1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:05,662 --> 00:00:08,423 Itu darah iblis, melawannya. 2 00:00:12,419 --> 00:00:16,331 Tuhan sudah pergi, kita sendirian. - Ditambah sekitar 3 miliar hantu. 3 00:00:16,356 --> 00:00:18,751 Vinciamini. 4 00:00:19,176 --> 00:00:22,771 Pertahanannya gagal. - Kematian adalah kendaraan yang tak terbatas. 5 00:00:22,896 --> 00:00:26,566 Saya bisa menahannya untuk sementara waktu jika saya membayar harga. 6 00:00:26,591 --> 00:00:29,486 Mengapa Anda tidak mengikuti rencananya? - Belphegor berbohong. 7 00:00:29,611 --> 00:00:34,650 Semua hantu dan setan, Aku menyedot semuanya kembali ke dalam diriku. 8 00:00:34,975 --> 00:00:37,102 Ada yang tidak beres. 9 00:00:37,527 --> 00:00:40,764 Selalu ada yang tidak beres. - Kenapa 'sesuatu' itu selalu kamu? 10 00:00:40,814 --> 00:00:43,024 Sudah waktunya bagi saya untuk pergi. 11 00:00:50,423 --> 00:00:53,919 Rum dibumbui dengan kayu manis, buatan sendiri. 12 00:00:54,044 --> 00:00:58,215 Mungkin belajar dari podcast. - Ya, sama-sama. 13 00:00:59,883 --> 00:01:02,761 Pada perjalanan berkemah tahunan kami. 14 00:01:02,886 --> 00:01:06,222 Tidak sekarat karena kelelahan pada usia 11 tahun. 15 00:01:06,247 --> 00:01:08,942 Pada perjalanan berkemah terakhir kami. 16 00:01:09,067 --> 00:01:11,720 Ashley, jangan terlalu negatif. 17 00:01:11,845 --> 00:01:15,399 Kami baru saja keluar dari sekolah tidak bisakah kita merayakannya? 18 00:01:15,524 --> 00:01:19,777 Anda berdua memiliki pekerjaan, kamu pergi. 19 00:01:20,487 --> 00:01:24,291 Saya lulus sebagai seorang filsuf dan aku mengendarai taksi. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,867 Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri. 21 00:01:27,119 --> 00:01:31,498 Maksudnya, kamu memilih jalan yang lebih sulit. 22 00:01:31,623 --> 00:01:33,958 Anda akan menemukan sesuatu. 23 00:01:34,760 --> 00:01:36,503 Minumlah rumnya. 24 00:01:36,628 --> 00:01:38,380 Itu membantu. 25 00:01:47,496 --> 00:01:49,624 Melihat? 26 00:01:52,853 --> 00:01:54,679 Apa itu tadi? 27 00:01:57,190 --> 00:01:59,867 Anda harus melihat wajah Anda. 28 00:02:00,235 --> 00:02:02,921 Itu mungkin seekor rusa. 29 00:02:03,046 --> 00:02:05,298 Seekor rusa tidak berbahaya. 30 00:02:05,348 --> 00:02:08,209 Kedengarannya lebih besar dari seekor rusa. 31 00:02:08,334 --> 00:02:11,404 Mungkin seekor rusa yang sangat besar. 32 00:02:12,514 --> 00:02:16,175 Jangan konyol, tidak ada apa pun di luar. 33 00:02:17,294 --> 00:02:19,796 Saya akan membuktikannya. 34 00:02:19,921 --> 00:02:21,998 Aku akan membeli lebih banyak rum. 35 00:02:30,265 --> 00:02:33,893 Saya rasa rum lebih banyak tidak diperlukan. 36 00:02:37,305 --> 00:02:39,140 Juli? 37 00:02:42,285 --> 00:02:45,205 Juli? Apakah semuanya baik-baik saja? 38 00:02:55,840 --> 00:02:57,517 Tidak. 39 00:03:22,850 --> 00:03:26,850 Gaib s15e05 "Amsal 17:3" 40 00:03:27,000 --> 00:03:31,200 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 41 00:03:49,094 --> 00:03:51,680 Stok sudah sampai. 42 00:03:53,598 --> 00:03:57,444 Tahukah Anda bahwa mereka membuat Ghost Pepper Jerky? 43 00:03:59,104 --> 00:04:01,248 Anda tidak akan menyukainya. 44 00:04:01,373 --> 00:04:04,642 Apa maksudmu? Saya suka potongan daging. 45 00:04:04,767 --> 00:04:08,579 Cabai rawit sangat kuat. 46 00:04:08,704 --> 00:04:10,815 Bersikaplah normal. 47 00:04:25,005 --> 00:04:26,731 Apa kabarmu? 48 00:04:26,856 --> 00:04:29,467 Bagus, sangat bagus. Enak, 49 00:04:29,492 --> 00:04:31,945 rasanya enak. 50 00:04:32,770 --> 00:04:36,232 Baik, ambil sepotong lagi. 51 00:04:36,357 --> 00:04:38,451 Tidak perlu. 52 00:04:41,328 --> 00:04:44,206 Terima kasih, air. Bisakah saya...? 53 00:04:52,273 --> 00:04:54,534 Apa? 54 00:04:58,246 --> 00:05:01,075 Apakah kamu ingin...? Tentu saja. 55 00:05:13,670 --> 00:05:15,271 tante girang. 56 00:05:15,396 --> 00:05:20,493 Apa? Aku tidak memahamimu dengan baik, bisakah kamu mengulanginya? 57 00:05:21,978 --> 00:05:26,566 Cougar, kasus Colorado dengan puma. 58 00:05:27,891 --> 00:05:30,595 Kasus Colorado dengan tante girang dan ketiganya tewas. 59 00:05:30,620 --> 00:05:32,914 Bagaimana kabarnya? 60 00:05:34,539 --> 00:05:37,401 Kami berada di jam 5. 61 00:05:38,954 --> 00:05:40,330 Apa? 62 00:05:40,455 --> 00:05:42,707 Ada 5. 63 00:05:45,844 --> 00:05:48,847 Apa yang masih kita lakukan di sini? 64 00:05:52,167 --> 00:05:54,102 Ya Tuhan. 65 00:05:54,127 --> 00:05:56,354 Saya akan bersiap. 66 00:06:20,870 --> 00:06:22,622 Maafkan aku. 67 00:06:39,297 --> 00:06:40,756 Tidak. 68 00:06:48,231 --> 00:06:50,099 Colt. 69 00:06:53,987 --> 00:06:57,047 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 70 00:07:00,577 --> 00:07:03,622 Dean yang malang dan setia. 71 00:07:03,747 --> 00:07:07,708 Kami berdua tahu bahwa itu akan berakhir seperti ini. 72 00:07:30,265 --> 00:07:31,941 Semuanya baik-baik saja? 73 00:07:32,091 --> 00:07:34,261 Ya... 74 00:07:34,386 --> 00:07:37,005 mimpi buruk. 75 00:07:37,130 --> 00:07:39,165 Satu lagi? 76 00:07:40,425 --> 00:07:42,677 Beritahu kami tentang hal itu. 77 00:07:44,202 --> 00:07:47,231 Ayolah, lalu saya meniru Freud. 78 00:07:47,356 --> 00:07:49,867 Membuatku tetap terjaga sampai kita mencapai Colorado. 79 00:07:49,892 --> 00:07:51,727 Tidak perlu. 80 00:07:52,928 --> 00:07:54,772 Juga bagus. 81 00:08:06,617 --> 00:08:08,644 Kami di sini. 82 00:08:08,769 --> 00:08:12,169 Apakah kita FBI? - Tidak. 83 00:08:13,374 --> 00:08:15,126 Pengelolaan alam. 84 00:08:15,251 --> 00:08:17,003 Pengelolaan alam? 85 00:08:17,128 --> 00:08:19,380 Lihat betapa indahnya. 86 00:08:24,918 --> 00:08:27,171 Hamill dan Ford? 87 00:08:28,673 --> 00:08:30,717 Itu yang lama. 88 00:08:30,842 --> 00:08:33,344 Kamu terlihat seperti anak kecil. 89 00:08:33,369 --> 00:08:35,822 SAYA? Lihatlah dirimu sendiri. 90 00:08:37,941 --> 00:08:39,651 Apa? 91 00:08:39,776 --> 00:08:42,194 Aku masih terlihat sama. 92 00:08:43,279 --> 00:08:45,890 Seolah tidak ada yang berubah. 93 00:08:46,825 --> 00:08:49,860 Tidak ada yang berubah. - Ya, tentu saja. 94 00:08:56,359 --> 00:08:59,619 Apakah Anda sheriffnya? - Tertulis di cangkirnya. 95 00:09:01,973 --> 00:09:06,434 pengelolaan alam, petugas Ford dan Hamill. 96 00:09:10,306 --> 00:09:12,342 Apakah ini kamu? 97 00:09:12,467 --> 00:09:14,485 Tentu saja. 98 00:09:20,608 --> 00:09:24,654 Kami di sini karena kelimanya serangan tante girang. 99 00:09:24,779 --> 00:09:28,483 Jika Anda ingin memanggil mereka seperti itu. - Menurutmu tidak? 100 00:09:28,608 --> 00:09:32,253 Saya tidak tahu, itu mungkin saja terjadi. Tidak banyak kucing besar di sini. 101 00:09:32,378 --> 00:09:35,590 Beberapa beruang, tapi mereka memang ada tidak ada serangan seperti itu. 102 00:09:35,715 --> 00:09:38,752 Kecuali jika beruang itu psikotik. 103 00:09:38,877 --> 00:09:43,089 Jadi, Anda memikirkan tante girang atau beruang psikotik. 104 00:09:43,214 --> 00:09:46,709 Jika Anda bertanya kepada saya, ini bukan serangan binatang. 105 00:09:46,834 --> 00:09:51,214 Lokasinya terlalu bersih, tidak ada bagian yang sobek. 106 00:09:51,239 --> 00:09:54,692 Kami masih mengerjakan ini, kami harus memberi tahu pers sesuatu. 107 00:09:54,717 --> 00:09:57,053 Jadi manusia yang melakukannya? 108 00:09:57,178 --> 00:09:59,980 Jika memang demikian, dia monster. 109 00:10:01,190 --> 00:10:03,693 Ya, tentu saja, 110 00:10:03,818 --> 00:10:06,704 tapi kami ingin kepastian. Apakah ada dokumen, 111 00:10:06,729 --> 00:10:10,116 atau foto mayat? - Ya, aku bisa mengaturnya. 112 00:10:10,241 --> 00:10:14,245 Dan saksi? - Satu... Ashley Monroe. 113 00:10:14,370 --> 00:10:17,949 Dia tidak banyak bicara. Menurutku dia shock. 114 00:10:18,074 --> 00:10:22,120 Temanmu yang hatinya terkoyak, maka kamu mengerti itu. 115 00:10:22,145 --> 00:10:26,758 Dia tidak ingin namanya disebutkan karena traumanya. 116 00:10:27,083 --> 00:10:29,511 Dimana dia sekarang? 117 00:10:29,636 --> 00:10:31,888 Itu terjadi begitu cepat. 118 00:10:33,181 --> 00:10:38,069 Kami memahaminya, tapi, Ashley, apakah kamu ingat sesuatu? 119 00:10:53,952 --> 00:10:55,778 Saya tidak berani. 120 00:10:58,790 --> 00:11:00,625 Pak? 121 00:11:00,750 --> 00:11:04,797 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan di lorong? - Tentu saja. 122 00:11:13,972 --> 00:11:16,867 Apapun yang kamu lihat... 123 00:11:17,792 --> 00:11:19,893 kami percaya padamu. 124 00:11:24,399 --> 00:11:26,450 Ashley, dengarkan aku. 125 00:11:28,403 --> 00:11:30,313 Apapun yang akan kamu katakan 126 00:11:30,338 --> 00:11:33,383 kamu harus tahu yang kami dengar lebih buruk. 127 00:11:33,408 --> 00:11:35,826 Kami tahu ini aneh. 128 00:11:40,790 --> 00:11:45,244 Itu adalah seorang pria yang membunuh teman-temanku. 129 00:11:48,589 --> 00:11:51,175 Tapi itu bukan manusia. 130 00:11:51,300 --> 00:11:55,847 Dia memiliki cakar dan gigi yang panjang. 131 00:12:02,161 --> 00:12:04,021 Manusia serigala. 132 00:12:04,088 --> 00:12:06,640 Cakar, gigi panjang. Itu adalah manusia serigala. 133 00:12:06,690 --> 00:12:10,478 Tidak, mereka tidak ada Saya berhalusinasi. 134 00:12:10,603 --> 00:12:13,065 Anda tidak melakukannya. 135 00:12:16,701 --> 00:12:21,581 Manusia serigala, monster, yang ada. 136 00:12:21,706 --> 00:12:26,369 Aku dan adikku, kami memburu mereka dan membunuh mereka. 137 00:12:26,494 --> 00:12:28,446 Kami melakukan itu. 138 00:12:28,571 --> 00:12:30,581 Ya Tuhan. 139 00:12:32,925 --> 00:12:36,914 Apa pun yang Anda khawatirkan apa pun yang menghampirimu, 140 00:12:37,040 --> 00:12:40,491 kami akan mengaturnya, Saya berjanji itu kepada Anda. 141 00:12:42,268 --> 00:12:45,088 Benda itu, sudahkah kamu memperhatikannya dengan cermat? 142 00:12:51,694 --> 00:12:55,564 Anda melihat apa yang kami lakukan dengan teman-teman Anda? 143 00:12:56,783 --> 00:13:01,420 Beritahu seseorang tentang hal ini dan Anda akan mengalami hal yang lebih buruk. 144 00:13:09,545 --> 00:13:14,150 Jika saya beritahu maka kamu harus melindungiku. 145 00:13:16,302 --> 00:13:18,320 Saya berjanji itu kepada Anda. 146 00:13:20,598 --> 00:13:22,416 Apakah dia sadar? 147 00:13:22,541 --> 00:13:25,903 Tidak juga, tapi itu akan baik-baik saja. Hanya gegar otak ringan. 148 00:13:25,928 --> 00:13:28,180 Bagus, terima kasih atas waktu Anda. 149 00:13:29,481 --> 00:13:31,584 andi Mei. - Apa? 150 00:13:31,609 --> 00:13:34,504 Itu orang yang menyerang Ashley. 151 00:13:34,629 --> 00:13:36,706 Dia manusia serigala. 152 00:13:37,331 --> 00:13:40,601 Ketika Ashley diserang, tidak ada bulan purnama. 153 00:13:40,626 --> 00:13:44,347 Mungkin keturunan asli. - Oke, saya sedang mencari alamat. 154 00:14:20,683 --> 00:14:25,150 Andy tinggal di sini bersama saudaranya, Josh. - Juga serigala? 155 00:14:25,200 --> 00:14:27,227 Salah satu cara untuk mengetahuinya. 156 00:14:27,649 --> 00:14:29,250 Halo. 157 00:14:30,444 --> 00:14:33,063 Agen Ford dan Hamill, pengelolaan alam. 158 00:14:33,188 --> 00:14:34,856 Apakah itu kamu? 159 00:14:39,203 --> 00:14:40,879 Apakah kamu Andi? 160 00:14:41,004 --> 00:14:42,547 Tidak. 161 00:14:42,672 --> 00:14:44,199 andi? 162 00:14:47,169 --> 00:14:51,198 Halo, apakah kamu punya waktu? - Bisakah kita mengatakan tidak? 163 00:14:53,549 --> 00:14:57,296 Dia bercanda kami jarang mendapat pengunjung. 164 00:14:57,421 --> 00:15:01,676 Karena kami tidak ingin pengunjung. - Benar, kami akan cepat. 165 00:15:02,025 --> 00:15:05,712 Katakan, pernahkah kamu melihat wanita ini? 166 00:15:07,439 --> 00:15:09,583 Belum pernah terlihat. 167 00:15:10,008 --> 00:15:15,253 Apa hubungannya dengan pengelolaan alam? - Dia diserang 3 malam yang lalu, 168 00:15:15,279 --> 00:15:17,631 dekat sini. Teman-temannya terbunuh. 169 00:15:17,657 --> 00:15:19,892 Dia berhasil melarikan diri. 170 00:15:20,753 --> 00:15:25,632 Menurut surat kabar itu, seekor puma. - Itu salah satu teorinya. 171 00:15:26,375 --> 00:15:29,728 Terkadang kami pergi ke hutan pada malam hari. 172 00:15:29,853 --> 00:15:32,889 Mungkin kami bisa membantu. Apa yang kamu butuhkan? 173 00:15:32,964 --> 00:15:38,211 Apakah Anda sering pergi ke hutan pada malam hari? - Kami memasang perangkap kelinci di malam hari. 174 00:15:38,536 --> 00:15:41,356 Belum pernah melihat sesuatu yang lebih besar selama bertahun-tahun lalu rakun. 175 00:15:41,481 --> 00:15:43,981 Baiklah kalau begitu, ayo pergi satu hal lagi, 176 00:15:44,006 --> 00:15:48,806 tuliskan nomor telepon Anda jadi kita bisa bertanya? 177 00:15:49,982 --> 00:15:52,008 Kami tidak punya telepon. 178 00:15:54,470 --> 00:15:57,046 Jika Anda membutuhkan kami, maka kita di sini. 179 00:16:00,200 --> 00:16:03,600 Bagaimana kalau kita tembak aku sekarang? 180 00:16:06,588 --> 00:16:08,338 Ashley? 181 00:16:08,417 --> 00:16:11,470 Tidak, kami akan segera sampai di sana. 182 00:16:24,800 --> 00:16:27,468 "Kita akan pergi ke hutan pada malam hari"? 183 00:16:29,688 --> 00:16:31,890 "Mungkin kami bisa membantu"? 184 00:16:32,015 --> 00:16:34,726 Saya tidak tahu harus berkata apa. 185 00:16:34,776 --> 00:16:38,129 Saya tidak perlu mengatakan apa pun jika kamu tidak membunuh gadis-gadis itu. 186 00:16:38,155 --> 00:16:40,357 Itu terjadi, Anda mengambil yang lain. 187 00:16:40,382 --> 00:16:44,094 Kamu bilang kamu memakan hatinya, tapi tidak, kamu membiarkannya hidup? 188 00:16:44,144 --> 00:16:47,456 Dia harus berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. - Itu berhasil dengan baik. 189 00:16:47,506 --> 00:16:50,150 Saya tidak ingin memburu orang. 190 00:16:50,200 --> 00:16:52,644 Ayah tidak akan pernah--- - Ayah sudah meninggal. 191 00:16:59,176 --> 00:17:03,596 Jika Anda tidak ingin memburu orang, lalu kita berhenti. 192 00:17:05,349 --> 00:17:07,359 Anda berbohong. 193 00:17:08,385 --> 00:17:10,695 Aku tidak berbohong padamu. 194 00:17:13,190 --> 00:17:15,283 aku menjagamu, 195 00:17:17,110 --> 00:17:19,120 jadi kita berhenti. 196 00:17:22,366 --> 00:17:29,390 Tapi pertama-tama, gadis Ashley itu, dia harus pergi. 197 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 Benar? 198 00:17:53,939 --> 00:17:58,235 aku minta maaf, Saya tidak bisa menelepon orang lain. 199 00:17:59,360 --> 00:18:03,749 Saya tidak ingin sendirian. - Tidak masalah. 200 00:18:04,174 --> 00:18:07,978 Anda mengambil kamar kami... 201 00:18:08,153 --> 00:18:11,413 Kami mengambil kamar lebih jauh di ujung jalan. - Terlarut. 202 00:18:11,489 --> 00:18:13,182 Terima kasih. 203 00:18:15,251 --> 00:18:19,298 Lalu kita kembali dan berbaring bunuh sekelompok penebang pohon itu. 204 00:18:19,423 --> 00:18:21,508 Sam? Ya benar? 205 00:18:21,933 --> 00:18:23,819 Ya, 206 00:18:23,944 --> 00:18:27,647 tapi kasus ini terasa aneh. 207 00:18:27,772 --> 00:18:31,018 Kami tiba, ada saksi, dan kami akan segera menemukannya. 208 00:18:31,143 --> 00:18:33,770 Bukankah itu terlihat terlalu mudah? 209 00:18:34,195 --> 00:18:37,115 Mudah itu bagus, Saya suka yang mudah. 210 00:18:39,725 --> 00:18:41,978 Apakah ini akan berhasil? 211 00:18:42,003 --> 00:18:44,130 Ya terima kasih. 212 00:18:44,573 --> 00:18:46,783 Pertanyaan... 213 00:18:46,908 --> 00:18:51,196 bisakah kamu tinggal bersamaku? Sampai aku tertidur? 214 00:18:54,182 --> 00:18:56,435 Tentu saja ya. 215 00:19:03,183 --> 00:19:05,393 Apa kamu yakin? 216 00:19:06,811 --> 00:19:08,788 Dia di sini. 217 00:19:08,838 --> 00:19:10,924 Aku mencium baunya. 218 00:19:13,101 --> 00:19:16,905 Begitu pula dengan orang-orang yang datang ke kabin. 219 00:19:17,130 --> 00:19:19,165 Itu mobil mereka. 220 00:19:20,984 --> 00:19:23,187 Tidak masalah. 221 00:19:24,112 --> 00:19:27,557 Kami baik-baik saja dengan cepat dan diam-diam. 222 00:19:36,508 --> 00:19:40,319 Saya harus menyiramkan air ke wajah saya untuk bangun. 223 00:19:41,488 --> 00:19:43,131 Apa kabarmu? 224 00:19:43,206 --> 00:19:45,851 Bagus, saya lelah. 225 00:19:45,926 --> 00:19:50,772 Pil itu dari rumah sakit benar-benar berfungsi. 226 00:19:55,018 --> 00:19:57,487 Ya, itu hal yang bagus. 227 00:20:01,817 --> 00:20:04,035 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 228 00:20:04,778 --> 00:20:06,646 Apa maksudmu? 229 00:20:06,771 --> 00:20:10,275 Maksudku monster. 230 00:20:13,161 --> 00:20:14,696 Benar. 231 00:20:14,821 --> 00:20:16,906 Apakah saya menyukainya? 232 00:20:20,210 --> 00:20:22,237 Tentu saja. 233 00:20:22,462 --> 00:20:25,123 Ada kejahatan, jangan salah paham. 234 00:20:25,173 --> 00:20:27,325 Ada banyak kejahatan. 235 00:20:28,260 --> 00:20:31,863 Tetap saja, rasanya menyenangkan bisa membantu orang. 236 00:20:32,888 --> 00:20:34,900 Apakah kamu mengerti? 237 00:20:35,225 --> 00:20:37,803 Pernahkah Anda ingin menjadi sesuatu yang lain? 238 00:20:38,029 --> 00:20:39,687 Jimi Hendrix. 239 00:20:41,982 --> 00:20:44,200 Tidak, tidak juga. 240 00:20:46,594 --> 00:20:49,305 Saya berada di tempat yang saya perlukan. 241 00:20:50,273 --> 00:20:52,116 Itu bagus. 242 00:20:55,871 --> 00:20:58,765 Saya baru saja lulus. 243 00:20:59,390 --> 00:21:03,128 Kita semua, teman-temanku. 244 00:21:03,253 --> 00:21:05,453 Kami sedang merayakannya. 245 00:21:05,547 --> 00:21:09,992 Kami pergi berkemah bersama setiap tahun sejak kami masih gadis kecil. 246 00:21:11,595 --> 00:21:13,788 Sekarang saya tidak memilikinya lagi. 247 00:21:15,515 --> 00:21:17,551 Saya baru saja kembali 248 00:21:17,576 --> 00:21:21,195 dan saya tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan hidupku. 249 00:21:26,134 --> 00:21:28,394 Anda punya banyak waktu. 250 00:21:37,037 --> 00:21:42,550 Itu semua kebetulan dan mengerikan. 251 00:21:45,103 --> 00:21:49,957 Bukankah itu bagus? jika semuanya direncanakan untukmu? 252 00:21:51,868 --> 00:21:56,489 Jika semuanya sudah ditakdirkan. 253 00:21:59,726 --> 00:22:02,062 Tidak, tidak juga. 254 00:22:15,116 --> 00:22:16,626 Dekan? 255 00:22:17,151 --> 00:22:18,611 Dekan. 256 00:22:21,172 --> 00:22:22,982 Dimana dia? 257 00:22:23,807 --> 00:22:26,100 Aku tidak tahu, dia bersamamu. - Apa? 258 00:22:26,155 --> 00:22:30,865 Saya mendapat makanan, kembali, pintu terbuka, dia pergi dan kamu sedang tidur. 259 00:22:30,915 --> 00:22:32,916 Apa yang akan kamu lakukan? 260 00:22:33,041 --> 00:22:34,936 Datang. 261 00:22:44,845 --> 00:22:47,876 Bisakah kita mendiskusikannya sebentar? - Kami punya rencana. 262 00:22:48,002 --> 00:22:54,464 Aku tahu, tapi aku tidak suka ini, Josh. Kami tidak seperti itu. 263 00:22:54,789 --> 00:22:57,767 Inilah sebenarnya siapa kita. 264 00:22:59,327 --> 00:23:01,846 Aku ingin memakan hatinya. 265 00:23:07,168 --> 00:23:10,213 Aku tahu kenapa kita ada di sini 266 00:23:10,338 --> 00:23:15,434 tapi para keparat itu tidak menangkap Ashley tanpa membangunkanku. Mustahil. 267 00:23:50,920 --> 00:23:53,472 Tidak apa-apa, kamu aman. 268 00:23:55,867 --> 00:23:57,086 Terima kasih. 269 00:23:57,112 --> 00:24:00,004 Di mana mereka? - Aku tidak tahu, aku melarikan diri. 270 00:24:00,930 --> 00:24:04,359 Ayo pergi, ayo. Teruskan. 271 00:24:26,614 --> 00:24:28,158 Pemburu. 272 00:24:28,283 --> 00:24:30,952 Anda pasti punya peluru perak dalam senjata itu. 273 00:24:30,977 --> 00:24:32,779 Anda benar tentang hal itu. 274 00:25:14,387 --> 00:25:15,888 Josh. 275 00:25:47,119 --> 00:25:50,081 Anda tidak perlu melakukan ini, kamu tidak menginginkan ini. 276 00:25:57,480 --> 00:26:01,176 Dia adalah saudara laki-lakiku dan dia berjanji, 277 00:26:01,301 --> 00:26:04,095 tapi dia tidak akan pernah berhenti. 278 00:26:06,055 --> 00:26:08,257 Dia menjadi monster. 279 00:26:13,563 --> 00:26:16,191 Aku juga monster. 280 00:26:31,039 --> 00:26:32,682 Semuanya baik-baik saja? 281 00:26:34,100 --> 00:26:36,561 Ya, itu aneh. 282 00:26:42,533 --> 00:26:45,203 Semuanya utuh? - Jangan sentuh aku. 283 00:26:50,775 --> 00:26:52,401 Apa? 284 00:26:59,359 --> 00:27:01,736 Ini menyebalkan. 285 00:27:18,586 --> 00:27:21,080 Saya melakukannya dengan sangat baik. 286 00:27:29,447 --> 00:27:31,074 Apa yang kamu? 287 00:27:31,999 --> 00:27:34,086 Sam. 288 00:27:35,361 --> 00:27:38,623 Apakah kamu tidak mengenaliku lagi? 289 00:27:51,711 --> 00:27:53,462 Lilith? 290 00:27:56,692 --> 00:27:59,620 Tidak, kamu sudah mati. 291 00:27:59,745 --> 00:28:01,814 Sudah mati. 292 00:28:02,039 --> 00:28:07,319 Dalam kehampaan, tidur nyenyak, sampai bos membawaku kembali. 293 00:28:07,444 --> 00:28:08,963 Bos? 294 00:28:09,013 --> 00:28:10,447 Cocok? 295 00:28:10,572 --> 00:28:11,890 Tuhan. 296 00:28:11,940 --> 00:28:16,854 Saya seharusnya diselamatkan untuk merayu Dean... 297 00:28:16,979 --> 00:28:21,876 tapi itu pasti tidak akan terjadi sekarang? 298 00:28:22,401 --> 00:28:24,052 Malu. 299 00:28:25,646 --> 00:28:28,273 Chuck mengirimmu untuk membunuh kami? 300 00:28:28,298 --> 00:28:31,860 Tidak, jika aku mau bukan begitu ceritanya. 301 00:28:31,910 --> 00:28:33,100 Cerita? 302 00:28:33,125 --> 00:28:36,007 Ayolah, kamu tahu seperti apa dia. 303 00:28:36,081 --> 00:28:37,833 Semua ini? 304 00:28:38,058 --> 00:28:43,214 Saya pribadi menganggap semua ini cukup menjengkelkan sederhana...bodoh? 305 00:28:43,339 --> 00:28:48,543 Tapi aku berkedip dan menidurkan Dean. 306 00:28:49,970 --> 00:28:55,200 Pastikan Anda menyingkirkan para pecundang itu melakukan pembunuhan-bunuh diri. 307 00:28:56,560 --> 00:28:59,989 Jika kamu di sini bukan untuk membunuh kami, lalu apa yang kamu inginkan? 308 00:29:00,064 --> 00:29:03,317 Senjata ajaib yang dia berikan padamu. 309 00:29:03,642 --> 00:29:06,712 Equalizer. - Aku tidak memanggilnya seperti itu. 310 00:29:08,238 --> 00:29:10,932 Berikan aku pistolnya dan kita sudah selesai. 311 00:29:12,159 --> 00:29:16,655 Jika Tuhan menginginkan mainannya kembali, dia akan datang dan mengambilnya sendiri. 312 00:29:18,691 --> 00:29:22,252 Kami akan mempersulit keadaan Saya suka itu. 313 00:29:25,197 --> 00:29:27,124 Pisau setan. 314 00:29:29,969 --> 00:29:33,597 pisau malaikat, Anda telah meningkatkan versi. 315 00:29:33,822 --> 00:29:36,157 Nona, kamu harusnya tahu. 316 00:29:52,491 --> 00:29:55,343 Tunggu, tidak, jangan sentuh dia. 317 00:30:00,249 --> 00:30:02,909 Apakah kamu ingin pistolnya? Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya. 318 00:30:03,127 --> 00:30:08,448 Tidak, kamu akan menjanjikan apapun pada seorang gadis, atau tidak, Dekan Winchester? 319 00:30:08,573 --> 00:30:12,669 Saya seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu, untuk terakhir kalinya. 320 00:30:14,013 --> 00:30:15,847 Bagaimana jika kamu berbohong? 321 00:30:16,890 --> 00:30:22,112 Lalu kamu bisa membunuhku. - Seperti yang kubilang, itu tidak diperbolehkan. 322 00:30:24,339 --> 00:30:27,342 Tapi para gadis juga menginginkan sesuatu. 323 00:30:27,667 --> 00:30:34,533 Jika ini adalah upaya putus asa untuk menyelamatkan Sam yang malang, 324 00:30:34,658 --> 00:30:39,238 Pada saat aku selesai denganmu kamu akan memohon untuk mati. 325 00:30:41,114 --> 00:30:43,867 Jadi, apakah kamu yakin? 326 00:30:45,586 --> 00:30:47,446 Yakin sekali. 327 00:30:48,589 --> 00:30:50,340 Kesepakatan. 328 00:31:24,125 --> 00:31:28,614 Dekan, hentikan kamu tidak seperti itu. 329 00:32:06,827 --> 00:32:08,645 Mengapa? 330 00:32:08,770 --> 00:32:10,856 Mengapa? 331 00:32:10,881 --> 00:32:15,902 Sebab, dari tiga kemungkinan amplop, Ashley memiliki rambut terindah. 332 00:32:16,678 --> 00:32:18,772 Tidak, kenapa kamu melakukan ini? 333 00:32:18,797 --> 00:32:20,799 Anda sendiri yang mengatakan ini bodoh. 334 00:32:20,824 --> 00:32:23,076 Apakah begitu. 335 00:32:23,101 --> 00:32:25,362 Apakah kamu pikir aku ingin berada di sini? 336 00:32:25,437 --> 00:32:28,473 Aku mati demi Lucifer untuk melepaskannya dari kandang. 337 00:32:29,274 --> 00:32:32,361 Saya harus mati untuk apa yang paling kuinginkan. 338 00:32:32,486 --> 00:32:35,313 Lalu kalian datang dan mengacaukan semuanya. 339 00:32:35,538 --> 00:32:38,792 Ya, tapi itu juga Tuhan, Salah satu kisahnya. 340 00:32:38,867 --> 00:32:43,205 aku tidak bisa bertemu dengannya, tapi kamu melakukannya. 341 00:32:59,121 --> 00:33:01,206 Mengapa permainannya? 342 00:33:01,282 --> 00:33:02,407 Apa? 343 00:33:02,432 --> 00:33:06,494 Sangat menyenangkan ketika Anda memiliki band dengan korban? 344 00:33:10,732 --> 00:33:14,186 "Bukankah lebih bagus jika semuanya... 345 00:33:14,311 --> 00:33:17,314 sebelum kamu dijadwalkan?” 346 00:33:20,909 --> 00:33:23,912 Biar kutebak, kalimat dari Chuck? - Kata demi kata. 347 00:33:24,037 --> 00:33:27,332 Tuhan sebenarnya bukan Shakespeare. 348 00:33:27,457 --> 00:33:30,752 Lebih mirip Gerrit Komrij yang sederhana. 349 00:33:30,977 --> 00:33:36,383 Saya mendengarkan keseluruhannya filsafat penulis, 350 00:33:36,508 --> 00:33:40,603 dan sangat jarang, obsesi yang sangat mesum padamu. 351 00:33:41,555 --> 00:33:46,810 Itu selalu berakhir sama, Satu saudara membunuh yang lain. 352 00:33:46,935 --> 00:33:49,813 Dunia ini? 353 00:33:49,938 --> 00:33:55,368 Dia bisa saja menghasilkan begitu banyak akhir dan dia menginginkan yang itu. 354 00:33:55,493 --> 00:34:00,749 Itu sebabnya kamu harus berpuasa melihat werewolf bersaudara mati seperti itu. 355 00:34:00,824 --> 00:34:04,060 Karena… bayangan. 356 00:34:12,502 --> 00:34:16,381 Jadi kita di sini. 357 00:34:16,506 --> 00:34:20,910 Jadilah anak yang baik dan tunjukkan padaku senjata besar itu. 358 00:34:22,587 --> 00:34:25,390 Haruskah aku mengatakan sesuatu? Kesalahan di pihak saya. 359 00:34:25,515 --> 00:34:28,317 Aku lupa kami tidak membawanya. 360 00:34:28,442 --> 00:34:30,311 Maaf. 361 00:34:34,090 --> 00:34:38,528 Pernahkah Anda mendengar tentang Lingchi? Itu bahasa Cina. 362 00:34:38,653 --> 00:34:43,541 Artinya 'kematian lambat'. Kematian karena seribu luka. 363 00:34:46,311 --> 00:34:48,121 Dimana senjatanya? 364 00:34:51,750 --> 00:34:53,584 Pergilah ke Neraka. 365 00:34:57,089 --> 00:35:00,308 Aku bisa membuat ini bertahan lama, Dean. 366 00:35:00,358 --> 00:35:03,383 Saya bisa membuatnya bertahan hampir selamanya. 367 00:35:04,429 --> 00:35:05,997 Berbicara. 368 00:35:27,227 --> 00:35:28,461 Apa? 369 00:35:28,511 --> 00:35:31,897 Peluru perangkap setan. Kami telah meningkatkan. 370 00:35:33,733 --> 00:35:38,020 Dean, kamu baik-baik saja? - Kamu akan baik-baik saja dengan sekotak Band-Aids. 371 00:35:40,440 --> 00:35:44,619 Dimana Chuck? - Kenapa aku harus mengatakan sesuatu padamu? 372 00:35:44,694 --> 00:35:47,379 Karena aku membunuhmu sebelumnya... 373 00:35:48,932 --> 00:35:50,633 dan aku bisa melakukannya lagi. 374 00:35:50,708 --> 00:35:55,408 Anda terus mengatakan itu tapi kamu membunuhku karena aku mengizinkannya. 375 00:35:55,480 --> 00:35:59,109 Sekarang saya merasa kurang bermurah hati. 376 00:36:06,291 --> 00:36:07,958 Keluar. 377 00:36:12,947 --> 00:36:14,147 Penjaga. 378 00:36:14,182 --> 00:36:17,677 Peluru itu tidak akan menghentikannya, kita harus pergi. 379 00:36:20,338 --> 00:36:22,298 Dean, aku tidak bisa bergerak. 380 00:36:22,373 --> 00:36:23,873 Kotoran. 381 00:36:24,000 --> 00:36:26,210 Menyebalkan, bukan? 382 00:36:28,104 --> 00:36:30,114 Anda tidak akan pernah mendapatkan senjata itu. 383 00:36:30,164 --> 00:36:32,225 Tentu saja. 384 00:36:32,350 --> 00:36:36,488 Kalian lari begitu cepat bahwa kamu tidak dapat membawa apa pun, 385 00:36:36,563 --> 00:36:40,400 jadi pistolnya tidak ada di sana. 386 00:36:41,025 --> 00:36:45,638 Apakah Anda benar-benar akan meninggalkan barang seperti itu di rumah? 387 00:36:46,907 --> 00:36:50,193 Misalkan Anda membutuhkannya. 388 00:36:52,662 --> 00:36:56,507 Jadi bukan di dalam kamar... 389 00:36:57,542 --> 00:37:00,353 dan bukan di bunker. 390 00:37:12,123 --> 00:37:13,625 Tidak, ayolah. 391 00:37:13,675 --> 00:37:15,426 Tidak, tolong. 392 00:37:36,638 --> 00:37:38,908 Ini menyenangkan. 393 00:37:39,033 --> 00:37:41,803 Anda tahu apa? Bawa saja bersamamu. 394 00:37:41,878 --> 00:37:44,881 Kami akan mendapatkannya kembali. - Begitukah? 395 00:38:03,991 --> 00:38:06,443 Terima kasih teman-teman. 396 00:38:07,028 --> 00:38:08,738 Selamat tinggal. 397 00:38:27,091 --> 00:38:28,918 Apakah itu Cass? 398 00:38:30,402 --> 00:38:33,364 Ya, langsung ke pesan suara lagi. 399 00:38:33,489 --> 00:38:36,584 Setidaknya dia tahu sekarang dari Chuck dan Lilith. 400 00:38:36,659 --> 00:38:40,788 Mau bagaimana lagi? 401 00:38:49,505 --> 00:38:51,757 Dia seharusnya sudah pergi. 402 00:38:52,883 --> 00:38:55,302 Tuhan seharusnya sudah pergi. 403 00:38:59,473 --> 00:39:04,487 Kita terjebak dalam labirinnya? Tetap? 404 00:39:04,562 --> 00:39:06,238 Dan sekarang Lilith kembali? 405 00:39:06,263 --> 00:39:10,063 Apa yang dia lakukan? Ingin mengirimi kami lagu-lagu terhebat kami? 406 00:39:11,927 --> 00:39:14,463 Kenapa dia tidak membunuh kita saja? 407 00:39:14,588 --> 00:39:17,023 Bukan itu yang dia inginkan. 408 00:39:19,042 --> 00:39:25,867 Lilith mengatakan itu Chuck tapi ingin melihat satu akhir... 409 00:39:26,792 --> 00:39:29,336 Kamu membunuhku atau aku akan membunuhmu. 410 00:39:31,297 --> 00:39:32,698 Apa? 411 00:39:34,241 --> 00:39:36,426 Itu tidak akan terjadi. 412 00:39:36,651 --> 00:39:38,846 Dekan... 413 00:39:38,971 --> 00:39:45,770 mimpiku, visiku, atau apalah... 414 00:39:45,895 --> 00:39:50,908 semuanya berakhir sama, dengan kita saling membunuh. 415 00:39:53,352 --> 00:39:55,171 Apakah kamu baru mengatakan itu sekarang? 416 00:39:55,244 --> 00:40:02,809 Saya memikirkan tentang stres pasca-trauma, tapi bagaimana jika tidak? 417 00:40:02,936 --> 00:40:08,167 Bagaimana jika saya bisa melihat akhir cerita Chuck? 418 00:40:08,217 --> 00:40:09,747 Berbeda. 419 00:40:09,800 --> 00:40:11,893 Bagaimana mungkin? 420 00:40:14,990 --> 00:40:16,558 Berkat ini. 421 00:40:16,633 --> 00:40:20,203 Saat aku menembak Chuck, peluru itu bukan peluru. 422 00:40:20,262 --> 00:40:23,782 Itu adalah bagian dari diriku. 423 00:40:23,807 --> 00:40:27,336 Bagaimana jika itu membuat semacam tautan? 424 00:40:27,411 --> 00:40:31,649 Bayangkan jika saya... 425 00:40:31,774 --> 00:40:35,577 dengan satu atau lain cara ada di kepalanya? 426 00:40:39,949 --> 00:40:42,517 Ini seharusnya sudah berakhir. 427 00:40:45,304 --> 00:40:47,456 Kami sudah selesai. 428 00:40:48,081 --> 00:40:51,711 Kami bebas, dan sekarang... 429 00:40:55,506 --> 00:40:57,766 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 430 00:41:01,829 --> 00:41:08,102 Mari kita terus berlari dalam satu roda hamster sampai kita mati? 431 00:41:09,770 --> 00:41:13,390 Atau sampai kita menjadi membosankan dan dia membunuh kita? 432 00:41:14,675 --> 00:41:16,485 Atau kita bertarung. 433 00:41:19,180 --> 00:41:21,198 Melawan Tuhan? 434 00:41:22,950 --> 00:41:25,328 Tanpa pistol? 435 00:41:25,853 --> 00:41:27,971 Itu Tuhan, Sam. 436 00:41:28,622 --> 00:41:31,300 Dan dia datang untuk kita. 437 00:41:31,525 --> 00:41:35,186 Bagaimana cara kita melawan Tuhan? 438 00:41:46,400 --> 00:41:51,400 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim