1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,740
Aku benci itu
melewatkan acara favoritku.
2
00:00:16,506 --> 00:00:19,506
Siapa kamu?
- Kami menyelamatkan dunia.
3
00:00:21,109 --> 00:00:24,237
Halo teman-teman.
Jangan sakiti dia.
4
00:00:24,262 --> 00:00:26,813
Anda sudah menikah
dengan manusia serigala.
5
00:00:27,916 --> 00:00:29,058
Halaman dalam.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,683
Anda pikir Anda adalah pahlawan dalam cerita ini.
7
00:00:31,732 --> 00:00:34,733
Kami akan menjatuhkan Chuck.
- Persis apa yang akan kita lakukan.
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,824
Itu baru permulaan.
9
00:00:38,874 --> 00:00:41,374
Ini sisanya.
10
00:01:28,622 --> 00:01:31,259
Ayo.
11
00:03:05,184 --> 00:03:09,030
Gaib - s15e10
"Perjalanan Pahlawan"
12
00:03:09,355 --> 00:03:13,288
Terjemahan bahasa Belanda
oleh Mazrim Taim
13
00:03:44,022 --> 00:03:45,388
Bagus.
14
00:03:48,640 --> 00:03:49,972
Hai Teddy.
15
00:03:51,376 --> 00:03:55,110
Ada berita?
- Psoriasisku kembali.
16
00:04:07,891 --> 00:04:09,936
$40,32.
17
00:04:10,561 --> 00:04:13,061
Benar, ya.
18
00:04:14,130 --> 00:04:15,930
Silakan.
19
00:04:33,883 --> 00:04:36,494
Ditolak.
- Apa? Tidak...
20
00:04:36,619 --> 00:04:40,090
Kartu itu telah bekerja selama 5 tahun.
- Saya minta maaf.
21
00:04:47,430 --> 00:04:49,507
Serius?
22
00:04:49,832 --> 00:04:52,067
Terima kasih, Teddy.
23
00:04:54,938 --> 00:04:56,937
Apakah kamu menonton?
24
00:05:01,677 --> 00:05:04,022
Sungguh dan sungguh?
25
00:05:04,647 --> 00:05:06,492
Sammy.
26
00:05:07,817 --> 00:05:09,661
Sammy.
27
00:05:09,886 --> 00:05:11,653
Dekan?
28
00:05:18,627 --> 00:05:21,177
Apakah kamu tersandung?
- Ya, aneh.
29
00:05:21,223 --> 00:05:24,485
Banyak hal yang salah.
Saya baru saja mendapat tiket parkir.
30
00:05:24,510 --> 00:05:26,920
Karena kamu selalu ada
taman hidran kebakaran?
31
00:05:26,945 --> 00:05:28,055
Tidak.
32
00:05:28,080 --> 00:05:30,090
Baiklah,
Saya selalu parkir di sana.
33
00:05:30,115 --> 00:05:31,925
Saya tidak akan pernah mendapatkan tanda terima, oke?
34
00:05:31,950 --> 00:05:33,960
Dan...
35
00:05:33,985 --> 00:05:36,497
ini...
36
00:05:37,022 --> 00:05:39,088
tidak berfungsi.
37
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
Kartu yang Charlie
diretas untuk kita.
38
00:05:41,661 --> 00:05:44,671
'Tidak merepotkan, selalu berhasil'
kartu emas.
39
00:05:44,796 --> 00:05:46,173
Tidak ada apa-apa.
40
00:05:46,298 --> 00:05:48,732
Aneh.
- Itu yang aku katakan.
41
00:05:50,235 --> 00:05:52,846
Apakah kamu sakit?
- Bisa saja.
42
00:05:52,971 --> 00:05:55,038
Dan makanannya adalah...
43
00:05:58,408 --> 00:06:02,311
Hari yang luar biasa hari ini.
Apa selanjutnya?
44
00:06:07,218 --> 00:06:08,917
Itu Garth.
45
00:06:10,488 --> 00:06:11,597
Hai Garth.
46
00:06:11,622 --> 00:06:13,766
Hai Dekan,
dengan Garth.
47
00:06:13,891 --> 00:06:16,325
Saya butuh bantuan Anda.
48
00:06:22,866 --> 00:06:24,885
Sudah kubilang, kita dikutuk.
49
00:06:24,935 --> 00:06:27,446
Jangan bersumpah, Dekan,
kita sedang mengalami hari yang buruk.
50
00:06:27,471 --> 00:06:31,650
Tidak, ini lebih dari itu
hari yang sangat buruk.
51
00:06:31,775 --> 00:06:33,919
Chuck mengacaukan kami sebelum dia pergi.
52
00:06:33,944 --> 00:06:37,390
Atau barang-barang Rowena
menyebabkan masalah.
53
00:06:37,415 --> 00:06:40,416
Karena ini?
Ini tidak normal.
54
00:06:44,621 --> 00:06:45,998
Pasangan.
55
00:06:46,123 --> 00:06:48,167
Maaf...
56
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
Cass ada di Surga,
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,804
lihat apakah mereka tahu di mana Chuck berada.
58
00:06:52,929 --> 00:06:55,673
Ya, karena Malaikat selalu dengan senang hati membantu.
59
00:06:55,698 --> 00:06:59,911
Saya sakit dan Anda memiliki tanda terima.
Itu terjadi. Kami akan berhasil.
60
00:07:00,336 --> 00:07:02,136
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
61
00:07:02,161 --> 00:07:03,684
Aku tidak tahu.
62
00:07:06,843 --> 00:07:09,587
Tidak, jangan lakukan ini padaku.
63
00:07:11,414 --> 00:07:13,014
Tolong jangan lakukan ini.
64
00:07:13,039 --> 00:07:14,906
Serius?
- Ayo.
65
00:07:36,839 --> 00:07:39,273
Ya, biasa saja.
66
00:08:07,737 --> 00:08:10,514
Siapa anak laki-laki ayah yang besar?
67
00:08:10,639 --> 00:08:12,738
Ini dia pesawatnya.
68
00:08:17,345 --> 00:08:18,956
Camilan kecil.
69
00:08:19,081 --> 00:08:22,125
Anak baik.
Bagus, bukan?
70
00:08:22,350 --> 00:08:24,394
Bukankah itu bagus?
71
00:08:24,519 --> 00:08:25,896
Sammy,
72
00:08:25,921 --> 00:08:27,764
buka mulutmu.
73
00:08:27,889 --> 00:08:29,923
Ini dia pesawatnya.
74
00:08:32,360 --> 00:08:36,029
Ya, itu hal yang bagus, bukan?
75
00:08:39,367 --> 00:08:41,344
Kamu menangkapku, kamu menyebalkan
76
00:08:41,369 --> 00:08:44,604
tapi ayah sudah siap kali ini.
77
00:08:46,408 --> 00:08:48,385
Gertie?
Apakah kamu memperhatikan anak-anak?
78
00:08:48,411 --> 00:08:50,677
Tentu.
- Terima kasih.
79
00:08:53,147 --> 00:08:56,025
Apakah mereka?
- Itu pasti.
80
00:08:56,550 --> 00:08:58,360
Hei, itu dia.
81
00:08:58,385 --> 00:08:59,996
Masuk.
82
00:09:00,121 --> 00:09:01,665
Gart.
83
00:09:03,690 --> 00:09:06,458
Kemarilah kamu.
- Aku sakit, maaf.
84
00:09:09,896 --> 00:09:12,608
Apakah kamu masih berpelukan?
- Kamu tahu itu.
85
00:09:12,733 --> 00:09:15,677
Kamu wangi.
- Cukup seperti itu.
86
00:09:15,802 --> 00:09:17,612
Dimana kamu tinggal begitu lama?
87
00:09:17,637 --> 00:09:19,247
Kami harus berjalan kaki.
88
00:09:19,272 --> 00:09:22,251
Ya, masalah mobil, 15 kilometer ke belakang.
Menurutku businya.
89
00:09:22,276 --> 00:09:23,279
Nyata?
90
00:09:23,305 --> 00:09:26,955
Kami mengalami hari yang sangat normal.
- Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
91
00:09:26,980 --> 00:09:29,825
Ayah, si kembar masih lapar.
92
00:09:29,850 --> 00:09:32,561
Aku akan segera ke sana, sayang.
Ayo temui anak-anak.
93
00:09:32,586 --> 00:09:36,432
Apakah Anda punya anak lagi?
- Yap, sekelompok anak anjing.
94
00:09:36,657 --> 00:09:38,533
Ini putriku Gertie.
95
00:09:38,558 --> 00:09:41,292
Gertie, sapa teman ayah.
96
00:09:42,828 --> 00:09:46,174
Ini adalah si kembar.
Ini Sam.
97
00:09:46,599 --> 00:09:49,166
Dia dinamai menurut namamu.
98
00:09:56,975 --> 00:09:58,825
Yang itu pasti...
99
00:09:58,850 --> 00:10:01,051
Kastilia.
100
00:10:06,686 --> 00:10:09,630
Katamu melalui telepon
bahwa ada yang salah dengan sepupumu?
101
00:10:09,655 --> 00:10:12,856
Bukan milikku, milik Bess.
Dia adalah...
102
00:10:12,981 --> 00:10:15,548
Anda sebaiknya melihatnya sendiri.
103
00:10:16,562 --> 00:10:20,039
Dia tidak bisa tetap sadar.
Dia terluka parah.
104
00:10:20,064 --> 00:10:22,408
Dia manusia serigala?
- Trah, sama sepertiku.
105
00:10:22,433 --> 00:10:24,596
Apa yang terjadi padanya?
- Kami tidak tahu.
106
00:10:24,622 --> 00:10:27,822
Polisi menemukannya di dekat St. Cloud,
di Minnesota.
107
00:10:28,206 --> 00:10:30,099
Itu tampak seperti luka tusukan.
108
00:10:30,174 --> 00:10:33,052
Itu juga yang dipikirkan polisi
tapi ternyata tidak.
109
00:10:33,077 --> 00:10:35,589
Mereka berasal dari bayangan.
110
00:10:36,814 --> 00:10:40,814
Siapa pun yang melakukan ini mengira dia sudah mati
dan membuangnya ke rawa.
111
00:10:40,852 --> 00:10:45,332
Namun dia berhasil keluar
dan polisi menemukannya di pinggir jalan.
112
00:10:45,357 --> 00:10:48,084
Bess merawatnya, tapi...
113
00:10:48,159 --> 00:10:50,793
kenapa harus ada bayangan
mengejar serigala?
114
00:10:51,863 --> 00:10:54,363
Ketika dia sadar
kami menanyakan itu padanya.
115
00:10:54,466 --> 00:10:56,066
Tuhan...
116
00:11:02,738 --> 00:11:05,388
Maaf, saya...
- Sakit, aku tahu.
117
00:11:05,776 --> 00:11:08,526
Ayolah, aku punya sesuatu untukmu.
118
00:11:11,749 --> 00:11:16,394
Selain bantalan di sana,
ini cukup bagus.
119
00:11:16,419 --> 00:11:19,264
Ya, lebih baik dari yang saya harapkan.
120
00:11:19,289 --> 00:11:22,289
Perburuan membuatku berpikir aku sudah mati
sebelum usiaku yang ke-40.
121
00:11:22,317 --> 00:11:24,235
Untuk mati muda dan tampan,
122
00:11:24,260 --> 00:11:28,073
tapi sekarang aku punya istri yang cantik,
anak-anak yang hebat.
123
00:11:28,098 --> 00:11:31,143
Terkadang semuanya berjalan baik-baik saja.
124
00:11:31,368 --> 00:11:33,143
Ya, terkadang.
125
00:11:33,168 --> 00:11:35,580
Pria hebat, kamu pantas mendapatkannya.
Sungguh dan sungguh.
126
00:11:35,605 --> 00:11:37,415
Terima kasih.
127
00:11:37,540 --> 00:11:39,183
Ada apa dengan gigimu?
128
00:11:39,208 --> 00:11:40,651
Apa?
- Gigimu.
129
00:11:40,676 --> 00:11:42,286
Mereka yakin terluka?
130
00:11:42,311 --> 00:11:43,811
Sedikit.
131
00:11:44,814 --> 00:11:46,056
Banyak sekali.
132
00:11:46,081 --> 00:11:48,348
Sejak kapan?
- Kemarin.
133
00:11:50,687 --> 00:11:52,363
Baiklah, ikutlah.
134
00:11:52,388 --> 00:11:53,964
Apa?
- Ayo ikut.
135
00:11:53,989 --> 00:11:55,823
Apa yang akan kita lakukan?
136
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
Garth, apa yang akan kita lakukan...
137
00:12:05,867 --> 00:12:07,668
Tidak.
138
00:12:12,441 --> 00:12:15,508
Anda tahu apa?
Semuanya baik-baik saja.
139
00:12:16,678 --> 00:12:18,655
Duduklah di kursi, Dean.
140
00:12:19,348 --> 00:12:21,414
Kamu sangat kuat.
141
00:12:24,352 --> 00:12:26,563
Ini sebenarnya tidak perlu...
142
00:12:26,588 --> 00:12:31,102
Resep rahasia ayahku.
Menyembuhkan segalanya dan semua orang.
143
00:12:31,627 --> 00:12:35,695
Apa isinya?
- Apa yang tidak kamu pahami tentang 'rahasia'?
144
00:12:36,999 --> 00:12:39,842
Garth, kamu bukan dokter gigi.
- Ya, tentu saja.
145
00:12:39,967 --> 00:12:44,047
Saya sedang belajar berburu saat itu
dimulai dan aku, kamu tahu...
146
00:12:44,072 --> 00:12:46,750
Peri gigi terbunuh.
- Dia memintanya.
147
00:12:46,975 --> 00:12:51,020
Saya berhenti berburu, kembali
pergi ke sekolah, mendapatkan ijazahku.
148
00:12:51,045 --> 00:12:53,556
Sekarang saya punya latihan yang bagus.
149
00:12:54,215 --> 00:12:57,140
Serigala di sini tidak bisa
ke dokter biasa.
150
00:12:57,218 --> 00:12:59,762
Tidak mungkin dengan semua hati sapi
yang kita makan.
151
00:12:59,787 --> 00:13:02,865
Pemeliharaan gigi taring itu sulit.
152
00:13:03,090 --> 00:13:06,292
Anda harus terus-menerus membersihkan gigi dengan benang.
153
00:13:14,367 --> 00:13:17,702
Ya, bukan seperti itu...
154
00:13:20,348 --> 00:13:21,348
Ya Tuhan.
155
00:13:21,374 --> 00:13:23,685
Ini terutama cabai rawit.
156
00:13:23,710 --> 00:13:25,310
Apa?
157
00:13:30,783 --> 00:13:33,217
Bu, raksasa itu menangis.
158
00:13:40,593 --> 00:13:42,343
Ini dia.
159
00:13:51,204 --> 00:13:53,270
Semuanya terbakar.
160
00:13:57,651 --> 00:13:59,395
Buka mulutmu.
161
00:13:59,445 --> 00:14:03,280
Ayolah sobat.
Ini dia pesawatnya.
162
00:14:04,416 --> 00:14:06,627
Kapan terakhir kali Anda menemui dokter gigi?
163
00:14:06,652 --> 00:14:08,718
Tidak tahu.
Tidak pernah?
164
00:14:17,229 --> 00:14:18,740
Bagus.
165
00:14:19,065 --> 00:14:21,582
Saya melihat beberapa lubang.
- Berapa banyak?
166
00:14:21,632 --> 00:14:23,332
17.
- Apa?
167
00:14:23,368 --> 00:14:27,003
Tapi jangan khawatir,
Aku di sini untukmu.
168
00:14:31,109 --> 00:14:33,476
Menurutmu bagaimana perasaanku?
169
00:14:35,180 --> 00:14:38,258
Ini dia.
Semuanya akan baik-baik saja.
170
00:14:38,283 --> 00:14:40,160
Apa ini?
- Dekan...
171
00:14:40,185 --> 00:14:42,884
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
172
00:14:45,756 --> 00:14:48,591
Big Sam baik-baik saja.
173
00:14:52,063 --> 00:14:55,841
Ayolah,
biarkan gas melakukan tugasnya.
174
00:14:55,966 --> 00:14:58,166
Tarik napas dalam-dalam.
175
00:15:00,704 --> 00:15:02,870
Semua baik-baik saja.
176
00:17:08,262 --> 00:17:10,005
Hei, jaket tempur.
177
00:17:10,130 --> 00:17:12,964
Anda sudah selesai,
kamu melakukannya dengan baik.
178
00:17:19,341 --> 00:17:21,786
Anak-anak akhirnya tertidur.
179
00:17:21,911 --> 00:17:23,743
Bagaimana perasaanmu?
180
00:17:25,348 --> 00:17:28,149
Jauh lebih baik.
- Sudah kubilang?
181
00:17:30,287 --> 00:17:31,930
Kemana saja kamu?
182
00:17:31,955 --> 00:17:33,689
Memperbaiki gigiku.
183
00:17:33,714 --> 00:17:36,948
Saya harus membiusnya.
Dia akan baik-baik saja dalam satu jam.
184
00:17:37,285 --> 00:17:38,818
Apa?
185
00:17:40,521 --> 00:17:42,232
Serius...
186
00:17:42,357 --> 00:17:44,350
apa yang terjadi di sini?
187
00:17:44,725 --> 00:17:45,901
Apa maksudmu?
188
00:17:45,926 --> 00:17:48,533
Dean belum pernah ke dokter gigi,
189
00:17:48,558 --> 00:17:54,105
dan tiba-tiba mulutnya penuh lubang.
Anda sakit dan mobil Anda rusak.
190
00:17:54,130 --> 00:17:56,597
Siapa yang membuatmu marah?
191
00:18:00,804 --> 00:18:02,270
Tuhan.
192
00:18:04,241 --> 00:18:05,974
Permisi.
Apa?
193
00:18:10,313 --> 00:18:11,613
Tuhan.
194
00:18:11,715 --> 00:18:14,894
Tuhan mencoba membunuhmu?
195
00:18:15,019 --> 00:18:18,019
Dia ingin kita saling membunuh.
196
00:18:18,822 --> 00:18:23,625
Jadi dia seorang penulis, dan kalian
apakah pahlawan dalam ceritanya?
197
00:18:24,361 --> 00:18:26,461
Begitulah adanya, ya.
198
00:18:28,098 --> 00:18:32,198
Lalu siapa aku? Karakter pendukung?
Bintang tamu spesial?
199
00:18:32,269 --> 00:18:34,144
Tidak, Garth, bukan seperti itu.
200
00:18:34,193 --> 00:18:37,048
Saya ingin menjadi bintang tamu.
Memainkan pahlawan itu menyebalkan.
201
00:18:37,073 --> 00:18:42,420
Pada akhirnya kamu akan menang,
tapi sementara itu hidupmu buruk sekali.
202
00:18:42,545 --> 00:18:46,357
Orang tuamu ditembak mati di sebuah gang,
planet asalmu meledak.
203
00:18:46,482 --> 00:18:49,007
Anda sedang mewawancarai seorang pria kaya yang tampan.
204
00:18:49,064 --> 00:18:54,722
Itu tidak berjalan dengan baik, jadi dia muncul
di tempat kerja dan kemudian menjadi...
205
00:18:55,592 --> 00:18:58,670
Kami menyukai 'Fifty Shades'.
206
00:18:58,795 --> 00:19:00,227
Tentu saja.
207
00:19:03,900 --> 00:19:05,877
Siapa pahlawan di sana?
208
00:19:05,902 --> 00:19:09,547
Tidak, intinya adalah,
hal pahlawan itu, itu tidak menyenangkan.
209
00:19:09,572 --> 00:19:11,449
Ada beberapa aspek bagus di dalamnya.
210
00:19:11,474 --> 00:19:14,050
Kapan Batman
baru-baru ini mengalami ban kempes?
211
00:19:14,075 --> 00:19:16,286
Atau Superman tidak mampu membeli airnya?
212
00:19:16,311 --> 00:19:18,538
Ataukah listrik di Ruang Merah akan padam?
213
00:19:18,563 --> 00:19:20,090
Dengan tepat.
214
00:19:20,115 --> 00:19:23,559
Pahlawan tidak pernah memiliki hal-hal sepele.
Itu memperlambat cerita.
215
00:19:23,584 --> 00:19:27,798
Lalu apa yang terjadi?
Chuck menurunkan pangkat kita?
216
00:19:27,823 --> 00:19:29,132
Mungkin ya.
217
00:19:29,157 --> 00:19:31,235
Dan sekarang kamu...
218
00:19:34,596 --> 00:19:35,739
Terkutuk.
219
00:19:35,864 --> 00:19:37,808
Tidak, biasa saja.
220
00:19:37,833 --> 00:19:41,853
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu
Apakah Anda mempunyai masalah orang biasa?
221
00:19:42,304 --> 00:19:45,215
Anda perlu menjalani kolonoskopi.
222
00:19:45,340 --> 00:19:46,872
Apa?
223
00:19:47,474 --> 00:19:50,009
Bagaimana kita mengatasi ini?
224
00:19:51,779 --> 00:19:53,956
Aku tidak tahu.
225
00:19:54,181 --> 00:19:55,992
Bagus?
226
00:19:57,017 --> 00:19:58,550
Bagus?
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,239
Siapa mereka?
- Teman-teman.
228
00:20:10,264 --> 00:20:11,607
Teman pemburu?
229
00:20:11,632 --> 00:20:13,475
Brad, mereka tidak melakukan apa-apa.
230
00:20:13,600 --> 00:20:16,662
Beritahu kami apa yang terjadi pada Anda.
- Jatuh dari tangga.
231
00:20:16,737 --> 00:20:19,714
Brad, kami tidak peduli
bahwa kamu adalah manusia serigala,
232
00:20:19,739 --> 00:20:22,317
tapi bayangan menyerangmu,
yang sangat aneh.
233
00:20:22,342 --> 00:20:25,604
Kami ingin tahu apa yang terjadi
jadi bantu kami.
234
00:20:25,679 --> 00:20:27,712
Silakan.
235
00:20:32,351 --> 00:20:36,230
Alisnya yang berkerut
dan mata anak anjing, apakah kamu melihatnya?
236
00:20:36,255 --> 00:20:38,522
Apakah itu berhasil untuk Anda?
237
00:20:44,497 --> 00:20:46,697
Jawab pertanyaannya.
238
00:20:52,505 --> 00:20:56,316
Itu adalah tempat di mana monster pergi.
Mereka berjuang demi uang.
239
00:20:56,341 --> 00:20:59,342
Uang sungguhan?
Hei, aku bisa bicara.
240
00:21:01,613 --> 00:21:03,891
Bagus untukmu.
Ya, uang sungguhan.
241
00:21:04,016 --> 00:21:07,527
Mereka membayar untuk menonton.
Mereka melakukan streaming langsung di Web Gelap.
242
00:21:07,552 --> 00:21:10,064
Jadi kamu...
- Aku butuh uang.
243
00:21:10,189 --> 00:21:12,755
Saya punya tiga bayi,
Saya punya tagihan.
244
00:21:14,492 --> 00:21:17,471
Tempat itu, dimana itu?
Aku tahu kamu tidak ingin mengatakan apa pun...
245
00:21:17,496 --> 00:21:18,972
Beograd, Minnesota.
246
00:21:18,997 --> 00:21:21,041
Gudang tua di Peach Street.
247
00:21:21,166 --> 00:21:24,678
Itu mudah.
- Ya, banyak gigi taring di sana.
248
00:21:24,803 --> 00:21:28,971
Saat Anda masuk,
mereka akan mencabik-cabikmu.
249
00:21:32,409 --> 00:21:34,276
Apakah itu perlu?
250
00:21:39,016 --> 00:21:41,060
Sebaiknya kamu tidak pergi.
251
00:21:41,185 --> 00:21:43,685
Garth, kita tidak punya pilihan.
252
00:21:43,721 --> 00:21:46,165
Begitu banyak orang merinding bersama-sama?
Ada kematian.
253
00:21:46,190 --> 00:21:49,969
Sam Tua dan Dean,
tidak masalah, tapi kamu...
254
00:21:50,094 --> 00:21:51,270
Bukan?
255
00:21:51,295 --> 00:21:55,580
Tuhan itu ajaib
mengambil kaki kelinci dari kami,
256
00:21:55,605 --> 00:21:59,678
bukan berarti kita menyerah.
Ini adalah pekerjaan kami. Itu yang kami lakukan.
257
00:21:59,703 --> 00:22:03,314
Mungkin akan sedikit lebih sulit sekarang,
tapi jadi apa?
258
00:22:03,339 --> 00:22:05,117
Ayo.
259
00:22:05,242 --> 00:22:06,752
Apa yang dia katakan.
260
00:22:06,977 --> 00:22:09,454
Baiklah, kalau begitu aku ikut.
261
00:22:09,579 --> 00:22:11,860
Garth, ayolah,
kamu punya keluarga.
262
00:22:11,885 --> 00:22:14,128
Anda memiliki kehidupan.
Jika ada yang tidak beres...
263
00:22:14,153 --> 00:22:17,199
Dan semuanya berjalan salah bagi kita sekarang.
264
00:22:17,324 --> 00:22:20,158
Kami tidak akan melakukan itu pada Bess,
anak-anak tidak.
265
00:22:23,696 --> 00:22:25,507
Anda benar.
266
00:22:25,632 --> 00:22:28,899
Setidaknya biarkan aku
dapatkan busi baru.
267
00:22:31,238 --> 00:22:32,838
Terorganisir.
268
00:22:58,898 --> 00:23:02,376
Terpencil, bobrok,
benar-benar sesuatu untuk monster.
269
00:23:02,501 --> 00:23:04,377
Ini sempurna.
270
00:23:06,404 --> 00:23:08,532
Bess membuat keju panggang terbaik.
271
00:23:08,607 --> 00:23:11,084
Anda makan 7 dari mereka.
272
00:23:12,209 --> 00:23:14,721
saya sedang berkembang.
273
00:23:15,546 --> 00:23:17,691
Ayo pergi.
- Kuku.
274
00:23:17,716 --> 00:23:18,916
Apa?
275
00:23:18,973 --> 00:23:23,196
Dean... peluru tambahan, darah orang mati,
Kotak P3K, suar darurat...
276
00:23:23,321 --> 00:23:24,721
Serius?
277
00:23:25,239 --> 00:23:29,169
Jika Garth benar,
jika kita benar-benar normal sekarang,
278
00:23:29,244 --> 00:23:31,654
kita tidak bisa terburu-buru dalam menembak.
279
00:23:31,700 --> 00:23:34,160
Kita harus bersiap menghadapi apa pun.
280
00:23:34,766 --> 00:23:37,633
Maka kita membutuhkan peluncur granat.
281
00:23:44,875 --> 00:23:46,609
Halo, sayang.
282
00:23:48,846 --> 00:23:52,114
Kami memiliki 0,38 itu
Tidak digunakan selama sekitar 4 tahun.
283
00:24:08,400 --> 00:24:10,934
Selamat datang di klub pertarungan.
284
00:24:17,793 --> 00:24:20,461
Lupa cara berjalan?
285
00:24:22,831 --> 00:24:25,098
Apa itu tadi?
286
00:24:26,902 --> 00:24:28,846
Tidak bagus.
287
00:24:29,071 --> 00:24:30,514
Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:24:31,039 --> 00:24:32,873
Ya Tuhan.
289
00:24:38,147 --> 00:24:39,423
Saya harus pergi.
290
00:24:39,448 --> 00:24:41,058
Untuk pergi?
- Aku harus pergi.
291
00:24:41,083 --> 00:24:43,560
Apa?
- Toilet.
292
00:24:43,785 --> 00:24:45,129
Dekan?
293
00:24:45,754 --> 00:24:47,120
Dekan?
294
00:24:57,966 --> 00:25:01,567
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
sekarang tidak toleran terhadap laktosa.
295
00:25:15,216 --> 00:25:16,627
Sam?
296
00:25:16,752 --> 00:25:18,596
Sammy?
297
00:25:20,121 --> 00:25:22,689
Tolong bunuh aku sekarang.
298
00:25:26,126 --> 00:25:28,528
Dapat diatur.
299
00:25:34,728 --> 00:25:38,528
Sulit dipercaya mereka bisa menangkap saya.
Aku bahkan tidak mendengar mereka datang.
300
00:25:38,599 --> 00:25:41,142
Aku melompat ke toilet.
301
00:25:41,167 --> 00:25:42,610
saya menang.
302
00:25:42,735 --> 00:25:45,535
Biasa saja menyebalkan.
303
00:25:53,812 --> 00:25:56,390
Sam, Dekan?
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
304
00:25:56,515 --> 00:25:58,458
Air?
Handuk panas?
305
00:25:58,583 --> 00:25:59,775
Siapa kamu?
306
00:25:59,800 --> 00:26:00,859
Kati.
307
00:26:00,919 --> 00:26:02,162
Ini tempatku.
308
00:26:02,187 --> 00:26:06,199
Jadi rantai, wire mesh
dan kotoran tikus itu milikmu?
309
00:26:06,224 --> 00:26:07,334
Selamat.
310
00:26:07,359 --> 00:26:09,603
Anda mengenal saya sekarang
dan aku mengenalmu.
311
00:26:09,628 --> 00:26:11,304
Kami seperti teman.
312
00:26:11,329 --> 00:26:13,607
Apakah kamu menyimpan semua temanmu di dalam sangkar?
313
00:26:13,632 --> 00:26:15,308
Hanya yang aku suka.
314
00:26:15,333 --> 00:26:17,778
Dan siapa kamu?
Monster?
315
00:26:17,903 --> 00:26:19,912
Apakah saya?
Pengacak.
316
00:26:19,937 --> 00:26:22,549
Pengacak?
Jadi kamu memilih wajah itu?
317
00:26:22,674 --> 00:26:24,751
Hadiah saya tidak mendefinisikan saya.
318
00:26:24,776 --> 00:26:27,186
Yang terpenting, saya seorang olahragawan.
319
00:26:27,211 --> 00:26:30,524
Bagiku lelakinya, monster,
dalam kondisi terbaiknya,
320
00:26:30,549 --> 00:26:33,093
yang paling murni,
dalam pertempuran.
321
00:26:33,218 --> 00:26:34,249
Benar.
322
00:26:34,274 --> 00:26:36,763
Aku bisa saja membunuhmu
tapi tidak.
323
00:26:36,788 --> 00:26:40,233
Saya ingin melihat yang terbaik.
Saya ingin melihat apa yang bisa dilakukan keluarga Winchester.
324
00:26:40,258 --> 00:26:43,169
Tidak bersenjata, tertutup,
hanya kamu yang melawan dunia.
325
00:26:43,194 --> 00:26:44,994
Atau melawan Moker.
326
00:26:57,575 --> 00:26:59,836
palu godam?
327
00:26:59,911 --> 00:27:01,620
Siapa nama aslimu?
328
00:27:01,645 --> 00:27:03,590
Marvin?
Marion?
329
00:27:03,715 --> 00:27:05,281
Pembunuhan.
330
00:27:08,419 --> 00:27:10,262
Haruskah kita bertarung?
331
00:27:10,387 --> 00:27:11,831
Tentu saja.
332
00:27:11,956 --> 00:27:14,567
Baik bersama-sama.
Saya tidak ingin memecah tim.
333
00:27:14,692 --> 00:27:17,783
Apa kamu yakin?
Jika Anda mengenal kami, Anda pasti tahu ceritanya.
334
00:27:17,908 --> 00:27:21,407
Adikku dan aku
menjatuhkan orang-orang yang lebih besar
335
00:27:21,432 --> 00:27:22,698
Meredith.
336
00:27:23,735 --> 00:27:26,713
Kami membunuh Malaikat,
dan setan,
337
00:27:26,738 --> 00:27:28,980
Tuhan,
dan Alfa.
338
00:27:29,005 --> 00:27:32,905
Jadi bantulah dirimu sendiri.
Terimalah kekalahanmu, biarkan kami melewati pintu itu
339
00:27:32,930 --> 00:27:36,368
atau kita akan memperbaiki lubang sialan ini
ke tanah.
340
00:27:39,581 --> 00:27:41,059
Tidak.
341
00:27:41,184 --> 00:27:43,450
Moker menunjukkan kamarmu.
342
00:27:50,393 --> 00:27:55,640
Malam ini menampilkan dua Fight Night's
rival terbesar bersama-sama di atas ring.
343
00:27:55,665 --> 00:27:59,533
Hantu Pembunuh vs. Jin Jamaika.
344
00:28:03,606 --> 00:28:07,418
Siapa yang akan menang
dan siapa yang menderita kekalahan?
345
00:28:07,543 --> 00:28:12,123
Dan kemudian, di dalam ring ini,
palu godam yang perkasa kembali,
346
00:28:12,148 --> 00:28:17,428
dan kali ini berlangsung
para Winchester yang tanpa ampun.
347
00:28:17,553 --> 00:28:20,765
Bersiaplah untuk...
348
00:28:20,790 --> 00:28:23,624
pertempuran royale.
349
00:28:30,166 --> 00:28:32,109
Kita akan mulai.
350
00:28:32,234 --> 00:28:34,634
Pejuang menuju ring.
351
00:28:46,781 --> 00:28:50,394
Ada banyak orang...
banyak monster di sana.
352
00:28:50,519 --> 00:28:51,728
Besar.
353
00:28:51,753 --> 00:28:55,553
Betapa aku ingin mati
dengan penonton yang banyak.
354
00:28:56,058 --> 00:28:57,808
Untuk bertarung.
355
00:29:00,762 --> 00:29:01,997
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:29:02,023 --> 00:29:03,433
Ayo sekarang.
357
00:29:05,968 --> 00:29:08,503
Aku mengambil kuncinya.
358
00:29:27,322 --> 00:29:29,133
Cepat.
359
00:29:30,058 --> 00:29:32,102
Tidak dapat mencapainya.
360
00:29:32,227 --> 00:29:33,737
Aduh, kukunya patah.
361
00:29:33,762 --> 00:29:36,229
Biarkan aku
berikan di sini.
362
00:29:45,874 --> 00:29:48,207
Kami melakukan ini secara teratur.
363
00:29:50,645 --> 00:29:52,038
Apa ini?
364
00:29:52,113 --> 00:29:53,656
Sangat normal.
365
00:29:53,781 --> 00:29:55,781
Itulah yang terjadi.
366
00:29:55,984 --> 00:29:57,476
Ayo sekarang.
367
00:29:57,551 --> 00:30:00,596
Bisakah kita mengambil kunci,
atau selalu Chuck?
368
00:30:00,621 --> 00:30:04,450
Jika kita tidak bisa melakukan ini,
Jadi bagaimana kita menangani Supervamp?
369
00:30:04,525 --> 00:30:06,392
Kita tidak bisa melakukan itu.
370
00:30:15,904 --> 00:30:18,403
Mustahil.
371
00:30:18,628 --> 00:30:22,184
Bagaimanapun, Chuck meninggalkan kita
sungguh jangan mati seperti itu.
372
00:30:22,309 --> 00:30:24,286
Atau lebih tepatnya, untuk...
373
00:30:24,311 --> 00:30:25,954
untuk memberi kita pelajaran.
374
00:30:25,979 --> 00:30:28,880
Atau kita mungkin akan menjadi lumpuh.
375
00:30:35,822 --> 00:30:38,502
Tidak, kita harus menang.
376
00:30:39,927 --> 00:30:41,770
Kami harus menang.
377
00:30:41,795 --> 00:30:43,906
Itu tidak mudah.
378
00:30:44,031 --> 00:30:45,740
Tapi kamu dan aku?
379
00:30:45,865 --> 00:30:49,077
Tidak semua yang kami lakukan
itu berkat Chuck.
380
00:30:49,202 --> 00:30:51,079
Itu adalah kami...
381
00:30:51,204 --> 00:30:54,215
Dengan darah, keringat dan air mata.
382
00:30:54,240 --> 00:30:56,107
Itulah kami.
383
00:31:01,881 --> 00:31:05,127
Kami melakukan ini sepanjang hidup kami.
384
00:31:05,652 --> 00:31:10,031
Kami adalah yang terbaik di dunia,
jadi kita akan melakukan ini.
385
00:31:10,156 --> 00:31:12,957
Kami pergi ke sana
dan mengusir mereka.
386
00:31:24,503 --> 00:31:27,804
Pemenangmu...Jin.
387
00:31:38,451 --> 00:31:43,231
Hadirin sekalian,
saatnya acara inti.
388
00:31:43,356 --> 00:31:48,169
Pejuang pertama,
beratnya 310 pon,
389
00:31:48,294 --> 00:31:50,659
palu godam yang perkasa.
390
00:32:13,784 --> 00:32:17,113
Dan lawannya,
maaf, para pengkritik...
391
00:32:17,188 --> 00:32:19,365
langsung dari Lawrence, Kansas.
392
00:32:19,390 --> 00:32:22,202
Anda tahu mereka,
kamu tidak menyukai mereka...
393
00:32:22,227 --> 00:32:24,794
keluarga Winchester.
394
00:32:32,169 --> 00:32:33,713
Sudah waktunya.
395
00:32:33,738 --> 00:32:36,606
Dan anak laki-laki?
Buka baju.
396
00:32:50,609 --> 00:32:52,375
Berengsek.
397
00:33:19,837 --> 00:33:21,871
Seekor lalat di tenggorokanku.
398
00:33:23,875 --> 00:33:25,384
Sangat normal.
399
00:33:25,709 --> 00:33:28,955
Pemenangmu...Jin.
400
00:33:29,080 --> 00:33:31,092
Dekan.
401
00:33:34,251 --> 00:33:35,751
Halaman dalam?
402
00:33:37,421 --> 00:33:40,421
Aku menelepon dan kamu tidak menjawab,
jadi menurutku itu salah.
403
00:33:40,457 --> 00:33:42,335
Itu sangat salah.
404
00:33:42,385 --> 00:33:44,543
Ayo, keluarkan kami dari sini.
405
00:33:45,596 --> 00:33:47,195
Cepat.
406
00:33:52,970 --> 00:33:54,647
Kamu sangat kuat.
407
00:33:54,672 --> 00:33:56,281
Keluar.
408
00:33:56,406 --> 00:33:58,206
Sangat kuat.
409
00:33:58,909 --> 00:34:00,453
Sudah waktunya.
410
00:34:00,511 --> 00:34:02,544
Dan anak laki-laki?
Buka baju.
411
00:34:05,249 --> 00:34:07,126
Berengsek.
412
00:34:08,051 --> 00:34:10,228
Ayo, kita harus pergi ke suatu tempat.
413
00:34:10,253 --> 00:34:13,721
Kita harus berkumpul kembali.
Kami membutuhkan rencana.
414
00:34:17,327 --> 00:34:18,975
Halaman dalam?
415
00:34:19,000 --> 00:34:21,854
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus pergi
sebelum tim monster tiba.
416
00:34:21,879 --> 00:34:23,792
Saya sudah punya rencana.
- Apa?
417
00:34:23,817 --> 00:34:26,077
Kru monster adalah orang baik.
418
00:34:26,102 --> 00:34:28,102
Kami adalah tim monster.
419
00:34:46,289 --> 00:34:49,691
C-4...sahabat seorang Pemburu.
420
00:34:51,394 --> 00:34:52,837
Keren, bukan?
421
00:34:52,862 --> 00:34:54,338
Terima kasih Garth.
422
00:34:54,463 --> 00:34:56,540
Oke, kemarilah.
423
00:35:06,776 --> 00:35:08,276
Tidak ada.
424
00:35:08,311 --> 00:35:10,477
Pergilah, aku akan mengambilnya.
425
00:35:24,092 --> 00:35:25,537
Halaman dalam.
426
00:35:26,762 --> 00:35:28,194
Halaman dalam.
427
00:35:35,104 --> 00:35:38,382
Apakah kamu percaya padaku ketika aku mengatakannya
agar kita bisa menang?
428
00:35:38,407 --> 00:35:40,507
Tidak.
- Aku juga tidak.
429
00:35:45,414 --> 00:35:47,280
Ayolah, Madison.
430
00:36:25,787 --> 00:36:27,419
Ini menyenangkan.
431
00:36:32,793 --> 00:36:34,527
Bagus.
432
00:36:57,217 --> 00:36:59,317
Dia Garth.
433
00:37:02,355 --> 00:37:04,905
Perutku sakit.
434
00:37:04,930 --> 00:37:07,830
Itu ada di sini, di suatu tempat
dimana tulang rusukku berada.
435
00:37:07,861 --> 00:37:09,755
Saya tidak tahu kenapa.
436
00:37:09,830 --> 00:37:12,180
Apakah suaraku lebih tinggi?
437
00:37:22,168 --> 00:37:24,345
Cass ini menatapku dengan aneh.
438
00:37:24,470 --> 00:37:27,114
Sangat mirip dengan Cass yang asli.
439
00:37:27,939 --> 00:37:31,607
Saya punya sandwich keju panggang
disiapkan untukmu.
440
00:37:32,411 --> 00:37:34,110
Terima kasih.
441
00:37:40,952 --> 00:37:44,219
Anda tahu apa?
Si kecil ini punya sesuatu untukmu.
442
00:37:46,557 --> 00:37:48,890
Kita harus pergi.
443
00:37:50,496 --> 00:37:51,738
Hari.
444
00:37:51,763 --> 00:37:53,374
Aku akan berjalan bersama sebentar.
445
00:37:53,699 --> 00:37:55,042
Halo teman-teman.
446
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
Hari.
447
00:38:08,446 --> 00:38:11,591
Garth, aku ingin bilang,
apa yang kamu lakukan...
448
00:38:11,616 --> 00:38:13,226
Itu bukan apa-apa.
449
00:38:13,251 --> 00:38:16,580
Tidak ada apa-apa? Anda menyelamatkan kami
dan meledakkan sekelompok monster.
450
00:38:16,655 --> 00:38:19,823
Itu bukan apa-apa, itu...
- Jadilah pahlawan.
451
00:38:23,094 --> 00:38:25,906
Saya mempelajarinya dari yang terbaik.
452
00:38:26,131 --> 00:38:28,931
Maukah kamu berhasil?
453
00:38:29,000 --> 00:38:30,577
Karena kita normal?
454
00:38:30,602 --> 00:38:33,637
Itu, dan karena Yang Maha Kuasa
mengejarmu.
455
00:38:38,343 --> 00:38:40,353
Kami tidak tahu.
456
00:38:40,978 --> 00:38:45,858
Aku tidak ingin mengatakannya sebelumnya,
tapi ada sesuatu yang bisa membantu.
457
00:38:45,983 --> 00:38:47,159
Lalu bagaimana?
458
00:38:47,184 --> 00:38:51,931
Saya tahu cerita tentang suatu tempat
ke mana Anda bisa pergi jika Anda kurang beruntung.
459
00:38:52,056 --> 00:38:54,667
Tempat seperti apa?
- Aku tidak yakin.
460
00:38:54,792 --> 00:38:59,628
Narator mengatakan itu terjadi di Alaska,
di jalan antara Barrow dan Kotzebue.
461
00:39:00,965 --> 00:39:04,827
Dia berkata, 'Kamu akan mengetahuinya ketika kamu melihatnya,'
apa pun maksudnya.
462
00:39:04,902 --> 00:39:08,364
Bahkan mungkin tidak ada,
dan Anda tahu cara kerjanya.
463
00:39:08,400 --> 00:39:10,015
Selalu menarik.
464
00:39:10,040 --> 00:39:13,852
Dan bersikaplah biasa saja,
Anda mungkin terbiasa dengan hal itu.
465
00:39:14,177 --> 00:39:15,887
Ya mungkin.
466
00:39:16,012 --> 00:39:19,412
Bagaimanapun,
jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu...
467
00:39:19,482 --> 00:39:20,992
Kami tahu.
468
00:39:21,077 --> 00:39:22,091
Bagus.
469
00:39:22,151 --> 00:39:24,619
Terima kasih untuk semuanya.
470
00:39:28,758 --> 00:39:30,992
Semoga sukses, Garth.
471
00:39:33,829 --> 00:39:36,489
Anda tahu apa?
Kamu tidak berbau busuk sama sekali.
472
00:39:36,532 --> 00:39:38,766
Terima kasih.
Itu Hai Karate.
473
00:39:46,442 --> 00:39:48,954
Tetap berhati-hati.
474
00:39:49,379 --> 00:39:51,212
Kamu juga.
475
00:40:19,942 --> 00:40:24,745
Saya melihat diri saya sebagai penari yang baik
jika saya mau.
476
00:40:27,950 --> 00:40:31,418
Anda hebat dengan Macarena.
477
00:40:37,392 --> 00:40:39,003
Jadi...
478
00:40:39,128 --> 00:40:41,439
apa sekarang?
479
00:40:42,164 --> 00:40:43,707
Aku tidak tahu.
480
00:40:43,732 --> 00:40:46,777
Garth benar,
selalu ada sisi buruknya.
481
00:40:46,802 --> 00:40:49,146
Dan bersikap biasa saja...
482
00:40:49,271 --> 00:40:50,514
Tidak apa-apa.
483
00:40:50,539 --> 00:40:53,016
Untuk orang normal
dengan masalah biasa.
484
00:40:53,041 --> 00:40:56,586
Tapi kamu dan aku?
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup kita yang normal.
485
00:40:56,711 --> 00:41:01,913
Apa yang terjadi sekarang, jika kita tidak menyelesaikannya,
kita mungkin saling membunuh secara tidak sengaja.
486
00:41:02,817 --> 00:41:06,630
Dan jika, ketika, Chuck kembali...
487
00:41:07,255 --> 00:41:10,089
maka kita tidak bisa menanganinya seperti itu.
488
00:41:12,961 --> 00:41:15,173
Jadi...
489
00:41:16,598 --> 00:41:18,810
Alaska?
490
00:41:20,903 --> 00:41:22,602
Alaska.
491
00:41:39,821 --> 00:41:42,154
Dewi.
492
00:41:43,493 --> 00:41:47,793
Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim