1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,010 --> 00:00:04,535 Pernah punya ide bahwa kamu sedang dipermainkan? 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,730 Apa yang kamu pikirkan? - Sudah waktunya aku pergi. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,920 Sam mencoba menghubungimu. - Aku tahu. 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,715 Saat aku menembak Chuck, apakah peluru itu bukan peluru, 5 00:00:14,740 --> 00:00:20,436 itu adalah bagian dari diriku. Bagaimana jika itu membuat semacam tautan? 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,649 Eileen, kami bisa menjemputmu kembali. 7 00:00:41,520 --> 00:00:43,615 Kita hampir sampai. 8 00:00:43,740 --> 00:00:47,875 Kamu sangat baik padaku, Angela, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,042 Apa jadinya aku tanpa sahabatku? 10 00:00:51,167 --> 00:00:54,729 Sally, kamu harus pulang. 11 00:00:57,140 --> 00:01:01,145 Ryan bilang ada pesta lanjutan di rumahnya. 12 00:01:01,270 --> 00:01:03,575 Tidak, tidak ada lagi pesta lanjutan. 13 00:01:03,700 --> 00:01:07,190 Tidak ada lagi minum tidak ada lagi anak laki-laki. 14 00:01:10,580 --> 00:01:12,604 Sally? 15 00:01:14,160 --> 00:01:16,090 Besar. 16 00:01:18,490 --> 00:01:22,172 Buang saja dosa-dosamu kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 17 00:02:00,752 --> 00:02:02,806 Angela? 18 00:02:12,450 --> 00:02:14,519 Angela? 19 00:02:28,200 --> 00:02:30,159 Halo? 20 00:02:59,670 --> 00:03:04,559 Gaib - s15e07 "Panggilan Terakhir" 21 00:03:04,784 --> 00:03:09,684 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,205 Semuanya baik-baik saja. 23 00:03:18,330 --> 00:03:21,625 lingkaran tanaman, tubuh tanpa hati. 24 00:03:21,850 --> 00:03:23,369 Sesuatu? 25 00:03:23,494 --> 00:03:26,190 Ayo, internet. 26 00:03:31,660 --> 00:03:33,455 Lihat. 27 00:03:33,580 --> 00:03:36,169 Pacar saya telah diculik saat aku sedang mabuk 28 00:03:39,430 --> 00:03:41,575 Makanan tidak pernah cukup. 29 00:03:43,760 --> 00:03:46,445 Kamu masih hidup. - Ya, sebagian besar. 30 00:03:46,570 --> 00:03:51,430 Apakah kamu lapar? Kami punya telur, pancake, bacon. 31 00:03:51,555 --> 00:03:54,000 Apakah itu benar-benar bacon? 32 00:03:57,120 --> 00:03:59,605 Apakah Anda sedang mabuk? 33 00:04:00,323 --> 00:04:03,835 Kita mungkin sudah bertindak terlalu jauh 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,039 dengan Margarita tadi malam. 35 00:04:09,220 --> 00:04:11,165 Aku menyukaimu. 36 00:04:11,290 --> 00:04:14,379 Duduk, makan. - Tidak, kamu tidak bisa. 37 00:04:14,504 --> 00:04:16,105 Tunggu sebentar, 38 00:04:16,330 --> 00:04:19,584 kamu bilang tidak pada bacon? 39 00:04:20,509 --> 00:04:23,109 Ya, saya harus pergi. 40 00:04:23,220 --> 00:04:26,580 Baiklah, mari kita selesaikan sampai di sini, kalau begitu kita akan ikut. 41 00:04:26,705 --> 00:04:30,295 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Kalian teruslah makan. 42 00:04:30,420 --> 00:04:33,030 Baunya enak. 43 00:04:35,925 --> 00:04:38,065 Hei Dean, tunggu sebentar. 44 00:04:38,190 --> 00:04:41,155 Apakah ada yang salah? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 45 00:04:41,280 --> 00:04:46,105 Bagus? Apa maksudmu? - Aku harus keluar dari sini sebentar, oke? 46 00:04:46,370 --> 00:04:49,245 Sedikit berkendara, bersihkan kepalamu. 47 00:04:49,370 --> 00:04:50,920 Hanya? 48 00:04:50,973 --> 00:04:55,290 Anda dan Eileen bersenang-senang, Saya tidak ingin berada di antara hal itu. 49 00:04:56,580 --> 00:04:59,980 Silakan, jernihkan pikiranmu. Eileen dan aku akan melakukan sesuatu. 50 00:05:00,060 --> 00:05:02,010 Saya suka mempercayai hal itu. 51 00:05:03,094 --> 00:05:07,465 Bukan itu, Maksudku mencari Chuck dan Lilith. 52 00:05:07,590 --> 00:05:09,135 Tentu saja. 53 00:05:09,160 --> 00:05:13,095 Tapi kalau ternyata jadinya seperti ini, lalu gantung kaus kaki di pintu, 54 00:05:13,120 --> 00:05:15,670 jadi aku tahu. 55 00:05:15,739 --> 00:05:18,560 Hubungi saya jika saya dibutuhkan. - Selalu. 56 00:05:24,949 --> 00:05:26,527 Apakah dia baik-baik saja? 57 00:05:26,592 --> 00:05:28,192 Saya kira demikian. 58 00:05:28,244 --> 00:05:34,294 Lucu sekali, setelah semuanya dengan Chuck, Dean putus asa. 59 00:05:34,360 --> 00:05:37,225 Menurutku dia tidak seperti itu masih bisa terbentuk, 60 00:05:37,250 --> 00:05:42,465 tapi sekarang, kepergiannya, Itu kemajuan, bukan? 61 00:05:42,590 --> 00:05:44,777 Ya itu benar. 62 00:05:52,230 --> 00:05:54,145 Permisi, sheriff. 63 00:05:56,100 --> 00:05:58,545 Bisakah saya membantu Anda? - Petugas Tinju. 64 00:05:58,620 --> 00:06:01,170 Tinju? Seperti dalam 'tinju'? 65 00:06:01,195 --> 00:06:02,555 Dengan tepat. 66 00:06:02,580 --> 00:06:04,355 Sheriff Dillon. - Senang berkenalan dengan Anda. 67 00:06:04,380 --> 00:06:06,967 Saya sedang menyelidiki hilangnya itu oleh Angela Sullivan. 68 00:06:06,992 --> 00:06:08,815 Hilangnya? 69 00:06:08,940 --> 00:06:11,590 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. - TIDAK? Mengapa tidak? 70 00:06:11,660 --> 00:06:14,175 Pertama, mobil Angela hilang. 71 00:06:14,300 --> 00:06:17,875 Mobil tidak hilang begitu saja, kecuali mereka sedang dibawa ke suatu tempat. 72 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 Apa yang kamu pikirkan? 73 00:06:19,680 --> 00:06:22,331 Gadis itu tidak tertangkap dia meninggalkan dirinya sendiri. 74 00:06:22,356 --> 00:06:24,934 Apa kamu yakin? - Ini adalah desa kecil. 75 00:06:24,984 --> 00:06:27,515 Orang tua Angela meninggal beberapa tahun yang lalu, 76 00:06:27,540 --> 00:06:30,615 tapi juga sebelum itu, dia berbicara tentang pindah ke L.A. 77 00:06:30,665 --> 00:06:35,535 Dia ingin berpartisipasi dalam salah satu acara permainan itu, seperti yang ada pada 'Knight Rider'. 78 00:06:35,810 --> 00:06:37,535 Benar. - Itu terjadi. 79 00:06:37,610 --> 00:06:40,583 Anak-anak biasanya menjauh selama seminggu. 80 00:06:40,608 --> 00:06:44,028 Saya tinggal di sana selama sebulan penuh. 81 00:06:45,029 --> 00:06:47,865 Mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 82 00:06:47,990 --> 00:06:50,592 Saya bisa menjadi Denzel berikutnya. 83 00:06:55,930 --> 00:06:57,735 Benar, ya. 84 00:06:57,860 --> 00:07:00,480 Mengapa temannya memberi laporkan dia hilang? 85 00:07:00,530 --> 00:07:02,690 Tidak tahu, perhatian? 86 00:07:02,715 --> 00:07:05,235 Sally punya masalah. - Jenis apa? 87 00:07:05,282 --> 00:07:08,785 Jenis yang bertahan sepanjang hari di Bar Swayze. 88 00:07:08,910 --> 00:07:11,731 Bergoyang. Sheriff, terima kasih atas waktunya. 89 00:07:11,856 --> 00:07:14,517 Tidak masalah. 90 00:07:14,642 --> 00:07:16,695 Agen Tinju? 91 00:07:16,820 --> 00:07:21,215 Hollywood tidak jauh, Anda mungkin akan menemukan Angela di sana. 92 00:07:21,340 --> 00:07:26,153 Dan saat Anda berada di sana, cobalah bisnis pertunjukan sendiri. 93 00:07:27,800 --> 00:07:30,280 Penampilanmu bagus. 94 00:07:31,100 --> 00:07:32,525 Bagus. 95 00:08:15,420 --> 00:08:17,320 Halo. 96 00:08:18,470 --> 00:08:20,070 Tenda yang bagus. 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,525 Bir dan sayap terbaik di dunia. - Aku akan menilainya sendiri. 98 00:08:23,550 --> 00:08:27,380 Tentu saja, anak laki-laki tampan, tapi berikan di sini dulu. 99 00:08:27,430 --> 00:08:28,975 Senjataku? 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,165 Ini Texas, sayang. Simpan senjatamu. 101 00:08:31,290 --> 00:08:33,144 Ponsel. 102 00:08:33,330 --> 00:08:36,756 Ini bukan pesta ketika semua orang menggunakan ponselnya. 103 00:08:37,600 --> 00:08:39,499 Bagus. 104 00:08:40,700 --> 00:08:43,939 Saya sedang mencari seseorang. - Kamu sudah menemukannya. 105 00:08:46,470 --> 00:08:48,819 Sally Anderson. Pernahkah kamu melihatnya? 106 00:08:48,944 --> 00:08:52,627 Belum, tapi yang kedua gratis, dia akan datang. 107 00:08:52,653 --> 00:08:54,195 Terima kasih. 108 00:08:54,520 --> 00:08:56,599 Terima kasih. 109 00:09:20,180 --> 00:09:22,027 Lee Webb. 110 00:09:28,520 --> 00:09:30,940 tua. 111 00:09:32,990 --> 00:09:35,499 Itu Dekan Winchester. 112 00:09:38,810 --> 00:09:41,390 Sial, datang ke sini. 113 00:09:41,460 --> 00:09:46,460 Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya pemiliknya, apa yang kamu lakukan di sini? 114 00:09:46,585 --> 00:09:49,285 Mengerjakan sebuah kasus. - Jadi kamu masih berburu? 115 00:09:49,320 --> 00:09:50,915 Tentu saja. 116 00:09:51,040 --> 00:09:53,940 Dekan Winchester. Sulit dipercaya. 117 00:09:53,965 --> 00:09:56,480 Hei, Lorna? Lorna. 118 00:09:56,905 --> 00:09:57,970 Lorna. 119 00:09:57,980 --> 00:10:00,925 Beberapa gelas bir untukku dan pacarku? 120 00:10:00,950 --> 00:10:02,885 Anda punya waktu, bukan? - Selalu. 121 00:10:02,910 --> 00:10:04,195 Bagus. 122 00:10:04,220 --> 00:10:06,912 Anda adalah pemiliknya? - Ayolah, sobat. 123 00:10:07,490 --> 00:10:09,408 Kamu terdengar bahagia. 124 00:10:35,801 --> 00:10:38,629 Otakku meleleh begitu saja. 125 00:10:38,754 --> 00:10:41,282 Ya, saya juga. 126 00:10:41,307 --> 00:10:45,905 aku butuh relaksasi, dan kamu juga. 127 00:10:46,430 --> 00:10:50,630 Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang menyenangkan? 128 00:10:50,708 --> 00:10:54,528 Ya, apakah Anda punya ide? 129 00:10:54,653 --> 00:10:58,169 Saya tahu beberapa. 130 00:11:15,620 --> 00:11:16,965 Sam. 131 00:11:17,090 --> 00:11:18,415 Kas? 132 00:11:19,240 --> 00:11:21,815 Apa yang telah terjadi? 133 00:11:22,040 --> 00:11:25,740 Dimana kamu tadi? Saya menelepon dan mengirim SMS. 134 00:11:25,825 --> 00:11:31,039 Tidak masalah, aku di sini sekarang, siap membantu. 135 00:11:33,750 --> 00:11:36,270 Cass, ini Eileen Leahy. 136 00:11:36,295 --> 00:11:38,922 Eileen, ini Cass. 137 00:11:40,520 --> 00:11:42,620 Kamu... kan? - Mati? 138 00:11:42,675 --> 00:11:45,232 Ya, saya sudah sembuh. 139 00:11:46,538 --> 00:11:48,550 Sesuatu yang hanya sekali saja. 140 00:11:49,166 --> 00:11:50,915 Dimana Dekan? 141 00:11:51,040 --> 00:11:53,545 Saat hendak berkendara, pikirannya harus jernih. 142 00:11:53,670 --> 00:11:56,990 Kami mencari jejak dari Chuck dan Lilith. 143 00:11:57,040 --> 00:11:59,725 Lilith? - Ya, dia kembali. 144 00:12:00,650 --> 00:12:03,155 Sudahkah Anda menemukannya? - Belum. 145 00:12:03,940 --> 00:12:05,850 Anda salah lihat. 146 00:12:05,925 --> 00:12:08,360 Apa maksudmu? Apakah kamu mendengar sesuatu? di radio Engel? 147 00:12:08,410 --> 00:12:11,300 Tidak, sudah sepi selama berbulan-bulan. 148 00:12:11,450 --> 00:12:14,525 Lukamu, apakah belum sembuh? 149 00:12:14,650 --> 00:12:16,185 Tidak. - Bagus. 150 00:12:16,210 --> 00:12:19,355 Aku sedang memikirkan tentang senjata itu, Ekualiser? 151 00:12:19,480 --> 00:12:23,775 Saat Anda menembak Tuhan, itu menembakkan sebagian dari jiwamu. 152 00:12:24,760 --> 00:12:29,035 Jadi mungkin ada sesuatu dari diri Anda di sana di Chuck. 153 00:12:37,370 --> 00:12:40,645 Katakan teman, bagaimana kabar orang tua itu? 154 00:12:40,870 --> 00:12:43,070 Dia sudah mati. 155 00:12:43,429 --> 00:12:45,230 13 tahun yang lalu. 156 00:12:45,280 --> 00:12:49,919 Dia melakukan apa yang paling disukainya, berkelahi dan mengambil nama dari daftar. 157 00:12:53,960 --> 00:12:55,840 Dgn disesalkan. 158 00:12:56,760 --> 00:12:59,069 Saya menghargai itu. 159 00:12:59,694 --> 00:13:02,694 Aku menyukai bajingan itu. 160 00:13:05,930 --> 00:13:09,575 Ingat saat dia menangkap kita, mabuk saat berburu? 161 00:13:09,700 --> 00:13:12,300 Sangat marah sehingga dia bergegas menderita aneurisma. 162 00:13:12,380 --> 00:13:15,220 Aku akan memberitahumu apa, dia selalu menyukaimu. 163 00:13:15,270 --> 00:13:21,283 Dia belum pernah melihat orang bertarung lebih baik. Suatu kehormatan besar dari ayah saya. 164 00:13:24,750 --> 00:13:26,595 Kepada John Winchester. 165 00:13:27,720 --> 00:13:29,566 Terima kasih. 166 00:13:31,360 --> 00:13:36,565 Aku belum melihatmu lagi sejak Sam masih bersekolah. 167 00:13:36,690 --> 00:13:38,990 Aku pikir, dia... - Mati? 168 00:13:39,020 --> 00:13:42,649 Bukankah biasanya berakhir seperti itu? 169 00:13:52,710 --> 00:13:55,525 Ingat aliran sesat di Arizona? 170 00:13:56,150 --> 00:13:58,739 Saya masih ingat itu. 171 00:13:59,296 --> 00:14:02,135 Saya melakukan satu hal lagi setelah itu, dekat sini, 172 00:14:02,260 --> 00:14:06,945 dan aku memutuskan bahwa aku kehidupan itu tidak lagi diinginkan. 173 00:14:08,330 --> 00:14:11,975 Aku menyatukan semuanya dan membeli tenda ini. 174 00:14:12,500 --> 00:14:14,359 Aku menjalani mimpi itu. 175 00:14:16,570 --> 00:14:18,938 Saya ingin menanyakan sesuatu. 176 00:14:19,064 --> 00:14:23,304 Pernahkah kamu menyesal berhenti? 177 00:14:24,820 --> 00:14:26,559 Tidak pernah. 178 00:14:28,951 --> 00:14:30,851 Cass, apa kamu yakin tentang ini? 179 00:14:30,920 --> 00:14:34,020 Tidak, tapi aku yakin bahwa aku tidak bisa menyembuhkan lukanya. 180 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Mungkin aku akan berhasil melewatinya. 181 00:14:36,224 --> 00:14:37,824 Menembusnya? 182 00:14:37,859 --> 00:14:41,087 Belajar, Lihat apakah itu membawa kita ke Chuck. 183 00:14:41,672 --> 00:14:44,715 Apakah itu berbahaya? 184 00:14:44,870 --> 00:14:46,731 Mungkin. 185 00:14:48,580 --> 00:14:50,095 Bagus. 186 00:14:50,220 --> 00:14:52,095 Lakukan saja. 187 00:14:52,220 --> 00:14:53,715 Sam... 188 00:14:54,340 --> 00:14:56,201 aku akan baik-baik saja. 189 00:14:58,004 --> 00:15:00,819 saya siap. - Ini akan menyakitkan. 190 00:15:08,073 --> 00:15:10,091 Sam, kamu baik-baik saja? 191 00:15:15,830 --> 00:15:17,305 Sam. 192 00:15:17,460 --> 00:15:19,155 Sam. 193 00:15:20,180 --> 00:15:21,699 Sam. 194 00:15:29,130 --> 00:15:32,175 Ini milik Dekan telepon lainnya-lain-lainnya. 195 00:15:32,300 --> 00:15:34,679 Tinggalkan pesan. 196 00:15:35,520 --> 00:15:39,069 Dean, kamu harus meneleponku kembali Sam terluka... 197 00:15:40,680 --> 00:15:42,539 Dimana kamu? 198 00:15:50,380 --> 00:15:53,515 Pertama, 3 botol Jaeger tidak cocok dengan siapa pun, 199 00:15:53,540 --> 00:15:55,940 dan dua, mereka kembar. 200 00:15:56,003 --> 00:15:59,245 Tidak, mereka bukan kembar. 201 00:15:59,270 --> 00:16:03,350 Itu kembar tiga dan kami membaginya secara adil. 202 00:16:04,500 --> 00:16:06,985 Itu benar, kembar tiga. 203 00:16:24,450 --> 00:16:25,815 Kastilia. 204 00:16:25,940 --> 00:16:27,635 Sergey. 205 00:16:27,860 --> 00:16:29,954 Saya terkejut mendengar Anda. 206 00:16:30,079 --> 00:16:34,107 Setelah terakhir kali, menurutku tidak pernah berbisnis denganmu lagi. 207 00:16:38,580 --> 00:16:41,815 Aku butuh bantuanmu, Sam Winchester cedera. 208 00:16:42,440 --> 00:16:48,130 Dan kamu, Malaikat Tuhan, tidak bisa menyembuhkannya? 209 00:16:48,180 --> 00:16:50,580 Lukanya tidak biasa, dia ilahi. 210 00:16:50,600 --> 00:16:51,893 Menarik. 211 00:16:51,950 --> 00:16:54,600 Setelah Jack, apakah kamu berhutang sesuatu padaku? 212 00:16:54,680 --> 00:16:57,495 Saya ingin melunasi hutang saya, 213 00:16:57,520 --> 00:17:01,970 tapi sayang sekali, akhir pekan ini, Saya bersama keponakan saya. 214 00:17:02,030 --> 00:17:06,635 Dia baru saja diterima belajar, dan aku pergi berbelanja dengannya. 215 00:17:06,760 --> 00:17:10,545 Biar saya perjelas. Jika kamu tidak membantuku malam ini, 216 00:17:10,570 --> 00:17:13,630 Aku akan melacakmu dan membakarmu hidup-hidup. 217 00:17:15,470 --> 00:17:19,077 Teknik negosiasi Anda telah membaik secara signifikan. 218 00:17:21,200 --> 00:17:22,900 Castiel? 219 00:17:32,860 --> 00:17:34,955 Halo? 220 00:17:35,380 --> 00:17:37,000 Tidak. 221 00:17:38,460 --> 00:17:40,460 Saya meminta bantuan. 222 00:17:40,490 --> 00:17:42,535 Penyakit mental. 223 00:17:42,660 --> 00:17:43,754 Penyakit mental? 224 00:17:43,754 --> 00:17:45,019 Penyakit mental. 225 00:17:45,070 --> 00:17:48,070 Sungguh tidak menyenangkan semuanya menakutkan. 226 00:17:48,120 --> 00:17:51,190 Seekor kucing melompat ke arahku, Aku hampir mengompol. 227 00:17:51,240 --> 00:17:55,123 aku tidak bercanda, itu mengerikan. 228 00:17:57,280 --> 00:18:00,495 Anda bahkan tidak mengatakannya kasus apa yang sedang kamu kerjakan. 229 00:18:00,720 --> 00:18:02,300 mengalahkan. 230 00:18:02,350 --> 00:18:05,815 Seorang gadis hilang. Sheriff menganggap itu bukan apa-apa. 231 00:18:05,940 --> 00:18:10,386 Sheriff di kota ini mungkin saja tidak dapat menemukan pantat dengan senter dan peta. 232 00:18:10,700 --> 00:18:12,770 Apakah Anda mengenalinya? 233 00:18:15,260 --> 00:18:16,701 Tidak. 234 00:18:20,060 --> 00:18:23,655 Itu Angela dia datang ke sini secara teratur. 235 00:18:23,780 --> 00:18:26,365 Apakah ini gadis yang tidak banyak minum? 236 00:18:26,425 --> 00:18:28,190 Ini dia. - Tapi pacarnya? 237 00:18:28,240 --> 00:18:30,323 Perahu minum. 238 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 Kamu sedang apa sekarang - Apa maksudmu? 239 00:18:35,940 --> 00:18:39,995 Melacak orang hilang? Saya pikir kamu akan menjadi besar sekarang, 240 00:18:40,120 --> 00:18:42,795 seperti monster Loch Ness... 241 00:18:44,100 --> 00:18:45,700 kaki besar. 242 00:18:45,730 --> 00:18:48,545 Percayalah, lebih besar tidak selalu lebih baik. 243 00:18:48,970 --> 00:18:51,975 Siapa lagi yang akan mengurusnya? orang biasa? 244 00:18:52,150 --> 00:18:54,155 Tentu saja bukan Tuhan. 245 00:18:54,255 --> 00:18:56,705 Itu cukup suram. 246 00:18:57,670 --> 00:19:01,695 Itu sulit. Masa kelam, Lee. 247 00:19:03,039 --> 00:19:08,309 Percakapan untuk nanti karena ini, ini di sini, ini bagus. 248 00:19:08,360 --> 00:19:10,505 Senang Anda menyetujuinya. 249 00:19:10,630 --> 00:19:12,875 Anda juga dapat memilikinya. 250 00:19:13,000 --> 00:19:15,327 Siapa yang akan membersihkan orang-orang jahat itu? 251 00:19:15,352 --> 00:19:17,180 Orang lain. 252 00:19:20,780 --> 00:19:25,755 Dean, berapa banyak nyawa yang sudah kamu selamatkan? Ratusan? Ribuan? 253 00:19:25,880 --> 00:19:27,975 Anda berhak mendapatkan hadiah. 254 00:19:28,050 --> 00:19:31,900 Anda mungkin berhak mendapatkan dua. 255 00:19:33,770 --> 00:19:38,009 Ingat lagu yang dimainkan ayahmu? sebelum kita pergi berburu? 256 00:19:39,080 --> 00:19:40,914 Kaset masuk dan dia berkata: 257 00:19:40,939 --> 00:19:43,811 “Dengarkan baik-baik anak-anak, Ini adalah musik sungguhan." 258 00:19:46,100 --> 00:19:48,195 Dia tidak salah. 259 00:19:48,320 --> 00:19:50,455 Tidak, kan? - Ya. 260 00:19:50,730 --> 00:19:52,929 "Anak-Anak Tua yang Baik", teman-teman. 261 00:19:53,373 --> 00:19:55,070 Ayo cepat. 262 00:19:57,000 --> 00:19:58,636 Ayolah, Nak. 263 00:19:59,338 --> 00:20:03,338 Anda tidak dapat melakukan sinkronisasi bibir "Eye of the Tiger". sementara tidak ada yang melihat. 264 00:20:05,070 --> 00:20:07,345 Ayo, kemari. 265 00:21:11,618 --> 00:21:13,369 Dasar bajingan. 266 00:22:07,741 --> 00:22:11,365 Belum pernah mendapat tepuk tangan meriah sebelumnya. 267 00:22:12,490 --> 00:22:14,455 Hentikan. 268 00:22:14,780 --> 00:22:16,725 Tinggalkan aku sendiri. 269 00:22:20,010 --> 00:22:21,500 Aturan "Rumah Jalan"? 270 00:22:21,500 --> 00:22:23,624 Aturan "Rumah Jalan". 271 00:22:29,154 --> 00:22:31,655 Anda harus bekerja keras. 272 00:22:33,700 --> 00:22:35,994 Saatnya pergi. - Tidak. 273 00:22:36,119 --> 00:22:38,363 Saya pikir kami akan bertahan. 274 00:22:48,670 --> 00:22:50,969 Belum dilupakan. 275 00:22:54,721 --> 00:22:57,349 Sekelompok bajingan. 276 00:22:57,674 --> 00:22:59,965 Apakah semuanya baik-baik saja, Sally? - Sally? 277 00:23:00,090 --> 00:23:01,727 Sally Anderson? 278 00:23:04,590 --> 00:23:06,406 Apa maksudmu? 279 00:23:14,860 --> 00:23:16,226 Kastilia. 280 00:23:16,352 --> 00:23:17,884 Sergey. 281 00:23:23,080 --> 00:23:28,910 Rumah yang terkenal Para Sastrawan. 282 00:23:32,270 --> 00:23:34,367 Jadi cerita-cerita itu benar adanya. 283 00:23:34,492 --> 00:23:37,955 Tempat ini, kamu terjebak di sini hal-hal indah. 284 00:23:38,080 --> 00:23:40,025 Itu sudah cukup. 285 00:23:40,150 --> 00:23:42,726 Anda berada di sini untuk suatu tujuan. 286 00:23:42,776 --> 00:23:45,020 Bukankah kita semua? 287 00:23:52,580 --> 00:23:54,795 Tolong bantu dia. 288 00:23:54,920 --> 00:23:57,070 Tentu saja sayang. 289 00:24:16,201 --> 00:24:17,501 Apa? 290 00:24:17,900 --> 00:24:19,800 Agak. - Apa? 291 00:24:19,855 --> 00:24:22,748 Sam sedang sekarat. 292 00:24:32,350 --> 00:24:35,795 Dia gadis yang baik. 293 00:24:35,820 --> 00:24:37,865 Dia mencintai Yesus... 294 00:24:37,890 --> 00:24:40,259 Dan juga dari Amerika. 295 00:24:42,827 --> 00:24:45,455 Sally, ceritakan padaku apa yang terjadi. 296 00:24:45,480 --> 00:24:48,180 Kami meninggalkan B sekitar jam tutup. 297 00:24:48,270 --> 00:24:50,615 Saya cukup muak 298 00:24:50,640 --> 00:24:55,135 tapi Angela membantuku ke mobilnya, 299 00:24:55,160 --> 00:24:57,735 ketika aku harus... 300 00:24:58,160 --> 00:25:00,378 Anda tahu, saya sakit. 301 00:25:00,560 --> 00:25:05,134 Ketika saya selesai, dia sudah pergi. 302 00:25:06,159 --> 00:25:09,772 Angela telah diculik dan aku tertinggal. 303 00:25:09,847 --> 00:25:12,341 Mobilnya juga hilang kan? 304 00:25:12,766 --> 00:25:15,394 Dia juga diculik, menurutku. 305 00:25:16,200 --> 00:25:19,870 Anda tidak dapat menculik mobil. 306 00:25:21,350 --> 00:25:23,844 Itu mobil yang bagus. 307 00:25:24,069 --> 00:25:26,738 Dean, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 308 00:25:30,040 --> 00:25:33,595 Ceritanya, bagaimana menurut Anda? - Aku tahu. 309 00:25:33,645 --> 00:25:37,135 Bukan saksi yang paling bisa diandalkan, tapi sahabat tidak pergi 310 00:25:37,160 --> 00:25:39,600 tanpa selamat tinggal. - Kecuali mereka pantas mendapatkannya. 311 00:25:39,650 --> 00:25:42,120 Ada yang tidak beres. 312 00:25:43,195 --> 00:25:45,800 Inilah yang akan saya lakukan: Saya menutup tenda. 313 00:25:45,840 --> 00:25:48,875 Anda dan saya sedang menangani kasus ini, sama seperti sebelumnya. 314 00:25:48,950 --> 00:25:50,250 Bagus. 315 00:25:50,300 --> 00:25:54,100 Yang terpenting dulu, dimana kamu membuang mobil disini? 316 00:25:54,120 --> 00:25:56,326 Mungkin danau. 317 00:25:56,351 --> 00:25:59,015 Atau tumpukan sampah. Saya tidak perlu tahu apa pun. 318 00:25:59,140 --> 00:26:02,140 Saya hanya ingin mengatakan, jika aku harus kehilangan sesuatu, 319 00:26:02,220 --> 00:26:04,275 Merle's adalah pilihanku. 320 00:26:04,325 --> 00:26:06,725 Saya lebih suka memikirkan danau. 321 00:26:06,760 --> 00:26:10,839 Aku memeriksa tumpukan sampah, kamu mengambilnya lebih banyak. 322 00:26:17,840 --> 00:26:20,192 Apa maksudmu sekarat? 323 00:26:20,317 --> 00:26:25,335 Apakah Anda mencoba menentukan sifatnya? dari cederanya? 324 00:26:25,410 --> 00:26:28,300 Ya. - Itu yang kumaksud. 325 00:26:30,450 --> 00:26:33,685 Kebanyakan luka ingin disembuhkan, disembuhkan. 326 00:26:33,760 --> 00:26:38,769 Tapi luka ini berbeda, itu mencapai ke dalam jiwanya. 327 00:26:40,900 --> 00:26:43,775 Tapi juga ke dunia. 328 00:26:44,200 --> 00:26:47,055 Sejauh yang saya lihat, itu adalah jiwanya 329 00:26:47,080 --> 00:26:51,915 terhubung dengan sesuatu atau seseorang suatu tempat. 330 00:26:52,140 --> 00:26:54,885 Saat Anda menembus lebih dalam, 331 00:26:54,910 --> 00:26:59,195 kamu memaksa jiwa untuk meregang dari tubuh Sam ke... 332 00:26:59,320 --> 00:27:00,682 Dimana? 333 00:27:00,732 --> 00:27:02,795 Aku tidak tahu. 334 00:27:02,820 --> 00:27:06,713 Sekarang seperti karet elastis. 335 00:27:06,838 --> 00:27:09,545 Apakah itu terentang terlalu jauh, terlalu panjang, 336 00:27:09,620 --> 00:27:15,430 pintar, itu rusak, dan Sam meninggal. 337 00:27:15,555 --> 00:27:18,933 Bisakah kamu berhasil? - Tentu saja bisa. 338 00:28:15,506 --> 00:28:17,508 Berengsek. 339 00:28:20,162 --> 00:28:22,959 Anda harus terlibat lagi. 340 00:28:35,159 --> 00:28:36,565 Seperti ini. 341 00:28:37,090 --> 00:28:38,770 Selesai. 342 00:28:46,570 --> 00:28:49,670 Tidak ada yang terjadi. - Harap tunggu. 343 00:28:55,445 --> 00:28:56,845 Sam? 344 00:28:57,497 --> 00:28:58,797 Sam. 345 00:28:59,565 --> 00:29:00,740 Sam? 346 00:29:00,800 --> 00:29:02,486 Anda tidak lengkap. 347 00:29:03,460 --> 00:29:06,180 Anda tidak dalam kekuatan penuh. 348 00:29:06,750 --> 00:29:09,600 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku memperburuk keadaan. 349 00:29:11,127 --> 00:29:14,200 Kamu bilang dia bisa mati. - Akan mati. Dan cepat. 350 00:29:14,250 --> 00:29:17,420 Anda tidak bisa meninggalkan dunia ini, bukan tanpa bantuanku. 351 00:29:17,520 --> 00:29:18,968 Tidak. 352 00:29:19,340 --> 00:29:22,650 Itu tidak membantu. Ini sudah selesai. 353 00:29:22,798 --> 00:29:24,641 Kecuali... - Apa? 354 00:29:25,240 --> 00:29:27,852 Berikan aku apa yang kuinginkan. 355 00:29:31,689 --> 00:29:35,560 Aku bisa melihat Sam dan Dean di kepalaku, sekarang itu sudah hilang. 356 00:29:38,471 --> 00:29:42,305 Sembuhkan dia, atau aku akan membunuhmu. 357 00:29:42,430 --> 00:29:45,012 Bunuh aku dan dia mati. 358 00:29:45,087 --> 00:29:50,007 Atau Anda memberi saya Kunci Kematian dan dia hidup. 359 00:29:52,460 --> 00:29:53,710 Apa? 360 00:29:53,760 --> 00:29:58,035 Anda benar-benar tidak tahu harta apa yang terkandung di tempat ini. 361 00:29:58,160 --> 00:30:01,265 Para Sastrawan, beberapa waktu lalu, 362 00:30:01,340 --> 00:30:04,656 mendapatkan item yang sangat penting. 363 00:30:04,781 --> 00:30:08,825 Kunci hitam, dalam bentuk kerangka. 364 00:30:08,950 --> 00:30:12,848 Ini membuka pintu ke perpustakaan Kematian. 365 00:30:12,873 --> 00:30:16,043 Anda akan menemukannya dan berikan padaku... 366 00:30:16,068 --> 00:30:17,703 Tidak. 367 00:30:17,878 --> 00:30:20,506 Tolong, Castiel. 368 00:30:20,681 --> 00:30:22,607 Anda tidak bisa memenangkan ini. 369 00:30:22,682 --> 00:30:25,109 Ya saya bisa. 370 00:30:30,140 --> 00:30:31,660 Anna. 371 00:30:34,027 --> 00:30:36,835 Seorang teman, Bobby, dia mengawasinya. 372 00:30:36,900 --> 00:30:41,110 Satu kata dari saya dan Anda tahu apa yang terjadi. 373 00:30:44,162 --> 00:30:47,223 Sembuhkan Sam. Sekarang. 374 00:30:49,494 --> 00:30:51,530 Sekarang. 375 00:30:51,870 --> 00:30:56,465 Alnoth, bagi Cantin, tidak ada apa-apa sebelumnya. 376 00:31:01,510 --> 00:31:03,366 Sam? 377 00:31:04,791 --> 00:31:06,810 Apakah kamu baik-baik saja? 378 00:31:08,150 --> 00:31:09,746 Saya kira demikian. 379 00:31:09,771 --> 00:31:11,597 Dan lukamu? 380 00:31:11,920 --> 00:31:16,020 Masih ada, tapi sudah kembali. Apakah kita berteman? 381 00:31:16,060 --> 00:31:18,464 Sementara. 382 00:31:22,530 --> 00:31:26,830 Aku menyukaimu, Castiel. Itu sangat buruk... 383 00:31:26,923 --> 00:31:28,923 Rusia. 384 00:32:01,800 --> 00:32:03,029 Lee? 385 00:32:03,720 --> 00:32:05,390 Apakah kamu sudah bangun? 386 00:32:11,010 --> 00:32:13,861 Apa yang kamu lakukan? 387 00:32:14,386 --> 00:32:17,250 Anda harus pergi ke tumpukan sampah jika perlu. 388 00:32:19,420 --> 00:32:22,595 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini... 389 00:32:22,720 --> 00:32:24,737 tapi kamu tidak seperti itu. 390 00:32:25,990 --> 00:32:30,252 Setidaknya bukan aku yang dulu. 391 00:32:31,880 --> 00:32:34,840 Saya serius tentang Arizona. 392 00:32:37,500 --> 00:32:42,745 Apa dampaknya terhadap keluarga itu, anak-anak itu, 393 00:32:42,870 --> 00:32:46,335 yang menempel di kepalaku. 394 00:32:46,760 --> 00:32:52,040 Dengan kejahatan yang begitu besar di dunia, pria seperti kita tidak akan pernah bisa menang. 395 00:32:52,940 --> 00:32:55,994 Kami bisa melakukan yang terbaik nikmati saja sedikit. 396 00:32:56,950 --> 00:33:00,966 Perburuan terakhir yang saya lakukan, yang ada di sini, di tempat ini, 397 00:33:01,042 --> 00:33:03,054 Saya menemukan sesuatu di sana. 398 00:33:06,240 --> 00:33:08,140 Itu Marid. 399 00:33:08,250 --> 00:33:11,650 Suatu hal yang cukup menakutkan bukan? 400 00:33:17,966 --> 00:33:21,266 Selama Anda memberinya makan, itu memberi Anda uang. 401 00:33:21,370 --> 00:33:25,370 Ini memberi Anda kesehatan, apapun yang kamu inginkan. 402 00:33:25,410 --> 00:33:28,225 Itu hanya mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah? 403 00:33:28,700 --> 00:33:32,995 Dean, kita berdua tahu bahwa tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 404 00:33:33,820 --> 00:33:38,665 Setelah semua yang telah kita lakukan, Bukankah kita berhak mendapatkan kebahagiaan? 405 00:33:38,700 --> 00:33:41,632 Bukankah kita pantas mendapatkannya? - Dengarkan dirimu sendiri. 406 00:33:41,957 --> 00:33:45,057 "Kami punya hak", "kita pantas". 407 00:33:45,090 --> 00:33:47,090 Ayolah kawan, kamu bukan Tuhan. 408 00:33:47,150 --> 00:33:49,205 Bahkan Tuhan bukanlah Tuhan. 409 00:33:50,040 --> 00:33:53,860 Baik atau buruk... 410 00:33:55,610 --> 00:33:57,989 dunia tidak dalam masalah. 411 00:33:59,014 --> 00:34:01,464 Itu tidak mengganggu siapa pun, Dean. 412 00:34:01,520 --> 00:34:03,543 Tapi saya melakukannya. 413 00:34:07,690 --> 00:34:09,949 Itu sebabnya kamu ada di sini. 414 00:34:20,100 --> 00:34:24,215 Butuh beberapa saat untuk menjadi seorang pria untuk mengempis, 415 00:34:24,340 --> 00:34:26,845 tapi dengarkan, jangan khawatir. 416 00:34:26,970 --> 00:34:30,105 Jangan khawatir, karena segera setelah Anda... kehilangan beberapa liter, 417 00:34:30,180 --> 00:34:32,425 kamu baru saja tertidur 418 00:34:32,550 --> 00:34:34,820 dan kemudian semuanya berakhir. 419 00:34:35,469 --> 00:34:36,669 Lee. 420 00:34:36,674 --> 00:34:39,685 Ini bukan yang aku inginkan bahwa itu berhasil, Dean. 421 00:34:39,810 --> 00:34:43,105 Saat si pirang itu datang kemarin, 422 00:34:43,130 --> 00:34:47,585 Seharusnya aku tahu bahwa Dean Winchester, pejuang melawan ketidakadilan, 423 00:34:47,660 --> 00:34:51,701 akan terus menggali, dan melacakku. 424 00:34:53,670 --> 00:34:56,885 Ketika itu terjadi antara kamu dan aku, 425 00:34:57,010 --> 00:34:59,469 lalu aku memilih diriku sendiri. 426 00:35:04,650 --> 00:35:06,320 Lee. 427 00:35:10,040 --> 00:35:11,489 Lee. 428 00:36:38,614 --> 00:36:41,129 Maaf tentang temanmu. 429 00:36:51,780 --> 00:36:54,280 Tuhan memberkati Texas. 430 00:37:14,730 --> 00:37:18,228 aku tanpanya dan kamu juga, menurutku. 431 00:37:40,030 --> 00:37:41,985 Kamu tangguh. 432 00:37:42,960 --> 00:37:45,674 Jangan berpura-pura kita masih berteman. 433 00:37:45,799 --> 00:37:49,215 Aku tidak mengenalmu. - Begitukah, Dekan? 434 00:37:50,340 --> 00:37:52,021 aku adalah kamu. 435 00:37:52,072 --> 00:37:55,572 Akulah kamu yang bangun dan melihat bahwa dunia hancur. 436 00:37:55,622 --> 00:37:57,857 Lalu Anda memperbaikinya. 437 00:37:57,910 --> 00:38:01,565 Anda tidak lari kamu memperjuangkannya. 438 00:38:04,960 --> 00:38:08,365 Bagaimana kalau kita berpura-pura? ini tidak pernah terjadi? 439 00:38:09,090 --> 00:38:11,757 Anda tinggal keluar dari pintu. 440 00:38:14,252 --> 00:38:16,609 Saya tidak bisa melakukan itu. 441 00:38:18,000 --> 00:38:20,207 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini? 442 00:38:22,660 --> 00:38:25,160 Tidak, tentu saja tidak... 443 00:38:27,180 --> 00:38:29,649 ...tapi aku membunuh monster. 444 00:38:38,750 --> 00:38:41,154 Apakah Anda ingin mengalahkan saya? 445 00:38:41,279 --> 00:38:42,989 Bahkan dengan senang hati. 446 00:39:27,309 --> 00:39:30,153 Mengapa kamu begitu terlibat, Dean? 447 00:39:36,000 --> 00:39:38,620 Karena seseorang harus menjadi seperti itu. 448 00:39:44,820 --> 00:39:47,444 Aku senang itu kamu. 449 00:39:54,460 --> 00:39:56,696 Tunggu sebentar. 450 00:40:32,775 --> 00:40:33,775 Dekan. 451 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Saya menerima pesan Anda. Sam, apakah dia...? 452 00:40:36,255 --> 00:40:38,062 Dia baik-baik saja. 453 00:40:40,970 --> 00:40:43,259 Bagus, itu bagus. 454 00:40:48,475 --> 00:40:49,970 Bagus. 455 00:40:50,600 --> 00:40:52,800 Rasanya seperti... 456 00:40:53,580 --> 00:40:57,580 Seolah-olah aku ada di kepalanya. - Kamu ada di kepala Chuck? 457 00:40:57,650 --> 00:41:02,289 Saya kira demikian. Dan aku melihat kenangannya. 458 00:41:03,855 --> 00:41:06,059 Chuck lemah. 459 00:41:07,330 --> 00:41:09,593 Kita bisa mengalahkannya. 460 00:41:12,680 --> 00:41:15,509 Kita bisa mengalahkan Tuhan. 461 00:41:22,070 --> 00:41:27,070 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim