1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,000 --> 00:00:03,108 Apakah ini Yohanes? 2 00:00:03,109 --> 00:00:04,598 Yohanes meninggal. Siapa ini? 3 00:00:04,599 --> 00:00:05,866 A-aku putranya. 4 00:00:05,867 --> 00:00:07,568 Adam adalah saudara kita. 5 00:00:07,569 --> 00:00:10,404 Dia mati seperti seorang pemburu. Dia layak untuk keluar seperti itu. 6 00:00:10,405 --> 00:00:13,214 Mungkin kita bisa membawanya dia kembali, hubungi Cass, 7 00:00:13,215 --> 00:00:14,358 meminta bantuan. 8 00:00:14,359 --> 00:00:16,360 Malaikat-malaikat ini memberitahuku bahwa aku terpilih. 9 00:00:16,361 --> 00:00:18,830 Michael... Akulah pedang atau wadahnya. 10 00:00:18,831 --> 00:00:19,997 Hei, brengsek! 11 00:00:22,390 --> 00:00:26,092 - Kami bersaudara. - Tuhan melakukan ini pada kita! 12 00:00:29,040 --> 00:00:32,210 Tuhan seharusnya sudah pergi. 13 00:00:32,211 --> 00:00:35,680 Bagaimana jika saya melihat akhir cerita Chuck? 14 00:00:35,681 --> 00:00:37,715 - Aah! - Eileen, 15 00:00:37,716 --> 00:00:39,183 kami dapat membawamu kembali. 16 00:00:39,184 --> 00:00:42,519 Ex spiritu incarnatum est. 17 00:00:45,724 --> 00:00:48,092 Chuck lemah. Saya pikir kami bisa mengalahkannya. 18 00:00:48,093 --> 00:00:51,028 Aku bisa melihatnya sekarang... "Supernatural: Akhir". 19 00:00:51,029 --> 00:00:53,064 Itu Tuhan, Sam. Bagaimana kabar kita? 20 00:00:53,065 --> 00:00:54,764 seharusnya melawan Tuhan? 21 00:00:58,103 --> 00:00:59,604 ♪ Ohhh ♪ 22 00:00:59,605 --> 00:01:00,771 ♪ Jangan mencoba ♪ 23 00:01:00,772 --> 00:01:03,908 ♪ Ohhh ♪ 24 00:01:03,909 --> 00:01:08,546 ♪ Omong kosongmu ini ♪ 25 00:01:08,547 --> 00:01:13,217 ♪ Harus berhenti sekarang, sekarang juga ♪ 26 00:01:13,218 --> 00:01:15,086 ♪ Jadi, ayolah ♪ 27 00:01:15,087 --> 00:01:18,589 ♪ Ayo sayang ♪ 28 00:01:18,590 --> 00:01:23,194 ♪ Bawa aku ♪ 29 00:01:23,195 --> 00:01:26,230 ♪ Untuk siapa aku ♪ 30 00:01:26,231 --> 00:01:30,368 ♪ Untuk apa aku a-a-a-am, ya ♪ 31 00:01:30,369 --> 00:01:34,205 ♪ Sesuai dengan apa yang kamu lihat ♪ 32 00:01:34,206 --> 00:01:35,973 ♪ Bawa aku ♪ 33 00:01:35,974 --> 00:01:37,308 ♪ Ooh sayang, sayang ♪ 34 00:01:39,077 --> 00:01:40,978 ♪ Untuk siapa aku ♪ 35 00:01:43,982 --> 00:01:48,052 ♪ Oooh ♪ 36 00:01:48,053 --> 00:01:52,623 ♪ Cinta adalah kekuatan ♪ 37 00:01:52,624 --> 00:01:55,092 ♪ Oh ya ♪ 38 00:01:55,093 --> 00:01:58,729 ♪ Akan ada di sini hari ini, ya ♪ 39 00:02:00,132 --> 00:02:01,999 ♪ Dan itu akan ada di sini besok ♪ 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,168 Anda melakukannya dengan mudah rum kali ini, kan? 41 00:02:04,169 --> 00:02:05,653 - Uh-hah. - ♪ Jadi, gadis ♪ 42 00:02:05,654 --> 00:02:06,972 Oke, keren. 43 00:02:06,973 --> 00:02:09,975 Karena, kamu tahu, kamu tidak ingin aku rewel. 44 00:02:09,976 --> 00:02:12,978 ♪ Bahwa kamu dan aku ♪ 45 00:02:12,979 --> 00:02:16,148 ♪ Apakah memang seharusnya begitu? ♪ 46 00:02:16,149 --> 00:02:17,716 Biarkan mereka datang. 47 00:02:17,717 --> 00:02:20,819 ♪ Kamu tahu-o-o-w ♪ 48 00:02:24,424 --> 00:02:27,559 ♪ Selamanya ♪ 49 00:02:30,096 --> 00:02:32,898 - Itu pemenangnya! - ♪ Selamanya, sayang ♪ 50 00:02:32,899 --> 00:02:36,168 ♪ Supernatural 15x08 ♪ Bapa Kami, Yang Tidak Ada di Surga Data Udara Asli 51 00:02:36,169 --> 00:02:39,404 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan 00:02:52,684 Aah! 53 00:03:11,237 --> 00:03:13,137 Sam! 54 00:03:21,279 --> 00:03:23,114 Hai! 55 00:03:25,484 --> 00:03:27,753 Apakah kamu membuntutiku? 56 00:03:27,754 --> 00:03:29,920 Anda bisa saja meninggalkan catatan. 57 00:03:31,499 --> 00:03:33,767 Anda mengkhawatirkan saya. 58 00:03:36,128 --> 00:03:38,763 Kamu... Kamu pikir aku begitu bersikap terlalu protektif? 59 00:03:39,631 --> 00:03:41,633 Sedikit. 60 00:03:54,179 --> 00:03:56,014 Saya mengerti! 61 00:03:56,015 --> 00:04:00,952 Jawaban dari semuanya masalah kita... mungkin. 62 00:04:00,953 --> 00:04:04,279 Jadi kita tahu Chuck itu lemah kan? 63 00:04:04,280 --> 00:04:06,014 Jika kita mengambil milik kita tembak, sekaranglah waktunya. 64 00:04:06,015 --> 00:04:08,650 Namun Tuhan yang lemah tetaplah Tuhan. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,852 Jadi, bagaimana kabar kita seharusnya menjatuhkannya? 66 00:04:10,853 --> 00:04:13,355 Yah, aku sedang berpikir. 67 00:04:13,356 --> 00:04:17,192 Bagaimana jika jawabannya adalah tepat di depan hidung kita? 68 00:04:17,193 --> 00:04:19,294 Tablet iblis? 69 00:04:19,295 --> 00:04:20,995 Ledakan. 70 00:04:22,464 --> 00:04:25,000 Ini ditentukan oleh Tuhan sendiri... 71 00:04:25,001 --> 00:04:28,703 petunjuk tentang cara melakukannya menyegel malaikat dan setan 72 00:04:28,704 --> 00:04:30,338 kembali ke surga dan neraka jika... 73 00:04:30,339 --> 00:04:33,008 jika mereka mencoba mengambil alih Bumi. 74 00:04:33,009 --> 00:04:34,476 Tepat. 75 00:04:34,477 --> 00:04:37,078 Tapi jika Chuck benar-benar tak terkalahkan, 76 00:04:37,079 --> 00:04:38,680 lalu kenapa dia tidak mampu melindungi kita 77 00:04:38,681 --> 00:04:41,049 dari setan kontol atau bahkan malaikat yang lebih nakal? 78 00:04:41,050 --> 00:04:43,418 Karena, ingat, ini bayi didikte 79 00:04:43,419 --> 00:04:46,054 sebelum dia mengambil bedak. 80 00:04:46,055 --> 00:04:49,891 Jadi, dia mengkhawatirkan manusia, 81 00:04:49,892 --> 00:04:53,328 jika dia tidak bisa melindungi mereka? 82 00:04:53,329 --> 00:04:54,996 Ya. 83 00:04:54,997 --> 00:04:58,033 Seperti, jika, karena alasan tertentu, dia kehabisan komisi. 84 00:04:58,034 --> 00:05:00,568 Itu aneh, mengingat dia memang begitu 85 00:05:00,569 --> 00:05:02,704 seharusnya tidak tersentuh, 86 00:05:02,705 --> 00:05:05,240 kecuali dia tidak... tak tersentuh. 87 00:05:06,842 --> 00:05:08,910 Jadi, dia punya kelemahan. 88 00:05:08,911 --> 00:05:11,712 Yah, menurutku dia punya titik lemah. 89 00:05:13,281 --> 00:05:15,183 Ya, itu... itu... 90 00:05:15,184 --> 00:05:17,018 Bongkahan batu ini, mereka... mereka seperti... 91 00:05:17,019 --> 00:05:19,220 mereka seperti arahan lanjutan, oke? 92 00:05:19,221 --> 00:05:21,376 Seandainya terjadi sesuatu ke Chuck karena ada 93 00:05:21,377 --> 00:05:23,858 celah pada perisai tak terkalahkannya. 94 00:05:23,859 --> 00:05:26,795 Jadi, kalian bisa membacanya? 95 00:05:26,796 --> 00:05:28,430 Tidak. 96 00:05:28,431 --> 00:05:30,631 Tapi aku sudah menanganinya. 97 00:05:34,069 --> 00:05:37,572 Aku tahu kamu ada di dalam. 98 00:05:49,719 --> 00:05:51,753 Donatello, tolong? 99 00:05:51,754 --> 00:05:54,121 Pergilah! 100 00:06:00,062 --> 00:06:01,996 Aku tidak yakin aku siap untuk ini. 101 00:06:01,997 --> 00:06:04,632 Apa yang Anda coba lakukan, itu... kedengarannya tidak mungkin. 102 00:06:04,633 --> 00:06:07,168 Dengar, kita tahu Chuck itu mengalahkan adiknya, 103 00:06:07,169 --> 00:06:10,238 Kegelapan, dan mengurungnya, jadi... 104 00:06:10,239 --> 00:06:12,440 Kami mungkin bisa mengurungnya juga. 105 00:06:12,441 --> 00:06:14,743 Kenapa kamu tidak membunuhnya saja? 106 00:06:14,744 --> 00:06:19,080 Tuhan harus ada untuk memeliharanya keseimbangan alam semesta. 107 00:06:19,081 --> 00:06:21,316 Tanpa Dia, ciptaan akan berantakan. 108 00:06:21,317 --> 00:06:23,151 Benar, jadi, yang terbaik yang harus dilakukan adalah melemparkannya ke dalam 109 00:06:23,152 --> 00:06:24,753 menyendiri dan membuang kuncinya. 110 00:06:24,754 --> 00:06:27,956 Oke, tapi terakhir kali, 111 00:06:27,957 --> 00:06:30,325 butuh kuasa Tuhan untuk melakukan ini? 112 00:06:30,326 --> 00:06:33,461 Maksudku, meski dia punya kelemahan tersembunyi, 113 00:06:33,462 --> 00:06:36,131 apakah kamu mempunyai kekuatan Tuhan? 114 00:06:36,132 --> 00:06:38,299 Anda tahu apa? Eh, selangkah demi selangkah. 115 00:06:38,300 --> 00:06:40,101 Anda mencari cara untuk mengurungnya, 116 00:06:40,102 --> 00:06:42,103 kami akan mengurus sisanya. 117 00:06:43,873 --> 00:06:46,007 Oh. 118 00:06:46,008 --> 00:06:52,046 Dan teman-teman, saat aku menjadi gila lagi, 119 00:06:52,047 --> 00:06:55,283 tembak saja aku. 120 00:07:06,562 --> 00:07:08,296 Hentikan. 121 00:07:22,178 --> 00:07:24,712 Oh. 122 00:07:24,713 --> 00:07:26,580 Ini menarik. 123 00:07:28,850 --> 00:07:31,084 - Apa? - Apa itu? 124 00:07:32,020 --> 00:07:36,658 Tampaknya ada penjelasan, eh, pengamatan pribadi. 125 00:07:36,659 --> 00:07:37,826 Oleh Metatron? 126 00:07:37,827 --> 00:07:39,594 Oleh juru tulis, ya. 127 00:07:39,595 --> 00:07:43,598 Uh, seolah-olah dia mencoba memberi beberapa konteks pada tindakan Tuhan. 128 00:07:43,599 --> 00:07:45,066 Misalnya? 129 00:07:45,067 --> 00:07:47,535 “Yang Maha Kuasa menjaga rahasia ketakutannya, 130 00:07:47,536 --> 00:07:49,737 tapi itu selalu ada". 131 00:07:49,738 --> 00:07:51,005 Takut pada apa? 132 00:07:51,006 --> 00:07:53,241 “Takut pada apa, aku tidak tahu. 133 00:07:53,242 --> 00:07:55,877 Ini dia bagikan hanya dengan favoritnya". 134 00:07:55,878 --> 00:07:57,512 Favorit? 135 00:07:57,513 --> 00:08:00,730 Tunggu, favoritnya... di waktu... pada saat itu 136 00:08:00,731 --> 00:08:02,717 ini tertulis, Lucifer telah dijatuhkan. 137 00:08:02,718 --> 00:08:04,598 Michael menyegelnya di dalam Kandang. 138 00:08:04,599 --> 00:08:06,466 Jadi Michael adalah favoritnya. 139 00:08:06,467 --> 00:08:08,602 Oh, ya, anak ayah sungguhan. 140 00:08:08,603 --> 00:08:12,072 Tapi jika Michael membantu Chuck mengalahkan Amara, 141 00:08:12,073 --> 00:08:14,808 maka mungkin dia juga tahu cara mengurungnya. 142 00:08:14,809 --> 00:08:17,577 Mungkin, tapi meskipun begitu kita bisa menemuinya, 143 00:08:17,578 --> 00:08:19,079 dia tidak akan memberi tahu kami. 144 00:08:19,080 --> 00:08:21,281 Aku tidak tahu. Tapi aku Maksudku, jika ayahku mempertahankanku 145 00:08:21,282 --> 00:08:24,112 dikurung dalam sangkar selama 10 orang bertahun-tahun, saya mungkin mencari 146 00:08:24,113 --> 00:08:25,919 untuk mendapatkan balasan. Ini layak untuk dicoba. 147 00:08:25,920 --> 00:08:27,254 Membengkak! 148 00:08:27,255 --> 00:08:28,844 Jadi, kalian bicara dengan Michael. 149 00:08:28,845 --> 00:08:30,223 Masalah terpecahkan, kan?! 150 00:08:30,224 --> 00:08:31,725 Tidak tepat. 151 00:08:31,726 --> 00:08:33,093 Michael di neraka. 152 00:08:33,094 --> 00:08:35,262 Ya, dia merasuki Adam, 153 00:08:35,263 --> 00:08:38,465 Saudara tiri Sam dan Dean, ketika dia jatuh ke neraka bersama Sam, 154 00:08:38,466 --> 00:08:39,933 yang dirasuki oleh Lucifer, 155 00:08:39,934 --> 00:08:43,403 dan kemudian mereka menjadi seperti itu semuanya tersegel di dalam Sangkar. 156 00:08:43,404 --> 00:08:45,071 Ada apa dengan kalian?! 157 00:08:45,072 --> 00:08:46,740 Adakah yang bisa kamu lakukan dengan mudah?! 158 00:08:46,741 --> 00:08:48,674 Maksudku... 159 00:08:54,147 --> 00:08:55,815 Tapi di mana kesenangannya? 160 00:08:57,285 --> 00:09:00,754 Cerita ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 161 00:09:00,755 --> 00:09:02,789 Donny, kamu jadi gila lagi? 162 00:09:02,790 --> 00:09:07,360 Oh, Donatello sudah tidak di sini lagi. 163 00:09:07,361 --> 00:09:09,028 Hai teman-teman. 164 00:09:11,298 --> 00:09:12,898 Itu Chuck. 165 00:09:14,634 --> 00:09:18,939 Para nabi mengucapkan firman Ya Tuhan, terkadang secara tidak langsung. 166 00:09:18,940 --> 00:09:22,342 Terkadang itu bluetooth saya. 167 00:09:24,545 --> 00:09:27,147 Jadi, inilah masalahnya. 168 00:09:27,148 --> 00:09:32,185 Biasanya aku sangat menyukainya proses kecil kita. 169 00:09:32,186 --> 00:09:35,855 Aku melemparkan sesuatu pada kalian, dan kamu membantingnya kembali. 170 00:09:35,856 --> 00:09:37,691 Itu menyenangkan, seperti tenis. 171 00:09:37,692 --> 00:09:39,492 Dengan monster. 172 00:09:39,493 --> 00:09:43,897 Tapi ini... Biarkan yang ini pergi. 173 00:09:43,898 --> 00:09:46,166 Atau apa? 174 00:09:46,167 --> 00:09:48,234 Atau aku menjadi sangat berkuasa. 175 00:09:48,235 --> 00:09:51,404 Mungkin tidak pada kamu. 176 00:09:51,405 --> 00:09:53,673 Tidak segera. 177 00:09:53,674 --> 00:09:56,409 Tapi, mari kita lihat, ada... 178 00:09:56,410 --> 00:10:01,681 Jody, Donna, Eileen. 179 00:10:01,682 --> 00:10:04,250 Hampir semua orang pada panggilan cepat Anda. 180 00:10:04,251 --> 00:10:06,252 Jadi jatuhkan. 181 00:10:06,253 --> 00:10:07,854 'Baik? 182 00:10:17,731 --> 00:10:19,613 Nah, pertahanan bunkernya masih utuh, 183 00:10:19,614 --> 00:10:22,783 tapi itu jelas tidak menentang Tuhan. 184 00:10:22,784 --> 00:10:24,484 Menurut Anda, seberapa banyak yang dia dengar? 185 00:10:24,485 --> 00:10:27,521 Dia cukup mendengar. 186 00:10:27,522 --> 00:10:32,926 Jadi... apakah kita... menjatuhkannya? 187 00:10:32,927 --> 00:10:34,327 Donnie, menurutku itu mungkin lebih aman 188 00:10:34,328 --> 00:10:35,362 jika kamu terus pulang. 189 00:10:35,363 --> 00:10:37,798 Benar-benar? Saya harus pergi? 190 00:10:37,799 --> 00:10:39,099 Oh, sayang sekali. aku akan, eh... 191 00:10:39,100 --> 00:10:41,033 Aku akan mengambil barang-barangku saja. 192 00:10:44,838 --> 00:10:47,107 Oke. 193 00:10:47,108 --> 00:10:48,708 Persetan kita akan membatalkan ini. 194 00:10:50,511 --> 00:10:53,513 Donna, Jody... Mereka tidak aman. 195 00:10:53,514 --> 00:10:55,348 Mereka tidak akan pernah aman. 196 00:10:55,349 --> 00:10:57,400 Selama Chuck ada di luar sana, itu hanya masalah waktu... 197 00:10:57,401 --> 00:10:58,902 Sebelum dia mengumpulkan dan membunuh mereka. 198 00:10:58,903 --> 00:11:00,260 Hanya untuk melihat kami menderita. 199 00:11:00,261 --> 00:11:01,580 Satu-satunya cara untuk menjaga mereka tetap aman... 200 00:11:01,581 --> 00:11:04,449 untuk menjaga keselamatan semua orang... adalah menjatuhkan Chuck. 201 00:11:04,450 --> 00:11:07,152 Itulah tepatnya yang akan kami lakukan. 202 00:11:07,153 --> 00:11:10,295 Apakah kita serius berbicara tentang pergi ke neraka 203 00:11:10,296 --> 00:11:11,964 mencoba berbicara dengan Michael? 204 00:11:11,965 --> 00:11:15,601 Michael, siapa yang ada di dalam Cage, dan gila? 205 00:11:15,602 --> 00:11:16,868 Ya, dan siapa yang memberitahu kami hal itu? 206 00:11:16,869 --> 00:11:18,270 Korek. 207 00:11:18,271 --> 00:11:19,771 Dan Chuck. 208 00:11:19,772 --> 00:11:21,940 Sekarang, saya mempercayai mereka sebagai sejauh yang aku bisa melemparkannya. 209 00:11:21,941 --> 00:11:23,809 Tapi, Cass, jika kamu ingin tinggal di sini, 210 00:11:23,810 --> 00:11:25,877 kenapa kamu tidak tinggal di sini? 211 00:11:59,212 --> 00:12:01,847 Di Sini. Izinkan saya. 212 00:12:09,555 --> 00:12:11,355 Terima kasih. 213 00:12:11,356 --> 00:12:12,557 Yah, menurutku kita sudah selesai. 214 00:12:12,558 --> 00:12:14,226 Itu persis mantra yang digunakan Rowena. 215 00:12:14,227 --> 00:12:16,761 Hanya... tanpa Rowena. 216 00:12:18,397 --> 00:12:20,499 Baiklah, ayo kita lakukan. 217 00:12:20,500 --> 00:12:24,936 "Initium dan Neraka... 218 00:12:24,937 --> 00:12:26,437 izin". 219 00:12:55,268 --> 00:12:57,803 Sekarang dimana? 220 00:12:57,804 --> 00:13:00,305 Lewat sini. 221 00:13:12,285 --> 00:13:13,617 Sam. 222 00:13:14,753 --> 00:13:16,620 Dekan. 223 00:13:21,259 --> 00:13:22,927 Wanita. 224 00:13:23,729 --> 00:13:25,464 Lihat, kami tidak mencari untuk masalah, oke? 225 00:13:25,465 --> 00:13:27,065 Kami hanya ingin bicara... 226 00:13:30,403 --> 00:13:32,270 Aah! 227 00:13:43,983 --> 00:13:46,318 Apakah ada di antara kita yang menang?! 228 00:14:05,371 --> 00:14:07,706 Berhenti! 229 00:14:22,955 --> 00:14:25,689 Halo teman-teman. 230 00:14:28,921 --> 00:14:32,482 Kamu bilang kamu menginginkannya untuk menemui orang yang bertanggung jawab? 231 00:14:32,483 --> 00:14:34,551 Rowena, kami pikir kamu sudah mati. 232 00:14:34,552 --> 00:14:37,487 Oh, benar, sayang. Cantik banyak orang di sini. 233 00:14:37,488 --> 00:14:40,090 Ketika saya menutup celah itu, itu memang mengorbankan nyawaku, 234 00:14:40,091 --> 00:14:42,726 dan jiwaku pergi ke neraka. 235 00:14:42,727 --> 00:14:45,061 Kejutan besar. 236 00:14:45,062 --> 00:14:48,698 Dan setan-setan itu hanya... memberimu takhta? 237 00:14:48,699 --> 00:14:51,267 Tidak ada yang memberimu apa pun, sayang. 238 00:14:51,268 --> 00:14:53,602 Saya mengambilnya. 239 00:14:55,238 --> 00:14:59,609 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 240 00:14:59,610 --> 00:15:02,045 Membuang. 241 00:15:02,046 --> 00:15:03,546 Dia kembali, dan dia lepas kendali, 242 00:15:03,547 --> 00:15:05,048 dan kita perlu mengendalikannya. 243 00:15:05,049 --> 00:15:08,118 Anda ingin mengekang Tuhan. 244 00:15:08,119 --> 00:15:11,087 Kami pikir ada jalan. 245 00:15:11,088 --> 00:15:12,922 Dengar, kita hanya perlu untuk berbicara dengan Michael. 246 00:15:12,923 --> 00:15:16,426 Michael, malaikat agung yang gila? 247 00:15:16,427 --> 00:15:19,696 Ini menjadi lebih baik. 248 00:15:19,697 --> 00:15:22,398 Ahh. 249 00:15:22,399 --> 00:15:24,534 Yah, bagaimanapun juga, itu tidak masalah. 250 00:15:24,535 --> 00:15:25,568 Apa? 251 00:15:25,569 --> 00:15:28,104 Dia tidak akan berada di dalam Cage. 252 00:15:28,105 --> 00:15:29,539 Setiap pintu di sini terbuka lebar 253 00:15:29,540 --> 00:15:31,274 ketika Chuck membuka celah itu. 254 00:15:31,275 --> 00:15:34,210 Malaikat agungmu bisa berada dimana saja di neraka, 255 00:15:34,211 --> 00:15:37,113 atau keluar dari neraka, dalam hal ini. 256 00:15:37,114 --> 00:15:38,915 Rowena, kita kehabisan waktu, oke? 257 00:15:38,916 --> 00:15:41,150 Kami membutuhkan Michael kemarin. 258 00:15:46,256 --> 00:15:49,525 Apakah kamu tidak mendengar pria itu? 259 00:15:51,094 --> 00:15:53,296 Temukan dia! 260 00:16:16,519 --> 00:16:17,854 Eileen? 261 00:16:17,855 --> 00:16:19,789 Astaga! 262 00:16:19,790 --> 00:16:21,291 Saya tidak tahu apakah Anda akan mengangkatnya. 263 00:16:21,292 --> 00:16:23,026 Orang bilang kamu... 264 00:16:23,027 --> 00:16:24,661 Mati? 265 00:16:24,662 --> 00:16:26,963 Ya. 266 00:16:26,964 --> 00:16:29,132 Tidak mengambil. 267 00:16:29,133 --> 00:16:30,533 Jelas sekali. 268 00:16:30,534 --> 00:16:33,384 Eh, ngomong-ngomong, apakah kamu ingat... 269 00:16:33,385 --> 00:16:35,205 Aku Sue... Barrish. 270 00:16:35,206 --> 00:16:36,773 Kami menangani kasus hantu itu. 271 00:16:36,774 --> 00:16:38,274 Ya, saya ingat. 272 00:16:38,275 --> 00:16:40,810 Aku, uh, mengikuti sarang vampir ini. 273 00:16:40,811 --> 00:16:42,879 Mereka bermigrasi, mencari untuk tempat mencari makan yang layak, 274 00:16:42,880 --> 00:16:45,615 dan, yah, ketika mereka dihentikan, 275 00:16:45,616 --> 00:16:48,151 Aku butuh bantuan untuk membersihkannya. 276 00:16:48,152 --> 00:16:49,819 Dimana mereka sekarang? 277 00:16:49,820 --> 00:16:52,956 Pindah ke I-80, menuju Omaha. 278 00:16:52,957 --> 00:16:55,358 Aku dekat ke sana. 279 00:16:55,359 --> 00:16:58,427 Jadi... kamu ikut? 280 00:17:00,897 --> 00:17:03,366 Aku sedang melakukan sesuatu. 281 00:17:03,367 --> 00:17:05,301 Tapi jika aku bebas... 282 00:17:05,302 --> 00:17:09,037 Keren! Eh, aku akan meneleponmu. 283 00:17:29,660 --> 00:17:30,693 Rowena, aku... 284 00:17:30,694 --> 00:17:32,829 Samuel, kumohon. 285 00:17:32,830 --> 00:17:35,264 Kamu membunuhku adalah salah satunya dari hal-hal terbaik 286 00:17:35,265 --> 00:17:36,933 itu pernah terjadi. 287 00:17:36,934 --> 00:17:40,536 Ya, ada hal-hal yang saya rindu tentang hidup. 288 00:17:40,537 --> 00:17:43,781 Seks daging-daging. 289 00:17:43,782 --> 00:17:47,652 Amazon belum mengirim ke sini.... 290 00:17:47,653 --> 00:17:52,290 Tapi, teman-teman, aku ratu. 291 00:17:52,291 --> 00:17:54,492 Subjek saya menghormati saya. 292 00:17:54,493 --> 00:17:57,662 Nah, takutlah padaku, mana yang lebih baik. 293 00:17:57,663 --> 00:18:01,098 Seharusnya aku sudah mati sejak lama. 294 00:18:01,099 --> 00:18:04,534 Samuel, jadilah sayang. 295 00:18:06,003 --> 00:18:07,904 Ya. 296 00:18:19,717 --> 00:18:22,386 Apa yang saya dapatkan dari kalian berdua? 297 00:18:22,387 --> 00:18:24,522 Sebuah pertengkaran kecil? 298 00:18:24,523 --> 00:18:27,058 Beritahu Bibi Rowenamu. 299 00:18:27,059 --> 00:18:29,894 - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. - Tidak apa-apa. 300 00:18:29,895 --> 00:18:32,897 Anak laki-laki? Perbaiki. 301 00:18:32,898 --> 00:18:37,068 Aku tidak punya banyak penyesalan, tapi beberapa hal yang saya lakukan masih menghantui saya. 302 00:18:37,069 --> 00:18:40,972 Menjadikan Napoleon demikian pendek itu hanya menyebalkan. 303 00:18:40,973 --> 00:18:44,308 Memberitahu Mick Jagger bahwa dia punya tidak ada masa depan ketika aku mencampakkannya. 304 00:18:44,309 --> 00:18:49,881 Dan, semuanya dengan Fergus sayang. 305 00:18:49,882 --> 00:18:52,984 Lalu suatu hari, kamu mati, kamu masuk neraka, 306 00:18:52,985 --> 00:18:57,154 mereka menjadikanmu ratu, dan... 307 00:18:57,155 --> 00:18:59,623 kamu tidak bisa melakukannya dengan benar. 308 00:19:02,560 --> 00:19:04,761 Jadi perbaiki! 309 00:19:11,370 --> 00:19:12,904 Terima kasih, merpatiku. 310 00:19:12,905 --> 00:19:14,304 Nyonya. 311 00:19:16,240 --> 00:19:17,909 Ya? 312 00:19:17,910 --> 00:19:21,679 Michael.. dia.. 313 00:19:21,680 --> 00:19:24,048 tidak ada tempat untuk ditemukan. 314 00:19:24,049 --> 00:19:25,249 Lalu dimana dia? 315 00:19:31,623 --> 00:19:34,191 ♪ Ya, aku punya teman bernama mescal ♪ 316 00:19:34,192 --> 00:19:37,461 ♪ Ya, kita akan mengikatnya ♪ 317 00:19:37,462 --> 00:19:39,797 - ♪ Aku harus membunuh beberapa ♪ - Hmm. 318 00:19:39,798 --> 00:19:41,766 - ♪ Untuk melupakanmu ♪ - Hmm. 319 00:19:41,767 --> 00:19:43,057 ♪ Dan semua kesalahan yang telah kamu lakukan ♪ 320 00:19:43,058 --> 00:19:44,735 Anda tahu hal itu akan membunuhmu, kan? 321 00:19:44,736 --> 00:19:46,570 Sepadan. 322 00:19:46,571 --> 00:19:50,074 Michael, aku belum melihatnya burger dalam 10 tahun. 323 00:19:50,075 --> 00:19:53,077 ♪ Namun jauh ke bawah, kenangan akan tenggelam ♪ 324 00:19:53,078 --> 00:19:54,545 ♪ Aku akan sampai di sana dulu ♪ 325 00:19:56,648 --> 00:19:58,115 - ♪ Baiklah, aku akan langsung ♪ - Lakukanlah, Nak. 326 00:19:58,116 --> 00:19:59,406 ♪ Ke bagian bawah botol ♪ 327 00:19:59,407 --> 00:20:02,987 Kau tahu, aku tahu aku tidak perlu makan. 328 00:20:02,988 --> 00:20:06,624 Rasanya sangat enak. 329 00:20:06,625 --> 00:20:08,659 Saya tidak akan tahu. 330 00:20:08,660 --> 00:20:11,896 Saya tidak tahu banyak tentang semua ini. 331 00:20:11,897 --> 00:20:14,799 Anda akan menjadi pemandu saya. 332 00:20:14,800 --> 00:20:18,402 ♪ Langsung ke bagian bawah botol ♪ 333 00:20:18,403 --> 00:20:19,603 Terima kasih. 334 00:20:19,604 --> 00:20:21,172 Anda mengerti. 335 00:20:24,476 --> 00:20:26,110 Jadi, bagaimana denganmu? 336 00:20:26,111 --> 00:20:28,279 Kamu akan kembali ke surga? 337 00:20:28,280 --> 00:20:30,481 Eh, saya tidak tahu. 338 00:20:30,482 --> 00:20:32,116 Saudara-saudaraku sudah meninggal. 339 00:20:32,117 --> 00:20:34,785 Ayahku tidak pernah kembali. 340 00:20:34,786 --> 00:20:38,155 Dalam banyak hal, saya sendirian. 341 00:20:38,156 --> 00:20:40,424 Ya. Sama di sini. 342 00:20:40,425 --> 00:20:42,927 Ini tidak seperti yang saya alami keluarga menunggu untuk bertemu denganku. 343 00:20:42,928 --> 00:20:46,463 Anda memiliki keluarga Winchester, saudara-saudara Anda. 344 00:20:47,965 --> 00:20:50,201 Saya bertemu mereka sekali. 345 00:20:50,202 --> 00:20:53,204 Dan mereka membiarkanku membusuk di neraka. 346 00:20:53,205 --> 00:20:56,007 Keluarga. 347 00:20:56,008 --> 00:20:58,141 Keluarga menyebalkan. 348 00:21:00,711 --> 00:21:03,180 Doni, hei. Bagaimana kabarmu, kawan? 349 00:21:03,181 --> 00:21:05,449 Dengar, eh, kita punya diri kita sendiri sedikit situasi di sini. 350 00:21:05,450 --> 00:21:07,051 Saya pikir saya keluar dari kasus ini. 351 00:21:07,052 --> 00:21:08,381 Keluar dari kasus ini? Tidak, ayolah, sobat. 352 00:21:08,382 --> 00:21:09,520 Anda adalah bagian dari tim. 353 00:21:09,521 --> 00:21:12,356 Oh. Memuaskan. 354 00:21:12,357 --> 00:21:14,825 Dengar, ya, eh, merasakan sesuatu akhir-akhir ini? 355 00:21:14,826 --> 00:21:16,394 Eh, seperti...? 356 00:21:16,395 --> 00:21:18,696 Seperti gelombang kekuatan? 357 00:21:18,697 --> 00:21:19,897 Tapi tidak... tidak seperti Tuhan. 358 00:21:19,898 --> 00:21:21,565 Tapi hampir seperti Tuhan. 359 00:21:21,566 --> 00:21:24,502 Eh, tidak, menurutku tidak. 360 00:21:24,503 --> 00:21:26,737 Oke, baiklah, kita sudah mendapatkannya diri kita darurat di sini, 361 00:21:26,738 --> 00:21:28,539 jadi, eh, jika ada sesuatu yang menggelitik otakmu, 362 00:21:28,540 --> 00:21:29,707 Anda memberi tahu kami. 363 00:21:29,708 --> 00:21:31,075 - Menggelitik... - Harus pergi. 364 00:21:35,179 --> 00:21:37,014 Nah, Donnie punya ritsleting. 365 00:21:37,015 --> 00:21:39,016 Bagaimana denganmu? 366 00:21:41,153 --> 00:21:44,221 Tidak ada yang meneriakkan "malaikat agung". 367 00:21:44,222 --> 00:21:46,056 Ya. 368 00:21:48,759 --> 00:21:51,762 Eileen melakukannya dengan baik, bukan? 369 00:21:51,763 --> 00:21:53,697 Membawa kita kembali dari neraka. 370 00:21:53,698 --> 00:21:55,533 Dia baik-baik saja? 371 00:21:55,534 --> 00:21:57,668 Ya. Kukira. 372 00:21:57,669 --> 00:21:59,070 Menurutmu? 373 00:21:59,071 --> 00:22:01,153 Jika dia membutuhkan sesuatu dariku, dia akan memberitahuku. 374 00:22:01,154 --> 00:22:02,673 Kami punya kesepakatan. 375 00:22:02,674 --> 00:22:05,176 Anda punya perjanjian? 376 00:22:05,177 --> 00:22:06,844 Itu menggemaskan. 377 00:22:08,513 --> 00:22:10,153 Dengar, kawan, aku tidak mau untuk mengatakan apa pun, oke, 378 00:22:10,154 --> 00:22:12,716 karena aku baik hati di... di tempat yang buruk, 379 00:22:12,717 --> 00:22:15,753 dan, eh, ya, aku tidak melakukannya ingin membawa sial atau apa pun, 380 00:22:15,754 --> 00:22:20,624 tapi, tahukah kamu, aku sudah mencobanya urusan keluarga, kan? 381 00:22:20,625 --> 00:22:21,926 Ya, aku juga. 382 00:22:21,927 --> 00:22:24,295 Dan itu bukan untuk kami. 383 00:22:24,296 --> 00:22:26,397 Tidak, tidak juga. 384 00:22:26,398 --> 00:22:30,101 Tapi saya hanya mengatakan jika itu berhasil, 385 00:22:30,102 --> 00:22:32,803 Eileen, kamu tahu, dia mengerti. 386 00:22:32,804 --> 00:22:35,639 Dia menangkap kita. Dia mendapatkan kehidupan. 387 00:22:35,640 --> 00:22:36,941 Dia seksi. 388 00:22:38,310 --> 00:22:41,312 Dekan. Maksudku, aku bahkan tidak... 389 00:22:41,313 --> 00:22:45,782 Dengar, yang kukatakan hanyalah kamu... kamu bisa melakukan yang lebih buruk, oke? 390 00:22:46,951 --> 00:22:50,321 Dan dia pasti bisa berbuat lebih baik. 391 00:22:50,322 --> 00:22:53,289 Seperti, jauh lebih baik. 392 00:22:53,891 --> 00:22:56,025 Aku turut berbahagia untukmu, Sammy. 393 00:23:09,673 --> 00:23:13,344 Mungkin sebaiknya aku mengangkatnya pekerjaan yang agak kecil. 394 00:23:13,345 --> 00:23:15,012 Pekerjaan kecil? 395 00:23:15,013 --> 00:23:16,814 Ya. 396 00:23:16,815 --> 00:23:19,984 Ya, maksudku, ini adalah pakaian yang sama kita pergi ke neraka. 397 00:23:19,985 --> 00:23:21,352 Kita akan punya biaya, kan? 398 00:23:21,353 --> 00:23:23,120 Dan apa pun yang mengubah saya punya, aku habiskan untuk makanan, 399 00:23:23,121 --> 00:23:25,523 jadi, tidak seperti aku bisa kembali kuliah. 400 00:23:25,524 --> 00:23:28,358 Tidak dengan malaikat agung di dalam diriku. 401 00:23:29,760 --> 00:23:31,862 Halo Michael. 402 00:23:31,863 --> 00:23:34,131 Lilith. 403 00:23:34,132 --> 00:23:35,166 kamu sudah mati. 404 00:23:35,167 --> 00:23:36,534 Dulu. 405 00:23:36,535 --> 00:23:40,003 Sekarang aku kembali, sayang. 406 00:23:41,005 --> 00:23:42,873 Dan aku telah dikirim untuk menjemputmu. 407 00:23:42,874 --> 00:23:45,643 Saya tidak terbiasa diambil. 408 00:23:45,644 --> 00:23:47,144 Siapa yang mengirimmu? 409 00:23:47,145 --> 00:23:49,713 Anda harus bertanya? 410 00:23:49,714 --> 00:23:52,449 Ayahmu. 411 00:23:52,450 --> 00:23:54,518 Tuhan. 412 00:23:54,519 --> 00:23:56,854 Ya. Dia ingin bicara. 413 00:23:56,855 --> 00:23:58,022 Anda berbohong. 414 00:23:58,023 --> 00:23:59,290 Sungguh tidak. 415 00:23:59,291 --> 00:24:01,659 Lalu kenapa dia mengirimmu, 416 00:24:01,660 --> 00:24:06,030 setan, setitik empedu neraka? 417 00:24:06,031 --> 00:24:08,666 Satu, aduh. 418 00:24:08,667 --> 00:24:11,368 Dua, mungkin karena kami bekerja bersama sebelumnya. 419 00:24:11,369 --> 00:24:13,170 Ingat? Memulai Kiamat? 420 00:24:13,171 --> 00:24:14,471 Untuk mencoba dan membawa Tuhan kembali. 421 00:24:14,472 --> 00:24:15,829 Benar. 422 00:24:15,830 --> 00:24:18,742 Tidak berhasil saat itu, tapi kemudian dia kembali sendiri. 423 00:24:18,743 --> 00:24:21,444 Jadi, menang? 424 00:24:24,451 --> 00:24:26,653 Jika itu benar... 425 00:24:26,654 --> 00:24:30,457 jika... dia bisa datang berbicara padaku sendiri. 426 00:24:30,458 --> 00:24:32,793 Ya, kecuali 427 00:24:32,794 --> 00:24:34,628 Aku tidak seharusnya pergi tanpamu. 428 00:24:34,629 --> 00:24:35,796 Keluar. 429 00:24:35,797 --> 00:24:37,330 Michael. 430 00:24:39,766 --> 00:24:42,169 Saya tidak bisa mengecewakannya. 431 00:24:50,518 --> 00:24:53,220 Wah! 432 00:25:09,930 --> 00:25:11,798 Jangan ingat apa pun. 433 00:25:25,547 --> 00:25:26,613 Yo, Doni? 434 00:25:26,614 --> 00:25:28,048 Saya tahu di mana dia berada. 435 00:25:28,049 --> 00:25:30,344 - Benar-benar? - Menurutku dia ada di... Wah! 436 00:25:30,345 --> 00:25:31,618 Di sana! 437 00:25:31,619 --> 00:25:32,786 Tidak, itu! 438 00:25:32,787 --> 00:25:35,887 - Tidak, itu! Di sana! - Sialan, Donnie! 439 00:25:35,888 --> 00:25:37,691 Dia meluncur cepat, Dean. 440 00:25:37,692 --> 00:25:39,793 Di sana! 441 00:25:39,794 --> 00:25:41,562 Baiklah. 442 00:25:41,563 --> 00:25:43,197 Dia berhenti. 443 00:25:43,198 --> 00:25:44,898 Tampaknya dia tetap diam. 444 00:25:44,899 --> 00:25:46,200 Oke, dimana? 445 00:25:46,201 --> 00:25:49,670 Kairo. Mesir. 446 00:25:49,671 --> 00:25:51,505 Permisi. 447 00:25:51,506 --> 00:25:53,307 Saya butuh Bourbon. 448 00:25:58,312 --> 00:26:02,389 Baiklah, kabar baik apakah kita tahu di mana dia berada. 449 00:26:02,390 --> 00:26:04,418 Berita buruknya adalah kita tidak bisa menemuinya tepat waktu. 450 00:26:04,419 --> 00:26:07,487 Tidak sebelum dia bergerak lagi. 451 00:26:07,488 --> 00:26:09,956 Lalu kami membawanya kepada kami. 452 00:26:12,659 --> 00:26:15,529 Michael. 453 00:26:15,530 --> 00:26:18,064 Michael. 454 00:26:21,368 --> 00:26:24,771 Ini Castiel. 455 00:26:24,772 --> 00:26:27,374 Kami tidak terlalu mengenal satu sama lain, 456 00:26:27,375 --> 00:26:32,579 dan pertemuan terakhir kita... tidak menyenangkan. 457 00:26:32,580 --> 00:26:35,449 Tapi aku tahu kamu sudah melaluinya 458 00:26:35,450 --> 00:26:39,620 cobaan berat selama bertahun-tahun. 459 00:26:39,621 --> 00:26:44,958 Anda telah berada di luar jangkauan surga. 460 00:26:44,959 --> 00:26:48,929 Berada di luar jangkauan Bumi. 461 00:26:48,930 --> 00:26:51,631 Banyak yang berubah dengan keduanya. 462 00:26:54,434 --> 00:26:58,605 Surga tidak seperti dulu. 463 00:26:58,606 --> 00:27:03,703 Dan ayahmu... ayahmu tentu saja bukan orang yang Anda kenal. 464 00:27:05,779 --> 00:27:08,949 Michael, ada pertempuran mengamuk, dan kamu adalah seorang pejuang, 465 00:27:08,950 --> 00:27:13,320 tapi kamu harus tahu sifat pertarungan ini. 466 00:27:13,321 --> 00:27:15,989 Aku bukan musuhmu lagi. 467 00:27:15,990 --> 00:27:20,294 Sekarang kita semua mempunyai musuh yang sama. 468 00:27:20,295 --> 00:27:22,329 Tuhan sendiri. 469 00:27:34,842 --> 00:27:37,244 Michael? 470 00:27:42,849 --> 00:27:44,484 Terima kasih. 471 00:27:44,485 --> 00:27:46,218 Terima kasih sudah datang. 472 00:27:49,189 --> 00:27:51,123 Apakah kamu ingat aku? 473 00:27:51,124 --> 00:27:55,362 Anda memanggil "pantat" dan membuatku terbakar. 474 00:27:55,363 --> 00:27:58,098 Dan kemudian Anda membantu mengirim saya ke neraka. 475 00:27:58,099 --> 00:28:01,368 Ya. 476 00:28:01,369 --> 00:28:03,270 Dan sekarang bagaimana? 477 00:28:03,271 --> 00:28:05,839 Anda datang untuk memberi tahu aku itu Tuhan, ayahku, 478 00:28:05,840 --> 00:28:09,476 pencipta segala sesuatu, apakah musuhku? 479 00:28:09,477 --> 00:28:13,146 Atau mungkin Anda baru saja datang untuk memohon pengampunan. 480 00:28:13,147 --> 00:28:15,482 Oh, aku tidak datang untuk mengemis. 481 00:28:46,481 --> 00:28:50,816 Castiel, apa yang sudah kamu lakukan? 482 00:28:55,217 --> 00:28:59,750 Bahkan untukmu... khususnya bagimu, ini bodoh. 483 00:29:00,311 --> 00:29:03,078 Senang bertemu denganmu juga... Mike. 484 00:29:05,114 --> 00:29:07,851 Sam. Kamu terlihat baik-baik saja. 485 00:29:07,852 --> 00:29:09,719 Terakhir kali aku melihatmu di Cage... 486 00:29:09,720 --> 00:29:11,153 Ya, itu tidak masalah. 487 00:29:12,732 --> 00:29:14,234 Kami membutuhkan bantuan Anda. 488 00:29:14,235 --> 00:29:16,569 - Tuhan... - Aku pernah mendengarnya. 489 00:29:16,570 --> 00:29:18,605 Berulang-kali. 490 00:29:18,606 --> 00:29:19,739 Nah, maka Anda sadar bahwa... 491 00:29:19,740 --> 00:29:22,075 Saya tidak menyadari apa pun. 492 00:29:22,076 --> 00:29:25,545 Anda meminta saya untuk percaya kamu... kamu, yang menghukumku, 493 00:29:25,546 --> 00:29:27,981 kamu, yang membiarkan Lucifer berjalan bebas sementara 494 00:29:27,982 --> 00:29:30,515 saudaramu sendiri duduk di neraka. 495 00:29:32,151 --> 00:29:33,886 Melakukan apa yang kita lakukan, 496 00:29:33,887 --> 00:29:36,589 kami harus terbiasa kehilangan orang. 497 00:29:36,590 --> 00:29:39,892 Mungkin terlalu terbiasa. 498 00:29:39,893 --> 00:29:45,238 Dengan Adam, kami mengucapkan selamat tinggal karena kami pikir kami harus melakukannya. 499 00:29:47,067 --> 00:29:48,735 Kami salah. 500 00:29:48,736 --> 00:29:51,804 Yah, jangan bilang padaku. 501 00:29:51,805 --> 00:29:54,006 Katakan padanya. 502 00:30:01,014 --> 00:30:02,347 Hei, Sam. 503 00:30:04,684 --> 00:30:06,151 Dekan. 504 00:30:08,755 --> 00:30:11,190 adam? 505 00:30:11,191 --> 00:30:13,359 Ha! 506 00:30:13,360 --> 00:30:16,829 Tunggu, Mic... Michael mengizinkanmu... bicara? 507 00:30:16,830 --> 00:30:19,465 Maksudku, dia membiarkanmu begitu saja? 508 00:30:19,466 --> 00:30:21,601 Eh, ya. 509 00:30:21,602 --> 00:30:23,303 Di Cage, kami mencapai kesepakatan. 510 00:30:23,304 --> 00:30:25,470 Kami hanya memiliki satu sama lain. 511 00:30:28,875 --> 00:30:34,221 Adam, dengar, aku tahu kita menebusmu, oke, 512 00:30:34,222 --> 00:30:38,151 dan tidak ada apa pun yang itu kita dapat mengatakan untuk memperbaikinya. 513 00:30:38,152 --> 00:30:42,155 Bagaimana kalau, eh... 514 00:30:42,156 --> 00:30:44,389 "Aku minta maaf"? 515 00:30:47,560 --> 00:30:51,464 Cukup. 516 00:30:51,465 --> 00:30:53,732 Mengapa saya di sini? 517 00:30:55,635 --> 00:30:58,438 Michael, kami perlu berbicara denganmu 518 00:30:58,439 --> 00:31:00,707 karena Tuhan telah kembali. 519 00:31:00,708 --> 00:31:02,488 Anda tidak mengira Kandangnya baru saja dibuka 520 00:31:02,489 --> 00:31:03,543 dengan sendirinya, bukan? 521 00:31:03,544 --> 00:31:08,648 Jika ayahku kembali, dia akan mengantarmu ke surga. 522 00:31:08,649 --> 00:31:10,783 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 523 00:31:10,784 --> 00:31:14,187 Karena Surga adalah membosankan, dan ayahmu... 524 00:31:14,188 --> 00:31:17,156 dia hanya ingin dihibur. 525 00:31:17,157 --> 00:31:19,158 Artinya kita adalah bonekanya. 526 00:31:19,159 --> 00:31:22,060 Kita semua, terutama Anda. 527 00:31:24,731 --> 00:31:26,733 Saya tidak akan mendengar ini. 528 00:31:26,734 --> 00:31:28,234 Anda berbohong. 529 00:31:28,235 --> 00:31:33,306 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan agendanya, tapi kamu berbohong. 530 00:31:33,307 --> 00:31:35,842 Michael. 531 00:31:39,545 --> 00:31:42,548 Hai. 532 00:31:42,549 --> 00:31:46,085 Itu Adam. 533 00:31:46,086 --> 00:31:47,754 Saya akan mengistirahatkannya. 534 00:31:47,755 --> 00:31:50,222 Dia tidak mendengarkan. 535 00:31:52,425 --> 00:31:55,194 Jadi, aku sudah berpikir. 536 00:31:55,195 --> 00:31:58,652 Mungkin mereka tidak berbohong. 537 00:31:58,653 --> 00:32:00,566 - Ohh. - B-Dengarkan aku. 538 00:32:00,567 --> 00:32:03,755 Sam dan Dean mencoba untuk melanjutkan sisi kanan segala sesuatunya. 539 00:32:03,756 --> 00:32:05,004 Mereka benar-benar melakukannya. 540 00:32:05,005 --> 00:32:07,006 Mereka mencoba berbicara dengan saya keluar dari membawamu, 541 00:32:07,007 --> 00:32:09,342 misalnya, dari semua ini. 542 00:32:09,343 --> 00:32:10,545 Jadi, kamu memaafkan mereka? 543 00:32:10,546 --> 00:32:12,378 Oh, sial, tidak. Tidak. 544 00:32:12,379 --> 00:32:13,946 Tapi masalahnya bukan itu. 545 00:32:13,947 --> 00:32:18,418 Itu... Dengar, kalau mereka memberitahu kamu ada sesuatu yang salah dengan Tuhan, 546 00:32:18,419 --> 00:32:20,453 itu karena mereka percaya itu benar. 547 00:32:20,454 --> 00:32:24,456 Dan jika mereka percaya itu, itu mungkin benar. 548 00:32:28,094 --> 00:32:32,198 Anda dan saya telah bersama selama bertahun-tahun. 549 00:32:32,199 --> 00:32:35,568 Ayah saya dan saya telah melakukannya bersama untuk selamanya. 550 00:32:35,569 --> 00:32:37,703 Aku ada karena Dia menghendakinya. 551 00:32:37,704 --> 00:32:40,973 Jadi dia mengalami krisis pertengahan keabadian. 552 00:32:40,974 --> 00:32:44,577 Atau... Atau, mungkin kamu tidak mengenal ayahmu 553 00:32:44,578 --> 00:32:46,045 serta yang Anda pikir Anda lakukan. 554 00:32:46,046 --> 00:32:47,146 Oh. 555 00:32:47,147 --> 00:32:49,448 Mm. 556 00:32:51,250 --> 00:32:56,823 Intinya adalah orang tua menyimpan rahasia, kan? 557 00:32:56,824 --> 00:32:58,724 Apakah menyakitkan untuk menanyakan pertanyaan itu? 558 00:32:58,725 --> 00:33:00,827 Ya! 559 00:33:00,828 --> 00:33:02,762 Itu akan terjadi. 560 00:33:02,763 --> 00:33:04,630 Itu berarti aku meragukannya. 561 00:33:04,631 --> 00:33:08,501 Anak yang baik, itu favorit, meragukan ayahnya. 562 00:33:08,502 --> 00:33:10,636 Anda masih peduli tentang itu? 563 00:33:10,637 --> 00:33:13,272 Setelah dia meninggalkanmu di Cage? 564 00:33:16,143 --> 00:33:18,351 Para vampir telah berhenti pindah ke luar Omaha. 565 00:33:18,352 --> 00:33:19,725 Mereka akan mulai membuat sarang. 566 00:33:19,726 --> 00:33:21,727 Kita perlu memindahkan mereka sebelum mereka mendapatkannya 567 00:33:21,728 --> 00:33:23,228 pertahanan mereka di tempat. 568 00:33:23,229 --> 00:33:24,897 Bisakah Anda membantu? 569 00:33:24,898 --> 00:33:26,231 saya... 570 00:33:26,232 --> 00:33:27,476 Apa?! 571 00:33:27,477 --> 00:33:29,644 Apakah Anda harus meminta izin? 572 00:33:32,237 --> 00:33:35,307 Kirimkan saya petunjuk arah. 573 00:33:35,308 --> 00:33:37,309 Aku baru saja mengiriminya pesan padamu. 574 00:33:39,344 --> 00:33:41,246 Dasar bajingan! 575 00:33:41,247 --> 00:33:42,481 Ohh! 576 00:33:48,903 --> 00:33:49,937 Hai. 577 00:33:49,938 --> 00:33:51,405 Saya sedang berbicara dengan seorang teman. 578 00:33:51,406 --> 00:33:53,474 Dia sedang menangani kasus vampir. 579 00:33:53,475 --> 00:33:55,075 Dia dalam masalah. 580 00:33:55,076 --> 00:33:57,311 Oke. Ayo pergi. 581 00:34:05,686 --> 00:34:07,453 adam? 582 00:34:09,456 --> 00:34:11,992 Tidak kali ini. 583 00:34:11,993 --> 00:34:13,594 Aku akan menghemat usahamu. 584 00:34:13,595 --> 00:34:15,672 Aku tidak akan mengkhianati ayahku dan segalanya 585 00:34:15,673 --> 00:34:17,798 aku sudah percaya. 586 00:34:17,799 --> 00:34:20,000 Kenapa tidak? 587 00:34:20,001 --> 00:34:22,536 Kau tahu, dia mengkhianatimu. 588 00:34:22,537 --> 00:34:26,940 Anda tahu, Michael, Aku tidak pernah benar-benar menyukaimu. 589 00:34:26,941 --> 00:34:28,542 Bahkan ketika aku hanyalah malaikat yang lain, 590 00:34:28,543 --> 00:34:32,646 Aku pikir kamu terlalu angkuh juga... 591 00:34:32,647 --> 00:34:35,015 Untuk memparafrasekan seorang teman, 592 00:34:35,016 --> 00:34:39,720 kamu punya pohon ek utuh pohon mendorong pantatmu. 593 00:34:39,721 --> 00:34:41,321 Tapi sekarang? 594 00:34:41,322 --> 00:34:46,326 Aku melihatmu, dan Aku... aku hanya kasihan padamu. 595 00:34:46,327 --> 00:34:50,030 Karena kamu tidak pernah menjadi favorit Tuhan. 596 00:34:50,031 --> 00:34:53,300 Kamu baru saja sebagian kecil dari kisahnya, 597 00:34:53,301 --> 00:34:55,802 sebagian kecil dari kisahnya. 598 00:34:55,803 --> 00:34:57,971 Kamu bahkan bukan seorang bintang. 599 00:34:57,972 --> 00:35:03,543 Setidaknya Lucifer tahu bahwa Tuhan tidak dapat dipercaya. 600 00:35:05,979 --> 00:35:10,283 Tapi menurutku dia selalu yang pintar. 601 00:35:26,768 --> 00:35:29,135 Lihat sendiri kebenarannya. 602 00:35:30,270 --> 00:35:33,340 Saya seorang penulis. Berbohong adalah hal yang biasa kita lakukan. 603 00:35:33,341 --> 00:35:35,409 Dari semua Sams dan Dekan di seluruh multiverse, 604 00:35:35,410 --> 00:35:36,743 kamu adalah acara favoritku. 605 00:35:36,744 --> 00:35:40,013 Dan Anda benar. Saya seorang monster. 606 00:35:40,014 --> 00:35:41,348 Tunggu, kamu menikmati ini. 607 00:35:41,349 --> 00:35:42,883 Ssst. 608 00:35:42,884 --> 00:35:44,751 Ini bukan bagaimana caranya cerita seharusnya berakhir! 609 00:35:44,752 --> 00:35:46,587 Ceritanya? Tunggu, apa yang kamu katakan? 610 00:35:46,588 --> 00:35:48,455 Dia bilang dia sedang mempermainkan kita. 611 00:35:48,456 --> 00:35:50,023 Selama ini. Semuanya. 612 00:35:50,024 --> 00:35:52,793 Ini semua karena kamu kamu menulis semuanya, kan? 613 00:35:52,794 --> 00:35:54,194 Karena kami acara favoritmu? 614 00:35:54,195 --> 00:35:55,696 Karena kami adalah bagian dari ceritamu? 615 00:35:55,697 --> 00:35:58,465 Kiamat, dengan Lucifer dan Michael, 616 00:35:58,466 --> 00:36:00,100 kamu tahu semua yang sedang terjadi. 617 00:36:00,101 --> 00:36:02,218 Kenapa kamu tidak membentak saja jarimu dan akhiri?! 618 00:36:04,272 --> 00:36:05,973 Bagus! Itu yang kamu inginkan?! 619 00:36:05,974 --> 00:36:08,208 Cerita sudah berakhir. 620 00:36:08,209 --> 00:36:09,910 Selamat datang di akhir. 621 00:36:32,890 --> 00:36:34,724 Mungkin Anda bertindak terlalu jauh. 622 00:36:37,094 --> 00:36:38,695 Mungkin. 623 00:36:40,097 --> 00:36:41,365 Maksudku, dia sedang dalam masa lockdown 624 00:36:41,366 --> 00:36:42,666 cukup lama, kamu tahu? 625 00:36:42,667 --> 00:36:46,736 Mungkin Anda hanya, eh, melakukannya terlalu cepat. 626 00:36:50,774 --> 00:36:52,909 Apa yang dia lakukan sekarang? 627 00:36:54,578 --> 00:36:58,949 Tidak tahu. Dia sangat putus asa. 628 00:36:58,950 --> 00:37:02,353 Ya, tapi apa sebenarnya yang dia katakan? 629 00:37:02,354 --> 00:37:05,756 "Pergi. Keluar. Aku ingin kamu mati". 630 00:37:05,757 --> 00:37:07,724 Kami tidak terikat. 631 00:37:13,464 --> 00:37:15,232 Dimana Sam? 632 00:37:15,233 --> 00:37:17,301 Eileen mendapat masalah dengan sebuah kasus. 633 00:37:17,302 --> 00:37:21,305 Jadi, dia tidak akan pergi lama. 634 00:37:28,613 --> 00:37:30,146 Michael. 635 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 Tuhan berbohong padaku. 636 00:37:40,592 --> 00:37:42,726 Saya memberikan segalanya untuknya. 637 00:37:42,727 --> 00:37:44,295 Aku mencintainya. 638 00:37:44,296 --> 00:37:45,796 Mengapa? 639 00:37:45,797 --> 00:37:48,665 Aku bahkan bukan satu-satunya Michael. 640 00:38:01,746 --> 00:38:03,347 Oke. 641 00:38:26,871 --> 00:38:29,706 Dia bilang dia melihat vampir di sini? 642 00:38:32,009 --> 00:38:33,444 Tampaknya kosong. 643 00:38:33,445 --> 00:38:34,911 Lihat lagi. 644 00:38:37,548 --> 00:38:41,151 Menuntut. Kamu baik-baik saja. 645 00:38:41,152 --> 00:38:43,019 Bersyukur. 646 00:38:44,521 --> 00:38:45,888 Kapan pun. 647 00:38:49,193 --> 00:38:50,727 Hai, Sam. 648 00:38:56,000 --> 00:38:59,535 Jadi ya, saya akan membantu Anda. 649 00:39:00,237 --> 00:39:03,173 Apa yang telah dilakukan terhadap Kegelapan bisa menimpa Tuhan, 650 00:39:03,174 --> 00:39:04,908 jika dia lemah seperti yang kamu katakan. 651 00:39:04,909 --> 00:39:07,577 Dan saya tahu caranya. 652 00:39:13,917 --> 00:39:15,918 Itulah mantranya. 653 00:39:19,356 --> 00:39:21,025 Dan bahan-bahannya? 654 00:39:21,026 --> 00:39:24,261 Mur, cassia, rockrose. 655 00:39:24,262 --> 00:39:25,663 Kami punya itu. 656 00:39:25,664 --> 00:39:28,232 Dan, untuk mengikat mantra itu, 657 00:39:28,233 --> 00:39:31,502 nektar dari bunga Leviathan. 658 00:39:31,503 --> 00:39:33,437 Bunga Leviathan? 659 00:39:33,438 --> 00:39:34,838 Apa itu, seperti bunga? 660 00:39:34,839 --> 00:39:38,442 Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat. 661 00:39:38,443 --> 00:39:40,810 Api penyucian. 662 00:39:45,883 --> 00:39:47,851 Itu pintunya. 663 00:39:47,852 --> 00:39:51,288 Itu akan tetap buka selama 12 jam. 664 00:39:51,289 --> 00:39:54,558 Sekarang, jika Anda berkenan... 665 00:40:07,538 --> 00:40:09,440 Anda ikut dengan kami? 666 00:40:09,441 --> 00:40:11,107 Tidak. 667 00:40:13,944 --> 00:40:18,048 Sebelum kamu pergi... 668 00:40:18,049 --> 00:40:20,551 bolehkah aku berbicara dengannya? 669 00:40:29,661 --> 00:40:31,494 Ya? 670 00:40:36,333 --> 00:40:38,124 Adam, aku ingin kamu tahu... 671 00:40:42,440 --> 00:40:44,107 kami minta maaf. 672 00:40:46,276 --> 00:40:50,581 Apa yang terjadi padamu... 673 00:40:50,582 --> 00:40:52,215 Anda pria yang baik. 674 00:40:54,685 --> 00:40:57,053 Anda tidak pantas mendapatkannya. 675 00:41:02,493 --> 00:41:04,861 Sejak kapan kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan? 676 00:41:10,501 --> 00:41:12,302 Semoga beruntung. 677 00:41:37,584 --> 00:41:40,084 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan