1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,271 --> 00:00:05,770 Tuhan telah kembali. 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,005 Jack sudah pergi. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,439 Selamat datang di Akhir. 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,911 Halo. 5 00:00:13,913 --> 00:00:16,046 Itu bukan Jack. Itu setan. 6 00:00:18,384 --> 00:00:20,484 Kamu belum lengkap. Anda membutuhkan saya. 7 00:00:24,661 --> 00:00:26,924 Oh! 8 00:00:31,597 --> 00:00:34,210 Saat aku menembak Chuck, peluru itu bukan peluru. 9 00:00:34,212 --> 00:00:35,734 Itu... itu adalah bagian dari diriku. 10 00:00:35,736 --> 00:00:38,403 Aku merasa seperti berada di dalam miliknya kepala. Saya melihat ingatannya. 11 00:00:42,401 --> 00:00:46,392 - Kita hanya perlu bicara dengan Michael. - Malaikat agung yang gila? 12 00:00:48,139 --> 00:00:50,054 - Kami membutuhkan bantuanmu. - Dimana Sam? 13 00:00:50,056 --> 00:00:51,883 Eileen mendapat masalah dengan sebuah kasus. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,916 Hai, Sam. Saya akan membantu Anda. 15 00:00:53,918 --> 00:00:55,941 Apa yang dilakukan di kegelapan dapat dilakukan terhadap Tuhan. 16 00:00:55,943 --> 00:00:58,143 Itulah mantranya. Untuk mengikat mantra itu bersama-sama, 17 00:00:58,145 --> 00:00:59,945 nektar dari bunga Leviathan. 18 00:00:59,947 --> 00:01:01,203 Apa itu, seperti bunga? 19 00:01:01,205 --> 00:01:02,981 Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat. 20 00:01:02,983 --> 00:01:04,617 Api penyucian. 21 00:01:04,619 --> 00:01:07,152 Itu pintunya. Itu akan tetap ada buka selama 12 jam. 22 00:01:28,809 --> 00:01:31,244 Hai, Sam. 23 00:01:33,680 --> 00:01:37,115 Saya minta maaf. 24 00:01:38,885 --> 00:01:41,653 Itu bukan salahmu, Eileen. 25 00:01:41,655 --> 00:01:42,820 Apakah itu? 26 00:01:42,822 --> 00:01:46,023 Apa yang kamu lakukan padaku? 27 00:01:46,025 --> 00:01:49,193 Hal yang sama yang telah saya lakukan selama berminggu-minggu... 28 00:01:49,195 --> 00:01:52,196 membantu, membantumu ke bunker, 29 00:01:52,198 --> 00:01:54,266 pada Sam... 30 00:01:54,268 --> 00:01:56,568 untuk romansa. 31 00:01:56,570 --> 00:01:58,936 Gampang kok, cukup dorongan saja di sini, 32 00:01:58,938 --> 00:02:02,407 mantra yang ditempatkan dengan nyaman di sana. 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,018 Tunggu. Itu kamu? 34 00:02:11,020 --> 00:02:12,776 Eh, itu bukan semua aku, Sam. 35 00:02:12,778 --> 00:02:14,318 Aku baru saja memberimu setengah mantranya. 36 00:02:14,320 --> 00:02:16,787 Anda melakukan sisanya sendirian... 37 00:02:16,789 --> 00:02:18,656 yang aku tahu kamu akan... 38 00:02:19,792 --> 00:02:21,725 ... karena kamu pria yang baik. 39 00:02:21,727 --> 00:02:22,993 Mengapa? 40 00:02:22,995 --> 00:02:24,227 Aku tidak bisa melihatmu. 41 00:02:24,229 --> 00:02:26,897 Saya membutuhkan mata dan telinga di dalam. 42 00:02:26,899 --> 00:02:31,234 Ya, mata saja. 43 00:02:31,236 --> 00:02:32,670 Persetan denganmu. 44 00:02:32,672 --> 00:02:34,237 Ya. 45 00:02:34,239 --> 00:02:38,975 Kau tahu, aku benci melewatkan acara favoritku. 46 00:02:38,977 --> 00:02:41,912 Jadi saya benar. 47 00:02:41,914 --> 00:02:43,580 Kamu lemah. 48 00:02:43,582 --> 00:02:45,783 Sebenarnya saya tidak akan mengatakan "lemah". 49 00:02:45,785 --> 00:02:47,818 Maksudku, aku piñata'd Neraka. 50 00:02:47,820 --> 00:02:50,421 Tapi, ya, kamu sudah mengetahuinya... 51 00:02:50,423 --> 00:02:53,357 kita terhubung oleh luka ini. 52 00:02:53,359 --> 00:02:56,460 Yang...menyebalkan, kan? 53 00:02:56,462 --> 00:03:00,763 Dan selama kita masih ada, Aku terjebak di dunia ini. 54 00:03:02,167 --> 00:03:05,101 Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan... 55 00:03:08,807 --> 00:03:11,741 ... semua hal baik harus diakhiri. 56 00:03:11,743 --> 00:03:15,846 ♪ Supernatural 15x09 ♪ Perangkap Tanggal Tayang Asli pada 16 Januari 2020 57 00:03:15,848 --> 00:03:19,283 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 58 00:03:23,789 --> 00:03:25,054 Ayolah, Sam! 59 00:03:25,056 --> 00:03:26,990 Ini Sam. Tinggalkan aku pesan. 60 00:03:26,992 --> 00:03:28,834 Sudahkah Anda mencoba Eileen? 61 00:03:28,836 --> 00:03:30,669 Ya. Hal yang sama... tidak ada jawaban. 62 00:03:31,406 --> 00:03:34,274 Yah, mungkin mereka baru saja melakukannya tangan mereka penuh dengan kasusnya. 63 00:03:34,276 --> 00:03:37,277 Ya. Atau mereka sedang dalam masalah. 64 00:03:38,021 --> 00:03:40,420 Apa yang sedang kamu lakukan? 65 00:03:40,422 --> 00:03:42,523 Luka kita tidak sembuh dengan baik. 66 00:03:42,525 --> 00:03:43,991 Karena kamu. 67 00:03:43,993 --> 00:03:47,528 Seolah-olah ada sesuatu membusuk di dalam dirimu, 68 00:03:47,530 --> 00:03:49,864 sesuatu yang tidak akan melepaskannya. 69 00:03:50,960 --> 00:03:53,594 Sekarang, saya tidak bisa melihatnya. 70 00:03:53,596 --> 00:03:56,898 Aku tidak bisa menghilangkannya. 71 00:03:56,900 --> 00:03:58,065 Tapi aku tahu itu ada di sana. 72 00:03:58,067 --> 00:04:00,835 Jadi apa, apakah kamu akan menghentikannya saja? 73 00:04:00,837 --> 00:04:03,103 Hei, ide bagus. 74 00:04:03,105 --> 00:04:04,739 Eileen, kamu dimana? 75 00:04:04,741 --> 00:04:07,247 - Kamu sangat membantu, Sam. Sekarang duduklah dengan tenang. - Eileen? 76 00:04:07,249 --> 00:04:08,770 Aku tidak begitu tahu apa aku mencari di sini, 77 00:04:08,772 --> 00:04:10,645 jadi ini mungkin menjadi berantakan. 78 00:04:19,522 --> 00:04:22,656 Saya pikir kami memiliki penonton. 79 00:04:25,227 --> 00:04:27,461 Ayolah, Eileen. 80 00:04:34,870 --> 00:04:37,604 - Eileen? - _ 81 00:04:37,606 --> 00:04:39,673 Eileen? 82 00:04:39,675 --> 00:04:42,076 Hai, Dekan. 83 00:04:42,078 --> 00:04:44,078 Chuck, kamu brengsek. 84 00:04:44,080 --> 00:04:46,380 Sampai jumpa, Dekan. 85 00:04:53,322 --> 00:04:57,091 Sekarang, dimana kita tadi? 86 00:04:57,093 --> 00:05:00,227 Benar. 87 00:05:07,335 --> 00:05:10,003 Bagaimana ini bisa terjadi? 88 00:05:10,005 --> 00:05:12,671 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Melacak telepon Sam. 89 00:05:12,673 --> 00:05:14,073 Oke, ini dia. 90 00:05:14,075 --> 00:05:15,439 eh... 91 00:05:15,441 --> 00:05:18,231 Milford, Nebraska, di kasino. 92 00:05:18,233 --> 00:05:20,746 Apa itu Chuck lakukan di kasino? 93 00:05:20,748 --> 00:05:22,681 Apa pun. Kita harus pergi. 94 00:05:22,683 --> 00:05:24,117 Ke Api Penyucian. 95 00:05:24,119 --> 00:05:25,818 Chuck punya Sam. Aku tidak akan meninggalkannya. 96 00:05:25,820 --> 00:05:28,354 Chuck tidak akan membunuh dia. Itu bukanlah akhir. 97 00:05:28,356 --> 00:05:30,123 Ap... Lalu dia akan menyiksanya. 98 00:05:30,125 --> 00:05:31,590 Dean, maukah kamu berhenti? 99 00:05:31,592 --> 00:05:34,093 Berhentilah bersikap bodoh. 100 00:05:34,095 --> 00:05:35,194 Apa? 101 00:05:35,196 --> 00:05:36,496 Jika kita menyerang Chuck sekarang, 102 00:05:36,498 --> 00:05:38,764 kami tidak punya apa-apa itu bisa menyakitinya. 103 00:05:38,766 --> 00:05:42,468 Kita mendapatkan bunga Leviathan itu, 104 00:05:42,470 --> 00:05:44,470 lengkapi Michael mantra, bangunlah Sangkar. 105 00:05:44,472 --> 00:05:45,704 Itu adalah kesempatan kita. 106 00:05:45,706 --> 00:05:47,873 Itulah cara kita menyelamatkan Sam, 107 00:05:47,875 --> 00:05:50,876 dan itulah cara kita menyelamatkan dunia. 108 00:06:02,924 --> 00:06:04,356 Ada apa, Chuck? 109 00:06:04,358 --> 00:06:08,226 Tidak ada apa-apa. Aku hanya... Aku sedang berpikir. 110 00:06:08,228 --> 00:06:10,529 Tidak. Kamu mengulur waktu. 111 00:06:10,531 --> 00:06:12,364 Apa? Saya tidak. 112 00:06:12,366 --> 00:06:14,033 Anda. 113 00:06:14,035 --> 00:06:15,601 Mnh-mnh. Tidak. 114 00:06:15,603 --> 00:06:16,902 Ya. 115 00:06:16,904 --> 00:06:19,438 Anda membuat orang menghilang. 116 00:06:20,608 --> 00:06:22,107 Tapi ketika tiba waktunya mengotori tanganmu, 117 00:06:22,109 --> 00:06:23,275 kamu tidak bisa melakukannya. 118 00:06:23,277 --> 00:06:24,963 Anda hanya ingin menonton. 119 00:06:24,965 --> 00:06:27,612 Wah, Chuck. 120 00:06:27,614 --> 00:06:29,014 Itu... Itu... 121 00:06:29,016 --> 00:06:31,749 Aku bahkan tidak tahu harus menyebutnya apa. 122 00:06:31,751 --> 00:06:35,153 Saya bersedia. 123 00:06:35,155 --> 00:06:38,223 Saya akan menyebutnya menyedihkan. 124 00:06:42,362 --> 00:06:45,297 Anda tahu apa? 125 00:06:45,299 --> 00:06:46,931 Anda benar. 126 00:06:46,933 --> 00:06:49,201 Saya suka menonton. 127 00:06:49,203 --> 00:06:50,602 Eileen. 128 00:07:02,816 --> 00:07:04,849 Sam... 129 00:07:04,851 --> 00:07:06,818 - Tidak. - Apa yang kamu lakukan padanya? 130 00:07:06,820 --> 00:07:09,588 Tolong berhenti. 131 00:07:09,590 --> 00:07:11,522 Sst, sst, sst, sst, sst. 132 00:07:11,524 --> 00:07:13,925 Ah, kenapa aku tidak memikirkan hal ini dulu? 133 00:07:13,927 --> 00:07:15,994 Itu jauh lebih puitis. 134 00:07:15,996 --> 00:07:19,430 - Eileen? - Dia masih di dalam sana, Sam. 135 00:07:19,432 --> 00:07:23,635 Ini akan menyakitinya sebanyak itu menyakitimu. 136 00:07:25,805 --> 00:07:27,404 Ahhh! 137 00:07:27,406 --> 00:07:28,740 - Ohh. - Mnh! 138 00:07:28,742 --> 00:07:30,775 Mungkin tidak sebanyak itu. 139 00:07:34,080 --> 00:07:37,008 Maksudku, bagaimana keadaannya kita seharusnya tahu 140 00:07:37,010 --> 00:07:38,516 apa yang kita cari di sini? 141 00:07:38,518 --> 00:07:40,128 Anda tahu, Michael bisa membantu kita 142 00:07:40,130 --> 00:07:41,519 dan memberi kami sebuah gambar. 143 00:07:41,521 --> 00:07:44,122 Anda tahu, sepanjang waktu Aku sudah berada di Api Penyucian, 144 00:07:44,124 --> 00:07:46,623 Saya belum pernah melihat bunga mekar apa pun. 145 00:07:46,625 --> 00:07:47,725 Ya. Tepat. 146 00:07:47,727 --> 00:07:49,661 Nah, jika kita melihatnya, kita akan tahu. 147 00:07:49,663 --> 00:07:53,230 Ini mungkin satu-satunya bunga di sini. 148 00:07:53,232 --> 00:07:54,364 Baiklah. 149 00:07:54,366 --> 00:07:56,466 Yah, mungkin kita akan bertemu Benny. 150 00:07:56,468 --> 00:07:59,202 Dia mungkin raja di tempat ini sekarang. 151 00:08:00,405 --> 00:08:02,739 - Oke. Mari kita berpisah. - Apa? 152 00:08:02,741 --> 00:08:04,240 Anda pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini. 153 00:08:04,242 --> 00:08:06,016 Kita akan bertemu kembali di Rift, oke? 154 00:08:06,018 --> 00:08:07,811 Kami akan membahas lebih banyak hal. Kami akan meningkatkan peluang kami. 155 00:08:07,813 --> 00:08:09,563 Ya. Kami juga akan meningkatkan peluang kami 156 00:08:09,565 --> 00:08:11,748 tersesat atau terbunuh. 157 00:08:13,618 --> 00:08:17,320 Ayo. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,394 Ahhh! 159 00:08:25,898 --> 00:08:28,098 Ahhh! 160 00:08:31,503 --> 00:08:33,769 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 161 00:08:35,273 --> 00:08:38,841 Aku tahu... Aku tahu itu bukan kamu. 162 00:08:40,778 --> 00:08:43,646 Itu tidak berhasil. 163 00:08:52,224 --> 00:08:54,656 Aku akan mati di kursi ini, Chuck. 164 00:08:54,658 --> 00:08:56,158 Ahhh! 165 00:08:58,429 --> 00:09:01,764 Aah! 166 00:09:01,766 --> 00:09:03,199 Mnh. 167 00:09:03,201 --> 00:09:07,169 Karena kamu akan terus memotong sampai aku kehabisan darah, dan... 168 00:09:07,171 --> 00:09:10,505 itu karena kamu tidak melakukannya tahu apa lagi yang harus dilakukan. 169 00:09:10,507 --> 00:09:11,907 Lalu bagaimana, Chuck? 170 00:09:11,909 --> 00:09:15,544 Kamu... Kamu... Kamu hanya bawa aku kembali dan coba lagi? 171 00:09:18,349 --> 00:09:19,782 Dasar bajingan! 172 00:09:25,990 --> 00:09:27,399 Pergi. Pergi. 173 00:09:27,401 --> 00:09:29,591 Bersihkan dirimu. 174 00:09:30,728 --> 00:09:34,095 Bagaimana kabarmu masih seperti ini? 175 00:09:34,097 --> 00:09:37,332 Seperti apa? 176 00:09:37,334 --> 00:09:40,935 Ini... menantang. 177 00:09:40,937 --> 00:09:42,704 Ini bukan pertama kalinya saya berada di rak. 178 00:09:42,706 --> 00:09:44,273 Tidak, tidak, tidak, tidak. 179 00:09:44,275 --> 00:09:46,375 Tidak, ini lebih dari itu. 180 00:09:46,377 --> 00:09:48,877 Ini... 181 00:09:52,383 --> 00:09:54,783 ... harapan. 182 00:09:54,785 --> 00:09:58,086 Ah. 183 00:09:58,088 --> 00:10:00,789 Itu yang menghentikanku... 184 00:10:00,791 --> 00:10:02,457 kamu. 185 00:10:04,299 --> 00:10:06,027 Anda masih berpikir bahwa Dean dan Cass 186 00:10:06,029 --> 00:10:07,501 akan terbang melewati pintu itu 187 00:10:07,503 --> 00:10:09,798 tepat pada waktunya. 188 00:10:11,708 --> 00:10:14,269 Kamu masih berpikir begitu pahlawan dalam cerita ini. 189 00:10:17,107 --> 00:10:19,473 Anda masih berpikir Anda bisa menang. 190 00:10:37,805 --> 00:10:40,272 Saya pikir kita berputar-putar. 191 00:10:40,274 --> 00:10:42,274 Kami telah melihat mayat ini sebelumnya. 192 00:10:42,276 --> 00:10:44,741 Tidak, Dean, perasaanku arahnya sangat bagus. 193 00:10:44,743 --> 00:10:47,367 Itu mayat yang berbeda. 194 00:10:50,279 --> 00:10:51,711 Aku tidak tahu. 195 00:11:05,294 --> 00:11:06,926 Ugh! 196 00:11:08,630 --> 00:11:10,197 Anda benar. 197 00:11:10,199 --> 00:11:13,466 Itu adalah mayat yang berbeda. 198 00:11:16,671 --> 00:11:18,004 Kami melihat Anda mengikuti kami. 199 00:11:18,006 --> 00:11:20,006 Kupikir kau tidak akan pernah bergerak. 200 00:11:20,008 --> 00:11:21,340 Apa yang kamu inginkan? 201 00:11:21,342 --> 00:11:23,209 Yah, itu sedikit memalukan mengatakannya dengan keras, 202 00:11:23,211 --> 00:11:24,787 tapi kami sedang mencari bunga. 203 00:11:24,789 --> 00:11:26,055 Bunga? 204 00:11:26,057 --> 00:11:28,090 Seperti apa penampilanku, seorang penjual bunga? 205 00:11:29,216 --> 00:11:31,961 Nah, jika Anda tidak dapat membantu kami, lihat boom stick ini? 206 00:11:31,963 --> 00:11:34,129 Itu diisi dengan cangkang berisi Boraks. 207 00:11:34,131 --> 00:11:35,397 Anda tahu apa yang dilakukan Boraks 208 00:11:35,399 --> 00:11:37,132 untuk orang aneh berwajah piranha sepertimu? 209 00:11:37,134 --> 00:11:38,400 Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda. 210 00:11:38,402 --> 00:11:41,537 Kami tidak menyebutnya bunga. 211 00:11:41,539 --> 00:11:43,272 Ada bunga. 212 00:11:43,274 --> 00:11:46,108 Tumbuh dari tanah saat kita mati. 213 00:11:46,110 --> 00:11:48,243 Kapan... Leviathan mati? 214 00:11:48,245 --> 00:11:50,079 Oh baiklah. 215 00:11:50,081 --> 00:11:51,680 Dingin. 216 00:11:51,682 --> 00:11:54,816 Aku... Hei! Tubuhnya harus membusuk. 217 00:11:54,818 --> 00:11:56,218 Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan. 218 00:11:56,220 --> 00:11:59,221 Dan kemudian bunga-bunga ini mekar. 219 00:11:59,223 --> 00:12:02,824 10 sekam, bagian tengahnya merah berdarah. 220 00:12:02,826 --> 00:12:05,227 Saya tahu suatu tempat. Tidak jauh. 221 00:12:05,229 --> 00:12:06,495 Dan lihat itu. 222 00:12:06,497 --> 00:12:07,963 Kukira kau bukan penjual bunga. 223 00:12:07,965 --> 00:12:09,198 Bangun. 224 00:12:14,572 --> 00:12:16,105 Tunggu. 225 00:12:17,441 --> 00:12:19,541 Anda tahu vampir di sekitar sini bernama Benny? 226 00:12:19,543 --> 00:12:22,277 - Pria kekar, Cajun? - Tidak. 227 00:12:22,279 --> 00:12:23,778 Tapi aku pernah mendengar tentang dia. 228 00:12:23,780 --> 00:12:25,080 Semua orang pernah. 229 00:12:25,082 --> 00:12:27,263 Orang yang keluar dan kemudian kembali. 230 00:12:27,265 --> 00:12:28,382 Seperti orang idiot. 231 00:12:28,384 --> 00:12:30,551 Cukup banyak. Dimana dia? 232 00:12:30,553 --> 00:12:32,253 Mati. 233 00:12:32,255 --> 00:12:34,388 Dahulu kala. 234 00:12:34,390 --> 00:12:36,151 Jenisnya sendiri... mereka tidak mempercayainya, 235 00:12:36,153 --> 00:12:39,861 dan mereka... ksch! mencabik-cabiknya. 236 00:12:39,863 --> 00:12:42,831 Bergerak. 237 00:12:44,735 --> 00:12:47,902 Bagaimana aku menyampaikan ini padamu, Sam? 238 00:12:47,904 --> 00:12:50,705 Harapanmu... salah sasaran. 239 00:12:50,707 --> 00:12:53,708 Sekarang, saya tidak mengatakan Anda tidak bisa menang. 240 00:12:53,710 --> 00:12:55,877 Maksudku, jika kamu tetap teguh 241 00:12:55,879 --> 00:12:59,447 dan Dean dan Cass tidak mengacaukan bagian mereka, 242 00:12:59,449 --> 00:13:02,850 dengan pelemparan dadu yang tepat... 243 00:13:02,852 --> 00:13:04,185 kamu bisa. 244 00:13:04,187 --> 00:13:07,488 Tapi apa yang saya katakan adalah... 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,590 kamu tidak mau. 246 00:13:09,592 --> 00:13:12,860 Anda pikir Anda melakukannya, tetapi ternyata tidak. 247 00:13:12,862 --> 00:13:14,828 Tidak jika Anda mengetahuinya. 248 00:13:14,830 --> 00:13:17,898 Tidak jika Anda bisa melihat apa yang saya lihat. 249 00:13:17,900 --> 00:13:20,868 Anda ingin tahu apa terjadi ketika kamu menang? 250 00:13:20,870 --> 00:13:22,470 Di Sini. 251 00:13:22,472 --> 00:13:24,905 akan kutunjukkan padamu. 252 00:13:29,312 --> 00:13:31,178 Wah. 253 00:13:34,283 --> 00:13:36,683 Temukan sesuatu? 254 00:13:36,685 --> 00:13:38,185 Tidak. 255 00:13:38,187 --> 00:13:40,787 Pria yang menghilang di Florida itu... 256 00:13:40,789 --> 00:13:41,812 Ya. 257 00:13:41,814 --> 00:13:45,248 Ternyata dia dimakan buaya. 258 00:13:48,330 --> 00:13:51,665 Hei, Dean, jika kamu lelah, kenapa kamu tidak pergi tidur? 259 00:13:51,667 --> 00:13:53,300 Saya tidak lelah. 260 00:13:54,303 --> 00:13:56,102 Saya tidak lelah. Aku hanya mengistirahatkan mataku. 261 00:13:56,104 --> 00:13:57,970 Aku baik-baik saja. 262 00:14:01,076 --> 00:14:03,710 Ooh. Jackpot. 263 00:14:06,581 --> 00:14:09,315 Ahh. Terima kasih. 264 00:14:10,784 --> 00:14:12,751 Baiklah, baiklah, aku bilang, ayo kita akhiri saja, hmm? 265 00:14:12,753 --> 00:14:13,952 Malam film? 266 00:14:13,954 --> 00:14:15,954 Aku akan membuat popcorn. 267 00:14:18,125 --> 00:14:19,358 Oh. Jodi. 268 00:14:20,761 --> 00:14:22,661 Jodi. Hai. 269 00:14:22,663 --> 00:14:25,163 Bagaimana kabarnya? 270 00:14:25,165 --> 00:14:27,165 Jodi? 271 00:14:27,167 --> 00:14:29,568 Sam... 272 00:14:29,570 --> 00:14:32,003 Ya. Hai. 273 00:14:32,005 --> 00:14:35,541 Itu memang seharusnya menjadi sarang kecil, 274 00:14:35,543 --> 00:14:38,377 mungkin tiga vampir. 275 00:14:39,713 --> 00:14:41,546 Claire dan aku menyerang dengan bersenjata lengkap, 276 00:14:41,548 --> 00:14:45,683 tapi masih ada lagi. 277 00:14:45,685 --> 00:14:48,919 Masih banyak lagi. 278 00:14:53,926 --> 00:14:56,594 Dia sudah mati, Sam. 279 00:15:00,032 --> 00:15:03,067 Claire sudah mati. 280 00:15:03,069 --> 00:15:06,070 Tidak. 281 00:15:10,810 --> 00:15:12,577 Oh, itu baru permulaan. 282 00:15:12,579 --> 00:15:14,043 Tidak. 283 00:15:14,045 --> 00:15:15,945 Ini... 284 00:15:15,947 --> 00:15:17,581 sisanya. 285 00:15:17,583 --> 00:15:19,901 Sisi lain dari kemenangan. 286 00:15:19,903 --> 00:15:22,118 Apa yang terjadi selanjutnya. 287 00:15:22,120 --> 00:15:24,655 Anda tinggal mengedepankannya pada hari atau waktu apa pun, 288 00:15:24,657 --> 00:15:26,623 dan Anda bisa melihat semuanya. 289 00:15:26,625 --> 00:15:29,225 Tidak ada yang kamu tunjukkan padaku... 290 00:15:30,763 --> 00:15:33,263 Anda tidak dapat mengubah pikiran saya. 291 00:15:33,265 --> 00:15:35,865 Maka itu tidak akan mengubah pikiran Anda. 292 00:15:35,867 --> 00:15:37,301 Ayolah, Sam. 293 00:15:38,870 --> 00:15:42,105 Tidakkah kamu ingin melihat masa depan? 294 00:15:49,314 --> 00:15:51,181 Maaf tentang Benny. 295 00:15:51,183 --> 00:15:53,449 Aku berhutang nyawaku padanya. 296 00:15:53,451 --> 00:15:56,719 Dan dia mengorbankan dirinya sendiri untuk mengeluarkan Sam dari tempat ini. 297 00:15:56,721 --> 00:15:59,689 Ya, tempat ini akan melakukannya keluarkan hal itu dalam dirimu. 298 00:15:59,691 --> 00:16:00,823 Kesalahan. 299 00:16:00,825 --> 00:16:04,727 Itu salahku, Leviathan keluar. 300 00:16:04,729 --> 00:16:07,797 Itu salahku, kita berada di sini untuk pertama kalinya. 301 00:16:07,799 --> 00:16:09,498 Saya menanggung rasa bersalah itu setiap hari. 302 00:16:09,500 --> 00:16:12,401 Aku tahu kamu menyesal, Cass. 303 00:16:12,403 --> 00:16:15,638 Tentang Bel, tentang Ibu. 304 00:16:15,640 --> 00:16:18,106 Saya sedang berbicara tentang Jack. 305 00:16:21,679 --> 00:16:24,046 Aku sudah meminta maaf padamu. 306 00:16:24,048 --> 00:16:26,514 Anda hanya menolak untuk mendengarnya. 307 00:16:26,516 --> 00:16:28,950 Maaf aku mengungkitnya. 308 00:16:28,952 --> 00:16:32,354 Mungkin jika Anda tidak melakukannya bangun saja dan tinggalkan kami. 309 00:16:32,356 --> 00:16:34,656 Anda tidak memberi saya pilihan. 310 00:16:34,658 --> 00:16:36,991 Anda tidak bisa memaafkan saya. 311 00:16:36,993 --> 00:16:39,994 Dan Anda tidak bisa melanjutkan. 312 00:16:39,996 --> 00:16:42,364 Kamu terlalu marah. 313 00:16:42,366 --> 00:16:45,967 Aku pergi, tapi kamu tidak menghentikanku. 314 00:17:01,017 --> 00:17:03,517 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 315 00:17:03,519 --> 00:17:06,220 Tapi kami melakukan semua yang kami bisa. 316 00:17:06,222 --> 00:17:09,082 Tidak, kami tidak melakukannya. 317 00:17:09,084 --> 00:17:10,507 Kita bisa masuk ke sana lebih cepat. 318 00:17:10,509 --> 00:17:13,594 Tempat itu dipenuhi serigala. 319 00:17:13,596 --> 00:17:14,996 Kami harus menunggu. 320 00:17:14,998 --> 00:17:18,332 Dan karena kami menunggu, para korban... 321 00:17:18,334 --> 00:17:19,733 mereka semua meninggal. 322 00:17:19,735 --> 00:17:22,569 Mereka kehabisan darah di lantai. 323 00:17:25,508 --> 00:17:26,874 Sekarang, jika Cass masih di sini, 324 00:17:26,876 --> 00:17:30,111 - dia bisa menyembuhkan mereka. - Ya, sebenarnya tidak. 325 00:17:33,582 --> 00:17:36,717 Kas? 326 00:17:36,719 --> 00:17:39,520 Mereka menang, Sam. 327 00:17:39,522 --> 00:17:42,055 Monster-monster itu menang. 328 00:17:50,332 --> 00:17:52,533 Terserah sini. 329 00:17:52,535 --> 00:17:55,302 Seperti yang aku janjikan. 330 00:17:58,140 --> 00:17:59,706 Bunga Leviathan. 331 00:17:59,708 --> 00:18:01,885 Baiklah, ambil satu. 332 00:18:01,887 --> 00:18:04,311 Ayo kita pergi dari sini. 333 00:18:04,313 --> 00:18:05,979 Kas? 334 00:18:05,981 --> 00:18:07,548 Itu jebakan malaikat. 335 00:18:11,553 --> 00:18:14,954 - Kamu menipu kami. - Ibu membawa daging sapi bersamamu. 336 00:18:14,956 --> 00:18:16,456 Malam. 337 00:18:16,458 --> 00:18:19,725 Membunuh alpha-nya, menelan Leviathan-nya. 338 00:18:19,727 --> 00:18:22,562 Membawamu padanya seharusnya beri kami hadiah yang bagus. 339 00:18:22,564 --> 00:18:24,797 - Apa maksudmu dengan "kita"? - Dekan! 340 00:18:26,968 --> 00:18:30,135 Ugh! 341 00:19:03,350 --> 00:19:05,984 Tidak. 342 00:19:11,625 --> 00:19:14,092 Kas? 343 00:19:16,330 --> 00:19:18,763 Kas! 344 00:19:25,404 --> 00:19:27,904 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:19:27,906 --> 00:19:29,940 Ayolah. Kami baru saja kembali. 346 00:19:29,942 --> 00:19:33,610 J-Jika kita tidak terburu-buru, sarangnya akan berpindah. 347 00:19:34,713 --> 00:19:37,413 Tidak, Sam. 348 00:19:39,118 --> 00:19:41,184 Tidak masalah. 349 00:19:42,454 --> 00:19:44,254 Apa yang kamu katakan? 350 00:19:44,256 --> 00:19:46,389 Apa yang ingin saya katakan selama berbulan-bulan. 351 00:19:49,028 --> 00:19:51,094 Sudah waktunya... 352 00:19:51,096 --> 00:19:53,463 waktunya untuk mundur. 353 00:19:53,465 --> 00:19:55,565 Anda ingin berhenti? 354 00:19:58,336 --> 00:20:01,508 Apa yang terjadi padamu, Dekan? 355 00:20:01,510 --> 00:20:02,966 Sejak... 356 00:20:02,968 --> 00:20:04,875 Sejak apa? 357 00:20:04,877 --> 00:20:07,644 Kami kehilangan hampir semua orang pernah kita pedulikan? 358 00:20:08,981 --> 00:20:11,822 Sejak Mark membuat Cass jadi gila? 359 00:20:11,824 --> 00:20:14,549 Sejak aku harus melakukannya menguburnya dalam kotak Ma'lak? 360 00:20:14,551 --> 00:20:15,786 Sejak saat itu? 361 00:20:15,788 --> 00:20:17,678 Ya. Anda tahu kenapa? 362 00:20:17,680 --> 00:20:19,388 Karena monster... mereka ada dimana-mana. 363 00:20:19,390 --> 00:20:21,557 Di mana pun! 364 00:20:21,559 --> 00:20:23,893 Apa yang kita lakukan... tidak bahkan Berburu lagi. 365 00:20:23,895 --> 00:20:27,129 Itu sangat buruk. 366 00:20:27,131 --> 00:20:29,665 Kami bahkan tidak menyelamatkan orang. 367 00:20:32,636 --> 00:20:35,705 Setiap teman yang kita miliki yang pernah dimilikinya entah sudah mati, 368 00:20:35,707 --> 00:20:38,674 atau mereka menjadi bijak dan mengemasnya. 369 00:20:41,145 --> 00:20:42,704 Jody masih berjuang, dan Bobby... 370 00:20:42,706 --> 00:20:44,246 Bobby mempunyai keinginan mati, dan Anda tahu itu. 371 00:20:44,248 --> 00:20:48,292 Dan Jody... sejak saat itu apa yang terjadi pada Donna 372 00:20:48,294 --> 00:20:52,087 dan para gadis, dia juga melakukannya. 373 00:20:52,089 --> 00:20:55,490 Dan setelah Eileen... 374 00:20:55,492 --> 00:20:58,093 begitu juga kamu. 375 00:21:00,564 --> 00:21:02,097 Tidak. 376 00:21:02,099 --> 00:21:05,033 Apa yang terjadi dengan Butch dan Sundance? 377 00:21:10,241 --> 00:21:13,974 Dekan, apa yang terjadi untuk pergi berayun? 378 00:21:17,480 --> 00:21:20,581 Kita kalah, saudaraku. 379 00:21:22,818 --> 00:21:25,219 Kami kalah. 380 00:21:27,290 --> 00:21:30,324 saya sudah selesai. 381 00:21:36,832 --> 00:21:38,799 Tidak tidak tidak. 382 00:21:38,801 --> 00:21:40,301 Dekan... 383 00:21:42,838 --> 00:21:45,339 Dekan! 384 00:21:49,511 --> 00:21:52,079 Ini bohong. 385 00:21:54,183 --> 00:21:57,651 Chuck, aku tahu apa yang kamu lakukan. 386 00:21:59,855 --> 00:22:01,621 Membuang?! 387 00:22:01,623 --> 00:22:04,658 Menikmati pertunjukannya? 388 00:22:08,964 --> 00:22:12,065 Anda hanya menunjukkan aku ini jadi aku menyerah, 389 00:22:12,067 --> 00:22:13,433 jadi aku kehilangan harapan. 390 00:22:13,435 --> 00:22:15,368 Aku hanya pembawa pesan, Sam. 391 00:22:15,370 --> 00:22:17,805 Saya berbagi kemahatahuan saya dengan Anda. 392 00:22:17,807 --> 00:22:19,739 Tidak, Dekan yang saya kenal... 393 00:22:19,741 --> 00:22:21,908 Dekan yang membesarkanku... 394 00:22:21,910 --> 00:22:23,342 dia tidak akan pernah menyerah, 395 00:22:23,344 --> 00:22:25,812 tidak peduli seberapa buruk keadaannya. 396 00:22:25,814 --> 00:22:28,815 Ya, benar. 397 00:22:28,817 --> 00:22:31,317 Dia akan melakukannya. 398 00:22:31,319 --> 00:22:33,786 Ini kenyataannya, Sam. 399 00:22:33,788 --> 00:22:36,488 Inilah yang terjadi selanjutnya. 400 00:22:40,962 --> 00:22:43,662 Kas! 401 00:22:51,598 --> 00:22:53,598 _ 402 00:22:57,110 --> 00:22:59,677 Tidak tidak tidak. 403 00:23:12,676 --> 00:23:15,810 Kas? 404 00:23:17,464 --> 00:23:19,297 Cass, aku harap kamu bisa mendengarku... 405 00:23:21,001 --> 00:23:24,302 ... itu dimanapun kamu ya, ini belum terlambat. 406 00:23:30,309 --> 00:23:33,244 Aku seharusnya menghentikanmu. 407 00:23:36,582 --> 00:23:39,683 Kamu adalah sahabatku, tapi aku membiarkanmu pergi begitu saja. 408 00:23:41,988 --> 00:23:45,322 Karena itu lebih mudah daripada mengakui bahwa aku salah. 409 00:24:13,952 --> 00:24:16,119 aku... Ohh. 410 00:24:16,121 --> 00:24:18,788 Saya tidak tahu mengapa saya menjadi sangat marah. 411 00:24:21,659 --> 00:24:23,692 Aku hanya tahu... Aku tahu itu... 412 00:24:23,694 --> 00:24:27,630 i-itu selalu ada di sana. 413 00:24:27,632 --> 00:24:33,536 Dan ketika keadaan menjadi buruk, itu hanya... itu keluar. 414 00:24:33,538 --> 00:24:37,072 Dan aku tidak bisa... Aku tidak bisa menghentikannya. 415 00:24:37,074 --> 00:24:40,742 Tidak peduli seberapa... betapa buruknya keinginanku, 416 00:24:40,744 --> 00:24:43,511 Aku tidak bisa menghentikannya. 417 00:24:44,949 --> 00:24:47,182 Dan... Dan aku... aku memaafkanmu. 418 00:24:47,184 --> 00:24:50,018 Tentu saja aku memaafkanmu. 419 00:24:53,557 --> 00:24:56,024 Maafkan aku, aku butuh waktu lama sekali... 420 00:24:58,295 --> 00:25:01,330 Aku minta maaf karena aku butuh waktu sampai sekarang untuk mengatakannya. 421 00:25:04,768 --> 00:25:07,469 Cass, aku... aku minta maaf. 422 00:25:11,607 --> 00:25:13,307 Kawan, kuharap kau bisa mendengarku. 423 00:25:13,309 --> 00:25:14,808 Saya harap Anda dapat mendengar saya. 424 00:25:26,907 --> 00:25:29,440 Oke. 425 00:25:36,404 --> 00:25:38,404 _ 426 00:25:48,961 --> 00:25:54,431 Aku akan menyerbu sarang itu dengan atau tanpamu. 427 00:26:10,216 --> 00:26:13,416 Kalau begitu, kurasa tidak punya pilihan, bukan? 428 00:26:19,757 --> 00:26:22,691 Oh. Mereka kembali. 429 00:26:37,108 --> 00:26:40,276 Oh, Dean, ide buruk. 430 00:26:40,278 --> 00:26:42,311 Anda seharusnya mempercayai ... 431 00:26:43,581 --> 00:26:45,047 ... usus. 432 00:26:45,049 --> 00:26:48,517 Tidak. Ini tidak bisa berakhir seperti ini. 433 00:26:48,519 --> 00:26:50,486 Lihat sendiri. 434 00:26:50,488 --> 00:26:53,521 Anda sedang memegang arloji. 435 00:27:03,767 --> 00:27:05,934 Itu macet. 436 00:27:07,771 --> 00:27:11,039 Sepertinya hanya sejauh itu, Sammy. 437 00:27:12,943 --> 00:27:16,477 Akhir dari garis. 438 00:27:37,866 --> 00:27:40,401 Dekan. 439 00:27:41,837 --> 00:27:43,737 Kas? 440 00:27:43,739 --> 00:27:46,106 Anda berhasil. 441 00:27:46,108 --> 00:27:47,241 Saya berhasil? 442 00:27:54,350 --> 00:27:56,417 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 443 00:27:56,419 --> 00:27:57,884 Apa yang telah terjadi? 444 00:27:57,886 --> 00:27:59,653 Mereka mengejarku, bukan kamu. 445 00:27:59,655 --> 00:28:02,522 Saya pikir itu akan terjadi paling aman adalah menyerahkan diri. 446 00:28:02,524 --> 00:28:03,824 Mereka membawamu ke Hawa? 447 00:28:03,826 --> 00:28:05,992 Ya. Kami sedang dalam perjalanan. 448 00:28:05,994 --> 00:28:08,662 Aku menunggu sampai aku... 449 00:28:08,664 --> 00:28:10,363 melihat ini. 450 00:28:11,366 --> 00:28:13,132 Itu menjadi sedikit terhapus. 451 00:28:13,134 --> 00:28:15,201 Begitu aku mendapatkan bunganya, 452 00:28:15,203 --> 00:28:17,437 Saya melawan, membuat mereka lengah. 453 00:28:17,439 --> 00:28:19,138 Mereka melawan. 454 00:28:19,140 --> 00:28:21,675 Saya berhasil melarikan diri. 455 00:28:21,677 --> 00:28:22,976 Anda berhasil. 456 00:28:22,978 --> 00:28:25,244 Kamu berhasil, Cass. 457 00:28:25,246 --> 00:28:27,647 Yah, mereka masih mengejarku. 458 00:28:27,649 --> 00:28:29,048 Kita harus bergegas. 459 00:28:29,918 --> 00:28:33,219 Oke, Cass, aku perlu mengatakan sesuatu. 460 00:28:33,221 --> 00:28:35,654 Anda tidak perlu mengatakannya. 461 00:28:35,656 --> 00:28:37,590 Aku mendengar doamu. 462 00:28:48,903 --> 00:28:52,471 _ 463 00:28:52,473 --> 00:28:55,608 Baiklah, satu-satunya jalan masuk. 464 00:28:55,610 --> 00:28:57,009 Biarkan mereka datang. 465 00:28:57,011 --> 00:28:58,410 Kami kalah jumlah. 466 00:28:58,412 --> 00:29:00,613 Apa lagi yang baru? 467 00:29:00,615 --> 00:29:02,381 Bajingan itu menjatuhkan kita, 468 00:29:02,383 --> 00:29:04,216 setidaknya kita turun bersama. 469 00:29:04,218 --> 00:29:05,985 Butch dan Sundance. 470 00:29:05,987 --> 00:29:08,853 Keluarlah sambil berayun. 471 00:29:24,905 --> 00:29:26,404 Tahan. 472 00:29:26,406 --> 00:29:29,507 Kamu yakin ingin melakukan ini, Jody? 473 00:29:29,509 --> 00:29:31,275 Itu Sam dan Dean. 474 00:29:58,003 --> 00:29:59,269 Ahhh! 475 00:30:01,173 --> 00:30:02,573 Ahhh! 476 00:30:13,251 --> 00:30:14,517 Ahhh! 477 00:30:14,519 --> 00:30:18,220 Ahhh! 478 00:30:30,101 --> 00:30:33,002 Jadi, bagaimana menurut Anda? 479 00:30:40,547 --> 00:30:41,824 Maafkan aku, Nak. 480 00:30:41,826 --> 00:30:42,959 Ini akhir yang buruk. 481 00:30:42,961 --> 00:30:45,394 Kamu dan saudaramu berhak mendapatkan yang lebih baik. 482 00:30:45,396 --> 00:30:47,129 Ya benar. 483 00:30:47,131 --> 00:30:48,697 Tidak, aku sungguh-sungguh. 484 00:30:48,699 --> 00:30:52,368 I-Sungguh menyakitkan bagiku melihatnya kamu keluar seperti itu. 485 00:30:52,370 --> 00:30:56,239 Dengar, aku tahu persahabatan kita telah melihat hari-hari yang lebih baik. 486 00:30:56,241 --> 00:30:57,907 Tapi kamu harus tahu... 487 00:30:57,909 --> 00:31:00,709 kamu dan kakakmu berarti bagiku. 488 00:31:00,711 --> 00:31:02,644 Dalam. 489 00:31:02,646 --> 00:31:05,647 Anda masih melakukannya. 490 00:31:06,484 --> 00:31:09,217 Aku ingin yang lebih baik untuk kalian berdua. 491 00:31:11,551 --> 00:31:14,208 Dimana Eileen? 492 00:31:14,210 --> 00:31:15,223 Dia baik-baik saja. 493 00:31:15,225 --> 00:31:17,092 Aku mematikannya di lemari sapu. 494 00:31:17,094 --> 00:31:18,594 Jangan mengubah topik pembicaraan. 495 00:31:21,932 --> 00:31:24,299 Kau tahu, Chuck... 496 00:31:24,301 --> 00:31:26,968 Saya telah melihat rencana Anda. 497 00:31:26,970 --> 00:31:29,671 Dean dan Aku, Kain dan Habel. 498 00:31:29,673 --> 00:31:32,641 Kamu tidak tahu apa yang kamu lihat, Sam. 499 00:31:32,643 --> 00:31:34,543 Aku tahu itu tidak terlihat lebih baik bagiku. 500 00:31:34,545 --> 00:31:36,144 Oke, jadi lewat situ? 501 00:31:36,146 --> 00:31:38,313 Hmm? Anda menjadi monster? 502 00:31:38,315 --> 00:31:41,082 Kamu dibunuh oleh temanmu? 503 00:31:41,084 --> 00:31:43,117 Anda benar-benar menyukai akhir yang lebih baik? 504 00:31:51,494 --> 00:31:57,064 Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp, 505 00:31:57,066 --> 00:32:03,370 ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-pee... 506 00:32:03,372 --> 00:32:05,172 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 507 00:32:05,174 --> 00:32:06,474 Apa kamu yakin? 508 00:32:06,476 --> 00:32:07,775 Dean, kamu sudah mengambil Marknya. 509 00:32:07,777 --> 00:32:10,077 Anda tidak dapat menerimanya lagi. 510 00:32:10,079 --> 00:32:12,680 Saya bisa. Itu satu-satunya cara. 511 00:32:16,953 --> 00:32:19,186 Oke. 512 00:32:34,436 --> 00:32:36,902 Karena saya mengambil Mark, 513 00:32:36,904 --> 00:32:39,672 orang lain harus menghancurkan ini. 514 00:32:39,674 --> 00:32:42,175 Kamu atau Sam. 515 00:32:47,648 --> 00:32:49,849 Itu akan lebih baik. 516 00:32:49,851 --> 00:32:52,651 Itu akan lebih baik. 517 00:32:52,653 --> 00:32:54,753 Itu akan lebih baik. 518 00:32:57,157 --> 00:33:00,459 Jika kita menang... Saat kita menang... 519 00:33:00,461 --> 00:33:05,030 Saat kami mengalahkanmu, aku akan membuatnya lebih baik! 520 00:33:05,032 --> 00:33:07,432 Kamu tidak bisa, Sam. 521 00:33:09,837 --> 00:33:12,371 Anda, Sam Winchester, 522 00:33:12,373 --> 00:33:15,173 telah bermain cepat dan longgar 523 00:33:15,175 --> 00:33:16,876 dengan hukum alam dan sihir 524 00:33:16,878 --> 00:33:20,078 untuk waktu yang sangat lama... kamu dan saudaramu. 525 00:33:21,116 --> 00:33:23,049 Selalu melanggar aturan. 526 00:33:23,051 --> 00:33:26,385 Dan itulah yang aku suka darimu, Sam. 527 00:33:26,387 --> 00:33:28,153 Ini sangat heroik. 528 00:33:28,155 --> 00:33:31,690 Ini sangat... Promethean. 529 00:33:31,692 --> 00:33:34,029 Tapi masih banyak 530 00:33:34,031 --> 00:33:35,761 tentang struktur alam semesta 531 00:33:35,763 --> 00:33:38,263 bahwa kamu tidak tahu... 532 00:33:38,265 --> 00:33:40,533 yang tidak bisa kamu ketahui. 533 00:33:40,535 --> 00:33:44,436 Karena kamu hanya manusia. 534 00:33:44,438 --> 00:33:47,072 Tapi aku adalah Tuhan. 535 00:33:48,910 --> 00:33:52,310 Pikirkan tentang apa yang saya tunjukkan kepada Anda. 536 00:33:52,312 --> 00:33:53,779 Lihatlah melampaui sasaran, 537 00:33:53,781 --> 00:33:56,314 melampauimu dan Dean berkelahi... 538 00:33:56,316 --> 00:34:00,618 memilukan, tapi bukan berita utama. 539 00:34:06,260 --> 00:34:08,826 Para monster. 540 00:34:10,464 --> 00:34:13,065 Para monster. 541 00:34:16,870 --> 00:34:20,905 Tanpa saya, itu adalah hukum alam... 542 00:34:20,907 --> 00:34:24,976 kekuatan gelap menang, monster berkuasa, 543 00:34:24,978 --> 00:34:27,145 dan kamu, saudaramu, 544 00:34:27,147 --> 00:34:29,914 dan semua orang yang kamu cintai akan mati. 545 00:34:34,754 --> 00:34:37,655 Bisakah kamu benar-benar hidup dengan itu? 546 00:34:54,741 --> 00:34:56,774 Dekan? 547 00:34:56,776 --> 00:34:58,042 Membantu. Bantu aku! 548 00:34:58,044 --> 00:35:01,483 Hai. Dimana Chuck? 549 00:35:01,485 --> 00:35:03,715 Aku tidak tahu. Dia dekat. 550 00:35:03,717 --> 00:35:05,883 Hati-Hati! 551 00:35:11,991 --> 00:35:14,725 Eileen, aku tidak ingin menyakitimu. 552 00:35:21,167 --> 00:35:23,534 Hai, Dekan. 553 00:35:26,672 --> 00:35:28,905 Anda tahu saya harus melakukannya. 554 00:35:30,709 --> 00:35:32,709 Ugh! 555 00:35:32,711 --> 00:35:35,946 Saya juga. 556 00:35:35,948 --> 00:35:38,214 Sam. 557 00:35:40,686 --> 00:35:42,953 Sam, hancurkan. 558 00:35:42,955 --> 00:35:44,387 Sekarang! 559 00:35:49,862 --> 00:35:51,094 Nah, Sam? 560 00:35:58,603 --> 00:36:00,203 Sam! 561 00:36:05,944 --> 00:36:09,412 saya tidak bisa. 562 00:36:09,414 --> 00:36:11,080 Apa? 563 00:36:11,082 --> 00:36:13,583 saya tidak bisa. Saya minta maaf. saya... 564 00:36:15,787 --> 00:36:17,187 Aku tidak bisa. 565 00:36:17,189 --> 00:36:20,523 Apa yang kamu lakukan padanya? 566 00:36:23,795 --> 00:36:25,228 Ahh. 567 00:36:25,230 --> 00:36:27,697 Ahhh! 568 00:36:27,699 --> 00:36:30,454 Ya! Ya ampun. 569 00:36:30,456 --> 00:36:31,978 Wah! 570 00:36:31,980 --> 00:36:34,170 Ya, itu barangnya. 571 00:36:34,172 --> 00:36:36,539 Apa yang telah terjadi? 572 00:36:36,541 --> 00:36:38,708 Hmm, versi pendek... 573 00:36:38,710 --> 00:36:41,578 Sammy kehilangan harapan, dan sekarang aku bebas. 574 00:36:41,580 --> 00:36:43,612 Hei, tenang saja pada anak itu. 575 00:36:43,614 --> 00:36:46,515 Butuh banyak hal untuk mengalahkannya. 576 00:36:58,895 --> 00:37:01,863 Tidak. 577 00:37:01,865 --> 00:37:04,233 Tidak! 578 00:37:12,142 --> 00:37:15,377 Nah, bagaimana sekarang? 579 00:37:16,813 --> 00:37:18,512 Anda tidak akan membersihkan kami. 580 00:37:18,514 --> 00:37:20,314 Oh ya? 581 00:37:20,316 --> 00:37:21,815 Mengapa tidak? 582 00:37:21,817 --> 00:37:24,218 Karena kamu bertahan. 583 00:37:24,220 --> 00:37:26,354 Untuk hasil akhir yang besar. 584 00:37:26,356 --> 00:37:30,124 Ya, kami tahu tentang itu ide otak galaksi Anda, 585 00:37:30,126 --> 00:37:32,593 menurutmu bagaimana cerita ini akan berjalan. 586 00:37:32,595 --> 00:37:35,529 Sam melihat sekilas ke dalam folder draf Anda. 587 00:37:35,531 --> 00:37:38,666 Visi Sam... itu bukan konsep. 588 00:37:38,668 --> 00:37:40,768 Itu adalah kenangan. 589 00:37:42,104 --> 00:37:43,571 Kenanganku. 590 00:37:43,573 --> 00:37:48,976 Sams lainnya dan lainnya Dekan di dunia lain. 591 00:37:48,978 --> 00:37:50,778 Tapi coba tebak. 592 00:37:50,780 --> 00:37:52,045 Sama seperti kamu, 593 00:37:52,047 --> 00:37:55,249 mereka juga tidak menyangka akan melakukannya. 594 00:37:55,251 --> 00:37:56,949 Tapi mereka melakukannya. 595 00:37:56,951 --> 00:37:58,518 Dan Anda juga akan melakukannya. 596 00:38:01,156 --> 00:38:02,955 Tidak. 597 00:38:06,227 --> 00:38:08,127 Bukan Sam yang ini. 598 00:38:08,129 --> 00:38:10,630 Dan bukan Dekan ini. 599 00:38:12,534 --> 00:38:15,735 Jadi Anda kembali ke Bumi 2 600 00:38:15,737 --> 00:38:18,505 dan bermain dengan mainanmu yang lain. 601 00:38:18,507 --> 00:38:21,708 Karena kami tidak akan pernah memberi Anda akhir yang Anda inginkan. 602 00:38:28,516 --> 00:38:30,549 Kita lihat saja nanti. 603 00:38:42,140 --> 00:38:45,174 Saya berharap kamu tetap tinggal. 604 00:38:45,176 --> 00:38:48,336 Saya berharap saya bisa. 605 00:38:48,338 --> 00:38:50,004 Setelah apa yang terjadi, 606 00:38:50,006 --> 00:38:54,275 Aku tidak tahu lagi apa yang nyata. 607 00:39:16,698 --> 00:39:19,633 Saya tahu itu nyata. 608 00:40:09,951 --> 00:40:12,719 Apakah dia pergi? 609 00:40:14,589 --> 00:40:18,290 Ya. Ya. 610 00:40:18,292 --> 00:40:21,126 Maaf. 611 00:40:23,563 --> 00:40:28,399 Itu adalah, eh, kesempatan kita... 612 00:40:28,401 --> 00:40:32,237 untuk menghentikan Chuck. 613 00:40:39,920 --> 00:40:43,111 Tapi apa yang Chuck tunjukkan padaku, 614 00:40:43,113 --> 00:40:46,239 apa yang akan terjadi jika kita menjebaknya... 615 00:40:46,241 --> 00:40:47,807 Saya percaya padanya. 616 00:40:49,623 --> 00:40:52,390 saya masih melakukannya. 617 00:40:58,331 --> 00:41:01,132 Yah, itu cukup baik bagiku. 618 00:41:08,207 --> 00:41:12,042 Oke, uh, jadi, bagaimana sekarang? 619 00:41:13,980 --> 00:41:18,249 Yah, Chuck sudah pergi, tapi... 620 00:41:18,251 --> 00:41:20,985 Dia akan kembali. 621 00:41:22,355 --> 00:41:26,557 Jika kita tidak bisa membunuhnya atau menjebaknya... 622 00:41:30,462 --> 00:41:33,997 Baiklah, kalau begitu kita cari cara lain. 623 00:41:45,711 --> 00:41:48,077 Sudah waktunya.