1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,725 Sam dan aku, kami membunuh segala macam hal. 2 00:00:03,826 --> 00:00:06,428 Jack hanyalah monster. 3 00:00:10,734 --> 00:00:14,259 Dekan sudah pergi. Kami tidak tahu apakah dia masih hidup. 4 00:00:16,572 --> 00:00:18,783 Sammy, ini aku. 5 00:00:19,008 --> 00:00:21,543 Aku merasakan dia di kepalaku. 6 00:00:23,446 --> 00:00:26,447 Jika Michael lolos, dunia ini sudah berakhir. 7 00:00:29,218 --> 00:00:31,796 Jack tersesat tanpa rahmatnya. 8 00:00:31,921 --> 00:00:33,203 Mendongkrak? 9 00:00:33,428 --> 00:00:36,700 Kita harus menggunakan sihir itu berbicara kepada jiwamu. 10 00:00:36,725 --> 00:00:39,036 Saya seorang Winchester. 11 00:00:39,061 --> 00:00:42,284 Anda ingin tahu berapa banyak jiwa yang terbakar untuk membunuh Michael. 12 00:00:42,309 --> 00:00:43,508 Dekan. 13 00:00:43,533 --> 00:00:46,502 Ini hanya memiliki satu akhir yang bahagia. 14 00:00:48,471 --> 00:00:51,049 Apakah Anda menyerah setelah bertahun-tahun? 15 00:00:51,074 --> 00:00:53,651 Kami akan pulang. Saya percaya pada kita. 16 00:00:55,776 --> 00:00:59,303 Ayah? Semua ini tidak akan terjadi tanpa Anda. 17 00:00:59,328 --> 00:01:01,730 Aku sangat bangga padamu. 18 00:01:02,055 --> 00:01:04,929 Nick ingin mendapatkan Lucifer kembali. 19 00:01:06,454 --> 00:01:07,748 Mendongkrak. 20 00:01:11,173 --> 00:01:14,206 Dengarkan aku. - Tinggalkan aku sendiri. 21 00:01:17,131 --> 00:01:21,135 Jack tidak bisa dibunuh. - Tidak, tapi terkunci. 22 00:01:25,738 --> 00:01:28,420 Ini buruk. - Kamu berbohong. 23 00:01:28,545 --> 00:01:31,623 Bisakah kamu menghentikannya? - Ya, dengan Equalizer. 24 00:01:31,748 --> 00:01:34,300 Dia mempermainkan kita. - Bagus. 25 00:01:35,336 --> 00:01:38,371 Apakah kamu ingin seperti ini? Ceritanya sudah selesai. 26 00:01:43,911 --> 00:01:45,712 Selamat datang di akhir. 27 00:02:29,489 --> 00:02:30,957 Sam. 28 00:02:31,826 --> 00:02:33,083 Dekan. 29 00:02:55,816 --> 00:02:57,417 Dekan, lewat sini. 30 00:03:11,132 --> 00:03:14,210 Gaib s15e01 "Kembali dan ke Masa Depan" 31 00:03:14,735 --> 00:03:17,937 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim 32 00:04:22,102 --> 00:04:24,479 Dia tidak pantas menerima ini. 33 00:04:24,604 --> 00:04:29,073 Cass, apa dia ada di sini? Bisakah kamu...? 34 00:04:31,377 --> 00:04:33,178 Saya kira tidak demikian. 35 00:04:36,984 --> 00:04:42,255 Chuck mengirim zombie ke arah kita sekarang? - Aku tidak tahu apakah itu zombie, Dean. 36 00:04:42,380 --> 00:04:45,795 Jiwa dari Neraka... itu hanya... 37 00:04:45,920 --> 00:04:49,385 Melompat ke tubuh secara acak? - Menurutku begitu, ya. 38 00:04:54,325 --> 00:04:55,901 Apakah itu akan bertahan? 39 00:04:55,926 --> 00:04:59,505 Pintunya terbuat dari besi, jadi saya harap begitu. 40 00:05:00,230 --> 00:05:05,500 Chuck berkata, "Selamat datang di bagian akhir." Maksudnya itu apa? 41 00:05:06,836 --> 00:05:08,198 Kas? 42 00:05:08,224 --> 00:05:11,583 Ayo kawan, ide. Bisakah kamu menjatuhkan mereka? 43 00:05:11,608 --> 00:05:14,877 Tidak, kamu melihatnya. Aku akan lengah, Dean. 44 00:05:16,780 --> 00:05:19,858 Saya tidak tahu secara teknis mereka adalah hantu, 45 00:05:19,883 --> 00:05:22,161 mungkin membakar tulang mereka? 46 00:05:22,186 --> 00:05:25,631 Bakar tulang mereka? Cass, tubuh mereka bisa berada di mana saja. 47 00:05:25,656 --> 00:05:29,902 Bagus, dicabik-cabik di luar atau kelaparan di dalam. 48 00:05:30,027 --> 00:05:33,906 Saya tidak akan kelaparan. - Bagus untukmu. 49 00:05:35,531 --> 00:05:37,176 Bagus. 50 00:05:37,301 --> 00:05:39,412 Berengsek. 51 00:05:40,037 --> 00:05:42,681 membuang Saya mengetahuinya. 52 00:05:42,706 --> 00:05:44,984 Aku tahu dia akan melakukan hal seperti itu. 53 00:05:45,109 --> 00:05:49,155 Benar-benar musang dengan jubah dan janggutnya, 54 00:05:49,180 --> 00:05:52,422 senyum setengah ramah dan setengahnya 'Aku akan mencabut tenggorokanmu'. 55 00:05:52,447 --> 00:05:54,648 "Aku akan memainkan sebuah lagu untukmu." 56 00:05:59,887 --> 00:06:01,687 Apa yang kamu punya? 57 00:06:04,259 --> 00:06:05,602 Sam. 58 00:06:05,727 --> 00:06:10,273 Saya mendengar air. Ada pipa pembuangan atau semacamnya. 59 00:06:10,498 --> 00:06:12,532 Mungkin pipa saluran pembuangan. 60 00:06:14,402 --> 00:06:16,337 Datang. 61 00:06:45,433 --> 00:06:47,768 Cass, bantu aku. 62 00:06:59,313 --> 00:07:03,816 Lupakan saluran pembuangannya. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 63 00:07:06,386 --> 00:07:07,820 Halo. 64 00:07:08,999 --> 00:07:10,433 Mendongkrak? 65 00:07:13,060 --> 00:07:14,827 Kamu masih hidup. 66 00:07:15,462 --> 00:07:18,007 Itu bukan Jack itu setan. 67 00:07:18,032 --> 00:07:19,242 Apa? 68 00:07:19,267 --> 00:07:21,878 Ya, maaf soal itu. 69 00:07:23,003 --> 00:07:27,016 Saya baru saja sampai di sini dan aku membutuhkan tubuh... 70 00:07:27,041 --> 00:07:29,092 Anda adalah iblis. 71 00:07:29,117 --> 00:07:33,523 Saya akan menunjukkan mata hitam, tapi... tidak ada mata. 72 00:07:38,185 --> 00:07:40,385 Apa yang sedang kamu lakukan? 73 00:07:46,292 --> 00:07:48,504 Jangan menonjol. 74 00:07:48,529 --> 00:07:52,609 Keluar darinya. - Aku tahu ini aneh. 75 00:07:53,834 --> 00:07:56,278 Di mana saya harus memulai? 76 00:07:56,603 --> 00:07:59,681 Seperti hari pertama di sekolah. Hai, 77 00:07:59,706 --> 00:08:03,080 namaku Belphegor. Dan saya berasal dari... 78 00:08:05,312 --> 00:08:07,247 Keluar darinya. 79 00:08:09,516 --> 00:08:12,763 Saya tidak akan bertanya lagi. - Tidak, aku bisa membantu. 80 00:08:12,888 --> 00:08:16,032 saya dapat membantu. - Cass, biarkan dia bicara. 81 00:08:16,057 --> 00:08:18,225 Dia adalah orang yang keji. - Kamu keji 82 00:08:18,250 --> 00:08:20,331 dengan mantel yang sangat bodoh itu. 83 00:08:20,456 --> 00:08:22,505 Cass, Cass, hai. 84 00:08:23,030 --> 00:08:27,343 Kami membutuhkan bantuan. - Dia tidak menghormati tubuh Jack. 85 00:08:27,368 --> 00:08:31,247 Tapi jika dia bisa membantu. Jack sudah pergi, oke? 86 00:08:31,372 --> 00:08:35,852 Kami mendengar apa yang dia katakan. Jika Anda tidak menyukainya, kami akan menusuknya. 87 00:08:35,877 --> 00:08:37,587 Kas. 88 00:08:38,312 --> 00:08:40,279 Dekan benar. 89 00:08:43,384 --> 00:08:46,796 Kami... - Keluarga Winchester, aku tahu. 90 00:08:46,921 --> 00:08:49,833 Saya membaca koran. - Apakah ada koran di Neraka? 91 00:08:49,858 --> 00:08:51,534 Ya, Wi-Finya jelek. 92 00:08:51,559 --> 00:08:57,440 Semua masalah dengan Hellemond itu, Itu mungkin karena kamu? 93 00:08:57,765 --> 00:09:00,343 Tidak, itu adalah Tuhan. 94 00:09:00,368 --> 00:09:02,668 Ya, tentu saja. 95 00:09:07,607 --> 00:09:09,485 Anda bersungguh-sungguh. 96 00:09:09,610 --> 00:09:11,420 Ceritanya panjang. 97 00:09:12,145 --> 00:09:16,285 Saya bukan iblis persimpangan jalan. Bukan penjahat bermata hitam juga 98 00:09:16,310 --> 00:09:20,897 yang sudah merangkak naik untuk memakan perawan dan anak anjing, 99 00:09:21,022 --> 00:09:23,533 dan anak anjing perawan. 100 00:09:24,258 --> 00:09:27,337 Di lantai bawah saya bekerja sesuai dengan jam waktu. 101 00:09:27,362 --> 00:09:31,010 Jiwa masuk, aku menyiksanya. Itulah yang saya lakukan. 102 00:09:31,035 --> 00:09:34,811 Apa maksudmu? - Intinya adalah, aku mencintai pekerjaanku. 103 00:09:34,936 --> 00:09:38,138 Saya suka Neraka apa adanya, atau tadinya. 104 00:09:39,240 --> 00:09:43,486 Semua orang jahat itu? Apakah Anda ingin mengembalikannya? 105 00:09:43,611 --> 00:09:46,489 Ya, aku juga. 106 00:09:46,614 --> 00:09:49,559 Kami seperti teman. 107 00:09:49,684 --> 00:09:51,847 Kami bukan teman. 108 00:09:51,872 --> 00:09:56,121 Bisakah kamu menyelesaikan ini? - Tidak, tapi aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 109 00:09:57,290 --> 00:09:58,888 Bagaimana? 110 00:09:59,413 --> 00:10:02,639 Mantra kecil. Tidak ada yang istimewa. 111 00:10:04,766 --> 00:10:07,777 Hanya perlu tanah kuburan... 112 00:10:07,902 --> 00:10:10,980 dan beberapa Darah Malaikat. 113 00:10:11,205 --> 00:10:12,572 Kas. 114 00:10:43,537 --> 00:10:45,337 Jangan sebutkan itu. 115 00:11:16,404 --> 00:11:19,671 Hei, kita berhasil. Tos. 116 00:11:20,707 --> 00:11:22,909 Roh-roh itu telah dihancurkan. 117 00:11:25,513 --> 00:11:29,783 Tidak, saya hanya memilikinya muncul dari tubuh itu. 118 00:11:32,819 --> 00:11:35,022 Lalu di manakah hantu-hantu itu? 119 00:11:48,870 --> 00:11:51,514 Ya Tuhan, warna itu terlihat bagus untukmu. 120 00:11:51,539 --> 00:11:53,062 Cantik, bukan? 121 00:12:02,183 --> 00:12:04,264 Saya sedang mencoba yang ini sekarang. 122 00:12:04,719 --> 00:12:06,496 Lucu sekali. 123 00:12:06,521 --> 00:12:08,831 Apakah ibumu membelikan ini untukmu? 124 00:12:08,956 --> 00:12:12,034 Sejak perceraian dia merasa sangat bersalah. 125 00:12:12,159 --> 00:12:15,638 Fantastis. Perceraian itu luar biasa. 126 00:12:16,263 --> 00:12:18,297 Benar-benar. 127 00:12:31,245 --> 00:12:33,311 Rachel, coba ini. 128 00:12:36,582 --> 00:12:37,983 Rakhel. 129 00:12:44,324 --> 00:12:45,792 Rakhel. 130 00:13:01,734 --> 00:13:05,603 Akui saja, Saya terlihat baik. 131 00:13:09,471 --> 00:13:11,071 Sesuatu? 132 00:13:12,330 --> 00:13:15,476 Tidak, belum. Berita... 133 00:13:15,601 --> 00:13:19,380 Saya tidak melihat apa pun tentangnya kiamat zombie global. 134 00:13:21,063 --> 00:13:23,717 kiamat hantu, mungkin hanya di sini. 135 00:13:23,842 --> 00:13:25,842 Sementara. 136 00:13:26,444 --> 00:13:28,589 Jiwa harus pergi ke suatu tempat, bukan? 137 00:13:28,714 --> 00:13:30,925 Berapa banyak jiwa yang terlibat? 138 00:13:30,950 --> 00:13:32,760 Di Neraka? - Ya. 139 00:13:32,985 --> 00:13:35,787 Dua atau tiga miliar. 140 00:13:38,790 --> 00:13:41,635 Kami mengikuti rencananya, kembali ke bunker 141 00:13:41,660 --> 00:13:44,270 dan mencari cara untuk menutup celah tersebut. 142 00:13:44,295 --> 00:13:47,307 Jika itu mungkin. - Apakah kamu punya ide yang lebih baik? 143 00:13:47,332 --> 00:13:49,342 Saya tidak punya itu 144 00:13:49,367 --> 00:13:53,347 tetapi jika Anda ingin menghemat waktu, Anda juga bisa menjebak hantu. 145 00:13:53,472 --> 00:13:55,916 Sematkan dengan apa? - Sihir. 146 00:13:56,041 --> 00:13:59,086 Anda pasti pernah mengalaminya secara kebetulan pepatah yang benar? 147 00:13:59,311 --> 00:14:01,377 Semoga beruntung untukmu. 148 00:14:01,946 --> 00:14:06,193 Apa yang Anda maksud dengan menyertakan? - Lingkaran garam sepanjang 1500 meter. 149 00:14:06,218 --> 00:14:09,697 Tidak ada hantu di dalamnya, tidak ada hantu yang keluar. 150 00:14:10,222 --> 00:14:12,800 Ya, baiklah, oke. - Tidak. 151 00:14:13,525 --> 00:14:18,772 Desa... Harlan, Kansas, terletak satu kilometer dari kuburan. 152 00:14:18,897 --> 00:14:20,741 Lalu kami akan membawa semua orang pergi. 153 00:14:20,766 --> 00:14:23,267 Bagaimana? - Kami berbohong. 154 00:14:28,240 --> 00:14:29,906 Apakah kamu melihatnya? 155 00:14:31,175 --> 00:14:33,042 Masuk ke pinggir jalan. 156 00:15:11,850 --> 00:15:13,917 Tidak ada tubuh. 157 00:15:15,621 --> 00:15:17,864 Apakah ini terdengar asing bagi Anda? 158 00:15:18,789 --> 00:15:22,360 Tampak seperti seorang wanita berbaju putih. - Dengan tepat. 159 00:15:29,400 --> 00:15:32,645 Ini bisa jadi wanita kita yang berbaju putih. 160 00:15:32,770 --> 00:15:35,615 Kami mengirimnya bertahun-tahun yang lalu ke Neraka. 161 00:15:35,640 --> 00:15:37,474 Dia bisa saja kembali. 162 00:15:39,044 --> 00:15:41,878 Saat dia kembali maka mereka semua akan kembali. 163 00:15:42,914 --> 00:15:45,182 Semua orang yang kami bunuh. 164 00:15:52,358 --> 00:15:54,393 Ayo pergi. 165 00:16:30,563 --> 00:16:32,839 Tetaplah di sini, sayang. 166 00:16:32,964 --> 00:16:34,608 Tetap di sini. 167 00:16:44,075 --> 00:16:46,522 Membantu! Tolong bantu kami. 168 00:16:47,047 --> 00:16:50,090 Tolong bantu kami. Membantu! 169 00:16:57,623 --> 00:17:01,602 Tidak apa-apa, kami akan berhasil. 170 00:17:01,727 --> 00:17:04,162 Ayo lewat sini. 171 00:17:14,940 --> 00:17:17,675 Saya tahu di mana Anda berada. 172 00:18:43,028 --> 00:18:44,727 Permisi. 173 00:18:45,763 --> 00:18:49,176 FBI. - Apa yang bisa saya bantu? 174 00:18:49,201 --> 00:18:54,448 Kami mengatur evakuasi, Anda mendapatkan apa yang dibutuhkan untuk mantra itu. 175 00:18:54,473 --> 00:18:56,473 Tidak. - Apa? 176 00:18:57,575 --> 00:18:59,576 Dean, aku tidak bisa. 177 00:19:00,578 --> 00:19:02,845 Aku bahkan tidak bisa melihatnya. 178 00:19:10,674 --> 00:19:12,766 Apa? Benzena? 179 00:19:13,091 --> 00:19:16,336 Pipa di luar desa, itu bocor. 180 00:19:16,361 --> 00:19:18,371 Pipa yang mana? 181 00:19:18,396 --> 00:19:22,642 Sheriff, semakin lama kita bicara di sini, semakin banyak orang yang sakit. 182 00:19:22,767 --> 00:19:26,836 RIVM akan datang, tapi orang-orang harus segera pergi. 183 00:19:28,906 --> 00:19:32,185 Orang mungkin bisa ke sekolah menengah. 184 00:19:32,210 --> 00:19:36,412 Dimana itu? - Sekitar 8 kilometer sepanjang 281. 185 00:19:37,214 --> 00:19:40,294 Itu cukup jauh. - Bagus, buat orang bergerak. 186 00:19:40,319 --> 00:19:43,187 Kami pergi dari pintu ke pintu. 187 00:19:56,334 --> 00:19:58,812 Apa itu? - Jangan khawatir. 188 00:19:58,937 --> 00:20:00,538 Oke baiklah. 189 00:20:08,579 --> 00:20:11,591 Apakah orang-orang tampak hebat sekarang? 190 00:20:11,716 --> 00:20:12,993 Apa? 191 00:20:13,018 --> 00:20:16,063 Terakhir kali saya berada di Bumi, Maksudku sebagai manusia 192 00:20:16,088 --> 00:20:17,731 itu sudah lama sekali. 193 00:20:17,756 --> 00:20:22,970 Kami kemudian menyembah sebuah batu besar itu terlihat seperti penis yang besar... 194 00:20:23,095 --> 00:20:27,507 Orang-orang itu mereka jelek. 195 00:20:27,632 --> 00:20:29,710 Punya banyak benjolan. 196 00:20:29,835 --> 00:20:31,934 Sangat banyak. 197 00:20:37,394 --> 00:20:39,873 Lihatlah mereka sekarang. 198 00:20:40,198 --> 00:20:44,677 Lihatlah dirimu, kamu cantik. 199 00:20:44,802 --> 00:20:46,847 Apa? 200 00:20:48,072 --> 00:20:52,702 Kapan kamu akan meninggalkan tubuh itu? - Segera setelah aku menemukan yang lain. 201 00:20:52,827 --> 00:20:57,260 Saya akan pergi ke kuburan, tapi kantong daging itu agak terlalu... 202 00:20:57,286 --> 00:20:58,924 cacingan. 203 00:20:58,949 --> 00:21:02,252 Sulit untuk tidak menonjol. 204 00:21:06,958 --> 00:21:10,294 Siapa dia sebenarnya? 205 00:21:14,065 --> 00:21:16,766 Dia adalah anak kami, sesuatu seperti itu. 206 00:21:18,268 --> 00:21:20,102 Oh maaf. 207 00:21:21,638 --> 00:21:24,350 Apa yang Anda perlukan untuk mantra itu? 208 00:21:24,775 --> 00:21:26,619 Tidak terlalu istimewa. 209 00:21:26,644 --> 00:21:28,454 Sekantong besar garam. 210 00:21:28,607 --> 00:21:29,807 Sederhana. 211 00:21:29,832 --> 00:21:32,315 Dan hati manusia. 212 00:21:38,889 --> 00:21:41,768 aku ke kiri, kamu ke kanan. 213 00:21:41,893 --> 00:21:43,503 Jika Anda melihat seseorang, bawalah pergi. 214 00:21:43,528 --> 00:21:46,328 Apakah kamu melihat hantu? menembak dengan garam batu. 215 00:21:56,040 --> 00:21:57,641 Halo? 216 00:22:04,248 --> 00:22:05,615 Halo? 217 00:22:15,493 --> 00:22:16,994 Halo? 218 00:23:42,680 --> 00:23:44,358 Halo? 219 00:23:45,883 --> 00:23:47,760 Apakah ada orang di sini? 220 00:23:47,885 --> 00:23:49,361 Di Sini. 221 00:23:49,386 --> 00:23:51,386 Di atas. 222 00:23:55,225 --> 00:23:57,304 Oke, kemarilah. 223 00:23:58,929 --> 00:24:00,420 Tidak apa-apa. 224 00:24:00,445 --> 00:24:02,638 Percayalah, ayo. 225 00:24:02,667 --> 00:24:06,112 aku mengerti kamu, datang ke sini. 226 00:24:06,337 --> 00:24:08,605 Ini ibumu. 227 00:24:12,075 --> 00:24:14,954 Mati, mereka semua mati. 228 00:24:15,079 --> 00:24:16,789 Aku tahu. 229 00:24:16,814 --> 00:24:19,248 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 230 00:24:19,650 --> 00:24:22,428 Kamu aman, oke? 231 00:24:22,553 --> 00:24:24,454 Semuanya akan baik-baik saja. 232 00:24:36,758 --> 00:24:39,625 ♪ Panjang umurnya ♪ 233 00:24:39,850 --> 00:24:43,818 ♪ Panjang umurnya ♪ 234 00:24:58,071 --> 00:24:59,538 Sam. 235 00:25:01,808 --> 00:25:04,677 Pergi ke gedung olahraga, Saya akan segera ke sana. 236 00:25:07,114 --> 00:25:08,958 Pindahkan orang-orang itu. 237 00:25:08,983 --> 00:25:11,527 Travis, kataku bahwa kamu harus meninggalkan kapel. 238 00:25:11,552 --> 00:25:13,095 Tuhan. 239 00:25:13,120 --> 00:25:14,630 Tidak. 240 00:25:14,655 --> 00:25:18,134 Rowena, kami membutuhkanmu, jadi turunlah. 241 00:25:18,159 --> 00:25:21,404 Apa? Tidak, aku... 242 00:25:21,529 --> 00:25:25,975 Tolong lepaskan pantatmu yang baik itu. Bagus? Terima kasih. 243 00:25:26,000 --> 00:25:28,066 Ini garammu. 244 00:25:30,069 --> 00:25:34,785 Apakah ada masalah? - Apa? Tidak... 245 00:25:36,010 --> 00:25:38,121 Saya seorang penggemar. - Permisi? 246 00:25:38,146 --> 00:25:41,215 Saya tidak ingin mengatakan apa pun dengan itu orang lain di sana, tetapi ketika Anda 247 00:25:41,240 --> 00:25:45,523 berada di Neraka bersama Alastair, lalu aku melihatmu di tempat kerja. 248 00:25:45,553 --> 00:25:49,432 Apa yang kamu lakukan terhadap orang-orang itu itu bukan penyiksaan. 249 00:25:49,557 --> 00:25:52,057 Itu adalah seni. 250 00:25:54,194 --> 00:25:58,229 Itu sudah lama sekali. - Tergantung bagaimana kamu melihatnya. 251 00:25:59,199 --> 00:26:01,610 Dengan semua kerumitan ini, bagaimana keadaan di bawah sana? 252 00:26:01,635 --> 00:26:03,335 Di Neraka? 253 00:26:04,271 --> 00:26:07,739 Pernah melihat sarang semut itu terbakar? 254 00:26:08,708 --> 00:26:12,021 Kami mengurus urusan kami sendiri, 255 00:26:12,146 --> 00:26:15,157 untuk menguliti orang selamanya, kamu tahu itu. 256 00:26:15,282 --> 00:26:20,163 Kemudian semua pintu di Neraka meledak terbuka pada saat yang bersamaan. 257 00:26:20,188 --> 00:26:23,199 Jiwa melarikan diri, langit pecah. 258 00:26:23,224 --> 00:26:25,634 Dan boom, ta-da, kamu mengerti? 259 00:26:25,959 --> 00:26:29,171 Semua pintu? Bahkan kandangnya? 260 00:26:29,196 --> 00:26:31,196 Ya, bahkan kandangnya. 261 00:26:32,098 --> 00:26:33,409 Dan Michael? 262 00:26:33,434 --> 00:26:36,478 Informasi terbaru saya adalah dia tetap diam. 263 00:26:36,703 --> 00:26:39,715 Tapi saat dia keluar... 264 00:26:40,340 --> 00:26:43,943 Dia tidak pendendam, kan? 265 00:26:52,085 --> 00:26:53,886 Tetap di bawah. 266 00:27:04,263 --> 00:27:05,874 Bagaimana? 267 00:27:06,199 --> 00:27:08,301 Saya seorang Malaikat. 268 00:27:10,338 --> 00:27:12,605 Dan badut itu adalah... 269 00:27:13,907 --> 00:27:15,574 Hantu. 270 00:27:16,676 --> 00:27:18,187 Dan kamu adalah...? 271 00:27:18,212 --> 00:27:20,280 Pria biasa. 272 00:27:24,551 --> 00:27:26,395 Sam? - Tidak apa-apa, 273 00:27:26,420 --> 00:27:28,397 tapi saat aku menembak Tuhan... 274 00:27:28,422 --> 00:27:31,468 Maaf, kapan kamu menembak Tuhan? 275 00:27:31,493 --> 00:27:33,568 Sebuah cerita yang panjang. 276 00:27:33,793 --> 00:27:36,339 Bukan apa-apa, tidak apa-apa. 277 00:27:36,464 --> 00:27:37,863 Sam. 278 00:27:38,565 --> 00:27:40,366 Coba saya lihat. 279 00:27:50,378 --> 00:27:52,045 Sammy, tolong. 280 00:27:57,850 --> 00:28:01,497 Apakah sudah sembuh? - Tidak, aku tidak bisa. 281 00:28:01,622 --> 00:28:05,468 Ada energi di luka itu yang belum pernah aku rasakan. 282 00:28:05,593 --> 00:28:08,061 Seperti yang saya katakan, tidak apa-apa. -Sam. 283 00:28:12,466 --> 00:28:15,144 Sheriff? - Petugas. 284 00:28:15,569 --> 00:28:19,916 Saya melakukan satu putaran terakhir, tapi ternyata aku punya semua orang. 285 00:28:20,041 --> 00:28:22,541 Baiklah, pergilah ke sekolah. 286 00:28:22,566 --> 00:28:24,734 Sampai jumpa di sana. - Dipahami. 287 00:28:27,514 --> 00:28:29,225 Kita harus pergi. 288 00:28:29,350 --> 00:28:31,127 Kita harus pergi. Datang. 289 00:28:31,252 --> 00:28:33,452 Tidak apa-apa, datang. 290 00:28:38,558 --> 00:28:40,426 Nyonya? 291 00:28:45,131 --> 00:28:46,799 Nyonya? 292 00:28:50,705 --> 00:28:52,604 Apakah semuanya baik-baik saja? 293 00:29:12,760 --> 00:29:15,505 Tentang hati itu... 294 00:29:15,730 --> 00:29:19,208 Pekerjaan sedang berlangsung. Aku sedang memikirkan kamar mayat. 295 00:29:19,333 --> 00:29:22,135 Segar akan lebih baik. 296 00:29:43,489 --> 00:29:45,289 Besar. 297 00:30:09,064 --> 00:30:10,947 Berengsek. 298 00:30:10,972 --> 00:30:13,974 Ya, orang malang. 299 00:30:21,023 --> 00:30:23,692 Kami punya hati. 300 00:30:32,770 --> 00:30:35,305 Sayang, apa yang kamu lakukan? Kita harus pergi. 301 00:30:46,884 --> 00:30:48,984 Kita harus pergi. Sekarang. 302 00:30:49,020 --> 00:30:51,821 aku masih mengenalmu. Anda membawa saya pulang. 303 00:30:58,029 --> 00:31:00,130 Itu hanya satu pikiran. 304 00:31:01,899 --> 00:31:04,467 Tidak apa-apa, tetap di sini. 305 00:31:11,809 --> 00:31:13,442 Hanya tiga. 306 00:31:17,548 --> 00:31:20,650 Aku hampir tidak mengenal pria itu, oke? 307 00:31:30,227 --> 00:31:32,495 Anda menembak saya. 308 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 Pikiran buruk. 309 00:31:49,512 --> 00:31:50,976 Tidak. 310 00:31:56,386 --> 00:31:57,986 Hei, Casper. 311 00:32:01,959 --> 00:32:05,261 Eja, sekarang. Kami akan mengambil garamnya. 312 00:32:26,984 --> 00:32:28,594 Bisakah kita? 313 00:32:28,719 --> 00:32:30,419 Kita bisa. 314 00:32:35,759 --> 00:32:37,392 animasi... 315 00:32:38,228 --> 00:32:39,896 ... neraka ... 316 00:32:41,499 --> 00:32:43,966 ...spiritus abissi surrecti... 317 00:32:45,735 --> 00:32:47,135 ...defigo... 318 00:32:51,574 --> 00:32:54,310 ... rubah dalam batas-batas. 319 00:33:24,942 --> 00:33:26,987 Tidak apa-apa. 320 00:33:27,712 --> 00:33:29,979 Vinciamini. 321 00:33:40,024 --> 00:33:41,825 Apakah semuanya baik-baik saja? 322 00:33:52,234 --> 00:33:53,845 Apakah itu...? 323 00:33:53,870 --> 00:33:55,503 Mantranya. 324 00:33:56,473 --> 00:33:58,284 Ayo, ayo pergi. 325 00:33:58,609 --> 00:34:00,209 Sam. 326 00:34:04,914 --> 00:34:06,792 Ayo, selesaikan mereka, Cass. 327 00:34:06,817 --> 00:34:08,394 Sam. - Pergi. 328 00:34:08,619 --> 00:34:11,220 Ayo. 329 00:34:19,362 --> 00:34:20,963 Sam. 330 00:34:27,403 --> 00:34:29,421 Aku mengerti kamu, ayo. 331 00:34:29,646 --> 00:34:31,246 aku mengerti kamu. 332 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 Diam. 333 00:35:06,241 --> 00:35:09,078 Ayo, ayo pergi. 334 00:35:41,187 --> 00:35:42,853 Dan bagaimana sekarang? 335 00:35:43,722 --> 00:35:47,035 Kalian berdua masuk ke dalam, kami menjaga desa. 336 00:35:47,160 --> 00:35:49,871 Dan tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hantu. 337 00:35:49,896 --> 00:35:51,439 Atau Malaikat. 338 00:35:51,964 --> 00:35:55,009 Itu mungkin membuat mereka takut. 339 00:35:56,134 --> 00:35:57,969 Mungkin? 340 00:36:01,240 --> 00:36:02,708 Terima kasih. 341 00:36:16,688 --> 00:36:18,524 Aku akan membawanya. 342 00:36:26,965 --> 00:36:29,534 Perhatikan langkahnya. 343 00:36:39,578 --> 00:36:41,255 Semuanya baik-baik saja? 344 00:36:41,980 --> 00:36:44,382 Ya, tapi... - Bagus. 345 00:36:47,618 --> 00:36:49,664 Menyakitkan. 346 00:36:49,689 --> 00:36:52,222 Apakah Anda ingin membicarakannya? 347 00:36:54,226 --> 00:36:56,004 Apakah itu tidak? 348 00:36:56,400 --> 00:36:58,099 Itu tidak. 349 00:37:05,304 --> 00:37:07,348 Seperti apa penghuninya? 350 00:37:07,473 --> 00:37:10,208 Mereka mengajukan banyak pertanyaan tentang evakuasi. 351 00:37:10,333 --> 00:37:12,898 Jika 'kebocoran gas' ini diketahui, 352 00:37:12,923 --> 00:37:16,458 kita punya waktu 1, mungkin 2 hari sebelum FBI yang sebenarnya muncul. 353 00:37:16,483 --> 00:37:18,292 saya tahu. 354 00:37:18,617 --> 00:37:22,093 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Tambal kamu dulu. 355 00:37:22,218 --> 00:37:23,498 Apa? 356 00:37:23,623 --> 00:37:26,023 Chuck terpengaruh dan kamu juga. - Saya baik-baik saja. 357 00:37:26,077 --> 00:37:29,159 Kami tidak beristirahat sejenak. Coba saya lihat. 358 00:37:38,537 --> 00:37:41,382 Tidak ada luka keluar. - Aku tahu. 359 00:37:41,507 --> 00:37:45,010 Seberapa sakitnya? - Sedikit, tidak banyak. 360 00:37:49,147 --> 00:37:51,897 Ingatkah saat kita masih kecil? 361 00:37:51,973 --> 00:37:54,362 Apa yang saya lakukan untuk mengalihkan perhatian Anda 362 00:37:54,387 --> 00:37:57,956 jika saya harus merobek plesternya? 363 00:37:59,893 --> 00:38:02,737 Ya, Anda menceritakan lelucon bodoh. 364 00:38:03,962 --> 00:38:05,997 Tok tok. 365 00:38:07,357 --> 00:38:09,167 Ayolah, ketuk ketuk. 366 00:38:11,971 --> 00:38:13,582 Siapa... 367 00:38:14,707 --> 00:38:16,641 Saya masih bisa melakukannya. 368 00:38:19,378 --> 00:38:24,688 Ketika Chuck... Tuhan, berkata: "Inilah akhirnya", 369 00:38:24,813 --> 00:38:26,928 dia pasti bermaksud seperti ini. 370 00:38:27,953 --> 00:38:30,771 Ya, baiklah dia bisa naik ke punggungku. 371 00:38:31,096 --> 00:38:33,925 Dia mempermainkan kami sepanjang waktu. 372 00:38:35,294 --> 00:38:37,294 Bagus. 373 00:38:38,550 --> 00:38:39,950 Tidak. 374 00:38:41,968 --> 00:38:44,212 Kami pikir kami punya pilihan. 375 00:38:44,287 --> 00:38:46,787 Kami pikir kami memiliki keinginan bebas. 376 00:38:47,640 --> 00:38:50,118 Kami adalah tikus di labirin. 377 00:38:50,143 --> 00:38:53,155 Kami diizinkan ke kiri, kita bisa benar, 378 00:38:53,180 --> 00:38:55,813 tapi kami selalu berada dalam labirin. 379 00:38:57,373 --> 00:39:01,363 Saya memikirkan segalanya apa yang kami lakukan. 380 00:39:01,488 --> 00:39:03,688 Untuk apa itu? 381 00:39:04,523 --> 00:39:06,758 Itu sangat berarti. 382 00:39:08,094 --> 00:39:10,529 Kami menyelamatkan orang. 383 00:39:13,799 --> 00:39:16,011 Ya, tapi untuk apa? 384 00:39:16,136 --> 00:39:21,615 Sehingga dia sampai pada akhir dunia yang baru bisakah duduk santai dan makan popcorn? 385 00:39:21,740 --> 00:39:24,240 Mungkin. 386 00:39:24,277 --> 00:39:25,487 Tapi... 387 00:39:25,612 --> 00:39:27,255 sekarang dia sudah pergi. 388 00:39:27,380 --> 00:39:28,757 Apakah menurut Anda begitu? 389 00:39:28,782 --> 00:39:30,582 Itulah yang dia lakukan. 390 00:39:30,684 --> 00:39:33,662 Dia bosan dan menjatuhkan tirai. 391 00:39:33,787 --> 00:39:36,239 Dia melakukan itu dengan Apocalypse World 392 00:39:36,264 --> 00:39:39,289 dan mungkin dengan yang lain. 393 00:39:39,314 --> 00:39:42,370 Dia melanjutkan, sebuah cerita baru dimulai. 394 00:39:42,495 --> 00:39:44,840 Tapi tahukah Anda? 395 00:39:44,865 --> 00:39:46,107 Bagus. 396 00:39:46,332 --> 00:39:49,177 Karena saat dia pergi kita sendirian. 397 00:39:49,302 --> 00:39:53,271 Untuk pertama kalinya, hanya kita. 398 00:39:55,407 --> 00:39:57,208 Dan sekitar 3 miliar pikiran. 399 00:39:58,233 --> 00:40:01,715 Kiamat lain mungkin terjadi, bukan? 400 00:40:04,222 --> 00:40:07,917 Tapi serius, jika kita menang... 401 00:40:08,142 --> 00:40:12,521 ketika kita memenangkan ini, Tuhan sudah pergi. 402 00:40:13,646 --> 00:40:19,261 Tidak ada yang bermain dengan kami tidak ada lagi labirin, hanya kami. 403 00:40:19,386 --> 00:40:21,052 Dan kami bebas. 404 00:40:22,689 --> 00:40:26,759 Anda dan saya, melawan semua jiwa di Neraka? 405 00:40:29,896 --> 00:40:32,364 Peluang bagus. 406 00:40:35,434 --> 00:40:37,734 Saya pikir juga begitu. 407 00:40:37,870 --> 00:40:41,917 Anda tahu apa artinya itu. 408 00:40:41,942 --> 00:40:44,377 Pekerjaan yang harus diselesaikan. 409 00:40:52,200 --> 00:40:57,200 Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim