1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:04,331 --> 00:00:06,312 Kami menghentikan ini, Sam. 2 00:00:06,337 --> 00:00:08,567 Seperti yang Anda katakan, kita akan bebas. 3 00:00:10,371 --> 00:00:12,815 Untuk melakukan mantranya, Saya harus mati. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,418 Kamu pasti orang yang membunuhku. 5 00:00:15,943 --> 00:00:17,587 Anda tidak punya pilihan. 6 00:00:17,612 --> 00:00:22,859 Saya marah, orang fanatik itu tidak akan mengerti kata terakhir. 7 00:00:22,984 --> 00:00:24,761 Tidak. - Oh, Becky. 8 00:00:24,886 --> 00:00:27,163 Aku penggemar terbesarmu. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,499 Saya samlicker81. 10 00:00:29,724 --> 00:00:33,369 Jadi kamu memberiku ramuan cinta? - Tidak seburuk itu, kan? 11 00:00:33,494 --> 00:00:35,996 Becky, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 12 00:00:36,698 --> 00:00:38,508 Amara, kita milik bersama. 13 00:00:38,533 --> 00:00:41,754 Kamu belum lengkap, kamu tidak dalam kekuatan penuh. 14 00:00:41,879 --> 00:00:47,506 Anda tidak bisa meninggalkan dunia ini, Anda dikurung, dilemahkan, ditinggalkan. 15 00:02:26,786 --> 00:02:27,986 Benny? 16 00:02:29,944 --> 00:02:31,144 Dekan. 17 00:02:31,415 --> 00:02:33,548 Kamu baik-baik saja. 18 00:02:35,583 --> 00:02:37,985 saya tidak. 19 00:02:40,488 --> 00:02:43,890 Sampai jumpa di sisi lain, saudara. 20 00:02:44,859 --> 00:02:46,393 benny... 21 00:02:49,029 --> 00:02:50,396 Benny? 22 00:03:06,012 --> 00:03:09,025 Dimana dia? - Lebih dekat dari yang kamu kira. 23 00:03:09,050 --> 00:03:10,560 Di mana? 24 00:03:10,785 --> 00:03:13,853 Mungkin aku akan mengatakannya tepat sebelum aku menghisap tenggorokanmu--- 25 00:03:37,211 --> 00:03:39,555 Dia benar. 26 00:03:39,680 --> 00:03:42,859 Lebih dekat dari yang Anda kira. 27 00:03:43,084 --> 00:03:44,284 Sam? 28 00:03:44,352 --> 00:03:46,996 Aku tahu kamu akan datang mencariku. 29 00:03:47,221 --> 00:03:51,668 Setelah Air Terjun Sioux, kamu sebenarnya harus melakukannya. 30 00:03:51,993 --> 00:03:54,070 Apa yang kamu lakukan pada mereka... 31 00:03:54,195 --> 00:03:57,273 apa yang kamu lakukan dengan bobby dengan Jody. 32 00:03:57,298 --> 00:03:59,642 Mereka mencoba menghentikan saya, 33 00:03:59,867 --> 00:04:03,102 tapi aku tidak bisa dihentikan. 34 00:04:05,939 --> 00:04:08,150 Sam, dengarkan aku, 35 00:04:08,275 --> 00:04:10,486 itu darah iblis. 36 00:04:10,511 --> 00:04:12,244 Lawan itu. 37 00:04:13,413 --> 00:04:15,448 Mengapa saya melakukan itu? 38 00:04:26,994 --> 00:04:29,806 Sammy, ayolah... 39 00:04:29,931 --> 00:04:31,564 tolong. 40 00:04:58,925 --> 00:05:02,404 Gaib s15e04 "Monster Atom" 41 00:05:02,729 --> 00:05:06,363 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 42 00:05:09,937 --> 00:05:12,181 Selamat pagi. 43 00:05:12,306 --> 00:05:14,216 Malam yang berat? 44 00:05:17,311 --> 00:05:19,789 Mimpi yang aneh. 45 00:05:19,914 --> 00:05:24,560 Aku tahu. Makanlah sesuatu dan Anda akan merasa lebih baik. 46 00:05:24,585 --> 00:05:27,797 Dean, aku tidak makan--- - Ini daging vegetarian. 47 00:05:27,822 --> 00:05:29,898 Apa? - Itu yang kamu minta. 48 00:05:30,023 --> 00:05:33,068 Setiap kali saya bertanya, kamu berkata, 49 00:05:33,093 --> 00:05:36,539 dan saya mengutip: "Saya tidak ingin seorang hippie, 50 00:05:36,564 --> 00:05:40,042 sampah rumput vegetarian di dapur tukang daging." 51 00:05:40,067 --> 00:05:45,414 Dan untuk apa nilainya, berhenti menyebut dirimu 'manusia daging'. 52 00:05:45,439 --> 00:05:48,074 Itu tidak berarti apa yang Anda pikirkan. 53 00:05:50,744 --> 00:05:52,755 Ya ya. 54 00:05:52,780 --> 00:05:55,157 Tidak seburuk itu cobalah. 55 00:05:55,182 --> 00:05:57,216 saya baik-baik saja. 56 00:05:59,586 --> 00:06:01,597 Tidak, itu tidak benar. 57 00:06:01,622 --> 00:06:04,689 Beberapa hari terakhir kamu baru saja keluar dari kamarmu. 58 00:06:10,096 --> 00:06:13,309 Saya tentu mengerti. 59 00:06:13,634 --> 00:06:16,045 Setelah Jack... 60 00:06:16,170 --> 00:06:18,605 dan Rowena. 61 00:06:22,076 --> 00:06:25,087 Rowena tahu apa yang dia hadapi. 62 00:06:25,712 --> 00:06:28,590 Dia tahu apa yang diperlukan. 63 00:06:29,015 --> 00:06:32,619 Itu tidak membuatnya lebih mudah. - Tidak, tentu saja tidak. 64 00:06:40,627 --> 00:06:42,238 Di sini. 65 00:06:42,363 --> 00:06:46,942 Sebulan terakhir ini di Beaverdale, Iowa, cukup banyak mutilasi ternak. 66 00:06:47,067 --> 00:06:48,877 tante girang? 67 00:06:49,102 --> 00:06:53,883 Tiga hari yang lalu, jenazah seorang gadis, terkoyak-koyak. 68 00:06:54,008 --> 00:06:57,487 Polisi setempat memikirkan orang gila, 69 00:06:57,612 --> 00:07:01,424 tapi ayolah kawan ini terdengar seperti sesuatu bagi kami, 70 00:07:01,949 --> 00:07:03,982 jadi mari kita lihat. 71 00:07:05,252 --> 00:07:10,808 Dean, kamu pasti bisa mengatasinya sendiri, atau Anda memanggil Pemburu lainnya. 72 00:07:10,858 --> 00:07:12,991 Tidak, kamu dan aku. 73 00:07:14,160 --> 00:07:16,361 Sam, kita butuh ini. 74 00:07:25,071 --> 00:07:28,117 Ini bacon asli, Dean. 75 00:07:28,542 --> 00:07:31,020 Anda yakin. 76 00:07:31,245 --> 00:07:32,678 Tukang memotong daging. 77 00:07:37,418 --> 00:07:39,628 Perhatikan sepedanya. 78 00:07:39,753 --> 00:07:42,765 Davis, gunakan penyeberangan. 79 00:07:42,890 --> 00:07:45,167 Ayo, teruskan. 80 00:07:46,828 --> 00:07:48,478 Korban... 81 00:07:48,528 --> 00:07:49,914 Susi Martin. 82 00:07:49,950 --> 00:07:52,249 Apa yang terjadi padanya itu sangat buruk. 83 00:07:52,299 --> 00:07:56,120 Dia terakhir terlihat di sini? - Setelah latihan bersorak. 84 00:07:56,170 --> 00:08:00,449 Dan kamera pengintai? - Menurut polisi, tidak ada apa-apa. 85 00:08:00,499 --> 00:08:03,523 Apakah dia bagian dari sesuatu? - Susie terlibat dalam segalanya. 86 00:08:03,573 --> 00:08:05,815 Dia berada di atas panggung tim debat, 87 00:08:05,840 --> 00:08:08,299 pemandu sorak, dewan sekolah, sebut saja. 88 00:08:08,324 --> 00:08:10,330 Sahabatnya? 89 00:08:10,555 --> 00:08:14,791 Terutama Veronica dan para gadis, mereka melakukan doa untuknya. 90 00:08:14,816 --> 00:08:16,765 Permisi, Ny. Bailey? 91 00:08:16,790 --> 00:08:18,934 Tuan dan Nyonya Whitman, bisakah saya membantu? 92 00:08:19,059 --> 00:08:22,905 Kami mendengar pertandingannya dibatalkan pada hari Jumat. 93 00:08:22,930 --> 00:08:26,241 Tidak dibatalkan, dijadwal ulang, untuk pelayanannya, untuk Susie. 94 00:08:26,266 --> 00:08:29,645 Tentu saja, dan kami keberatan apa yang terjadi padanya. 95 00:08:29,670 --> 00:08:32,648 Itu hanya mengerikan, tapi... 96 00:08:32,673 --> 00:08:36,752 Seorang pengintai akan hadir di pertandingan itu ayo temui Billy. 97 00:08:36,777 --> 00:08:38,477 Dari Yale. 98 00:08:38,579 --> 00:08:41,824 Seorang wanita muda telah meninggal, dan kamu khawatir tentang pertandingan? 99 00:08:41,849 --> 00:08:43,592 Ini tentang lacrosse. 100 00:08:43,617 --> 00:08:46,419 Siapa kamu? -Agen Pabrik, FBI. 101 00:08:47,821 --> 00:08:50,065 Yale adalah pilihan pertama Billy, 102 00:08:50,190 --> 00:08:53,500 jika dia tidak diterima, apakah itu akhir dunia. 103 00:08:53,550 --> 00:08:57,085 Akhir dunia adalah akhir dunia. 104 00:08:57,410 --> 00:08:59,510 Tentu saja. 105 00:08:59,535 --> 00:09:03,379 Tapi mungkinkah doa itu bisa dilakukan saat istirahat? 106 00:09:03,704 --> 00:09:04,904 Tidak. 107 00:09:05,438 --> 00:09:07,238 Tidak. 108 00:09:07,674 --> 00:09:09,919 saya mengerti. 109 00:09:10,644 --> 00:09:13,278 Terima kasih atas waktu Anda. 110 00:09:16,910 --> 00:09:19,413 Orang tua lebih buruk daripada anak-anak. 111 00:09:25,418 --> 00:09:27,820 Menemukan sesuatu di kamar mayat? 112 00:09:30,324 --> 00:09:32,344 Apakah itu...? -Gigi vampir. 113 00:09:32,369 --> 00:09:35,423 Vampir menyedot mangsanya hingga kering, mereka tidak mencabik-cabik tubuh. 114 00:09:35,458 --> 00:09:37,645 Rupanya yang ini dan itu bisa jadi lebih aneh lagi. 115 00:09:37,665 --> 00:09:39,943 Petugas koroner tidak menemukan satu pun luka defensif, 116 00:09:39,968 --> 00:09:42,245 jadi dia bahkan tidak menolak. 117 00:09:42,270 --> 00:09:44,714 Pembunuhnya mungkin adalah seseorang yang dia kenal. 118 00:09:44,789 --> 00:09:48,939 Dan menurut kepala sekolah dia kenal hampir semua orang. 119 00:09:50,143 --> 00:09:51,979 Besar. 120 00:09:55,950 --> 00:09:57,884 Itu bagus. 121 00:10:00,688 --> 00:10:02,521 Apakah kamu melihat berang-berang itu? 122 00:10:04,992 --> 00:10:08,046 Pelatihan pemandu sorak memakan waktu terlalu lama. 123 00:10:08,096 --> 00:10:10,106 Veronica sepenuhnya palsu. 124 00:10:10,131 --> 00:10:13,576 "Aku bukan apa-apa tanpa Susie, seperti sebagian hatiku hilang." 125 00:10:13,701 --> 00:10:15,451 Muntah. 126 00:10:16,137 --> 00:10:18,538 Oke�, ya, nanti. 127 00:10:37,468 --> 00:10:41,115 Di sinilah jasad Susie ditemukan? 128 00:10:41,240 --> 00:10:43,740 Apakah Anda melihat apa yang hilang? - Darah. 129 00:10:43,809 --> 00:10:47,187 Bagaimana seseorang bisa merobek seorang gadis? tanpa membuat kekacauan? 130 00:10:47,212 --> 00:10:50,090 Bunuh dia di tempat lain dan membuangnya di sini. 131 00:10:50,215 --> 00:10:53,727 Tampaknya. Polisi setempat kecewa. 132 00:10:53,852 --> 00:10:57,797 Belum pernah melihat yang seperti itu, mereka tidak tahu harus berbuat apa. 133 00:10:57,922 --> 00:11:01,969 Tentu saja tidak, itu tugas kami. 134 00:11:02,294 --> 00:11:04,805 Kami merahasiakan kebenaran dari mereka 135 00:11:04,830 --> 00:11:08,116 tentang apa yang ada, dan kami menanggung bebannya. 136 00:11:08,166 --> 00:11:09,409 Besar. 137 00:11:09,434 --> 00:11:14,715 Sementara itu, mereka hidup tanpa beban di balik gerbang taman putih mereka. 138 00:11:16,340 --> 00:11:19,619 Bahkan ketika kamu masih kecil, apakah kamu ingin tinggal di desa seperti ini. 139 00:11:20,444 --> 00:11:24,391 Tenang, biasa saja. - Normal bukan untuk kita. 140 00:11:24,516 --> 00:11:27,757 Di desa-desa seperti itu, ada segalanya akhir dunia. 141 00:11:27,782 --> 00:11:32,590 Terlambat untuk bekerja, sekolah yang salah untuk anak Anda. 142 00:11:35,427 --> 00:11:37,660 Mereka tidak tahu apa yang ada. 143 00:11:45,570 --> 00:11:47,547 Kepala Sekolah Bailey? 144 00:11:47,672 --> 00:11:49,150 Ya. 145 00:11:49,775 --> 00:11:51,652 Nyata? 146 00:11:51,777 --> 00:11:54,344 Tentu saja, kami datang. 147 00:11:55,313 --> 00:11:57,782 Kami punya satu lagi. 148 00:12:01,887 --> 00:12:03,888 Kencangkan sabuk pengaman. 149 00:12:04,990 --> 00:12:07,301 Kami tahu, Ayah. 150 00:12:07,626 --> 00:12:10,270 Aku punya ini, aku punya itu, itu juga. 151 00:12:10,395 --> 00:12:13,040 Anda melupakan sesuatu. 152 00:12:13,540 --> 00:12:16,393 Pil mabuk perjalanan, untuk junior. 153 00:12:16,468 --> 00:12:19,029 Dia akan berhasil, itu hanya Danau Michigan. 154 00:12:19,054 --> 00:12:21,306 Hampir tidak ada ombak. - Empat jam di perahu? 155 00:12:21,331 --> 00:12:23,408 Rod junior mabuk laut saat mandi. 156 00:12:23,433 --> 00:12:26,343 Dimana aku tanpamu? - Tercakup dalam muntahan. 157 00:12:27,046 --> 00:12:30,146 Selamat menikmati, sayang. - Terima kasih bu, kami akan melakukannya. 158 00:12:31,549 --> 00:12:34,636 Saya merasakannya kamu ingin rumah itu untuk dirimu sendiri. 159 00:12:34,686 --> 00:12:36,686 Kamu harus tahu. 160 00:12:40,492 --> 00:12:42,369 Sampai jumpa ibu. - Selamat tinggal. 161 00:12:42,794 --> 00:12:44,628 Sampai jumpa ibu. 162 00:12:52,638 --> 00:12:54,715 Becky, tunggu. 163 00:12:54,840 --> 00:12:56,316 Tolong, Becky. 164 00:12:56,441 --> 00:12:59,453 Becky, tunggu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 165 00:12:59,578 --> 00:13:01,989 Aku ingin bertemu denganmu. 166 00:13:02,064 --> 00:13:04,891 Aku tidak ingin atau perlu bertemu denganmu. 167 00:13:04,916 --> 00:13:06,960 Saya minta maaf. 168 00:13:07,035 --> 00:13:11,131 Aku tahu kita tidak bersama lagi dan sepertinya kamu baik-baik saja, 169 00:13:11,156 --> 00:13:13,767 tapi aku ingin berbicara denganmu. 170 00:13:13,892 --> 00:13:17,004 Mengejar, Saya mengalami masa sulit. 171 00:13:17,029 --> 00:13:20,674 Itu bukan masalahku. - Tunggu, Becky. Ayo. 172 00:13:20,799 --> 00:13:23,466 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 173 00:13:25,670 --> 00:13:28,115 Tori Taylor tidak pulang tadi malam. 174 00:13:28,140 --> 00:13:32,094 Dia berbicara dengan seorang teman di luar melalui telepon dan kemudian, pergi. 175 00:13:32,119 --> 00:13:34,713 Dan mobilnya? - Itu masih di sana dan itu--- 176 00:13:34,738 --> 00:13:36,014 Tidak bagus. 177 00:13:36,039 --> 00:13:39,663 Orangtuanya sangat prihatin. Apakah dia dan Susie--- 178 00:13:39,713 --> 00:13:43,552 Pertama, ini yang dimiliki para gadis ada kesamaan? 179 00:13:45,056 --> 00:13:47,234 Mereka berdua adalah pemandu sorak. 180 00:13:47,359 --> 00:13:49,703 Seseorang menderita penyakit ini. 181 00:13:49,728 --> 00:13:51,561 Permisi? 182 00:13:55,100 --> 00:13:57,367 Kami melakukan penelitian. 183 00:14:05,810 --> 00:14:07,529 Apa ini? 184 00:14:07,579 --> 00:14:09,256 Model saya. 185 00:14:09,381 --> 00:14:11,892 Apakah kamu membuat itu? 186 00:14:12,017 --> 00:14:14,730 Saya menjalankan situs Etsy yang paling sukses untuk tidak resmi 187 00:14:14,745 --> 00:14:17,223 Barang dagangan “Supernatural” di dalam negeri. 188 00:14:17,289 --> 00:14:19,266 Mungkin dunia. 189 00:14:20,759 --> 00:14:23,970 Jadi kamu masih... - Masih apa? 190 00:14:24,095 --> 00:14:28,317 Terobsesi dengan pekerjaan saya. - Maksudmu pekerjaanku. 191 00:14:28,392 --> 00:14:33,055 Apa yang Anda tulis itu nyata sangat nyata. 192 00:14:33,105 --> 00:14:36,652 Kau mengatur hidup Sam dan Dean karena kamu adalah seorang nabi. 193 00:14:36,777 --> 00:14:38,902 Ya, itu aku. 194 00:14:38,977 --> 00:14:41,455 Saya menjadi sedikit terobsesi 195 00:14:41,580 --> 00:14:44,347 dan aku bukan diriku lagi. 196 00:14:45,983 --> 00:14:48,419 Apa yang kulakukan pada Sam... 197 00:14:49,921 --> 00:14:53,459 Setelah menjalani perawatan yang cukup intensif, 198 00:14:53,509 --> 00:14:57,737 Aku sadar, aku tidak jatuh cinta padanya Sam Winchester yang asli. 199 00:14:58,262 --> 00:15:00,874 Saya menyukai karakternya, 200 00:15:00,899 --> 00:15:03,910 jadi daripada membaca ceritamu, Saya menulisnya sendiri. 201 00:15:03,935 --> 00:15:06,212 Milikmu sendiri "Supernatural"? 202 00:15:06,337 --> 00:15:09,683 Dimana anak laki-laki tidak selalu melakukannya berburu monster. 203 00:15:09,708 --> 00:15:13,320 Mereka duduk-duduk tanpa melakukan apa pun mencuci pakaian dan berbicara. 204 00:15:13,345 --> 00:15:15,722 Orang-orang lebih menyukai itu. 205 00:15:15,772 --> 00:15:18,373 Orang sangat menyukai monster. 206 00:15:19,084 --> 00:15:22,637 Saya mendapatkan pengikut secara online, itu tidak membayar tagihan, 207 00:15:22,687 --> 00:15:25,899 jadi aku memulai yang ini miniatur buatan tangan. 208 00:15:25,924 --> 00:15:29,769 Itu menjadi sukses, menghasilkan keuntungan, dan inilah aku. 209 00:15:29,794 --> 00:15:33,215 Benar, tapi manusia sangat menyukai monster. 210 00:15:33,265 --> 00:15:36,476 Leviathan itu keren. Semua gigi. 211 00:15:36,501 --> 00:15:39,713 Aku punya rumah untuk diriku sendiri untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan. 212 00:15:39,738 --> 00:15:43,149 Ini adalah hari kejar-kejaranku. Kirim faktur, penuhi pesanan, 213 00:15:43,174 --> 00:15:48,255 tiga tenggat waktu menghembus leherku, jadi jika kamu ingin bicara, maka bicaralah. 214 00:15:48,680 --> 00:15:50,713 Cepat. 215 00:15:52,450 --> 00:15:55,129 Mereka bahkan tidak punya bibir gigi tunggal. 216 00:15:55,154 --> 00:15:56,354 Membuang. 217 00:15:56,454 --> 00:15:57,664 Sekarang. 218 00:16:00,358 --> 00:16:03,570 Saya sempat bertengkar. 219 00:16:03,695 --> 00:16:05,695 Dengan siapa? 220 00:16:07,565 --> 00:16:09,176 Keluarga Winchester? 221 00:16:09,226 --> 00:16:11,293 Banyak hal telah dikatakan. 222 00:16:11,970 --> 00:16:15,632 Sekarang aku hampir tanpa... 223 00:16:15,707 --> 00:16:17,959 sumber daya. 224 00:16:18,109 --> 00:16:21,889 Saya meminta bantuan saudara perempuan saya dan dia menolakku. 225 00:16:22,014 --> 00:16:24,057 Wanita jalang itu. 226 00:16:24,482 --> 00:16:27,961 Dan sekarang aku hanya terjebak 227 00:16:28,086 --> 00:16:31,565 jadi aku datang menemuimu, 228 00:16:31,690 --> 00:16:33,700 penggemar terbesarku. 229 00:16:33,825 --> 00:16:40,096 Untuk melihat apakah kamu menyukaiku bisa membuatmu merasa besar kembali. 230 00:16:41,865 --> 00:16:45,703 Apakah kamu menginginkanku? pelukanmu? 231 00:16:48,606 --> 00:16:50,250 Tidak. 232 00:16:50,375 --> 00:16:52,052 Ya. 233 00:16:52,177 --> 00:16:57,057 Kamu pikir kamu akan kembali padaku, mantanmu yang menyedihkan, penggemar terbesarmu, 234 00:16:57,182 --> 00:17:01,661 untuk mendapatkan apa yang selalu kuberikan padamu, perubahan besar pada ego Anda. 235 00:17:01,954 --> 00:17:04,798 Maaf, aku tidak seperti itu lagi, Chuck. 236 00:17:04,923 --> 00:17:07,534 Saya menikah dengan pria yang luar biasa, 237 00:17:07,559 --> 00:17:11,671 Saya memiliki dua anak yang cantik dan aku menyukai diriku sendiri, Chuck. 238 00:17:11,796 --> 00:17:14,774 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, 239 00:17:14,899 --> 00:17:17,545 Saya menyukai diri saya sendiri. 240 00:17:18,470 --> 00:17:21,671 Jadi aku tidak membutuhkanmu. 241 00:17:22,406 --> 00:17:24,652 Aku tahu. 242 00:17:25,877 --> 00:17:29,189 Anda tidak membutuhkan saya. 243 00:17:29,414 --> 00:17:31,880 Tidak ada seorang pun yang memilikinya. 244 00:17:33,351 --> 00:17:37,020 Aku turut berbahagia untukmu, Becky, bahwa kamu menyukai dirimu sendiri. 245 00:17:37,722 --> 00:17:39,833 Karena... 246 00:17:39,958 --> 00:17:42,792 Aku membenci diriku sendiri saat ini. 247 00:17:47,532 --> 00:17:49,209 Serius? 248 00:17:49,334 --> 00:17:52,368 Saya hanya tidak tahu apa yang saya lakukan. 249 00:17:53,170 --> 00:17:55,372 Saya merasa tersesat. 250 00:17:57,842 --> 00:18:00,309 Baiklah kalau begitu... 251 00:18:01,412 --> 00:18:03,890 apa yang membuatmu bahagia? 252 00:18:04,015 --> 00:18:05,825 Untuk menulis. 253 00:18:05,950 --> 00:18:07,427 Membuat. 254 00:18:07,952 --> 00:18:11,855 Maka kamu harus menulis, Chuck. 255 00:18:16,461 --> 00:18:19,461 Serius? Anda yakin? 256 00:18:20,364 --> 00:18:23,567 Terima kasih Toby, Saya menghargainya. 257 00:18:25,469 --> 00:18:29,249 Serius? Apakah kita mempertanyakan maskotnya sekarang? 258 00:18:29,274 --> 00:18:32,194 Anak pintar, dia mendapat beasiswa yang bagus. 259 00:18:32,219 --> 00:18:35,119 Jangan remehkan maskotnya, dia punya koneksi, 260 00:18:35,144 --> 00:18:39,734 tahu banyak tentang pemandu sorak. Terutama dengan cara yang tidak menyeramkan. 261 00:18:39,884 --> 00:18:42,904 Ternyata Susie yang bertanggung jawab. 262 00:18:42,929 --> 00:18:46,775 Tanpa dia, Tori adalah penerusnya, tapi... 263 00:18:46,925 --> 00:18:49,169 Tidak lagi. 264 00:18:49,294 --> 00:18:52,161 Siapa urutan ketiga dalam garis suksesi? 265 00:18:55,266 --> 00:18:58,269 Bukan maskotnya, tapi dia tahu siapa. 266 00:19:05,877 --> 00:19:09,355 Aku tidak percaya mereka benar-benar--- - Aku tahu. 267 00:19:10,648 --> 00:19:13,282 Seperti ada sebagian hatiku yang hilang. 268 00:19:14,885 --> 00:19:18,698 Billy, aku kenal kamu dan Susie dekat, 269 00:19:18,823 --> 00:19:22,359 tapi jika kamu butuh sesuatu.. 270 00:19:27,832 --> 00:19:29,467 Billy. 271 00:19:34,105 --> 00:19:35,873 Saya harus pergi. 272 00:19:57,228 --> 00:20:01,474 Kami di sini karena pacarku dalam ingatan, Susie. 273 00:20:01,499 --> 00:20:02,999 Tidak. 274 00:20:05,336 --> 00:20:10,684 Kami di sini untuk saya untuk mengingat sahabatku, Susie, 275 00:20:10,709 --> 00:20:13,620 sahabatku, Susie, yang aku rindukan seolah-olah, 276 00:20:13,745 --> 00:20:16,706 seolah dia adalah bagian dari diriku. 277 00:20:16,781 --> 00:20:19,759 Dalam banyak hal dia masih bagian dari diriku. 278 00:20:19,784 --> 00:20:23,430 Dia akan selalu menjadi bagiannya dari kita semua. 279 00:20:23,755 --> 00:20:27,767 Susie Martin sangat langka seperti anggrek hantu 280 00:20:27,892 --> 00:20:31,004 dan seunik kepingan salju. 281 00:20:31,129 --> 00:20:35,842 Begitu indah luar dan dalam. 282 00:20:35,967 --> 00:20:39,212 Namun seperti yang dikatakan Robert Frost kepada kita, 283 00:20:39,337 --> 00:20:43,516 “Tidak ada hal baik yang bisa bertahan lama.” 284 00:20:43,641 --> 00:20:49,613 Dan itulah Susie... kebaikan murni. 285 00:20:54,251 --> 00:20:56,079 Disampaikan dengan baik. 286 00:20:56,129 --> 00:21:00,178 Terutama yang ada kepingan saljunya dan benjolan di tenggorokanmu. 287 00:21:00,253 --> 00:21:04,060 Jika Anda ingin memerah susunya kamu harus memerasnya dengan baik. 288 00:21:07,664 --> 00:21:10,700 Permisi, siapa kamu? -FBI. 289 00:21:12,770 --> 00:21:14,981 Kami di sini karena Susie. 290 00:21:15,106 --> 00:21:17,774 Karena siapa yang membunuhnya? 291 00:21:19,643 --> 00:21:22,989 Dengan dia menyingkir lalu Tori, 292 00:21:23,064 --> 00:21:27,110 itu berhasil dengan baik bagi Anda. 293 00:21:27,285 --> 00:21:29,620 Kita harus bicara. Di luar. 294 00:21:30,889 --> 00:21:32,999 sebaiknya aku pergi. 295 00:21:33,124 --> 00:21:35,268 Tunggu sebentar, Veronika... 296 00:21:35,393 --> 00:21:37,728 apakah kamu punya kawat gigi? 297 00:21:41,199 --> 00:21:43,233 Ya dan? 298 00:21:52,410 --> 00:21:55,955 Penjepit? - Membuat pertumbuhan gigi sulit. 299 00:21:56,005 --> 00:21:59,073 Jika dia bukan vampir, siapa? 300 00:22:06,401 --> 00:22:08,748 Anda tidak berada di luar Aku harus mencarimu. 301 00:22:08,773 --> 00:22:11,187 Sangat memalukan ibu, Saya hanya ingin membantu. 302 00:22:11,212 --> 00:22:14,123 Susie pasti menginginkan--- - Kami tidak akan menyebutkan namanya. 303 00:22:14,148 --> 00:22:16,383 Apakah Anda ingin berbicara dengan putra Anda? 304 00:22:17,302 --> 00:22:19,735 Dengarkan saja ibumu. 305 00:22:25,108 --> 00:22:26,619 Serius? 306 00:22:26,744 --> 00:22:28,844 Saya butuh anggur. 307 00:23:05,105 --> 00:23:06,850 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kuat? 308 00:23:06,975 --> 00:23:09,476 Ada jus cranberry-apel. 309 00:23:10,612 --> 00:23:12,646 Sudahlah. 310 00:23:14,082 --> 00:23:17,094 Segalanya berbeda sekarang, Becky. 311 00:23:17,219 --> 00:23:21,072 Aku bisa melihat Sam dan Dean di kepalaku, 312 00:23:21,122 --> 00:23:26,369 di mana mereka berada, apa yang mereka lakukan, semuanya ada di sana, untuk diambil. 313 00:23:26,494 --> 00:23:29,806 Sekarang sudah hilang. - Karena kamu tidak punya kekuatan nabi? 314 00:23:29,831 --> 00:23:31,374 Ya, sesuatu seperti itu. 315 00:23:31,399 --> 00:23:33,443 Kemudian tulis tentang hal lain. 316 00:23:33,468 --> 00:23:36,546 Tapi ini cerita favoritku. 317 00:23:36,571 --> 00:23:38,438 Kemudian tulislah tentang mereka. 318 00:23:39,374 --> 00:23:43,987 Kita berputar-putar sekarang. - Tidak, kamu berputar-putar. 319 00:23:44,212 --> 00:23:48,024 Anda adalah seorang penulis. Seorang penulis yang tidak menulis. 320 00:23:48,049 --> 00:23:53,630 Jika seorang penulis tidak menulis, dia menjadi sedih dan tersesat. 321 00:23:53,755 --> 00:23:57,300 Dan penulis bertanya pada dirinya sendiri: "Kenapa aku merasa seperti ini? 322 00:23:57,350 --> 00:23:59,711 Mengapa aku begitu sedih dan tersesat?" 323 00:23:59,761 --> 00:24:03,973 Apa gunanya tatapan pusar itu? dan menarik rambut? 324 00:24:03,998 --> 00:24:06,551 Penundaan, gangguan. 325 00:24:06,601 --> 00:24:09,491 Persis seperti yang penulis cegah 326 00:24:09,516 --> 00:24:13,875 untuk melakukan apa yang membuat penulis merasa lebih baik. 327 00:24:13,975 --> 00:24:16,519 Dan itu adalah? 328 00:24:16,744 --> 00:24:18,377 Untuk menulis. 329 00:24:19,313 --> 00:24:21,137 Tapi bagaimana jika saya tidak bisa? 330 00:24:21,197 --> 00:24:25,184 Bisa, satu-satunya pertanyaan adalah: apakah kamu melakukannya? 331 00:24:27,622 --> 00:24:31,434 Bagaimana Anda mempelajari semua ini? - Aku juga seorang penulis, Chuck. 332 00:24:31,559 --> 00:24:35,571 Fiksi penggemar, sebenarnya tidak sama. - Menulis adalah menulis. 333 00:24:36,631 --> 00:24:41,611 Sabotase diri, keraguan, pertempuran dengan jam. 334 00:24:41,736 --> 00:24:46,573 Jadi jika saya punya waktu luang sebentar, lalu saya menulis. 335 00:25:00,822 --> 00:25:03,341 Tunggu, bukan maksudku saat ini. 336 00:25:15,637 --> 00:25:18,882 Ini adalah rekaman pengawasan dari tadi malam. 337 00:25:19,407 --> 00:25:21,807 Tahukah kita siapakah orang tersebut? 338 00:25:24,044 --> 00:25:26,922 Saya tidak tahu, dia memakai topeng. 339 00:25:29,984 --> 00:25:32,818 Tunggu sebentar, kembali. 340 00:25:36,456 --> 00:25:38,490 Perbesar itu. 341 00:25:40,027 --> 00:25:41,895 Apakah kamu memilikinya? 342 00:25:43,698 --> 00:25:46,509 Anda khawatir dengan pertandingannya? Itu gila. 343 00:25:46,634 --> 00:25:50,755 Untuk itulah kami bekerja, kami berkorban banyak untuk itu. 344 00:25:50,805 --> 00:25:53,116 Saya tidak pernah meminta hal itu. 345 00:25:53,241 --> 00:25:56,586 Kami adalah orang tuamu, kamu tidak perlu bertanya apa pun. 346 00:25:56,711 --> 00:26:00,490 Semua yang telah kami lakukan itu untukmu. 347 00:26:00,615 --> 00:26:03,149 Kami ingin Anda bahagia. 348 00:26:07,187 --> 00:26:11,007 Wah, kami melakukan yang terbaik. Apa yang Anda inginkan dari kami? 349 00:26:11,092 --> 00:26:14,677 Dengarkan apa yang saya katakan, Saya tidak menginginkan apa pun. 350 00:26:14,727 --> 00:26:17,531 Aku tidak pernah menginginkan semua ini, itulah intinya. 351 00:26:24,873 --> 00:26:26,873 Apakah ayahmu ada di rumah? 352 00:26:30,077 --> 00:26:31,879 Ayah? 353 00:26:42,523 --> 00:26:45,792 Billy, naik ke atas. Sekarang. 354 00:26:49,864 --> 00:26:53,342 Pilihan yang bagus, Anda tidak ingin anak itu melihat ini. 355 00:26:53,467 --> 00:26:56,946 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. - Tentu saja. 356 00:26:57,071 --> 00:26:59,916 Gadis-gadis yang hilang... 357 00:27:00,041 --> 00:27:02,877 itu kamu. 358 00:27:09,751 --> 00:27:11,795 aku pergi. 359 00:27:12,320 --> 00:27:16,756 Tangkap aku, baiklah, tapi jangan ikut campur dengan keluargaku. 360 00:27:23,331 --> 00:27:27,543 Tangkap kamu? Tidak, kamu tahu... 361 00:27:28,068 --> 00:27:30,680 kami bukan FBI. 362 00:27:32,840 --> 00:27:36,352 Aku akan datang membantumu, oke�? Tetap bertahan. 363 00:27:36,477 --> 00:27:39,613 Dan kami tahu persis siapa Anda. 364 00:27:52,093 --> 00:27:54,804 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? aku mengerti kamu. 365 00:27:55,029 --> 00:27:56,463 aku mengerti kamu. 366 00:27:58,599 --> 00:28:00,700 Tempatmu bukan di sini. 367 00:28:06,474 --> 00:28:08,519 Sammy, apa kabarmu di sana? 368 00:28:16,681 --> 00:28:19,402 Saya tidak mengharapkan ini. 369 00:28:19,452 --> 00:28:22,764 Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus. 370 00:28:23,089 --> 00:28:26,943 Dia telah kehilangan banyak darah, dia membutuhkan dokter. 371 00:28:26,993 --> 00:28:30,046 Janet, apa yang kamu lakukan? - Aku menyelamatkan keluarga ini. 372 00:28:30,096 --> 00:28:34,042 Tidak, dengarkan, Sudah berakhir, oke�? 373 00:28:35,067 --> 00:28:39,070 Mereka menangkapku. Pergi panggil Billy dan pergi. 374 00:28:41,607 --> 00:28:43,208 Silakan. 375 00:29:03,562 --> 00:29:05,262 Dan? 376 00:29:06,032 --> 00:29:08,843 Ini sangat bagus. 377 00:29:09,468 --> 00:29:12,271 Anda berhasil, selamat. 378 00:29:13,973 --> 00:29:16,501 Ceritanya? - Hebat sekali. 379 00:29:16,576 --> 00:29:18,519 Saya merasa sangat terinspirasi 380 00:29:18,744 --> 00:29:22,256 bahwa saya ingin terjun dan ingin melanjutkan pekerjaanku sendiri. 381 00:29:22,381 --> 00:29:26,260 Tidak, kamu membuatku tersanjung. - Apa? Tidak, sungguh. 382 00:29:26,385 --> 00:29:30,098 Ini draf yang kasar, Becky. Saya butuh tanggapan. 383 00:29:30,223 --> 00:29:32,924 Satu tanggapan kemudian... 384 00:29:34,827 --> 00:29:38,439 Jika saya harus memberikan satu tanggapan... 385 00:29:38,800 --> 00:29:43,350 Bahayanya, Chuck, itu terasa miskin. Tidak ada risiko? 386 00:29:43,400 --> 00:29:47,199 Senang mendengar pendapat teman-teman, tapi sebuah cerita tentang penjahat, 387 00:29:47,224 --> 00:29:50,684 penjahat ini tidak terlalu berbahaya. 388 00:29:50,709 --> 00:29:54,722 Juga tidak ada rock klasik, tidak ada yang menyebut Cass. 389 00:29:54,847 --> 00:29:57,658 Klimaksnya klise. 390 00:29:57,783 --> 00:30:01,662 Anak laki-laki itu diikat, penjahat dan monolognya, 391 00:30:01,687 --> 00:30:03,998 yang sebenarnya bukan yang terbaik. 392 00:30:04,023 --> 00:30:06,858 Sedikit orisinalitas tidak bisa... 393 00:30:08,895 --> 00:30:10,495 ... jahat. 394 00:30:13,699 --> 00:30:15,676 Anda ingin kegembiraan? 395 00:30:15,801 --> 00:30:17,869 Anda ingin bahaya? 396 00:30:20,039 --> 00:30:21,807 Ke samping. 397 00:30:25,912 --> 00:30:27,979 Aku memberimu bahaya. 398 00:30:29,248 --> 00:30:31,025 Membuang? 399 00:30:31,550 --> 00:30:33,261 Membuang? 400 00:30:33,786 --> 00:30:35,329 Membuang. 401 00:30:35,454 --> 00:30:37,757 Ayah, apa yang terjadi... 402 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 di sana... 403 00:30:38,858 --> 00:30:41,518 Ayahmu adalah seorang vampir itulah yang terjadi. 404 00:30:42,861 --> 00:30:45,606 Beberapa minggu yang lalu, mungkin sebulan, 405 00:30:45,631 --> 00:30:48,175 Anda menemukan sesuatu yang besar dan jahat. 406 00:30:48,200 --> 00:30:51,279 Itu mengubahmu. Anda pikir Anda bisa mengatasinya, 407 00:30:51,404 --> 00:30:56,384 tapi darah sapi saja tidak cukup, jadi kamu pindah ke orang-orang. 408 00:30:56,509 --> 00:30:58,953 Bagaimana menurutmu? Apakah saya benar? 409 00:30:59,078 --> 00:31:02,279 Tidak, menurutku tidak bahwa kamu benar, Dean. 410 00:31:02,548 --> 00:31:04,442 Bukan ayahnya tapi putranya. 411 00:31:04,492 --> 00:31:05,868 Tutup mulutmu. - Mama. 412 00:31:05,893 --> 00:31:08,337 Billy, pergilah. - Tidak. 413 00:31:08,387 --> 00:31:10,865 Anda benar, dengan segalanya. 414 00:31:10,890 --> 00:31:13,791 Apa yang terjadi pada Susie Saya tidak mau. 415 00:31:15,428 --> 00:31:17,429 Kami bersama. 416 00:31:18,998 --> 00:31:21,276 Kami berciuman... 417 00:31:21,501 --> 00:31:24,102 aku bisa mendengar isi hatinya... 418 00:31:30,143 --> 00:31:33,945 Darahnya, itu rasanya enak sekali... 419 00:31:36,849 --> 00:31:38,816 ...Aku tidak bisa berhenti. 420 00:31:45,958 --> 00:31:47,710 Kemudian? 421 00:31:47,760 --> 00:31:50,261 Saya memberi tahu orang tua saya. 422 00:31:52,465 --> 00:31:56,410 Apakah Anda memotong tubuhnya menjadi beberapa bagian? Jadikan itu terlihat seperti Bundy? 423 00:31:56,435 --> 00:31:58,469 Kemudian Tori tertangkap dan... 424 00:31:59,205 --> 00:32:02,450 menjadikannya sebagai miliknya kantong darah pribadi? 425 00:32:02,575 --> 00:32:05,219 Pola asuh yang luar biasa. Besar. 426 00:32:05,344 --> 00:32:08,973 Ini bukan salah Billy, dia adalah korbannya. 427 00:32:09,048 --> 00:32:11,959 Lalu apa yang harus kita lakukan? 428 00:32:12,984 --> 00:32:17,665 Kamu membuatku memenggal kepalamu. - Kamu tidak punya anak, kan? 429 00:32:17,690 --> 00:32:20,284 Jika ya, maka Anda tahu 430 00:32:20,309 --> 00:32:24,288 melihat anakmu kesakitan sangat memilukan. 431 00:32:24,363 --> 00:32:27,808 Anda akan tahu bahwa kamu akan melakukan apa pun. 432 00:32:27,933 --> 00:32:30,493 Anda akan mati demi mereka. - Atau sebelum membunuh mereka. 433 00:32:30,518 --> 00:32:31,746 Bu, tidak. 434 00:32:31,771 --> 00:32:35,349 Kami menguburnya di luar, di bawah pohon peony. Semuanya akan baik-baik saja. 435 00:32:35,374 --> 00:32:37,842 Anda sendiri tidak percaya akan hal itu. 436 00:32:40,546 --> 00:32:42,424 Ibu... 437 00:32:43,249 --> 00:32:44,849 berhenti. 438 00:32:54,160 --> 00:32:57,395 Kami menginginkan kehidupan normal untuknya. 439 00:32:58,597 --> 00:33:00,942 Bu, itu tidak mungkin. 440 00:33:01,042 --> 00:33:04,395 Itulah yang saya coba katakan saya tidak bisa. 441 00:33:04,445 --> 00:33:07,923 Aku membunuh seseorang yang kucintai, dan aku akan melakukannya lagi. 442 00:33:07,948 --> 00:33:10,698 Saya tahu itu, Saya tidak mengontrol ini. 443 00:33:14,847 --> 00:33:17,248 Saya monster. 444 00:33:23,389 --> 00:33:25,466 Inilah yang akan terjadi. 445 00:33:25,491 --> 00:33:30,004 Anda membawa Tori ke rumah sakit dan bilang aku menculiknya. 446 00:33:30,054 --> 00:33:31,254 Apa? TIDAK. 447 00:33:31,279 --> 00:33:35,810 Ayah mengenakan topeng ketika dia meraihnya, Tori tidak tahu. 448 00:33:35,935 --> 00:33:40,814 Katakanlah aku menangkapnya lalu aku melarikan diri. 449 00:33:40,939 --> 00:33:43,975 Billy, jangan lakukan ini. 450 00:33:46,679 --> 00:33:49,691 Maka kamu dan aku akan... 451 00:33:50,416 --> 00:33:53,194 mengambil tumpangan. 452 00:33:53,919 --> 00:33:58,790 Begitulah cara kerjanya, bukan? 453 00:34:10,659 --> 00:34:14,959 maafkan aku ibu, tapi ini adalah cara terbaik. 454 00:34:15,910 --> 00:34:17,910 Ini adalah satu-satunya cara. 455 00:35:20,881 --> 00:35:23,592 Tidak, ini tidak mungkin. 456 00:35:23,717 --> 00:35:26,061 Saya melakukannya. 457 00:35:26,886 --> 00:35:29,554 Ini hanyalah sebuah akhir. 458 00:35:29,723 --> 00:35:35,202 Saya tidak tahu bagaimana menuju ke sana tapi aku tahu kemana tujuanku. 459 00:35:35,327 --> 00:35:37,606 Tapi itu sangat... 460 00:35:37,731 --> 00:35:39,249 gelap. 461 00:35:39,299 --> 00:35:41,343 Tapi, hei, kan? 462 00:35:41,368 --> 00:35:45,413 Saya bisa melihatnya, "Supernatural - Berakhir" 463 00:35:45,638 --> 00:35:51,377 Dan penutup kuburnya adalah sebuah batu yang bertuliskan "Winchester". 464 00:35:52,980 --> 00:35:55,858 Para penggemar akan menyukainya. 465 00:35:56,083 --> 00:35:57,192 Dengan baik? 466 00:35:57,317 --> 00:35:59,962 Ini mengerikan. Mengerikan. 467 00:36:00,387 --> 00:36:02,855 Tanpa harapan. 468 00:36:04,691 --> 00:36:07,903 Anda tidak dapat melakukan ini kepada para penggemar. 469 00:36:08,428 --> 00:36:10,272 Apa yang kamu lakukan pada Dean? 470 00:36:10,397 --> 00:36:12,116 Apa yang kamu lakukan dengan Sam? 471 00:36:12,206 --> 00:36:15,184 Melihat? Anda merasakan sesuatu. Itu bagus, bukan? 472 00:36:15,209 --> 00:36:16,251 Tidak. 473 00:36:16,336 --> 00:36:18,981 Sayang, kita sudah sampai di rumah. 474 00:36:20,674 --> 00:36:23,936 Anda harus pergi. - Tidak, aku suka di sini. 475 00:36:24,000 --> 00:36:26,550 Sayang, tahukah kamu apa yang terjadi? 476 00:36:26,625 --> 00:36:30,126 Junior baik-baik saja, tapi aku muntah dimana-mana. 477 00:36:32,018 --> 00:36:33,385 Sayang? 478 00:36:38,125 --> 00:36:39,668 Batang? 479 00:36:39,893 --> 00:36:41,924 Apa yang telah terjadi? 480 00:36:42,049 --> 00:36:44,506 Dimana dia? - Dia sudah pergi. 481 00:36:44,731 --> 00:36:45,907 Apa? 482 00:36:45,932 --> 00:36:49,532 Bu, kami kembali, ayah sakit, dia muntah dimana-mana--- 483 00:36:51,939 --> 00:36:53,515 Anak-anak. 484 00:36:53,640 --> 00:36:58,511 Jangan khawatir, mereka tidak mati, hanya hilang. 485 00:37:01,515 --> 00:37:03,282 Saya adalah Tuhan. 486 00:37:06,820 --> 00:37:08,864 Apa yang kamu? 487 00:37:08,989 --> 00:37:10,799 Tidak. 488 00:37:10,924 --> 00:37:13,602 Anda membawa mereka kembali. 489 00:37:13,727 --> 00:37:16,329 Bawa mereka kembali. 490 00:37:18,598 --> 00:37:20,342 Tolong... 491 00:37:20,467 --> 00:37:22,661 kamu tidak bisa melakukan ini. 492 00:37:22,736 --> 00:37:24,970 Oh Becky. 493 00:37:28,241 --> 00:37:30,443 Saya bisa melakukan apa saja. 494 00:37:33,046 --> 00:37:35,081 Saya seorang penulis. 495 00:37:48,362 --> 00:37:50,795 Itu menarik. 496 00:37:55,668 --> 00:37:59,915 Apa yang dilakukan Henry kami akan melakukan hal yang sama 497 00:38:00,040 --> 00:38:03,107 untuk Jack, jika kita punya kesempatan. 498 00:38:07,314 --> 00:38:09,558 Tentu saja. 499 00:38:09,783 --> 00:38:11,593 Saya mengerti. 500 00:38:12,118 --> 00:38:17,155 Kita telah kehilangan terlalu banyak. 501 00:38:18,724 --> 00:38:22,794 Sulit untuk tidak begitu saja ingin pindah. 502 00:38:25,431 --> 00:38:28,243 Itulah yang saya rasakan. 503 00:38:28,468 --> 00:38:31,880 Setelah Chuck, di ruang bawah tanah. 504 00:38:33,105 --> 00:38:35,951 Anda tahu apa yang membuat saya kembali? 505 00:38:36,076 --> 00:38:38,153 Itu kamu. 506 00:38:38,778 --> 00:38:42,780 Dengan mengatakan apa yang kita lakukan masih membuat perbedaan. 507 00:38:46,053 --> 00:38:52,759 Itu sebabnya aku ingin kita ada di sini, menangani sebuah kasus, menyelamatkan nyawa. 508 00:38:52,859 --> 00:38:55,771 Ini adalah pekerjaan tanpa pamrih. 509 00:38:55,896 --> 00:39:00,173 Kami melakukan hal buruk agar masyarakat bisa hidup bahagia. 510 00:39:00,398 --> 00:39:02,801 Beruntung bagi mereka. 511 00:39:03,937 --> 00:39:06,605 Ya, beruntunglah mereka. 512 00:39:11,044 --> 00:39:13,655 Tapi itu tidak mengubah apa pun. 513 00:39:14,080 --> 00:39:18,350 Apakah Anda mengerti maksud saya? Kami masih melakukan pekerjaan itu. 514 00:39:18,919 --> 00:39:21,797 Tapi kami tidak melakukannya untuk kami. 515 00:39:21,922 --> 00:39:24,299 Kami melakukannya untuk Jack, 516 00:39:24,424 --> 00:39:26,668 untuk ibu, 517 00:39:26,793 --> 00:39:28,803 untuk Rowena. 518 00:39:29,328 --> 00:39:35,944 Kami berkewajiban kepada semua orang yang peduli pada kami, untuk terus maju. 519 00:39:36,269 --> 00:39:38,914 Tidak peduli apa yang terjadi. 520 00:39:39,339 --> 00:39:41,784 Dan seperti yang kamu katakan... 521 00:39:42,309 --> 00:39:46,555 sekarang chuck itu hilang, kita akhirnya sendirian. 522 00:39:46,780 --> 00:39:51,761 Akhirnya kita bebas untuk... 523 00:39:53,086 --> 00:39:55,922 untuk melanjutkan. 524 00:39:58,058 --> 00:40:01,269 Saya tidak tahu apakah saya bisa melanjutkan. 525 00:40:01,794 --> 00:40:05,844 Saya tidak bisa melupakan satu pun dari mereka. 526 00:40:05,919 --> 00:40:09,372 Dean, aku masih memikirkan Jessica. 527 00:40:09,469 --> 00:40:13,548 Saya tidak bisa melepaskannya. - Tidak, bukan itu maksudku. 528 00:40:13,623 --> 00:40:16,067 saya tahu, aku minta maaf, 529 00:40:16,142 --> 00:40:21,814 tapi apa yang saya katakan adalah aku tidak merasa bebas. 530 00:40:23,684 --> 00:40:26,295 Apa yang kami lakukan apa yang hilang dari kita, 531 00:40:26,345 --> 00:40:30,781 Itulah yang saya rasakan sekarang dan terkadang itu... 532 00:40:33,493 --> 00:40:37,563 Terkadang aku seperti tidak bisa bernapas. 533 00:40:45,105 --> 00:40:47,382 Mungkin besok. 534 00:40:47,507 --> 00:40:51,376 Mungkin aku merasa lebih baik besok pagi. 535 00:40:54,464 --> 00:40:57,141 Dan jika tidak? 536 00:40:57,316 --> 00:40:59,318 Tidak tahu. 537 00:41:37,023 --> 00:41:39,424 Ini akan bagus. 538 00:41:47,500 --> 00:41:52,500 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim