1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,185 --> 00:00:05,705 Seperti pengantar pizza sayang babysitternya.. 2 00:00:05,831 --> 00:00:08,304 Lalu kenapa dia memukul pantatnya? 3 00:00:16,015 --> 00:00:18,090 Belajar dari pengantar pizza. 4 00:00:19,117 --> 00:00:20,828 Dimana itu? - Dimana apa? 5 00:00:20,853 --> 00:00:22,353 Pizzanya. 6 00:00:24,532 --> 00:00:26,182 Saya sudah cukup. 7 00:00:26,258 --> 00:00:27,942 Halo. - Mendongkrak? 8 00:00:28,068 --> 00:00:32,018 Billie menyembunyikannya di Void sampai Chuck meninggalkan dunia. 9 00:00:32,101 --> 00:00:34,742 Sudah waktunya. - Jack tidak punya jiwa. 10 00:00:34,867 --> 00:00:37,979 Jika saya melakukan apa yang dia katakan, jika aku mengikuti rencananya, 11 00:00:38,105 --> 00:00:41,262 Saya menjadi lebih kuat dan bisakah aku membunuh Tuhan. 12 00:00:41,419 --> 00:00:43,883 Mereka semua mati. Setiap dunia. 13 00:00:44,009 --> 00:00:45,472 Itu Chuck. 14 00:00:45,598 --> 00:00:50,255 Dia sedang sibuk menyeka papan hingga bersih sebelum akhir. 15 00:00:50,381 --> 00:00:51,821 Ini adalah takdirmu. 16 00:00:51,947 --> 00:00:55,421 Anda adalah pembawanya kehancuran Tuhan. 17 00:01:04,362 --> 00:01:06,622 Menemukan sesuatu? - Tidak, belum. 18 00:01:06,699 --> 00:01:11,022 Chuck mungkin menghancurkan beberapa alam semesta di luar jangkauan CNN. 19 00:02:05,937 --> 00:02:07,807 Itu berhasil. 20 00:02:12,564 --> 00:02:14,474 Dekan? -Sam? 21 00:02:14,599 --> 00:02:16,533 Sam? -Dekan? 22 00:02:16,653 --> 00:02:18,736 Apakah kita mendapatkannya sekarang? 23 00:02:25,854 --> 00:02:28,031 tukang pot. 24 00:02:36,083 --> 00:02:39,488 Gaib - s15e13 "Anak Takdir" 25 00:02:39,613 --> 00:02:44,051 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 26 00:02:44,176 --> 00:02:46,743 Pelanggaran terbuka, di tengah ruangan. 27 00:02:46,768 --> 00:02:49,766 Dua orang keluar dari mobil dan mereka terlihat seperti kita. 28 00:02:49,792 --> 00:02:52,432 Tidak untuk memilikinya tentang mobil. 29 00:02:52,516 --> 00:02:55,873 Saya tidak memahaminya. - Selamat bergabung. 30 00:02:55,998 --> 00:02:59,099 Seolah-olah mereka adalah kita, tapi dari dunia lain. 31 00:02:59,224 --> 00:03:02,058 Bagaimana mereka sampai di sini? - Mereka sedang dalam pelarian. 32 00:03:02,816 --> 00:03:06,042 Karena Tuhan menghancurkan alam semesta mereka. 33 00:03:06,168 --> 00:03:09,882 Dia hampir selesai dengan dunia lain itu. 34 00:03:10,008 --> 00:03:11,903 Dan ketika saatnya tiba... - Giliran kita? 35 00:03:11,929 --> 00:03:15,382 Mungkin, jadi kita harus bersiap. 36 00:03:15,508 --> 00:03:18,122 Saya punya langkah selanjutnya. 37 00:03:18,248 --> 00:03:20,023 Untuk Jack. 38 00:03:26,594 --> 00:03:30,528 saya siap. Perasaannya bagus. 39 00:03:30,654 --> 00:03:33,874 Langkah pertama adalah Perkuat tubuh Jack. 40 00:03:33,966 --> 00:03:37,592 Langkah 2 lebih bersifat spiritual. 41 00:03:37,717 --> 00:03:40,997 Bisakah Anda lebih jelas? - Jack harus menemukan Okultisme. 42 00:03:41,122 --> 00:03:45,415 Ilmu Gaib? Occultum adalah bahasa Latin untuk 'tersembunyi'. 43 00:03:45,541 --> 00:03:49,653 Dimana kita dapat menemukannya? - Aku tidak tahu, itu tersembunyi. 44 00:03:49,779 --> 00:03:53,760 Hilang selama berabad-abad. Suci, kuat. 45 00:03:53,886 --> 00:03:56,061 Apakah itu senjata? Bagaimana cara kerjanya? 46 00:03:56,141 --> 00:04:00,137 Bukan secara langsung senjata, tapi itu sangat kuat. 47 00:04:01,240 --> 00:04:04,003 Oke terima kasih. Sangat membantu. 48 00:04:05,401 --> 00:04:08,164 Bisakah kamu mengatasinya? 49 00:04:08,508 --> 00:04:10,912 Benar-benar? 50 00:04:13,286 --> 00:04:15,551 Saya bisa. 51 00:04:17,379 --> 00:04:18,869 Senang mendengarnya. 52 00:04:18,952 --> 00:04:25,089 Karena kita harus bersiap dan waspada...dan tidak bodoh. 53 00:04:25,215 --> 00:04:28,821 Jika Tuhan mengetahui apa yang kita lakukan... 54 00:04:28,947 --> 00:04:32,287 semuanya akan runtuh. 55 00:04:36,491 --> 00:04:41,000 Okultisme hampir tidak disebutkan. 56 00:04:41,126 --> 00:04:44,483 Dan tidak ada informasi tentang di mana menemukannya. 57 00:04:45,334 --> 00:04:50,472 Apa yang harus dilakukan benda itu? Itu rohani? Maksudnya itu apa? 58 00:04:51,602 --> 00:04:53,002 Dekan? 59 00:04:54,818 --> 00:04:55,943 Dekan. 60 00:04:55,986 --> 00:04:57,701 Apa yang sedang kamu lakukan? 61 00:04:57,827 --> 00:04:59,706 saya sedang berpikir. 62 00:04:59,832 --> 00:05:02,999 Semua ini aneh. 63 00:05:03,147 --> 00:05:05,659 Kematian adalah panduan kita. 64 00:05:05,735 --> 00:05:08,485 Kami adalah pembawanya kehancuran Tuhan. 65 00:05:08,561 --> 00:05:12,494 Apapun artinya. Dan Jack harus membunuh Tuhan. 66 00:05:12,620 --> 00:05:14,972 Tapi jika dia melakukannya... 67 00:05:15,098 --> 00:05:18,558 maka kamu tahu siapa yang tersisa. 68 00:05:19,030 --> 00:05:20,280 Amara. 69 00:05:20,348 --> 00:05:25,143 Jadi mungkin dia harus membunuhnya juga. 70 00:05:28,445 --> 00:05:29,809 Serius. 71 00:05:29,935 --> 00:05:34,485 Jika kita mengeluarkan Chuck dari papan maka dia masih tetap ada. 72 00:05:34,566 --> 00:05:37,942 Itu mengganggu keseimbangan dan jika keseimbangannya terganggu... 73 00:05:38,068 --> 00:05:40,068 lalu dunia pergi... 74 00:05:40,167 --> 00:05:41,717 Di atasnya. - Dengan tepat. 75 00:05:41,799 --> 00:05:44,341 Tapi jika Jack membunuhnya... 76 00:05:44,467 --> 00:05:48,823 Semacam rencana keluarga. Maka tidak ada Tuhan, tidak ada Kegelapan. 77 00:05:48,949 --> 00:05:51,237 Tidak ada yang tidak seimbang. Dunia terselamatkan. 78 00:05:51,363 --> 00:05:55,165 Siapa yang akan mengambil alih? Mendongkrak? 79 00:05:59,387 --> 00:06:01,928 Saya baru saja mempelajarinya. 80 00:06:02,328 --> 00:06:04,717 Lebih baik tidak. 81 00:06:04,843 --> 00:06:10,627 Jack...tentang rencana Billie, dia tidak memberikan rincian apa pun. 82 00:06:10,753 --> 00:06:15,393 Saat kamu menghadapi Chuck, apakah kamu akan berdiri dan melambai? 83 00:06:15,419 --> 00:06:20,713 Atau apakah Anda langsung menjatuhkannya? - Ya, sesuatu seperti itu. 84 00:06:22,298 --> 00:06:24,834 Yah, aku berhutang budi. 85 00:06:25,529 --> 00:06:30,229 Saya memiliki informasi tentang Okultisme dari dukun Sergei. 86 00:06:30,315 --> 00:06:32,836 Dia? Apakah kita begitu putus asa? 87 00:06:32,984 --> 00:06:34,984 Saya kira demikian. - Apa yang dia katakan? 88 00:06:35,036 --> 00:06:37,238 Okultisme itu ilahi. 89 00:06:37,263 --> 00:06:40,841 Itu tergeletak selama ratusan tahun di kuil kuno sebelumnya... 90 00:06:40,867 --> 00:06:43,535 Bajak laut mencurinya. - Tidak. 91 00:06:43,661 --> 00:06:46,611 Digali oleh perampok kuburan. - Tidak. 92 00:06:46,654 --> 00:06:50,212 Diambil oleh Raja Kematian dan prajuritnya. Apakah saya berada di tempat yang tepat? 93 00:06:50,237 --> 00:06:53,640 Dijarah oleh bangsa Mongol dan diperdagangkan. - Di pasar gelap. 94 00:06:53,666 --> 00:06:56,112 Itu akan menjadi yang berikutnya. 95 00:06:58,775 --> 00:07:00,893 Dan dimana sekarang? 96 00:07:01,019 --> 00:07:04,326 Sampai beberapa tahun yang lalu di keluarga Jacobson. 97 00:07:04,352 --> 00:07:07,253 Hingga anak Hyram Jacobson jatuh sakit. 98 00:07:07,293 --> 00:07:11,810 Tidak ada yang bisa dilakukan. Dalam keputusasaan dia mencari penyembuh iman. 99 00:07:11,860 --> 00:07:15,860 Dia menyelamatkan anak itu, tapi mengambil Occultum sebagai pembayaran. 100 00:07:15,924 --> 00:07:19,592 Apakah kita punya nama? - Tidak, hanya deskripsi. 101 00:07:19,718 --> 00:07:24,292 Dia menarik dan menyembuhkan anak itu dengan penumpangan tangan. 102 00:07:24,418 --> 00:07:27,024 Tangan bersinar. 103 00:07:29,164 --> 00:07:31,989 Berdoalah bersama Suster Jo. 104 00:07:35,400 --> 00:07:37,341 Sam dan Dekan. 105 00:07:37,827 --> 00:07:41,620 Anda terus bermunculan. Dua orang yang tidak saya inginkan. 106 00:07:41,746 --> 00:07:43,806 Bisnis berjalan dengan baik. 107 00:07:43,932 --> 00:07:47,532 Layanan kesehatan buruk jadi aku melakukan bagianku. 108 00:07:47,614 --> 00:07:49,638 Dengan kunjungan rumah? - Permisi? 109 00:07:49,664 --> 00:07:53,143 Hyram Jacobson pasti merekomendasikan Anda bersama teman-temannya yang kaya. 110 00:07:53,193 --> 00:07:58,948 Seorang multi-jutawan mendapat penghasilan lebih banyak dari 100 setan malang, kan? 111 00:07:59,081 --> 00:08:02,539 Saya tidak bisa berkata banyak tentang hal itu. Kepercayaan pasien. 112 00:08:02,589 --> 00:08:04,309 Tentu saja. 113 00:08:04,387 --> 00:08:08,882 Kalau begitu beritahu kami tentang Okultisme. 114 00:08:09,008 --> 00:08:12,395 Ada apa dengan itu? - Kami membutuhkannya. 115 00:08:12,521 --> 00:08:15,513 Mengapa? - Untuk membunuh Tuhan. 116 00:08:15,962 --> 00:08:19,138 Apa yang Anda dan Cass coba... 117 00:08:19,264 --> 00:08:21,396 itu berhasil. 118 00:08:21,522 --> 00:08:24,464 Tuhan telah kembali dan dia marah. 119 00:08:24,590 --> 00:08:28,665 Dia akan membunuh dunia. - Kecuali kita menghentikannya. 120 00:08:28,744 --> 00:08:32,184 Jadi kamu ingin aku berada di sisimu, melawan Tuhan. 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,411 Kami terlihat lebih baik. 122 00:08:35,109 --> 00:08:36,614 Tidak. 123 00:08:36,740 --> 00:08:42,284 Aku tidak akan menjadikan Tuhan sebagai musuhku, karena dia adalah Tuhan. 124 00:08:47,172 --> 00:08:48,932 Anda tidak punya pilihan. 125 00:08:49,021 --> 00:08:51,551 Anda tidak berani. - Cobalah. 126 00:08:51,585 --> 00:08:53,219 Saya tidak memilikinya. - Lalu siapa? 127 00:08:53,245 --> 00:08:55,645 Teman lamamu, Ruby. 128 00:08:55,750 --> 00:08:59,212 Mengapa kamu memberikannya padanya? - Ceritanya panjang. 129 00:08:59,338 --> 00:09:01,329 Saya sedang dalam perjalanan ke Topeka. 130 00:09:01,405 --> 00:09:04,783 Hari-hari yang panjang dalam memberikan bantuan kepada yang lemah. 131 00:09:04,859 --> 00:09:08,838 Sendirian...tapi dipanaskan oleh kenyamanan yang saya tawarkan. 132 00:09:08,888 --> 00:09:11,237 Saat dia menemukanku. 133 00:09:17,725 --> 00:09:20,674 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu, Jo? 134 00:09:20,800 --> 00:09:24,094 Casing yang bagus. Terlihat lebih baik untukmu daripada pirang. 135 00:09:24,738 --> 00:09:27,159 Tunggu sebentar, apakah kamu berteman? 136 00:09:27,790 --> 00:09:31,206 Untungnya tidak. Terkadang kami berbagi bakat kami. 137 00:09:31,332 --> 00:09:35,114 Lakukan pekerjaan bersama jika ada kesempatan. 138 00:09:35,240 --> 00:09:37,127 Anda menahan sesuatu. 139 00:09:37,253 --> 00:09:39,903 Ruby, aku menghormati pengaturan kita. 140 00:09:40,029 --> 00:09:45,191 Apakah kamu mendengarku, seperti jiwa seseorang ingin pengembalian dana dan Anda mengenakan biaya untuk itu? 141 00:09:45,267 --> 00:09:48,815 Saya tidak punya masalah dengan sedekahmu, 142 00:09:48,840 --> 00:09:52,985 tapi ini jauh lebih besar dari gaji biasanya. 143 00:09:53,111 --> 00:09:55,550 Ilmu Gaib. Anda mengerti. 144 00:09:55,676 --> 00:09:58,595 Saya bisa mengatur pembeli. 145 00:09:58,720 --> 00:10:00,776 Sedang diadili. 146 00:10:01,112 --> 00:10:04,368 Mengapa saya menyetujuinya? 147 00:10:04,494 --> 00:10:05,790 Uang. 148 00:10:05,916 --> 00:10:09,335 Apakah Anda punya ide? berapa nilai benda itu? 149 00:10:09,631 --> 00:10:11,866 Jutaan. 150 00:10:12,686 --> 00:10:17,286 Katakan padaku itu kamu kedengarannya tidak menarik. 151 00:10:17,363 --> 00:10:20,008 Kemudian? - Aku memberikannya padanya. 152 00:10:20,134 --> 00:10:22,994 Dia menyembunyikannya sampai dia bisa mendekati pembelinya. 153 00:10:23,071 --> 00:10:26,058 Itu tidak pernah terjadi karena kamu... 154 00:10:30,194 --> 00:10:33,730 Dan dimana sekarang? - Singkirkan. Karena dia. 155 00:10:34,378 --> 00:10:36,278 Di Neraka. 156 00:10:52,780 --> 00:10:54,178 Hai Jack. 157 00:10:54,254 --> 00:10:57,424 Cass, kamu tahu apa yang bagus karena mati? 158 00:10:57,550 --> 00:10:59,940 Cukup sedikit, pikirku. 159 00:11:00,016 --> 00:11:03,883 Saat kamu kembali maka kamu benar-benar menjalani hidup. 160 00:11:03,958 --> 00:11:09,758 Panas, dingin, manis, pedas, lucu, cemas. 161 00:11:10,891 --> 00:11:13,042 Dan apakah kamu berdiri? 162 00:11:13,167 --> 00:11:14,887 Erin? 163 00:11:14,969 --> 00:11:16,946 Saya ingin itu... 164 00:11:17,438 --> 00:11:23,369 tapi aku merasakan sesuatu tidak seperti sebelumnya. 165 00:11:23,978 --> 00:11:26,789 Sebelum aku kehilangan dia. 166 00:11:27,896 --> 00:11:30,091 jiwamu. 167 00:11:33,702 --> 00:11:37,478 Saya bisa merasakan banyak hal di tulangku. 168 00:11:37,504 --> 00:11:42,313 Sungguh mulia, terkadang tak tertahankan, tapi aku merasakannya. 169 00:11:42,439 --> 00:11:48,038 Sekarang aku mengerti suka dan duka... 170 00:11:48,064 --> 00:11:53,225 tapi aku tahu hal-hal itu bukan di dalam diriku. 171 00:11:56,655 --> 00:12:01,015 Saya mengerti mengapa Sam dan Dean marah atas apa yang terjadi pada Mary. 172 00:12:01,097 --> 00:12:04,968 Karena apa yang kamu telah dilakukannya pada Mary. 173 00:12:05,094 --> 00:12:06,411 Ya. 174 00:12:06,537 --> 00:12:09,282 Saya melihat bahwa saya menyakiti mereka. 175 00:12:09,408 --> 00:12:13,301 Jelas semuanya berbeda. 176 00:12:13,427 --> 00:12:15,961 Apalagi dengan Dekan. 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,271 Akankah dia memaafkanku? 178 00:12:21,397 --> 00:12:27,625 Dean...dia merasakan segalanya secara lebih langsung 179 00:12:27,650 --> 00:12:29,753 daripada siapa pun yang saya kenal. 180 00:12:29,879 --> 00:12:32,797 Itu mungkin bahwa dia memproses ini. 181 00:12:32,923 --> 00:12:35,975 Suatu hari itu meledak dan mengeluarkan semuanya. 182 00:12:36,050 --> 00:12:39,364 Dia menarik napas dalam-dalam dan berlanjut. 183 00:12:39,903 --> 00:12:42,298 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 184 00:12:43,572 --> 00:12:45,885 Aku tidak tahu. 185 00:12:47,814 --> 00:12:49,927 Bisakah kamu benar-benar melakukan ini lagi? 186 00:12:50,053 --> 00:12:52,824 Kami punya Rowena catatan untuk mantranya. 187 00:12:52,950 --> 00:12:55,937 Oke, Sam-penyihir. 188 00:12:56,030 --> 00:12:58,269 Kami akan melakukannya. 189 00:12:58,395 --> 00:13:02,916 Cas, kabar baik. Kita tahu kira-kira dimana Occultum berada. 190 00:13:03,077 --> 00:13:07,012 Ada apa? - Ikutlah denganku. 191 00:13:10,590 --> 00:13:12,692 Cass, apa yang harus kita lakukan? 192 00:13:17,787 --> 00:13:19,824 Apakah kita mendapatkannya sekarang? 193 00:13:19,950 --> 00:13:22,564 Mereka tidak dapat melihat atau mendengar kita. 194 00:13:23,597 --> 00:13:27,176 Apa yang telah terjadi? Di mana mereka? 195 00:13:27,301 --> 00:13:31,326 Entahlah, menurutku begitu jika Chuck ingin menghancurkan mereka 196 00:13:31,351 --> 00:13:35,605 ketika keretakan dengan dunia mereka tertutup, secara teoritis hal ini mungkin terjadi 197 00:13:35,630 --> 00:13:39,755 bahwa pukulan itu memenjarakan mereka antar dimensi... 198 00:13:39,881 --> 00:13:43,190 Mereka di sini namun tidak. 199 00:13:43,316 --> 00:13:45,510 Apakah mereka kesakitan? 200 00:13:46,403 --> 00:13:48,674 Saya kira tidak demikian. 201 00:13:50,612 --> 00:13:51,831 Bagus. 202 00:13:51,957 --> 00:13:55,587 Tunggu sebentar, Dekan. - Kami akan menangani ini, oke? 203 00:13:55,653 --> 00:13:59,007 Kami melakukan sesuatu untuk mereka, tapi kita harus pergi ke Neraka sekarang. 204 00:13:59,133 --> 00:14:00,227 Apakah begitu? 205 00:14:00,260 --> 00:14:02,975 Jo mengatakan itu Ruby di sana ia menyembunyikan Okultisme. 206 00:14:03,051 --> 00:14:04,060 Rubi? 207 00:14:04,085 --> 00:14:07,289 Iblis kamu apakah aktif secara seksual? 208 00:14:07,633 --> 00:14:09,633 Aktif secara seksual? 209 00:14:09,724 --> 00:14:10,724 Ya. 210 00:14:10,781 --> 00:14:14,141 Apakah kamu mempercayai Jo sekarang? - Jo membantumu. 211 00:14:14,271 --> 00:14:16,533 Ya, tapi Neraka itu hebat. 212 00:14:16,559 --> 00:14:19,509 Anda dapat mencari di sana selamanya. Kita perlu tahu lebih banyak, Dean. 213 00:14:19,564 --> 00:14:21,563 Dari siapa? 214 00:14:22,063 --> 00:14:23,680 Apa pendapat Anda tentang Rubi? 215 00:14:23,730 --> 00:14:26,760 Ruby sudah mati, Cass. Kami bekerja dengan apa yang kami miliki. 216 00:14:26,845 --> 00:14:32,475 Kami akan ke Neraka, kamu tetap di sini mantranya hidup sampai kita kembali. 217 00:14:45,575 --> 00:14:49,080 Akankah kita terbang lagi dengan Air Abracadabra, lalu kita ambil Kelas Satu. 218 00:14:49,105 --> 00:14:52,618 Saya tidak bisa mengatasi jet lag. - Di mana kita mulai? 219 00:14:57,574 --> 00:14:59,864 Tempatmu bukan di sini. - Ya, kami tahu. 220 00:14:59,939 --> 00:15:03,290 Kami sedang mencari bosmu, Rowena. 221 00:15:04,536 --> 00:15:06,536 Dia memberikan resepsi. 222 00:15:06,662 --> 00:15:09,088 Untuk jiwa-jiwa yang baru terkutuk. 223 00:15:09,814 --> 00:15:11,840 Begitulah cara kami bekerja sekarang. 224 00:15:12,678 --> 00:15:15,686 Tapi Anda bisa membawa kami menemuinya, bukan? 225 00:15:16,382 --> 00:15:18,168 Bagus. 226 00:15:27,009 --> 00:15:29,240 Apakah mereka berhasil? 227 00:15:29,366 --> 00:15:32,237 Sam dan Dean ada di Neraka? 228 00:15:33,208 --> 00:15:34,378 Tetapi? 229 00:15:34,504 --> 00:15:37,680 Tapi banyak sekali lubangnya dalam cerita Jo. 230 00:15:37,730 --> 00:15:41,500 Siapa yang akan menjual Ruby the Occultum? Mengapa Jo tidak mendapatkannya kembali? 231 00:15:41,526 --> 00:15:45,289 Anda pikir dia berbohong. - Kita harus bertanya pada Ruby. 232 00:15:45,364 --> 00:15:47,157 Itu sudah mati. 233 00:15:47,283 --> 00:15:49,816 Ya, di Kekosongan. 234 00:15:50,495 --> 00:15:52,749 Saya butuh bantuan Anda. 235 00:15:52,875 --> 00:15:55,145 Tentu saja, sebut saja. 236 00:15:55,271 --> 00:15:57,546 Anda harus membunuh saya. 237 00:15:57,672 --> 00:15:58,922 Hampir. 238 00:15:59,048 --> 00:16:01,338 Bisakah seseorang 'hampir' mati? 239 00:16:01,413 --> 00:16:04,882 Secara teori ya... 240 00:16:07,180 --> 00:16:09,151 Di ambang kematian 241 00:16:09,202 --> 00:16:12,368 Saya bisa meletakkan satu kaki di akhirat 242 00:16:12,419 --> 00:16:13,942 dan Ruby berbicara. 243 00:16:13,992 --> 00:16:17,773 Cass, Void tidak menyukaimu, ingat? 244 00:16:17,899 --> 00:16:20,244 Ya saya tahu, tapi kesepakatan kita... 245 00:16:20,370 --> 00:16:23,782 aku jauh dari bahagia, jadi itu akan baik-baik saja. 246 00:16:23,858 --> 00:16:26,847 Anda harus melakukan sebagian besar dari itu menguras kekuatan hidupku. 247 00:16:26,923 --> 00:16:30,623 Simpan di sini, dan mengawasi dengan baik. 248 00:16:30,664 --> 00:16:34,856 Ketika sepertinya aku... - Benar-benar sekarat, bukan? 249 00:16:34,982 --> 00:16:37,861 Lalu bawa aku kembali. 250 00:16:39,786 --> 00:16:45,751 Cass, aku mungkin tidak punya jiwa, tapi aku tahu membunuhmu itu salah. 251 00:16:45,877 --> 00:16:50,788 Bagaimana jika saya mengacau? - Lalu aku tersesat selamanya. 252 00:16:51,007 --> 00:16:53,825 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 253 00:16:54,666 --> 00:17:00,066 Jaga agar mangkuk mantra tetap terisi di sekitar patahan agar tetap terbuka untuk Sam dan Dean. 254 00:17:00,116 --> 00:17:03,649 Kalau tidak, mereka akan hilang selamanya. 255 00:17:04,650 --> 00:17:06,650 Kami akan melakukannya. 256 00:17:08,387 --> 00:17:11,492 Apa kamu yakin? - Sama sekali tidak. 257 00:17:12,142 --> 00:17:15,452 Beri aku satu jam. Lalu bawa aku kembali. 258 00:17:49,427 --> 00:17:51,513 Lewat sini, teman-teman. 259 00:17:53,566 --> 00:17:56,459 Apakah hanya aku? atau apakah ini terasa seperti... 260 00:18:02,692 --> 00:18:04,487 Sebuah jebakan. 261 00:18:39,855 --> 00:18:43,527 Mengapa kamu mencoba membunuh kami? - Dia harus melakukannya. 262 00:18:43,603 --> 00:18:45,471 Siapa? Rowena? - Jo. 263 00:18:45,597 --> 00:18:49,407 Jika kita membantunya, dia akan membebaskan kita dari Neraka. 264 00:18:49,672 --> 00:18:53,683 Kenapa dia ingin kita mati? - Tanyakan pada dirimu sendiri itu. 265 00:19:04,017 --> 00:19:06,502 Wanita jalang itu mengacaukan kita. 266 00:19:23,008 --> 00:19:25,699 Kakak Jo. Anda masih di sini. 267 00:19:25,825 --> 00:19:28,773 Mungkin Anda bisa membantu. - Tidak ada Suster Jo di sini. 268 00:19:28,849 --> 00:19:30,947 Dia sudah pensiun. Florida. 269 00:19:34,032 --> 00:19:37,249 Beberapa saran gratis... jangan berteman. 270 00:19:37,375 --> 00:19:39,850 Mereka selalu meminta terlalu banyak dari Anda. 271 00:19:44,749 --> 00:19:46,180 Rubi? 272 00:19:46,438 --> 00:19:47,867 Rubi? 273 00:19:48,528 --> 00:19:50,988 Apakah kamu mendengarku? 274 00:19:53,234 --> 00:19:54,722 Rubi. 275 00:19:55,602 --> 00:19:57,183 Rubi. 276 00:19:59,107 --> 00:20:01,937 Ruby, bisakah kamu mendengarku? 277 00:20:03,485 --> 00:20:06,314 Halo, Clarence. 278 00:20:09,787 --> 00:20:11,420 meg. 279 00:20:11,853 --> 00:20:14,093 Tidak terlalu. 280 00:20:16,400 --> 00:20:19,660 Anda adalah Kekosongan. - Kamu selalu cerdas. 281 00:20:19,710 --> 00:20:24,434 Rupanya Anda ingin melihat Ruby, jadi aku memilih iblis. 282 00:20:24,560 --> 00:20:25,855 Dimana dia? 283 00:20:25,905 --> 00:20:29,946 Apakah ini terlihat seperti bar bujangan? - Ini bukan percakapan sosial. 284 00:20:29,996 --> 00:20:32,676 Saya memenuhi permintaan dari Kematian itu sendiri. 285 00:20:32,710 --> 00:20:35,435 Saya memahami Anda bekerja sama. 286 00:20:35,509 --> 00:20:39,359 Ya, teman-teman terkasih, tapi bukan berarti aku harus membantumu. 287 00:20:39,401 --> 00:20:41,500 Ya ya. 288 00:20:43,658 --> 00:20:45,663 Tidak terlalu menyenangkan bersamamu. 289 00:20:46,701 --> 00:20:49,521 Tangkap dia, tukang pizza. 290 00:21:03,738 --> 00:21:05,634 Rubi. 291 00:21:06,874 --> 00:21:08,483 Dimana saya? 292 00:21:09,563 --> 00:21:11,486 kamu sudah mati. 293 00:21:11,611 --> 00:21:14,423 Saya ingat itu. Apakah kamu sudah mati? 294 00:21:14,548 --> 00:21:17,049 Hampir. - Bagus untukmu. 295 00:21:17,175 --> 00:21:20,482 Ruby, aku membangunkanmu karena saya mencari Ilmu Gaib 296 00:21:20,508 --> 00:21:24,108 dan Malaikat Jo bilang itu kamu kamu telah menyembunyikannya di Neraka. 297 00:21:24,189 --> 00:21:26,462 Benarkah? Benar-benar sesuatu untuknya. 298 00:21:26,538 --> 00:21:30,388 Bukankah sudah jelas? seperti setan yang menyembunyikan sesuatu di Neraka? 299 00:21:30,430 --> 00:21:33,994 Aku tidak tahu. Sam dan Dean sedang mencari di sana sekarang. 300 00:21:34,120 --> 00:21:37,827 Sam. Ada apa dengan kesalahan besar itu? 301 00:21:37,953 --> 00:21:42,003 Saya menyukainya. Kami memiliki hal yang baik sampai dia membunuhku. 302 00:21:42,075 --> 00:21:44,320 Saya tidak punya banyak waktu. Bisakah kita kadang-kadang... 303 00:21:44,345 --> 00:21:47,363 Ketika kamu pergi ke Jo karena Okultisme... 304 00:21:47,389 --> 00:21:50,441 Kapan aku menemui dia? 305 00:21:52,161 --> 00:21:54,396 Dia menelepon saya. 306 00:21:55,458 --> 00:21:57,584 Apakah ini jebakan? 307 00:21:59,497 --> 00:22:01,317 Karena aku akan melakukan sesuatu padamu. 308 00:22:01,406 --> 00:22:04,020 Seberapa besar kepercayaanmu padaku? 309 00:22:04,146 --> 00:22:06,366 pacar... - Aku bukan pacarmu. 310 00:22:06,455 --> 00:22:08,392 Apa yang kamu inginkan? 311 00:22:08,518 --> 00:22:11,628 Ini seperti ini. Lucifer dan Michael berputar mengelilingi satu sama lain. 312 00:22:11,717 --> 00:22:15,337 Akan ada pertemuan. Anda pikir Anda berada di tempat yang baik bersama Lucifer, 313 00:22:15,417 --> 00:22:18,617 tapi kita berdua tahu, dengan keduanya, maka itu adalah Kiamat. 314 00:22:18,660 --> 00:22:21,218 Tidak ada yang akan dibiarkan berdiri. 315 00:22:21,344 --> 00:22:22,809 Mungkin. 316 00:22:22,935 --> 00:22:25,778 Dan mungkin semuanya akan berhasil untuk Anda. 317 00:22:25,853 --> 00:22:30,529 Tapi mungkin Surga menang, dan kemudian setiap orang membutuhkan rencana B. 318 00:22:30,655 --> 00:22:34,620 Anda dan saya bekerja sama dengan baik jika perlu. 319 00:22:34,746 --> 00:22:38,608 Anda adalah iblis yang kuat dan saya seorang pengusaha wanita yang baik. 320 00:22:38,733 --> 00:22:41,353 Saat asapnya hilang, ada tatanan dunia baru. 321 00:22:41,404 --> 00:22:43,254 Kita bisa mengatasinya. 322 00:22:43,314 --> 00:22:46,564 Kamu bilang kita semua akan mati. - Kamu tidak perlu melakukannya. 323 00:22:46,610 --> 00:22:49,850 Tidak jika kita menunggunya di tempat yang paling aman. 324 00:22:49,895 --> 00:22:51,595 Aku tidak mengikutimu. 325 00:22:51,610 --> 00:22:52,745 Ilmu Gaib. 326 00:22:52,780 --> 00:22:54,882 Okultisme adalah sebuah tempat? 327 00:22:55,008 --> 00:22:59,491 Satu tempat, satu hal. Sebut saja apa pun yang Anda inginkan, itu kuat. 328 00:22:59,617 --> 00:23:04,310 Aku dan Jo membuat kesepakatan. Saya menyembunyikannya. Saya bisa memberikan lokasinya. 329 00:23:04,436 --> 00:23:06,036 Itu bukan di Neraka. 330 00:23:06,087 --> 00:23:08,540 Apakah Jo tahu dimana itu? - Tidak. 331 00:23:08,616 --> 00:23:14,883 Gadis itu benar-benar tidak bisa dipercaya tapi kamu bisa mempercayaiku jika... 332 00:23:15,009 --> 00:23:16,221 Seperti apa? 333 00:23:16,347 --> 00:23:21,575 Saya akan membantu Anda dengan satu syarat: bagimu untuk membawaku pergi dari sini. 334 00:23:21,701 --> 00:23:22,801 Apa? 335 00:23:26,621 --> 00:23:30,121 Teman-teman, kamu kembali. - Mendongkrak? Apa yang terjadi di sini? 336 00:23:30,247 --> 00:23:34,013 Mengapa tempat ini disebut Void? Di sini penuh. 337 00:23:34,088 --> 00:23:38,313 Penuh dengan kesedihan dan keputusasaan, selalu berulang. 338 00:23:38,382 --> 00:23:41,832 Dengan malaikat dan setan, memimpikan penyesalan mereka. 339 00:23:41,958 --> 00:23:43,460 Selamanya. 340 00:23:43,536 --> 00:23:45,151 Ya saya tahu. 341 00:23:45,752 --> 00:23:48,683 Dia sudah mati. Sedikit. 342 00:23:48,809 --> 00:23:50,646 Sementara. - Apa? 343 00:23:50,771 --> 00:23:52,949 Anda terhubung, Castiel. 344 00:23:53,074 --> 00:23:55,595 Cobalah. 345 00:23:56,093 --> 00:23:58,588 Oke, saya akan mencoba. 346 00:24:02,159 --> 00:24:04,043 Okultisme, itu... 347 00:24:04,093 --> 00:24:07,443 Kuharap Cass pergi ke Void. Untuk menemukan Ruby, saya harap. 348 00:24:07,468 --> 00:24:10,210 Untuk mengetahui di mana Okultisme berada. 349 00:24:10,248 --> 00:24:11,490 Saya harap. 350 00:24:16,227 --> 00:24:19,430 Itu terlalu banyak harapan. - Dapatkan dia kembali sekarang. 351 00:24:21,220 --> 00:24:23,469 Clarence. 352 00:24:25,704 --> 00:24:29,360 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Bagaimana sekarang? Pulang saja ke rumah? 353 00:24:29,436 --> 00:24:31,844 Ya, karena kita ada janji. 354 00:24:33,994 --> 00:24:36,585 Saya tahu kita punya kesepakatan. 355 00:24:39,688 --> 00:24:42,131 Kamu belum mati, tapi selama kamu di sini 356 00:24:42,156 --> 00:24:44,654 kamu akan berharap. 357 00:24:46,660 --> 00:24:48,371 Anda tidak bisa menyakiti saya. 358 00:24:48,396 --> 00:24:50,940 Jack bilang kami saling mendukung. Untuk Chuck. 359 00:24:50,965 --> 00:24:52,765 Saya mendukung Kematian. 360 00:24:52,804 --> 00:24:55,111 Bangunlah, teman. 361 00:24:55,236 --> 00:24:58,886 Jika rencananya berhasil, Saya akhirnya bisa tidur lagi. 362 00:24:58,953 --> 00:25:00,850 Apakah dia menjanjikan hal itu? 363 00:25:00,975 --> 00:25:02,508 Bisakah dia melakukan itu? 364 00:25:03,691 --> 00:25:05,954 Ayolah, Cass. 365 00:25:06,180 --> 00:25:08,230 Detail bagus dalam rencananya... 366 00:25:08,295 --> 00:25:11,752 dia tidak mengatakan apakah kamu dibutuhkan. 367 00:25:15,600 --> 00:25:19,211 Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja. Itu mengganggu ketertiban. 368 00:25:20,300 --> 00:25:21,433 Kas. 369 00:25:22,063 --> 00:25:24,006 Chardonnay, Clarence? 370 00:25:24,060 --> 00:25:26,060 Anda mungkin sedang tidak mood. 371 00:25:31,623 --> 00:25:34,039 Sampai berjumpa lagi. 372 00:25:41,048 --> 00:25:43,351 Anda kembali. 373 00:25:43,477 --> 00:25:46,277 Sama seperti kamu. Ngomong-ngomong, kamu idiot. 374 00:25:46,354 --> 00:25:49,311 Bagaimana jika ini tidak berhasil? - Berhasil. 375 00:25:49,437 --> 00:25:52,548 Okultisme tidak pernah ada di Neraka. 376 00:25:52,674 --> 00:25:53,999 Ya, kami tahu. 377 00:25:54,085 --> 00:25:59,575 Okultisme terlihat jelas tempat teraman di Bumi. 378 00:25:59,700 --> 00:26:02,489 Jo tidak pernah ingin menyerah. - Itu sebuah tempat? 379 00:26:02,614 --> 00:26:07,514 Jadi, Anda pernah melihat Ruby. - Dan aku mendapatkan lokasinya. 380 00:26:10,126 --> 00:26:12,522 Apakah saya masih idiot? 381 00:26:13,914 --> 00:26:15,457 Tentu saja. 382 00:26:15,583 --> 00:26:17,372 Kalau begitu ayo pergi. 383 00:26:17,498 --> 00:26:21,130 Bagaimana jika Chuck datang menemui kita? dan lihat apa yang kami lakukan. 384 00:26:21,255 --> 00:26:25,682 Bukankah itu sudah berakhir? - Ya, itu saja. 385 00:26:27,928 --> 00:26:30,410 Saya punya ide bodoh. 386 00:26:30,716 --> 00:26:35,169 Saat Chuck datang menemui kami, dia mencari kita di sini, di bunker. 387 00:26:35,295 --> 00:26:38,800 Kami tidak tahu itu. - Tapi bisa jadi. 388 00:26:39,988 --> 00:26:45,533 Chuck harus menemui kita di sini, di bunker. 389 00:26:45,659 --> 00:26:48,424 Jadi mereka pasti kamu? 390 00:26:48,550 --> 00:26:51,184 Tidak terlalu sulit. Sam dan aku melakukannya setiap hari. 391 00:26:51,229 --> 00:26:54,929 Kami membuka celah dengan mantra seperti dengan dunia Kiamat. 392 00:26:54,969 --> 00:26:58,969 Rahmat malaikat agung tidak diperlukan, karena mereka hanya perlu pergi dari sana. 393 00:26:58,995 --> 00:27:01,545 Anugerah Cass seharusnya cukup. 394 00:27:01,623 --> 00:27:05,557 Atau itu membuat mereka menjauh ke dunia lain. 395 00:27:05,683 --> 00:27:06,933 Mungkin. 396 00:27:07,010 --> 00:27:09,774 Itu lebih baik daripada meninggalkan mereka di sini. 397 00:27:17,500 --> 00:27:18,709 Koth. 398 00:27:18,835 --> 00:27:20,434 Munto. 399 00:27:20,560 --> 00:27:21,980 Nuntox. 400 00:27:42,466 --> 00:27:46,444 Apakah Anda Pemburu di rumah? 401 00:27:46,570 --> 00:27:49,090 Kami adalah Pemburu. 402 00:27:49,216 --> 00:27:51,173 Bisnis keluarga. 403 00:27:51,299 --> 00:27:54,034 Tapi dunia kita mungkin sudah hilang. 404 00:27:54,160 --> 00:27:57,110 Kami melarikan diri tepat sebelum ledakan. - Itu adalah Tuhan. 405 00:27:57,167 --> 00:27:58,554 Tuhan? 406 00:27:58,630 --> 00:28:01,905 Ambil bir lagi. - Kami jarang meminumnya. 407 00:28:01,951 --> 00:28:04,051 Ayah tidak mengizinkannya di rumah. 408 00:28:04,091 --> 00:28:08,095 Dia hanya menyukai Scotch yang mahal. Dia memanjakan kita. 409 00:28:08,221 --> 00:28:11,335 Ayahmu masih di sana? 410 00:28:11,461 --> 00:28:13,281 Dan dia memanjakanmu? 411 00:28:13,407 --> 00:28:15,747 Dia melakukannya. Kami tidak tahu di mana dia sekarang. 412 00:28:15,810 --> 00:28:19,859 Kami melewati perpisahan bersama, tapi kami terpisah. 413 00:28:20,288 --> 00:28:21,878 Untuk Ayah. 414 00:28:22,003 --> 00:28:24,239 Pria hebat. 415 00:28:34,475 --> 00:28:37,097 Jadi di sinilah kamu tinggal. 416 00:28:38,285 --> 00:28:42,805 Dan operasi berburu Anda dikoordinasikan dari sini? 417 00:28:42,878 --> 00:28:45,303 Koordinasinya tidak banyak. 418 00:28:45,429 --> 00:28:48,000 Tidak, kami akan baik-baik saja. 419 00:28:49,059 --> 00:28:52,185 Kami berburu monster di seluruh negeri. 420 00:28:52,311 --> 00:28:55,221 Melelahkan, bukan begitu? 421 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Kami melakukannya di seluruh dunia. 422 00:28:57,645 --> 00:29:01,211 Kami membutuhkan dua set pilot tetap siaga. 423 00:29:01,667 --> 00:29:03,906 Anda punya pesawat sendiri? 424 00:29:04,032 --> 00:29:05,962 Bukan kamu? 425 00:29:06,718 --> 00:29:10,949 Ya ampun, bagaimana kabarmu? - Bagaimana Anda membiayainya? 426 00:29:11,075 --> 00:29:13,115 Kami dibayar. 427 00:29:13,836 --> 00:29:16,765 Untuk berburu monster. - Serius? 428 00:29:16,891 --> 00:29:19,676 Ya, HunterCorp menjalankan bisnis dengan baik. 429 00:29:19,801 --> 00:29:21,001 Perusahaan Pemburu? 430 00:29:21,062 --> 00:29:23,141 Terima kasih kepada orang tua itu. 431 00:29:23,267 --> 00:29:25,915 Dia membangun sebuah kerajaan dari awal. 432 00:29:25,991 --> 00:29:29,410 Untuk Ayah. - Pria terpintar yang pernah ada. 433 00:29:32,692 --> 00:29:36,900 Teman-teman, sekali lagi terima kasih untuk penyelamatan. 434 00:29:38,192 --> 00:29:42,064 Senang Anda mengatakan itu. Kami punya masalah. 435 00:29:42,190 --> 00:29:45,030 Tuhan menghancurkan duniamu, seperti yang kami katakan... 436 00:29:45,067 --> 00:29:47,462 Dan sekarang dia datang untuk yang satu ini. 437 00:29:47,588 --> 00:29:51,873 Kami akan menghentikannya. - Tapi dia mungkin mengunjungi kita di sini. 438 00:29:51,999 --> 00:29:53,475 Tunggu sebentar. 439 00:29:53,601 --> 00:29:56,794 Tuhan mengunjungimu? 440 00:29:57,432 --> 00:30:01,052 Kami memiliki semacam hubungan. 441 00:30:01,141 --> 00:30:04,141 Jadi ketika dia datang, dia seharusnya tidak tahu apa yang kita lakukan. 442 00:30:04,222 --> 00:30:08,386 Jadi kamu seharusnya berada di sini, anggaplah kamu adalah kami. 443 00:30:08,512 --> 00:30:12,196 Bagaimana kita melakukan itu? - Untuk memulai... 444 00:30:12,272 --> 00:30:15,723 Maaf, rotinya harus dibuang. 445 00:30:18,983 --> 00:30:21,255 saya tidak akan melakukannya. 446 00:30:22,114 --> 00:30:24,752 Benar. Dan kemudian... 447 00:30:51,313 --> 00:30:53,692 Ini tempatnya? Apa kamu yakin? 448 00:30:53,818 --> 00:30:56,114 Ruby sangat jelas. 449 00:30:56,240 --> 00:30:57,973 Itu juga Jo. 450 00:30:58,707 --> 00:31:03,900 Aku belum melakukan ini selama kamu, tapi bukankah itu terlalu mudah? 451 00:31:09,536 --> 00:31:11,239 Apakah kamu mendengar sesuatu? 452 00:31:19,217 --> 00:31:21,308 Apakah itu beruang? 453 00:31:23,870 --> 00:31:26,581 Tidak, sepertinya... - Anjing neraka. 454 00:31:28,143 --> 00:31:29,343 Dekan. 455 00:31:30,665 --> 00:31:32,557 Dean, maukah kamu bergegas? 456 00:31:46,914 --> 00:31:48,714 Apakah kamu memilikinya? 457 00:31:49,297 --> 00:31:52,147 Ruby lupa menyebutkan Hell Hounds. 458 00:31:52,221 --> 00:31:53,921 Seperti itulah tampilannya. 459 00:31:55,189 --> 00:31:57,721 Di mana kita harus mencari? 460 00:31:59,357 --> 00:32:04,214 Dia mengatakan 'puncak salib' akan menunjukkan jalannya. 461 00:32:05,669 --> 00:32:07,627 Apa maksudnya? 462 00:32:07,703 --> 00:32:10,780 Teman-teman, apakah kamu terburu-buru? 463 00:32:21,350 --> 00:32:23,216 Dekan, Kas. 464 00:32:26,532 --> 00:32:29,489 Bagian atas salib. Itu di sini. 465 00:32:31,976 --> 00:32:34,911 Teman-teman, saya tidak akan menyimpannya lebih lama lagi. 466 00:32:45,641 --> 00:32:49,966 Apa itu? Apakah itu peta? - Mungkin kuncinya. 467 00:32:50,091 --> 00:32:54,491 Ini adalah teks dalam bahasa Enochian. Diterjemahkan secara longgar dikatakan... 468 00:32:54,583 --> 00:32:59,901 'Untuk berada di Okultisme, pastilah Okultum di dalam dirimu.' 469 00:33:11,715 --> 00:33:14,762 Roti itu harus dibuang, Samuel. 470 00:33:15,327 --> 00:33:18,407 Pakaian sederhana saja sudah cukup buruk. 471 00:33:18,533 --> 00:33:22,219 Saya harus menarik garis di suatu tempat dan rambutku... 472 00:33:22,344 --> 00:33:23,680 itu sakral. 473 00:33:25,336 --> 00:33:28,077 Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Ini dia. 474 00:33:28,203 --> 00:33:31,623 Jadilah otentik, kata mereka. Minum bir di belakang komputer. 475 00:33:31,688 --> 00:33:34,013 Apakah mereka hidup seperti ini? 476 00:33:36,479 --> 00:33:38,457 Astaga. 477 00:33:38,583 --> 00:33:40,411 Anda terbiasa dengan hal itu. 478 00:33:42,744 --> 00:33:44,786 Anda harus melihatnya. 479 00:33:44,912 --> 00:33:47,611 Ada banyak file seperti itu. 480 00:33:47,694 --> 00:33:50,194 'Tekan tombolku untuk memasukiku.' 481 00:33:50,320 --> 00:33:53,620 Bayangkan itu Ayah akan menangkap kita dengan hal-hal seperti itu. 482 00:33:53,692 --> 00:33:55,666 Selamat tinggal dana perwalian. 483 00:33:59,670 --> 00:34:03,520 Harus kukatakan, Sammy, Sam dan Dean ini... 484 00:34:03,646 --> 00:34:07,446 Mereka sederhana, tapi punya tempat sendiri di sini. 485 00:34:07,522 --> 00:34:11,136 Tidak ada laporan triwulanan, tidak ada beban dari investor. 486 00:34:11,212 --> 00:34:14,134 Tidak ada yang bisa dilakukan... 487 00:34:14,260 --> 00:34:17,747 selain berburu monster, minum bir... 488 00:34:17,873 --> 00:34:20,467 dan menonton film porno. 489 00:34:23,405 --> 00:34:25,539 Mereka telah melakukannya. 490 00:34:28,827 --> 00:34:30,977 Saya tidak suka ini. 491 00:34:31,047 --> 00:34:34,353 Jo membebani kita setan pembunuh 492 00:34:34,378 --> 00:34:36,833 dan Ruby mengirim kita ke tempat dengan anjing neraka. 493 00:34:36,834 --> 00:34:40,532 Gadis-gadis itu ingin kita mati. Saya tidak percaya semua ini. 494 00:34:40,657 --> 00:34:42,784 Dimana benda itu? 495 00:34:42,870 --> 00:34:44,905 Dimakan. - Apa? 496 00:34:44,970 --> 00:34:47,099 Itu pasti ada di dalam diriku, bukan? 497 00:34:47,125 --> 00:34:51,583 Tidak, keluarkan. - Tidak apa-apa. Tidak ada yang terjadi. 498 00:34:54,849 --> 00:34:56,098 Mendongkrak? 499 00:34:57,634 --> 00:34:58,869 Mendongkrak? 500 00:35:04,197 --> 00:35:05,563 Mendongkrak. 501 00:35:30,199 --> 00:35:32,602 Anda bukan manusia. 502 00:35:32,728 --> 00:35:36,070 Orang tidak diperbolehkan masuk ke sini. 503 00:35:36,196 --> 00:35:38,865 Apakah kamu seorang Malaikat? 504 00:35:38,991 --> 00:35:41,682 Itu cerita yang panjang. 505 00:35:46,902 --> 00:35:49,302 Mengapa orang harus tinggal di luar? 506 00:35:49,392 --> 00:35:52,439 Ini adalah Pengadilan. Awal mula umat manusia. 507 00:35:52,565 --> 00:35:55,175 Maksudnya Eden? 508 00:35:55,301 --> 00:35:58,413 Dengan Adam dan Hawa? 509 00:35:58,539 --> 00:36:00,389 Tuhan mengasihi mereka. 510 00:36:00,452 --> 00:36:03,114 Ciptaan terbaiknya, sampai dia mengusir mereka 511 00:36:03,139 --> 00:36:06,489 dan seluruh umat manusia, dari kesempurnaan Pengadilan. 512 00:36:06,575 --> 00:36:08,761 Dia menyembunyikannya. 513 00:36:10,375 --> 00:36:13,764 Saya diberitahu tempat ini bisa mengubahku. 514 00:36:13,847 --> 00:36:15,259 Mungkin. 515 00:36:15,384 --> 00:36:18,659 Jika kamu adalah orangnya siapa yang harus menemukannya. 516 00:36:20,167 --> 00:36:22,723 Anda akan segera mengetahuinya. 517 00:36:33,691 --> 00:36:37,617 Apa maksudmu? 'Jika' Jack kembali? - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 518 00:36:37,643 --> 00:36:42,774 Saya tidak mengandalkan sihir menelan dan kemudian menghilang. 519 00:36:52,889 --> 00:36:57,323 Siapa kamu sebenarnya? 520 00:36:57,985 --> 00:37:01,662 Kamu seharusnya menjadi siapa? 521 00:37:05,446 --> 00:37:07,435 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 522 00:37:10,573 --> 00:37:12,659 Jack, ada apa? 523 00:37:13,025 --> 00:37:14,953 Suzie. 524 00:37:15,079 --> 00:37:17,924 Tidak ada jalan kembali. Anda menyadarinya sekarang. 525 00:37:21,174 --> 00:37:23,249 Dengarkan aku. - Tinggalkan aku sendiri. 526 00:37:24,497 --> 00:37:27,197 Mereka tidak akan pernah mempercayai Anda lagi. 527 00:37:52,215 --> 00:37:53,976 Apakah kita mendapatkannya sekarang? 528 00:38:23,119 --> 00:38:24,352 Mendongkrak. 529 00:38:25,217 --> 00:38:26,445 Mendongkrak? 530 00:38:30,828 --> 00:38:32,720 Semuanya baik-baik saja? 531 00:38:43,574 --> 00:38:48,574 Teman-teman, terima kasih atas bantuan Anda. Sekarang saatnya untuk pergi. 532 00:38:48,651 --> 00:38:53,419 Kami juga akan tinggal di sini semua bisa hidup bersama. 533 00:38:53,545 --> 00:38:55,206 Seperti sebuah klub. 534 00:38:56,192 --> 00:38:59,626 Itu akan menjadi aneh. - Tidak aneh. 535 00:38:59,666 --> 00:39:02,376 Percayalah, Anda ingin pergi ke Brasil. 536 00:39:02,665 --> 00:39:03,885 Itu jauh 537 00:39:03,910 --> 00:39:08,085 dan hanya pantai, gadis dan karnaval. 538 00:39:09,812 --> 00:39:12,592 Bolehkah kami menyimpan kemeja flanelnya? 539 00:39:12,642 --> 00:39:14,312 Tidak. 540 00:39:21,006 --> 00:39:26,045 Saat kami melihat sekeliling, kami melihatnya. 541 00:39:26,171 --> 00:39:27,636 Dia? 542 00:39:27,762 --> 00:39:29,595 Mobil. 543 00:39:33,085 --> 00:39:35,660 Dia belum tersentuh, kan? 544 00:39:37,045 --> 00:39:40,248 Kami mengendarainya. - Apa yang kamu katakan? 545 00:39:42,976 --> 00:39:44,716 Dan kita pergi. 546 00:39:45,557 --> 00:39:47,777 lenganku, kamu menyakitiku. 547 00:39:47,903 --> 00:39:49,810 Bersenang-senanglah di Rio. 548 00:39:54,433 --> 00:39:57,653 Apakah anak itu baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 549 00:40:03,405 --> 00:40:07,620 Dia tampaknya sudah pulih. - Jadi Jack sudah kembali? 550 00:40:07,746 --> 00:40:12,513 Ya, itu dia tapi ada sesuatu yang berubah. 551 00:40:12,639 --> 00:40:18,439 Jack telah berada di pengadilan, persimpangan antara Tuhan dan manusia. 552 00:40:18,514 --> 00:40:22,722 Belum ada seorang pun yang pernah ke sana sejak pengasingan, sampai sekarang. 553 00:40:23,403 --> 00:40:25,753 Sampai jumpa, Jack. 554 00:40:35,294 --> 00:40:36,768 Hai Jack. 555 00:40:36,893 --> 00:40:39,180 Apa kabarmu? 556 00:40:41,698 --> 00:40:43,608 Saya sangat menyesal. 557 00:40:43,733 --> 00:40:45,299 Dari apa? 558 00:40:47,518 --> 00:40:50,068 Mengapa saya tidak melihatnya? 559 00:40:50,194 --> 00:40:52,923 Ibuku juga meninggal. 560 00:40:53,049 --> 00:40:55,976 Mengapa saya tidak mengerti? 561 00:40:58,981 --> 00:41:01,715 Itu salahku. 562 00:41:09,818 --> 00:41:11,325 Mendongkrak... 563 00:41:15,665 --> 00:41:17,898 Jiwanya kembali. 564 00:41:24,373 --> 00:41:25,848 Silakan. 565 00:41:25,974 --> 00:41:29,443 Mohon maafkan saya. 566 00:41:45,753 --> 00:41:50,753 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim