1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,125 --> 00:00:03,025 Cerita ini seharusnya tidak berakhir seperti ini. 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,400 Ini bukan sekedar cerita, ini adalah hidup kita, 3 00:00:05,425 --> 00:00:07,425 jadi Tuhan atau tidak, pergi ke neraka. 4 00:00:07,525 --> 00:00:08,625 Bagus. 5 00:00:14,766 --> 00:00:16,300 Hei, Chuck. 6 00:00:18,026 --> 00:00:20,246 Ceritanya sudah selesai selamat datang di akhir. 7 00:00:20,271 --> 00:00:23,283 Apa yang terjadi di sini? - Jiwa dari Neraka. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,585 Itu bukan Jack itu setan. 9 00:00:26,745 --> 00:00:29,222 Hai, nama saya Belphegor. 10 00:00:29,747 --> 00:00:32,425 Keluar darinya. - Tidak, aku bisa membantu. 11 00:00:32,550 --> 00:00:35,680 Jika Anda ingin menghemat waktu, kamu bisa menjebak hantu. 12 00:00:35,706 --> 00:00:38,398 Sematkan dengan apa? - Lingkaran garam sepanjang 1500 meter. 13 00:00:38,423 --> 00:00:40,724 Tidak ada hantu di dalamnya, tidak ada hantu yang keluar. 14 00:00:46,030 --> 00:00:47,297 Ayo pergi. 15 00:00:59,844 --> 00:01:03,114 ♪ Jalan ditutup ♪ 16 00:01:37,916 --> 00:01:39,259 Rob. 17 00:01:39,984 --> 00:01:43,997 Anda belum dievakuasi, dan kamu hanya bernapas. 18 00:01:44,122 --> 00:01:47,200 Menurutku itu palsu kebocoran benzena itu. 19 00:01:47,325 --> 00:01:50,136 Setiap orang telah duduk selama 2 hari di sekolah menengah. 20 00:01:50,161 --> 00:01:53,739 Saya menyelinap pergi untuk obat alergi Debbie. 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,676 Dengan semua keributan ini, tahukah kamu apa yang dia khawatirkan? 22 00:01:56,701 --> 00:01:59,412 Bahwa pertandingan pertandingan dibatalkan. 23 00:01:59,537 --> 00:02:02,238 Dia telah belajar keras untuk itu. 24 00:02:04,474 --> 00:02:08,544 Apakah menurut Anda kompetisi permainan dibatalkan? 25 00:02:09,880 --> 00:02:11,013 Merampok? 26 00:02:12,382 --> 00:02:13,717 Merampok? 27 00:02:33,738 --> 00:02:35,248 Potong terbuka. 28 00:02:35,273 --> 00:02:39,552 Buka-p-e-n-s-n-ij-d-e-n 29 00:02:39,777 --> 00:02:41,977 Potong terbuka. 30 00:02:45,349 --> 00:02:49,327 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 31 00:02:49,452 --> 00:02:52,687 Gaib s15e02 "Membesarkan Neraka" 32 00:02:53,426 --> 00:02:57,688 Kami tidak akan menyimpannya lebih lama lagi, mereka tidak percaya cerita benzena. 33 00:02:57,713 --> 00:03:00,457 Ada yang bilang istrinya hilang... 34 00:03:00,582 --> 00:03:01,782 Apa? 35 00:03:01,835 --> 00:03:03,035 Siapa? 36 00:03:03,085 --> 00:03:05,318 Dia bilang namanya Nan. 37 00:03:07,255 --> 00:03:09,066 Kami akan menemukannya. 38 00:03:09,091 --> 00:03:12,035 Anda berkata kepada Pemburu di daerah tersebut bahwa mereka harus mencari? 39 00:03:12,060 --> 00:03:14,295 Saya bersedia. - Terima kasih. 40 00:03:17,199 --> 00:03:19,032 Beri aku waktu sebentar. 41 00:03:27,469 --> 00:03:29,313 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 42 00:03:29,438 --> 00:03:30,748 Permisi. 43 00:03:33,074 --> 00:03:36,954 Maaf, Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 44 00:03:37,079 --> 00:03:38,656 Bagus. 45 00:03:39,281 --> 00:03:42,860 Kami mengharapkanmu bisa segera pulang. 46 00:03:42,985 --> 00:03:45,329 Orang RIVM akan berada di sini besok 47 00:03:45,354 --> 00:03:48,599 untuk menentukan penyebabnya dari peningkatan kadar benzena 48 00:03:48,624 --> 00:03:51,468 dan bagaimana cara mengatasinya dengan baik. 49 00:03:51,493 --> 00:03:53,837 Sementara itu, ini penting 50 00:03:53,862 --> 00:03:58,665 agar kamu menjauhinya area karantina sampai aman. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,345 Terima kasih. 52 00:04:03,172 --> 00:04:05,372 Apakah ada pertanyaan? 53 00:04:19,321 --> 00:04:21,798 Terlalu banyak EMF, Anda masih melihatnya, bukan? 54 00:04:21,823 --> 00:04:25,436 Ada beberapa di sana, tapi mereka melihat kami dan pergi. 55 00:04:25,561 --> 00:04:28,939 Mereka tidak menyukaiku. - Apakah kamu memperlakukan mereka dengan buruk di Neraka? 56 00:04:28,964 --> 00:04:31,842 Tidak, aku sudah melakukan tugasku. 57 00:04:31,967 --> 00:04:34,478 Ini Neraka, bukan spa. 58 00:04:34,503 --> 00:04:39,383 Luar biasa, bekerja lagi setan. Saya seharusnya tahu lebih baik. 59 00:04:39,408 --> 00:04:42,853 Bekerja dengan Pemburu, Saya bisa mengatakan hal yang sama. 60 00:04:42,978 --> 00:04:47,380 Mengapa kamu membantu? - Aku ingin Neraka apa adanya. 61 00:04:48,416 --> 00:04:50,483 Saya seorang prajurit yang baik. 62 00:04:51,786 --> 00:04:54,155 Upaya melarikan diri, di belakang kami. 63 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 Tembakan yang bagus. 64 00:05:01,630 --> 00:05:04,074 Dia memukul pertahanan setidaknya masih berlaku. 65 00:05:04,099 --> 00:05:05,349 Sementara. 66 00:05:05,401 --> 00:05:10,881 Mantra itu tidak bertahan selamanya, dan ini bukan hantu biasa. 67 00:05:11,006 --> 00:05:13,484 Mereka lebih berbahaya. 68 00:05:13,509 --> 00:05:15,152 Seberapa berbahayanya? 69 00:05:15,177 --> 00:05:19,156 Orang yang baru saja menembakmu itu Francis Tumblety. 70 00:05:19,281 --> 00:05:20,481 Siapa? 71 00:05:21,149 --> 00:05:23,150 Jack si Ripper. 72 00:05:25,521 --> 00:05:26,721 Besar. 73 00:05:31,727 --> 00:05:36,907 Aku bertanya lagi pada mereka, Andy, dan selalu cerita yang sama. 74 00:05:37,032 --> 00:05:40,044 “Mereka melakukan apa yang mereka bisa.” 75 00:05:40,269 --> 00:05:41,469 Tentu saja. 76 00:05:43,238 --> 00:05:45,316 Apa yang bisa kita lakukan? 77 00:05:45,441 --> 00:05:47,140 Aku tidak tahu. 78 00:05:49,744 --> 00:05:54,425 Ada sesuatu yang terjadi di desa dan itu bukan benzena. 79 00:05:55,050 --> 00:05:56,894 Nan pergi. 80 00:05:56,919 --> 00:05:59,018 Dia tidak kembali. 81 00:06:00,688 --> 00:06:03,767 Kami pergi ke sana dan kita akan menemukannya. 82 00:06:03,892 --> 00:06:08,072 Mereka memiliki orang-orang yang berpatroli, orang-orang dengan senjata. 83 00:06:08,097 --> 00:06:10,174 Jumlahnya terlalu sedikit. 84 00:06:10,199 --> 00:06:12,242 Areanya terlalu besar. 85 00:06:13,767 --> 00:06:16,170 Kami akan menemukan jalannya. 86 00:06:28,684 --> 00:06:31,684 Pesan, Saya ingin memesan. 87 00:06:36,992 --> 00:06:39,026 Tutup kepalamu. 88 00:06:40,429 --> 00:06:44,207 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa kita diusir dari Neraka 89 00:06:44,332 --> 00:06:48,879 dan apa yang terjadi. Saya punya jawaban. 90 00:06:49,204 --> 00:06:53,850 Rupanya kita telah dilepaskan oleh bencana oleh... 91 00:06:53,875 --> 00:06:55,075 Siap? 92 00:06:55,810 --> 00:06:58,810 ...Tuhan sendiri. Tentu saja. 93 00:06:58,947 --> 00:07:03,760 Aku mendengarnya dari teman-teman yang membuat kita tertawan, Pemburu. 94 00:07:03,885 --> 00:07:05,862 Bagaimana Anda tahu mereka Pemburu? 95 00:07:05,887 --> 00:07:09,600 Saya baru saja tertembak dengan garam batu, coba tebak. 96 00:07:09,725 --> 00:07:13,337 Juga para Pemburu dibantu oleh setan. 97 00:07:13,462 --> 00:07:18,342 Saya sendiri mengalami tabrakan dengan tidak lain adalah Belphegor. 98 00:07:18,467 --> 00:07:21,512 Apa saran Anda… “dokter?” 99 00:07:21,637 --> 00:07:25,215 Mencari para pengecut yang bersembunyi di balik bayang-bayang 100 00:07:25,340 --> 00:07:30,454 dan meminta mereka untuk bergabung dengan kami. Kekuatan kami terletak pada jumlah. 101 00:07:30,579 --> 00:07:33,257 Kami akan menemukan jalan keluarnya. 102 00:07:33,582 --> 00:07:35,425 Tapi pertahanan... 103 00:07:35,550 --> 00:07:38,962 Pertahanan adalah sebuah pintu, pintu memiliki kunci. 104 00:07:38,987 --> 00:07:42,866 Gembok punya kunci, atau bisa juga dipaksakan. 105 00:07:42,991 --> 00:07:45,903 Tapi sampai kita menemukan jalannya, 106 00:07:46,028 --> 00:07:50,665 kami membuatnya seburuk mungkin bagi mereka yang berjaga. 107 00:08:29,137 --> 00:08:34,387 Kami harus mengatakan sesuatu kepada keluarga. Kami menemukan mayat istrinya. 108 00:08:34,455 --> 00:08:36,460 Kami melakukan itu sesegera mungkin. 109 00:08:36,485 --> 00:08:37,888 Secepat mungkin? 110 00:08:37,913 --> 00:08:41,113 Ada orang di luar pintu itu yang hampir tidak bisa mengatasinya. 111 00:08:41,149 --> 00:08:42,693 Ketika pembunuhan terjadi... 112 00:08:42,718 --> 00:08:46,920 Tok tok. Apakah saya menyela secara kebetulan? 113 00:08:48,222 --> 00:08:49,767 Tidak. 114 00:08:50,492 --> 00:08:54,638 Rowena, terima kasih sudah datang. -Samuel, Castiel. 115 00:08:54,763 --> 00:08:59,563 Sebuah desa yang penuh dengan hantu. Berantakan, bahkan untuk keluarga Winchester. 116 00:08:59,601 --> 00:09:02,946 Kami harap Anda dapat membantu. - Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu sendiri? 117 00:09:03,071 --> 00:09:05,616 Baiklah kalau begitu. Apa yang kamu inginkan? 118 00:09:05,641 --> 00:09:08,518 Ingat ketika kita mencoba untuk menyingkirkan Amara? 119 00:09:08,543 --> 00:09:11,488 Saudari Tuhan, ya. Itu adalah kekacauan yang berantakan. 120 00:09:11,613 --> 00:09:15,492 Anda membuat sesuatu dari kristal, sebuah bom. - Kamu ingin mengejutkan? 121 00:09:15,617 --> 00:09:19,767 Bukan, tapi bomnya memperoleh kekuatan dari jiwa. 122 00:09:19,821 --> 00:09:24,034 Jiwa-jiwa yang tersedot ke dalamnya. - Dan hantu sebenarnya adalah jiwa. 123 00:09:24,059 --> 00:09:25,859 Semoga kamu tidak berpikir... 124 00:09:25,885 --> 00:09:29,783 Tangkap mereka dalam kristal... - Samuel, tidak, itu sangat sulit. 125 00:09:29,908 --> 00:09:32,259 Mengambil segalanya dariku. - Rowena... 126 00:09:32,285 --> 00:09:33,510 Sam. 127 00:09:33,935 --> 00:09:35,936 Ada masalah. 128 00:09:42,110 --> 00:09:43,687 Apa? 129 00:09:43,712 --> 00:09:47,658 Istrinya telah menghilang, dia datang ke sini mencarinya. 130 00:09:48,783 --> 00:09:52,296 Hai teman-teman, apa kabar? 131 00:09:52,450 --> 00:09:56,750 Kami meminta Anda untuk pergi dari sini dan kembali ke sekolah. 132 00:10:00,561 --> 00:10:02,897 Sam, mereka kesurupan. 133 00:10:09,404 --> 00:10:12,716 Minggir, kita pergi. 134 00:10:12,841 --> 00:10:15,285 Buka pertahanannya. Sekarang. 135 00:10:15,310 --> 00:10:19,180 Itu tidak akan terjadi. - Kami tidak ingin ada kontradiksi. 136 00:10:20,482 --> 00:10:24,361 Ususnya terkoyak oleh roh dalam dirinya. 137 00:10:24,486 --> 00:10:26,563 Sangat menyedihkan. 138 00:10:26,988 --> 00:10:28,640 Itu cukup jauh. 139 00:10:30,325 --> 00:10:33,125 Pertahanan. Sekarang. 140 00:10:49,177 --> 00:10:50,977 Halo teman-teman. 141 00:10:59,363 --> 00:11:02,063 Ketch, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 142 00:11:02,145 --> 00:11:04,179 Saya kebetulan berada di daerah tersebut 143 00:11:04,204 --> 00:11:08,006 ketika dimintai bantuan untuk masalahmu. 144 00:11:11,011 --> 00:11:13,688 Ya, beruntunglah bagi kami. 145 00:11:14,513 --> 00:11:16,257 Apa itu? 146 00:11:16,382 --> 00:11:19,160 Itu menembakkan serbuk besi, mengusir roh 147 00:11:19,185 --> 00:11:23,485 tanpa menyakiti korbannya, milik British Men of Letters. 148 00:11:23,510 --> 00:11:27,035 Saya mencurinya pada saat yang sama dengan orang lain mainan ketika aku pergi. 149 00:11:27,100 --> 00:11:31,900 Saya ingin wiski. Malt tunggal berusia 18 tahun, jika memungkinkan. 150 00:11:32,032 --> 00:11:34,442 Penyihir dengan selera bagus. 151 00:11:34,567 --> 00:11:40,215 Rowena, kuharap kamu tidak menyimpan dendam dari pertemuan pertama kita. 152 00:11:40,240 --> 00:11:42,550 Bangsaku menahanmu... 153 00:11:42,675 --> 00:11:46,600 Tapi kamu membiarkanku melarikan diri dan aku belum melupakannya. 154 00:11:53,886 --> 00:11:57,723 Rowena sedang mengerjakan sesuatu itu menyebalkan jiwa. 155 00:11:59,526 --> 00:12:01,202 Memukau. 156 00:12:01,227 --> 00:12:03,427 Itu yang saya lakukan. 157 00:12:05,564 --> 00:12:09,444 Hantu terus berdatangan dan pertahanan kita mempunyai umur yang terbatas, 158 00:12:09,469 --> 00:12:11,619 jadi semua tangan di dek. 159 00:12:11,645 --> 00:12:13,645 Benar. 160 00:12:13,907 --> 00:12:15,383 Tenang di jalan. 161 00:12:15,408 --> 00:12:19,154 Artinya mereka merencanakan langkah mereka selanjutnya. 162 00:12:19,179 --> 00:12:21,790 Mendongkrak? - Tidak. 163 00:12:21,915 --> 00:12:23,745 Saya sering mengalaminya. 164 00:12:23,783 --> 00:12:25,560 Jadi Jack adalah... 165 00:12:25,585 --> 00:12:27,185 Kematian. 166 00:12:28,387 --> 00:12:30,979 Jack sudah mati. - Dibunuh oleh Tuhan. 167 00:12:32,391 --> 00:12:37,028 Itu ada di bawah kulitnya. - Dan sekarang aku di bawah Jack. 168 00:12:37,931 --> 00:12:39,741 Harfiah. 169 00:12:39,766 --> 00:12:43,578 Belphegor adalah namanya. - Kamu Belphegor? 170 00:12:43,703 --> 00:12:47,538 Dan Anda membantu Sam dan Dean dengan seluruh masalah hantu? 171 00:12:48,307 --> 00:12:49,957 Ini menyakitkan. 172 00:12:50,043 --> 00:12:51,587 Apa? 173 00:12:52,212 --> 00:12:57,592 Sejujurnya, dalam pekerjaan saya saat ini sebagai kontraktor lepas, saya telah ditanya 174 00:12:57,617 --> 00:13:00,495 untuk membunuh iblis Belphegor. 175 00:13:00,520 --> 00:13:02,831 Anda tidak datang untuk membantu? - Sekarang tentu saja. 176 00:13:02,856 --> 00:13:06,267 Saya diberitahu bahwa Belphegor merupakan ancaman besar bagi umat manusia. 177 00:13:06,292 --> 00:13:09,351 Rupanya tidak benar. - Siapa yang memberitahumu itu? 178 00:13:09,376 --> 00:13:11,875 Yang menarik setan perempuan bernama... 179 00:13:11,900 --> 00:13:13,399 Ardat. 180 00:13:15,000 --> 00:13:17,502 Dia tidak menyukaimu. 181 00:13:19,138 --> 00:13:22,188 Intinya adalah, jangan bunuh dia. Bagus? Kami membutuhkannya. 182 00:13:22,242 --> 00:13:24,042 Sementara. 183 00:13:31,996 --> 00:13:34,552 Perasaan yang menyenangkan, Kimiko. 184 00:13:36,755 --> 00:13:39,155 Masuk lebih dalam secara perlahan. 185 00:13:46,832 --> 00:13:49,435 Tidak terlalu dalam juga. 186 00:13:51,371 --> 00:13:52,671 Anda. 187 00:13:52,839 --> 00:13:54,189 Hai saudara perempuan. 188 00:13:54,214 --> 00:13:56,681 Apakah Anda menyuruh tukang pijat saya pergi? 189 00:13:59,255 --> 00:14:02,834 Kami akan saling memberi ruang. - Aku tahu, aku tidak keberatan. 190 00:14:02,959 --> 00:14:05,904 Sungguh, tapi aku hanya ingin bertemu denganmu. 191 00:14:06,029 --> 00:14:07,472 Kami adalah keluarga. 192 00:14:07,497 --> 00:14:10,697 Kamu adalah kegelapan, Akulah cahayanya. 193 00:14:11,501 --> 00:14:15,112 Apa pendapat Anda tentang hal itu? "Game of Thrones" berakhir? 194 00:14:15,337 --> 00:14:18,606 Cukup bagus, bukan? - Obrolan ringan? Serius? 195 00:14:20,742 --> 00:14:22,543 Mengapa kamu di sini? 196 00:14:28,785 --> 00:14:31,830 Nan pertama hilang, sekarang Dave dan Sheri. 197 00:14:31,855 --> 00:14:35,891 Kami mencarinya kemana-mana. - Kamu akan menjaga kami tetap aman, katamu. 198 00:14:41,096 --> 00:14:44,475 Daftar bahan yang panjang. Semoga Anda memiliki akun Amazon. 199 00:14:44,500 --> 00:14:45,944 Utama. 200 00:14:45,969 --> 00:14:49,480 Perangkap ini membutuhkan mantra yang rumit. Apa yang dibutuhkan diperlukan. 201 00:14:49,505 --> 00:14:53,117 Itupun tidak ada jaminan. - Kamu adalah profesor gila. 202 00:14:53,242 --> 00:14:57,122 Ceritakan tentang Arthur Ketch. 203 00:14:57,447 --> 00:14:59,223 Anda sudah saling kenal. 204 00:14:59,248 --> 00:15:02,493 Itu adalah salah satunya hubungan penyiksa-tersiksa. 205 00:15:02,518 --> 00:15:05,096 Bagus, tapi aku mengajarinya tidak begitu tahu. 206 00:15:05,121 --> 00:15:09,968 Rowena, kita sedang dalam krisis. Cari mainan lain. 207 00:15:10,093 --> 00:15:13,159 Anda tidak ingin ada hubungannya dengan Ketch. 208 00:15:13,628 --> 00:15:15,262 Apakah begitu? 209 00:15:27,175 --> 00:15:30,521 Dean, aku tahu itu aku menjatuhkan khotbah. 210 00:15:30,646 --> 00:15:32,090 Kecenderungan. 211 00:15:32,515 --> 00:15:34,859 Anda kehilangan satu hal. 212 00:15:35,584 --> 00:15:38,062 Jahitan, benar. 213 00:15:38,487 --> 00:15:43,957 Saya tidak mengatakan apa pun tentang Jack, dan setelah apa yang terjadi dengan ibumu... 214 00:15:46,461 --> 00:15:48,261 Jangan. 215 00:15:51,033 --> 00:15:53,611 Anda marah. - Ya, aku marah. 216 00:15:53,636 --> 00:15:55,836 Dalam segala hal. Dalam segala hal. 217 00:15:57,672 --> 00:15:59,183 Dalam segala hal? 218 00:15:59,208 --> 00:16:02,120 Sialan ini, seluruh kekacauan. 219 00:16:02,145 --> 00:16:05,389 Kami adalah hamster yang menjalani seluruh hidup kami berjalan di atas roda. 220 00:16:05,414 --> 00:16:07,792 Apa manfaatnya bagi kita? 221 00:16:07,817 --> 00:16:10,194 Tidakkah kamu merasa ditipu? 222 00:16:10,219 --> 00:16:15,523 Tuhan berbohong padamu, Cass, setiap saat. Penipuan terbesar dalam sejarah. 223 00:16:15,548 --> 00:16:18,240 Apa menurutmu aku tidak marah? Setelah apa yang dilakukan Chuck? 224 00:16:18,255 --> 00:16:21,072 Setelah apa yang dia ambil dariku? Dia membunuh Jack. 225 00:16:21,298 --> 00:16:24,375 Itu tidak berarti bahwa semuanya bohong. 226 00:16:24,500 --> 00:16:26,477 Serius? 227 00:16:26,602 --> 00:16:31,074 Chuck mahatahu, dia tahu yang sebenarnya, tapi menyimpannya untuk dirinya sendiri. 228 00:16:31,099 --> 00:16:35,586 Sekarang dia sudah terekspos, untuk apa kita melakukan semuanya? 229 00:16:35,611 --> 00:16:38,523 Untuk apa-apa? - Meskipun kita tidak tahu 230 00:16:38,548 --> 00:16:43,494 bahwa semua tantangan kita muncul dari manipulasi Chuck, 231 00:16:43,619 --> 00:16:46,030 bagaimana kita menggambarkan semuanya? 232 00:16:46,155 --> 00:16:51,105 Kami akan menyebutnya kehidupan, karena memang itulah kehidupan. 233 00:16:51,160 --> 00:16:54,672 Ini adalah perlombaan rintangan. Chuck mungkin yang merancang rintangannya, 234 00:16:54,697 --> 00:16:58,147 tapi kami menjalankan perlombaan kami sendiri. Kami menentukan gerakan kami. 235 00:16:58,201 --> 00:17:01,446 Dan pada dasarnya kami melakukannya dengan baik. 236 00:17:01,771 --> 00:17:03,637 Apakah begitu? 237 00:17:04,573 --> 00:17:10,455 Saya akan memberitahu Anda apa yang pasti. Tidak ada sesuatu pun dalam hidup kita yang nyata. 238 00:17:10,880 --> 00:17:15,526 Semua yang hilang dari kita, semua keberadaan kita itu karena Chuck. 239 00:17:15,651 --> 00:17:19,096 Anda mungkin bisa diam tempelkan kembali ke pasir, 240 00:17:19,121 --> 00:17:23,135 anggap saja kita nyata punya pilihan. 241 00:17:23,960 --> 00:17:25,626 Bukan aku. 242 00:17:28,563 --> 00:17:30,241 Dekan. 243 00:17:30,666 --> 00:17:34,468 Anda bertanya: “Apakah semua ini nyata?” 244 00:17:38,407 --> 00:17:40,608 Itulah kami. 245 00:17:54,689 --> 00:17:57,201 Di sini, hampir terlupakan. 246 00:17:57,326 --> 00:17:59,801 Anda ingin memakai ini. 247 00:17:59,900 --> 00:18:02,106 Tidak cocok untukku. 248 00:18:02,231 --> 00:18:05,266 Begitu pula dengan kepemilikan. Itu besi, pakailah. 249 00:18:09,437 --> 00:18:14,619 Mengingat apa yang kamu katakan padaku, Jadi, apakah musuh itu sebenarnya Tuhan? 250 00:18:14,744 --> 00:18:16,494 Anda bisa mengetahuinya. 251 00:18:16,519 --> 00:18:19,524 Apakah Anda punya senjata untuk melawannya? - Tidak. 252 00:18:19,649 --> 00:18:25,486 Tuhan selalu lebih teoretis, lebih banyak rumor daripada fakta. 253 00:18:31,459 --> 00:18:35,072 Ceritakan padaku tentang penyihir itu. - Ayolah, apa yang kamu punya? 254 00:18:41,637 --> 00:18:43,147 Masalah. 255 00:18:43,172 --> 00:18:45,572 Dua Pemburu tidak melaporkan. 256 00:19:24,180 --> 00:19:26,056 Itu tidak bagus. 257 00:19:26,081 --> 00:19:27,281 Ben? 258 00:19:27,350 --> 00:19:28,683 Frankie? 259 00:19:53,643 --> 00:19:55,266 Hentikan. 260 00:19:55,291 --> 00:19:57,356 Berhenti, pergi. 261 00:19:58,381 --> 00:19:59,648 Sekarang. 262 00:20:14,763 --> 00:20:16,363 Kevin? 263 00:20:20,930 --> 00:20:23,008 Sulit dipercaya. 264 00:20:23,133 --> 00:20:27,533 Kuharap aku bisa bertemu denganmu lebih cepat, tapi aku baru saja tiba di sini. 265 00:20:27,571 --> 00:20:30,282 Kevin Tran, mantan nabi. 266 00:20:30,307 --> 00:20:32,017 Arthur Ketch... 267 00:20:32,142 --> 00:20:34,653 mantan pembunuh. 268 00:20:34,778 --> 00:20:36,378 Terutama. 269 00:20:36,440 --> 00:20:39,440 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya berada di Surga. 270 00:20:39,483 --> 00:20:40,693 Tidak terlalu. 271 00:20:40,743 --> 00:20:44,693 Chuck akan mengirimmu ke Surga. - Dia mengatakan itu, tapi dia tidak melakukannya. 272 00:20:44,721 --> 00:20:46,732 Dia berbohong? 273 00:20:46,757 --> 00:20:48,600 Untuk apa? Tertawa terbahak-bahak? 274 00:20:48,725 --> 00:20:52,171 Ternyata Tuhan itu brengsek, tapi itu tidak masalah. 275 00:20:52,196 --> 00:20:55,196 Kami akan mengirimmu ke Surga. 276 00:20:55,275 --> 00:20:59,275 Tepat setelah semua hantu telah dimasukkan kembali. 277 00:20:59,803 --> 00:21:03,015 Setidaknya desa memiliki pertahanan. 278 00:21:03,240 --> 00:21:07,486 Ya, tapi itu memudar Saya bisa merasakannya. 279 00:21:07,611 --> 00:21:10,355 Jadi yang lain juga merasakannya? 280 00:21:10,480 --> 00:21:14,159 Saya tidak tahu, tapi kalau iya, maka kamu mempunyai masalah besar. 281 00:21:14,284 --> 00:21:17,963 Apakah temanmu tahu bahwa kamu, Sam, dan aku punya riwayat? 282 00:21:18,088 --> 00:21:20,165 Anda meneriaki mereka dan menyelamatkan saya. 283 00:21:20,290 --> 00:21:22,901 Saya berteriak pada mereka sepanjang waktu. Mereka menelannya. 284 00:21:23,026 --> 00:21:27,229 Karena Tuhan sendiri yang menjatuhkanku, Saya memiliki reputasi sebagai orang jahat. 285 00:21:28,332 --> 00:21:31,332 Anda bisa berbaur. 286 00:21:41,612 --> 00:21:45,614 Saya menelepon layanan kamar satu jam yang lalu. Berapa lama hamburger bertahan? 287 00:21:48,985 --> 00:21:50,262 Anda tahu... 288 00:21:50,287 --> 00:21:53,065 istirahat sejenak kita, 289 00:21:53,190 --> 00:21:56,725 itu mengajariku betapa berharganya hubungan kita adalah. 290 00:21:58,428 --> 00:22:03,775 Karena saya harus melakukannya lebih lama tanpa kebaikanku yang penuh kebajikan, 291 00:22:03,800 --> 00:22:07,813 kenapa tidak memanfaatkan waktu untuk memperdalam apa yang kita miliki? 292 00:22:07,838 --> 00:22:11,517 Mengapa tidak mengunjungi dimensi lain? Lihat seperti apa rasanya. 293 00:22:11,642 --> 00:22:13,860 Mulai spesies baru? 294 00:22:14,611 --> 00:22:17,857 Sebuah proyek keluarga. Apakah itu terdengar bagus? 295 00:22:18,482 --> 00:22:21,561 Saya baik-baik saja. 296 00:22:22,386 --> 00:22:25,764 Saya selalu sukses bermain dadu. 297 00:22:25,889 --> 00:22:27,800 Aku suka Reno. 298 00:22:27,900 --> 00:22:32,100 Semua orang di sini tidak terlihat seperti... kamu. 299 00:22:38,935 --> 00:22:40,500 Apa? 300 00:22:40,570 --> 00:22:43,036 Apakah saya pilek? 301 00:22:44,374 --> 00:22:46,453 Menarik. 302 00:22:47,478 --> 00:22:50,678 Apa? 303 00:22:50,847 --> 00:22:52,847 Aku tidak tahu. 304 00:22:55,885 --> 00:22:59,685 Anda membutuhkan saya. - Tentu saja aku membutuhkanmu, Amara. 305 00:22:59,723 --> 00:23:01,923 Kamu adalah kakak perempuanku. 306 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 Kamu tidak pernah membutuhkanku. 307 00:23:05,129 --> 00:23:07,879 Apa yang terjadi? 308 00:23:18,208 --> 00:23:20,242 Itu dia... 309 00:23:22,478 --> 00:23:24,278 bahumu. 310 00:23:28,184 --> 00:23:30,128 Sesuatu telah terjadi. 311 00:23:30,253 --> 00:23:32,164 Anda tidak lengkap. 312 00:23:32,389 --> 00:23:35,991 Anda tidak dalam kekuatan penuh. 313 00:23:37,426 --> 00:23:39,427 Dan kamu takut. 314 00:23:43,399 --> 00:23:46,912 Senang rasanya memiliki Kevin di sana, bahkan hantu Kevin, 315 00:23:46,937 --> 00:23:49,214 tapi apakah yang dia lakukan aman? 316 00:23:49,239 --> 00:23:53,852 Tidak, ini tidak aman bagi siapa pun, tapi jika dia bisa memberi kita informasi... 317 00:23:58,147 --> 00:24:00,492 Maukah kamu berhenti menyelinap ke arah kami? 318 00:24:00,517 --> 00:24:03,761 Kami mendengarnya dari sumber yang dapat dipercaya bahwa pertahanannya memudar. 319 00:24:03,886 --> 00:24:06,298 Tentu saja, Saya sudah mengatakan itu. 320 00:24:06,423 --> 00:24:10,992 Saya berasumsi Anda profesional seharusnya sudah menyelesaikan ini sekarang. 321 00:24:11,728 --> 00:24:13,972 Apa yang harus saya katakan? Optimis yang hebat. 322 00:24:14,097 --> 00:24:16,532 Sementara itu, Anda harus mengisi dayanya lagi. 323 00:24:17,734 --> 00:24:21,303 Kalau saja aku bisa. Maaf teman-teman, itu hanya terjadi satu kali saja. 324 00:24:23,340 --> 00:24:26,084 Kevin bilang hantu merasakan kelemahannya. 325 00:24:26,209 --> 00:24:28,587 Kevin bilang? Kevin Tran? 326 00:24:28,612 --> 00:24:31,356 Kevin Tran yang suka mengeluh? Milenial sejati. 327 00:24:31,381 --> 00:24:34,493 Kevin tidak pantas berada di Neraka, jadi ketika ini selesai, 328 00:24:34,518 --> 00:24:37,295 dia pergi ke Surga dimana dia berada. 329 00:24:37,420 --> 00:24:39,231 Tidak terjadi. 330 00:24:39,256 --> 00:24:43,182 Jiwa turun ke Neraka? Akhir cerita. Surga tidak akan mendapatkannya. 331 00:24:43,232 --> 00:24:46,338 Tidak benar. Ayah kami datang ke Surga setelah dia berada di Neraka. 332 00:24:46,363 --> 00:24:50,563 Dan Bobby Penyanyi. -Kecuali Tuhan, dia menyukaimu. 333 00:24:50,767 --> 00:24:52,377 Maksudku hanya... 334 00:24:52,502 --> 00:24:56,105 tanpa bos besar, itulah aturannya. 335 00:25:19,563 --> 00:25:21,640 Masih bahunya? 336 00:25:21,665 --> 00:25:24,834 Tidak apa-apa, itu menjadi lebih baik. 337 00:25:29,940 --> 00:25:31,950 Saya merasakannya. 338 00:25:32,075 --> 00:25:35,120 Ya, saya juga merasakannya. 339 00:25:35,245 --> 00:25:40,067 Pertahanan yang mengelilingi kita memang mulai gagal. 340 00:25:40,117 --> 00:25:44,930 Jadi tunggu, dan jika gagal, kami berjalan pergi dengan tenang. 341 00:25:45,000 --> 00:25:50,500 Tidak, kita harus memanfaatkan momen ini, gunakan kekuatan kolektif kita. 342 00:25:50,627 --> 00:25:53,739 Kami mencari titik terlemah dalam pertahanan, 343 00:25:53,864 --> 00:25:56,764 satukan kekuatan kami, dan sekarang sedang menerobos. 344 00:25:56,789 --> 00:26:00,368 Kembali ke semua kesenangan yang membawa kita ke Neraka. 345 00:26:00,393 --> 00:26:03,682 Kami bukan satu-satunya yang memperhatikan bahwa tembok itu bermasalah. 346 00:26:03,707 --> 00:26:07,208 Para Pemburu bekerja lembur untuk mengirim kami kembali. 347 00:26:12,683 --> 00:26:14,949 Apa yang kita punya sekarang? 348 00:26:16,600 --> 00:26:20,154 Lihat siapa yang terbatuk-batuk oleh Neraka. 349 00:26:20,210 --> 00:26:21,820 Kevin Tran. 350 00:26:21,858 --> 00:26:24,170 Ya, apa itu? 351 00:26:24,775 --> 00:26:28,253 Jawab wanita itu. Apa yang kita lakukan terhadap para Pemburu? 352 00:26:28,398 --> 00:26:32,944 Katakan padaku, Kevin. Anda mengetahui rahasia rencana mereka, bukan? 353 00:26:33,869 --> 00:26:35,619 SAYA? 354 00:26:35,677 --> 00:26:37,944 Apakah kamu bercanda? 355 00:26:38,809 --> 00:26:44,456 Di Neraka saya tidak begitu terkesan dari Anda sebagai rekan saya yang mudah tertipu. 356 00:26:44,581 --> 00:26:50,529 Menurut setan, Anda berada dalam hidup terkait erat dengan para Pemburu. 357 00:26:50,654 --> 00:26:53,498 Khususnya dengan keluarga Winchester. 358 00:26:53,623 --> 00:26:56,635 Anda tahu seperti apa penghuni Neraka itu. 359 00:26:56,760 --> 00:27:00,830 Mereka hanya membicarakannya Sam dan Dekan... 360 00:27:03,166 --> 00:27:05,234 Aku sudah muak dengan ini. 361 00:27:11,274 --> 00:27:14,553 Aku suka pria dengan... otak kiri yang kuat. 362 00:27:14,578 --> 00:27:19,424 Logis, analitis, penuh perhitungan, sangat macho. 363 00:27:19,449 --> 00:27:25,097 Namun, hal itu meleset perspektif yang lebih bernuansa 364 00:27:25,222 --> 00:27:27,733 belahan otak kanan. 365 00:27:28,358 --> 00:27:33,105 Voodoo, perspektif booga-booga. 366 00:27:33,230 --> 00:27:36,430 Hubungan antara keduanya akan disambut baik. 367 00:27:37,134 --> 00:27:41,379 Penegak analitis yang mendominasi, kamu. 368 00:27:41,504 --> 00:27:45,704 Gairah yang berdenyut, berdenyut, membara, saya. 369 00:27:51,280 --> 00:27:57,084 Nah, dalam semangat…link, 370 00:27:58,020 --> 00:28:01,032 bolehkah saya merekomendasikan jalan pintas dalam alkimia Anda, 371 00:28:01,057 --> 00:28:05,594 yang kami gunakan di Sastrawan Inggris. 372 00:28:07,764 --> 00:28:09,764 Benar. 373 00:28:38,027 --> 00:28:43,274 Anda akan menemukan bahwa Anda Anda dapat melewati dua langkah berikutnya. 374 00:28:43,399 --> 00:28:46,845 Kekuatan sains. 375 00:28:47,270 --> 00:28:48,847 Tapi... 376 00:28:48,972 --> 00:28:51,416 jika kita ingin terhubung 377 00:28:51,441 --> 00:28:55,754 kekuatan ilmu pengetahuan dengan kekuatan sihir, 378 00:28:55,779 --> 00:29:03,018 maka mungkin situasi kita akan seperti itu sangat eksplosif. 379 00:29:12,562 --> 00:29:15,440 Ya Dean, apa? 380 00:29:15,765 --> 00:29:18,610 Ya, itu hampir sampai. 381 00:29:19,235 --> 00:29:22,180 Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal itu. 382 00:29:22,305 --> 00:29:24,306 Bagus. 383 00:29:29,978 --> 00:29:31,728 Benar. 384 00:29:45,962 --> 00:29:47,662 Rowena. 385 00:29:47,697 --> 00:29:49,975 Senang bertemu denganmu lagi. 386 00:29:50,100 --> 00:29:52,611 Francis Jatuh. 387 00:29:53,436 --> 00:29:58,250 Anjing yang tidak setia. - Dan kamu Mary Poppins? 388 00:29:58,775 --> 00:30:01,186 Aku selalu menganggapmu istimewa. 389 00:30:01,211 --> 00:30:03,321 Aku membelah kekasihku yang lain. 390 00:30:03,346 --> 00:30:07,559 Aku sudah bilang berabad-abad yang lalu bahwa ini sudah berakhir, jadi biarkan aku lewat. 391 00:30:07,584 --> 00:30:09,917 Apa yang ada di dalam tas? 392 00:30:12,855 --> 00:30:17,102 Jangan katakan apa pun kamu bekerja dengan para Pemburu sekarang? 393 00:30:17,227 --> 00:30:19,227 Sedih sekali. 394 00:30:21,530 --> 00:30:25,744 Mungkin ada hikmahnya, Anda dapat mengirim pesan. 395 00:30:25,869 --> 00:30:29,544 Ucap para Winchester bahwa kita punya anak itu 396 00:30:29,569 --> 00:30:33,694 dan kami ingin berbicara. 5879 Maple. 397 00:30:33,877 --> 00:30:35,787 Kami tunggu. 398 00:30:35,812 --> 00:30:38,012 Anda yang di sana, pawang. 399 00:30:38,065 --> 00:30:39,415 Penerbangan. 400 00:31:01,292 --> 00:31:03,375 Saya datang secepat mungkin. 401 00:31:03,425 --> 00:31:06,540 Ketch telah diserang oleh hantu. Dia mungkin masih bertarung. 402 00:31:06,565 --> 00:31:09,920 Apakah kamu baik-baik saja? - Francis bilang dia punya anak itu. 403 00:31:09,945 --> 00:31:11,145 Kevin? 404 00:31:12,014 --> 00:31:15,225 Apakah Anda memiliki penangkap jiwa? - Itukah sebutanmu? 405 00:31:15,250 --> 00:31:17,350 Penangkap jiwa terdengar bagus. 406 00:31:17,453 --> 00:31:20,130 Terjadi banyak keributan tidak tahu apakah itu berhasil. 407 00:31:20,255 --> 00:31:23,323 Jika tidak, senang bisa mengenalmu. 408 00:31:35,804 --> 00:31:38,248 Tuan Winchester. 409 00:31:38,373 --> 00:31:41,752 Semoga pertemuan ini lebih produktif dibandingkan sebelumnya. 410 00:31:41,877 --> 00:31:44,421 Kamu bilang kamu ingin bicara. - Tentu saja. 411 00:31:44,546 --> 00:31:48,258 Syaratnya sederhana. Anda mematikan pertahanan, 412 00:31:48,383 --> 00:31:51,161 Saya tidak akan melahap Kevin sepenuhnya. 413 00:31:51,286 --> 00:31:53,697 Inilah penawaran kami: kamu akan masuk Neraka. 414 00:31:53,722 --> 00:31:56,157 Tidak menyenangkan seperti yang diharapkan. 415 00:32:01,763 --> 00:32:04,632 Baiklah teman-teman, apa yang akan terjadi? 416 00:32:12,040 --> 00:32:13,540 Capare. 417 00:32:24,685 --> 00:32:26,186 Terima kasih. 418 00:32:27,722 --> 00:32:31,034 Hari-hariku sebagai penjahat di Neraka sudah berakhir. 419 00:32:31,159 --> 00:32:32,969 Seperti itulah tampilannya. 420 00:32:33,094 --> 00:32:34,938 Kerja bagus, Rowena. 421 00:32:34,963 --> 00:32:37,474 Ini tidak sekuat yang pertama. 422 00:32:37,499 --> 00:32:40,510 Beberapa hantu sekaligus, sayangnya. Banyak yang lolos. 423 00:32:40,535 --> 00:32:43,246 Bagaimana sekarang? - Mereka punya rencana cadangan. 424 00:32:43,271 --> 00:32:46,383 Mereka tahu bahwa pertahanannya melemah. 425 00:32:46,508 --> 00:32:50,508 Mereka pikir mereka bisa melarikan diri seperti semua hantu bertemu pada titik terlemahnya. 426 00:32:50,545 --> 00:32:52,546 Dimana titik terlemahnya? 427 00:33:00,222 --> 00:33:03,000 Tidak bagus sama sekali. 428 00:33:03,225 --> 00:33:05,268 Anda bisa melihatnya ada berapa banyak? 429 00:33:05,293 --> 00:33:08,562 minimal 100, lebih banyak lagi yang terus berdatangan. 430 00:33:14,403 --> 00:33:16,480 Tenang. 431 00:33:16,805 --> 00:33:18,839 Ini hanya aku. 432 00:33:29,985 --> 00:33:33,585 Itu tidak berhasil, jumlahnya terlalu banyak. 433 00:33:38,427 --> 00:33:40,261 Mencoba? 434 00:33:47,202 --> 00:33:48,970 Capare. 435 00:33:53,241 --> 00:33:54,842 Ini berhasil. 436 00:33:59,249 --> 00:34:01,049 Capare. 437 00:34:03,185 --> 00:34:04,752 Keci? 438 00:34:14,863 --> 00:34:16,897 Dasar bajingan. 439 00:34:23,147 --> 00:34:26,097 Dean, kamu keluar? 440 00:34:29,176 --> 00:34:32,089 Lagipula tidak akan ada bedanya dan terima kasih. 441 00:34:32,214 --> 00:34:34,364 Terima kasih banyak. 442 00:34:34,449 --> 00:34:36,034 Fransiskus... 443 00:34:36,084 --> 00:34:40,664 Hal yang menyenangkan tentang jiwa adalah, mereka hampir merupakan energi murni, 444 00:34:40,689 --> 00:34:44,801 begitu pun dengan sedikit itu terjebak dalam mainanmu, 445 00:34:44,826 --> 00:34:49,005 Saya memilikinya senjata yang sangat ampuh, 446 00:34:49,130 --> 00:34:53,580 yang dengannya aku senang membuka pertahanannya. 447 00:35:03,044 --> 00:35:04,611 Capare. 448 00:35:09,116 --> 00:35:10,650 Capare. 449 00:35:32,153 --> 00:35:35,364 Saya mencoba menyembuhkannya. Itu tidak berhasil, saya tidak tahu kenapa. 450 00:35:35,389 --> 00:35:38,757 Kamu pasti lelah, Cass, kita semua begitu. 451 00:35:40,808 --> 00:35:42,820 Mereka mungkin akan menyembuhkanmu. 452 00:35:42,945 --> 00:35:47,645 Maaf tentang bola besi. Saya tidak melihat cara lain. 453 00:35:47,716 --> 00:35:49,266 Akui saja. 454 00:35:49,318 --> 00:35:53,296 Kamu membunuhku sebelumnya, kamu sedang menunggu kesempatan kedua. 455 00:35:53,421 --> 00:35:55,289 Itu mungkin benar. 456 00:35:56,392 --> 00:35:58,226 Keberanian. 457 00:36:35,030 --> 00:36:37,030 Kevin bilang dia ingin pergi. 458 00:36:37,099 --> 00:36:38,342 Hilang? 459 00:36:38,367 --> 00:36:41,011 Tidak, kami harus membawamu ke Surga. 460 00:36:41,136 --> 00:36:42,936 Bagaimana? 461 00:36:44,473 --> 00:36:48,673 Belphegor mengatakan... Saya pernah ke Neraka. 462 00:36:48,777 --> 00:36:51,444 Surga tidak mengizinkanku masuk. 463 00:36:52,580 --> 00:36:58,786 Kevin, menjadi hantu tanpa apa-apa untuk menahanmu, tidak kemana-mana, 464 00:37:00,489 --> 00:37:03,534 itu akan sangat buruk menjadi cara eksistensi. 465 00:37:03,659 --> 00:37:05,159 Itu benar. 466 00:37:05,227 --> 00:37:09,139 Saya punya dua pilihan, Neraka atau Bumi. 467 00:37:09,164 --> 00:37:13,244 Dalam satu hal aku tersiksa selamanya, di sisi lain aku bisa menjadi gila. 468 00:37:13,269 --> 00:37:15,312 Aku akan mengambil pintu nomor 2. 469 00:37:15,637 --> 00:37:17,704 Saya tidak akan kembali ke Neraka. 470 00:37:21,075 --> 00:37:24,188 Mungkin... 471 00:37:24,313 --> 00:37:29,392 Aku tidak kenal Belphegor dapat mematikan sistem kekebalan tubuh, 472 00:37:29,517 --> 00:37:34,165 tapi mungkin dia bisa menjatuhkan sebagian dari itu? 473 00:37:34,490 --> 00:37:37,992 Sebentar saja, cukup untuk membiarkanku keluar. 474 00:37:44,366 --> 00:37:46,577 Maafkan aku, Kevin. 475 00:37:46,702 --> 00:37:51,782 Saya berharap ada jalan keluar. - Aku juga, tapi tidak ada. 476 00:37:52,007 --> 00:37:56,086 Terkadang Anda hanya harus menerimanya. 477 00:37:56,211 --> 00:37:59,847 Dan aku lebih baik daripada aku. 478 00:38:00,382 --> 00:38:02,326 Ada dunia lain di luar sana. 479 00:38:02,351 --> 00:38:04,352 Apakah kamu masih terburu-buru? 480 00:38:10,359 --> 00:38:12,837 Semoga sukses, Kev. 481 00:38:13,362 --> 00:38:15,196 Aku cinta kalian. 482 00:39:09,117 --> 00:39:10,961 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 483 00:39:11,486 --> 00:39:12,796 Ya. 484 00:39:12,921 --> 00:39:15,499 Bagus, kemana kita akan pergi? 485 00:39:15,624 --> 00:39:17,801 Sendirian, Aku pergi sendiri. 486 00:39:17,826 --> 00:39:20,782 Amara, kita sudah melalui ini, kita milik bersama. 487 00:39:20,808 --> 00:39:23,740 Ya, yin, yang, keseimbangan alami. 488 00:39:23,865 --> 00:39:27,811 Aku tidak keberatan tinggal di sebelahmu, saudaraku, di alam semesta, 489 00:39:27,936 --> 00:39:31,014 tapi tidak di dekatmu. 490 00:39:31,139 --> 00:39:34,218 Jangan coba aku aku di depan, kamu di belakang. 491 00:39:34,343 --> 00:39:36,086 Oh ya kawan? 492 00:39:36,211 --> 00:39:38,222 Karena kamu adalah Tuhan? 493 00:39:38,347 --> 00:39:40,447 Amara... - Tinggalkan itu. 494 00:39:43,784 --> 00:39:46,997 Bahkan di hari terbaikmu kamu tidak bisa menanganiku 495 00:39:47,122 --> 00:39:51,269 dan ini bukan hari terbaikmu. 496 00:39:52,194 --> 00:39:57,063 Saya tidak berpikir Anda bisa melakukan apa pun. 497 00:39:59,200 --> 00:40:01,144 Beberapa trik sulap mungkin, 498 00:40:01,169 --> 00:40:04,969 tapi kamu tidak bisa meninggalkan dunia ini, bukan tanpa bantuanku. 499 00:40:04,994 --> 00:40:06,771 Dan aku? 500 00:40:06,808 --> 00:40:09,853 Aku sudah selesai, Chuck. 501 00:40:09,978 --> 00:40:11,670 Saya telah berubah. 502 00:40:11,795 --> 00:40:14,191 saya sudah beradaptasi... 503 00:40:14,316 --> 00:40:17,928 Saya telah menjadi diri saya yang lebih baik. Dan kamu? 504 00:40:18,053 --> 00:40:22,633 Kamu masih sama. Moody, narsis. 505 00:40:22,758 --> 00:40:25,826 Jadi aku akan meninggalkanmu di sini. 506 00:40:31,500 --> 00:40:36,971 Suatu ketika, dahulu kala, kamu mengurungku 507 00:40:38,073 --> 00:40:42,475 Sekarang, dalam arti tertentu, Saya melakukan hal yang sama dengan Anda. 508 00:40:44,211 --> 00:40:49,649 Anda dikurung, dilemahkan, ditinggalkan. 509 00:40:51,952 --> 00:40:55,766 Jadi, Anda mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan. 510 00:40:55,891 --> 00:40:57,990 Anda sendirian. 511 00:41:12,374 --> 00:41:14,542 Apa? 512 00:41:17,279 --> 00:41:20,157 Mereka terus berdatangan. 513 00:41:20,382 --> 00:41:23,260 Segera mereka akan membuat kita kewalahan. Lagi. 514 00:41:23,335 --> 00:41:25,485 Begitu mantraku gagal. 515 00:41:25,521 --> 00:41:28,298 Mainan saya tidak cukup kuat untuk menangani ini. 516 00:41:28,323 --> 00:41:32,848 Kita harus memikirkan hal lain, sebelum terlambat. 517 00:41:33,461 --> 00:41:36,107 Maka kita harus melakukan itu. 518 00:41:37,900 --> 00:41:39,900 Bagaimana? 519 00:41:47,900 --> 00:41:52,900 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim