1 00:00:00,097 --> 00:00:25,097 || Mr-MiKe © Μετάφραση || 2 00:00:42,332 --> 00:00:44,932 {\ an8}"Ο Σούπερμαν αποτρέπει την έκρηξη ενός πυρηνικού αντιδραστήρα." 3 00:00:49,857 --> 00:00:54,057 || Supergirl || 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,441 {\ an8}Κατάφερα να κρατήσω το μεγαλύτερο μέρος του Στα χαρτιά αυτή τη φορά. 5 00:01:05,876 --> 00:01:07,410 Μπράβο φίλε μου. 6 00:01:08,779 --> 00:01:10,148 Καλός. 7 00:01:10,714 --> 00:01:12,282 Αυτός είμαι εγώ. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,484 Χρόνια πολλά εβδομάδα. 9 00:01:14,618 --> 00:01:16,120 Λοιπόν, υποθέτω ότι γιορτάζετε. 10 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Πότε πιστεύετε ότι θα επιστρέψετε; 11 00:01:17,888 --> 00:01:19,356 Ενημέρωσε με, γιατί μας έλειψες, ξέρεις. 12 00:01:19,489 --> 00:01:20,557 Λοιπόν, μην παίρνεις πολλά... 13 00:01:47,285 --> 00:01:49,886 Χρειάζομαι κίτρινο ήλιο αμέσως. 14 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 {\ an8}"Πλανήτης: (Holzher) Ηλιακή κατηγορία: κόκκινο 15 00:03:11,168 --> 00:03:12,168 Ληστές. 16 00:03:13,570 --> 00:03:14,938 Κυνηγούν τα ξίφη μου. 17 00:03:15,071 --> 00:03:16,940 Νομίζω ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου. 18 00:03:17,308 --> 00:03:18,808 Τους δίνουμε αυτό που θέλουν... 19 00:03:20,577 --> 00:03:22,012 Και μετά θα φύγουν. 20 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Είναι αυτή η πίτα; 21 00:04:14,398 --> 00:04:15,398 Ναι. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,128 Ξέρω ποιος είσαι. 23 00:04:46,263 --> 00:04:47,897 Ο Καρίμ από τους Κίτρινους Λόφους. 24 00:04:48,399 --> 00:04:50,100 Ξέρεις λοιπόν γιατί είμαι εδώ. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,668 Το έργο της ζωής μου. 26 00:04:52,535 --> 00:04:53,803 Όλα είναι στην πίσω αποθήκη. 27 00:04:53,937 --> 00:04:56,673 Χειροποίητα όπλα από τον πιο σκληρό χάλυβα 28 00:04:56,806 --> 00:04:59,909 Τα βρώμικα μάτια σας μπορεί να το δουν μόνοι σας Και ο ληστρικός σου στρατός. 29 00:05:00,043 --> 00:05:02,846 Έχεις αυτό που θέλεις. Φύγε τώρα. 30 00:05:15,925 --> 00:05:17,093 Δείξε μου τον δρόμο. 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,629 Όχι εσύ. 32 00:05:21,399 --> 00:05:22,932 αυτή. 33 00:05:32,309 --> 00:05:33,877 οχι! 34 00:06:37,707 --> 00:06:41,345 Εγώ, Kara Zor-El, 35 00:06:41,479 --> 00:06:46,383 Μεθυσμένοι στο μυαλό και στο σώμα, 36 00:06:46,517 --> 00:06:48,651 Και στο πνεύμα... 37 00:06:48,785 --> 00:06:51,322 Ανακοινώνω αυτό... 38 00:06:53,124 --> 00:06:55,459 Αυτά τα 23 θα είναι η καλύτερη χρονιά. 39 00:06:55,925 --> 00:06:57,093 Αλλά ειλικρινά, αγαπητέ μου, 40 00:06:57,228 --> 00:06:59,629 Αυτό δεν είναι δύσκολο να ξεπεραστεί. 41 00:07:05,536 --> 00:07:06,669 Λοιπόν... 42 00:07:07,971 --> 00:07:09,273 Να μετακομίσουμε εδώ; 43 00:07:09,406 --> 00:07:11,941 Ίσως έπρεπε να είμαστε άνθρωποι Κόκκινος ήλιος, ξέρεις; 44 00:07:12,075 --> 00:07:16,012 Αυτοί που νιώθουν Τα πράγματα είναι σαν μια γροθιά στο πρόσωπο 45 00:07:16,147 --> 00:07:18,848 Ή ως δόσεις... δεν ξέρω, Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα. 46 00:07:20,750 --> 00:07:22,153 Είναι πολύ ωραίο, ξέρεις; 47 00:07:24,787 --> 00:07:26,055 Ίσως αυτό είναι το σπίτι μας. 48 00:07:53,950 --> 00:07:55,119 Δεν θα γίνει. 49 00:08:14,938 --> 00:08:16,105 Προσοχή. 50 00:08:18,107 --> 00:08:19,476 Προσοχή! 51 00:08:24,847 --> 00:08:26,116 όντως; 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,686 Είμαι η Ruthie Mary Knoll της οικογένειας Danastia. 53 00:08:28,885 --> 00:08:30,521 Ήρθα εδώ για έναν σκοπό. 54 00:08:30,654 --> 00:08:31,988 Ω άνθρωπε. 55 00:08:32,122 --> 00:08:33,762 Για να εκδικηθεί τον Καρίμ από τους Κίτρινους Λόφους... 56 00:08:35,292 --> 00:08:36,926 Ένας ληστής εισέβαλε στον πλανήτη μας, 57 00:08:37,060 --> 00:08:40,930 - Σκότωσε εν ψυχρώ την αθώα οικογένειά μου. - Βάναυσος. 58 00:08:41,064 --> 00:08:44,901 Το πλοίο του Crim έχει καταστραφεί και πιστεύω... Ακόμα ψάχνει διέξοδο από τον πλανήτη μας. 59 00:08:45,034 --> 00:08:46,704 Θα χρειαστώ έναν έμπειρο ιχνηλάτη, 60 00:08:46,836 --> 00:08:48,205 Βοηθήστε με να εντοπίσω αυτό το τέρας 61 00:08:48,339 --> 00:08:50,608 - Πριν ξεφύγει. - Όχι ρε φίλε. 62 00:08:50,740 --> 00:08:53,544 Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν εδώ, εντάξει; 63 00:08:53,677 --> 00:08:55,512 -Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ... - Όχι οι μαϊμούδες μου. 64 00:08:55,646 --> 00:08:56,813 Δεν είναι τσίρκο για μένα. 65 00:08:56,946 --> 00:08:58,449 ...Και να βάλει τέλος στη ζωή του ως εκδίκηση για την οικογένειά μου. 66 00:09:01,518 --> 00:09:02,852 Σε αντάλλαγμα... 67 00:09:04,622 --> 00:09:06,290 Σας παρουσιάζω το σπαθί της οικογένειάς μου. 68 00:09:06,990 --> 00:09:09,526 Φτιαγμένο από τον πατέρα μου, Ellis Knoll. 69 00:09:10,893 --> 00:09:12,263 Θα πάρεις το σπαθί 70 00:09:12,396 --> 00:09:14,198 Αφού το χρησιμοποιώ για να σκοτώσω τον Καρίμ. 71 00:09:16,634 --> 00:09:17,934 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 72 00:09:18,067 --> 00:09:20,803 -Είπες "Elice Knoll"; Ναί. 73 00:09:22,506 --> 00:09:25,108 Πιστεύεις ότι ένα κορίτσι στο μέγεθός σου θα... Θα μπορούσε να κραδαίνει ένα όπλο έτσι; 74 00:09:25,242 --> 00:09:26,343 Δεν είμαι παιδί. 75 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 Έγινα 13 χρονών την τελευταία σοδειά. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,980 Αλλά αντιμετωπίζοντας έναν ληστή; 77 00:09:31,482 --> 00:09:34,251 αδύνατος. - Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 78 00:09:34,385 --> 00:09:37,521 Θα χρειαστείς κάποιον Με τρομερή δύναμη να νικήσει τον Καρίμ. 79 00:09:37,987 --> 00:09:38,987 Αυτό το έργο θα το κάνω μόνος μου. 80 00:09:46,029 --> 00:09:49,932 Εσείς! 81 00:09:51,335 --> 00:09:52,603 και οι δύο. 82 00:09:52,736 --> 00:09:55,805 Κράτα αυτό. Λοιπόν, Άσε με να του μιλήσω. 83 00:09:59,876 --> 00:10:02,279 Δεν είναι πολύ αργά. 84 00:10:04,114 --> 00:10:06,949 Ας μην κάνουμε ανόητα. 85 00:10:07,351 --> 00:10:09,520 Δώσε μου μόνο το σπαθί πίσω. 86 00:10:11,255 --> 00:10:12,889 Και μπορούμε να προχωρήσουμε. 87 00:10:13,022 --> 00:10:17,461 Μην κλέψεις ένα κοριτσάκι Μόλις έχασε τους γονείς της. Αυτό το... 88 00:10:17,894 --> 00:10:21,498 Πρόκειται για κατάφωρη υπέρβαση των ορίων Λογική συμπεριφορά. 89 00:10:25,269 --> 00:10:27,404 Τουλάχιστον μπορείτε να τη βοηθήσετε να βρει... 90 00:10:28,305 --> 00:10:29,173 Ω Θεέ μου. 91 00:10:29,306 --> 00:10:31,007 Βρείτε το κάθαρμα που τους σκότωσε, 92 00:10:31,141 --> 00:10:32,252 Τότε μπορείτε να πάρετε το σπαθί. 93 00:10:32,276 --> 00:10:33,510 Αρκετά. 94 00:10:35,379 --> 00:10:37,414 Νομίζεις ότι μιλάω πολύ; 95 00:10:37,548 --> 00:10:38,549 Κανένα πρόβλημα. 96 00:10:39,583 --> 00:10:40,751 Μπορώ να μιλήσω λιγότερο. 97 00:10:47,658 --> 00:10:49,560 Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο πρόσφατο. 98 00:10:50,327 --> 00:10:51,662 Τι πιστεύετε για αυτό; 99 00:10:51,795 --> 00:10:53,297 Ω, Θεέ μου! Εδώ είναι. καταπληκτικός. 100 00:10:53,597 --> 00:10:54,931 Καλός. 101 00:10:55,064 --> 00:10:57,368 Στην πραγματικότητα, είναι ένα πολύ όμορφο ασήμι. 102 00:11:05,476 --> 00:11:07,578 Κοίτα, έχω αιμορραγία. 103 00:11:10,913 --> 00:11:12,349 Τι είναι αυτό...; 104 00:11:14,318 --> 00:11:16,353 Είσαι θυμωμένος άντρας, έτσι δεν είναι; 105 00:11:32,503 --> 00:11:34,904 Σιγά, εντάξει! Δώσε μου μια στιγμή. 106 00:11:35,037 --> 00:11:36,140 Εγώ...είμαι λίγο νευρικός. 107 00:11:36,973 --> 00:11:38,074 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 108 00:11:56,092 --> 00:11:57,561 Μπά. 109 00:12:11,275 --> 00:12:12,709 Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς. 110 00:12:17,079 --> 00:12:18,215 Σας ευχαριστώ. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,319 Πρέπει να πάω για ύπνο. 112 00:12:31,929 --> 00:12:33,564 να σταματήσει. να σταματήσει. 113 00:13:10,137 --> 00:13:12,371 {\ an8}"Βιντεοκλήση από τον Clark" 114 00:13:18,342 --> 00:13:19,977 Γεια σας! Γειά σου. Επιτέλους σε βρήκα. 115 00:13:20,109 --> 00:13:22,446 Είναι η τυχερή μου μέρα! 116 00:13:22,579 --> 00:13:24,648 Ακόμα γιορτάζεις; 117 00:13:24,781 --> 00:13:25,949 Ναί. Τι θέλετε; 118 00:13:26,082 --> 00:13:28,719 Απλώς...Ήθελα να βεβαιωθώ... 119 00:13:28,852 --> 00:13:30,254 Η πιθανή ημερομηνία επιστροφής σας. 120 00:13:30,854 --> 00:13:31,855 Δεν ξέρω. 121 00:13:31,989 --> 00:13:33,457 Κάρα, ανησυχώ ότι... 122 00:13:33,590 --> 00:13:35,325 Αν συνεχίσεις να φεύγεις από τον πλανήτη έτσι, 123 00:13:35,459 --> 00:13:36,727 Δεν θα βρεις ποτέ τον ρυθμό σου εδώ, 124 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 Στο «Metropolis». 125 00:13:37,961 --> 00:13:39,329 περιμένω. 126 00:13:39,463 --> 00:13:41,398 Ανησυχώ ότι δεν θα μπορέσεις Μην βρεις ποτέ την οικογένειά σου. 127 00:13:42,666 --> 00:13:46,203 Αυτό είναι το πρόβλημα, Κλαρκ. Δεν έχω πια οικογένεια. 128 00:13:46,870 --> 00:13:48,104 Το ξέρω αυτό. 129 00:13:48,238 --> 00:13:50,340 Εννοώ, ίσως αν ξόδεψες... Λίγο ακόμα εδώ, 130 00:13:50,474 --> 00:13:51,975 Μπορεί να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 131 00:13:52,108 --> 00:13:54,845 περιμένω! πρέπει να πάω. 132 00:13:54,978 --> 00:13:56,880 Λοιπόν, πάρε με και πες με... 133 00:13:57,014 --> 00:13:58,115 Μου άρεσε αυτή η συζήτηση. Αντίο. 134 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Περιμένετε! 135 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 Είμαι η Ruthie Mary Knoll της οικογένειας Danastia. 136 00:14:06,390 --> 00:14:07,591 Ήρθα εδώ για εκδίκηση... 137 00:14:07,724 --> 00:14:09,493 Ναι, κάποιος που ονομάζεται Καρίμ. Ναί. 138 00:14:09,626 --> 00:14:11,361 Μου το έδειξες πριν. 139 00:14:11,495 --> 00:14:13,630 Λοιπόν, θα… 140 00:14:15,097 --> 00:14:16,600 Τώρα χτυπάτε πόρτες; 141 00:14:16,733 --> 00:14:19,570 Άκου, θέλω να σε βοηθήσω, Αλλά δεν μπορώ. 142 00:14:19,703 --> 00:14:22,039 Οπότε, αναζητήστε βοήθεια αλλού. 143 00:14:23,640 --> 00:14:26,543 Με συγχωρείτε τώρα, πρέπει να πάω τουαλέτα. 144 00:14:26,677 --> 00:14:27,744 Καλός. 145 00:14:43,092 --> 00:14:44,595 - Το πλοίο σας δέχτηκε επίθεση; Ω, Θεέ μου. 146 00:14:46,863 --> 00:14:48,732 Περιμένετε! παρακαλώ! 147 00:14:49,399 --> 00:14:51,768 Ακούστε, αντισταθήκατε χθες ενάντια στην αδικία. 148 00:14:51,902 --> 00:14:53,102 Μαζί με τη δικαιοσύνη. 149 00:14:53,236 --> 00:14:54,404 Άκου... 150 00:14:55,038 --> 00:14:56,573 Αν νομίζεις ότι θα σε οδηγήσω στα βουνά 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,509 Σε κάποιου είδους... σχέδιο εκδίκησης, 152 00:14:59,643 --> 00:15:03,213 Για να σε μετατρέψουν σε ψυχικά άρρωστο δολοφόνο, 153 00:15:03,347 --> 00:15:06,383 Είσαι αναμφίβολα, όπως λένε, έξω από το μυαλό σου. 154 00:15:24,568 --> 00:15:27,170 {\ an8}Πάμε να πάρουμε την κόρη του Ηλία; 155 00:15:27,638 --> 00:15:30,007 {\ an8}Τα κελιά είναι γεμάτα, σωστά; 156 00:15:33,310 --> 00:15:35,746 {\ an8}Τι γνώμη έχετε για το νέο μου πλοίο; 157 00:15:39,383 --> 00:15:40,484 Για χάρη σου φίλε. 158 00:15:40,617 --> 00:15:42,552 Πρέπει να επιστρέψουμε στο διάστημα το συντομότερο δυνατό. 159 00:15:42,953 --> 00:15:44,554 Ο Καρίμ αξίζει αυτό που περιμένει. 160 00:15:46,089 --> 00:15:48,492 Αν ζεις τη ζωή σου οδηγούμενος από μια ιδέα «Δικαίωμα», θα καταλήξεις... 161 00:15:49,159 --> 00:15:50,293 Πολύ άθλιο. 162 00:16:01,672 --> 00:16:03,407 "Crypto!" 163 00:16:03,540 --> 00:16:05,308 γενναιόδωρος". Αυτό είναι. Τι είναι αυτό; 164 00:16:05,442 --> 00:16:06,682 Παίρνουν το πλοίο σας από τον πλανήτη. 165 00:16:07,811 --> 00:16:08,912 "Crypto!" 166 00:16:12,749 --> 00:16:14,418 οχι! "Crypto!" 167 00:16:15,285 --> 00:16:16,453 οχι! 168 00:16:28,098 --> 00:16:30,100 φίλε μου. 169 00:16:30,701 --> 00:16:32,769 Θα είναι μια χαρά. Συμφωνήσαμε; 170 00:16:52,322 --> 00:16:54,725 Poison από την Brigandia που ονομάζεται Redeemer. 171 00:16:54,858 --> 00:16:57,527 Λέει ότι παραλύει αργά τον οικοδεσπότη, 172 00:16:57,661 --> 00:16:59,362 Συγγνώμη, αλλά οδυνηρά, 173 00:16:59,496 --> 00:17:00,864 Πριν... 174 00:17:01,665 --> 00:17:02,799 Ότι η καρδιά σταματά. 175 00:17:04,301 --> 00:17:05,469 Τι μπορώ να κάνω; 176 00:17:08,238 --> 00:17:09,439 Τι; τι λες; 177 00:17:11,175 --> 00:17:12,342 Λέει ότι είναι πιο δύσκολο 178 00:17:12,476 --> 00:17:14,244 Από τότε που ο Καρίμ δραπέτευσε από τον πλανήτη. 179 00:17:14,377 --> 00:17:18,116 Η μετακίνησή του μπορεί να επιταχύνει τη δράση του δηλητηρίου. 180 00:17:18,648 --> 00:17:20,584 Οι ληστές κουβαλούν το αντίδοτο μαζί τους. 181 00:17:23,121 --> 00:17:25,956 Το χρησιμοποιούν ως τεχνική ανάκρισης. 182 00:17:26,089 --> 00:17:28,892 Διαπραγματεύοντας το αντίδοτο για χρήματα, 183 00:17:29,359 --> 00:17:31,895 Πληροφορίες, ό,τι κι αν αναζητούν. 184 00:17:36,399 --> 00:17:38,769 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς το αντίδοτο. 185 00:17:40,171 --> 00:17:41,338 Πόσο χρόνο έχει; 186 00:17:43,507 --> 00:17:44,875 Ανατολή Σελήνης τρεις φορές. 187 00:17:46,443 --> 00:17:48,845 Καλός. Τρεις μέρες. 188 00:17:50,714 --> 00:17:54,351 Θα πάω τώρα. 189 00:17:57,988 --> 00:18:01,391 Και εσύ... δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις. 190 00:18:03,261 --> 00:18:04,828 Η πατρίδα μου είναι εκεί που είσαι φίλε μου. 191 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 Θα κυνηγάς τον Καρίμ για το αντίδοτο; 192 00:18:20,211 --> 00:18:21,279 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 193 00:18:21,411 --> 00:18:22,813 Όχι, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 194 00:18:22,946 --> 00:18:26,449 Εσύ για το αντίδοτο, εγώ που τον σκότωσα. 195 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Άκου, λυπάμαι... 196 00:18:30,854 --> 00:18:32,123 Για το τι συνέβη στην οικογένειά σας. 197 00:18:32,256 --> 00:18:33,824 Συμφωνήσαμε; κι εγώ είμαι. Επομένως, θα υποφέρει. 198 00:18:33,957 --> 00:18:35,325 Υποφέρει; Όχι, πρέπει να σκοτωθεί. 199 00:18:35,458 --> 00:18:37,627 Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα με εμποδίσει 200 00:18:37,761 --> 00:18:39,396 Για να σώσω τον σκύλο μου. 201 00:18:40,997 --> 00:18:43,633 Λοιπόν, μείνε εδώ και φρόντισέ τον. 202 00:18:59,416 --> 00:19:00,584 Καλός. 203 00:19:01,451 --> 00:19:02,986 Ένα... 204 00:19:03,120 --> 00:19:04,222 Δύο... 205 00:19:04,788 --> 00:19:07,390 Τρεις... ανατολές. 206 00:19:08,959 --> 00:19:11,461 72 ώρες φίλε μου. 207 00:19:29,579 --> 00:19:31,115 {\ an8}Ποιος είσαι; 208 00:20:01,178 --> 00:20:03,381 Βασικά είπε, "Καλώς ήρθες". Πρόσεχε το βήμα σου, σε παρακαλώ». 209 00:20:03,513 --> 00:20:05,749 Ναι, σίγουρα το είπε. 210 00:20:32,343 --> 00:20:33,476 τσίχλα; 211 00:20:40,351 --> 00:20:43,753 Ίσως μας γλιτώσεις από αυτόν τον ναργιλέ. 212 00:20:46,022 --> 00:20:47,158 Καλό. 213 00:20:47,824 --> 00:20:49,993 Είσαι άνετα; 214 00:20:52,629 --> 00:20:53,797 Καταλαβαίνεις τι λέω; 215 00:20:54,998 --> 00:20:57,000 Σου μοιάζω σαν ηλίθιος; 216 00:20:58,436 --> 00:20:59,502 ίσως. 217 00:20:59,636 --> 00:21:01,138 Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό. 218 00:21:01,272 --> 00:21:02,906 Απλώς προσπαθούσα να φτάσω στη θέση μου. 219 00:21:03,039 --> 00:21:05,276 - Ήταν ένα ατύχημα. Φτου Ρούθι. 220 00:21:21,725 --> 00:21:23,127 Βάζεις την τσάντα σου στο πάτωμα στα πόδια της. 221 00:21:23,260 --> 00:21:25,628 Που σημαίνει ότι αποκαλεί τη μητέρα της πόρνη. 222 00:21:26,163 --> 00:21:29,400 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι με το Crypto; 223 00:21:29,532 --> 00:21:30,934 Ψάχνω και εγώ για "κρέμα". 224 00:21:31,067 --> 00:21:35,105 Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος σε αυτό Η απόρριψή μου αυτού του σχεδίου. 225 00:21:36,673 --> 00:21:37,841 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μετακινηθείτε; 226 00:21:37,974 --> 00:21:39,343 Δηλαδή μπορώ να κάτσω δίπλα στην κοπέλα μου; 227 00:21:39,477 --> 00:21:41,511 Η κοπέλα σου. οριστικά. 228 00:21:41,644 --> 00:21:42,879 Δεν είναι φίλη μου... Δεν είσαι φίλος μου. 229 00:21:43,013 --> 00:21:44,013 Ναι, είμαι και εγώ. 230 00:21:46,016 --> 00:21:47,016 Καλός. 231 00:21:48,518 --> 00:21:50,787 - Πώς με λένε; Τι; 232 00:21:53,056 --> 00:21:55,558 {\ an8}Τι συνάντησες τώρα, Λόιντ; 233 00:22:12,075 --> 00:22:13,144 Ποιοι είναι αυτοί; 234 00:22:13,277 --> 00:22:14,278 Τι θέλουν; 235 00:22:14,412 --> 00:22:15,745 Εισβολείς της Σκλάριας. 236 00:22:15,879 --> 00:22:17,647 Είναι σαν χάκερ τεχνολογίας. 237 00:22:18,282 --> 00:22:20,184 Θέλουν το λεωφορείο και θέλουν τα καύσιμα, 238 00:22:20,317 --> 00:22:21,317 Θέλουν τον κινητήρα. 239 00:22:21,352 --> 00:22:23,421 Κοίτα μακριά, Λόιντ. Κοιτάξτε μακριά. Κοιτάξτε μακριά. 240 00:22:24,054 --> 00:22:26,290 Νομίζω ότι θέλουν να μας ξεσκίσουν όλους πρώτα. 241 00:22:51,415 --> 00:22:52,715 επιστήμη. 242 00:22:52,849 --> 00:22:54,851 Ήξερα ότι έπρεπε να το πάρω Αναρρωτική άδεια σήμερα, Λόιντ. 243 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 {\ an8}Η ώρα. 244 00:23:22,045 --> 00:23:24,348 Όχι, δεν... ξέρεις, δεν... 245 00:23:24,482 --> 00:23:26,283 «Ρούθι». Ρούθι, άσε να φύγει. 246 00:23:26,417 --> 00:23:29,320 Ρούθι, άσε να φύγει. Αφήστε το. 247 00:23:31,388 --> 00:23:34,291 Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, το σπαθί... 248 00:23:34,425 --> 00:23:36,145 Δεν αξίζει πολλά, ξέρεις. Όπως μπορείτε να δείτε... 249 00:23:44,968 --> 00:23:46,769 Έχω ένα σχέδιο. 250 00:23:49,373 --> 00:23:50,407 κάπως. 251 00:23:51,509 --> 00:23:53,144 Εσείς! 252 00:23:53,577 --> 00:23:55,212 Θα θέλατε να κάνετε εμπόριο, κυρίες; 253 00:23:56,045 --> 00:23:57,481 Επειδή θέλω πίσω το ρολόι και το σπαθί, 254 00:23:57,615 --> 00:24:00,351 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ενδιαφέρει... 255 00:24:00,484 --> 00:24:01,784 Με αυτό. 256 00:24:02,586 --> 00:24:04,121 Συγγνώμη, λάθος τσέπη. 257 00:24:04,255 --> 00:24:05,322 Με αυτό. 258 00:24:15,299 --> 00:24:17,368 Βιδώστε το. 259 00:24:21,971 --> 00:24:24,908 Προσπαθώ να ανακτήσω την ισορροπία μου. 260 00:24:32,949 --> 00:24:34,784 Βιδώστε το. 261 00:24:39,022 --> 00:24:40,658 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 262 00:25:11,988 --> 00:25:14,225 Πόσο κοντά είμαστε σε έναν κίτρινο ήλιο; 263 00:25:25,436 --> 00:25:27,137 Μπορείς να έρθεις πιο κοντά; 264 00:25:27,271 --> 00:25:29,038 Ναι, σίγουρα. Μακάρι να είχα έναν γαμημένο κινητήρα 265 00:25:29,173 --> 00:25:32,108 Ή μια ουγγιά θάρρος, αλλά δεν το έχω Κανένας από τους δύο. Άρα, όχι. 266 00:25:35,446 --> 00:25:37,780 έξοχος. 267 00:25:53,664 --> 00:25:55,232 Αυτό θα ήταν κακό. 268 00:25:58,801 --> 00:25:59,902 Για χάρη σου. 269 00:26:14,451 --> 00:26:15,785 Σαχ... 270 00:27:47,311 --> 00:27:48,379 {\ an8}Πετάει προς τον ήλιο! 271 00:28:52,242 --> 00:28:53,243 {\ an8}Χάσαμε τους κινητήρες μας! 272 00:28:54,944 --> 00:28:56,480 {\ an8}Τα βρήκα. 273 00:29:20,297 --> 00:29:23,217 {\ an8}"Διαπλανητικός σταθμός. Κατηγορία ήλιου: κίτρινο 274 00:29:31,482 --> 00:29:32,516 Όταν ζήτησα τη βοήθειά σας, 275 00:29:32,649 --> 00:29:34,218 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο έξυπνος. 276 00:29:34,351 --> 00:29:37,053 Ναί. Κέρδισα το λαχείο. 277 00:29:37,187 --> 00:29:38,547 Γιατί δεν μπορούσες; Αυτό έγινε στον πλανήτη μου; 278 00:29:38,655 --> 00:29:40,958 Παίρνω τη δύναμή μου από τον κίτρινο ήλιο. 279 00:29:41,090 --> 00:29:44,060 Ο κόκκινος ήλιος με κάνει φυσικό. 280 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Γιατί επιλέξατε να ζήσετε τότε; Κάτω από έναν κόκκινο ήλιο; 281 00:29:46,263 --> 00:29:48,998 Λοιπόν, γιατί το ουίσκι δεν μου κάνει καλό Τίποτα όταν είμαι έτσι. 282 00:29:50,133 --> 00:29:51,668 Με τέτοιες ικανότητες, 283 00:29:51,802 --> 00:29:53,270 Μπορείτε σίγουρα να νικήσετε τον Kareem. 284 00:29:53,403 --> 00:29:56,240 Φτάνει! Έρχεσαι μαζί μου να βρεις τον Καρίμ. 285 00:29:56,373 --> 00:29:59,443 Συγχαρητήρια. Με πήρες. 286 00:30:01,077 --> 00:30:02,713 Θα το κάνατε είτε με τον άλλο τρόπο. 287 00:30:03,180 --> 00:30:04,748 Θα καταλήξεις απαγωγή Στην καλύτερη περίπτωση. 288 00:30:04,882 --> 00:30:06,683 Στη χειρότερη, θα το καταστρέψετε και στους δυο μας. 289 00:30:06,817 --> 00:30:09,085 Και...πρέπει να σώσω τον σκύλο μου. 290 00:30:09,887 --> 00:30:12,054 Κάνε αυτό που σου λέω. 291 00:30:12,189 --> 00:30:14,224 Σώπα και μην πεθάνεις. 292 00:30:14,358 --> 00:30:16,560 Εκεί είναι, η ιπτάμενη κυρία του ήλιου. 293 00:30:16,693 --> 00:30:18,328 Μπράβο, νικήσαμε κάποιους κακούς εκεί. σωστός; 294 00:30:18,462 --> 00:30:19,796 Νομίζω ότι κάνουμε μια καλή ομάδα. 295 00:30:19,930 --> 00:30:21,474 Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε Να βρουν τους ληστές. 296 00:30:21,498 --> 00:30:22,499 Έχετε ιδέα πού βρίσκονται; 297 00:30:22,633 --> 00:30:23,767 και οι δύο. 298 00:30:23,901 --> 00:30:25,879 Αλλά στοιχηματίζω στους Sclaria Raiders... Αυτά που έδεσες στο λεωφορείο μου 299 00:30:25,903 --> 00:30:27,237 Σίγουρα έχουν την απάντηση. 300 00:30:27,371 --> 00:30:29,006 Δείτε, εδώ είναι μια ιδέα. 301 00:30:29,139 --> 00:30:31,808 Εδώ είναι μια καλύτερη ιδέα: Μην εγκαταλείπετε την κόρη σας. 302 00:30:36,480 --> 00:30:38,248 Έχει άσχημη γεύση, εντάξει. 303 00:30:39,449 --> 00:30:41,083 Δεν έχω χρόνο για αυτό, οπότε... 304 00:30:41,218 --> 00:30:42,786 Πάμε στο θέμα. 305 00:30:44,488 --> 00:30:46,123 κόσμιος. Μην ανησυχείς. 306 00:30:46,256 --> 00:30:48,057 Θα κάνω και την άλλη πλευρά για να εξισορροπήσω... 307 00:30:48,191 --> 00:30:49,927 Αν μου πεις πού να βρω τον Καρίμ. 308 00:30:50,527 --> 00:30:51,862 Τι θα μας προσφέρεις σε αντάλλαγμα; 309 00:30:51,995 --> 00:30:53,030 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 310 00:30:57,099 --> 00:30:58,569 Άθικτος νωτιαίος μυελός. 311 00:30:59,136 --> 00:31:00,304 Λοιπόν, θα μιλήσετε ή... 312 00:31:01,004 --> 00:31:02,306 {\ an8}Αφήστε την να το έχει. 313 00:31:02,439 --> 00:31:04,141 {\ an8}Ο Καρίμ έχει τη δύναμη χιλίων ανδρών. 314 00:31:04,274 --> 00:31:05,309 {\ an8}Θα διαλύσει αυτό το κορίτσι. 315 00:31:09,179 --> 00:31:10,747 Είναι στο Bilke. 316 00:31:13,684 --> 00:31:15,185 Ωραία προσπάθεια. Ο Μπέλκι είναι ένας νεκρός πλανήτης. 317 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 Πεθαίνοντας, όχι νεκρός. 318 00:31:17,354 --> 00:31:19,323 Οι ατομικοί πόλεμοι έφεραν καταστροφές. 319 00:31:19,456 --> 00:31:21,224 Ο μισός πληθυσμός έχει αφανιστεί. 320 00:31:21,358 --> 00:31:23,994 Οι υπόλοιποι πόροι έχουν μολυνθεί με βρωμιά. 321 00:31:24,127 --> 00:31:25,929 Από κάθε γωνιά του γαλαξία. 322 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 αισχρότης. Σαν ληστές. 323 00:31:28,565 --> 00:31:30,233 Κυνηγούν ανθρώπους. 324 00:31:31,969 --> 00:31:33,102 Άνθρωποι; 325 00:31:35,872 --> 00:31:37,074 Κορίτσια. 326 00:31:37,941 --> 00:31:41,244 Απαγάγουν κορίτσια για να εξασφαλίσουν Η συνέχεια της αγνής ανδρικής φυλής τους. 327 00:31:44,881 --> 00:31:45,949 καταπληκτικός. 328 00:31:48,385 --> 00:31:49,987 Οπότε θα κατευθυνθούμε προς το Pilke. 329 00:31:59,563 --> 00:32:01,598 Λοιπόν, ας σας πάμε για ψώνια. 330 00:32:03,200 --> 00:32:04,434 έξοχος. 331 00:32:09,172 --> 00:32:11,141 - Μην πανικοβάλλεστε. - Γιατί να το κάνω; 332 00:32:14,444 --> 00:32:16,079 - Δεν φοβάμαι. -Δεν φοβάσαι. 333 00:32:16,213 --> 00:32:17,614 Δεν φοβάμαι! 334 00:32:17,748 --> 00:32:18,949 Μου ακούγεται σαν να είσαι. 335 00:32:19,082 --> 00:32:21,318 - Ίσως φοβάμαι. Καλός. 336 00:32:23,286 --> 00:32:24,421 καλός. 337 00:32:24,554 --> 00:32:25,822 Τώρα δεν θα πεθάνεις. 338 00:32:30,867 --> 00:32:32,436 {\ an8}"Πλανήτης Μπέλκι." Ηλιακή κατηγορία: κίτρινο 339 00:32:51,748 --> 00:32:53,183 Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα. 340 00:32:53,316 --> 00:32:54,484 Ναί. 341 00:33:02,292 --> 00:33:04,294 - Στον πλανήτη σου... - «Γη». 342 00:33:05,095 --> 00:33:06,596 Το έχουν άλλοι; Η «Γη» είναι τόσο ισχυρή όσο εσύ; 343 00:33:06,730 --> 00:33:09,133 Όχι, μόνο μια μικρή ομάδα δύο. 344 00:33:09,266 --> 00:33:10,400 Ποιος είναι ο άλλος; 345 00:33:10,534 --> 00:33:11,935 Τον αποκαλούν «Σούπερμαν». 346 00:33:13,171 --> 00:33:14,471 Τον αποκαλώ «Κλαρκ». Είναι συγγενής μου. 347 00:33:15,272 --> 00:33:16,840 Και είσαι η «Wonder Woman»; 348 00:33:16,973 --> 00:33:18,475 Είμαι το Supergirl. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,445 Είσαι μικρότερος από αυτόν; 350 00:33:21,578 --> 00:33:24,548 Είμαστε μαζί σχεδόν δέκα χρόνια. 351 00:33:24,681 --> 00:33:26,516 Πώς μπορεί να είναι άντρας; Δηλαδή εσύ... 352 00:33:26,650 --> 00:33:28,119 Μετακινηθείτε! Φύγε από τη μέση. 353 00:33:32,389 --> 00:33:33,857 Ας βρούμε κάποιους ληστές. 354 00:33:53,343 --> 00:33:54,511 Σας ευχαριστώ. 355 00:34:00,951 --> 00:34:02,619 {\ an8}Λυπούμαστε, είχαμε μια μικρή συσσώρευση αιτημάτων. 356 00:34:05,088 --> 00:34:06,757 Γειά σου. 357 00:34:20,337 --> 00:34:22,240 Ξέρω ότι αξίζει πολλά εδώ. 358 00:34:22,372 --> 00:34:23,540 Το γνωρίζω αυτό. 359 00:34:24,841 --> 00:34:28,246 Άσε με να το έχω Και μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ. 360 00:34:28,378 --> 00:34:29,846 Αυτό είναι δελεαστικό. 361 00:34:31,748 --> 00:34:34,384 Αλλά ας αλλάξουμε θέμα εδώ. 362 00:34:34,851 --> 00:34:36,520 Έχετε πληροφορίες για ληστές; 363 00:34:37,053 --> 00:34:39,389 Αυτού του είδους οι πληροφορίες θα σας κοστίσουν. 364 00:34:42,692 --> 00:34:43,860 Θα σου πω κάτι. 365 00:34:46,596 --> 00:34:47,831 Θα σε πολεμήσω με γροθιές για αυτό. 366 00:34:48,899 --> 00:34:49,766 όντως. 367 00:34:49,900 --> 00:34:51,169 Αν κερδίσεις, μπορείς να μας πάρεις και τους δύο. 368 00:34:51,301 --> 00:34:52,669 Αν κερδίσω... 369 00:34:53,271 --> 00:34:55,071 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι οι ληστές. 370 00:35:00,744 --> 00:35:02,712 Συμφωνήσαμε. Συμφωνήσαμε. 371 00:35:09,553 --> 00:35:12,322 Τι θα έλεγες να παίξεις μαζί μου; 372 00:35:32,576 --> 00:35:33,944 Είστε έτοιμοι; 373 00:35:41,084 --> 00:35:42,084 Καλός. 374 00:35:43,820 --> 00:35:47,357 Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι αυτό θα τελειώσει καλά. 375 00:35:48,159 --> 00:35:50,127 Εννοώ για σένα. 376 00:35:51,361 --> 00:35:52,529 Θέλει κανείς να φύγει; 377 00:35:53,430 --> 00:35:55,498 Όχι; Καλός. 378 00:35:55,632 --> 00:35:57,701 Ας μην πειράξουμε τα αγαθά. 379 00:35:58,202 --> 00:35:59,536 Ρούθι, κάτσε εκεί. 380 00:35:59,669 --> 00:36:01,504 θα σε σκοτώσω. 381 00:36:04,342 --> 00:36:05,508 Συνέχισε να παίζεις. 382 00:36:06,210 --> 00:36:08,712 Ξέρεις, είναι σαν Τιτανικός. Ναί. 383 00:36:12,716 --> 00:36:15,253 Εντάξει αγόρια. Είναι τα δάχτυλά σας στη σκανδάλη; 384 00:36:17,154 --> 00:36:18,521 Ναί; Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 385 00:36:43,314 --> 00:36:46,049 Είναι αυτό που ονομάζετε διακριτικότητα; Έσπασες το χέρι αυτού του ανθρώπου. 386 00:36:46,183 --> 00:36:48,319 Εντάξει, εγώ... Άκου, συγγνώμη. 387 00:36:48,451 --> 00:36:49,920 έννοια; Ο σκύλος μου πεθαίνει, 388 00:36:50,053 --> 00:36:53,623 Οπότε δεν έχω αρκετή υπομονή τώρα. σαφής; 389 00:37:03,334 --> 00:37:04,434 Δεν χρειάζεται. 390 00:37:04,567 --> 00:37:06,036 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 391 00:37:06,170 --> 00:37:07,904 Δεν ήξερα ότι ήξερες την κοινή γλώσσα. 392 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 λίγο. 393 00:37:14,577 --> 00:37:16,180 - "Μάρεκ." - «Μαρ...», «Μάρεκ». 394 00:37:16,913 --> 00:37:17,981 «Μπομάρ». 395 00:37:18,115 --> 00:37:21,084 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βρούμε ένα. 396 00:37:21,218 --> 00:37:23,987 Δεν τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν ληστή; Δεν είναι; 397 00:37:35,399 --> 00:37:36,533 Βιδώστε το. 398 00:37:37,600 --> 00:37:38,735 Είναι ο Lobo. 399 00:37:43,106 --> 00:37:44,342 από; - Μείνε σιωπηλός. 400 00:37:44,474 --> 00:37:46,076 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 401 00:37:49,079 --> 00:37:50,780 Είναι ένας αθάνατος που υποφέρει από μεγαλομανία. 402 00:37:50,914 --> 00:37:52,782 Εξολόθρευσε ολόκληρο τον πλανήτη του. 403 00:37:52,916 --> 00:37:54,784 Δεν είναι διασκεδαστικό άτομο. 404 00:37:56,753 --> 00:37:59,156 Άλλα τρία κύπελλα Για αυτό το πράγμα, όποιο κι αν είναι το όνομά του. 405 00:38:00,690 --> 00:38:01,858 Ψάχνω για ληστή. 406 00:38:01,992 --> 00:38:03,793 Το όνομά του είναι Drum Paxton. 407 00:38:03,927 --> 00:38:04,995 Είναι ένα άσχημο κάθαρμα. 408 00:38:05,129 --> 00:38:06,863 -Ψάχνει για ληστές. Όχι! 409 00:38:06,997 --> 00:38:09,532 Κόκκινα μαλλιά και βγαλμένο αριστερό μάτι. 410 00:38:13,670 --> 00:38:15,473 Είναι τόσο αγενής. 411 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 {\ an8}Τον είδες; 412 00:38:17,408 --> 00:38:18,508 Όχι. 413 00:38:19,109 --> 00:38:21,878 Ξέρω ότι ήταν εδώ. Λέτε αλλιώς; 414 00:38:22,012 --> 00:38:23,847 - Θα πάω. - Κάτσε κάτω. 415 00:38:25,648 --> 00:38:27,083 Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα; 416 00:38:31,955 --> 00:38:32,955 Όχι. 417 00:38:35,925 --> 00:38:37,128 Λοιπόν, είμαι. 418 00:38:38,528 --> 00:38:40,063 Αλλά όχι για αυτό. 419 00:38:41,898 --> 00:38:42,932 Αξίζει πολλά λεφτά. 420 00:38:43,066 --> 00:38:44,734 Θα μου κρατήσει έναν ολόκληρο χρόνο. 421 00:38:48,439 --> 00:38:50,040 - Με συγχωρείτε. - Μείνε μακριά. 422 00:38:50,174 --> 00:38:51,975 Είμαι η Ruthie Mary Knoll της οικογένειας Danastia. 423 00:38:52,108 --> 00:38:52,942 Ποιος νοιάζεται; 424 00:38:53,076 --> 00:38:54,978 Ήρθα εδώ για έναν σκοπό, 425 00:38:55,111 --> 00:38:57,680 Για να εκδικηθεί τον Καρίμ από τους Κίτρινους Λόφους. 426 00:38:57,814 --> 00:38:59,816 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να εξαλείψετε τους ληστές. 427 00:38:59,949 --> 00:39:01,918 Θα με βοηθήσετε; 428 00:39:03,154 --> 00:39:05,423 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 429 00:39:08,125 --> 00:39:09,759 Θα θέλατε να μάθετε; 430 00:39:10,827 --> 00:39:15,799 Γειά σου! Είμαστε μόνο δύο κορίτσια από το Metropolis. Από τις «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 431 00:39:15,932 --> 00:39:17,100 Κάνουμε μια μικρή περιήγηση για διασκέδαση. 432 00:39:17,234 --> 00:39:18,536 στο διάστημα! 433 00:39:18,668 --> 00:39:20,670 Είναι για τα... γενέθλιά μου. 434 00:39:21,172 --> 00:39:22,406 Ναι, το έχουμε επισκεφτεί... πόσο, 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,674 Περίπου τρεις πλανήτες μέχρι στιγμής; 436 00:39:24,808 --> 00:39:26,910 Και έχω εξαντληθεί. 437 00:39:27,043 --> 00:39:29,946 Ξέρεις; Θεέ μου, δεν το ήξερα 438 00:39:30,080 --> 00:39:32,416 Αυτός ο χώρος είναι τόσο ευρύς, Δηλαδή μαζική και... 439 00:39:32,550 --> 00:39:33,817 Σταμάτα. 440 00:39:35,186 --> 00:39:37,887 Πονάς το κεφάλι μου. 441 00:39:40,623 --> 00:39:42,725 Είστε όλοι εντελώς άχρηστοι. 442 00:39:43,527 --> 00:39:44,861 χρόνια πολλά. 443 00:39:47,697 --> 00:39:49,333 Ω άχρηστο. 444 00:39:51,067 --> 00:39:54,037 Ξέρουμε έναν φίλο που ξέρει ληστές. 445 00:39:55,339 --> 00:39:56,806 Μπορούμε να βρεθούμε στο σπίτι μας; 446 00:39:56,940 --> 00:40:00,344 Θα περπατήσουμε, αλλά δεν είναι ασφαλές για τη Ruthie. 447 00:40:01,445 --> 00:40:02,912 Θα φορούσατε αυτό; 448 00:40:04,681 --> 00:40:07,617 Ο Μπομάρ θα φέρει τον φίλο μας Μας συναντά στο σπίτι. 449 00:40:30,773 --> 00:40:32,143 Περίμενε εδώ. 450 00:40:35,845 --> 00:40:39,150 Το κορίτσι είναι κουρασμένο. Χαλαρώστε. 451 00:40:39,283 --> 00:40:41,084 Πότε θα φτάσει εδώ ο Bomar με τον φίλο σου; 452 00:40:41,218 --> 00:40:42,253 σχεδόν. 453 00:40:46,123 --> 00:40:48,057 Λοιπόν, σου μοιάζει ο «Σούπερμαν»; 454 00:40:49,226 --> 00:40:51,262 κρώζων; αναίσχυντος; 455 00:40:51,395 --> 00:40:53,663 -Νομίζεις ότι είμαι τσούλα; φυσικά. 456 00:40:54,298 --> 00:40:55,798 Φαίνεται σαν κάτι που κάνεις επίτηδες. 457 00:40:55,932 --> 00:40:58,135 - Εντάξει. -Έτσι δεν είναι ο «Σούπερμαν»; 458 00:40:58,269 --> 00:40:59,702 «Κλαρκ»; Όχι. 459 00:40:59,836 --> 00:41:02,173 Είναι παράξενος. 460 00:41:02,573 --> 00:41:03,706 Ας πούμε ότι είμαστε διαφορετικοί. 461 00:41:03,840 --> 00:41:05,875 εξαιτίας; Δεν ξέρω. 462 00:41:06,009 --> 00:41:07,677 Εκείνος βλέπει το καλό σε όλους, ενώ εγώ την αλήθεια. 463 00:41:07,810 --> 00:41:09,180 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αφελής; 464 00:41:09,313 --> 00:41:13,184 - Όχι, αλλά... Είναι νέος. -Μα δεν είναι μεγαλύτερος από σένα; 465 00:41:13,317 --> 00:41:15,452 Ναι, αλλά η ηλικία του δεν είναι αυτή που τον κάνει νέο. 466 00:41:15,586 --> 00:41:16,986 Είναι η καρδιά του. 467 00:41:17,121 --> 00:41:20,124 Υπάρχουν πράγματα που απλά δεν έχει καλύψει. 468 00:41:20,257 --> 00:41:23,360 Η καρδιά του λοιπόν είναι ελαφριά. 469 00:41:23,494 --> 00:41:26,996 Δεν είναι σαν την καρδιά μου ή την καρδιά του Bomar ή... 470 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 Πώς μοιάζει η «Γη»; 471 00:41:41,911 --> 00:41:43,746 Δεν είμαι πραγματικά από τη Γη, Ρούθι. 472 00:41:45,382 --> 00:41:46,716 Είμαι από άλλο πλανήτη. 473 00:41:48,652 --> 00:41:49,786 "Κρυπτόν." 474 00:41:53,390 --> 00:41:56,660 Νόμιζα ότι όλοι ξοδεύτηκαν Την ημέρα που εξερράγη ο πυρήνας του πλανήτη. 475 00:41:57,060 --> 00:41:59,230 Όχι, το Krypton δεν καταστράφηκε σε μια μέρα. 476 00:42:00,664 --> 00:42:02,132 Οι θεοί δεν είναι τέτοιου είδους. 477 00:42:06,970 --> 00:42:10,006 Ο πατέρας μου και ο αδερφός του, ο Jor-El, προσπάθησαν 478 00:42:10,140 --> 00:42:12,942 Προειδοποίηση του Συμβουλίου για την επερχόμενη καταστροφή... 479 00:42:13,910 --> 00:42:16,680 Κανείς όμως δεν τους άκουσε. 480 00:42:30,427 --> 00:42:32,496 {\ an8}Ήρθε η ώρα; Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,532 {\ an8}Το ίδιο και εγώ, αλλά ένας πυρήνας Το Krypton είναι πολύ ασταθές. 482 00:42:36,667 --> 00:42:37,900 {\ an8}Θα εκραγεί σε λίγα λεπτά. 483 00:42:38,302 --> 00:42:41,971 {\ an8}Έχετε ενεργοποιήσει το ενεργειακό πεδίο, Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 484 00:42:42,105 --> 00:42:43,607 {\ an8}"Allura!" 485 00:42:43,741 --> 00:42:45,908 {\ an8}Τώρα! 486 00:42:53,783 --> 00:42:55,486 {\ an8}Είναι αυτό; 487 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 {\ an8}Αυτός είναι ο Καλ-Ελ. 488 00:42:59,055 --> 00:43:02,091 {\ an8}Το ευγενικό, ευγενικό παιδί που Ο αδερφός σου τον βλέπει ως κατακτητή κόσμων. 489 00:43:06,630 --> 00:43:08,299 {\ an8}Ήρθε η ώρα. 490 00:43:44,568 --> 00:43:47,471 Αυτό συνέβη οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ. 491 00:43:59,783 --> 00:44:02,952 {\ an8}Είμαστε ανόητοι, Ζορ-Ελ; 492 00:44:03,086 --> 00:44:06,290 {\ an8}Θα έπρεπε να είχαμε ακούσει τον αδερφό σας; 493 00:44:06,423 --> 00:44:09,259 {\ an8}Δεν μπορούμε να στείλουμε την κόρη μας... 494 00:44:09,393 --> 00:44:11,729 {\ an8}Σε άλλο πλανήτη Να γίνεις σαν θεός εκεί. 495 00:44:12,095 --> 00:44:14,097 {\ an8}Τα κρατήσαμε όλα αυτά για συγκεκριμένο λόγο. 496 00:44:15,733 --> 00:44:20,170 {\ an8}Πρέπει να πιστεύουμε ότι υπάρχει μέλλον εδώ. 497 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 {\ an8}Κάρα, πού είσαι; 498 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα 499 00:44:40,858 --> 00:44:44,862 Εκείνη η Αργώ ήταν διαφορετική από οποιονδήποτε άλλο πλανήτη. 500 00:44:46,530 --> 00:44:48,198 Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,901 Ωστόσο, η τύχη, εξ ορισμού, 502 00:44:52,034 --> 00:44:53,034 Είναι προορισμένος να ξεμείνει. 503 00:45:03,012 --> 00:45:04,181 {\ an8}Πες μου. 504 00:45:06,116 --> 00:45:08,719 {\ an8}Όταν η Argo City χωρίζεται, Βγήκε στην επιφάνεια... 505 00:45:08,852 --> 00:45:13,357 {\ an8}Ένα κρυσταλλικό ορυκτό θαμμένο βαθιά μέσα στον πλανήτη. 506 00:45:14,525 --> 00:45:15,525 {\ an8}"Κρυπτονίτης". 507 00:45:16,493 --> 00:45:19,530 {\ an8}Το πάτωμα ήταν δηλητηριασμένο. 508 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 {\ an8}Άνθρωποι αρρώστησαν σε όλη την Argo... 509 00:45:22,666 --> 00:45:25,302 {\ an8}Και εξαπλώνεται. 510 00:45:26,969 --> 00:45:30,006 {\ an8}Μπορεί να αντιμετωπιστεί; 511 00:45:46,523 --> 00:45:47,523 {\ an8}"Kara". 512 00:45:49,058 --> 00:45:50,360 {\ an8}Τι είναι όλα αυτά; 513 00:45:52,094 --> 00:45:56,533 {\ an8}Η προσπάθεια διάσωσής μου απέτυχε "Αργώ" χρησιμοποιώντας το δυναμικό μου πεδίο. 514 00:45:57,301 --> 00:46:01,438 {\ an8}Η ακτινοβολία με κέρδισε επίσης. 515 00:46:03,240 --> 00:46:05,142 {\ an8}Δεν μπορώ να τον αφήσω να σε έχει. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,048 {\ an8}Βρήκα τα σχέδια του αδερφού μου Για την καψούρα διαφυγής. 517 00:46:12,950 --> 00:46:14,485 {\ an8}Το έκανα μεγαλύτερο για να σε φιλοξενήσω. 518 00:46:16,119 --> 00:46:18,555 {\ an8}Θα ακολουθήσετε τον ξάδερφό σας Καλ-Ελ. 519 00:46:20,056 --> 00:46:23,126 {\ an8}Θα κάνετε το "Earth" το νέο σας σπίτι. 520 00:46:25,829 --> 00:46:26,829 {\ an8}Όχι! 521 00:46:28,131 --> 00:46:29,566 {\ an8}Αυτή είναι η πατρίδα μου. 522 00:46:30,133 --> 00:46:34,036 {\ an8}Η μόνη μου πατρίδα. 523 00:46:36,340 --> 00:46:39,142 {\ an8}Αφήστε την ακτινοβολία να με σκοτώσει κι εμένα. 524 00:46:39,743 --> 00:46:43,680 {\ an8}Θα ξαπλώσω στο πάτωμα δίπλα σε σένα και τη μητέρα μου. 525 00:46:47,284 --> 00:46:49,520 {\ an8}Δεν είμαι παρά μια μικρή ζωή. 526 00:46:50,387 --> 00:46:54,157 {\ an8}Τι θα αλλάξει είτε ζήσω είτε πεθάνω; 527 00:46:54,291 --> 00:46:57,494 {\ an8}Δεν είσαι μια μικρή ζωή. 528 00:46:58,395 --> 00:47:01,465 {\ an8}Είσαι η ζωή της μητέρας σου. 529 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 {\ an8}Είσαι η ζωή μου. 530 00:47:05,502 --> 00:47:09,273 {\ an8}Είστε προέκταση της ψυχής μας Κινείται προς το μέλλον. 531 00:47:10,340 --> 00:47:11,808 {\ an8}Μωρό μου... 532 00:47:12,309 --> 00:47:15,312 {\ an8}Γι' αυτό πρέπει να ζήσετε. 533 00:47:27,824 --> 00:47:29,526 {\ an8}Όταν ξοδεύω, 534 00:47:30,761 --> 00:47:34,631 {\ an8}Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 535 00:47:35,332 --> 00:47:36,633 {\ an8}Φυσικά, μαμά. 536 00:47:38,368 --> 00:47:40,537 {\ an8}Να είσαι καλός. 537 00:47:40,671 --> 00:47:44,875 {\ an8}Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να είστε δυνατοί. 538 00:47:45,008 --> 00:47:48,445 {\ an8}Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είσαι καλός. 539 00:47:50,814 --> 00:47:52,683 {\ an8}Αλλά πρέπει να είσαι καλός. 540 00:48:01,692 --> 00:48:04,461 {\ an8}Δεν επιλέγουμε τους δρόμους μας. 541 00:48:06,330 --> 00:48:08,865 {\ an8}Η διαδρομή σας θα είναι γεμάτη μεγάλη προσπάθεια... 542 00:48:11,134 --> 00:48:13,537 {\ an8}Έχει μεγάλο σκοπό. 543 00:48:15,405 --> 00:48:20,544 {\ an8}Όπου πηγαίνετε, θα έχετε τεράστια δύναμη. 544 00:48:22,179 --> 00:48:25,749 {\ an8}Χρησιμοποιήστε το για να τα προστατεύσετε Που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους. 545 00:48:27,384 --> 00:48:29,252 {\ an8}Πιστέψτε στον εαυτό σας... 546 00:48:29,586 --> 00:48:31,221 {\ an8}Για να ξέρεις τι είναι σωστό, Κάρα. 547 00:49:12,929 --> 00:49:14,331 {\ an8}Είμαστε στο πλευρό σας. 548 00:49:48,532 --> 00:49:49,766 Λοιπόν, ναι. 549 00:49:52,536 --> 00:49:53,680 Όταν λέω ότι ξέρω πώς είναι, 550 00:49:53,704 --> 00:49:55,872 Δεν μιλάω μάταια, Ρούθι. 551 00:49:56,006 --> 00:49:57,674 Η λύπη είναι δολοφόνος. 552 00:49:57,808 --> 00:49:59,710 Αυτό μπορεί να σας κάνει να επαναστατήσετε ή... 553 00:50:00,777 --> 00:50:02,646 Ξέρεις, εκδίκηση, αλλά... 554 00:50:05,882 --> 00:50:09,219 Δεν νομίζω τίποτα από αυτά τα πράγματα Θα σας οδηγήσει εκεί που θέλετε να πάτε. 555 00:50:12,989 --> 00:50:13,990 Τι θα με οδηγήσει λοιπόν; 556 00:50:15,692 --> 00:50:17,661 Πότε σταμάτησες να νιώθεις θυμό; 557 00:50:19,930 --> 00:50:21,498 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 558 00:50:39,150 --> 00:50:40,650 Θα πάω να το ελέγξω. 559 00:50:41,418 --> 00:50:42,986 Μείνε εδώ. 560 00:51:12,716 --> 00:51:13,884 Πού είναι ο φίλος σου; 561 00:51:14,017 --> 00:51:16,286 Θα έρθει αμέσως. Κάτσε κάτω. 562 00:51:30,033 --> 00:51:32,469 συνταγή από τη μητέρα μου, 563 00:51:32,602 --> 00:51:34,671 Από τη μάνα, τη μάνα, τη μάνα της... 564 00:51:36,240 --> 00:51:38,975 - Λίγο πικρό, - Ευχαριστώ. 565 00:51:40,043 --> 00:51:41,043 Ποτό. 566 00:51:52,123 --> 00:51:53,723 Πώς ξέρει ο φίλος σου τους ληστές; 567 00:51:56,127 --> 00:51:58,695 Όλοι γνωρίζουμε ληστές. 568 00:52:00,964 --> 00:52:01,798 Μα είπες... 569 00:52:01,932 --> 00:52:05,169 Ληστές έρχονται εδώ, Παίρνουν κορίτσια. 570 00:52:05,303 --> 00:52:08,572 Ήρθαν εδώ, πήραν την κόρη μας. 571 00:52:11,041 --> 00:52:12,075 «Περπατήσαμε». 572 00:52:13,543 --> 00:52:16,880 Ναι, η κόρη σου, η... 573 00:52:17,514 --> 00:52:18,982 Εικόνες. 574 00:52:21,351 --> 00:52:22,953 Τι μου έδωσες; 575 00:52:23,720 --> 00:52:25,589 Συγγνώμη, συγγνώμη. Σταμάτα να πίνεις. 576 00:52:25,722 --> 00:52:26,790 {\ an8}Μπομάρ, σταμάτα! 577 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 {\ an8}Αυτό είναι για την κόρη μας, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 578 00:52:29,059 --> 00:52:30,861 Πήρες αυτό το δηλητήριο από ληστές; 579 00:52:30,994 --> 00:52:34,265 Δεν καταλαβαίνω, πρέπει να είσαι... 580 00:52:34,397 --> 00:52:35,899 Παράλυτος. 581 00:52:36,032 --> 00:52:37,901 Αυτό θα ήταν πραγματικά τρομερό. 582 00:52:49,546 --> 00:52:50,947 γάλα. - Γιατί; 583 00:52:51,081 --> 00:52:54,084 Λοιπόν, καλύπτει το στομάχι σου αν είσαι δηλητηριασμένος. 584 00:52:54,218 --> 00:52:55,319 Για χάρη σου φίλε. 585 00:52:55,452 --> 00:52:56,753 Είναι ένα λευκό υγρό. 586 00:52:56,887 --> 00:52:58,521 - Η πόρτα. Η πόρτα. - Βοήθησέ με εδώ. 587 00:53:06,796 --> 00:53:08,199 Τι είδους γάλα είναι αυτό; 588 00:53:08,332 --> 00:53:09,532 «Δύο αγκάθια». 589 00:53:10,134 --> 00:53:11,235 «Δύο αγκάθια». 590 00:53:11,369 --> 00:53:13,271 Ω, Θεέ μου. Καλός. 591 00:53:13,803 --> 00:53:14,971 Οπότε με πρόδωσες...για τι; 592 00:53:15,105 --> 00:53:17,707 Τι...τι θα πάρεις σε αντάλλαγμα; 593 00:53:17,841 --> 00:53:19,009 να μιλήσει. 594 00:53:19,409 --> 00:53:21,711 Κορίτσι εναντίον δύο κοριτσιών. 595 00:53:54,477 --> 00:53:55,477 Καλωσόρισμα. 596 00:53:59,449 --> 00:54:00,617 Είσαι καλά; 597 00:54:03,987 --> 00:54:06,022 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 598 00:54:09,626 --> 00:54:11,128 Με βρήκες. 599 00:54:11,262 --> 00:54:13,063 Τεχνικά, είσαι αυτός που με βρήκε. 600 00:54:40,257 --> 00:54:43,160 Γεια σου φίλε, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 601 00:54:53,837 --> 00:54:56,039 Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν. 602 00:55:11,921 --> 00:55:15,292 Έριξες το αντίδοτο του κουταβιού σου. 603 00:55:19,562 --> 00:55:20,663 "Κάρα!" 604 00:55:23,134 --> 00:55:24,601 Βοηθήστε με! 605 00:55:26,669 --> 00:55:27,937 Βοήθεια! 606 00:55:31,142 --> 00:55:32,742 Όχι! 607 00:55:34,077 --> 00:55:35,077 "Κάρα!" 608 00:55:42,719 --> 00:55:44,255 Πάμε! 609 00:55:55,433 --> 00:55:56,733 Συγνώμη! 610 00:55:59,537 --> 00:56:01,037 -Είσαι μεθυσμένος; Όχι! 611 00:56:06,444 --> 00:56:07,911 Εσείς. 612 00:56:08,044 --> 00:56:10,147 Δεν φαίνεται δηλητηριασμένη. 613 00:56:11,815 --> 00:56:12,916 {\ an8}Φέρτε μου την κόρη τους. 614 00:56:13,049 --> 00:56:14,251 {\ an8}Τώρα. 615 00:56:14,684 --> 00:56:15,685 Μυρίζεις σαν εμετό. 616 00:56:15,819 --> 00:56:17,421 Γιατί ο Μάρεκ με δηλητηρίασε. 617 00:56:18,088 --> 00:56:20,458 Είμαι καλά, ευχαριστώ για την ερώτησή σου. 618 00:56:48,685 --> 00:56:50,221 {\ an8}Νύφες! 619 00:56:50,354 --> 00:56:51,354 {\ an8}Φέρτε τους! Φέρτε τα! 620 00:56:55,058 --> 00:56:56,293 Μην κουνηθείς. 621 00:57:30,394 --> 00:57:31,394 Δραπετεύω. 622 00:57:44,674 --> 00:57:46,009 «Ντραμ Πάξτον». 623 00:57:46,610 --> 00:57:48,678 Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι που σε ψάχνουν. 624 00:57:48,811 --> 00:57:50,347 Γάμησέ σε, γέροντα. 625 00:57:52,782 --> 00:57:54,151 Βιδώστε το. 626 00:58:06,963 --> 00:58:09,233 - "Σάρνα!" "Σάρνα!" - "Σάρνα!" "Σάρνα!" "Σάρνα!" 627 00:58:09,366 --> 00:58:10,934 {\ an8}Μια συμφωνία παραμένει συμφωνία. 628 00:58:11,801 --> 00:58:12,969 {\ an8}Πρέπει να πεθάνει. 629 00:58:13,102 --> 00:58:14,737 Όχι! - "Σάρνα!" 630 00:58:43,200 --> 00:58:44,602 Δεν είσαι αυτός ο ηλίθιος από το φτηνό μπαρ; 631 00:58:44,734 --> 00:58:45,734 αστείος. 632 00:58:46,470 --> 00:58:47,638 Έτσι σε έλεγα. 633 00:58:47,770 --> 00:58:48,905 τραυματίστηκα! 634 00:59:54,138 --> 00:59:55,972 Τι θράσος. 635 00:59:56,105 --> 00:59:58,742 "Ντραμ Πάξτον!" Απλώς με νευρίασες. 636 01:00:09,119 --> 01:00:10,254 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. 637 01:00:19,962 --> 01:00:21,864 «Περπατήσαμε». 638 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 Που είσαι; 639 01:00:26,136 --> 01:00:28,539 Είστε καλά; Εντάξει, φύγε από εδώ. 640 01:00:28,672 --> 01:00:31,107 Είναι το τελευταίο. Έλα, έλα! 641 01:00:45,955 --> 01:00:48,792 Έλα, Καρίμ, πού είναι το αντίδοτό μου; 642 01:00:49,360 --> 01:00:51,328 Σου αρέσει να παίζεις. 643 01:00:52,496 --> 01:00:54,465 Μπορώ να το κάνω και αυτό. 644 01:01:01,238 --> 01:01:04,475 Μπορώ να σε μυρίσω. 645 01:01:23,227 --> 01:01:24,738 - Σου ζήτησα να μην κουνηθείς. - Ήταν στα χέρια μου. 646 01:01:24,762 --> 01:01:26,062 Κρύβω. 647 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Βιδώστε το! 648 01:01:35,472 --> 01:01:36,472 "Σάρνα!" 649 01:01:40,310 --> 01:01:41,578 Αντίο. 650 01:01:41,978 --> 01:01:43,414 Όχι! Όχι! 651 01:02:16,447 --> 01:02:17,848 Είναι νεκροί. 652 01:02:17,980 --> 01:02:20,217 Γιατί δεν με άφησες να κάνω αυτό που έπρεπε! 653 01:02:20,350 --> 01:02:22,352 Εντάξει, Ρούθι. Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 654 01:02:22,486 --> 01:02:25,087 Γιατί όχι; Κοιτάξτε τα δεινά Το οποίο αφήνει πίσω του. 655 01:02:25,222 --> 01:02:26,857 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; Γιατί; 656 01:02:26,989 --> 01:02:28,559 Καλός! Εντάξει, σταματήστε να πανικοβάλλεστε! 657 01:02:28,692 --> 01:02:32,129 Μένω μακριά! Μη μου ζητάτε να μην πανικοβάλλομαι! 658 01:02:32,262 --> 01:02:33,931 Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 659 01:02:34,063 --> 01:02:35,199 Πες μου γιατί. 660 01:02:35,332 --> 01:02:36,999 Γιατί αυτό θα σε χαλάσει. 661 01:02:37,401 --> 01:02:40,002 Πιστεύεις ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; και οι δύο. 662 01:02:40,370 --> 01:02:42,272 Θα σας στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 663 01:02:42,406 --> 01:02:43,707 Αυτό θέλεις; 664 01:02:45,609 --> 01:02:47,444 Λοιπόν, η εναλλακτική είναι να γίνω σαν εσένα; 665 01:02:48,345 --> 01:02:51,248 Φεύγετε συνεχώς από τον πλανήτη σας Και να πίνεις μέχρι κώμα; 666 01:02:52,249 --> 01:02:55,219 Να μεθύσεις συνέχεια για να μην αισθάνεσαι τίποτα; 667 01:02:55,352 --> 01:02:58,155 Μαντέψτε τι; θέλω κι εγώ Απελευθερώνοντας τον εαυτό μου από αυτόν τον πόνο. 668 01:02:58,522 --> 01:03:00,190 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 669 01:03:01,124 --> 01:03:02,292 Καλός. 670 01:03:03,427 --> 01:03:08,532 Γιατί λοιπόν δεν πας να βρεις... Η πύλη διαστάσεων που διασχίσατε μόνος; 671 01:04:29,580 --> 01:04:30,981 Καλαμάρι! 672 01:04:31,113 --> 01:04:32,113 Πού είναι οι ληστές; 673 01:04:32,182 --> 01:04:33,850 - Καμία ιδέα. όντως; 674 01:04:33,984 --> 01:04:35,752 φλυαρία. 675 01:04:35,886 --> 01:04:38,555 Έχω λιγότερο από 24 ώρες για να σώσω τον σκύλο μου, 676 01:04:38,689 --> 01:04:40,457 Πες μου λοιπόν πού είναι οι ληστές 677 01:04:40,591 --> 01:04:43,193 Και δεν θα σε μετατρέψω σε μαριονέτα. έννοια; 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,628 Καλός. 679 01:04:49,366 --> 01:04:53,270 Καλός. Αλλά πρέπει να το φοράς αυτό. 680 01:04:58,976 --> 01:05:00,010 Πάμε. 681 01:05:35,412 --> 01:05:37,214 Αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορούμε. 682 01:06:23,537 --> 01:06:25,737 {\ an8}"Πλανήτης: (Μπάριντον). Ηλιακή κατηγορία: πράσινο και κίτρινο 683 01:06:46,850 --> 01:06:47,851 Γεια σας. 684 01:06:50,620 --> 01:06:52,255 Παρακολούθησα το πλοίο σου Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. 685 01:06:52,389 --> 01:06:54,691 Νομίζω ότι είσαι από το Krypton; 686 01:06:54,825 --> 01:06:55,826 Κι εγώ επίσης. 687 01:06:57,728 --> 01:06:59,062 «Κλαρκ». 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,298 {\ an8}Δεν σας καταλαβαίνω. 689 01:07:01,932 --> 01:07:03,233 {\ an8}Πού βρίσκομαι; 690 01:07:03,467 --> 01:07:05,569 {\ an8}Είναι αυτή η "γη"; 691 01:07:06,503 --> 01:07:07,738 {\ an8}Είσαι ο Καλ-Ελ; 692 01:07:07,871 --> 01:07:09,940 λυπάμαι. δεν... 693 01:07:10,073 --> 01:07:11,073 δεν... 694 01:07:12,042 --> 01:07:13,110 Δεν μιλάω κρυπτονικά. 695 01:07:13,243 --> 01:07:14,411 Δεν έκανα ποτέ... 696 01:07:14,978 --> 01:07:17,481 Δεν μεγάλωσα εκεί, οπότε... 697 01:07:17,614 --> 01:07:18,614 Δεν μεγάλωσα εκεί! 698 01:07:18,682 --> 01:07:19,816 Γιατί μιλάω δυνατά; 699 01:07:19,950 --> 01:07:21,152 Άσε με να σε βοηθήσω. 700 01:07:21,284 --> 01:07:22,886 {\ an8}Crypto, να είσαι ευγενικός, αγόρι. 701 01:07:23,787 --> 01:07:24,654 {\ an8}Να είστε ευγενικοί. 702 01:07:24,788 --> 01:07:25,788 Είναι τρελό. 703 01:07:25,822 --> 01:07:27,691 Είναι ωραίο. 704 01:07:28,625 --> 01:07:29,860 Μπορώ να... 705 01:07:35,133 --> 01:07:36,299 Πρόσεχε τα βήματά σου εκεί. 706 01:07:37,067 --> 01:07:38,568 Μπορεί να γλιστράει, οπότε... 707 01:07:38,702 --> 01:07:40,804 Είναι αυτό... Θα το πάρω. 708 01:07:42,305 --> 01:07:43,473 Καλός. 709 01:07:44,441 --> 01:07:46,543 Ναί. Πολύ ωραίο, σωστά; 710 01:07:48,578 --> 01:07:50,514 Μην ανησυχείτε, στην πραγματικότητα δεν μένουμε εδώ. 711 01:07:50,947 --> 01:07:52,983 Ο πλανήτης Γη δεν είναι περιορισμένος Μόνο σε αυτό το μέρος. 712 01:07:54,218 --> 01:07:56,220 Μεγάλη πόλη. Πολλά πράγματα να κάνετε. 713 01:07:56,353 --> 01:07:58,222 Μπόουλινγκ, είναι διασκεδαστικό. 714 01:07:58,355 --> 01:07:59,723 Ήταν μια μεγάλη προσαρμογή για μένα. 715 01:07:59,856 --> 01:08:00,857 Για να ξέρετε, είμαι από το Κάνσας. 716 01:08:00,991 --> 01:08:03,161 Απλά ένας τύπος από μια μικρή πόλη, αλλά... 717 01:08:03,293 --> 01:08:04,528 Ξέρεις το «Κάνσας»; 718 01:08:04,661 --> 01:08:06,329 Όχι. Γιατί να ξέρετε το "Κάνσας"; 719 01:08:06,463 --> 01:08:08,865 Τι είμαι...; 720 01:08:08,999 --> 01:08:11,067 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω τώρα. 721 01:08:13,204 --> 01:08:15,539 κόσμιος. Θα καταλάβεις μια μέρα. 722 01:08:15,939 --> 01:08:18,875 Και θα μάθετε να αγαπάτε αυτό το μέρος όπως και εγώ. 723 01:08:19,910 --> 01:08:20,911 σου υπόσχομαι. 724 01:08:24,614 --> 01:08:26,449 {\ an8}Γιατί φοράει τα εσώρουχά του; 725 01:08:26,583 --> 01:08:28,051 Έπρεπε να το αναφέρω. 726 01:08:29,986 --> 01:08:33,257 Οι δυνάμεις σας θα αρχίσουν να αναδύονται κατά τη διάρκεια... 727 01:08:33,390 --> 01:08:34,457 Τώρα. 728 01:08:48,905 --> 01:08:50,674 {\ an8}Πώς μπορεί αυτό το μέρος να είναι ένα σπίτι; 729 01:09:56,140 --> 01:09:57,974 Σκέφτηκα ότι ένα καταφύγιο μπορεί να βοηθήσει. 730 01:09:58,376 --> 01:09:59,377 Είχα δίκιο; 731 01:09:59,509 --> 01:10:00,610 Περίμενε... 732 01:10:01,444 --> 01:10:02,545 τι εκανες... 733 01:10:02,679 --> 01:10:03,839 Σε είδα να επιβιβάζεσαι στο πλοίο αυτού του ανθρώπου, 734 01:10:03,914 --> 01:10:05,615 Έτσι μπήκα στον κόλπο του φορτίου. 735 01:10:06,516 --> 01:10:07,584 Τι είναι αυτό το μέρος; 736 01:10:11,688 --> 01:10:13,590 Είναι η φυλακή μου. 737 01:10:13,723 --> 01:10:17,093 Οι ληστές ξέρουν ότι ο πλανήτης περιστρέφεται μεταξύ... 738 01:10:18,061 --> 01:10:19,130 Δύο ήλιοι. 739 01:10:20,697 --> 01:10:22,432 Και ο πράσινος ήλιος... 740 01:10:23,700 --> 01:10:24,868 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 741 01:10:28,672 --> 01:10:31,441 Ο Καρίμ άφησε το πλοίο σου στο Μπέλκι. Και βρήκα αυτό. 742 01:10:33,277 --> 01:10:34,444 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 743 01:10:37,981 --> 01:10:41,051 Είναι απλά ένα ηλίθιο κοστούμι, Ρούθι. 744 01:10:43,586 --> 01:10:45,789 Δεν ωφελεί. 745 01:10:56,566 --> 01:10:58,202 Ο σκύλος μου... 746 01:11:04,040 --> 01:11:05,542 Το κρυπτό μου. 747 01:11:06,943 --> 01:11:08,511 Δεν είμαι εκεί για να τον αποχωρήσω. 748 01:11:08,645 --> 01:11:10,414 Είναι... 749 01:11:10,547 --> 01:11:13,917 -Θέλω απλά... - "Κάρα." 750 01:11:15,485 --> 01:11:16,619 Μην πανικοβάλλεστε. 751 01:11:28,199 --> 01:11:30,834 Λυπάμαι πολύ που λέω ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 752 01:11:35,139 --> 01:11:36,207 εννοώ... 753 01:11:38,275 --> 01:11:40,244 Δεν είσαι πάντα φιλικός, αλλά είσαι καλός. 754 01:11:42,279 --> 01:11:44,748 Δεν είσαι πάντα τέλειος, αλλά είσαι καλός. 755 01:11:49,786 --> 01:11:51,654 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με είχατε μαζί σας. 756 01:12:05,302 --> 01:12:06,636 νερό. 757 01:13:51,275 --> 01:13:52,610 Σε κατάλαβα. 758 01:13:57,548 --> 01:13:58,715 Ευχαριστώ... 759 01:13:59,782 --> 01:14:00,950 νομίζω. 760 01:14:01,084 --> 01:14:02,685 Τα κεφάλια αυτών των μπαρ είναι δηλητηριασμένα. 761 01:14:02,819 --> 01:14:04,687 Προκαλεί επώδυνο και θορυβώδες θάνατο. 762 01:14:04,821 --> 01:14:07,458 Οπότε αν μπορούσατε να περιμένετε γιατί Μετά τον υπνάκο μου, θα ήταν υπέροχο. 763 01:14:07,591 --> 01:14:09,826 -Γιατί να σε εμπιστευτώ; -Δεν χρειάζεται. 764 01:14:10,261 --> 01:14:12,061 Αλλά είμαι πιο αξιόπιστος από έναν ληστή. 765 01:14:12,196 --> 01:14:15,865 Υποθέτω ότι προσπάθησες να φύγεις από εδώ Από κάθε άποψη, αλλά απέτυχες. 766 01:14:19,537 --> 01:14:21,070 Γιατί είσαι εδώ; 767 01:14:21,738 --> 01:14:23,240 Δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ, έτσι; 768 01:14:23,374 --> 01:14:25,643 - Σε συνέλαβαν; - Οι κυνηγοί δεν συλλαμβάνονται. 769 01:14:25,775 --> 01:14:28,546 Στήνουν παγίδες και μετά περιμένουν. 770 01:14:28,678 --> 01:14:29,979 Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει να περιμένω. 771 01:14:30,113 --> 01:14:32,249 Σύντομα, θα βρω τον Καρίμ και θα κάνω ότι χρειάζεται. 772 01:14:34,351 --> 01:14:36,420 Υπάρχει κάποια επιβράβευση στο κεφάλι του που δεν ξέρω; 773 01:14:36,554 --> 01:14:39,356 Όχι! Δεν κυνηγάω χρήματα. Αλλά εκδίκηση. 774 01:14:40,056 --> 01:14:41,925 Αυτό είναι υπερβολικό. 775 01:14:42,058 --> 01:14:45,762 -Σκότωσε εν ψυχρώ την αθώα οικογένειά μου. - Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει λόγος. 776 01:14:45,895 --> 01:14:47,464 Του δώσαμε αυτό για το οποίο ήρθε. 777 01:14:47,964 --> 01:14:50,167 Τους σκότωσε για το τίποτα. Μόνο για πλάκα. 778 01:14:50,301 --> 01:14:51,302 Αυτός είναι ένας λόγος. 779 01:14:51,435 --> 01:14:53,803 Δεν έχει τιμή. Όχι... 780 01:14:54,505 --> 01:14:55,505 Νόμος. 781 01:14:56,973 --> 01:14:58,309 Όπως εσύ, υποθέτω. 782 01:14:58,875 --> 01:15:02,513 Σιδερένιος νόμος, τσούλα. 783 01:15:02,646 --> 01:15:07,083 Μην παρεξηγείτε, Σκοτώνω για χρήματα όχι για ευχαρίστηση. 784 01:15:07,784 --> 01:15:09,420 Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου. 785 01:15:15,159 --> 01:15:21,498 {\ an8}Ένας νεκρός Κρυπτώνας... Λειτουργεί ως καταπληκτικό swag. 786 01:15:21,632 --> 01:15:24,000 {\ an8}Εργάζομαι πάνω σε αυτό. 787 01:15:43,287 --> 01:15:45,788 Νομίζω ότι η κοπέλα σου έχει πρόβλημα. 788 01:15:47,090 --> 01:15:48,925 Αν είναι ακόμα ζωντανή. 789 01:15:50,227 --> 01:15:51,227 Ναί. 790 01:15:52,529 --> 01:15:54,365 Ξέρεις, ο πράσινος ήλιος... 791 01:15:54,498 --> 01:15:56,533 Και οι Κρυπτόνοι... 792 01:15:57,268 --> 01:15:59,670 Δεν είναι ένα αρμονικό μείγμα, ξέρεις; 793 01:16:00,069 --> 01:16:01,372 Είναι πολύ δύσκολο. 794 01:16:02,273 --> 01:16:03,507 Είσαι σαν άντρας. 795 01:16:03,641 --> 01:16:04,742 Τι; 796 01:16:05,276 --> 01:16:08,245 Πιο βρώμικο από τη βρωμιά που έχει κολλήσει στο κάτω μέρος των παπουτσιών σας. 797 01:16:08,379 --> 01:16:09,513 καταπληκτικός. 798 01:16:09,647 --> 01:16:13,150 Τόσα λόγια! καταπληκτικός! 799 01:16:14,685 --> 01:16:16,420 Αλλά δεν το χρειάζεστε εδώ. 800 01:16:16,786 --> 01:16:19,022 Θα σου πω κάτι. 801 01:16:21,558 --> 01:16:23,360 Έλα, γύρνα. 802 01:16:23,494 --> 01:16:24,494 Κοιτάξτε με. 803 01:16:26,664 --> 01:16:28,798 Θέλω να σας προσφέρω μια συμφωνία. 804 01:16:29,166 --> 01:16:32,469 Πες μου που μπορούμε να βρούμε την κοπέλα σου 805 01:16:32,603 --> 01:16:34,103 Και θα σε αφήσω να ζήσεις. 806 01:16:36,540 --> 01:16:37,540 Ποια είναι η γνώμη σας; 807 01:16:47,518 --> 01:16:48,918 Αντίο. 808 01:16:54,057 --> 01:16:56,926 Αυτός θα πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα. 809 01:17:32,730 --> 01:17:35,733 παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. 810 01:17:36,533 --> 01:17:39,536 Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω. 811 01:17:39,670 --> 01:17:41,372 Σοβαρά, σε παρακαλώ. 812 01:17:41,505 --> 01:17:43,640 Σε παρακαλώ... πάρε με στο Careem. 813 01:17:44,174 --> 01:17:45,776 Σε παρακαλώ, πήγαινε με στο Careem! 814 01:17:45,908 --> 01:17:48,645 Θα του πω που είναι η κοπέλα μου. παρακαλώ. 815 01:17:48,779 --> 01:17:51,582 {\ an8}Μετακινηθείτε και πάρτε την στο Καρίμ. 816 01:17:51,715 --> 01:17:52,915 {\ an8}Θα τη φιμώσει. 817 01:18:00,190 --> 01:18:01,325 Σας ευχαριστώ. 818 01:18:01,458 --> 01:18:02,892 Δεν θα με πας στο Careem; 819 01:18:03,025 --> 01:18:04,228 Θα είμαι υπάκουος, το υπόσχομαι. 820 01:18:07,464 --> 01:18:09,166 Το υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι λέει. 821 01:18:09,299 --> 01:18:11,201 Θα του πω τι πρέπει να ξέρει. 822 01:18:12,536 --> 01:18:14,405 {\ an8}Κράτα το στόμα σου κλειστό και κάνε αυτό που σου λένε. 823 01:18:14,538 --> 01:18:15,905 Σας ευχαριστώ πολύ. 824 01:18:25,047 --> 01:18:26,350 Ναί! 825 01:18:46,770 --> 01:18:47,770 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 826 01:18:49,506 --> 01:18:52,242 Μικρέ αγρίμι, Δεν είναι; Το περίμενα αυτό. 827 01:18:55,179 --> 01:18:57,414 Ήξερα ότι ήσουν κι εσύ. 828 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Μπορώ να το δω αυτό. 829 01:18:58,849 --> 01:19:00,451 Γύρνα πίσω. 830 01:19:00,950 --> 01:19:02,619 Δεν ξέχασες κάτι; 831 01:19:03,587 --> 01:19:04,888 Γύρνα πίσω. 832 01:19:05,389 --> 01:19:06,757 Καλός. - Εδώ είναι. 833 01:19:06,890 --> 01:19:08,425 Αλλά υπό τον όρο της βοήθειάς μας Για την εξάλειψη των ληστών. 834 01:19:08,559 --> 01:19:11,261 Θα υποφέρουν. 835 01:19:12,729 --> 01:19:14,465 Ναί! 836 01:19:15,399 --> 01:19:16,767 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 837 01:19:16,900 --> 01:19:18,502 Σου είπα ότι το σχέδιό μου θα λειτουργήσει. 838 01:19:20,002 --> 01:19:22,339 Επιφάνεια από εδώ. Θα πάρω το μαχαίρι μου Και το έντερο μου. 839 01:19:22,473 --> 01:19:24,608 θα κόψω... 840 01:19:26,844 --> 01:19:28,412 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 841 01:19:29,146 --> 01:19:30,614 Κάθαρμα. 842 01:21:02,239 --> 01:21:05,142 {\ an8}Εκεί που πηγαίνετε, Θα έχετε τρομερή δύναμη. 843 01:21:05,309 --> 01:21:07,210 {\ an8}Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 844 01:21:07,344 --> 01:21:09,813 Ξέρω ότι είναι πολύ πολύχρωμο, αλλά... 845 01:21:10,047 --> 01:21:11,515 {\ an8}Χρησιμοποιήστε το για να προστατέψετε τα... 846 01:21:11,648 --> 01:21:13,650 {\ an8}Που δεν μπορούν να προστατευτούν. 847 01:21:13,784 --> 01:21:16,053 Αυτό γίνεται για να ξέρουν όλοι ότι... 848 01:21:16,186 --> 01:21:17,254 Είναι μια χαρά. 849 01:22:14,578 --> 01:22:15,979 Άκουσα ότι με καλούσες 850 01:22:16,113 --> 01:22:17,881 Από κάτω, ισχύει αυτό; 851 01:22:20,283 --> 01:22:22,653 Ναί. 852 01:22:36,299 --> 01:22:37,701 Κοιτάξτε με. 853 01:22:38,435 --> 01:22:39,703 Κοιτάξτε με. 854 01:22:44,107 --> 01:22:45,375 Κάντε το. 855 01:22:45,942 --> 01:22:47,210 Καλύτερα να βιαστείς. 856 01:23:17,841 --> 01:23:20,644 Ξέρεις, δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα. 857 01:23:22,446 --> 01:23:24,548 Γεια, είμαι η σκύλα της οποίας το σκυλί πυροβόλησες. 858 01:24:25,176 --> 01:24:27,277 Νιώστε δυνατοί! 859 01:24:27,410 --> 01:24:29,312 Δες αυτό. 860 01:24:29,446 --> 01:24:31,748 Το έφτιαξα ειδικά για σένα, για δώρο. 861 01:24:32,183 --> 01:24:33,950 Είναι καραμέλα κρυπτονίτη. 862 01:24:35,018 --> 01:24:36,720 Είναι ένας κρύσταλλος κρυπτονίτη. 863 01:24:37,387 --> 01:24:40,991 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ σε κανέναν. Κοιτάζοντας εσένα όμως... 864 01:24:43,026 --> 01:24:45,061 Λειτουργεί. 865 01:24:47,864 --> 01:24:50,033 Τα μάτια σου είναι όμορφα όταν κλαις. 866 01:24:50,168 --> 01:24:52,002 Πολύς πόνος, σωστά; 867 01:24:52,136 --> 01:24:53,904 Πολλά βάσανα. 868 01:24:54,604 --> 01:24:56,439 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να υποφέρεις. 869 01:24:58,608 --> 01:25:00,710 Γι' αυτό θα σταματήσουμε να υποφέρουμε. 870 01:25:00,844 --> 01:25:01,844 "Τύμπανο!" 871 01:25:24,202 --> 01:25:25,502 Σε βρήκα κάθαρμα! 872 01:25:25,635 --> 01:25:27,138 Το μέγεθος ταξιδιού είναι πάντα πιο εύκολο. 873 01:25:28,805 --> 01:25:31,408 Εκτός από τους κοιλιακούς μύες. 874 01:25:39,349 --> 01:25:40,951 Αυτό ήταν μεγάλο φόνο. 875 01:25:45,889 --> 01:25:46,990 Όχι! 876 01:25:48,358 --> 01:25:49,860 Το κορίτσι θέλει εκδίκηση. 877 01:25:49,993 --> 01:25:51,771 - Πρέπει να το πάρει. -Δεν είναι τόσο απλό. 878 01:25:51,795 --> 01:25:53,730 Μου φαίνεται πολύ απλό. 879 01:26:10,680 --> 01:26:11,915 Αντίο, ηλίθιοι. 880 01:26:12,048 --> 01:26:13,383 Βιδώστε το. 881 01:29:12,028 --> 01:29:13,963 Είσαι καλά; 882 01:29:14,097 --> 01:29:15,598 Νύφες. Είναι ακόμα μέσα. 883 01:29:20,670 --> 01:29:21,805 Μείνε εδώ. 884 01:30:25,869 --> 01:30:28,004 Είναι ένα ωραίο σπαθί από τον πατέρα σου. 885 01:30:30,307 --> 01:30:34,744 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να το βάλεις βαθιά στην καρδιά μου. 886 01:30:37,381 --> 01:30:38,516 Πάμε. 887 01:30:39,115 --> 01:30:41,651 Ας μάθουμε αν είσαι δολοφόνος. 888 01:33:29,886 --> 01:33:31,155 Μακάρι να τελειώσει αυτό το σπαθί 889 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 Όλο τον πόνο που προκάλεσες. 890 01:33:36,727 --> 01:33:37,894 «Ρούθι». 891 01:33:38,329 --> 01:33:40,497 Όχι. -Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 892 01:33:41,298 --> 01:33:42,298 Δεν θα το κάνω. 893 01:33:44,301 --> 01:33:47,738 Αλλά αν τον σκοτώσεις, δεν θα σου αφαιρέσει τον πόνο. 894 01:33:48,205 --> 01:33:49,239 Θα πρέπει να ζήσεις με αυτό 895 01:33:49,373 --> 01:33:51,275 - Για το υπόλοιπο της ζωής σας. και λοιπόν; 896 01:33:52,242 --> 01:33:53,310 Είχε ήδη καταστραφεί. 897 01:33:53,444 --> 01:33:54,511 Τι... 898 01:33:55,679 --> 01:33:56,679 Όχι. 899 01:33:58,182 --> 01:34:01,618 Η καρδιά σας είναι ακόμα ευγενική και ανοιχτή. 900 01:34:03,153 --> 01:34:04,954 Δείξε του το μέταλλό σου. 901 01:34:05,622 --> 01:34:09,126 Είστε η Ruthie Mary Knoll της οικογένειας Danastia. 902 01:34:11,295 --> 01:34:14,198 Η οικογένειά σου είναι δίπλα σου, ακόμα και τώρα. 903 01:34:15,599 --> 01:34:16,599 Η ζωή σου... 904 01:34:20,738 --> 01:34:22,306 Θα είναι η εκδίκησή σου. 905 01:34:42,760 --> 01:34:44,128 Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ αυτό. 906 01:34:45,027 --> 01:34:46,563 κόσμιος. 907 01:34:49,199 --> 01:34:52,068 Μακάρι να γύριζαν όλα όπως ήταν πριν. 908 01:34:53,504 --> 01:34:54,505 Το ξέρω και εγώ. 909 01:35:03,480 --> 01:35:04,815 Εντάξει, εντάξει. 910 01:35:04,947 --> 01:35:06,183 θα φύγεις... 911 01:35:07,217 --> 01:35:08,918 Πριν αλλάξετε γνώμη. 912 01:35:09,986 --> 01:35:10,986 Καλός. 913 01:35:30,541 --> 01:35:34,344 Νομίζεις ότι της έσωσες την ψυχή. 914 01:35:36,547 --> 01:35:38,549 Δεν θα μείνει τίποτα να σωθεί 915 01:35:38,682 --> 01:35:39,716 Όταν τελειώσω... 916 01:35:42,084 --> 01:35:43,287 Αυτό είναι για τον σκύλο μου. 917 01:35:45,689 --> 01:35:47,191 Ναί. 918 01:35:47,324 --> 01:35:49,526 Και είναι εξαιτίας αυτού που έκανες σε αυτό το κοριτσάκι. 919 01:37:00,731 --> 01:37:02,466 Γεια σου φίλε μου. 920 01:37:03,901 --> 01:37:06,570 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 921 01:37:06,703 --> 01:37:08,372 όντως; Σου έλειψα; 922 01:37:10,774 --> 01:37:13,010 Ναι, είμαι πολύ... 923 01:37:13,143 --> 01:37:17,514 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου! 924 01:37:17,648 --> 01:37:19,216 Καλός. 925 01:37:19,349 --> 01:37:21,385 Εντάξει, Crypto! 926 01:37:21,752 --> 01:37:24,221 Θα μου κάνεις οφθαλμία, φίλε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 927 01:37:37,634 --> 01:37:38,635 "Crypto." 928 01:37:41,004 --> 01:37:43,240 - Υπάκουο αγόρι. - Crypto, έλα. 929 01:37:49,846 --> 01:37:51,848 Πρέπει να φύγουμε, αλλά εσύ... 930 01:37:53,417 --> 01:37:54,818 είσαι καλά. σωστός; 931 01:37:56,053 --> 01:37:57,254 Ναί. 932 01:37:57,688 --> 01:38:00,190 Θα μείνω με τη θεία μου και... 933 01:38:01,391 --> 01:38:03,560 Ίσως αρχίσω να φτιάχνω σπαθιά, όπως ο πατέρας μου. 934 01:38:04,761 --> 01:38:06,129 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 935 01:38:11,535 --> 01:38:14,204 Λοιπόν, θα επιστρέψετε στο μπαρ σας; 936 01:38:14,338 --> 01:38:15,706 Χωρίς κρίση. 937 01:38:17,040 --> 01:38:20,143 Όχι, νομίζω ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν. 938 01:38:27,651 --> 01:38:29,620 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ρούθι. 939 01:38:31,288 --> 01:38:32,623 Ναι και εγώ. 940 01:38:39,997 --> 01:38:41,632 Λοιπόν, εγώ... 941 01:38:43,433 --> 01:38:45,369 Νομίζω ότι είναι αντίο. 942 01:38:46,703 --> 01:38:48,305 Αντίο Κάρα. 943 01:38:51,041 --> 01:38:54,044 Έλα, Κρυπτό. 944 01:39:01,518 --> 01:39:03,353 Θα το μετανιώσω. 945 01:39:06,356 --> 01:39:07,891 Δεν τελείωσα ποτέ να γιορτάζω τα γενέθλιά μου. 946 01:39:08,025 --> 01:39:09,159 Ναί! 947 01:39:09,292 --> 01:39:10,761 Ναι, φυσικά! 948 01:39:11,361 --> 01:39:12,529 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 949 01:39:12,663 --> 01:39:14,423 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα. Θα πληρώσεις τον λογαριασμό, εντάξει; 950 01:39:18,902 --> 01:39:19,970 Πάμε. 951 01:39:20,103 --> 01:39:22,172 Μπορείς να φύγεις για δύο μέρες, σωστά; 952 01:39:22,305 --> 01:39:23,840 Δεν θα φρικάρει η θεία σου; 953 01:39:23,974 --> 01:39:25,709 Δεν θα πανικοβληθείτε. 954 01:39:42,926 --> 01:39:45,295 Γειά σου. Γειά σου. 955 01:39:49,332 --> 01:39:50,467 Δύσκολο ταξίδι; 956 01:39:53,137 --> 01:39:54,337 Ναί. 957 01:39:57,141 --> 01:40:00,077 Πάντα ήταν Χριστούγεννα Λίγο περίπλοκο και για μένα. 958 01:40:00,243 --> 01:40:02,879 Ναί. Ήταν επίσης καλό. 959 01:40:04,047 --> 01:40:06,817 Ξέρεις, με τον δικό του τρόπο. 960 01:40:06,950 --> 01:40:08,251 καλός. Ναί. 961 01:40:08,819 --> 01:40:10,821 Πώς ήταν τα πράγματα μαζί σου εδώ; 962 01:40:10,954 --> 01:40:12,322 Ναί. Ήμουν απασχολημένος. 963 01:40:12,456 --> 01:40:13,924 Ναί. 964 01:40:15,358 --> 01:40:16,836 Θα μπορούσα να είχα ωφεληθεί Από το να σας βοηθήσω με τον πιο πρόσφατο κακό. 965 01:40:16,860 --> 01:40:18,562 Θέλω να πω, θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ τη βοήθειά σας, 966 01:40:18,695 --> 01:40:20,497 Αλλά ξέρω ότι έχετε μέρη να πάτε. 967 01:40:22,299 --> 01:40:23,834 Όχι. 968 01:40:24,801 --> 01:40:26,870 Ναι, νομίζω ότι θα μείνω λίγο αυτή τη φορά. 969 01:40:29,072 --> 01:40:30,072 Μένεις εδώ; 970 01:40:30,174 --> 01:40:31,742 Ναί. καλός. 971 01:40:34,212 --> 01:40:36,012 "Crypto." Για χάρη σου φίλε. 972 01:40:36,147 --> 01:40:37,147 Πού θα μείνει; 973 01:40:37,247 --> 01:40:38,782 Συγγνώμη, είναι απλά... 974 01:40:40,584 --> 01:40:43,687 Χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι. 975 01:40:51,162 --> 01:40:53,930 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 976 01:40:57,501 --> 01:40:59,536 Είναι σε σοκολάτα. Είναι σοκολάτα. 977 01:40:59,669 --> 01:41:01,705 Crypto, όχι, όχι, όχι, όχι φάτε το! Μην το φας! 978 01:41:02,527 --> 01:41:25,827 || Mr-MiKe © Μετάφραση || ||