, tapi mengurungku pasti menyakitinya. 382 00:28:52,992 --> 00:28:58,980 Jika aku melakukan itu padanya, itu akan menjadi siksaan. 383 00:28:59,735 --> 00:29:01,530 Saya minta maaf. 384 00:29:01,963 --> 00:29:04,219 Saya tidak dapat membantu Anda. 385 00:29:22,967 --> 00:29:27,481 Saudara Rudy meninggalkan komunitas, kata pendeta. 386 00:29:27,607 --> 00:29:31,615 Maksudnya baik hati. - Mungkin itu bohong. 387 00:29:31,741 --> 00:29:34,771 Ya mungkin. 388 00:29:36,458 --> 00:29:39,543 Dia pandai menggunakan komputer. 389 00:29:56,061 --> 00:29:58,211 Dia sudah mati cukup lama. 390 00:30:16,354 --> 00:30:18,971 Mungkin lebih baik begini. 391 00:30:23,657 --> 00:30:25,477 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:30:25,572 --> 00:30:28,072 Tunggu di sini, Aku akan menanyakan sesuatu padanya. 393 00:30:37,105 --> 00:30:38,700 Mengapa? 394 00:30:38,826 --> 00:30:41,760 Itu yang kubilang, Dean, dia... - Tidak. 395 00:30:44,752 --> 00:30:47,268 Mengapa kamu membawanya kembali? 396 00:30:48,599 --> 00:30:51,709 Kamu bilang kamu ingin menunjukkan sesuatu padaku. 397 00:30:51,835 --> 00:30:56,703 Bahwa Anda ingin mengajari saya sesuatu. 398 00:30:56,829 --> 00:30:59,648 Saya tidak tahu apakah Anda mengikutinya. 399 00:30:59,773 --> 00:31:02,651 Eksperimen Anda... 400 00:31:02,776 --> 00:31:05,607 itu tidak berakhir dengan bahagia. 401 00:31:07,155 --> 00:31:09,581 Ibuku sudah meninggal. 402 00:31:10,431 --> 00:31:13,725 Jadi apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 403 00:31:13,851 --> 00:31:15,818 Apa gunanya? 404 00:31:15,944 --> 00:31:19,245 Aku ingin dua hal untukmu, Dean. 405 00:31:21,211 --> 00:31:26,768 Aku ingin menunjukkannya pada ibumu hanyalah seorang manusia. 406 00:31:26,850 --> 00:31:30,525 Itu mitos dimana Anda berada begitu lama berpegang teguh pada itu, kehidupan yang lebih baik, 407 00:31:30,570 --> 00:31:35,085 kehidupan di mana dia ada, hanyalah mitos. 408 00:31:36,259 --> 00:31:40,372 Anda harus melihat itu nyata rumit Maria 409 00:31:40,397 --> 00:31:45,983 lebih baik dari impian masa kecilmu karena dia nyata. 410 00:31:46,109 --> 00:31:49,351 Saat ini selalu lebih baik dari sebelumnya. 411 00:31:51,700 --> 00:31:55,205 Bahwa Anda akhirnya mendapatkan hidup Anda dapat menerima. 412 00:32:05,755 --> 00:32:08,466 Dan yang kedua? 413 00:32:10,785 --> 00:32:14,390 Saya pikir saya akan mendapatkannya kembali akan membebaskanmu. 414 00:32:14,516 --> 00:32:17,902 Padamkan api itu. 415 00:32:18,028 --> 00:32:20,427 kemarahanmu. 416 00:32:20,553 --> 00:32:24,001 Tapi kami berdua tahu bahwa saya gagal dalam hal itu. 417 00:32:25,649 --> 00:32:27,835 Anda benar sekali. 418 00:32:35,160 --> 00:32:37,524 Lihatlah dirimu sendiri. 419 00:32:37,650 --> 00:32:41,291 Hanya seorang jalang kosmik yang bermain curang. 420 00:32:41,391 --> 00:32:42,898 Kamu sama seperti saudaramu. 421 00:32:42,948 --> 00:32:45,348 Itu adalah hadiah, Dean, tidak ada percobaan. 422 00:32:45,378 --> 00:32:49,098 Aku tidak marah, Amara. Saya sangat marah. 423 00:32:50,296 --> 00:32:53,095 Sepanjang hidupku aku seperti itu seekor hamster di atas roda. 424 00:32:53,120 --> 00:32:56,098 Terjebak dalam sebuah cerita. Tahukah kamu itu salah siapa? 425 00:32:56,124 --> 00:32:57,723 milik Chuck. 426 00:32:57,849 --> 00:33:00,699 Dan bukan hanya saya. Kita semua terjebak. 427 00:33:00,775 --> 00:33:03,775 Sam, Cass, dan Jack dan bahkan kamu. 428 00:33:03,882 --> 00:33:05,677 Orang-orang yang dia bunuh sekarang. 429 00:33:05,702 --> 00:33:08,302 Berhenti. - Mengapa? Dia juga tidak berhenti. 430 00:33:08,425 --> 00:33:11,108 Anda tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya. 431 00:33:11,845 --> 00:33:15,071 Apakah menurutmu dia peduli padamu? 432 00:33:16,660 --> 00:33:19,685 Siapa yang tinggal di dunia mimpi sekarang? 433 00:33:24,878 --> 00:33:28,082 Bisakah aku mempercayaimu? 434 00:33:28,797 --> 00:33:32,001 Aku tidak melakukan apa pun padamu. 435 00:33:41,240 --> 00:33:43,318 Saya akan memikirkannya. 436 00:33:55,701 --> 00:33:58,225 Ayahmu panik. - Apakah dia menelepon polisi? 437 00:33:58,285 --> 00:34:00,823 Tidak, FBI tidak mengizinkannya. 438 00:34:00,949 --> 00:34:04,752 Saya memposting sesuatu tentang itu dan feed saya melimpah. 439 00:34:04,878 --> 00:34:07,419 Begitu banyak wajah yang mengerutkan kening. 440 00:34:08,315 --> 00:34:12,590 Ini benar-benar gila. Bisakah kamu percaya ini? 441 00:34:16,455 --> 00:34:18,746 saya percaya. 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,223 Tapi kamu tidak pernah. 443 00:34:31,819 --> 00:34:33,636 Tenang. 444 00:34:33,988 --> 00:34:35,805 Tetap bertahan. 112 dipanggil. 445 00:34:35,830 --> 00:34:38,910 Dia di sini. Itu Sylvia. Ruang penyimpanan. 446 00:34:39,034 --> 00:34:41,712 Permisi. 447 00:34:42,011 --> 00:34:43,961 Anda akan baik-baik saja. 448 00:34:47,388 --> 00:34:49,333 Jack, ikuti dia. 449 00:34:52,154 --> 00:34:53,465 Biarkan aku. 450 00:34:56,144 --> 00:34:57,609 Ya Tuhan. 451 00:35:02,979 --> 00:35:04,855 Silvia. - Diam. 452 00:35:04,981 --> 00:35:07,150 Biarkan saya membantu. - Seperti kamu membantu Ibu? 453 00:35:07,250 --> 00:35:10,525 Ibumu sakit. Dia bahkan tidak mau pergi ke dokter. 454 00:35:10,600 --> 00:35:12,700 Dia memercayai Tuhan. 455 00:35:12,750 --> 00:35:15,945 Dia meneleponnya kembali. Anda mengolok-olok hal itu. 456 00:35:15,970 --> 00:35:20,239 Tidak, aku tidak melakukannya. - Kamu mengubah segalanya. 457 00:35:20,364 --> 00:35:24,937 Orang-orang itu tidak menyembah Tuhan. Mereka memujamu. 458 00:35:25,063 --> 00:35:27,378 Tolong jangan. - Biarkan dia pergi. 459 00:35:30,459 --> 00:35:32,379 Aku tahu kamu kesakitan. 460 00:35:32,504 --> 00:35:34,651 Saya bisa merasakannya. 461 00:35:36,443 --> 00:35:38,502 Biarkan saya membantu Anda. 462 00:35:38,628 --> 00:35:41,134 Semua orang mencoba membantu saya. 463 00:35:41,200 --> 00:35:43,631 Siapa kamu? Kamu bukan apa-apa. 464 00:35:43,731 --> 00:35:46,971 Seorang anak kecil yang ketakutan dari ayahnya ingin membuatmu bahagia. 465 00:35:52,389 --> 00:35:54,108 Apa? 466 00:35:58,878 --> 00:36:00,190 Jangan sakiti dia. 467 00:36:00,240 --> 00:36:01,603 Tidur. 468 00:36:17,977 --> 00:36:19,727 Panggil polisi. 469 00:36:19,801 --> 00:36:21,403 Pergi. 470 00:36:53,376 --> 00:36:55,799 Apa yang kamu? 471 00:37:02,260 --> 00:37:04,031 Anda seorang Malaikat? 472 00:37:04,107 --> 00:37:06,319 Bukan yang terbaik. 473 00:37:18,686 --> 00:37:20,987 Apa yang akan terjadi padanya? 474 00:37:21,112 --> 00:37:24,532 Saya tidak tahu tapi dia tidak akan sendirian. 475 00:37:31,289 --> 00:37:33,973 Apapun yang dia butuhkan... 476 00:37:34,099 --> 00:37:39,580 Apa pun yang diperlukan, saya akan menemukan tempat di mana dia mendapat bantuan. 477 00:37:41,591 --> 00:37:45,929 Saya telah merawat sepanjang hidup saya untuk orang lain. 478 00:37:46,054 --> 00:37:49,043 Seharusnya aku menjaganya. 479 00:38:09,369 --> 00:38:10,984 Mendongkrak... 480 00:38:11,110 --> 00:38:16,709 ketika Pendeta Joe meminta untuk berbicara, kamu mengalami kesulitan. Apakah ada sesuatu... 481 00:38:17,299 --> 00:38:20,338 Sesuatu yang tidak berani kamu katakan? 482 00:38:23,257 --> 00:38:27,011 Dengan apa yang kamu lakukan, kamu memikul beban yang berat. 483 00:38:27,136 --> 00:38:30,316 Anda tidak harus melakukannya sendiri. 484 00:38:31,187 --> 00:38:34,644 Ya, saya harus melakukannya. 485 00:38:36,879 --> 00:38:39,274 Aku berbohong padamu. 486 00:38:40,338 --> 00:38:42,680 Berbohong tentang apa? 487 00:38:48,670 --> 00:38:50,827 aku sekarat. 488 00:38:53,121 --> 00:38:54,579 Jika kita... 489 00:38:54,705 --> 00:38:59,438 Jika Aku membunuh Chuck dan Amara... 490 00:39:01,129 --> 00:39:03,396 maka aku juga akan mati. 491 00:39:03,522 --> 00:39:04,549 Apa? 492 00:39:04,674 --> 00:39:11,055 Mantra Billie berhasil sebuah bom dariku dan jika aku meledak... 493 00:39:11,180 --> 00:39:16,864 Tuhan dan Amara tidak ada lagi. 494 00:39:21,449 --> 00:39:24,535 Saya tidak akan bertahan. 495 00:39:29,966 --> 00:39:32,233 Jangan katakan apa pun pada Sam dan Dean. 496 00:39:32,285 --> 00:39:35,770 Dan mengapa tidak? - Mereka tidak akan mengerti. 497 00:39:35,896 --> 00:39:38,949 Tapi aku tahu... 498 00:39:40,635 --> 00:39:45,140 bahwa ini adalah satu-satunya cara dimana mereka pernah memaafkanku. 499 00:39:45,708 --> 00:39:47,366 Tidak. 500 00:39:49,078 --> 00:39:53,607 Aku pernah melihatmu mati sebelumnya dan jangan lakukan itu lagi. 501 00:39:58,593 --> 00:40:00,876 Itu bukan pilihanmu. 502 00:40:18,174 --> 00:40:19,957 Itu dia. 503 00:40:30,885 --> 00:40:32,160 Kas? 504 00:40:34,097 --> 00:40:36,046 Kemana kamu pergi? 505 00:40:36,172 --> 00:40:37,953 Dimana Jack? 506 00:40:38,079 --> 00:40:39,771 Di kamarnya. 507 00:40:39,897 --> 00:40:42,774 Kami kembali dan tidak ingin membangunkanmu. 508 00:40:42,900 --> 00:40:45,167 Saya tidak tidur. 509 00:40:45,293 --> 00:40:47,701 Bagaimana perkembangan kasusnya? 510 00:40:47,827 --> 00:40:49,505 Itu hilang. 511 00:40:49,631 --> 00:40:51,789 Terpecahkan, menyelamatkan beberapa orang. 512 00:40:51,915 --> 00:40:53,278 Amara? 513 00:40:54,730 --> 00:40:57,936 Ya, kami punya itu. Menurutku dia ada di dalam. 514 00:40:58,002 --> 00:40:59,477 Bagus. 515 00:40:59,912 --> 00:41:01,989 Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi? 516 00:41:03,191 --> 00:41:05,489 Temukan cara lain. 517 00:41:07,840 --> 00:41:09,844 saya harus melakukannya. 518 00:41:09,970 --> 00:41:12,260 Apa maksudmu? 519 00:41:13,335 --> 00:41:15,135 Dekan... 520 00:41:15,838 --> 00:41:19,325 jika terjadi kesalahan dan aku tidak akan kembali, 521 00:41:19,350 --> 00:41:22,414 lalu ada sesuatu apa yang kamu dan Sam perlu ketahui. 522 00:41:24,991 --> 00:41:29,991 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim