1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,341 --> 00:00:04,345
Bukan hanya itu yang kami lakukan
itu terjadi karena Chuck.
2
00:00:04,346 --> 00:00:05,330
Itu adalah kami...
3
00:00:05,331 --> 00:00:07,466
darah, keringat, air mata,
4
00:00:07,467 --> 00:00:08,467
Itu adalah kami!
5
00:00:08,819 --> 00:00:10,924
Tidak mungkin Chuck membiarkan kita mati seperti ini.
6
00:00:10,925 --> 00:00:12,711
{an8}SEBELUM
7
00:00:12,834 --> 00:00:14,652
- Hai, Sam.
- Kamu lemah.
8
00:00:14,653 --> 00:00:16,306
Kita terhubung oleh luka-luka ini.
9
00:00:16,307 --> 00:00:19,510
Hal-hal baik harus diakhiri.
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,039
Anda tidak dapat mengubah pikiran saya.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,837
Tuhan berbohong padaku. Saya akan membantu Anda.
12
00:00:23,838 --> 00:00:26,778
Untuk menyempurnakan mantranya,
nektar tunas Leviathan.
13
00:00:26,779 --> 00:00:28,348
Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat.
14
00:00:28,349 --> 00:00:29,513
Di Api Penyucian.
15
00:00:29,514 --> 00:00:30,673
Sam, hancurkan!
16
00:00:30,674 --> 00:00:31,674
Sekarang!
17
00:00:32,851 --> 00:00:34,763
saya tidak bisa. Saya minta maaf. saya...
18
00:00:35,178 --> 00:00:37,761
Sammy sudah kehilangan harapan dan sekarang aku bebas.
19
00:00:37,762 --> 00:00:38,446
Grigori.
20
00:00:38,447 --> 00:00:40,269
Mereka adalah malaikat pertama yang diutus ke bumi.
21
00:00:40,270 --> 00:00:42,139
Mereka memburu manusia dan memakannya.
22
00:00:42,986 --> 00:00:44,141
Sudah waktunya.
23
00:00:44,163 --> 00:00:45,485
- Menjadi biasa...
- Itu tidak buruk.
24
00:00:45,486 --> 00:00:47,914
Tapi kamu dan aku? Tidak ada apa-apa
biasa saja dalam hidup kita.
25
00:00:47,915 --> 00:00:49,336
Jika kita tidak memperbaikinya...
26
00:00:49,337 --> 00:00:51,047
kita bisa bunuh diri secara tidak sengaja.
27
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
Jadi...
28
00:00:52,654 --> 00:00:54,430
- Alaska?
- Alaska.
29
00:00:55,217 --> 00:00:56,852
{an8}SEKARANG
30
00:01:17,605 --> 00:01:18,806
Ayolah, Joey.
31
00:01:19,011 --> 00:01:20,280
Berikan padaku, sebuah kesempatan.
32
00:01:34,820 --> 00:01:35,940
Terima kasih.
33
00:01:43,078 --> 00:01:44,538
Apa? Tangan.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,688
Kesembilan.
35
00:01:51,480 --> 00:01:52,551
Tidak.
36
00:02:01,119 --> 00:02:04,155
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
37
00:02:07,256 --> 00:02:08,256
Hai.
38
00:02:08,507 --> 00:02:09,603
Tidak ada perkelahian.
39
00:02:18,021 --> 00:02:19,580
Hei, hei, hei.
40
00:02:20,710 --> 00:02:22,768
- Ayo, berhenti!
- Kamu tahu peraturannya.
41
00:02:22,769 --> 00:02:25,529
Tolong, satu pertandingan saja.
Kamu tahu aku baik-baik saja.
42
00:02:25,971 --> 00:02:27,214
Maaf, sobat.
43
00:02:27,215 --> 00:02:28,315
Anda tidak beruntung.
44
00:02:29,793 --> 00:02:30,909
Ayo!
45
00:02:30,910 --> 00:02:32,284
Ayo!
46
00:02:45,857 --> 00:02:46,981
Luar biasa, Leonard.
47
00:02:48,673 --> 00:02:49,910
Fantastis.
48
00:03:03,775 --> 00:03:05,276
Gaib 15x11
Para Penjudi
49
00:03:05,277 --> 00:03:08,727
Terjemahan: Dunk, Diesel, Sang Dokter
Chocolate Thunder, Daging Sapi Jalanan, Yang Asli
50
00:03:08,728 --> 00:03:10,650
Ulasan: Darth Black Mamba
51
00:03:10,651 --> 00:03:12,682
Terjemahan: A7A
https://t.me/MY-SUBSAnonim
52
00:03:12,683 --> 00:03:17,005
Apakah Anda ingin menjadi penerjemah A7A? Menulis ke
a7asubtitles@protonmail.com dan minta tesnya
53
00:03:20,606 --> 00:03:21,705
Sam?
54
00:03:22,261 --> 00:03:23,385
Dekan?
55
00:03:31,248 --> 00:03:32,554
Alaska.
56
00:03:32,828 --> 00:03:35,131
CASS, KAMI PERGI KE ALASKA, SAM
57
00:03:47,755 --> 00:03:49,832
Anda tahu itu bisa dibungkam.
58
00:03:51,440 --> 00:03:53,395
Ya, Anda benar, maaf.
59
00:03:53,937 --> 00:03:55,215
Bagaimana kabar Eileen?
60
00:03:56,755 --> 00:03:57,861
Dia bertahan.
61
00:03:57,862 --> 00:03:59,363
Apakah menurut Anda rencana kita...
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,380
tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
63
00:04:02,400 --> 00:04:03,593
Mungkin dia benar.
64
00:04:03,877 --> 00:04:04,877
Singkatnya...
65
00:04:05,329 --> 00:04:07,027
sudah berapa lama kita berada di sini...
66
00:04:07,171 --> 00:04:11,074
mencari tempat, kata Garth
Mungkinkah itu akan menambah kekayaan kita?
67
00:04:11,075 --> 00:04:12,876
Singkatnya, keberuntungan?
68
00:04:12,877 --> 00:04:15,512
Dan ini sudah cukup
untuk menyelesaikan masalah kita?
69
00:04:15,513 --> 00:04:16,958
Tidak ada salahnya.
70
00:04:17,581 --> 00:04:20,543
Saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya ambil
omong kosong dari kehidupan normal,
71
00:04:20,544 --> 00:04:22,602
antara kartu kredit, masalah mobil...
72
00:04:23,150 --> 00:04:24,879
dan mulas terus-menerus.
73
00:04:25,464 --> 00:04:26,919
Anda harus mengubah pola makan Anda.
74
00:04:26,920 --> 00:04:29,704
- Tapi...
- Aku hanya bilang kalau tempat seperti ini...
75
00:04:30,182 --> 00:04:31,663
itu bahkan tidak ada dalam legenda.
76
00:04:31,891 --> 00:04:33,990
Selain Garth,
tidak ada seorang pun yang pernah mendengarnya.
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Sebaliknya itu ada di sana.
78
00:04:36,787 --> 00:04:38,046
Itu harus ada di sana.
79
00:04:40,188 --> 00:04:42,302
Maksudku, Chuck tidak melakukan ini pada kita...
80
00:04:42,446 --> 00:04:44,273
untuk memberi kita pelajaran bobrok.
81
00:04:44,274 --> 00:04:46,396
Kau tahu, dia ingin membuat kita gulung tikar.
82
00:04:47,152 --> 00:04:48,317
Itu membuat kita lemah.
83
00:04:48,962 --> 00:04:50,674
Karena dia mendatangi kita, Sammy.
84
00:04:52,496 --> 00:04:54,902
Dan jika kapan dia mau
bukankah kita sudah mempunyai sesuatu dalam pikiran...
85
00:04:56,342 --> 00:04:57,657
menganggap diri kita sudah mati.
86
00:05:11,193 --> 00:05:12,936
NOMOR PRIBADI
87
00:05:14,992 --> 00:05:15,992
Siap?
88
00:05:18,843 --> 00:05:23,011
Ya, Jeb Evans berbicara,
Cushing, Kantor Sheriff Oklahoma.
89
00:05:23,558 --> 00:05:26,080
Saya mencari Agen FBI Watts.
90
00:05:27,103 --> 00:05:30,337
Ya, Agen Watts
dia sedang menangani kasus di Alaska.
91
00:05:30,404 --> 00:05:31,819
aku agennya...
92
00:05:31,820 --> 00:05:33,019
Lizzo.
93
00:05:33,907 --> 00:05:36,017
Saya kira seorang fed
Itu selalu bagus, bukan?
94
00:05:38,431 --> 00:05:40,753
Lihat, ada pembunuhan di sini...
95
00:05:40,780 --> 00:05:44,519
dan dokumen saya mengatakan
bahwa kita mempunyai tersangka yang sama.
96
00:05:45,311 --> 00:05:48,186
Apakah pembunuhnya adalah orang yang kita cari?
97
00:05:48,187 --> 00:05:51,787
Di sini tertulis bahwa Agen Watts
membuka kasing musim semi lalu...
98
00:05:51,788 --> 00:05:53,992
dan menelepon untuk berjaga-jaga
kami punya informasi...
99
00:05:53,993 --> 00:05:55,365
tentang...
100
00:05:55,366 --> 00:05:56,964
Jack Klein?
101
00:06:00,391 --> 00:06:01,431
Mendongkrak.
102
00:06:01,432 --> 00:06:02,778
Apakah nama itu berarti bagimu?
103
00:06:06,187 --> 00:06:07,187
Ya.
104
00:06:14,826 --> 00:06:15,832
Hai.
105
00:06:16,422 --> 00:06:17,422
Hai.
106
00:06:19,493 --> 00:06:20,601
Apa yang kita lakukan?
107
00:06:20,602 --> 00:06:23,743
- Apakah kita berhenti?
- Persediaan untuk kilometer berikutnya.
108
00:06:24,662 --> 00:06:26,231
Keluarkan sesuatu dari lemari es.
109
00:06:26,387 --> 00:06:29,244
Tidak, aku membersihkan diriku sendiri
sandwich terakhir saat kamu tidur.
110
00:06:30,430 --> 00:06:31,888
Kami memiliki batasan pengeluaran.
111
00:06:33,990 --> 00:06:35,746
Apa yang bisa kita ambil dengan...
112
00:06:36,144 --> 00:06:37,355
$4,60?
113
00:06:38,784 --> 00:06:41,096
Sepotong kue dan kopi?
114
00:06:41,439 --> 00:06:42,439
Yakin.
115
00:06:42,629 --> 00:06:43,681
Dua garpu?
116
00:06:46,374 --> 00:06:48,212
Sial, aku mengharapkan burger keju.
117
00:06:48,213 --> 00:06:50,134
Tapi jika Anda tidak bisa lagi makan keju, bagus.
118
00:06:50,135 --> 00:06:51,535
Saya mengambil obat pencernaan.
119
00:06:53,311 --> 00:06:54,323
Setuju.
120
00:06:54,324 --> 00:06:57,179
Jadi, jika Garth benar...
121
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
kita mengambil jalan ini, tapi...
122
00:06:59,171 --> 00:07:02,180
sejujurnya,
Sepertinya tidak ada apa-apa di atas sana.
123
00:07:03,233 --> 00:07:04,764
Hei, sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
124
00:07:04,765 --> 00:07:06,910
- Sepanjang hidupku.
- Fantastis.
125
00:07:07,264 --> 00:07:09,688
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang ada di jalan ini?
126
00:07:09,689 --> 00:07:10,691
Tidak.
127
00:07:10,990 --> 00:07:12,205
Apakah kamu serius?
128
00:07:12,620 --> 00:07:13,858
Apakah Candy mengirimmu ke sini?
129
00:07:13,859 --> 00:07:15,966
Tidak, tidak ada yang mengirim kami. Kami hanya...
130
00:07:15,967 --> 00:07:18,409
pergi ke sana dan ingin tahu
jika ada sesuatu di atas sana.
131
00:07:18,410 --> 00:07:20,665
Biarkan saja.
Sepertinya aku sudah gila.
132
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
Labu itu enak. Ya.
133
00:07:22,334 --> 00:07:24,834
Dan kami memang demikian
dari pengagum...
134
00:07:28,413 --> 00:07:30,559
Oke... Ada semacam...
135
00:07:30,560 --> 00:07:34,718
legenda urban di sini,
tentang tempat ini, di antah berantah.
136
00:07:34,719 --> 00:07:36,767
Ada ruang biliar...
137
00:07:37,022 --> 00:07:38,463
yang mana...
138
00:07:39,069 --> 00:07:40,474
ajaib?
139
00:07:40,475 --> 00:07:42,483
Aula biliar ajaib?
140
00:07:42,971 --> 00:07:44,145
Aku sudah bilang padamu.
141
00:07:44,146 --> 00:07:47,481
Mereka mengatakan jika kamu pergi dan menang,
kamu pulang beruntung.
142
00:07:47,482 --> 00:07:49,517
Seolah-olah saya telah memenangkan lotre.
143
00:07:49,518 --> 00:07:51,084
Sepertinya itu hal yang baik bagi saya.
144
00:07:51,153 --> 00:07:53,350
Kecuali tidak ada yang pernah melakukannya.
145
00:07:53,488 --> 00:07:54,714
Apa maksudmu?
146
00:07:56,308 --> 00:07:58,557
Salah satu pelanggan tetap kami, Leonard.
147
00:07:59,227 --> 00:08:02,062
Bank mengambil rumahnya,
dia pergi mencari tempat itu...
148
00:08:02,063 --> 00:08:04,000
dan dia tidak pernah kembali.
149
00:08:05,867 --> 00:08:07,218
Aku dengar dia punya...
150
00:08:07,219 --> 00:08:08,913
semacam kecelakaan.
151
00:08:10,104 --> 00:08:11,937
- Permisi.
- Ya.
152
00:08:15,176 --> 00:08:16,341
Oke.
153
00:08:16,342 --> 00:08:18,723
Saya kira kita tahu sekarang
apa ketidaknyamanannya.
154
00:08:18,779 --> 00:08:20,613
Bukan seperti yang saya lihat.
155
00:08:20,949 --> 00:08:23,798
Ruang biliar
itu bisa membuatmu beruntung atau membunuhmu?
156
00:08:23,799 --> 00:08:25,752
Maksudku, dia terlihat seperti setan atau penyihir atau...
157
00:08:25,753 --> 00:08:27,664
Atau bisa juga keren.
158
00:08:27,889 --> 00:08:31,058
Itu biliar. Permainan para juara, para raja.
159
00:08:31,059 --> 00:08:32,991
Permainan saya. Sial, permainan kita.
160
00:08:33,372 --> 00:08:36,063
Berapa banyak kenangan otentik yang kita miliki
bermain biliar?
161
00:08:36,064 --> 00:08:37,263
Ya, karena kami harus melakukannya.
162
00:08:37,264 --> 00:08:38,423
Untuk makan.
163
00:08:38,899 --> 00:08:42,701
Oke, intinya kalau billiard
itulah cara untuk mendapatkan kembali sentuhan kita...
164
00:08:42,702 --> 00:08:44,967
Mungkin kita tidak sekacau yang kita duga.
165
00:08:45,705 --> 00:08:48,143
Hei, apakah kamu mengendarai Impala?
166
00:08:49,490 --> 00:08:51,798
Saya pikir ban Anda kempes.
167
00:08:56,505 --> 00:08:58,385
Oke, Anda punya videonya, kan?
168
00:08:58,386 --> 00:08:59,412
Ya.
169
00:08:59,413 --> 00:09:02,144
Baiklah, jadi, Vic adalah seorang dokter di daerah itu...
170
00:09:02,145 --> 00:09:05,152
dan kamera kantor
Mereka memberi kami gambaran tentang apa yang terjadi.
171
00:09:05,153 --> 00:09:06,419
Hanya sebuah ide?
172
00:09:06,420 --> 00:09:07,654
Anda akan lihat.
173
00:09:07,655 --> 00:09:09,422
Dr. Sariel adalah pria yang baik.
174
00:09:09,423 --> 00:09:11,461
Dia melahirkan kedua anakku.
175
00:09:11,890 --> 00:09:13,311
Mendongkrak.
176
00:09:13,460 --> 00:09:15,561
Hal ini membuat takut orang.
177
00:09:28,475 --> 00:09:29,976
Saya tidak mengerti.
178
00:09:29,977 --> 00:09:32,147
Aku juga. Sinyal hilang sekitar...
179
00:09:32,148 --> 00:09:33,479
dua setengah menit...
180
00:09:33,480 --> 00:09:35,689
Saat itu, tersangka...
181
00:09:35,690 --> 00:09:38,357
membunuh dokter di kantornya.
182
00:09:38,358 --> 00:09:39,523
Mengapa?
183
00:09:39,524 --> 00:09:40,965
Teruslah menonton.
184
00:09:46,459 --> 00:09:47,831
Apakah itu...?
185
00:09:52,133 --> 00:09:53,519
Itu hatinya.
186
00:10:18,260 --> 00:10:19,493
Santai.
187
00:10:19,494 --> 00:10:21,661
Kami sebenarnya bisa bersenang-senang dengannya.
188
00:10:23,832 --> 00:10:25,265
Yakin.
189
00:10:33,333 --> 00:10:35,108
Dean, kami tidak punya uang untuk membeli bir...
190
00:10:35,109 --> 00:10:37,028
jauh lebih sedikit dari
Anda harus membayar untuk bermain.
191
00:10:37,029 --> 00:10:38,806
Hei, kami akan menemukan solusinya.
192
00:10:40,041 --> 00:10:42,009
- Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
- Ya.
193
00:10:42,450 --> 00:10:44,858
Tolong dua gelas air.
194
00:10:49,059 --> 00:10:50,472
Hei...
195
00:10:51,067 --> 00:10:52,582
- Evie.
- Evie.
196
00:10:53,283 --> 00:10:56,966
Jika ada, aku dan saudara laki-lakiku
kami ingin bermain sebentar...
197
00:10:59,090 --> 00:11:00,279
Paket.
198
00:11:00,986 --> 00:11:02,404
Ada dua lagi.
199
00:11:03,754 --> 00:11:06,059
Hei, kamu ingat seorang pria yang ada di sini
beberapa minggu yang lalu?
200
00:11:06,060 --> 00:11:07,621
Bernama Leonard?
201
00:11:08,337 --> 00:11:10,278
Saya tidak menyukainya.
202
00:11:12,590 --> 00:11:13,750
Ikuti saya.
203
00:11:18,765 --> 00:11:21,515
- Jadi, bagaimana kamu menemukan kami?
- Seorang teman.
204
00:11:21,516 --> 00:11:24,209
Temanmu
apakah dia memberitahumu cara bertaruh?
205
00:11:24,210 --> 00:11:26,529
Ya, lihat, kami kekurangan uang tunai saat ini.
206
00:11:26,530 --> 00:11:28,597
Kami tidak berjudi dengan uang.
207
00:11:33,730 --> 00:11:34,883
Ayo gunakan yang ini.
208
00:11:39,828 --> 00:11:41,910
Oke. Apa yang kita lihat?
209
00:11:43,261 --> 00:11:44,341
Teruskan.
210
00:11:45,323 --> 00:11:46,435
Sentuh dia.
211
00:11:59,631 --> 00:12:00,914
Tidak ada yang istimewa.
212
00:12:00,915 --> 00:12:02,470
Tapi tidak terlalu buruk juga.
213
00:12:02,743 --> 00:12:03,853
Dan ini artinya?
214
00:12:03,854 --> 00:12:07,533
Anda tahu, semua orang datang ke sini
dengan sejumlah keberuntungan.
215
00:12:07,704 --> 00:12:09,097
Cahaya itu...
216
00:12:09,959 --> 00:12:10,997
itu kamu.
217
00:12:12,226 --> 00:12:13,499
Rata-rata.
218
00:12:15,578 --> 00:12:16,911
Ya, kedengarannya benar.
219
00:12:16,912 --> 00:12:19,877
Tapi menaruh koin itu...
220
00:12:19,878 --> 00:12:21,304
di meja itu...
221
00:12:21,305 --> 00:12:22,967
memulai permainan.
222
00:12:22,968 --> 00:12:24,114
Bagaimana jika Anda menang?
223
00:12:24,985 --> 00:12:27,286
Anda akan melihat keberuntungan Anda meningkat.
224
00:12:27,336 --> 00:12:28,555
Bagaimana jika dia kalah?
225
00:12:29,735 --> 00:12:31,594
Anda bermain lagi. Anda bersenang-senang.
226
00:12:31,726 --> 00:12:32,949
Anda tahu, Anda terus bermain.
227
00:12:33,546 --> 00:12:35,899
Tapi, jika koinnya menjadi kosong...
228
00:12:36,238 --> 00:12:37,756
itu berarti Anda kurang beruntung.
229
00:12:39,204 --> 00:12:40,261
Anda harus pergi.
230
00:12:41,803 --> 00:12:43,582
- Permintaan?
- Ya.
231
00:12:43,817 --> 00:12:45,198
Tempat apa ini?
232
00:12:45,714 --> 00:12:46,725
Milik siapa itu?
233
00:12:46,726 --> 00:12:48,115
Saya hanya bekerja di sana.
234
00:12:51,112 --> 00:12:52,731
Jika Anda tidak menyukainya...
235
00:12:53,124 --> 00:12:54,124
itulah pintunya.
236
00:12:55,582 --> 00:12:56,748
Saat aku menang...
237
00:12:57,491 --> 00:12:58,536
bisakah aku melakukannya menjadi dua?
238
00:13:00,078 --> 00:13:01,120
Keberuntungan?
239
00:13:01,342 --> 00:13:02,378
Itu milikmu.
240
00:13:02,542 --> 00:13:03,920
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.
241
00:13:03,921 --> 00:13:04,921
Yakin.
242
00:13:05,195 --> 00:13:07,369
Beri kami waktu sebentar. Terima kasih.
243
00:13:09,776 --> 00:13:11,410
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bahkan dalam mimpi pun tidak.
244
00:13:11,411 --> 00:13:14,278
Sobat, aku menangani isyarat
telah bermain biliar sejak sebelum kamu lahir.
245
00:13:14,279 --> 00:13:15,891
Ya? Sejak kamu berumur empat tahun? Benar-benar?
246
00:13:15,892 --> 00:13:17,432
Kapan? Antara ngemil dan tidur siang?
247
00:13:17,433 --> 00:13:20,202
Lihat, kami baru saja lolos
dari cincin monster itu, oke?
248
00:13:20,203 --> 00:13:22,346
Kami harus melakukannya dan Anda mengetahuinya.
249
00:13:22,871 --> 00:13:25,290
Lihat, kamu lebih baik
tentang aku di hampir semua hal, oke?
250
00:13:25,291 --> 00:13:27,135
Tidak apa-apa, aku tidak marah.
251
00:13:27,193 --> 00:13:28,374
aku bangga padamu.
252
00:13:29,716 --> 00:13:31,907
Tetapi jika Anda berbicara tentang biliar, saya akan mencabik-cabik Anda.
253
00:13:36,705 --> 00:13:38,074
Baiklah. Setuju.
254
00:13:39,043 --> 00:13:40,159
Baiklah sobat...
255
00:13:40,550 --> 00:13:41,707
mari kita coba.
256
00:14:24,564 --> 00:14:25,760
Aku seorang Grigori.
257
00:14:25,761 --> 00:14:28,852
Nama kita masing-masing
terukir di pedang kita.
258
00:14:28,928 --> 00:14:32,195
Sejumlah makhluk yang diciptakan dengan sempurna.
259
00:14:50,279 --> 00:14:53,120
Berapa lama kita harus menunggu?
260
00:14:53,470 --> 00:14:55,166
Anda tahu, jika ikan tidak menggigit...
261
00:14:56,250 --> 00:14:57,622
kamu memberinya umpan.
262
00:15:04,761 --> 00:15:06,308
Aku tidak tahu, Sammy.
263
00:15:06,561 --> 00:15:07,853
Aku sedikit berkarat.
264
00:15:23,563 --> 00:15:25,831
Ayo, perbaiki bolanya.
265
00:15:26,843 --> 00:15:28,384
- Ya.
- Benar.
266
00:15:31,505 --> 00:15:32,882
Sudahkah Anda memutuskan untuk tidak bermain?
267
00:15:34,396 --> 00:15:36,055
Ya, itu bukan untukku.
268
00:15:47,832 --> 00:15:49,843
Jadi, ceritakan padaku tentang dia.
269
00:15:50,153 --> 00:15:51,224
Chi? Moira?
270
00:15:51,990 --> 00:15:53,549
Sudah lama di sini.
271
00:15:53,950 --> 00:15:55,883
Aku membayangkan adikmu masih koma.
272
00:15:57,843 --> 00:16:00,137
Jadi, mainkan untuk membangunkannya?
273
00:16:00,986 --> 00:16:02,550
Semua orang menginginkan sesuatu.
274
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
Sudah.
275
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Sapi...
276
00:16:10,631 --> 00:16:13,449
Pernahkah Anda mencium bau aneh, seperti telur busuk atau…
277
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
Hanya Charlie.
278
00:16:18,147 --> 00:16:19,928
Yakin. Dan sebagai gantinya...
279
00:16:20,003 --> 00:16:23,711
Pernahkah Anda memperhatikan tas tergeletak di mana-mana?
280
00:16:25,211 --> 00:16:28,047
Tidak. Lihat, kamu baru.
281
00:16:28,048 --> 00:16:30,865
Saya memahaminya. Anda ingin mencari penjelasan.
282
00:16:32,817 --> 00:16:34,750
Saya membayangkan ini luar biasa.
283
00:16:35,292 --> 00:16:38,347
Tempat seperti ini tidak ada tanpa alasan.
284
00:16:39,451 --> 00:16:41,328
Banyak yang percaya itu adalah anugerah dari Surga.
285
00:16:43,108 --> 00:16:44,265
Ambil orang itu.
286
00:16:44,985 --> 00:16:48,874
Dia mencintai istrinya, tapi seleranya mahal.
287
00:16:48,875 --> 00:16:52,224
Dia dari Atlantic City,
dia tidak punya satu sen pun tersisa.
288
00:16:53,055 --> 00:16:54,260
Atau dia...
289
00:16:54,816 --> 00:16:57,091
dia memiliki tiga anak, bekerja shift ganda...
290
00:16:57,484 --> 00:16:59,059
beli kartu awal setiap malam.
291
00:16:59,699 --> 00:17:01,804
Mereka berdua membutuhkan
sebuah keberuntungan.
292
00:17:02,392 --> 00:17:03,970
Dan mereka hampir mendapatkannya.
293
00:17:04,687 --> 00:17:08,072
Mereka meraih kemenangan beruntun,
mereka bisa pergi sebagai pemenang...
294
00:17:08,324 --> 00:17:11,111
tapi mereka terus bermain
sampai keberuntungan mereka habis.
295
00:17:11,119 --> 00:17:12,998
Bukankah mereka menang?
296
00:17:13,884 --> 00:17:14,946
Tidak lagi.
297
00:17:15,818 --> 00:17:16,860
Seperti yang kubilang padamu...
298
00:17:17,629 --> 00:17:19,218
mereka seharusnya pergi.
299
00:17:45,513 --> 00:17:46,612
Kutukan.
300
00:18:10,543 --> 00:18:12,852
Mengapa kamu mengikutiku?
301
00:18:13,807 --> 00:18:15,101
Sepertinya itu sebuah peringatan...
302
00:18:15,102 --> 00:18:16,900
seolah-olah dia memberitahuku
untuk membatasi kerusakan.
303
00:18:16,901 --> 00:18:18,901
Ya, ayolah. Aku akan menjadi kuat.
304
00:18:19,110 --> 00:18:20,562
Dean, kamu memenangkan pertandingan.
305
00:18:20,640 --> 00:18:23,041
Dengar, aku percaya ini
tempat ini menyebalkanmu, oke?
306
00:18:23,076 --> 00:18:25,636
Dan jika Anda terus bermain, Anda kalah.
Dan jika Anda terus kalah...
307
00:18:25,637 --> 00:18:27,481
- Kamu menemui akhir yang buruk.
- Akurat.
308
00:18:27,482 --> 00:18:31,352
Oke, jadi kita perlu meminimalkannya
risiko dan memaksimalkan keuntungan, bukan?
309
00:18:31,730 --> 00:18:34,225
Seperti pekerjaan itu
kami melakukannya di Tallahassee.
310
00:18:34,432 --> 00:18:36,322
Apakah kamu ingat? "Eddie cepat"?
311
00:18:38,429 --> 00:18:39,462
Saya tidak ingat.
312
00:18:39,463 --> 00:18:41,505
Itu favorit ayah. Dari film.
313
00:18:41,506 --> 00:18:43,087
Paul Newman. "Penipu itu."
314
00:18:45,653 --> 00:18:47,602
Oke. Baiklah. Pertandingan lain.
315
00:18:47,685 --> 00:18:48,685
SEBUAH.
316
00:18:49,273 --> 00:18:50,273
Oke.
317
00:18:51,221 --> 00:18:53,351
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
temukan Jackie Gleason kami.
318
00:19:08,911 --> 00:19:10,664
Tadi kamu bilang siapa namamu?
319
00:19:11,905 --> 00:19:13,607
Namaku Dean Winchester.
320
00:19:14,158 --> 00:19:15,957
Dan aku akan menendang pantatmu.
321
00:19:19,914 --> 00:19:23,608
Nama macam apa Joey Six itu?
322
00:19:24,552 --> 00:19:27,070
Begitulah mereka memanggil saya di CTP.
323
00:19:27,305 --> 00:19:29,247
Penunggang banteng profesional.
324
00:19:29,446 --> 00:19:30,494
Imut-imut.
325
00:19:34,374 --> 00:19:35,374
Beri tahu saya.
326
00:19:36,288 --> 00:19:37,416
Seperti apa rasanya?
327
00:19:38,924 --> 00:19:40,144
Lubang sudut.
328
00:19:46,987 --> 00:19:48,620
Saat-saat yang menyenangkan.
329
00:19:59,174 --> 00:20:01,222
Dan terkadang tidak begitu indah.
330
00:20:16,453 --> 00:20:18,490
Semua atau tidak sama sekali,
Menurutku kamu melewatkan kesempatan itu.
331
00:20:22,158 --> 00:20:23,826
Apakah kamu ingin bermain keras, Rodeo?
332
00:20:24,474 --> 00:20:26,846
Saya pikir Anda ingin menendang pantat saya.
333
00:20:28,560 --> 00:20:29,745
Baiklah.
334
00:20:38,213 --> 00:20:39,370
Tembakan yang bagus.
335
00:21:16,671 --> 00:21:17,671
Hai.
336
00:21:18,218 --> 00:21:19,367
Pertandingan yang bagus.
337
00:21:22,765 --> 00:21:24,365
Selalu ada seseorang yang lebih baik darimu...
338
00:21:24,585 --> 00:21:25,925
Ya, menurutku begitu.
339
00:21:39,415 --> 00:21:40,465
Biarkan aku...
340
00:21:44,885 --> 00:21:45,885
Sialan.
341
00:21:47,555 --> 00:21:49,454
Biarkan itu
orang tua ini meninggal dengan tenang.
342
00:21:49,455 --> 00:21:50,545
Apakah kamu sekarat?
343
00:21:51,415 --> 00:21:52,415
Kanker.
344
00:21:53,335 --> 00:21:54,785
Saya datang ke sini untuk mengalahkannya.
345
00:21:56,485 --> 00:21:58,195
Saya menang satu tahun lagi.
346
00:22:00,755 --> 00:22:02,095
Saya sedang menyelamatkan mereka.
347
00:22:20,485 --> 00:22:23,165
Ya, saya menyukainya
bajingan tua itu.
348
00:22:23,305 --> 00:22:25,564
Ketika dia menggandakan taruhannya,
kamu membersihkannya.
349
00:22:25,565 --> 00:22:26,655
Oke, jadi...
350
00:22:26,755 --> 00:22:28,385
rencananya berhasil. Ayo pergi.
351
00:22:28,475 --> 00:22:29,625
Dan yang lainnya?
352
00:22:29,765 --> 00:22:32,394
Beri aku waktu, oke?
Saya harus memahami ini.
353
00:22:32,395 --> 00:22:34,865
Bung, kita sedang bertarung
melawan Tuhan, apakah kamu mengerti? Kemudian...
354
00:22:35,275 --> 00:22:36,865
kami baru saja mendapatkan keberuntungan kami kembali.
355
00:22:36,965 --> 00:22:40,845
Anda pikir ada cukup keberuntungan di sana
untuk menebus apa yang Chuck lakukan pada kita?
356
00:22:41,405 --> 00:22:43,375
- Kenapa kita tidak mencobanya?
- Bagaimana?
357
00:22:43,585 --> 00:22:44,874
Aku akan pergi jalan-jalan.
358
00:22:44,875 --> 00:22:46,894
Jika Baby baik padaku,
kita keluar dari bahaya.
359
00:22:46,895 --> 00:22:48,925
Tapi ketika saya kembali, selamat tinggal dan terima kasih.
360
00:23:00,125 --> 00:23:01,945
Agen Lizzo.
361
00:23:02,915 --> 00:23:04,565
- Evans.
- Salam.
362
00:23:04,715 --> 00:23:07,025
- Senang kamu datang.
- Senang kamu menelepon.
363
00:23:07,165 --> 00:23:10,964
Seorang pejalan kaki melihat pria kami
saat dia sedang berdebat dengan seseorang.
364
00:23:10,965 --> 00:23:12,034
Apa dia bilang dengan siapa?
365
00:23:12,035 --> 00:23:15,035
Tidak. Dia lari saat melihatnya
bahwa pria lain itu punya...
366
00:23:15,225 --> 00:23:16,225
pedang.
367
00:23:16,405 --> 00:23:17,685
Sepertinya dia menggunakannya.
368
00:23:18,075 --> 00:23:20,404
Apakah ada bangunan terbengkalai di kota?
369
00:23:20,405 --> 00:23:22,335
Ya menurutku. Maksudku, itu penuh dengan...
370
00:23:23,295 --> 00:23:25,094
peternakan tua...
371
00:23:25,095 --> 00:23:27,244
gudang kosong, gereja tua...
372
00:23:27,245 --> 00:23:29,155
- hal-hal seperti itu.
- Dimana gerejanya?
373
00:23:29,545 --> 00:23:31,045
Dua blok dari sini di sebelah kanan.
374
00:23:32,175 --> 00:23:33,175
Terima kasih.
375
00:23:34,595 --> 00:23:35,595
Agen?
376
00:23:36,955 --> 00:23:38,355
Saya ingin jawaban.
377
00:23:38,735 --> 00:23:39,735
Aku tahu.
378
00:23:39,775 --> 00:23:41,275
Dan saya berniat menemukannya.
379
00:23:42,055 --> 00:23:44,924
Dan kemudian para Viking di akhir
mereka memenangkan Super Bowl.
380
00:23:44,925 --> 00:23:46,615
Ya, itu bagus. Benar-benar. Tapi...
381
00:23:46,825 --> 00:23:48,315
Apakah hidup Anda benar-benar berharga?
382
00:23:49,825 --> 00:23:52,135
Dengar, kawan, tinggal satu pertandingan lagi.
383
00:23:54,715 --> 00:23:55,935
Usaha yang bagus.
384
00:23:57,455 --> 00:23:59,135
Sayang sekali tidak ada yang mau mendengarkanmu.
385
00:23:59,675 --> 00:24:01,295
Tak satu pun dari kita akan pergi kemana pun.
386
00:24:03,925 --> 00:24:05,115
Apakah mereka terjebak di sini?
387
00:24:06,975 --> 00:24:07,975
Kamu juga?
388
00:24:08,925 --> 00:24:11,205
Ya, mobilnya mati.
389
00:24:11,535 --> 00:24:12,535
Lagi.
390
00:24:13,245 --> 00:24:15,894
Dia tidak berhasil keluar dari tempat parkir.
Mata uangnya adalah penipuan.
391
00:24:15,895 --> 00:24:16,945
Anda benar.
392
00:24:17,135 --> 00:24:18,455
Biayanya tidak cukup.
393
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
Tunggu.
394
00:24:21,265 --> 00:24:22,265
Mustahil.
395
00:24:24,575 --> 00:24:26,605
Pertama saya berpikir begitu
koin-koin ini adalah...
396
00:24:26,675 --> 00:24:29,144
- sial.
- Seperti kaki kelinci.
397
00:24:29,145 --> 00:24:32,134
Ketika Anda menang, Anda mengurangi keberuntungan
siapa pun yang bisa kamu kalahkan, kan?
398
00:24:32,135 --> 00:24:34,034
- Benar.
- Tapi Joey Six mengalahkan...
399
00:24:34,035 --> 00:24:36,854
berapa orang? 30? 40? Lebih-lebih lagi?
400
00:24:36,855 --> 00:24:39,594
Semua kekayaan yang terkumpul itu
itu seharusnya diteruskan kepadamu.
401
00:24:39,595 --> 00:24:42,124
- Beritahu sayang.
- Akurat. Itu tidak terjadi.
402
00:24:42,125 --> 00:24:44,385
Dan jika itu alasannya
ada yang mencurinya...
403
00:24:44,745 --> 00:24:46,685
mengambil bagian darinya setiap pertandingan?
404
00:24:47,005 --> 00:24:49,075
Apa maksudmu? Seperti rumahnya?
405
00:24:49,355 --> 00:24:50,355
Dia.
406
00:24:50,435 --> 00:24:51,435
saya percaya.
407
00:24:55,005 --> 00:24:57,005
"Atrox Keberuntungan"?
408
00:24:58,425 --> 00:25:00,085
Dia adalah dewi keberuntungan Romawi.
409
00:25:00,735 --> 00:25:02,125
Katakanlah Anda benar.
410
00:25:02,725 --> 00:25:03,775
Apa yang kita lakukan?
411
00:25:04,375 --> 00:25:06,175
Saya tidak dapat membantu Anda, maaf.
412
00:25:06,535 --> 00:25:09,885
- Lalu kenapa kamu memperingatkanku?
- Untuk membuatmu pergi.
413
00:25:10,055 --> 00:25:11,305
Mengapa kamu di sini?
414
00:25:11,445 --> 00:25:13,015
Apakah dia punya sesuatu padamu?
415
00:25:13,145 --> 00:25:14,444
Saya datang untuk bermain.
416
00:25:14,445 --> 00:25:15,555
saya kalah.
417
00:25:15,615 --> 00:25:17,575
Aku masih hidup
karena dia membiarkanku tinggal.
418
00:25:18,095 --> 00:25:19,335
Selama saya bekerja.
419
00:25:19,645 --> 00:25:22,425
Daripada bermain untuk tidak mati,
kamu bekerja untuk tidak mati, benarkah?
420
00:25:23,305 --> 00:25:24,325
Ya, begitulah adanya.
421
00:25:24,505 --> 00:25:25,515
Apakah dia di sini?
422
00:25:26,085 --> 00:25:27,135
Saya tidak tahu.
423
00:25:27,295 --> 00:25:28,715
Saya hanya berbicara dengan Pax.
424
00:25:32,185 --> 00:25:33,185
Putranya.
425
00:25:40,435 --> 00:25:41,655
Anda harus menyembuhkannya.
426
00:25:48,645 --> 00:25:50,025
Aku tahu siapa dirimu.
427
00:25:52,055 --> 00:25:53,105
Anda memiliki kekuatan.
428
00:25:58,625 --> 00:25:59,685
Mengapa tidak menggunakannya?
429
00:26:00,145 --> 00:26:01,165
Jangan berkelahi?
430
00:26:08,535 --> 00:26:09,755
Sebagai seorang prajurit...
431
00:26:09,865 --> 00:26:11,585
aku menghargai diammu...
432
00:26:11,605 --> 00:26:13,905
meskipun taktiknya salah.
433
00:26:14,415 --> 00:26:15,555
Misalnya...
434
00:26:16,935 --> 00:26:21,465
ketika aku menanyakan alasannya padamu
kamu membunuh sesamaku...
435
00:26:21,615 --> 00:26:22,665
kamu harus menjawab...
436
00:26:23,875 --> 00:26:25,115
jadi aku tidak akan menyakitimu.
437
00:26:35,925 --> 00:26:36,990
Karena...
438
00:26:37,435 --> 00:26:38,485
apakah kamu membunuh mereka?
439
00:26:39,225 --> 00:26:42,745
Kami Grigori punya frekuensi
seperti radio malaikatmu.
440
00:26:43,445 --> 00:26:44,495
Tahukah kamu?
441
00:26:45,995 --> 00:26:48,505
Sebelum aku mati,
kakakku meneleponku.
442
00:26:48,905 --> 00:26:50,185
Apakah kamu memaksanya melakukan itu?
443
00:26:50,548 --> 00:26:51,938
Kenapa kamu keluar?
444
00:26:53,077 --> 00:26:54,606
Dan bunuh aku juga?
445
00:26:59,151 --> 00:27:00,205
Paket.
446
00:27:00,887 --> 00:27:01,998
Hei...
447
00:27:02,579 --> 00:27:03,958
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
448
00:27:05,880 --> 00:27:07,153
Dimana ibumu?
449
00:27:08,725 --> 00:27:09,805
Harta benda!
450
00:27:11,496 --> 00:27:12,978
Kami punya putramu.
451
00:27:19,953 --> 00:27:21,151
Itu sudah cukup.
452
00:27:23,494 --> 00:27:24,586
Harta benda?
453
00:27:25,955 --> 00:27:27,370
Itu salah satu namaku.
454
00:27:27,371 --> 00:27:30,653
Kami tahu Anda beruntung
yang kita dapatkan ketika kita menang.
455
00:27:30,758 --> 00:27:32,057
Kami ingin dia kembali.
456
00:27:32,265 --> 00:27:33,548
Atau aku membunuhnya.
457
00:27:34,360 --> 00:27:37,598
Ya, Anda bisa melakukannya.
Ayahnya adalah manusia. Tangan.
458
00:27:37,678 --> 00:27:38,780
Mama!
459
00:27:39,337 --> 00:27:40,789
Maafkan aku, sayang.
460
00:27:41,199 --> 00:27:42,805
Saya selalu dapat memiliki lebih banyak anak.
461
00:27:48,321 --> 00:27:49,765
Jadi mari kita mainkan.
462
00:27:49,766 --> 00:27:51,285
Aku sudah bermain denganmu.
463
00:27:51,306 --> 00:27:52,669
Jadi, ayo mainkan permainan lain.
464
00:27:52,849 --> 00:27:56,052
Saat aku bermain dengan seseorang,
Saya bisa membacanya seperti buku terbuka.
465
00:27:56,361 --> 00:27:57,561
Dan kamu...
466
00:27:58,589 --> 00:28:00,710
kamu seorang romansa pantai.
467
00:28:00,849 --> 00:28:01,944
Seksi...
468
00:28:02,192 --> 00:28:03,608
tapi tidak butuh waktu lama untuk menghabisimu.
469
00:28:03,749 --> 00:28:05,078
Romansa pantai?
470
00:28:06,391 --> 00:28:08,072
Bu, saya seorang Tolstoy.
471
00:28:09,180 --> 00:28:10,505
Sangat lucu.
472
00:28:11,362 --> 00:28:12,633
Yang ini di sini...
473
00:28:13,703 --> 00:28:15,200
itu mungkin menarik.
474
00:28:15,673 --> 00:28:18,105
Tunggu. Tidak tidak tidak. Itu...
475
00:28:19,309 --> 00:28:20,399
Oke.
476
00:28:22,195 --> 00:28:23,555
Ya, saya akan bermain.
477
00:28:26,391 --> 00:28:27,856
Tapi tidak untuk keberuntungan kita.
478
00:28:28,601 --> 00:28:31,106
Saya akan bermain seumur hidup
dari semua orang yang ada di sini.
479
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Tidak.
480
00:28:34,898 --> 00:28:38,353
Hanya keberuntunganmu.
Dan jika kamu kalah, aku akan mengambil nyawamu.
481
00:28:40,695 --> 00:28:42,497
Ayo pergi! Kamu mengancam anakku...
482
00:28:42,981 --> 00:28:44,215
penghidupan saya.
483
00:28:44,786 --> 00:28:46,541
Saya harus memberi contoh.
484
00:28:46,877 --> 00:28:47,995
Oleh karena itu...
485
00:28:49,406 --> 00:28:50,442
apakah kamu di sana?
486
00:29:04,070 --> 00:29:05,279
Kamu tidak bisa membunuhku.
487
00:29:05,573 --> 00:29:07,193
Aku bisa membuatmu menderita.
488
00:29:07,650 --> 00:29:09,816
Anda membunuh yang terakhir dari jenis saya.
489
00:29:09,951 --> 00:29:11,632
Anda memakan hati mereka!
490
00:29:14,060 --> 00:29:15,115
Ini...
491
00:29:15,831 --> 00:29:17,231
itu lebih dari benar.
492
00:29:18,558 --> 00:29:19,608
Benar?
493
00:29:21,441 --> 00:29:23,339
Yang terakhir aku bunuh...
494
00:29:23,681 --> 00:29:26,050
dia berpura-pura menjadi dokter.
495
00:29:30,759 --> 00:29:34,920
Itu memakan jiwa manusia
yang seharusnya dia rawat.
496
00:29:37,388 --> 00:29:38,647
Anda juga melakukannya.
497
00:29:40,409 --> 00:29:42,381
Hanya saja kamu menyukai anak-anak.
498
00:29:55,658 --> 00:29:56,987
Siapa yang memberitahumu hal ini?
499
00:29:58,040 --> 00:29:59,142
Kematian.
500
00:30:26,583 --> 00:30:27,725
Mendongkrak?
501
00:30:58,359 --> 00:31:00,310
Saya akan mengatakan bahwa saya terkena banjir.
502
00:31:19,120 --> 00:31:21,598
Jadi mengapa Anda membutuhkan semua keberuntungan ini?
503
00:31:21,908 --> 00:31:23,412
Masalah wanita?
504
00:31:23,994 --> 00:31:25,333
Masalah hati?
505
00:31:28,497 --> 00:31:29,901
Dikutuk oleh Tuhan.
506
00:31:32,672 --> 00:31:34,264
Hidup menyebalkan...
507
00:31:35,088 --> 00:31:36,261
dan kemudian kamu mati.
508
00:31:36,270 --> 00:31:37,338
Tuhan sendiri...
509
00:31:37,878 --> 00:31:39,464
dia mengutuk kita.
510
00:31:39,516 --> 00:31:41,467
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- Ya.
511
00:31:42,100 --> 00:31:43,921
Si kecil, aneh sekali.
512
00:31:45,266 --> 00:31:46,564
Ya, itu dia.
513
00:31:49,739 --> 00:31:50,806
Ya...
514
00:31:52,471 --> 00:31:54,874
- selamat datang di klub.
- Klub?
515
00:31:59,273 --> 00:32:00,674
Ya, klub.
516
00:32:01,473 --> 00:32:04,562
Tuhan menciptakan dunia,
tapi tahukah kamu siapa yang menciptakan kita para dewa?
517
00:32:04,963 --> 00:32:06,835
Anda. Manusia.
518
00:32:08,963 --> 00:32:10,131
Lebih kurang.
519
00:32:13,914 --> 00:32:16,328
Saat kamu monyet
kamu turun dari pohon,
520
00:32:16,329 --> 00:32:18,424
kamu belum berdoa kepada-Nya.
Anda berdoa...
521
00:32:18,588 --> 00:32:23,210
matahari, rahim ibu,
hujan dan bintang-bintang.
522
00:32:23,378 --> 00:32:25,748
Yah, pada awalnya...
523
00:32:25,913 --> 00:32:27,414
sang pencipta sangat marah.
524
00:32:27,415 --> 00:32:31,309
Beraninya kamu tidak mengenalinya
kebaikannya?
525
00:32:34,592 --> 00:32:37,414
Tapi kemudian, dia menciptakan kita...
526
00:32:37,871 --> 00:32:39,322
Ra, Anu...
527
00:32:40,603 --> 00:32:44,273
Hera, Mixcoatl, dan yang lainnya.
528
00:32:44,365 --> 00:32:45,476
Mengapa?
529
00:32:46,767 --> 00:32:47,865
Mengapa?
530
00:32:49,286 --> 00:32:50,368
Mengapa?
531
00:32:55,033 --> 00:32:59,107
Agar kita yang disalahkan.
Panen yang buruk? Bayi yang lahir mati?
532
00:32:59,319 --> 00:33:01,421
Kesalahan kami. Bukan miliknya.
533
00:33:02,484 --> 00:33:04,412
Ditambah lagi, kita diciptakan untuk cerita epik.
534
00:33:04,413 --> 00:33:07,535
Tapi egonya tidak bisa menolak
begitu lama.
535
00:33:08,140 --> 00:33:11,520
Sekarang dia senang bersembunyi
di belakang agama apa pun...
536
00:33:11,931 --> 00:33:13,629
berikan dia penawaran terbaik.
537
00:33:14,216 --> 00:33:16,528
sementara kita hidup dari sisa makanan,
di antara tanah-tanah terpencil.
538
00:33:19,903 --> 00:33:22,519
Kebanyakan dewa
mereka telah dilupakan.
539
00:33:23,221 --> 00:33:24,452
Tapi aku sudah tua.
540
00:33:25,132 --> 00:33:26,350
Dan aku menyimpan dendam.
541
00:33:34,776 --> 00:33:35,852
Ya...
542
00:33:35,904 --> 00:33:37,114
apa yang akan kamu lakukan?
543
00:33:37,994 --> 00:33:39,368
Kami akan melawannya.
544
00:33:40,211 --> 00:33:41,425
Tapi benarkah?
545
00:33:42,032 --> 00:33:43,372
Dan kapan kamu akan kalah...?
546
00:33:43,373 --> 00:33:44,763
Kami akan melakukannya sampai akhir.
547
00:33:46,250 --> 00:33:47,659
Delapan bola, lubang sudut.
548
00:34:03,013 --> 00:34:05,390
Anak kecil yang kurang ajar. Anda melanjutkan
untuk membuatku berbicara.
549
00:34:06,676 --> 00:34:07,854
Tidak buruk.
550
00:34:08,508 --> 00:34:09,811
Aku belajar dari kakakku.
551
00:34:10,209 --> 00:34:12,623
Oke, Anda tahu cara kerjanya.
552
00:34:13,265 --> 00:34:14,572
Bahkan skornya.
553
00:34:16,705 --> 00:34:18,460
Bagaimana menurut Anda kami membuat semuanya menarik?
554
00:34:19,371 --> 00:34:23,037
Oke? Anda harus berperang melawan Tuhan.
Itu adalah hal-hal yang dilakukan para pahlawan...
555
00:34:23,861 --> 00:34:27,247
benar? Oleh karena itu,
Anda akan membutuhkan keberuntungan para pahlawan...
556
00:34:27,297 --> 00:34:30,123
Hercules, Cuchulain, Gilgamesh.
557
00:34:30,166 --> 00:34:32,752
Saya membantu mereka, saya juga dapat membantu Anda.
558
00:34:33,204 --> 00:34:34,439
Dimana triknya?
559
00:34:35,454 --> 00:34:37,592
Pertandingan lain. Tinggalkan atau gandakan.
560
00:34:37,677 --> 00:34:39,015
Dobel.
561
00:34:39,208 --> 00:34:40,945
Koboi itu mati seperti ini.
562
00:34:52,620 --> 00:34:53,782
Baiklah.
563
00:34:54,887 --> 00:34:56,034
Selesai kesepakatan.
564
00:34:58,095 --> 00:34:59,508
Tapi bukan untuk mendapatkan keberuntungan yang lebih baik.
565
00:35:01,381 --> 00:35:02,615
Untuk mereka.
566
00:35:03,027 --> 00:35:04,277
Jika saya menang...
567
00:35:04,940 --> 00:35:06,412
kamu harus melepaskan mereka.
568
00:35:06,508 --> 00:35:08,743
Sayang, aku tidak memaksa mereka untuk tinggal.
569
00:35:08,744 --> 00:35:11,127
Oke, jadi ketika aku menang...
570
00:35:11,604 --> 00:35:14,213
Anda harus mengembalikan kekayaan itu
yang kamu curi dari mereka.
571
00:35:14,368 --> 00:35:15,398
Tutup toko.
572
00:35:15,399 --> 00:35:18,471
Tapi masalah apa yang kamu punya?
dengan pecundang ini? Mereka tidak berharga apa pun.
573
00:35:18,472 --> 00:35:20,077
Tidak ada yang peduli dengan mereka.
574
00:35:25,920 --> 00:35:27,407
saya peduli.
575
00:35:27,566 --> 00:35:29,097
Kami peduli.
576
00:35:36,681 --> 00:35:37,750
Ya...
577
00:35:37,751 --> 00:35:39,828
setuju. Susun bolanya.
578
00:36:26,954 --> 00:36:28,589
Delapan bola masuk ke saku sudut.
579
00:36:51,245 --> 00:36:54,163
Anda telah menantang Dewi
Fortune di rumahnya.
580
00:36:54,410 --> 00:36:56,120
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
581
00:36:57,015 --> 00:36:58,590
Ya, kami harus mencobanya.
582
00:36:59,017 --> 00:37:00,460
Ya, itu bodoh.
583
00:37:16,029 --> 00:37:17,832
Saya pikir itu akan membunuh kita.
584
00:37:19,785 --> 00:37:21,505
Ya, tapi itu tidak perlu.
585
00:37:21,506 --> 00:37:23,494
Nasib buruk kita akan membereskannya.
586
00:37:24,633 --> 00:37:28,128
- Dean, kita tidak bisa...
- Tinggalkan mereka di sana? Tidak, aku tahu.
587
00:37:29,684 --> 00:37:32,647
Oke, jadi mari kita cari jaringan Wi-Fi
dan mari kita lihat cara membunuh Nyonya Fortuna.
588
00:37:32,648 --> 00:37:34,097
Kami akan kembali lagi nanti.
589
00:37:39,322 --> 00:37:41,554
Hey kamu lagi ngapain?
590
00:37:41,555 --> 00:37:43,263
- Apa yang telah terjadi?
- Memiliki...
591
00:37:43,618 --> 00:37:45,193
dia menutup tempat itu.
592
00:37:45,353 --> 00:37:46,869
- Apa?!
- Mengapa?
593
00:37:47,079 --> 00:37:48,433
Terima kasih padamu.
594
00:37:48,497 --> 00:37:51,426
Dia bilang dia yakin
bahwa rasmu telah punah.
595
00:37:51,547 --> 00:37:52,812
Ras kita?
596
00:37:53,253 --> 00:37:54,661
Kalian para pahlawan.
597
00:37:55,095 --> 00:37:56,626
Seperti masa lalu.
598
00:37:57,318 --> 00:37:59,498
Dan dia menyuruhku untuk memberimu pesan.
599
00:37:59,650 --> 00:38:00,681
Dia berkata...
600
00:38:00,682 --> 00:38:02,386
“Jangan mainkan permainannya.”
601
00:38:02,387 --> 00:38:04,302
"Biarkan dia mengerjakan urusanmu."
602
00:38:42,178 --> 00:38:43,385
Ayo pergi.
603
00:38:55,896 --> 00:38:58,016
Kami kembali, sayang.
604
00:39:07,681 --> 00:39:10,232
Baiklah, ini dia.
Kotak terakhir yang tergores.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,087
Ayo, ayo...
606
00:39:14,634 --> 00:39:16,071
Tapi apa-apaan ini?
607
00:39:16,254 --> 00:39:17,520
Maksudku...
608
00:39:17,524 --> 00:39:19,627
semua omong kosong itu
pada keberuntungan Hercules.
609
00:39:19,628 --> 00:39:21,739
Jadi, kami tidak memenangkan lotre...
610
00:39:21,740 --> 00:39:23,090
tapi tidak ada masalah dengan mobilnya.
611
00:39:23,651 --> 00:39:24,916
Kartu kredit berfungsi...
612
00:39:25,296 --> 00:39:28,646
setelah itu burger keju ganda dengan bacon
kamu masih hidup, jadi...
613
00:39:28,647 --> 00:39:30,074
Ngomong-ngomong, itu bagus sekali.
614
00:39:30,075 --> 00:39:32,803
Tapi beri kami sedikit keberuntungan ekstra
dia tidak akan membunuhnya.
615
00:39:32,812 --> 00:39:34,712
Yah, menurutnya kita adalah pahlawan sejati.
616
00:39:34,713 --> 00:39:37,844
- Pahlawan tidak mengambil terlalu banyak jalan pintas.
- Sialan, kawan.
617
00:39:40,083 --> 00:39:41,218
Kas?
618
00:39:41,219 --> 00:39:42,307
Hai.
619
00:39:42,387 --> 00:39:43,718
Semuanya baik-baik saja?
620
00:39:49,895 --> 00:39:51,371
HAI.
621
00:39:52,346 --> 00:39:53,405
Mendongkrak?
622
00:39:55,672 --> 00:39:57,099
Itu benar-benar dia.
623
00:40:21,826 --> 00:40:23,356
Jack, apakah kamu...
624
00:40:23,494 --> 00:40:24,795
apakah kamu memakan hati mereka?
625
00:40:24,796 --> 00:40:26,747
Aku... aku harus melakukannya.
626
00:40:29,622 --> 00:40:30,961
Dan Anda membiarkan dia melakukannya.
627
00:40:34,539 --> 00:40:36,181
Anda bisa menghubungi kami.
628
00:40:37,803 --> 00:40:40,382
Setiap hari aku ingin pulang, tapi...
629
00:40:41,613 --> 00:40:42,928
Saya tidak bisa.
630
00:40:43,272 --> 00:40:44,463
Mengapa tidak?
631
00:40:44,819 --> 00:40:46,971
Karena jika aku tidak tetap bersembunyi...
632
00:40:46,972 --> 00:40:49,008
Jika aku menggunakan kekuatanku, kakekku...
633
00:40:49,009 --> 00:40:50,564
dia akan mengerti bahwa aku kembali.
634
00:40:50,565 --> 00:40:51,574
Dan...
635
00:40:51,575 --> 00:40:52,922
dia akan mencoba membunuhku.
636
00:40:53,487 --> 00:40:54,649
Lagi.
637
00:40:56,793 --> 00:40:58,332
Dia takut padaku.
638
00:41:01,446 --> 00:41:03,435
Dan itulah mengapa kami harus menunggu.
639
00:41:05,979 --> 00:41:08,628
Billie menyembunyikannya di Void.
640
00:41:09,095 --> 00:41:11,047
Sampai Chuck meninggalkan dunia ini.
641
00:41:11,048 --> 00:41:13,036
Setelah aman, dia membiarkanku keluar.
642
00:41:13,202 --> 00:41:15,308
Untuk melakukan apa?
Makan hati malaikat?
643
00:41:15,428 --> 00:41:17,323
Untuk melakukan apa yang diperlukan.
644
00:41:18,471 --> 00:41:21,138
Hati hanyalah permulaan.
645
00:41:21,194 --> 00:41:24,063
Mereka menyegarkan saya,
tapi aku belum cukup kuat.
646
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Jika...
647
00:41:26,366 --> 00:41:30,482
Jika aku melakukan semua yang dia perintahkan,
Jika aku mengikuti rencananya hingga tuntas...
648
00:41:31,028 --> 00:41:32,031
lalu...
649
00:41:32,032 --> 00:41:33,205
Saya akan menjadi lebih kuat.
650
00:41:33,206 --> 00:41:34,384
Dan...
651
00:41:37,167 --> 00:41:39,156
Saya akan bisa membunuh Tuhan.
652
00:41:41,270 --> 00:41:44,557
Terjemahan: A7A
https://t.me/MY-SUBSAnonim
653
00:41:45,010 --> 00:41:49,072
Apakah Anda ingin menjadi penerjemah A7A? Menulis ke
a7asubtitles@protonmail.com dan minta tesnya