1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,309
Cuthbert Sinclair.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,002
Selamat datang di koleksinya, Dekan.
3
00:00:04,027 --> 00:00:07,052
Dia merancang hampir semua pertahanan
yang mengamankan bunker.
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,922
Mengundurkan diri dari
Sastrawan: 1956.
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,896
Dia merindukan pembantaian itu.
6
00:00:13,642 --> 00:00:17,548
Menurut buku harian Ayah...
- Apakah Abaddon seorang Ksatria Neraka.
7
00:00:19,487 --> 00:00:20,812
Halo teman-teman.
8
00:00:20,897 --> 00:00:23,730
Tuhan menghancurkan alam semesta.
9
00:00:23,855 --> 00:00:25,636
Kita harus bersiap.
10
00:00:25,762 --> 00:00:28,743
Kami mengambil risiko tinggi yang tidak bertanggung jawab.
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,278
Terasa enak.
12
00:00:30,404 --> 00:00:33,454
Langkah pertama adalah
Memperkuat tubuh Jack.
13
00:00:33,497 --> 00:00:36,712
Langkah 2:
Jack harus menemukan Okultisme.
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,882
"Okkultum pasti ada di dalam dirimu."
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,582
Tinggalkan aku sendiri.
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,582
Jiwanya kembali.
17
00:00:42,707 --> 00:00:44,433
Mohon maafkan saya.
18
00:00:46,596 --> 00:00:51,596
Terjemahan bahasa Belanda
oleh Mazrim Taim
19
00:01:05,597 --> 00:01:07,197
Apakah kamu mendengarnya?
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,653
Kenapa celemek itu?
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,088
Burger.
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,282
Lampu pilot terus padam.
Sudah ketiga kalinya, minggu ini.
23
00:01:15,407 --> 00:01:20,322
Itu, ditambah air panas...
menurutku tempat ini modern.
24
00:01:20,447 --> 00:01:22,730
Itu juga terjadi di tahun 50an.
25
00:01:24,494 --> 00:01:27,632
Apakah Jack sudah keluar dari kamarnya?
26
00:01:27,757 --> 00:01:29,962
Tidak, apakah menurutmu itu gila?
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,162
Jiwanya kembali.
Semuanya mempengaruhi dirinya.
28
00:01:32,187 --> 00:01:36,320
Semua yang telah dia lakukan
semua yang harus dia lakukan. Amara.
29
00:01:38,767 --> 00:01:42,142
Untuk membunuh Chuck, Amara harus mati juga.
30
00:01:42,267 --> 00:01:47,712
Cass masih mencari, tapi anggap saja begitu
salah satu kontaknya menemukannya.
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,982
Lalu bagaimana?
32
00:01:50,107 --> 00:01:52,468
Lalu kita melakukan apa yang harus dilakukan.
33
00:01:54,205 --> 00:01:58,156
Ayo.
Sekarang langit?
34
00:01:59,805 --> 00:02:02,499
Ayo, ayo pergi.
35
00:02:02,625 --> 00:02:04,662
Kemana?
36
00:02:04,762 --> 00:02:08,248
Kami melawan iblis.
Saya membunuh Hitler.
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,650
Kami dapat menangani banyak pipa tua.
38
00:02:12,767 --> 00:02:16,392
Gas dan air bersatu di sini.
Mungkin.
39
00:02:16,442 --> 00:02:18,613
Sayangnya kami tidak bisa memanggil tukang ledeng.
40
00:02:18,663 --> 00:02:20,727
Mario Bersaudara lalu?
41
00:02:20,777 --> 00:02:25,057
"Bisakah kamu sampai pada hal yang paling rahasia,
tempat berlindung yang aman di dunia?"
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,508
“Bagus.
Terima kasih, Luigi."
43
00:02:28,317 --> 00:02:30,432
Apa ini?
44
00:02:30,558 --> 00:02:35,633
Ini adalah pusat jaringan bunker.
45
00:02:37,492 --> 00:02:39,467
Ya, tentu saja.
46
00:02:39,757 --> 00:02:42,442
"Setel ulang, siaga".
- Apa?
47
00:02:42,567 --> 00:02:46,242
Apa yang harus saya lakukan ketika komputer saya
memiliki terlalu banyak pop-up?
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,342
Matikan dan hidupkan kembali.
49
00:02:48,467 --> 00:02:50,355
Tidak, itu bukan...
50
00:02:54,497 --> 00:02:57,938
Saya ingin mengatakannya
bukanlah ide yang bagus.
51
00:03:02,890 --> 00:03:05,229
Kemenangan.
52
00:03:05,417 --> 00:03:11,180
Sekarang waktunya makan burger.
Manusia daging itu datang.
53
00:03:19,639 --> 00:03:21,609
Halo sayang.
54
00:03:27,005 --> 00:03:28,505
Sam.
55
00:03:38,287 --> 00:03:42,631
Bagaimana Anda bisa hidup dalam kekacauan ini
adalah sebuah misteri bagiku.
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,869
Nona, siapa kamu?
57
00:03:44,995 --> 00:03:46,570
Penggunaan bahasa.
58
00:03:46,633 --> 00:03:49,177
Cukup.
Aku akan mengambil senjataku.
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,131
Dean, apa yang terjadi disini?
60
00:03:56,207 --> 00:04:00,682
Aku masuk ke kamarku
dan ingin memulai dengan Dean Deluxe saya.
61
00:04:00,707 --> 00:04:03,460
Dan tiba-tiba dia ada di sana,
melipat celana dalamku.
62
00:04:03,586 --> 00:04:05,022
Celana dalammu?
63
00:04:05,147 --> 00:04:09,113
Jika Anda melakukannya dengan benar
dilipat dengan benar.
64
00:04:09,592 --> 00:04:11,862
Maaf, siapa kamu?
65
00:04:11,987 --> 00:04:15,662
Nama asli saya adalah
tidak dapat dipahami dalam pidato Anda.
66
00:04:15,687 --> 00:04:19,031
Pak Ganem memanggilku Bu Butters.
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,208
Nyonya Butters.
68
00:04:21,334 --> 00:04:24,572
Pidato kami?
Jadi kamu bukan manusia?
69
00:04:24,697 --> 00:04:26,382
Tidak.
70
00:04:28,937 --> 00:04:31,212
Saya seorang peri kayu.
71
00:04:31,337 --> 00:04:35,116
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke hutan untuk menjadi bidadari?
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,922
Itu sesuatu untuk kaum muda.
73
00:04:40,047 --> 00:04:45,622
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Dan selain itu, saya tinggal di sini.
74
00:04:45,747 --> 00:04:48,494
Jadi, kamu adalah Pria...
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,162
Anda adalah Wanita Sastra?
76
00:04:51,287 --> 00:04:55,102
Tidak,
Saya belum pernah menjadi anggota.
77
00:04:55,227 --> 00:04:57,342
Saya lebih dari seorang penolong.
78
00:04:57,467 --> 00:05:00,871
saya membersihkan,
mencuci pakaian dan memasak.
79
00:05:00,997 --> 00:05:03,882
Para Sastrawan,
meskipun cerdas,
80
00:05:03,907 --> 00:05:07,200
tidak tahu tentang kebutuhan hidup.
81
00:05:07,326 --> 00:05:09,754
Tapi mereka adalah anak-anakku.
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
keluarga saya.
83
00:05:12,107 --> 00:05:14,699
Itu sangat progresif.
84
00:05:14,825 --> 00:05:19,247
Kami tidak ingin mendapat masalah,
jadi kamu bisa pergi.
85
00:05:21,058 --> 00:05:22,548
Untuk pergi?
86
00:05:26,927 --> 00:05:29,002
Ini adalah rumahku.
87
00:05:29,127 --> 00:05:33,420
Saya bekerja untuk Men of Letters
sejak sebelum perang.
88
00:05:33,546 --> 00:05:34,972
Perang?
89
00:05:35,098 --> 00:05:37,463
Menurutmu ini tahun berapa?
90
00:05:37,539 --> 00:05:38,990
1958.
91
00:05:41,717 --> 00:05:46,925
Saya hampir tidak berani mengatakannya,
tapi ini tahun 2020.
92
00:05:55,817 --> 00:05:58,512
Dimana Tuan Markham?
Tuan Ackers?
93
00:05:58,587 --> 00:06:02,232
Di manakah para Sastrawan lainnya?
94
00:06:02,357 --> 00:06:04,197
Itu yang Anda lihat.
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,837
Sisanya
mereka sudah mati.
96
00:06:10,837 --> 00:06:12,482
Bagaimana?
97
00:06:12,607 --> 00:06:16,025
Setan bernama Abaddon
membunuh mereka semua.
98
00:06:28,487 --> 00:06:31,625
Itu sebabnya mereka tidak kembali.
99
00:06:37,495 --> 00:06:39,972
Ketika tuan-tuan pergi ke upacara,
100
00:06:39,997 --> 00:06:44,082
Saya harus tetap tinggal
menjaga bunker,
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,512
tapi mereka tidak pernah kembali.
102
00:06:47,637 --> 00:06:50,182
Jadi untuk melindungi bunker,
103
00:06:50,207 --> 00:06:53,720
Saya menempatkannya dan saya sendiri dalam keadaan siaga.
104
00:07:20,248 --> 00:07:22,352
Saya tidak menyangka
105
00:07:22,377 --> 00:07:26,052
bahwa itu akan memakan waktu lama
untuk diaktifkan.
106
00:07:26,177 --> 00:07:28,992
Kami belum mengetahui segalanya tentang tempat ini.
107
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
Itu adalah kiamat demi kiamat.
108
00:07:31,042 --> 00:07:33,542
Tidak masalah.
109
00:07:33,717 --> 00:07:37,122
Saya tahu betapa sibuknya pekerjaan Anda.
110
00:07:37,248 --> 00:07:41,399
Jika kamu sama seperti yang lain,
maka itu sudah lama sekali
111
00:07:41,424 --> 00:07:47,140
karena kamu sudah memasak makanan,
atau merayakan hari raya.
112
00:07:48,937 --> 00:07:51,312
Sudah mencuci pakaian.
113
00:07:51,437 --> 00:07:54,252
Kami bukan pihak yang berpesta.
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,767
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
115
00:07:56,893 --> 00:08:00,618
Anda bilang kami siaga.
116
00:08:00,711 --> 00:08:05,411
Lalu kita memilikinya sepanjang waktu
berlari dengan kecepatan setengah?
117
00:08:05,497 --> 00:08:11,557
The Men of Letters menggunakan milikku
sihir untuk memberi bunker sesuatu yang ekstra.
118
00:08:19,074 --> 00:08:20,579
Apa itu?
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,222
Tentu saja radarnya.
120
00:08:23,348 --> 00:08:25,999
Kami memiliki radar monster?
121
00:08:27,270 --> 00:08:30,732
Suara itu menandakan
bahwa ada sesuatu yang relatif dekat.
122
00:08:30,807 --> 00:08:35,123
Dan mempertimbangkan warnanya
sepertinya sarang vampir.
123
00:08:36,247 --> 00:08:39,387
75 kilometer jauhnya,
725 Penggerak Hitam.
124
00:08:40,657 --> 00:08:42,612
Kami memiliki radar monster.
125
00:08:42,738 --> 00:08:48,276
Jika Anda bergegas, sarang itu akan dibersihkan
tepat waktu untuk makan malam.
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,227
Sangat bagus.
127
00:08:53,837 --> 00:08:56,482
Potblomme.
128
00:08:57,141 --> 00:08:58,753
Lebih baik.
129
00:09:03,777 --> 00:09:05,652
Dekan, dengarkan.
130
00:09:05,777 --> 00:09:08,829
Bagaimana kita tahu kalau
bisakah dia dipercaya?
131
00:09:10,459 --> 00:09:12,089
Lihatlah dia.
132
00:09:12,215 --> 00:09:16,215
Bukan hal yang mengada-ada
para Sastrawan mendapat bantuan.
133
00:09:16,285 --> 00:09:19,565
Itu adalah pasangan
mahasiswa sarjana.
134
00:09:19,590 --> 00:09:23,556
Apapun dia,
itu hampir diperlukan.
135
00:09:24,359 --> 00:09:26,509
Mari kita pergi dan melihat.
136
00:09:26,535 --> 00:09:29,158
Jika sarangnya ada,
lalu dia mengatakan yang sebenarnya
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,209
dan kami sungguh beruntung.
Hal itu kurang terjadi akhir-akhir ini.
138
00:09:33,305 --> 00:09:35,252
Dan jika tidak?
139
00:09:35,377 --> 00:09:37,601
Lalu kita akan menghadapinya.
140
00:09:42,217 --> 00:09:43,845
Dan Jack?
141
00:09:52,714 --> 00:09:56,188
Dengar, Sam dan aku harus pergi sebentar.
142
00:09:56,954 --> 00:10:01,533
Tapi kami punya tamu
siapa yang akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
143
00:10:01,659 --> 00:10:05,918
Dia mungkin tidak berbahaya,
tapi tetap hati-hati.
144
00:10:05,944 --> 00:10:08,712
Jika sesuatu terjadi,
maka telepon saja kami.
145
00:10:08,837 --> 00:10:11,622
Dan dia membuat kue.
146
00:10:12,087 --> 00:10:13,670
kue kayu manis.
147
00:10:15,484 --> 00:10:17,706
Jadi, jika Anda lapar...
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,472
Bahkan jika dia adalah apa yang dia katakan...
149
00:10:27,597 --> 00:10:29,710
Penyedot debu ajaib?
150
00:10:29,836 --> 00:10:33,424
Apakah itu bijaksana?
untuk membawanya ke sana?
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,776
Kami memiliki putra Setan
tinggal bersama kami.
152
00:10:36,825 --> 00:10:40,697
aku serius.
Chuck menghancurkan dunia.
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,022
Amara ada di suatu tempat.
154
00:10:43,075 --> 00:10:44,626
Dan Jack adalah...
155
00:10:44,752 --> 00:10:46,782
Berantakan.
- Ya.
156
00:10:46,985 --> 00:10:51,292
Dia akan baik-baik saja. Saya mengalami hal yang lebih buruk.
Lihat aku. Sangat sehat.
157
00:10:51,318 --> 00:10:55,162
Mengabaikan trauma tidak membuat Anda sehat.
- Tentu saja.
158
00:10:58,241 --> 00:11:00,668
Rasanya Jack menyembunyikan sesuatu.
159
00:11:02,297 --> 00:11:07,083
Dia butuh waktu, sedikit ruang.
Itulah satu-satunya hal yang berhasil.
160
00:11:07,808 --> 00:11:10,437
Saya harap Anda benar.
161
00:11:14,337 --> 00:11:16,303
Halo Jack.
162
00:11:17,131 --> 00:11:22,155
kata Jack, Sam dan Dean
bahwa kamu sedang mengalami masa sulit.
163
00:11:22,280 --> 00:11:27,733
Saya membuat sandwich
untuk saat kamu lapar.
164
00:11:28,942 --> 00:11:33,058
Saya meninggalkannya di luar pintu
165
00:11:33,183 --> 00:11:36,113
jika kamu berubah pikiran.
166
00:11:48,777 --> 00:11:50,252
Tuan Barnabas.
167
00:11:50,377 --> 00:11:52,282
Kamu mau kemana, Ben?
168
00:11:52,407 --> 00:11:57,670
Mengapa vampir seperti itu punya rumah mewah
dan apakah kita tinggal di sini?
169
00:12:15,586 --> 00:12:17,599
Apakah ada lintah di sini?
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,298
Itu pasti sebuah rekor.
Tidak ada investigasi, tidak ada jalan buntu.
171
00:12:29,323 --> 00:12:33,655
Hanya 'ping', lintah.
Radar monster itu bagus sekali.
172
00:12:50,816 --> 00:12:53,033
Selamat natal.
173
00:13:01,235 --> 00:13:03,482
Kami sangat mencintainya.
174
00:13:15,501 --> 00:13:18,589
Anda telah membunuh monster begitu lama,
175
00:13:18,714 --> 00:13:22,399
bahwa kamu tidak punya kesempatan
untuk merayakan sesuatu.
176
00:13:23,284 --> 00:13:25,621
Itukah sebabnya kita merayakan Natal?
177
00:13:27,072 --> 00:13:31,117
Jangan terlalu kaku, Samuel.
Santai. Senyum.
178
00:13:31,242 --> 00:13:33,837
Nikmati dunia
apa yang kamu perjuangkan.
179
00:13:34,095 --> 00:13:38,991
Ada banyak hal yang harus kita kejar.
Natal, Paskah dan Thanksgiving.
180
00:13:39,117 --> 00:13:42,795
Saya membuat saus apel-cranberry yang enak.
181
00:13:45,272 --> 00:13:47,339
Mendongkrak.
Hei, ini...
182
00:13:47,465 --> 00:13:50,299
Itu Jack.
183
00:13:52,432 --> 00:13:54,532
Apa yang kamu?
184
00:13:56,132 --> 00:13:58,589
Dia seorang milenial.
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
185
00:13:58,715 --> 00:14:00,952
Dia anak yang baik.
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,439
Apakah kamu memakai...?
- Lihat ini.
187
00:14:05,565 --> 00:14:08,363
Seperti aku sedang dipeluk.
Anda harus merasakannya.
188
00:14:10,152 --> 00:14:14,052
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
Nyonya B, tapi hadiah terbaik yang pernah ada.
189
00:14:14,089 --> 00:14:15,696
Sama-sama, sayang.
190
00:14:18,122 --> 00:14:22,567
Jika mereka menjamin Anda,
maka itu tidak masalah bagiku.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,959
Anda pasti lapar.
192
00:14:25,035 --> 00:14:27,036
Saya tidak terlalu lapar.
193
00:14:27,162 --> 00:14:30,177
Omong kosong, anak muda sepertimu.
194
00:14:30,418 --> 00:14:31,697
Di Sini.
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,662
Coba ini.
Anda akan menyukainya.
196
00:14:34,788 --> 00:14:36,717
smoothie.
Saya ingin satu.
197
00:14:36,842 --> 00:14:39,761
Anda mendapatkan jus tomat.
198
00:14:40,652 --> 00:14:43,160
Saya khawatir dengan kolesterol Anda.
199
00:14:52,653 --> 00:14:54,361
Kami punya satu.
200
00:15:08,551 --> 00:15:10,696
Tidak ada kerak.
- Ny. B, kamu yang terbaik.
201
00:15:10,721 --> 00:15:14,207
Samuel, radarnya bilang lamia.
Di bagasi ada pisau yang diberkati.
202
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
Biarkan Dean yang mengurus mobilnya.
Itu hanya di cuci.
203
00:15:17,332 --> 00:15:18,724
Haruskah saya datang?
204
00:15:18,799 --> 00:15:21,890
Tidak, Jack, kamu tidak perlu melakukannya.
Kita bisa melakukan ini.
205
00:15:22,437 --> 00:15:23,989
Selamat tinggal.
206
00:15:25,890 --> 00:15:27,636
Dengan baik.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,133
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
208
00:15:32,432 --> 00:15:35,077
Jadi...
209
00:15:35,202 --> 00:15:37,842
ayahmu adalah Lucifer.
210
00:15:38,959 --> 00:15:42,617
Ya ampun, seperti apa itu?
211
00:15:43,489 --> 00:15:46,087
Aku tidak begitu mengenal ayahku.
212
00:15:46,212 --> 00:15:51,944
Satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki
adalah Sam, Dean, Cass dan Mary.
213
00:15:53,392 --> 00:15:55,077
Maria?
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,797
Tidak apa-apa.
215
00:15:59,923 --> 00:16:02,920
Anda tidak perlu membicarakannya
jika kamu tidak menginginkan itu.
216
00:16:04,602 --> 00:16:09,832
Mary adalah ibu Sam dan Dean
dan saya...
217
00:16:12,742 --> 00:16:14,950
Dia adalah teman yang baik.
218
00:16:16,742 --> 00:16:19,517
Dia terdengar manis.
219
00:16:20,357 --> 00:16:22,027
Dia dulu.
220
00:16:22,152 --> 00:16:24,082
Tapi...
221
00:16:25,452 --> 00:16:27,243
Aku membunuhnya.
222
00:16:32,252 --> 00:16:36,148
Itu bukan niatku.
Itu adalah kecelakaan.
223
00:16:45,719 --> 00:16:50,228
Kita semua melakukan banyak hal
yang tidak kami banggakan.
224
00:16:51,894 --> 00:16:53,502
Tapi...
225
00:16:53,627 --> 00:16:57,067
hidup memberi kita kesempatan kedua.
226
00:16:58,252 --> 00:17:00,967
Dan itu adalah tugas kita
227
00:17:01,092 --> 00:17:03,933
untuk menahan mereka.
228
00:17:04,592 --> 00:17:06,545
Apakah kamu mengerti?
229
00:17:11,120 --> 00:17:13,090
Apakah Anda ingin smoothie lagi?
230
00:18:36,683 --> 00:18:40,913
Nyonya B, jika ini hari ulang tahunku,
bolehkah aku bertanya kalau begitu?
231
00:18:41,039 --> 00:18:43,078
keripik nasi?
232
00:18:43,204 --> 00:18:47,944
Di usiamu, aku tidak akan berpikir
bahwa kamu ingin merayakan ulang tahunmu.
233
00:18:53,202 --> 00:18:56,918
Ada stok tambahan untuk Anda
di sebelah kulkas.
234
00:18:57,744 --> 00:18:59,611
Kamu yang terbaik.
235
00:19:23,332 --> 00:19:25,134
Nyonya Butters?
236
00:19:25,845 --> 00:19:27,678
Ya, sayang?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,525
Aku ingin tahu apakah kamu
238
00:19:31,651 --> 00:19:33,750
bisa membuat smoothie lagi.
239
00:19:33,876 --> 00:19:36,445
Tentu saja.
240
00:19:36,571 --> 00:19:39,546
Segalanya untuk anak-anakku.
241
00:20:15,812 --> 00:20:19,257
Cuthbert Sinclair,
Para Sastrawan, berkas 5150.
242
00:20:19,382 --> 00:20:21,727
Seperti yang Anda tahu, Henshaw sukses
243
00:20:21,753 --> 00:20:24,697
dalam mengambil peri kayu
dari laboratorium Thule.
244
00:20:24,722 --> 00:20:26,745
Setelah menghadapi batalion Nazi
245
00:20:26,770 --> 00:20:30,815
memiliki subjek B,
juga dikenal sebagai Ny. Butters,
246
00:20:30,902 --> 00:20:35,757
lebih dari 200 orang tewas
sebelum dia ditundukkan.
247
00:20:35,883 --> 00:20:39,417
Ternyata peri kayu
meskipun secara alami lembut,
248
00:20:39,443 --> 00:20:43,547
bereaksi dengan keras
ketika rumah atau keluarga terancam.
249
00:20:44,342 --> 00:20:49,338
Dengan tujuan itulah saya mengadakannya
serangkaian percobaan,
250
00:20:49,464 --> 00:20:52,527
dirancang untuk mengatasi hal aneh ini,
menunjukkan makhluk ajaib
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,527
pentingnya misi kami.
252
00:20:55,577 --> 00:20:58,277
Nyonya Butters setuju untuk bergabung
253
00:20:58,322 --> 00:21:03,127
kepada keluarga Men of Letters
untuk pelayanan dan perlindungan.
254
00:21:04,102 --> 00:21:06,577
Ini...
255
00:21:06,702 --> 00:21:08,647
adalah anggota Thule,
256
00:21:08,672 --> 00:21:12,417
yang, setelah diinterogasi dengan sangat teliti,
257
00:21:12,542 --> 00:21:14,747
sudah tidak berguna lagi.
258
00:21:14,872 --> 00:21:17,597
Nyonya Butters, silakan.
259
00:21:31,922 --> 00:21:33,907
Ada yang mau teh atau kue?
260
00:21:34,642 --> 00:21:36,692
Berengsek.
261
00:21:42,795 --> 00:21:44,173
Sam?
262
00:21:44,299 --> 00:21:46,598
Tenanglah, sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
263
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
Ya, aku sedang mencari Sam.
264
00:21:49,725 --> 00:21:52,881
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
Dia punya janji besar.
265
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
Itu bagus.
266
00:21:56,194 --> 00:21:59,676
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah Anda ingin sup?
267
00:22:01,166 --> 00:22:04,716
Saya merasa aneh.
Apa aku benar-benar tidak terlihat konyol?
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,996
Sama sekali tidak.
Kamu terlihat bersinar.
269
00:22:08,121 --> 00:22:10,104
Coba saya lihat.
270
00:22:10,229 --> 00:22:13,297
Apakah saya benar-benar tidak diperbolehkan memangkas ujungnya?
271
00:22:14,809 --> 00:22:17,398
Seseorang membeli
Mengintip dan Kuttenburg.
272
00:22:17,448 --> 00:22:19,166
Penggunaan bahasa.
273
00:22:19,932 --> 00:22:22,460
Jangan dengarkan dia.
Kamu terlihat sangat tampan.
274
00:22:22,535 --> 00:22:24,051
Eileen ada di sini.
275
00:22:24,177 --> 00:22:28,220
Jadi setelah semua yang terjadi,
kita harus keluar kapan-kapan.
276
00:22:28,345 --> 00:22:30,552
Makan malam dan privasi, kira-kira seperti itu.
277
00:22:30,678 --> 00:22:33,425
Berinvestasi dalam 'sesuatu' itu.
278
00:22:34,665 --> 00:22:35,990
Di Sini.
279
00:22:36,115 --> 00:22:38,409
Ambil salah satunya
mobil tua di garasi.
280
00:22:38,434 --> 00:22:41,893
Mereka berada dalam kondisi prima sekarang.
Dia akan terkesan.
281
00:22:41,968 --> 00:22:43,168
Terima kasih.
282
00:22:43,269 --> 00:22:45,645
Sam, satu hal lagi.
283
00:22:47,735 --> 00:22:49,436
Menikmati.
284
00:22:54,185 --> 00:22:56,060
Tangkap mereka, harimau.
285
00:23:00,075 --> 00:23:03,250
Kamu harusnya bersikap lebih baik pada kakakmu.
286
00:23:03,300 --> 00:23:05,398
Dan mengapa saya melakukan itu?
287
00:23:05,524 --> 00:23:07,390
Anak laki-laki.
288
00:23:07,515 --> 00:23:10,263
Dean, aku melihat TV rusak
289
00:23:10,388 --> 00:23:13,338
di salah satu ruangan
dan aku memperbaikinya.
290
00:23:13,464 --> 00:23:15,232
Gua Dekan?
291
00:23:36,558 --> 00:23:38,358
Aku tahu siapa dirimu.
292
00:23:40,560 --> 00:23:42,923
Dan itu adalah?
- Aku menonton filmnya.
293
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
Apa yang membuatmu merasa seperti itu?
294
00:23:45,802 --> 00:23:47,708
Merasa?
295
00:23:47,833 --> 00:23:50,022
Saya tidak mengerti.
296
00:23:50,148 --> 00:23:52,480
Tentu saja.
297
00:23:52,605 --> 00:23:54,826
Anda senang melihat pria itu---
298
00:23:54,902 --> 00:23:56,833
Nazi bukanlah laki-laki.
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,716
--- melihat anjing itu mati.
300
00:23:58,791 --> 00:24:03,228
Anda menikmati rasa sakitnya.
Ya benar, Jack?
301
00:24:03,354 --> 00:24:05,335
Apa?
TIDAK.
302
00:24:07,476 --> 00:24:09,372
kuku.
303
00:24:10,286 --> 00:24:13,061
Anda ingin saya menemukannya.
304
00:24:13,186 --> 00:24:15,400
Apakah ini semacam ujian?
305
00:24:15,666 --> 00:24:17,265
Untuk apa?
306
00:24:17,391 --> 00:24:20,320
Lihat apakah saya haus darah?
Berbahaya?
307
00:24:20,446 --> 00:24:22,071
Bukan?
308
00:24:22,507 --> 00:24:23,519
Tidak.
309
00:24:23,569 --> 00:24:24,909
Ya.
310
00:24:25,035 --> 00:24:26,589
Anda.
311
00:24:26,715 --> 00:24:29,914
Dan Sam dan Dean...
- Tidak, itu bukan...
312
00:24:30,040 --> 00:24:32,819
Mereka tahu...
- Tahu apa?
313
00:24:33,536 --> 00:24:35,611
Seberapa kuat kamu?
314
00:24:35,736 --> 00:24:40,291
Seberapa kuatkah Anda?
Karena aku tahu itu.
315
00:24:40,416 --> 00:24:43,816
Mereka pasti takut padamu.
- Aku tidak akan menyakiti mereka.
316
00:24:43,846 --> 00:24:46,492
Anda melakukannya sebelumnya.
317
00:24:46,866 --> 00:24:48,632
Atau tidak?
318
00:24:50,086 --> 00:24:54,411
Pernahkah Anda menyadarinya
Sam dan Dean menahanmu di sini.
319
00:24:54,496 --> 00:24:58,396
Tertutup, diamankan,
karena mereka takut
320
00:24:58,522 --> 00:25:02,855
yang kamu lakukan pada orang lain
apa yang kamu lakukan pada ibu mereka?
321
00:25:04,733 --> 00:25:08,686
Sekarang saya di sini, mereka tidak perlu melakukannya lagi
untuk mengkhawatirkanmu.
322
00:25:19,016 --> 00:25:20,896
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:25:21,456 --> 00:25:24,401
Apa yang selalu saya lakukan.
324
00:25:24,526 --> 00:25:26,976
Saya melindungi keluarga saya.
325
00:25:27,699 --> 00:25:29,228
Tinggalkan itu.
326
00:25:34,885 --> 00:25:37,120
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
327
00:25:37,643 --> 00:25:41,809
Apakah menurut Anda smoothie itu?
apakah untuk kesehatanmu?
328
00:25:41,935 --> 00:25:45,012
Saya telah mempelajari banyak hal
sementara aku membersihkan debu di sini.
329
00:25:45,038 --> 00:25:48,376
Sedikit akar yarrow,
beberapa tulang rahang untuk tekstur,
330
00:25:48,401 --> 00:25:52,203
dan voila,
kamu lemah seperti anak anjing.
331
00:25:57,813 --> 00:25:59,373
Mengapa?
332
00:26:00,256 --> 00:26:03,183
Untuk membuat bunker aman kembali.
333
00:26:05,777 --> 00:26:08,685
Untuk menyingkirkan semua monster.
334
00:26:19,424 --> 00:26:23,203
Nyonya B, saya lapar.
Pernahkah kamu...
335
00:26:24,425 --> 00:26:26,797
Kamu adalah mimpi.
336
00:26:27,752 --> 00:26:29,481
Makanlah, sayang.
337
00:26:29,516 --> 00:26:32,981
Anda harus kuat
jadi kita bisa membunuh Jack.
338
00:26:33,107 --> 00:26:34,132
Permisi?
339
00:26:34,230 --> 00:26:37,189
Saya mengamankannya di bawah.
340
00:26:37,315 --> 00:26:40,311
Anda dan Sam tidak perlu melakukannya lagi
menjadi takut.
341
00:26:40,436 --> 00:26:44,871
Saya meninggalkan apa yang terjadi pada orang lain,
tidak akan terjadi padamu.
342
00:26:48,096 --> 00:26:49,426
Berengsek.
343
00:26:55,232 --> 00:26:57,062
Kami memiliki sesuatu yang indah di sini.
344
00:26:57,088 --> 00:27:00,531
Dan tentu saja Anda melakukannya
seorang saudara perempuan Ratched.
345
00:27:00,656 --> 00:27:05,030
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi Dean, dia monster.
346
00:27:05,155 --> 00:27:08,331
Dia membunuh ibumu.
347
00:27:14,336 --> 00:27:15,996
Inilah yang kami lakukan.
348
00:27:16,066 --> 00:27:18,260
Kita akan turun.
- Dengan tepat.
349
00:27:18,386 --> 00:27:21,352
Kami membiarkan Jack pergi
dan lupakan kejadian ini.
350
00:27:27,499 --> 00:27:32,856
Aku mengharapkan yang lebih baik darimu, Dean.
Rupanya dia menginfeksimu.
351
00:27:33,516 --> 00:27:36,328
Seperti ular di Taman.
352
00:27:36,454 --> 00:27:37,973
Hei, tunggu.
353
00:27:38,048 --> 00:27:39,694
Sama seperti ayahnya.
354
00:27:40,084 --> 00:27:41,769
Jangan.
355
00:27:52,036 --> 00:27:55,275
Sedikit terlambat, Samuel.
356
00:27:56,509 --> 00:27:58,277
Benar, ya.
357
00:28:00,276 --> 00:28:02,551
Dimana Jack dan Dean?
358
00:28:06,376 --> 00:28:08,829
Saya punya kabar baik...
359
00:28:08,955 --> 00:28:11,888
dan kabar buruk.
360
00:28:17,405 --> 00:28:21,530
Jack mengambil alih pikiran Dean?
361
00:28:21,605 --> 00:28:22,655
Ya.
362
00:28:22,740 --> 00:28:25,690
Dan mereka berdua di bawah?
363
00:28:25,746 --> 00:28:30,165
Pada saat ini.
Siap dibunuh oleh kami.
364
00:28:30,756 --> 00:28:33,159
Anda selalu yang paling pintar.
Ya.
365
00:28:36,226 --> 00:28:38,976
Saya senang mereka tertangkap.
366
00:28:39,075 --> 00:28:40,794
Tidak ada masalah.
367
00:28:41,696 --> 00:28:44,696
Aku akan mengambil senjataku
dari kamarku,
368
00:28:44,779 --> 00:28:48,319
dan aku akan menemuimu di bawah.
Lalu kita bisa...
369
00:28:48,452 --> 00:28:49,752
akan membunuh.
370
00:28:49,803 --> 00:28:50,974
Cantik.
371
00:28:51,100 --> 00:28:52,746
Ya, cantik.
372
00:28:54,786 --> 00:28:56,544
Samuel?
373
00:28:57,186 --> 00:28:59,241
Bagaimana kencanmu?
374
00:29:01,557 --> 00:29:04,815
Dekan, ini aku.
Saya di bunker. Mendengarkan.
375
00:29:04,941 --> 00:29:08,107
Nyonya Butters...
- Ini jadi gila. Kami tahu.
376
00:29:08,233 --> 00:29:10,801
Lalu kenapa kamu tidak meneleponku?
377
00:29:10,926 --> 00:29:16,287
Saya pikir kamu sedang sibuk
'berlatih bahasa isyarat'.
378
00:29:16,413 --> 00:29:19,464
Dan itu lebih penting
lalu datang dan menyelamatkanmu?
379
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Dekan?
380
00:29:20,576 --> 00:29:23,601
Sudah lama sekali bagimu.
- Ya, sudahlah.
381
00:29:23,698 --> 00:29:26,821
Bagaimana kita menghentikannya?
- Cobalah untuk menembaknya.
382
00:29:26,946 --> 00:29:28,876
Tentu saja.
383
00:29:30,816 --> 00:29:32,129
Untuk memiliki.
384
00:29:32,449 --> 00:29:34,191
Penjaga.
385
00:29:34,316 --> 00:29:36,541
Akankah itu berhasil?
- Bagaimana aku tahu?
386
00:29:36,585 --> 00:29:38,385
Anda akan mengetahuinya.
387
00:29:38,425 --> 00:29:40,285
Apa?
Tidak, Dekan.
388
00:29:40,396 --> 00:29:44,721
'Kami' akan mencari tahu
dan kemudian Natal tiba
389
00:29:44,796 --> 00:29:46,726
dan ucapan syukur dan...
390
00:29:47,036 --> 00:29:49,336
sarapan itu di Boxing Day.
391
00:29:49,370 --> 00:29:51,938
Omelet terbaik yang pernah kumiliki.
392
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
Pergi ke ruang ketel.
393
00:29:56,300 --> 00:30:00,391
Karena sebagai 'siaga'
membuatnya tampak mati...
394
00:30:00,516 --> 00:30:03,521
Ya, tentu saja.
Aku akan meneleponmu kembali.
395
00:30:06,478 --> 00:30:08,078
Bagaimana sekarang?
396
00:30:08,516 --> 00:30:11,964
Sekarang kita harus keluar dari ruangan ini
lihat untuk datang.
397
00:30:12,256 --> 00:30:14,081
Saya bisa menggunakan kekuatan saya.
398
00:30:14,106 --> 00:30:16,206
Apa yang diperlukan untuk itu
untuk keluar dari belenggu itu
399
00:30:16,231 --> 00:30:19,001
seperti suar bagi Chuck.
Jangan.
400
00:30:19,051 --> 00:30:22,704
Saya punya tugas, misi.
- Jack, hentikan.
401
00:30:28,249 --> 00:30:30,895
Apakah kamu masih menganggap aku monster?
402
00:30:34,915 --> 00:30:37,161
Aku hanya akan mengatakannya.
403
00:30:37,286 --> 00:30:38,691
Mendongkrak.
404
00:30:38,816 --> 00:30:41,078
Saya melakukan yang terbaik.
405
00:30:41,204 --> 00:30:42,826
Sungguh dan sungguh.
406
00:30:42,952 --> 00:30:45,501
Tapi apa yang kamu lakukan...
407
00:30:45,626 --> 00:30:47,514
tidak mudah untuk dilupakan.
408
00:30:47,589 --> 00:30:49,797
aku marah padamu...
409
00:30:49,923 --> 00:30:51,764
untuk sementara waktu.
410
00:30:52,996 --> 00:30:55,374
Dan mungkin sedikit lagi.
411
00:30:55,450 --> 00:31:00,202
Saya meninggalkan Mary Poppins yang jahat
jangan singkirkan kamu.
412
00:31:00,327 --> 00:31:02,168
Apakah kamu mengerti?
413
00:31:15,516 --> 00:31:17,186
Nyonya Butters?
414
00:31:20,256 --> 00:31:24,101
Samuel?
Apa yang kamu lakukan disana?
415
00:31:24,226 --> 00:31:25,541
Nyonya Butters.
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
Mengapa butuh waktu lama?
417
00:31:33,153 --> 00:31:35,398
Oh Samuel.
418
00:31:35,906 --> 00:31:37,525
Saya tidak marah.
419
00:31:39,846 --> 00:31:42,244
saya kecewa.
420
00:31:48,286 --> 00:31:51,151
Saat mereka menemukanku
421
00:31:51,226 --> 00:31:57,241
Saya juga tidak mengerti pentingnya hal itu
tempat ini atau pekerjaanmu.
422
00:31:57,366 --> 00:32:00,721
Tapi setelah Tuan Cuthbert
menjelaskannya kepadaku
423
00:32:00,796 --> 00:32:03,581
Saya menyadari bahwa Anda melindungi
424
00:32:03,706 --> 00:32:08,999
adalah profesi yang paling berharga
di seluruh dunia.
425
00:32:09,125 --> 00:32:11,329
Ini bukan bagaimana...
426
00:32:11,454 --> 00:32:12,887
Ya.
427
00:32:13,013 --> 00:32:14,430
Tentu saja.
428
00:32:14,556 --> 00:32:19,991
Tapi karena kamu adalah favoritku,
Aku tidak akan menyerah bersamamu.
429
00:32:20,373 --> 00:32:21,643
Belum.
430
00:32:23,068 --> 00:32:28,151
Itu sebabnya saya akan membantu Anda
untuk memahami.
431
00:32:28,276 --> 00:32:32,601
Sama seperti Tuan Cuthbert
membantu saya.
432
00:32:34,907 --> 00:32:37,707
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
433
00:32:38,406 --> 00:32:41,104
Katakanlah ya.
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,731
Potblomme.
435
00:33:00,856 --> 00:33:02,506
Berengsek.
436
00:33:02,626 --> 00:33:04,272
'Bahasa' menyebalkan.
437
00:33:04,297 --> 00:33:06,440
Berdirilah, teman.
438
00:33:06,565 --> 00:33:09,411
Hal-hal itu tidak akan terjadi
tanpa kunci.
439
00:33:09,536 --> 00:33:12,149
Haruskah kita menunggu Sam?
440
00:33:12,275 --> 00:33:14,915
Sam seharusnya sudah ada di sini sekarang.
441
00:33:22,346 --> 00:33:24,564
Saya punya ide lain.
442
00:33:29,787 --> 00:33:32,938
Pelajaran 1: Jack adalah putra Lucifer.
443
00:33:33,063 --> 00:33:36,341
Itu sebabnya Jack adalah monster.
444
00:33:36,466 --> 00:33:39,271
Satu sampel punya
sudah diambil dari keluargaku.
445
00:33:39,396 --> 00:33:42,809
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Jack bukan monster.
446
00:33:43,504 --> 00:33:44,829
Jack masih kecil.
447
00:33:44,884 --> 00:33:47,951
Seorang anak dengan tragedi dalam hidupnya.
448
00:33:48,076 --> 00:33:51,585
Tidak.
Dia bukan anak kecil.
449
00:33:51,711 --> 00:33:55,787
Dia memiliki darah di tangannya.
Aku bisa menciumnya.
450
00:33:55,913 --> 00:34:00,855
Tuan Cuthbert mengajariku rasa sakit itu...
451
00:34:03,256 --> 00:34:06,801
bisa menjadi guru yang baik.
452
00:34:06,926 --> 00:34:10,361
Mari kita lihat apakah itu cara Anda
dapat menyesuaikan.
453
00:34:13,894 --> 00:34:16,894
Ini akan lebih menyakitiku daripada menyakitimu.
454
00:34:36,976 --> 00:34:42,261
Ingat:
rasa sakit adalah kelemahan meninggalkan tubuh.
455
00:34:42,387 --> 00:34:43,975
Jam 3 kita berangkat.
456
00:34:44,075 --> 00:34:45,247
1, 2 ---
457
00:34:52,736 --> 00:34:55,243
Lihat?
Tidak terlalu buruk.
458
00:34:55,369 --> 00:34:57,162
Ayo.
459
00:34:59,033 --> 00:35:01,906
Jack tidak ingin membunuhmu sekarang,
tapi itu akan datang.
460
00:35:01,936 --> 00:35:03,452
Itu sifatnya.
461
00:35:03,482 --> 00:35:07,255
Semakin cepat Anda menerimanya,
semakin cepat kita selesai.
462
00:35:26,236 --> 00:35:28,582
Dekan.
- Apakah dia sudah pergi?
463
00:35:28,708 --> 00:35:31,158
Itu berhasil.
- Ya, kami berhasil.
464
00:35:32,124 --> 00:35:33,502
Masalah terpecahkan.
465
00:36:01,875 --> 00:36:04,702
Kamu sangat nakal.
466
00:36:10,346 --> 00:36:12,765
Saya tidak akan gagal.
Tidak lagi.
467
00:36:13,856 --> 00:36:18,861
Apakah kamu pikir kamu bisa menghancurkan kami?
Hancurkan keluarga kita?
468
00:36:18,931 --> 00:36:21,131
Tidak.
- Aku tidak ada di sana untuk mereka saat itu
469
00:36:21,156 --> 00:36:25,041
tapi sekarang aku menghentikanmu
sebelum kamu bertemu mereka.
470
00:36:25,100 --> 00:36:27,699
Tidak, Nyonya Butters,
jangan.
471
00:36:28,243 --> 00:36:30,951
Samuel, kamu akan berterima kasih padaku pada akhirnya.
472
00:36:31,036 --> 00:36:33,652
Rasa sakitnya adalah rasa sakit kita.
473
00:36:33,778 --> 00:36:37,403
Tidak, dia menginfeksimu.
Aku harus melindungimu.
474
00:36:37,476 --> 00:36:39,626
Dengan membunuh orang
apa yang kita pedulikan?
475
00:36:40,599 --> 00:36:43,499
Dia monster.
476
00:36:43,549 --> 00:36:47,222
Itu sebabnya Pak Cuthbert berkata
bahwa aku tidak bisa kembali ke hutanku.
477
00:36:47,272 --> 00:36:49,622
Karena hal-hal seperti itu.
478
00:36:50,263 --> 00:36:52,901
Tuan Cuthbert melecehkan Anda.
479
00:36:53,026 --> 00:36:56,646
Dia berbohong padamu.
Tuan Cuthbert menyiksamu.
480
00:36:58,947 --> 00:37:01,223
Dia bisa menyelamatkan dunia.
481
00:37:01,666 --> 00:37:03,835
Dia bisa menyelamatkan dunia.
482
00:37:07,236 --> 00:37:11,927
Itu sebabnya kita ada di sini, kan?
Kami, Para Sastrawan.
483
00:37:12,053 --> 00:37:15,409
Seluruh misi
adalah menyelamatkan dunia.
484
00:37:15,535 --> 00:37:17,837
Apa yang bisa dia lakukan.
485
00:37:31,896 --> 00:37:34,194
Saya sangat merindukan mereka.
486
00:37:48,254 --> 00:37:51,259
Semuanya baik-baik saja lagi, sayang.
Saya sangat menyesal.
487
00:37:52,593 --> 00:37:55,661
Saya menyesali segalanya.
488
00:37:57,151 --> 00:37:59,636
Tidak apa-apa.
Sungguh dan sungguh.
489
00:37:59,686 --> 00:38:01,246
Terima kasih.
490
00:38:01,866 --> 00:38:04,097
Nyonya Butters...
491
00:38:04,223 --> 00:38:08,958
Cuthbert meyakinkanmu untuk bekerja di sini,
tapi sebenarnya kamu ingin pulang.
492
00:38:09,084 --> 00:38:10,995
Ya itu benar.
493
00:38:11,121 --> 00:38:12,861
Dan sekarang?
494
00:38:16,716 --> 00:38:19,839
Saya ingin melihat hutan lagi.
495
00:38:19,864 --> 00:38:23,185
Melihat matahari bersinar melalui pepohonan.
496
00:38:23,311 --> 00:38:25,755
Kalian akan menyukainya.
497
00:38:26,226 --> 00:38:29,145
Anak sungai dan binatang, salju...
498
00:38:29,831 --> 00:38:32,039
Saya menjadi terpesona.
499
00:38:33,426 --> 00:38:35,314
Lalu semuanya beres.
500
00:38:36,696 --> 00:38:38,302
Dengan baik.
501
00:38:38,971 --> 00:38:44,752
Sayangnya, tanpa sihirku,
bunker kembali siaga.
502
00:38:46,266 --> 00:38:48,898
Di sini menjadi terlalu mudah.
503
00:38:48,958 --> 00:38:53,058
Siapa yang butuh radar monster?
Atau apa pun teleskop itu.
504
00:38:53,138 --> 00:38:56,790
Ini adalah geografi interdimensi.
505
00:38:56,916 --> 00:38:58,753
Itu apa?
506
00:38:58,879 --> 00:39:01,514
Saya sudah memeriksanya sebelumnya.
Saya tidak melihat apa pun.
507
00:39:02,568 --> 00:39:04,294
Itu tidak bagus.
508
00:39:12,067 --> 00:39:14,532
Anda melakukannya dengan baik.
509
00:39:14,658 --> 00:39:17,936
Saya akan selalu menghargainya.
510
00:39:26,382 --> 00:39:28,520
Saya pikir sudah waktunya.
511
00:39:30,618 --> 00:39:32,284
Dekan...
512
00:39:32,410 --> 00:39:34,525
makan sayuran.
513
00:39:35,134 --> 00:39:36,651
Dan Sam...
514
00:39:36,777 --> 00:39:38,892
potong rambutmu.
515
00:39:39,689 --> 00:39:41,871
Dan Jack...
516
00:39:41,996 --> 00:39:44,111
pergi selamatkan dunia.
517
00:39:48,799 --> 00:39:51,275
Sampai jumpa.
518
00:40:06,529 --> 00:40:10,292
Jika kamu ingin membicarakan sesuatu...
519
00:40:10,418 --> 00:40:12,583
Aku tahu.
520
00:40:17,380 --> 00:40:22,323
Aku seharusnya membunuh Tuhan
dan aku menjadi...
521
00:40:23,495 --> 00:40:25,575
tertangkap olehnya.
522
00:40:25,701 --> 00:40:28,946
Karena aku bodoh.
523
00:40:36,786 --> 00:40:38,701
Sam.
524
00:40:38,826 --> 00:40:41,840
Apa menurutmu aku bisa melakukan ini?
525
00:40:43,726 --> 00:40:46,762
Jack, hanya kamu yang bisa melakukannya.
526
00:40:46,950 --> 00:40:49,088
Lihat itu.
527
00:40:50,319 --> 00:40:52,394
Dia menyukai celemek itu.
528
00:40:55,458 --> 00:40:58,094
Nyonya Butters benar.
529
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
Kami sedang sibuk.
Terkadang agak terlalu sibuk.
530
00:41:00,805 --> 00:41:02,420
Tapi sekarang...
531
00:41:09,356 --> 00:41:12,206
Buatan sendiri.
Tampak jelas bagi saya.
532
00:41:13,586 --> 00:41:16,776
Bukan cara Ny. Butters membuatnya...
533
00:41:16,856 --> 00:41:18,291
Itu indah.
534
00:41:21,470 --> 00:41:23,853
Ayolah.
535
00:41:29,776 --> 00:41:31,891
Selamat ulang tahun, Jack.
536
00:41:34,033 --> 00:41:35,938
Teruskan.
537
00:41:36,064 --> 00:41:37,922
Buatlah sebuah keinginan.
538
00:41:46,535 --> 00:41:51,535
Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim