1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:01,853 --> 00:00:04,019 Mengapa Anda tidak mengikuti rencananya? 2 00:00:04,069 --> 00:00:06,812 Rencananya berubah, Dean, ada yang tidak beres. 3 00:00:06,837 --> 00:00:10,642 Mengapa 'sesuatu' itu selalu menjadi dirimu? - Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 4 00:00:10,667 --> 00:00:13,178 Kemana kamu pergi? - Sudah waktunya aku pergi. 5 00:00:13,203 --> 00:00:14,930 Sihir bisa melakukan apa saja. 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,924 Saya menyerap roh dan setan dan membawa mereka ke Neraka. 7 00:00:17,974 --> 00:00:22,020 Untuk mantra ini aku harus mati, tapi kamu harus membunuhku. 8 00:00:22,145 --> 00:00:24,279 Pasti ada cara lain. 9 00:00:25,882 --> 00:00:27,782 Selamat tinggal, teman-teman. 10 00:00:53,443 --> 00:00:55,253 Nyonya MacLeod? 11 00:00:55,303 --> 00:00:57,814 Aku Jessie dari 3C. 12 00:00:57,914 --> 00:01:00,515 Aku sudah lama tidak melihatmu, apakah semuanya baik-baik saja? 13 00:01:06,490 --> 00:01:09,158 Aperiatur. 14 00:01:20,470 --> 00:01:22,304 Itu mungkin. 15 00:02:06,116 --> 00:02:09,818 Ayo sekarang dimana barang bagusnya? 16 00:02:50,560 --> 00:02:54,438 Gaib - s15e06 "Waktu Emas" 17 00:02:54,663 --> 00:02:58,765 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 18 00:03:21,057 --> 00:03:24,703 Tahukah Anda masih ada lelucon berada di belakang? 19 00:03:24,828 --> 00:03:28,807 Anda harus mendengar... apa yang bulat dan murung? 20 00:03:28,932 --> 00:03:31,009 Lingkaran setan. 21 00:03:34,971 --> 00:03:37,549 Apakah Anda memakan seluruh kartonnya? 22 00:03:37,674 --> 00:03:40,418 Ya, karena aku yang terbaik. 23 00:03:41,912 --> 00:03:46,862 Saya mencari Tuhan atau Lilith, dan kamu makan cornflake di kamarmu? 24 00:03:46,933 --> 00:03:49,367 Pada maraton "Scooby-Doo". 25 00:03:50,119 --> 00:03:52,363 Apakah Anda menemukan sesuatu? 26 00:03:52,488 --> 00:03:54,149 Belum. 27 00:03:54,224 --> 00:03:56,123 Tidak mengherankan. 28 00:03:59,061 --> 00:04:02,630 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu? kapan kamu masuk? 29 00:04:03,899 --> 00:04:06,119 Tidak, apakah kamu mendapat penglihatan lagi? 30 00:04:06,202 --> 00:04:08,922 Tidak, saya tidak mempunyai penglihatan lagi sejak Colorado. 31 00:04:08,972 --> 00:04:11,115 Mereka mungkin sudah berhenti. 32 00:04:11,240 --> 00:04:13,273 Saya meragukan hal itu. 33 00:04:15,043 --> 00:04:19,457 Chuck pertama mendapatkan permainan akhirnya, Piala Winchester. 34 00:04:19,582 --> 00:04:23,261 Kain dan Habel 2.0, Bagaimanapun, ini tentang Tuhan. 35 00:04:23,386 --> 00:04:25,764 TUHAN. 36 00:04:25,889 --> 00:04:30,525 Jangan khawatir tentang mencarinya, dia akan menemukan kita. 37 00:04:44,007 --> 00:04:46,151 Hai Clarence. 38 00:04:46,576 --> 00:04:47,886 Selamat pagi. 39 00:04:47,911 --> 00:04:50,311 Masuklah, burung awal. 40 00:04:56,185 --> 00:04:59,597 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Apakah umpannya bagus? 41 00:05:01,658 --> 00:05:04,502 As itu bagus, itu ikannya. 42 00:05:04,627 --> 00:05:08,156 Mereka mengincarku. - Ya, ikan itu pintar. 43 00:05:08,231 --> 00:05:11,799 Saya akan berpindah tempat. Kartunya ada di sana. 44 00:05:16,839 --> 00:05:20,902 Saya punya pacar yang selalu memuji ikan 45 00:05:20,977 --> 00:05:23,488 untuk kualitas meditatif. 46 00:05:23,613 --> 00:05:26,680 Andai saja itu juga relaksasi bagi saya. 47 00:05:31,753 --> 00:05:34,000 andi... 48 00:05:35,625 --> 00:05:37,625 apakah semuanya baik-baik saja? 49 00:05:41,631 --> 00:05:44,242 Saya seorang sukarelawan di pemadam kebakaran. 50 00:05:44,367 --> 00:05:47,378 Kami menyusul pagi ini tubuh dari danau. 51 00:05:47,428 --> 00:05:49,738 Anak laki-laki yang hilang, Shane Coogan. 52 00:05:49,772 --> 00:05:51,683 Dgn disesalkan. 53 00:05:51,808 --> 00:05:54,953 Itu bukan tubuh pertamaku. 54 00:05:55,078 --> 00:05:58,222 Penampilannya Saya berpikir untuk tenggelam 55 00:05:58,347 --> 00:06:00,747 tapi dia tersedot keluar. 56 00:06:00,790 --> 00:06:02,467 Tersedot? 57 00:06:02,485 --> 00:06:06,053 patah hati, dari darahnya. 58 00:06:07,522 --> 00:06:09,523 Aneh ya? 59 00:06:10,359 --> 00:06:12,394 Apakah itu saja? 60 00:06:47,964 --> 00:06:50,199 Eileen? 61 00:06:53,369 --> 00:06:55,613 Hai, Sam. 62 00:06:55,738 --> 00:06:58,600 Anda berada di Neraka? Anda tidak membuat kesepakatan 63 00:06:58,650 --> 00:07:01,302 kamu tidak bersalah. Apakah kamu di sana selama ini? 64 00:07:01,344 --> 00:07:06,391 Hellhound yang membunuhku, menyeretku ke sana. 65 00:07:07,016 --> 00:07:08,893 Berengsek. 66 00:07:09,018 --> 00:07:13,698 Dia kemudian melarikan diri dari Chuck membuka semua pintu. 67 00:07:13,823 --> 00:07:17,223 Aku mulai berlari sejauh yang saya bisa. 68 00:07:17,293 --> 00:07:20,293 Ketika penghalang itu naik, jadi kamu sudah pergi. 69 00:07:20,329 --> 00:07:25,293 Saya sudah mencoba sejak lama agar kamu dapat melihatku. 70 00:07:25,368 --> 00:07:30,237 Menjadi hantu tidak datang dengan buku panduan. 71 00:07:31,606 --> 00:07:36,654 Saya tidak tahu bagaimana semuanya bekerja, tapi aku tahu bagaimana akhirnya. 72 00:07:37,379 --> 00:07:40,581 Kita menjadi gila. 73 00:07:42,117 --> 00:07:45,130 Kami menyakiti orang. 74 00:07:45,655 --> 00:07:50,401 Saya tidak bisa tinggal di sini, dan aku tidak akan mundur. 75 00:07:50,526 --> 00:07:53,471 Jadi saya pikir... 76 00:07:53,596 --> 00:07:55,656 Anda tahu Malaikat. 77 00:07:55,706 --> 00:08:00,887 Mungkin kata yang bagus di atas itu. 78 00:08:01,037 --> 00:08:04,348 Eileen, meskipun kita melakukan itu, itu tidak masalah. 79 00:08:04,473 --> 00:08:08,052 Jiwa dari Neraka jangan sampai ke Surga. 80 00:08:08,177 --> 00:08:11,178 Seorang teman kita mengetahuinya baru-baru ini. 81 00:08:12,047 --> 00:08:14,382 Saya minta maaf. 82 00:08:19,888 --> 00:08:22,123 Saya juga. 83 00:08:24,760 --> 00:08:26,838 Bagus, sangat sensitif. 84 00:08:26,963 --> 00:08:30,274 Haruskah aku berpura-pura? - Tentu saja tidak. 85 00:08:30,399 --> 00:08:32,644 Dekan... 86 00:08:32,769 --> 00:08:35,947 Ada Opsi B. Apakah kita memiliki penangkap jiwa? 87 00:08:36,072 --> 00:08:38,165 seperti yang kita gunakan di Harlan? 88 00:08:38,240 --> 00:08:42,320 Apakah Anda ingin mengunci Eileen di dalam sel? penuh dengan pikiran gila? 89 00:08:42,345 --> 00:08:45,690 Tidak, tidak dengan mereka dia akan mendapatkannya sendiri. 90 00:08:45,815 --> 00:08:49,027 Lebih baik dari dimana dia berada dan lebih baik dari apa yang menantinya. 91 00:08:49,152 --> 00:08:51,796 Dean, mantranya, itu tidak mudah. 92 00:08:51,921 --> 00:08:56,801 Anda anak didik Rowena, bukan? Anda junior merah. 93 00:08:56,926 --> 00:09:00,238 Saya membutuhkan kristal. Itu adalah wilayah Rowena. 94 00:09:00,363 --> 00:09:03,641 Ini menyebalkan, saya mengerti. Saya tidak membuat peraturan. 95 00:09:03,766 --> 00:09:06,277 Jiwa dari Neraka tidak akan masuk Surga. 96 00:09:06,302 --> 00:09:09,480 Jika Eileen menginginkan ini, maka... 97 00:09:09,505 --> 00:09:14,118 kita bisa pergi ke rumah Rowena dan temukan kristal. 98 00:09:15,143 --> 00:09:19,424 Aku bermaksud pergi ke sana setelah itu... kamu tahu. 99 00:09:19,549 --> 00:09:21,926 Bagus, lakukan itu. 100 00:09:24,120 --> 00:09:27,766 Apakah kamu tidak datang? - Ini tamasya sederhana. 101 00:09:29,725 --> 00:09:33,279 Sejak Tuhan datang kembali, kamu berpura-pura kita tidak bisa berbuat apa-apa, 102 00:09:33,329 --> 00:09:35,940 seolah-olah tidak ada yang membuat perbedaan, tapi kita bisa melakukan ini. 103 00:09:35,965 --> 00:09:37,575 Ini penting. 104 00:09:37,700 --> 00:09:41,001 Dan itulah mengapa Anda mengurus hal ini. 105 00:09:46,008 --> 00:09:48,819 Kapan sheriff akan kembali? 106 00:09:48,844 --> 00:09:51,289 Lima menit? Satu jam? 107 00:09:51,414 --> 00:09:54,784 Ini hari Selasa, petugas, dia ada di penata rambut pada hari Selasa. 108 00:09:54,884 --> 00:09:57,628 Di penata rambut... 109 00:09:57,753 --> 00:09:59,821 Jelas sekali. 110 00:10:05,227 --> 00:10:07,271 Apakah Anda FBI? 111 00:10:07,596 --> 00:10:11,041 Saya pikir Anda menyewa kabin Doweling. 112 00:10:11,991 --> 00:10:14,427 Desa kecil. 113 00:10:19,208 --> 00:10:21,008 saya sedang berlibur. 114 00:10:21,043 --> 00:10:24,455 Apakah Anda sedang menyelidiki anak laki-laki yang hilang itu, yang ditemukan di danau? 115 00:10:24,480 --> 00:10:29,127 Apakah kamu kenal dia? - Tidak, tapi... 116 00:10:29,552 --> 00:10:32,362 Saya pikir anak saya juga hilang. 117 00:10:33,689 --> 00:10:37,889 Dia berkemah di luar tadi malam dan seharusnya sudah kembali pagi ini. 118 00:10:37,927 --> 00:10:42,807 Sayang, ini hanya beberapa jam, dia akan muncul. 119 00:10:42,932 --> 00:10:46,332 Dia pikir aku melebih-lebihkan karena desa ini sangat damai, 120 00:10:46,402 --> 00:10:49,413 tapi sekarang, karena cowok lain itu... 121 00:10:50,473 --> 00:10:53,083 Saya harus menemukan anak saya. 122 00:10:53,408 --> 00:10:57,288 Tolong, petugas... 123 00:10:57,940 --> 00:11:00,118 Worley. 124 00:11:00,166 --> 00:11:02,533 Bisakah Anda membantu saya? 125 00:11:03,618 --> 00:11:05,253 Tentu saja. 126 00:11:15,731 --> 00:11:18,176 Saya minta maaf. 127 00:11:19,001 --> 00:11:22,413 Saya berharap kita bisa berbuat lebih banyak, ini buruk bagimu. 128 00:11:22,538 --> 00:11:26,117 Apapun kristal itu, Saya menerimanya. 129 00:11:26,142 --> 00:11:29,287 Setidaknya aku tidak... 130 00:11:29,412 --> 00:11:31,813 kamu tahu. 131 00:11:35,418 --> 00:11:39,497 Aku juga pernah ke sana, Neraka. Dahulu kala. 132 00:11:40,122 --> 00:11:43,690 Kamu mencoba melupakannya, tapi itu menggerogotimu. 133 00:11:46,594 --> 00:11:48,622 Berbicara membantu. 134 00:11:48,748 --> 00:11:51,242 Saya tidak bisa melakukan itu. 135 00:11:51,867 --> 00:11:53,734 Belum. 136 00:11:56,705 --> 00:11:58,839 Saya mengerti. 137 00:12:00,542 --> 00:12:02,477 Tidak buruk. 138 00:12:04,347 --> 00:12:06,380 saya terkesan. 139 00:12:07,649 --> 00:12:11,261 Setelah pertemuan kita, Saya mulai berlatih lagi. 140 00:12:11,386 --> 00:12:14,222 Beberapa di antaranya macet. 141 00:12:58,367 --> 00:13:00,778 Siapa dia? 142 00:13:00,903 --> 00:13:02,704 Aku tidak tahu. 143 00:13:16,218 --> 00:13:18,853 Lihat itu. 144 00:13:25,948 --> 00:13:28,218 kuku. 145 00:13:32,255 --> 00:13:34,499 Dia orang gotik? 146 00:13:34,624 --> 00:13:36,501 Di dekat sini. 147 00:13:36,626 --> 00:13:38,537 Saya menyadari hal itu. 148 00:13:38,662 --> 00:13:41,106 Dari "Ordo maleficarum". 149 00:13:41,206 --> 00:13:43,484 Seorang penyihir. 150 00:13:44,434 --> 00:13:47,479 Dia membalikkan segalanya. 151 00:13:47,564 --> 00:13:50,141 Mungkin dia sedang melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan. 152 00:13:50,181 --> 00:13:51,358 Besar. 153 00:13:51,408 --> 00:13:55,077 Kita mencari tujuan kita datang lalu keluar dari sini. 154 00:14:01,184 --> 00:14:02,828 Melly Krokowski. 155 00:14:02,903 --> 00:14:06,615 Sejak wanita itu datang, itu selalu sesuatu. 156 00:14:06,790 --> 00:14:11,485 Terlalu banyak fluorida di dalam air, tidak cukup vegetarian pada tanggal 4 Juli, 157 00:14:11,510 --> 00:14:14,372 bahkan jika kita tidak melakukan apa pun pada tanggal 4 Juli. 158 00:14:14,497 --> 00:14:17,075 Sheriff, putranya hilang. 159 00:14:17,300 --> 00:14:21,271 Jika ini adalah New York, maka mungkin aku khawatir. 160 00:14:21,321 --> 00:14:23,598 Di Sini? Seorang remaja pergi terlalu lama? 161 00:14:23,623 --> 00:14:26,167 Mungkin dengan teman-teman menjadi sadar. 162 00:14:26,217 --> 00:14:29,017 Jadi jarang ada orang yang hilang di sini? 163 00:14:29,178 --> 00:14:34,680 Bukan populasi kita sendiri tapi ini adalah desa wisata. 164 00:14:34,766 --> 00:14:38,570 Terkadang kita kehilangan alat bantu jalan, atau seseorang tenggelam. 165 00:14:38,655 --> 00:14:41,189 Seperti Shane Coogan? - Tidak. 166 00:14:44,493 --> 00:14:48,540 Shane datang untuk festival Bluegrass. 167 00:14:48,665 --> 00:14:53,278 Orang tua panik tetapi orang-orang melihatnya di hutan. 168 00:14:53,303 --> 00:14:55,447 Opiat. 169 00:14:55,572 --> 00:14:57,649 Berakhir di danau, overdosis. 170 00:14:57,690 --> 00:15:00,290 Saya ingin melihat tubuhnya. 171 00:15:02,745 --> 00:15:06,825 Sudah dalam perjalanan ke Cheyenne, kami tidak memiliki dokter forensik. 172 00:15:06,950 --> 00:15:10,929 Segala sesuatu yang berhubungan dengan kasus ini baik-baik saja. 173 00:15:11,054 --> 00:15:14,099 Anda berasal dari kantor mana, Agen Worley? 174 00:15:14,224 --> 00:15:15,867 Agen khusus. 175 00:15:15,992 --> 00:15:17,636 D.C. 176 00:15:17,761 --> 00:15:21,796 Bisakah saya berbicara dengan manajer? untuk menjadikannya resmi? 177 00:15:39,415 --> 00:15:41,950 Dengan Asisten Direktur Kaiser. 178 00:15:42,819 --> 00:15:46,503 Ini Sheriff Alden Roy, Saya sedang memeriksa Petugas Worley. 179 00:15:46,528 --> 00:15:49,094 Bisakah saya menghubungi agen saya melalui telepon? 180 00:15:49,219 --> 00:15:51,654 Dia ingin berbicara denganmu. 181 00:15:57,599 --> 00:15:59,878 Halo? - Kas. 182 00:16:00,103 --> 00:16:02,013 Sam meneleponmu. 183 00:16:02,138 --> 00:16:03,365 Aku tahu. 184 00:16:03,390 --> 00:16:05,024 Apakah pesan sudah didengar? - Tidak. 185 00:16:05,074 --> 00:16:09,087 Kenapa kamu harus melakukannya? Aku tidak tahu apakah itu akan berpengaruh padamu, tapi... 186 00:16:09,112 --> 00:16:13,366 Ya Tuhan, Chuck, kembali bermain, jadi jaga dirimu baik-baik. 187 00:16:13,441 --> 00:16:16,477 Dan dengarkan pesan Anda. 188 00:16:24,127 --> 00:16:26,694 Ya tuan, terima kasih tuan. 189 00:16:28,872 --> 00:16:31,272 Aku akan mengambil dokumennya. 190 00:16:31,322 --> 00:16:32,575 Terima kasih. 191 00:16:41,678 --> 00:16:43,688 Ini sampah. 192 00:16:44,913 --> 00:16:47,459 Kartu tarot, 193 00:16:47,684 --> 00:16:49,984 buku pengembangan diri. 194 00:16:51,286 --> 00:16:53,754 Di mana barang aslinya? 195 00:17:07,571 --> 00:17:09,171 Eileen? 196 00:17:11,808 --> 00:17:13,076 Sam? 197 00:17:13,176 --> 00:17:14,842 Di Sini. 198 00:17:41,671 --> 00:17:43,172 Sam? 199 00:17:47,577 --> 00:17:50,188 Dia membuat buku harian. 200 00:17:50,313 --> 00:17:51,880 Rowena? 201 00:17:53,683 --> 00:17:55,460 Mantranya. 202 00:17:55,585 --> 00:17:57,262 Semua. 203 00:17:57,887 --> 00:18:00,489 Sampai akhir. 204 00:18:09,199 --> 00:18:12,601 Anda merindukannya. 205 00:18:15,038 --> 00:18:17,105 Aku membunuhnya. 206 00:18:19,509 --> 00:18:21,586 Idenya. 207 00:18:21,711 --> 00:18:26,191 Dia mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan kita. 208 00:18:26,316 --> 00:18:29,551 Untuk menyelamatkan dunia. 209 00:18:33,289 --> 00:18:37,635 Pernah merasakannya bahwa kamu sedang dipermainkan? 210 00:18:38,360 --> 00:18:40,795 Apakah kamu bercanda? 211 00:18:50,573 --> 00:18:52,667 Rowena mengerti. 212 00:18:53,242 --> 00:18:57,839 Dia tidak tahu semua detailnya, tapi dia tahu ada kecurangan. 213 00:18:57,914 --> 00:18:59,824 Ajaib... 214 00:18:59,949 --> 00:19:01,983 yang membuatnya tetap memegang kendali. 215 00:19:16,433 --> 00:19:18,465 Ini dia. 216 00:19:26,975 --> 00:19:28,953 Sam. 217 00:19:29,078 --> 00:19:30,738 Apa? 218 00:19:30,800 --> 00:19:34,570 Saat ibuku terbunuh, Rowena mencoba mendapatkannya kembali, 219 00:19:34,595 --> 00:19:37,645 tapi tidak bisa, karena kami tidak mempunyai tubuh. 220 00:19:37,670 --> 00:19:41,350 Rowena mencari jalan memutar untuk membawanya kembali, 221 00:19:41,375 --> 00:19:43,648 dengan mengubah roh menjadi daging. 222 00:19:43,699 --> 00:19:45,478 Bukankah dia menggunakannya? 223 00:19:45,528 --> 00:19:52,543 Ibuku sudah bahagia di Surga, jadi dia tidak pernah menyelesaikannya. 224 00:19:54,937 --> 00:19:57,189 Saya pikir saya bisa menyelesaikannya. 225 00:19:57,239 --> 00:19:58,551 Sehingga? 226 00:19:58,551 --> 00:20:00,962 Jadi itu... 227 00:20:01,444 --> 00:20:03,889 Eileen... 228 00:20:04,514 --> 00:20:07,182 kami bisa mendapatkanmu kembali. 229 00:20:47,657 --> 00:20:49,067 Bagus, 230 00:20:49,192 --> 00:20:51,092 itu saja. 231 00:20:58,267 --> 00:20:59,735 Sam? 232 00:21:03,806 --> 00:21:05,507 Sam? 233 00:21:13,816 --> 00:21:15,851 Apa yang terjadi? 234 00:21:34,971 --> 00:21:36,915 Abang saya. 235 00:21:37,040 --> 00:21:39,608 Umbra, abi. 236 00:21:44,881 --> 00:21:47,548 Halo Sam. 237 00:22:00,596 --> 00:22:02,596 Siapa kamu? 238 00:22:06,468 --> 00:22:08,735 Rowena MacLeod sudah meninggal. 239 00:22:10,302 --> 00:22:12,555 Kami datang untuk apa yang dia tinggalkan, 240 00:22:12,580 --> 00:22:15,190 dan tepat ketika kita berpikir untuk tidak mendapatkannya, 241 00:22:15,240 --> 00:22:17,108 kamu datang. 242 00:22:20,078 --> 00:22:22,524 Beruntung bagi kami. 243 00:22:23,619 --> 00:22:26,631 Apartemen itu terpesona. Sihir yang kuat. 244 00:22:26,686 --> 00:22:30,722 Setiap orang yang masuk akan mati. Kecuali kamu, rupanya. 245 00:22:31,857 --> 00:22:33,768 Terkejut? 246 00:22:33,793 --> 00:22:37,271 Ya, saya juga Saya hanya mengenal Rowena dari reputasinya. 247 00:22:37,346 --> 00:22:39,306 Hormat... 248 00:22:39,431 --> 00:22:43,701 Semua harta duniawinya diwariskan padamu... 249 00:22:44,437 --> 00:22:47,948 Mayat yang kami temukan itu salah satu dari kalian. 250 00:22:48,073 --> 00:22:52,470 Jacinda, anak sulungku. Dia masih muda, dia masih belajar. 251 00:22:52,545 --> 00:22:54,763 Sekarang kamu dapatkan dia kembali. 252 00:22:54,813 --> 00:22:58,248 Tentu saja saya tahu, ini sihir yang bagus. 253 00:22:59,484 --> 00:23:01,686 Anda membutuhkan saya. 254 00:23:02,388 --> 00:23:05,766 Apakah kamu ingin barang Rowena? Aku bisa mengambilkannya untukmu, 255 00:23:05,891 --> 00:23:08,092 tapi aku butuh mantra itu. 256 00:23:09,829 --> 00:23:12,139 Maaf, tidak. 257 00:23:12,264 --> 00:23:14,732 Aku tidak akan menyerah pada gadisku. 258 00:23:17,169 --> 00:23:19,180 Lalu kami berdua menggunakannya. 259 00:23:19,205 --> 00:23:22,550 Tidak bisa, mantra seperti ini hanya dapat digunakan sekali. 260 00:23:22,575 --> 00:23:25,636 Tunjukkan Kematian jalan memutar, dan dia menutupnya. 261 00:23:25,711 --> 00:23:29,223 Dan saya pikir Anda akan tetap membantu kami. 262 00:23:29,348 --> 00:23:31,783 emily. 263 00:23:34,687 --> 00:23:37,355 Meminjam sebagian rambutmu. 264 00:23:39,558 --> 00:23:42,102 Sebuah pilihan... 265 00:23:42,227 --> 00:23:46,907 kamu melakukan apa yang diperintahkan dan mati dengan cepat, 266 00:23:47,432 --> 00:23:50,434 atau Anda bisa menjadi penghalang dan... 267 00:23:58,577 --> 00:24:01,579 ...perlahan-lahan sekarat. Terserah kamu. 268 00:24:16,472 --> 00:24:18,482 Ya, aku mengikutimu. 269 00:24:18,607 --> 00:24:21,002 Melly, kamu seharusnya tidak berada di sini. 270 00:24:21,027 --> 00:24:23,404 Tolong, Petugas Worley, biarkan aku membantu. 271 00:24:23,579 --> 00:24:27,858 Saya meminta Caleb untuk keluar dari Fortnite dan mencari udara segar. 272 00:24:27,983 --> 00:24:29,983 Ini bukan salahmu. 273 00:24:31,220 --> 00:24:33,453 Apa itu X? 274 00:24:34,056 --> 00:24:36,901 Di mana mereka ditemukan... 275 00:24:37,426 --> 00:24:40,071 Sejumlah orang hilang di area ini. 276 00:24:40,096 --> 00:24:42,229 Menurutmu Caleb...? 277 00:24:42,521 --> 00:24:46,021 Tidak, dia tidak akan datang ke sini. Itu tidak aman karena tambang. 278 00:24:46,046 --> 00:24:48,436 Milikku? - Ya, tambang perak tua. 279 00:24:48,461 --> 00:24:51,728 Itu ditutup pada tahun 70an, limbah beracun. 280 00:24:53,432 --> 00:24:56,027 Bisakah Anda menunjukkan di mana letaknya? 281 00:24:56,077 --> 00:24:57,453 Tidak... 282 00:24:57,503 --> 00:24:59,837 tapi aku bisa mengantarmu. 283 00:25:03,643 --> 00:25:05,843 Tetap dekat. 284 00:25:22,061 --> 00:25:24,128 Namamu Emily, kan? 285 00:25:25,430 --> 00:25:28,209 Apakah Anda sering melakukan ini? merampok orang mati? 286 00:25:28,334 --> 00:25:29,868 Jangan bicara. 287 00:25:34,973 --> 00:25:36,974 Bagus. 288 00:25:42,014 --> 00:25:44,916 Cepatlah, hanya hal-hal yang baik. 289 00:25:57,864 --> 00:26:00,732 Aku bisa menutupinya dengan sesuatu. 290 00:26:06,238 --> 00:26:08,816 Apakah menurut Anda dia cantik? 291 00:26:08,941 --> 00:26:11,786 Semua orang mengira dia cantik. 292 00:26:11,811 --> 00:26:16,414 Tapi... dia sudah mati. 293 00:26:18,283 --> 00:26:20,318 Sementara. 294 00:26:24,256 --> 00:26:26,591 Apakah kamu dekat? 295 00:26:28,226 --> 00:26:31,105 Dia menghancurkan hidupku. 296 00:26:31,130 --> 00:26:33,174 Nyata? 297 00:26:33,499 --> 00:26:35,700 Lalu apa yang dia lakukan? 298 00:26:39,172 --> 00:26:44,652 Dengar, aku mengerti. Saya memiliki seorang kakak laki-laki. 299 00:26:44,777 --> 00:26:49,281 Ketika saya berumur 10 tahun, dia membuat lem super dalam pasta gigiku. 300 00:26:57,056 --> 00:26:59,934 Dia pernah membuatku tidak terlihat... 301 00:27:00,059 --> 00:27:02,269 seminggu penuh. 302 00:27:03,394 --> 00:27:04,973 Bukan begitu--- 303 00:27:04,998 --> 00:27:07,172 Dia ingin menjual jiwaku kepada setan 304 00:27:07,198 --> 00:27:10,646 dan mengganti pacarku dalam balon air... 305 00:27:10,770 --> 00:27:13,038 dan membuatnya melompat. 306 00:27:15,008 --> 00:27:17,242 Lalu dia menjadi jahat. 307 00:27:20,413 --> 00:27:22,614 Pergi berkemas. 308 00:27:37,262 --> 00:27:40,342 Apakah kita dekat? - Saya kira demikian. 309 00:27:41,267 --> 00:27:44,512 Terima kasih telah melakukan ini selama liburan Anda. 310 00:27:46,620 --> 00:27:48,850 Saya harus keluar sebentar. 311 00:27:49,075 --> 00:27:51,118 Kelelahan itu sulit. 312 00:27:51,243 --> 00:27:56,659 Saya dan rekan-rekan saya, kami berdebat dengan dewan. 313 00:27:56,684 --> 00:27:58,783 Dan satu sama lain. 314 00:27:58,808 --> 00:28:01,820 Percayalah, saya tahu itu. Saya bekerja di bidang keuangan. 315 00:28:01,845 --> 00:28:04,422 Pada tahun 2008 semua bos berjanji perubahan besar, 316 00:28:04,447 --> 00:28:08,727 tapi tidak ada yang berubah, jadi aku pergi. Membawa anakku dan datang ke sini. 317 00:28:08,752 --> 00:28:12,431 Membawa diri Anda keluar dari kompetisi tidak mengubah permainan. 318 00:28:12,456 --> 00:28:14,500 Tapi aku harus melakukannya, demi Caleb. 319 00:28:14,528 --> 00:28:17,769 Dia bilang pindah menghancurkan hidupnya. 320 00:28:17,794 --> 00:28:20,294 Kami sering berdebat. 321 00:28:20,319 --> 00:28:23,185 Dgn disesalkan. - Kita akan melewati ini. 322 00:28:23,810 --> 00:28:26,621 Melly, kamu harus bersiap untuk sesuatu. 323 00:28:26,746 --> 00:28:28,623 Apa? 324 00:28:28,748 --> 00:28:31,993 Ada banyak hal di dunia yang bukan manusia. 325 00:28:32,043 --> 00:28:35,087 Shane Coogan terbunuh oleh hal seperti ini, jin, menurutku. 326 00:28:35,137 --> 00:28:37,148 Maaf, apa? 327 00:28:37,198 --> 00:28:43,429 Monster ada, dan mempertimbangkannya jumlah orang hilang di daerah ini, 328 00:28:43,529 --> 00:28:49,010 bisakah tambang itu menjadi sarang, dan benarkah demikian, maka aku tidak ingin kamu melihat apa yang ada di dalamnya. 329 00:28:53,204 --> 00:28:55,440 Mama? -Kaleb. 330 00:29:05,051 --> 00:29:07,485 Steve adalah kelinci yang manis, 331 00:29:08,520 --> 00:29:11,156 tapi Jessie membutuhkan tulangnya. 332 00:29:14,393 --> 00:29:16,770 Maaf, itu... 333 00:29:17,764 --> 00:29:21,999 Aku berteriak padanya, dan dia mengubah lidahku menjadi ular. 334 00:29:23,569 --> 00:29:26,437 Aku masih mempunyai bekas lukanya di mana dia menggigitku. 335 00:29:29,609 --> 00:29:33,888 Haruskah aku mengatakan sesuatu? Dia tidak harus kembali. 336 00:29:34,013 --> 00:29:37,308 Kamu mendengar ibumu, mantra itu bekerja sekali. 337 00:29:37,358 --> 00:29:39,623 Berikan padaku. - Dia akan membunuhku. 338 00:29:39,649 --> 00:29:42,030 Tidak jika Anda lari. 339 00:29:42,655 --> 00:29:47,234 Rowena adalah penyihir yang kuat, mungkin yang terkuat yang pernah ada. 340 00:29:47,359 --> 00:29:50,559 Aku memberimu bukunya, catatannya, apapun yang kamu inginkan. 341 00:29:50,596 --> 00:29:53,407 Anda bisa pergi ke tempat lain 342 00:29:53,432 --> 00:29:55,934 mulai lagi. 343 00:30:09,749 --> 00:30:11,650 Pembohong. 344 00:30:22,728 --> 00:30:26,474 Aku tahu aku tidak seharusnya datang ke sini... 345 00:30:26,499 --> 00:30:29,543 Tidak apa-apa sayang, menceritakan apa yang terjadi. 346 00:30:30,168 --> 00:30:33,581 Anda tidak akan percaya padaku. - Ya, tentu saja. 347 00:30:34,806 --> 00:30:38,952 Saya melihat seorang pria menyeret tubuh ke danau. 348 00:30:38,977 --> 00:30:43,824 Saya tidak melihat wajahnya, jadi saya meraihnya ponselku untuk menangkapnya. 349 00:30:43,949 --> 00:30:46,026 Itu adalah monster. 350 00:30:46,051 --> 00:30:51,622 Aku berlari, tapi aku terjatuh. Ponselku rusak, begitu juga pergelangan kakiku. 351 00:30:52,959 --> 00:30:56,795 saya bersembunyi, Saya takut. 352 00:30:58,531 --> 00:31:03,378 Monster itu, bisakah kamu melihatnya dengan jelas? - Ya, sayangnya. 353 00:31:03,503 --> 00:31:05,546 Aku sedang mencarimu. 354 00:31:06,271 --> 00:31:11,727 Saya tidak membunuh jika tidak perlu, tapi kamu dan anak itu menggangguku. 355 00:31:11,777 --> 00:31:14,145 Anda menjauh dari mereka. 356 00:31:16,416 --> 00:31:18,149 Apakah begitu? 357 00:31:27,627 --> 00:31:29,854 Selalu ada orang sepertimu... 358 00:31:29,929 --> 00:31:33,457 seorang pria yang egois dalam posisi otoriter. 359 00:31:33,532 --> 00:31:36,732 Ambil apa yang kamu inginkan ambil siapa yang kamu inginkan. 360 00:31:36,802 --> 00:31:41,105 Anda percaya pada kekuatan Anda akan melindungimu. 361 00:31:44,777 --> 00:31:47,312 Itu tidak melindungimu dariku. 362 00:32:21,835 --> 00:32:25,637 Ayo pergi. Jangan membuatku harus menyakitimu. 363 00:32:32,613 --> 00:32:34,823 Peluru pembunuh penyihir. 364 00:32:38,442 --> 00:32:41,076 Biarkan dia pergi atau dia mati. 365 00:32:41,201 --> 00:32:45,859 Kita menemui jalan buntu. Dua lawan dua. 366 00:32:48,463 --> 00:32:50,730 Lebih seperti dua lawan tiga. 367 00:33:06,047 --> 00:33:08,157 Dan juga menghilangkannya. 368 00:33:08,282 --> 00:33:09,559 Torto ventre. 369 00:33:09,684 --> 00:33:11,561 Dan juga menghilangkannya. 370 00:33:11,686 --> 00:33:13,721 Torto ventre. 371 00:33:16,324 --> 00:33:18,224 Boneka itu, bunuh dia. 372 00:33:18,292 --> 00:33:20,303 Dan juga menghilangkannya. 373 00:33:20,328 --> 00:33:21,938 Torto ventre. 374 00:33:24,732 --> 00:33:26,733 Tidak hari ini, jalang. 375 00:33:31,439 --> 00:33:33,049 Hoog waktu itu 376 00:33:33,074 --> 00:33:35,275 Untuk mengeluarkan isi perut. 377 00:33:37,411 --> 00:33:40,824 Untuk mengeluarkan isi perut. Perut rata 378 00:33:41,249 --> 00:33:43,359 Untuk mengeluarkan isi perut. 379 00:33:43,484 --> 00:33:45,428 Perut rata 380 00:33:46,053 --> 00:33:48,688 Untuk mengeluarkan isi perut. Perut rata 381 00:33:59,367 --> 00:34:01,410 Pembuluh darahnya membeku. 382 00:34:01,535 --> 00:34:05,156 Hati ditandai dan masuk dadanya terpotong. 383 00:34:05,256 --> 00:34:07,533 Ik vermorzel je hart. 384 00:34:07,708 --> 00:34:09,652 Pembuluh darahnya membeku. 385 00:34:09,727 --> 00:34:13,806 Hati ditandai dan masuk dadanya terpotong. 386 00:34:20,028 --> 00:34:23,208 Hei apa? - Geleerd van de beste 387 00:34:23,282 --> 00:34:25,350 Ga masuk 388 00:34:32,032 --> 00:34:35,962 Wahai Ichor membusuk karena api 389 00:34:36,037 --> 00:34:39,916 dari pembakaran darah Saya menelepon Anda 390 00:34:40,641 --> 00:34:42,402 Eileen. 391 00:34:42,577 --> 00:34:44,744 Tubuhnya 392 00:35:43,522 --> 00:35:44,966 Apakah ini...? 393 00:35:44,991 --> 00:35:47,268 Ya Tuhan. 394 00:35:47,493 --> 00:35:51,162 Saya bisa membantu Bolehkah? 395 00:36:19,859 --> 00:36:21,559 Berengsek. 396 00:36:27,400 --> 00:36:29,657 Itu adalah... 397 00:36:29,758 --> 00:36:31,312 keajaiban. 398 00:36:31,337 --> 00:36:34,916 Apakah kamu diutus oleh Tuhan? 399 00:36:35,341 --> 00:36:38,618 Melly, aku tidak bisa menjelaskannya. 400 00:36:38,911 --> 00:36:42,757 Bahkan jika aku bisa, lebih baik jika kamu tidak tahu apa-apa. 401 00:36:42,832 --> 00:36:46,969 Maksudnya itu apa? - Aku senang bertemu denganmu, 402 00:36:47,019 --> 00:36:49,887 dan senang putramu telah ditemukan. 403 00:36:51,657 --> 00:36:53,925 Tapi sekarang kamu pergi. 404 00:36:54,761 --> 00:36:58,597 Jika saya tinggal, tidak ada yang berubah. 405 00:37:01,033 --> 00:37:03,701 Saya harus terlibat lagi. 406 00:37:26,858 --> 00:37:31,072 Oke�, jadi aku hanya perlu... 407 00:37:31,597 --> 00:37:33,241 di dalamnya? 408 00:37:33,291 --> 00:37:35,668 Ya, menurut saya begitu. 409 00:37:35,818 --> 00:37:38,068 Lalu aku mengucapkan kata-katanya. 410 00:38:13,339 --> 00:38:15,616 Asal kamar mayat. 411 00:38:15,741 --> 00:38:18,052 Pengembalian Rutum. 412 00:38:18,177 --> 00:38:21,455 Ex spiritu incarnatum est. 413 00:38:21,580 --> 00:38:24,325 Oriatur dan pendidik. 414 00:38:24,450 --> 00:38:28,353 Oriatur dan pendidik. 415 00:39:01,053 --> 00:39:03,322 Eileen? 416 00:39:14,800 --> 00:39:16,601 Sam? 417 00:39:45,365 --> 00:39:47,465 Terima kasih. 418 00:40:12,358 --> 00:40:15,201 Seperti apa Eileen? 419 00:40:16,095 --> 00:40:19,674 Dia tidur, dia mengalami hari yang berat. 420 00:40:20,474 --> 00:40:22,752 Sama seperti kamu. 421 00:40:22,802 --> 00:40:25,621 Tas penyihir. Tubuh baru. 422 00:40:25,671 --> 00:40:28,306 Apakah kamu semacam penyihir sekarang? 423 00:40:29,208 --> 00:40:31,225 Tidak, saya beruntung. 424 00:40:32,111 --> 00:40:35,945 Andai saja kita tahu tentang pepatah itu, untuk ibu. 425 00:40:36,948 --> 00:40:41,262 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Saya tidak melakukan apa pun. 426 00:40:41,387 --> 00:40:44,915 Anda membunuh seorang penyihir dan menyelamatkanku. 427 00:40:44,990 --> 00:40:47,490 Ya itu benar. 428 00:40:48,260 --> 00:40:52,665 Aku sedang memikirkan sesuatu yang kamu katakan tentang aturan yang tidak kita tentukan 429 00:40:52,690 --> 00:40:56,268 dan Anda benar, kami tidak melakukan itu. Tidak pernah melakukannya. 430 00:40:56,602 --> 00:40:59,847 Itu tidak berarti bahwa kita harus menyerah. 431 00:40:59,972 --> 00:41:03,584 Kita bisa melakukan banyak hal. Itu benar. 432 00:41:03,709 --> 00:41:06,387 Apakah menurut Anda Chuck menginginkannya bahwa aku menembaknya? 433 00:41:06,412 --> 00:41:09,090 Tentu saja tidak. - Apa kamu yakin? 434 00:41:09,215 --> 00:41:12,292 Mungkin memang begitu bagian dari rencana. 435 00:41:12,817 --> 00:41:16,367 Itulah masalahnya, tidak tahu apa itu Tuhan dan apa yang bukan, 436 00:41:16,405 --> 00:41:18,916 dan itu membuatku gila. 437 00:41:18,991 --> 00:41:22,426 Kami akan menemukan jalan untuk mengalahkannya. 438 00:41:24,030 --> 00:41:25,686 Kami melakukan itu. 439 00:41:25,781 --> 00:41:31,235 Saya belum tahu caranya, tapi kami akan melakukannya karena kita melanggar peraturan. 440 00:41:33,539 --> 00:41:36,450 Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 441 00:41:36,775 --> 00:41:38,235 saya tidak bisa. 442 00:41:38,290 --> 00:41:41,692 Sepertinya hal itu tidak mungkin dilakukan hari ini tanpamu. 443 00:41:42,915 --> 00:41:45,183 Aku membutuhkan saudaraku. 444 00:41:48,600 --> 00:41:53,600 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim