1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,692 --> 00:00:03,461 Apa yang terjadi? 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,850 Sammy kehilangan harapan. Sekarang saya bebas. 3 00:00:05,975 --> 00:00:09,062 Kembali ke Bumi 2. Mainkan dengan mainan Anda yang lain. 4 00:00:09,087 --> 00:00:11,231 Kami tidak pernah memberi Anda akhir yang Anda inginkan. 5 00:00:11,256 --> 00:00:12,466 Kita lihat saja nanti. 6 00:00:12,491 --> 00:00:15,469 Kaia, kami membutuhkanmu. - Kamu harus bermimpi untuk lari demi kami. 7 00:00:15,569 --> 00:00:17,446 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 8 00:00:17,471 --> 00:00:18,743 Masuk ke dalam mobil. 9 00:00:18,768 --> 00:00:20,467 Masuklah ke dalam mobil. 10 00:00:26,474 --> 00:00:29,120 Hal yang membunuh Kaia di Tempat yang Buruk? 11 00:00:29,145 --> 00:00:30,521 Itu di sini. 12 00:00:30,546 --> 00:00:32,391 Mengapa kamu di sini? - Kamu tahu itu. 13 00:00:32,416 --> 00:00:34,167 Apa yang kamu lakukan untukku? - Apa yang kamu inginkan? 14 00:00:34,193 --> 00:00:36,052 Saya ingin kembali. - Ke Tempat Yang Buruk? 15 00:00:36,078 --> 00:00:38,845 Ini rumahku. Saya ingin bantuan. - Kami melakukan apa yang kami bisa. 16 00:00:38,870 --> 00:00:41,787 Anak laki-laki yang membukakan pintu untuk Kaia. 17 00:00:41,837 --> 00:00:44,177 Dia juga bisa melakukan itu untukku. - Ya, dia bisa. 18 00:00:44,202 --> 00:00:47,780 Jika kamu tidak mengembalikan ini, Aku akan menemukanmu dan membunuhmu. 19 00:00:47,805 --> 00:00:51,301 Billie menyembunyikannya di Void sampai Chuck meninggalkan dunia. 20 00:00:51,401 --> 00:00:53,572 Dia melepaskanku saat keadaan sudah aman. 21 00:00:53,673 --> 00:00:56,837 Jika saya melakukan apa yang dia katakan, jika aku mengikuti rencananya, 22 00:00:56,862 --> 00:00:58,862 bolehkah aku membunuh Tuhan? 23 00:01:04,707 --> 00:01:06,304 4 minggu yang lalu 24 00:01:06,305 --> 00:01:09,505 4 minggu yang lalu Bumi 2 25 00:01:43,719 --> 00:01:45,553 Ayo berkunjung lagi. 26 00:02:00,169 --> 00:02:02,680 Halo tuan, selamat datang di Gudang Radio, 27 00:02:02,705 --> 00:02:06,073 di mana stok besar berkumpul dengan harga murah. 28 00:02:08,077 --> 00:02:11,639 Apakah Anda tidak puas? dengan pengalaman menonton Anda di rumah? 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,159 Kamu harus tahu. 30 00:02:14,784 --> 00:02:20,998 Kami memiliki hal yang sama dengan toko besar. 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1, 31 00:02:21,123 --> 00:02:25,486 48-, 55-, dan 65 inci, berdiri bebas atau dengan pemasangan di dinding. 32 00:02:25,561 --> 00:02:29,241 Dan untuk menyelesaikan ini, kendali jarak jauh universal ini. 33 00:02:29,291 --> 00:02:30,858 Radio Gudang eksklusif. 34 00:02:30,918 --> 00:02:33,318 Maaf, sebenarnya bukan yang saya cari. 35 00:02:33,637 --> 00:02:35,580 Lalu apa yang kamu cari? 36 00:02:35,655 --> 00:02:37,076 Hadirin. 37 00:02:37,201 --> 00:02:39,083 Hadirin? 38 00:02:39,108 --> 00:02:41,541 Saatnya untuk monolog. 39 00:02:45,480 --> 00:02:49,210 Pada awalnya itu hanya aku dan adikku. 40 00:02:49,336 --> 00:02:51,779 Itu menyenangkan, tapi saya tidak puas. 41 00:02:51,855 --> 00:02:54,098 Jadi saya menghasilkan lebih banyak. 42 00:02:54,223 --> 00:02:57,720 Saya menciptakan dunia. 43 00:02:58,394 --> 00:03:00,671 Tapi saya tidak berhenti. 44 00:03:01,664 --> 00:03:05,809 Saya kecanduan jadi saya terus berkreasi. 45 00:03:05,935 --> 00:03:09,942 Saya membuat dunia lain. 46 00:03:10,437 --> 00:03:14,677 Kombinasi lainnya, skenario, karakter. 47 00:03:14,803 --> 00:03:17,168 Versi berbeda dari karakter yang sama. 48 00:03:17,294 --> 00:03:20,130 mainanku yang lain. 49 00:03:22,350 --> 00:03:24,811 Apa aku salah disana? 50 00:03:26,655 --> 00:03:28,255 Pak, ini Radio Shed. 51 00:03:28,292 --> 00:03:32,032 Dean bilang aku tidak melakukannya mendapatkan akhir yang kuinginkan. 52 00:03:32,509 --> 00:03:36,073 Dan itu tidak masalah, bukan? 53 00:03:36,198 --> 00:03:38,992 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan dari ratusan Sams dan Dekan. 54 00:03:39,118 --> 00:03:41,938 Saya bisa mendapatkan apa yang saya inginkan dari seratus lebih. 55 00:03:42,938 --> 00:03:45,383 Dan saya tidak peduli. 56 00:03:45,508 --> 00:03:49,286 Mainan lainnya itu itu tidak masalah... 57 00:03:49,412 --> 00:03:51,384 kegembiraan. 58 00:03:51,510 --> 00:03:54,322 Tapi Sam dan Dean... 59 00:03:54,448 --> 00:03:57,428 Sam dan Dean yang asli... 60 00:03:58,171 --> 00:04:00,033 yang itu. 61 00:04:01,457 --> 00:04:04,228 Mereka menantangku... 62 00:04:05,895 --> 00:04:08,611 mereka mengecewakanku... 63 00:04:10,066 --> 00:04:12,794 mereka mengejutkanku. 64 00:04:17,473 --> 00:04:20,885 Mereka unik. 65 00:04:21,010 --> 00:04:22,445 Stereo kalau begitu? 66 00:04:22,571 --> 00:04:24,421 Saya tidak perlu melakukannya lagi. 67 00:04:25,481 --> 00:04:28,844 Lebih banyak hal, lebih banyak gangguan? 68 00:04:32,421 --> 00:04:35,483 Saya ingin lebih sedikit. 69 00:04:39,040 --> 00:04:41,969 Saatnya untuk bersih-bersih. 70 00:04:42,095 --> 00:04:44,295 Semua dunia lain, 71 00:04:44,421 --> 00:04:48,410 realitas alternatif, subplotnya... 72 00:04:48,536 --> 00:04:51,059 spin-off yang gagal... 73 00:04:53,589 --> 00:04:56,014 Saatnya membatalkan pertunjukan. 74 00:04:56,112 --> 00:04:59,918 Gaib - s15e12 "Otak Galaksi" 75 00:05:00,356 --> 00:05:04,356 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 76 00:05:05,064 --> 00:05:06,434 Air Terjun Sioux. 77 00:05:06,435 --> 00:05:07,965 Air Terjun Sioux. Dunia kita. 78 00:05:07,966 --> 00:05:10,471 Air Terjun Sioux. Dunia kita. Sekarang. 79 00:05:15,230 --> 00:05:17,122 Gila. 80 00:05:22,652 --> 00:05:24,007 Hai Alex. 81 00:05:24,133 --> 00:05:26,317 Lasagnanya semakin dingin. 82 00:05:27,041 --> 00:05:29,528 Siapa yang membuatnya, kamu atau Sabar? 83 00:05:29,654 --> 00:05:32,590 saya. Itu vegan. 84 00:05:32,715 --> 00:05:35,926 Malam ini aku bersyukur akan hal itu. 85 00:05:36,051 --> 00:05:41,083 Saya mengharapkan monster, tapi sepertinya algojo binatang. 86 00:05:41,209 --> 00:05:43,267 Bessie yang malang dipukuli sampai mati. 87 00:05:43,292 --> 00:05:45,317 Itu sakit. 88 00:05:46,511 --> 00:05:48,442 Simpan lasagna di dalam oven. 89 00:05:48,568 --> 00:05:50,264 Saya bersedia. 90 00:06:04,613 --> 00:06:06,149 Halo? 91 00:06:40,515 --> 00:06:42,784 Saya masih tidak menyukainya. 92 00:06:45,286 --> 00:06:47,962 Apa sebenarnya? Kesepakatan Jack dengan Kematian? 93 00:06:48,088 --> 00:06:52,488 Atau dia harus memakan hati Malaikat? - Hati itu mengganggu. 94 00:06:52,564 --> 00:06:55,935 Dan bagaimana sekarang? Haruskah kita mempercayainya? 95 00:06:56,061 --> 00:07:00,407 Billie tidak menceritakan semuanya pada Jack, yang tidak mengejutkan. 96 00:07:00,533 --> 00:07:04,158 Kami telah bekerja dengan orang-orang seperti itu. Kartu di atas meja bukanlah gaya mereka. 97 00:07:04,259 --> 00:07:07,084 Jack masih tidak memiliki jiwa. 98 00:07:07,209 --> 00:07:09,954 Dia telah berada di Void selama berbulan-bulan. 99 00:07:10,079 --> 00:07:13,146 Kita tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya saat ini. 100 00:08:03,916 --> 00:08:05,841 Apakah kamu menelepon? 101 00:08:05,967 --> 00:08:07,809 Saya tidak mengerti. 102 00:08:07,935 --> 00:08:09,728 Anda berdoa dalam hati sampai Mati. 103 00:08:09,754 --> 00:08:13,185 Tangannya penuh jadi dia mengirimku. 104 00:08:13,311 --> 00:08:15,820 Ada apa, Nak? 105 00:08:16,400 --> 00:08:21,733 Aku ragu, tapi Jack memercayai Billie dan aku percaya Jack. 106 00:08:21,859 --> 00:08:23,941 Dan keseimbangan kosmik? 107 00:08:24,067 --> 00:08:26,088 Jack akan membunuh Tuhan? 108 00:08:26,214 --> 00:08:27,635 Lalu bagaimana dengan Amara? 109 00:08:27,661 --> 00:08:29,783 Saya tidak tahu... 110 00:08:29,868 --> 00:08:34,248 Saya telah melihat perpustakaan Billie dan menghabiskan waktu bersamanya. 111 00:08:34,374 --> 00:08:37,775 Kepercayaan adalah kata yang besar tapi aku percaya padanya. 112 00:08:37,875 --> 00:08:40,326 Tidak ada yang menahan diri lebih patuh dibandingkan mereka. 113 00:08:40,377 --> 00:08:42,437 Dia mungkin sudah mengetahui segalanya. 114 00:08:42,462 --> 00:08:43,806 Agaknya? 115 00:08:43,832 --> 00:08:46,549 Cara dia merencanakan kotak Ma'lak? 116 00:08:46,675 --> 00:08:49,620 Aku tidak tahu. Dia benar-benar Kematian. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,179 Dia benar tentang Rowena. 118 00:08:54,949 --> 00:08:57,795 Saya hanya berharap kita tahu lebih banyak. 119 00:08:57,920 --> 00:09:02,450 Saya juga punya pertanyaan, tapi untuk saat ini hanya ini rencana kami. 120 00:09:02,825 --> 00:09:04,705 Dengan tepat. 121 00:09:06,794 --> 00:09:12,576 Saat Grigori menangkapku, Saya memanggilnya. 122 00:09:12,701 --> 00:09:16,291 Dia juga tidak datang saat itu. - Dia mungkin tahu kamu bisa mengatasinya. 123 00:09:16,417 --> 00:09:18,894 Tapi aku tidak bisa. 124 00:09:19,020 --> 00:09:22,841 Cas menyelamatkanku. - Dia pasti tahu itu juga. 125 00:09:24,946 --> 00:09:28,591 Tetap tenang. Ikuti saja aturannya. 126 00:09:28,717 --> 00:09:31,761 Jangan menonjol. Tunggu instruksi. 127 00:09:31,887 --> 00:09:36,195 Dan dalam keadaan apa pun jangan gunakan kekuatanmu karena...? 128 00:09:36,270 --> 00:09:39,311 Jika saya melakukan itu, Tuhan dapat menemukanku. 129 00:09:41,629 --> 00:09:44,575 Oke, aku akan melakukannya. 130 00:09:44,700 --> 00:09:47,111 Apapun yang dia minta. 131 00:09:48,337 --> 00:09:49,845 Mendongkrak? 132 00:09:55,461 --> 00:09:58,716 Dengan siapa kamu berbicara? - Bukan siapa-siapa. 133 00:10:00,839 --> 00:10:04,229 Saya hanya datang untuk memeriksa. 134 00:10:04,322 --> 00:10:07,061 Lihat apakah Anda merasa betah. 135 00:10:07,187 --> 00:10:08,432 Saya bersedia. 136 00:10:08,557 --> 00:10:10,562 Bagus. 137 00:10:11,427 --> 00:10:14,463 Kita semua... 138 00:10:15,439 --> 00:10:17,408 Kami... 139 00:10:18,326 --> 00:10:21,178 Kami sangat senang Anda kembali. 140 00:10:21,792 --> 00:10:23,695 Anda tahu itu, kan? 141 00:10:23,821 --> 00:10:26,436 Dan tahukah Anda... 142 00:10:26,646 --> 00:10:29,411 kamu harus menemui kami terlebih dahulu bisa datang, Jack. 143 00:10:29,537 --> 00:10:32,214 Kami akan membantu Anda. 144 00:10:32,340 --> 00:10:34,247 Aku tahu. 145 00:10:47,128 --> 00:10:49,771 Aku tahu itu, Dekan. 146 00:10:50,703 --> 00:10:54,578 Saat aku bersama ibu Jack... 147 00:10:55,064 --> 00:10:57,787 Kelly yakin 148 00:10:57,873 --> 00:11:02,343 bahwa Jack akan baik bagi dunia dan aku juga merasakannya. Saya mengetahuinya. 149 00:11:02,419 --> 00:11:06,457 Ketika semuanya berjalan salah dan Tuhan mengambilnya dari kita, 150 00:11:06,582 --> 00:11:11,125 Saya tersesat tidak seperti sebelumnya. Karena aku tahu itu belum selesai. 151 00:11:11,201 --> 00:11:14,832 Aku tahu Jack belum selesai dan saya benar. 152 00:11:14,957 --> 00:11:18,592 Tentang menjadi benar. 153 00:11:23,351 --> 00:11:25,814 Yang ini untuk membalas dendam. 154 00:11:25,940 --> 00:11:29,609 Ayolah, apakah kamu tidak suka balas dendam? 155 00:11:29,735 --> 00:11:34,176 Apa yang saya suka apakah Jack mencapai tujuannya. 156 00:11:35,668 --> 00:11:38,729 Kalau begitu, lapisan gula pada kuenya? 157 00:11:39,414 --> 00:11:41,859 Chuck menginginkan Kain dan Habel. 158 00:11:41,984 --> 00:11:44,769 Sekarang kita menjadi alkitabiah tentang dia. 159 00:11:44,895 --> 00:11:48,064 Dibunuh oleh cucunya sendiri. 160 00:11:48,190 --> 00:11:50,791 Kedengarannya bagus. 161 00:11:57,632 --> 00:11:59,410 Hai Jody. 162 00:11:59,535 --> 00:12:02,746 Dean, aku dalam masalah. 163 00:12:02,871 --> 00:12:06,483 Rute 11. Peternakan Fletcher, gudang tua. 164 00:12:07,574 --> 00:12:10,894 Jika kamu tidak datang, saya sudah mati. 165 00:12:14,116 --> 00:12:15,381 Jodi? 166 00:12:50,690 --> 00:12:52,389 Jodi. 167 00:12:57,180 --> 00:12:58,797 Apakah kamu baik-baik saja? 168 00:13:02,130 --> 00:13:03,397 Hati-Hati. 169 00:13:11,516 --> 00:13:13,924 Anda memiliki sesuatu dari saya. 170 00:13:14,050 --> 00:13:16,537 Tombaknya? Itu rusak. 171 00:13:16,612 --> 00:13:19,436 Kamu berjanji padaku kembali ke duniaku. 172 00:13:19,694 --> 00:13:24,219 Janji itu telah habis masa berlakunya ketika kamu menyakiti teman kita. 173 00:13:32,195 --> 00:13:35,840 Apapun ini, ini sudah berakhir. 174 00:13:35,966 --> 00:13:39,946 Anda berjanji. Anak laki-laki itu akan mengantarku pulang. 175 00:13:40,072 --> 00:13:42,980 Anak laki-laki itu tidak tersedia. - Aku tidak mengerti kenapa. 176 00:13:43,040 --> 00:13:45,200 Mengapa kembali ke lubang neraka itu? Kenapa sekarang? 177 00:13:45,256 --> 00:13:47,761 Karena... 178 00:13:48,566 --> 00:13:50,812 duniaku sedang sekarat. 179 00:13:50,938 --> 00:13:53,191 Duniamu sedang sekarat? 180 00:13:53,488 --> 00:13:54,892 Ya. 181 00:13:55,017 --> 00:13:56,961 Bagaimana kamu tahu? 182 00:13:57,631 --> 00:14:00,256 Dari mimpiku. - Siapa yang kamu cari di sana? 183 00:14:00,356 --> 00:14:04,569 Saat kamu memberiku tombak, kamu bilang kamu melindungi seseorang. 184 00:14:05,043 --> 00:14:06,571 Dia. 185 00:14:07,289 --> 00:14:11,596 Kami berbagi kenangan kami, hidup kita, impian kita. 186 00:14:11,722 --> 00:14:15,282 Bahkan ketika aku datang ke sini, itu tidak berhenti. 187 00:14:15,408 --> 00:14:16,881 Kai? 188 00:14:17,006 --> 00:14:20,711 Kami terhubung, seluruh hidupku. 189 00:14:20,837 --> 00:14:23,279 Lahir pada waktu yang sama di dunia yang berbeda. 190 00:14:23,355 --> 00:14:25,296 Anda membunuhnya. Dia sudah mati. 191 00:14:25,372 --> 00:14:27,461 Aku tidak pernah ingin melakukan apa pun yang menentang... 192 00:14:27,487 --> 00:14:29,136 dia. 193 00:14:29,525 --> 00:14:32,927 Saya pikir saya bisa meninggalkannya. 194 00:14:33,538 --> 00:14:35,732 Dia mengejarku. 195 00:14:35,858 --> 00:14:37,602 Kaia masih hidup. 196 00:14:37,941 --> 00:14:39,490 Astaga. 197 00:14:39,616 --> 00:14:41,071 Apa? 198 00:14:47,662 --> 00:14:51,252 Dia terjebak di sana sepanjang waktu? 199 00:14:52,292 --> 00:14:54,392 Kami meninggalkannya begitu saja. 200 00:14:54,477 --> 00:14:59,017 Saya memberinya apa yang dia butuhkan untuk bertahan hidup. Dia melakukan itu. 201 00:15:00,742 --> 00:15:04,039 Duniaku berakhir. 202 00:15:05,121 --> 00:15:07,626 Saya melihatnya melalui matanya. 203 00:15:48,225 --> 00:15:50,629 Saya harus kembali ke sana. 204 00:15:51,934 --> 00:15:54,384 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 205 00:16:16,647 --> 00:16:20,739 Anda memiliki 4 warna yang sama berturut-turut. 206 00:16:20,865 --> 00:16:25,547 Mengingat nama permainannya, Saya berasumsi Anda menang. 207 00:16:27,012 --> 00:16:29,079 Mereka kembali. 208 00:16:33,718 --> 00:16:35,562 Jodi? 209 00:16:35,787 --> 00:16:38,231 Hai Jack, Kas. 210 00:16:39,146 --> 00:16:42,245 Akhirnya bagus untukmu untuk bertemu langsung. 211 00:16:43,361 --> 00:16:45,178 Apa yang telah terjadi? 212 00:16:45,304 --> 00:16:47,363 Ceritanya panjang. 213 00:16:50,902 --> 00:16:53,236 Halo, Jack. 214 00:16:57,375 --> 00:16:59,788 Jack tidak diizinkan membantunya. 215 00:16:59,914 --> 00:17:01,904 Kami tahu itu, Cass. 216 00:17:02,030 --> 00:17:07,141 Sudah kubilang dia tidak bisa hadir. - Kita akan memikirkan hal lain... kita harus memikirkan hal lain. 217 00:17:07,267 --> 00:17:10,380 Kaia ada di sana, karena kita. 218 00:17:10,506 --> 00:17:12,599 Kami menyelidiki legenda. 219 00:17:12,675 --> 00:17:14,935 Cass, kamu dan Jody pergi melalui penyimpanan kami? 220 00:17:14,960 --> 00:17:18,518 Mungkin kita melewatkan sesuatu. Sesuatu untuk melompat antar dunia. 221 00:17:18,554 --> 00:17:21,775 Aku akan menelepon Sergey. Dia mungkin memiliki rahmat Malaikat Agung. 222 00:17:21,800 --> 00:17:24,450 Selain Jack, itulah satu-satunya yang berhasil. 223 00:17:24,520 --> 00:17:27,541 Ya, ide bagus. - Kita kehabisan waktu. 224 00:17:28,439 --> 00:17:30,883 Dia berdiri di sana. 225 00:17:31,423 --> 00:17:33,376 Dia bisa membawa kita sekarang. 226 00:17:33,452 --> 00:17:35,964 Non-Kaia, kamu tidak membantu. 227 00:17:36,847 --> 00:17:40,160 Saya dapat membantu dengan cara lain. Riset. 228 00:17:40,285 --> 00:17:43,286 Tentu saja. Sementara itu, apa yang akan kita lakukan padanya? 229 00:17:43,361 --> 00:17:48,045 Dia membunuh seekor sapi hadiah untuk menarik perhatianku. 230 00:17:48,170 --> 00:17:52,080 Kemudian dia menyerang saya dan memukuli saya dan mengancam akan membunuhku. 231 00:17:52,183 --> 00:17:54,464 Bisakah saya memilih? 232 00:18:21,267 --> 00:18:25,157 Apa pendapat Anda tentang ini? La Piegatrice Mondiale. 233 00:18:25,233 --> 00:18:27,881 Sebuah pepatah Italia kuno, Sihir Stregherian. 234 00:18:27,907 --> 00:18:30,956 Artinya: Pengendali Dunia. - Apa bahannya? 235 00:18:31,007 --> 00:18:37,340 Hal-hal sederhana: kristal, herbal, dan hati mandragora. 236 00:18:39,882 --> 00:18:41,809 Apa itu? Semacam monster? 237 00:18:41,835 --> 00:18:43,738 Ya, punah. 238 00:18:43,864 --> 00:18:46,305 Ayah kami menulis tentang itu dalam buku hariannya. 239 00:18:46,381 --> 00:18:50,659 Berburu di Fargo. Yang terakhir terbunuh. 240 00:18:50,785 --> 00:18:55,329 Periksa Cass dan Jody sukses. 241 00:19:03,949 --> 00:19:06,339 Kami tidak menemukan apa pun. - Aku tahu. 242 00:19:06,465 --> 00:19:11,032 Tidak ada yang tidak meminta rahmat Malaikat Tertinggi, apa yang tidak kita miliki. 243 00:19:11,158 --> 00:19:14,755 Dan Michael tidak meninggalkan alamat. 244 00:19:14,880 --> 00:19:19,650 Saya bisa mencoba menyatukan sesuatu untuk bermain-main dengan penggantinya. 245 00:19:19,776 --> 00:19:23,763 Tapi satu-satunya pengganti yang kita punya salah satu yang mungkin berhasil adalah... 246 00:19:23,788 --> 00:19:26,309 Maafkan Nefilim. 247 00:19:26,435 --> 00:19:29,970 Dan itu mungkin melanggar aturan Billie. 248 00:19:30,095 --> 00:19:32,639 Jadi kita tidak punya apa-apa. 249 00:19:34,699 --> 00:19:36,053 Sergey? 250 00:19:36,179 --> 00:19:37,366 Halo? 251 00:19:37,492 --> 00:19:42,187 Dengan Castiel. Hubungi saya kembali jika Anda bisa Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 252 00:19:45,831 --> 00:19:47,675 Tidak sukses dengan teman Anda? 253 00:19:47,751 --> 00:19:51,415 Sergei sebenarnya bukan seorang teman. Dan tidak, dia tidak menjawab. 254 00:19:51,491 --> 00:19:53,511 Apakah kamu punya sesuatu? 255 00:19:53,637 --> 00:19:57,906 Ada beberapa hal yang tidak diketahui benda dalam penyimpanan, 256 00:19:57,982 --> 00:20:03,698 tapi hal rumit tentang benda ajaib adalah bahwa mereka tidak ada di web. 257 00:20:03,824 --> 00:20:06,565 Kita bisa melakukannya dengan analogi, menyaring buku-buku, 258 00:20:06,640 --> 00:20:09,275 tapi itu bisa memakan waktu berbulan-bulan. 259 00:20:09,401 --> 00:20:11,991 Apakah kamu memberitahu Claire? 260 00:20:12,117 --> 00:20:15,693 Dia di luar jangkauan. Dia jauh di Yosemite. 261 00:20:15,819 --> 00:20:20,862 Percaya atau tidak, dia menyelidikinya seorang wanita berjubah gelap. 262 00:20:20,988 --> 00:20:24,147 Rupanya jejak yang salah. 263 00:20:28,453 --> 00:20:33,400 Claire telah mencari selama bertahun-tahun... 264 00:20:33,525 --> 00:20:36,149 balas dendam. 265 00:20:36,661 --> 00:20:39,429 Dia mencintainya. 266 00:20:39,555 --> 00:20:41,554 Kaia. 267 00:20:41,974 --> 00:20:45,986 Claire akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya, tapi tidak ada waktu 268 00:20:46,011 --> 00:20:49,982 untuk melibatkannya dan jika kita gagal... 269 00:20:50,158 --> 00:20:52,652 Dia tidak akan pernah pulih. 270 00:20:52,777 --> 00:20:55,001 Itu akan membunuhnya. 271 00:21:03,188 --> 00:21:09,058 Sergei, jangan abaikan teleponku. Telepon aku kembali. 272 00:21:19,169 --> 00:21:20,611 Halo. 273 00:21:20,737 --> 00:21:22,569 Apa yang kamu inginkan? 274 00:21:22,695 --> 00:21:26,264 Maafkan aku, tapi... 275 00:21:27,178 --> 00:21:30,605 kamu mirip dengannya. 276 00:21:31,649 --> 00:21:33,508 Bagaimana kamu datang... 277 00:21:33,584 --> 00:21:35,929 Saya tidak tahu. 278 00:21:36,295 --> 00:21:40,466 Apakah Anda ingin mengatakan hal lain? Anak laki-laki yang tidak tersedia? 279 00:21:42,670 --> 00:21:46,375 Maaf saya tidak bisa berbuat lebih banyak. - Aku melihatmu. 280 00:21:46,501 --> 00:21:48,710 Anda menyemangatinya. 281 00:21:48,836 --> 00:21:52,889 Dia takut. Anda memaksanya untuk menyeberang. 282 00:21:54,964 --> 00:21:57,649 Saya ingin membantunya. 283 00:21:58,146 --> 00:22:00,094 Dia sangat kesakitan. 284 00:22:00,220 --> 00:22:02,222 Dia kesakitan sekarang. 285 00:22:03,282 --> 00:22:06,553 Sebentar lagi dia akan mati. 286 00:22:07,518 --> 00:22:09,414 Terima kasih padaku. 287 00:22:19,465 --> 00:22:21,665 Mengapa? 288 00:22:23,345 --> 00:22:25,558 Mengapa kamu melakukannya? 289 00:22:25,684 --> 00:22:27,574 Kemarilah? 290 00:22:29,746 --> 00:22:32,371 Saya iri padanya. 291 00:22:33,653 --> 00:22:36,463 Dunianya tampak damai. 292 00:22:39,918 --> 00:22:42,314 Tempat ini... 293 00:22:43,572 --> 00:22:45,462 dingin. 294 00:22:47,375 --> 00:22:49,535 Saya tidak memahaminya. 295 00:22:49,661 --> 00:22:52,272 Saya tidak bisa menghadapinya. 296 00:22:52,638 --> 00:22:57,060 Jadi saya mencari tempat kosong dan bersembunyi. 297 00:22:59,904 --> 00:23:02,847 Dunia ini tidak menginginkanku. 298 00:23:06,292 --> 00:23:08,214 saya sudah selesai. 299 00:23:13,486 --> 00:23:15,793 Anda bisa menyelesaikan ini. 300 00:23:17,015 --> 00:23:18,915 Anda dapat membantu kami. 301 00:23:19,005 --> 00:23:21,083 Silakan? 302 00:23:21,888 --> 00:23:23,932 Silakan. 303 00:24:10,307 --> 00:24:12,959 Aku akan menyelamatkan Kaia. Aku berhutang budi padanya. 304 00:24:13,010 --> 00:24:16,121 Dia tidak punya banyak waktu lagi, aku tahu. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,127 Bagaimana? 306 00:24:18,424 --> 00:24:21,687 Tunggu sebentar, melalui mimpi berjalan? 307 00:24:22,471 --> 00:24:24,693 Dan bagaimana dengan rencana Billie? - Aku tahu. 308 00:24:24,718 --> 00:24:27,599 Tapi menyelamatkan Kaia adalah hal yang benar. 309 00:24:27,624 --> 00:24:30,606 Anda tidak bermaksud demikian. 310 00:24:31,029 --> 00:24:33,623 Siapa kamu lagi? - Namanya Merle. 311 00:24:33,698 --> 00:24:36,210 Dia seorang Scytheman, bekerja untuk Billie. 312 00:24:36,286 --> 00:24:38,315 Bagaimana kamu bisa masuk? 313 00:24:38,441 --> 00:24:41,160 Menumpang dengan anak laki-laki itu. - Dia mengawasiku. 314 00:24:41,236 --> 00:24:44,358 Aku pernah melihatmu mengacaukan segalanya. 315 00:24:44,484 --> 00:24:49,055 Satu nyawa yang dipertaruhkan dan Anda ingin mempertaruhkan segalanya? 316 00:24:49,130 --> 00:24:50,824 Itu bukan hanya bodoh. 317 00:24:50,949 --> 00:24:52,893 Itu Winchester yang bodoh. 318 00:24:53,717 --> 00:24:55,745 Saya satu-satunya yang bisa melakukan ini. 319 00:24:55,871 --> 00:25:00,283 Coba saja dan aku mengatakannya pada Kematian. 320 00:25:17,207 --> 00:25:19,038 Pergi. 321 00:25:19,625 --> 00:25:23,357 Sementara itu, saya akan membuka celah ke Tempat yang Buruk. 322 00:25:23,483 --> 00:25:27,863 Billie akan senang mendengarnya ketika semuanya sudah terlambat. 323 00:25:29,320 --> 00:25:32,825 Bagaimana jika aku menghentikanmu? 324 00:25:32,951 --> 00:25:34,924 Sekarang. 325 00:25:35,050 --> 00:25:37,841 Anda bisa mencobanya. 326 00:25:37,967 --> 00:25:39,528 Pergi ke Billie. 327 00:25:39,654 --> 00:25:42,740 Katakan padanya semuanya tidak beres di bawah pengawasan Anda. 328 00:25:42,816 --> 00:25:44,807 Lihat bagaimana reaksinya. 329 00:25:44,933 --> 00:25:47,903 Apa yang dia putuskan untuk lakukan denganmu. 330 00:25:50,341 --> 00:25:52,749 Atau bantu kami. 331 00:25:52,875 --> 00:25:56,986 Bantu kami mendapatkan yang paling aman, cara paling cerdas untuk melakukan ini, 332 00:25:57,062 --> 00:26:00,084 dan dia tidak perlu tahu. 333 00:26:03,783 --> 00:26:07,039 Ini adalah kebodohan Winchester. 334 00:26:07,140 --> 00:26:08,940 Tetapi? 335 00:26:10,971 --> 00:26:13,974 Mungkin ada jalan. 336 00:26:15,832 --> 00:26:20,156 Pertahanan kosmik yang Amara tergores dari dinding, 337 00:26:20,232 --> 00:26:23,698 yang tidak Anda setujui telah diperbaiki. 338 00:26:23,774 --> 00:26:27,053 Kami memecahkannya. - Beberapa di antaranya. 339 00:26:27,326 --> 00:26:31,726 Kalian melemparkan yang anti-iblis pertahanan monster melawannya. 340 00:26:31,801 --> 00:26:35,776 Kamu bahkan tidak mendekat dari barang asli dan terbaik. 341 00:26:35,820 --> 00:26:41,320 Lalu bagaimana kita memperbaikinya? - Kamu tidak bisa. Tidak permanen. 342 00:26:41,446 --> 00:26:46,178 Tapi aku bisa mengembalikannya, untuk sementara waktu. 343 00:26:46,816 --> 00:26:48,859 Tapi itu tidak cukup. 344 00:26:48,985 --> 00:26:52,306 Pertahanan yang ditambal ini, 345 00:26:52,432 --> 00:26:56,013 Saya harus memperkuatnya, memberi makan. 346 00:26:56,139 --> 00:26:58,412 Aku perlu meminjam Malaikatmu. 347 00:26:58,488 --> 00:27:02,383 Dan dengan itu Anda bisa membantu kami seperti radar chuck? 348 00:27:02,509 --> 00:27:04,714 Itu yang diharapkan. 349 00:27:27,705 --> 00:27:33,920 Magia, quae olim inhaeserat dalam simbolisnya. 350 00:27:34,498 --> 00:27:40,349 Nunc depletis, redukatur, redukatur. 351 00:28:14,264 --> 00:28:16,195 Apa pendapat Anda tentang ini? 352 00:28:16,320 --> 00:28:18,012 Sejujurnya? 353 00:28:18,138 --> 00:28:21,803 Kami mengambil yang besar, mungkin risiko yang sangat bodoh. 354 00:28:22,593 --> 00:28:24,637 Terasa enak. 355 00:28:25,952 --> 00:28:32,665 Tidak patuh pada makhluk kosmik. Melakukan hal bodoh tapi benar. 356 00:28:34,413 --> 00:28:36,692 Rasanya seperti kita kembali. 357 00:28:41,989 --> 00:28:46,405 Terima kasih sudah menginap. Awasi Scytheman. 358 00:28:49,687 --> 00:28:53,472 Jodi, aku ingin bertanya apakah kamu ingin tinggal juga. 359 00:28:53,548 --> 00:28:56,022 Apakah Anda mencoba bersikap sopan? 360 00:28:56,048 --> 00:28:57,337 Tidak. 361 00:28:57,462 --> 00:29:00,108 Tidak, bukan itu. Jodi, itu... 362 00:29:01,269 --> 00:29:08,150 Saya tidak pernah bisa menebus kesalahannya dengan Claire, apa yang aku ambil darinya. 363 00:29:08,276 --> 00:29:11,173 Saya tidak akan pernah bisa memperbaikinya. 364 00:29:11,728 --> 00:29:15,085 Kamu dan Claire bertemu satu sama lain dan dia memilikimu sekarang. 365 00:29:15,952 --> 00:29:19,909 Jika ada yang salah dengan penyelamatan ini... 366 00:29:20,035 --> 00:29:23,529 dan Kaia tidak diselamatkan... 367 00:29:23,654 --> 00:29:26,579 Claire akan hancur tapi dia bertahan. 368 00:29:26,657 --> 00:29:29,033 Dia sudah melakukan itu. 369 00:29:29,159 --> 00:29:32,789 Tapi jika dia kehilangan kalian berdua... 370 00:29:36,333 --> 00:29:38,726 Itu akan membunuhnya. 371 00:29:40,505 --> 00:29:42,382 Castiel? 372 00:29:42,507 --> 00:29:44,825 Kami menunggumu. 373 00:29:47,424 --> 00:29:49,262 Terima kasih. 374 00:30:07,786 --> 00:30:11,166 Ayo Jack. Giliranmu. 375 00:30:56,154 --> 00:30:58,540 Bagaimana rasanya kembali? 376 00:31:04,011 --> 00:31:05,765 Percakapan yang bagus. 377 00:31:05,891 --> 00:31:07,688 Dimana dia? 378 00:31:22,272 --> 00:31:23,572 Apa? 379 00:31:33,584 --> 00:31:35,464 Berengsek. 380 00:31:39,024 --> 00:31:40,746 Apakah kita bertengkar? 381 00:31:40,872 --> 00:31:44,078 Tidak. Anda kalah melawan sebanyak itu. 382 00:31:44,679 --> 00:31:46,859 Mereka tampak lapar. 383 00:31:48,008 --> 00:31:50,385 Mereka tidak lapar. 384 00:31:50,511 --> 00:31:52,785 Mereka takut. 385 00:31:53,505 --> 00:31:55,687 Takut pada apa? Anda? 386 00:31:55,763 --> 00:31:58,432 Tidak, ini. 387 00:32:07,155 --> 00:32:09,085 Ayo pergi. 388 00:32:32,293 --> 00:32:33,701 Apa itu? 389 00:32:33,827 --> 00:32:35,800 Rumahku. 390 00:32:35,926 --> 00:32:37,147 Kaia. 391 00:32:40,735 --> 00:32:42,091 Kaia. 392 00:32:44,172 --> 00:32:45,736 Kaia. 393 00:32:48,077 --> 00:32:49,545 Kai? 394 00:33:02,015 --> 00:33:04,348 Halo gadis. 395 00:33:15,774 --> 00:33:20,856 Tidak Kaia, tidak apa-apa. Dia membantu kami menemukanmu. 396 00:33:20,982 --> 00:33:23,198 Kita harus pergi. 397 00:33:29,348 --> 00:33:31,805 Datang. - Tidak, aku akan tinggal. 398 00:33:31,931 --> 00:33:33,177 Apa? 399 00:33:33,278 --> 00:33:35,478 Ini adalah rumahku Aku seharusnya tetap tinggal. 400 00:33:35,554 --> 00:33:37,566 Kamu akan mati. 401 00:33:37,692 --> 00:33:40,429 Aku bukan bagian dari duniamu. 402 00:33:40,555 --> 00:33:42,568 Anda melakukannya. 403 00:33:44,028 --> 00:33:45,404 Pergi. 404 00:33:46,754 --> 00:33:48,247 Pergi. 405 00:33:48,515 --> 00:33:50,005 Datang. 406 00:34:34,385 --> 00:34:35,951 Kaia. 407 00:35:01,643 --> 00:35:04,165 Dapatkah Anda melihat bahwa mereka cocok? 408 00:35:04,291 --> 00:35:07,717 Mereka melakukannya. Sedikit. 409 00:35:07,843 --> 00:35:09,526 Mereka bersih. 410 00:35:13,959 --> 00:35:19,282 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup sendirian? Selama ini? 411 00:35:20,841 --> 00:35:22,831 Nona Mary Mack. 412 00:35:26,178 --> 00:35:28,848 Sajak anak-anak. 413 00:35:30,306 --> 00:35:32,908 Ibuku punya itu... 414 00:35:37,899 --> 00:35:39,724 Tidak masalah. 415 00:35:46,727 --> 00:35:50,069 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 416 00:35:50,804 --> 00:35:57,098 Jika mau, kembali ke Sioux Falls, rumah saya. 417 00:35:59,436 --> 00:36:01,841 Apakah Claire juga ada di sana? 418 00:36:01,967 --> 00:36:04,886 Dia akan menjadi. Segera. 419 00:36:11,586 --> 00:36:13,015 Terima kasih. 420 00:36:37,408 --> 00:36:43,270 Jika menyelamatkan gadis itu berpengaruh padaku, Saya akan menyebut ini sebagai kemenangan. 421 00:36:43,396 --> 00:36:46,102 Apakah pertahanan menghalangi kita? keluar dari radar Chuck? 422 00:36:46,178 --> 00:36:50,685 Jika tidak, kita akan mati. Jadi ya, itu berhasil. 423 00:36:58,846 --> 00:37:00,846 Halo teman-teman. 424 00:37:14,147 --> 00:37:16,347 Apa yang kita dapatkan sekarang? 425 00:37:24,859 --> 00:37:27,409 Apakah kamu sudah melanggar peraturan, Jack? 426 00:37:27,494 --> 00:37:30,119 Billie, Aku meneleponmu. 427 00:37:30,207 --> 00:37:31,683 Aku tahu. 428 00:37:31,809 --> 00:37:34,543 Saya sedang sibuk. 429 00:37:34,618 --> 00:37:36,592 saya kecewa. 430 00:37:36,618 --> 00:37:39,456 Kecewa? Anda membunuh salah satu Scythemen Anda. 431 00:37:39,532 --> 00:37:44,253 Merle punya satu pekerjaan: membuatmu tetap terikat. 432 00:37:44,379 --> 00:37:46,582 Dia gagal. 433 00:37:46,708 --> 00:37:49,429 Kami sedang memainkan pertandingan besar. 434 00:37:49,555 --> 00:37:52,615 Kami sangat kuat sebagai pemain terlemah kami. 435 00:37:52,691 --> 00:37:54,445 Dia harus pergi. 436 00:37:54,571 --> 00:37:58,551 Itulah perbedaan di antara kami. Saya melihat gambaran besarnya. 437 00:37:58,631 --> 00:38:02,931 Saya tahu satu kehidupan tidak berarti apa-apa dalam gambaran besarnya. 438 00:38:02,976 --> 00:38:05,588 Gadis yang kamu selamatkan dari dunia yang sekarat. 439 00:38:05,614 --> 00:38:09,488 Apakah menurut Anda miliknya satu-satunya? Mereka semua mati. 440 00:38:09,564 --> 00:38:12,696 Semua dunia. Setiap dunia lain 441 00:38:12,772 --> 00:38:14,222 kecuali yang ini. 442 00:38:14,273 --> 00:38:16,361 Itu Chuck. 443 00:38:18,466 --> 00:38:21,991 Dia sedang sibuk galaksi sedang sekarat. 444 00:38:22,117 --> 00:38:25,184 Menyeka papan hingga bersih, sebelum akhir. 445 00:38:25,310 --> 00:38:27,114 Apa tujuan akhirmu, Billie? 446 00:38:27,139 --> 00:38:31,689 Katakan padaku betapa pentingnya hal ini, tapi kami bahkan tidak tahu apa yang kamu lakukan. 447 00:38:31,722 --> 00:38:34,168 Jack harus membunuh Tuhan, ya? 448 00:38:34,244 --> 00:38:36,515 Bagus. Oke, bagaimana caranya? 449 00:38:36,541 --> 00:38:37,881 Apa rencanamu? 450 00:38:37,906 --> 00:38:42,033 Ketika saya masih Zeisman, Saya percaya pada aturan, 451 00:38:42,130 --> 00:38:44,834 tapi kemudian kamu membunuhku. 452 00:38:46,167 --> 00:38:48,272 Saat aku menjadi Kematian, 453 00:38:48,397 --> 00:38:53,172 Saya mewarisi pengetahuan Kematian dan perpustakaan Kematian. 454 00:38:53,248 --> 00:38:57,665 Dan di perpustakaan Kematian setiap orang punya buku. 455 00:38:57,740 --> 00:38:59,617 Bahkan Tuhan. 456 00:38:59,742 --> 00:39:01,442 Jadi Tuhan bisa mati. 457 00:39:01,524 --> 00:39:03,472 Semuanya mati. 458 00:39:03,548 --> 00:39:05,606 Pada akhirnya Saya memanennya juga. 459 00:39:05,681 --> 00:39:07,458 Tuhan? 460 00:39:07,583 --> 00:39:10,194 Anda menuai Tuhan? - Tentu saja. 461 00:39:10,319 --> 00:39:15,134 Mengapa Tuhan menulis cetak birunya? sebelum kematiannya sendiri? 462 00:39:15,211 --> 00:39:19,615 Dia tidak melakukannya. Buku-buku itu menulis sendiri. 463 00:39:21,197 --> 00:39:24,712 Setelah Tuhan menciptakan dunia, dia tidak bisa berhenti. 464 00:39:24,789 --> 00:39:28,599 Dia menginginkan lebih, tapi dia harus melakukannya menciptakan harmoni yang sempurna. 465 00:39:28,677 --> 00:39:34,171 Jam tangan Swiss, sehingga dunia bisa melanjutkan tanpa kehadirannya. 466 00:39:34,297 --> 00:39:38,589 Dia tidak bisa menahan diri membangun ke dalam kerangka. 467 00:39:38,714 --> 00:39:40,716 Itu satu-satunya kelemahannya. 468 00:39:40,742 --> 00:39:42,684 Jadi Chuck tidak tahu bukunya? 469 00:39:42,710 --> 00:39:45,950 Tidak ada yang membaca bukunya tanpa izin saya. 470 00:39:46,032 --> 00:39:47,586 Dan Jack? 471 00:39:47,712 --> 00:39:49,717 Dia ada dalam kitab Tuhan? 472 00:39:49,792 --> 00:39:52,297 Sama seperti kamu. 473 00:39:53,996 --> 00:39:58,797 Sudah kubilang padamu, Dekan. Kamu dan kakakmu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 474 00:39:58,923 --> 00:40:01,679 Ini adalah takdirmu. 475 00:40:01,804 --> 00:40:07,028 Anda adalah pembawanya kehancuran Tuhan. 476 00:40:46,466 --> 00:40:48,520 Apakah Anda siap, Pak? 477 00:40:48,646 --> 00:40:51,796 Apakah itu semuanya? - Tidak, belum. 478 00:40:51,921 --> 00:40:54,769 Mengungkap seluruh dunia... 479 00:40:54,895 --> 00:40:57,762 Ada yang berjalan cepat, tetapi yang lain lebih kompleks. 480 00:40:57,838 --> 00:40:59,720 Mereka membutuhkan lebih banyak waktu. 481 00:40:59,795 --> 00:41:01,390 Perhatian. 482 00:41:02,470 --> 00:41:06,210 Tapi kamu mengampuni kami, kan? 483 00:41:08,282 --> 00:41:10,841 Saya telah melayani Anda selama berminggu-minggu. 484 00:41:10,967 --> 00:41:13,402 Aku akan berhasil, kan? 485 00:41:19,288 --> 00:41:21,548 Semuanya akan baik-baik saja. 486 00:41:23,074 --> 00:41:25,649 Semuanya baik-baik saja. 487 00:41:51,357 --> 00:41:56,557 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim