1
00:02:47,501 --> 00:02:48,660
Hörde du det?

2
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
De stängde av huvudreaktorn.

3
00:02:51,296 --> 00:02:52,722
Vi kommer säkert att förstöras.

4
00:02:53,006 --> 00:02:54,106
Det här är galenskap.

5
00:03:04,459 --> 00:03:05,609
Vi är dömda.

6
00:03:07,896 --> 00:03:10,408
Det blir ingen flykt
för prinsessan denna gång.

7
00:03:13,694 --> 00:03:14,760
Vad är det?

8
00:04:57,255 --> 00:04:59,515
R2-D2, var är du?

9
00:05:16,074 --> 00:05:17,099
Äntligen!

10
00:05:17,583 --> 00:05:18,776
Var har du varit?

11
00:05:18,860 --> 00:05:20,452
De är på väg åt det här hållet.

12
00:05:20,853 --> 00:05:21,887
Vad ska vi göra?

13
00:05:22,072 --> 00:05:23,864
Vi kommer att skickas till kryddgruvorna
av Kessel,

14
00:05:23,865 --> 00:05:25,249
krossade vem vet vad!

15
00:05:26,702 --> 00:05:28,653
Vänta ett ögonblick.
Vart ska du?

16
00:05:41,541 --> 00:05:44,543
Death Star planerar
inte finns i huvuddatorn.

17
00:05:45,128 --> 00:05:47,596
Var är dessa sändningar
du avlyssnade?

18
00:05:47,680 --> 00:05:50,115
Vad har du gjort med de planerna?

19
00:05:50,500 --> 00:05:52,177
Vi avlyssnade inga sändningar.

20
00:05:53,061 --> 00:05:54,854
Detta är ett konsulärt fartyg.

21
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
Vi är på ett diplomatiskt uppdrag.

22
00:05:57,549 --> 00:05:59,800
Om detta är ett konsulärt fartyg,

23
00:05:59,884 --> 00:06:01,677
var är ambassadören?

24
00:06:05,198 --> 00:06:08,617
Kommendör, riv isär det här skeppet
tills du har hittat de här planerna,

25
00:06:08,702 --> 00:06:11,187
och ge mig passagerarna!
Jag vill ha dem vid liv!

26
00:06:24,259 --> 00:06:25,801
Det finns en. Ställ in för bedövning.

27
00:06:31,808 --> 00:06:33,084
Hon kommer att klara sig.

28
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
Informera Lord Vader att vi har en fånge.

29
00:06:37,070 --> 00:06:39,139
Hej! Du är inte tillåten där.
Det är begränsat.

30
00:06:39,523 --> 00:06:41,317
Du kommer säkert att avaktiveras.

31
00:06:43,278 --> 00:06:45,237
Ring mig inte 
en sinneslös filosof,

32
00:06:45,238 --> 00:06:46,305
din överviktiga fettklump!

33
00:06:46,306 --> 00:06:47,856
Kom nu ut innan
någon ser dig.

34
00:06:50,035 --> 00:06:52,311
Hemligt uppdrag?
Vilka planer?

35
00:06:52,595 --> 00:06:54,955
Vad pratar du om?
Jag kommer inte in där.

36
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Jag kommer att ångra det här.

37
00:07:07,668 --> 00:07:08,785
Det går en till.

38
00:07:08,786 --> 00:07:10,688
Håll din eld.
Det finns inga livsformer.

39
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
Den måste ha kortslutits.

40
00:07:12,816 --> 00:07:15,594
Det är roligt. Skadan
ser inte lika illa ut härifrån.

41
00:07:18,278 --> 00:07:19,796
Är du säker på att den här saken är säker?

42
00:07:39,099 --> 00:07:41,927
Darth Vader.
Bara du kan vara så modig.

43
00:07:42,311 --> 00:07:43,963
Den kejserliga senaten
kommer inte sitta still för detta.

44
00:07:44,147 --> 00:07:45,339
När de hör
du har attackerat en diplomat...

45
00:07:45,423 --> 00:07:47,607
Var inte så förvånad, Ers Höghet.

46
00:07:47,608 --> 00:07:50,293
Du var inte på nåd
uppdrag denna gång.

47
00:07:50,294 --> 00:07:53,822
Flera sändningar strålades ut
till detta skepp av rebellspioner.

48
00:07:53,907 --> 00:07:56,784
Jag vill veta vad som hände
till planerna de skickade till dig.

49
00:07:56,868 --> 00:07:58,619
Jag vet inte vad du pratar om.

50
00:07:58,903 --> 00:08:02,197
Jag är medlem av den kejserliga senaten
på ett diplomatiskt uppdrag till Alderaan.

51
00:08:02,382 --> 00:08:05,259
Du är en del av Rebell Alliance
och en förrädare.

52
00:08:05,443 --> 00:08:06,469
Ta bort henne!

53
00:08:11,174 --> 00:08:12,566
Att hålla henne är farligt.

54
00:08:12,650 --> 00:08:13,850
Om besked om detta kommer ut,

55
00:08:13,851 --> 00:08:15,970
det kan skapa sympati
för upproret i senaten.

56
00:08:16,254 --> 00:08:18,881
Jag har spårat rebellernas spioner till henne.

57
00:08:19,065 --> 00:08:21,775
Nu är hon min enda länk
att hitta sin hemliga bas.

58
00:08:22,059 --> 00:08:23,678
Hon kommer att dö innan hon säger något till dig.

59
00:08:23,900 --> 00:08:25,117
Lämna det till mig.

60
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Skicka en nödsignal,

61
00:08:26,965 --> 00:08:29,283
och sedan informera senaten
att alla ombord dödades.

62
00:08:29,284 --> 00:08:32,177
Lord Vader, stridsstationen planerar
inte är ombord på detta fartyg,

63
00:08:32,362 --> 00:08:33,821
och inga sändningar gjordes.

64
00:08:34,005 --> 00:08:36,448
En flyktkapsel kastades ut
under striderna,

65
00:08:36,533 --> 00:08:38,117
men inga livsformer fanns ombord.

66
00:08:38,601 --> 00:08:40,995
Hon måste ha gömt sig
planerna i flyktkapseln.

67
00:08:41,279 --> 00:08:43,012
Skicka en avdelning ner
för att hämta dem.

68
00:08:43,013 --> 00:08:44,873
Se till det personligen, befälhavare.

69
00:08:44,958 --> 00:08:46,801
Det blir ingen
att stoppa oss den här gången.

70
00:08:47,085 --> 00:08:48,085
Ja, sir.

71
00:09:03,299 --> 00:09:04,877
Hur hamnade vi i den här röran?

72
00:09:05,361 --> 00:09:07,071
Jag vet verkligen inte hur.

73
00:09:08,356 --> 00:09:09,981
Vi verkar tvingas lida.

74
00:09:10,366 --> 00:09:11,541
Det är vår lott i livet.

75
00:09:14,311 --> 00:09:16,263
Jag måste vila innan jag faller samman.

76
00:09:16,348 --> 00:09:18,049
Mina leder är nästan frusna.

77
00:09:25,105 --> 00:09:26,999
Vilken ödslig plats detta är!

78
00:09:31,796 --> 00:09:33,005
Vart tror du att du är på väg?

79
00:09:33,489 --> 00:09:34,698
Nä, jag går inte den vägen.

80
00:09:35,783 --> 00:09:36,908
Det är alldeles för stenigt.

81
00:09:37,693 --> 00:09:38,969
Det här sättet är mycket lättare.

82
00:09:39,553 --> 00:09:41,614
Vad får dig att tänka
finns det bosättningar där borta?

83
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
Bli inte teknisk med mig.

84
00:09:46,943 --> 00:09:48,437
Vilket uppdrag?
Vad pratar du om?

85
00:09:50,915 --> 00:09:53,200
Jag har nästan fått nog av dig.

86
00:09:53,785 --> 00:09:54,902
Gå den vägen.

87
00:09:55,186 --> 00:09:57,872
Du kommer att fungera fel inom en dag,
din närsynta skrothög.

88
00:09:59,156 --> 00:10:01,299
Och låt mig inte fånga dig som följer
jag ber om hjälp,

89
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
för du kommer inte få det.

90
00:10:17,316 --> 00:10:18,725
Inga fler äventyr.

91
00:10:18,810 --> 00:10:20,011
Jag går inte den vägen.

92
00:10:54,870 --> 00:10:56,926
Den där dåliga lilla twerpen.

93
00:10:56,927 --> 00:10:58,098
Allt detta är hans fel.

94
00:10:58,882 --> 00:11:00,692
Han lurade mig att gå den här vägen,

95
00:11:00,877 --> 00:11:02,394
men han kommer inte att göra det bättre.

96
00:11:06,607 --> 00:11:07,875
Vänta! Vad är det?

97
00:11:08,359 --> 00:11:09,376
En transport.

98
00:11:09,461 --> 00:11:10,470
Jag är frälst!

99
00:11:11,254 --> 00:11:12,705
Här borta!

100
00:11:13,289 --> 00:11:14,289
Hej!

101
00:11:14,490 --> 00:11:15,850
Hej!

102
00:11:16,051 --> 00:11:16,918
Hjälp!

103
00:11:17,119 --> 00:11:19,195
Snälla hjälp!

104
00:14:50,447 --> 00:14:51,522
R2?

105
00:14:54,985 --> 00:14:58,471
R2-D2, det är du!
Det är du!

106
00:15:32,231 --> 00:15:33,565
Någon var i podden.

107
00:15:33,649 --> 00:15:35,459
Spåren går av i denna riktning.

108
00:15:36,144 --> 00:15:37,803
Titta, sir, droider.

109
00:15:53,302 --> 00:15:54,328
Vi stannade.

110
00:15:54,412 --> 00:15:55,174
Vakna!

111
00:15:55,775 --> 00:15:56,721
Vakna!

112
00:16:03,128 --> 00:16:04,146
Vi är dömda.

113
00:16:13,046 --> 00:16:14,472
Tror du att de kommer att smälta ner oss?

114
00:16:27,979 --> 00:16:29,138
Skjut inte! skjut inte!

115
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Kommer detta aldrig att ta slut?

116
00:17:11,907 --> 00:17:13,024
Okej, bra. Låt oss gå.

117
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
Luke! Luke!

118
00:17:19,414 --> 00:17:20,780
Luke?

119
00:17:20,781 --> 00:17:22,874
Berätta för din farbror om han får en översättare,

120
00:17:22,959 --> 00:17:24,501
se till att den talar Bocce.

121
00:17:24,685 --> 00:17:26,367
Det ser inte ut som att vi har så mycket
av ett val,

122
00:17:26,368 --> 00:17:27,229
men jag ska påminna honom.

123
00:17:38,331 --> 00:17:39,741
Ja, vi tar den röda.

124
00:17:40,625 --> 00:17:41,910
Nej, inte den.

125
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
Jag antar att du är programmerad
för etikett och protokoll.

126
00:17:47,416 --> 00:17:48,261
Protokoll?

127
00:17:48,262 --> 00:17:50,217
Det är min primära funktion, sir.

128
00:17:50,218 --> 00:17:51,519
Jag är väl insatt i alla seder...

129
00:17:51,604 --> 00:17:53,455
Jag har inget behov av en protokolldroid.

130
00:17:53,456 --> 00:17:54,456
Naturligtvis har du inte det, sir.

131
00:17:54,828 --> 00:17:57,581
Inte i en miljö som denna.
Det är därför jag har blivit programmerad...

132
00:17:57,665 --> 00:17:59,922
Vad jag verkligen behöver
är en droid som förstår,

133
00:17:59,923 --> 00:18:01,710
det binära språket
av fuktförångare.

134
00:18:01,794 --> 00:18:02,820
Vaporatorer?

135
00:18:02,821 --> 00:18:05,471
Sir, mitt första jobb var programmering
binära lastlyftare,

136
00:18:05,472 --> 00:18:07,341
mycket lik dina vaporatorer
i de flesta avseenden.

137
00:18:07,424 --> 00:18:08,527
Kan du boccia?

138
00:18:08,528 --> 00:18:10,969
Självklart kan jag, sir.
Det är som ett andra språk för mig.

139
00:18:11,053 --> 00:18:12,664
Okej. Håll käften. Jag tar den här.

140
00:18:12,665 --> 00:18:13,263
Håll käften, sir.

141
00:18:13,547 --> 00:18:14,556
Luke!

142
00:18:17,017 --> 00:18:18,199
Ta dessa två till garaget.

143
00:18:18,200 --> 00:18:19,729
Jag vill ha dem städade före middagen.

144
00:18:19,770 --> 00:18:22,590
Men jag skulle in på Tosche Station
att plocka upp några kraftomvandlare.

145
00:18:22,773 --> 00:18:25,208
Du kan slösa tid med dina vänner
när dina sysslor är klara.

146
00:18:25,209 --> 00:18:26,794
Kom igen nu. Kom till det.

147
00:18:28,737 --> 00:18:29,988
Okej. Kom igen.

148
00:18:32,658 --> 00:18:34,268
Och den röda. Kom igen.

149
00:18:35,969 --> 00:18:37,679
Kom igen, röda. Låt oss gå.

150
00:18:57,224 --> 00:18:59,393
Farbror Owen.
Ja?

151
00:18:59,676 --> 00:19:01,775
Denna R2-enhet har en dålig motivator.

152
00:19:01,776 --> 00:19:02,429
Titt.

153
00:19:02,712 --> 00:19:04,532
Hej, vad försöker du trycka på oss?

154
00:19:07,735 --> 00:19:11,678
Ursäkta mig sir, men den där R2-enheten
är i toppskick,

155
00:19:11,679 --> 00:19:12,698
ett riktigt fynd.

156
00:19:12,781 --> 00:19:13,951
Farbror Owen?

157
00:19:13,952 --> 00:19:14,700
Ja,
Hur är det med den där?

158
00:19:15,383 --> 00:19:17,227
Hur är det med den där blåa?
Vi tar den där.

159
00:19:18,662 --> 00:19:19,872
Ta bort det här.

160
00:19:19,955 --> 00:19:21,540
Du kommer att bli nöjd med den, sir.

161
00:19:21,823 --> 00:19:23,604
Han är verkligen i första klass skick.

162
00:19:23,605 --> 00:19:24,743
Jag har jobbat med honom förut.

163
00:19:25,226 --> 00:19:26,227
Här kommer han.

164
00:19:29,840 --> 00:19:31,058
Ok. Låt oss gå.

165
00:19:31,842 --> 00:19:33,093
Glöm inte detta.

166
00:19:33,277 --> 00:19:36,480
Varför jag ska sticka ut nacken för
du är helt över min kapacitet.

167
00:19:42,853 --> 00:19:43,999
Tacka tillverkaren.

168
00:19:44,000 --> 00:19:46,190
Det här oljebadet kommer att kännas så bra.

169
00:19:47,608 --> 00:19:50,795
Jag har så dålig damm
kontaminering, jag kan knappt röra mig.

170
00:19:51,278 --> 00:19:52,905
Det är bara inte rättvist.

171
00:19:52,988 --> 00:19:55,541
Biggs har rätt.
Jag kommer aldrig härifrån.

172
00:19:56,450 --> 00:19:58,268
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

173
00:19:58,452 --> 00:19:59,286
Nej.

174
00:19:59,287 --> 00:20:01,208
Inte om du inte kan ändra tiden,

175
00:20:01,209 --> 00:20:03,615
påskynda skörden
eller teleportera mig från den här klippan.

176
00:20:03,699 --> 00:20:05,083
Jag tror inte det, sir.

177
00:20:05,167 --> 00:20:08,212
Jag är bara en droid och inte särskilt mycket
kunnig om sådant.

178
00:20:08,495 --> 00:20:09,914
Inte på den här planeten i alla fall.

179
00:20:10,297 --> 00:20:11,472
I själva verket

180
00:20:11,573 --> 00:20:13,417
Jag är inte ens säker på vilken planet jag är på.

181
00:20:13,801 --> 00:20:16,010
Tja, om det finns ett ljust centrum
till universum,

182
00:20:16,011 --> 00:20:18,063
du är på planeten
att det är längst ifrån.

183
00:20:18,347 --> 00:20:19,507
Jag förstår, sir.

184
00:20:20,974 --> 00:20:21,931
Du kan kalla mig Luke.

185
00:20:21,932 --> 00:20:23,393
Jag förstår, Sir Luke.

186
00:20:24,812 --> 00:20:25,871
Bara Luke.

187
00:20:26,939 --> 00:20:30,108
Och jag är C-3PO,
relationer mellan människa och cyborg.

188
00:20:30,292 --> 00:20:32,761
Och det här är min motsvarighet, R2-D2.

189
00:20:32,945 --> 00:20:33,945
Hej.

190
00:20:35,656 --> 00:20:37,885
Du har mycket kolpoäng här.

191
00:20:37,886 --> 00:20:39,117
Ser ut som ni pojkar
har sett mycket action.

192
00:20:39,251 --> 00:20:40,460
Med allt vi har gått igenom,

193
00:20:40,494 --> 00:20:42,746
ibland blir jag förvånad
vi är i lika bra skick som vi är...

194
00:20:43,130 --> 00:20:44,598
vad med upproret och allt.

195
00:20:44,681 --> 00:20:46,542
Du känner till upproret
mot imperiet?

196
00:20:46,625 --> 00:20:48,003
Det var så vi kom
att vara i din tjänst,

197
00:20:48,004 --> 00:20:49,461
om du förstår min mening, sir.

198
00:20:50,128 --> 00:20:52,464
Har du varit med i många strider?
Flera, tror jag.

199
00:20:52,548 --> 00:20:54,466
Egentligen finns det inte mycket att berätta.

200
00:20:54,550 --> 00:20:56,614
Jag är inte mycket mer än en tolk,

201
00:20:56,615 --> 00:20:58,136
och inte särskilt bra på att berätta historier.

202
00:20:58,220 --> 00:21:00,564
Tja, inte på att göra dem
intressant i alla fall.

203
00:21:01,473 --> 00:21:03,092
Tja, min lilla vän...

204
00:21:03,475 --> 00:21:05,561
du har något fastnat
här riktigt bra.

205
00:21:05,744 --> 00:21:07,245
Var du på en Starcruiser eller...

206
00:21:07,980 --> 00:21:09,550
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

207
00:21:10,251 --> 00:21:11,251
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

208
00:21:11,259 --> 00:21:12,286
Vad är det här?

209
00:21:12,860 --> 00:21:13,833
Vad är vad?

210
00:21:13,834 --> 00:21:15,988
Han ställde en fråga till dig.
Vad är det?

211
00:21:16,071 --> 00:21:17,935
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

212
00:21:18,136 --> 00:21:19,733
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

213
00:21:23,453 --> 00:21:25,316
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

214
00:21:25,617 --> 00:21:27,174
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

215
00:21:30,001 --> 00:21:32,079
Han säger att det är ingenting, sir.
Bara ett fel.

216
00:21:32,162 --> 00:21:33,898
Gamla data. Betala det inte.

217
00:21:34,381 --> 00:21:35,383
Vem är hon?

218
00:21:35,384 --> 00:21:36,466
Hon är vacker.

219
00:21:36,650 --> 00:21:38,828
Jag är rädd att jag inte är helt säker, sir.

220
00:21:38,829 --> 00:21:40,111
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

221
00:21:40,112 --> 00:21:42,480
Jag tror att hon var en passagerare
på vår sista resa.

222
00:21:42,664 --> 00:21:44,466
En person av viss betydelse,
Jag tror.

223
00:21:44,849 --> 00:21:47,068
Vår kapten var knuten till...
Finns det något mer med den här inspelningen?

224
00:21:48,770 --> 00:21:50,544
Uppför dig, R2.

225
00:21:50,545 --> 00:21:52,107
Du kommer att få oss i trubbel.

226
00:21:52,190 --> 00:21:53,901
Det är okej. Du kan lita på honom.

227
00:21:53,902 --> 00:21:54,985
Han är vår nya mästare.

228
00:21:55,068 --> 00:21:56,537
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

229
00:21:58,405 --> 00:21:59,922
Han säger att han är egendomen,

230
00:21:59,923 --> 00:22:02,743
av Obi-Wan Kenobi,
bosatt i dessa delar,

231
00:22:02,826 --> 00:22:04,520
och det är ett privat meddelande till honom.

232
00:22:04,703 --> 00:22:06,747
Helt ärligt, sir, jag vet inte
vad han pratar om.

233
00:22:07,030 --> 00:22:09,032
Vår sista mästare var kapten Antillerna.

234
00:22:09,116 --> 00:22:13,187
Men med allt vi har varit med om
lilla R2-enheten har blivit lite excentrisk.

235
00:22:14,070 --> 00:22:16,840
Obi-Wan Kenobi.
Jag undrar om han menar gamle Ben Kenobi.

236
00:22:16,924 --> 00:22:19,593
Jag ber om ursäkt, sir, men gör du det
vet du vad han pratar om?

237
00:22:19,676 --> 00:22:22,337
Tja, jag känner ingen
heter Obi-Wan, men...

238
00:22:22,930 --> 00:22:25,098
gamle Ben bor bortom dynhavet.

239
00:22:25,182 --> 00:22:26,975
Han är en märklig gammal eremit.

240
00:22:26,976 --> 00:22:28,184
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

241
00:22:28,185 --> 00:22:30,103
Jag undrar vem hon är.
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

242
00:22:30,187 --> 00:22:32,906
Det låter som att hon har problem.
Jag borde spela upp hela grejen.

243
00:22:36,818 --> 00:22:40,218
Han säger att spärrbulten har
kortslutet hans inspelningssystem.

244
00:22:40,638 --> 00:22:42,882
Han föreslår att om du tar bort bulten,

245
00:22:42,883 --> 00:22:45,211
han kanske kan spela upp
hela inspelningen.

246
00:22:45,994 --> 00:22:47,121
Åh, ja. Tja...

247
00:22:48,205 --> 00:22:51,708
Jag antar att du är för liten
att springa iväg på mig om jag tar av mig det här.

248
00:22:52,492 --> 00:22:53,301
Ok.

249
00:22:55,879 --> 00:22:56,906
Där går du.

250
00:22:59,249 --> 00:23:00,986
Vänta ett ögonblick. Vart tog hon vägen?
Ta tillbaka henne.

251
00:23:00,987 --> 00:23:02,468
Spela upp hela meddelandet.

252
00:23:02,769 --> 00:23:03,870
Vilket budskap?

253
00:23:04,596 --> 00:23:05,896
Den du just har spelat.

254
00:23:05,973 --> 00:23:08,141
Den du bär
inuti din rostiga inre.

255
00:23:08,225 --> 00:23:09,329
Luke!

256
00:23:09,630 --> 00:23:10,660
Luke!

257
00:23:10,744 --> 00:23:12,796
Jag kommer direkt, moster Beru.

258
00:23:12,980 --> 00:23:13,943
Jag är ledsen, sir,

259
00:23:13,944 --> 00:23:16,108
men det verkar han ha
fick upp ett lätt fladder.

260
00:23:16,191 --> 00:23:16,976
Här.

261
00:23:16,977 --> 00:23:18,853
Se vad du kan göra med honom.
Jag kommer genast tillbaka.

262
00:23:22,322 --> 00:23:25,158
Bara du omprövar
spelar det meddelandet för honom.

263
00:23:26,284 --> 00:23:28,084
Nej, jag tror inte att han gillar dig alls.

264
00:23:28,745 --> 00:23:30,964
Nej, jag gillar inte dig heller.

265
00:23:39,881 --> 00:23:42,400
Du vet, jag tror att R2-enheten
vi köpte kan ha blivit stulen.

266
00:23:42,501 --> 00:23:43,719
Vad får dig att tro det?

267
00:23:43,802 --> 00:23:46,763
Nåväl, jag snubblade över en inspelning
medan jag städade honom.

268
00:23:46,847 --> 00:23:49,049
Han säger att han tillhör någon
kallas Obi-Wan Kenobi.

269
00:23:52,144 --> 00:23:53,802
Jag trodde att han kanske menade gamle Ben.

270
00:23:54,203 --> 00:23:55,503
Vet du vad han pratar om?

271
00:23:57,315 --> 00:23:59,526
Jag undrar om han är släkt med Ben.

272
00:23:59,609 --> 00:24:01,403
Den trollkarlen är bara en galen gammal man.

273
00:24:02,946 --> 00:24:06,408
I morgon vill jag att du tar den där R2-enheten
till Anchorhead och få dess minne raderat.

274
00:24:06,691 --> 00:24:08,777
Det kommer att vara slutet på det.
Det tillhör oss nu.

275
00:24:10,287 --> 00:24:12,956
Men tänk om denna Obi-Wan
kommer letar efter honom?

276
00:24:13,540 --> 00:24:14,566
Han kommer inte.

277
00:24:15,500 --> 00:24:17,092
Jag tror inte att han finns längre.

278
00:24:17,693 --> 00:24:19,229
Han dog ungefär samtidigt
som din far.

279
00:24:19,712 --> 00:24:20,745
Kände han min far?

280
00:24:21,246 --> 00:24:22,640
Jag sa åt dig att glömma det.

281
00:24:23,467 --> 00:24:26,470
Din enda oro är att förbereda dig
de där nya droiderna för morgondagen.

282
00:24:27,137 --> 00:24:29,018
På morgonen vill jag ha upp dem
där på södra åsen,

283
00:24:29,019 --> 00:24:30,315
arbetar med dessa kondensorer.

284
00:24:31,183 --> 00:24:32,284
Ja, sir.

285
00:24:33,810 --> 00:24:35,721
Jag tror att de där nya droiderna
kommer att gå bra.

286
00:24:36,605 --> 00:24:37,745
Faktum är att jag...

287
00:24:38,246 --> 00:24:40,083
Jag tänkte också på
vårt avtal...

288
00:24:40,167 --> 00:24:41,560
om att jag stannar på en säsong till.

289
00:24:44,237 --> 00:24:45,573
Och om dessa nya droider fungerar,

290
00:24:45,574 --> 00:24:47,574
Jag vill skicka min ansökan
till akademin i år.

291
00:24:48,492 --> 00:24:50,410
Du menar nästa termin
innan skörden?

292
00:24:50,794 --> 00:24:52,429
Visst, det finns mer än tillräckligt med droider.

293
00:24:52,612 --> 00:24:54,456
Skörd är när jag behöver dig som mest.

294
00:24:54,539 --> 00:24:56,083
Det är bara en säsong till.

295
00:24:56,966 --> 00:24:58,514
I år gör vi
nog på skörden

296
00:24:58,515 --> 00:25:00,555
som jag kommer att kunna anställa
några fler händer och sen...

297
00:25:00,856 --> 00:25:02,214
du kan gå på akademin nästa år.

298
00:25:03,131 --> 00:25:05,175
Du måste förstå
Jag behöver dig här, Luke.

299
00:25:05,258 --> 00:25:06,784
Men det är ett helt annat år.

300
00:25:07,085 --> 00:25:08,400
Titta, det är bara en säsong till.

301
00:25:08,501 --> 00:25:10,402
Ja, det är vad du sa
när Biggs och Tank gick.

302
00:25:10,403 --> 00:25:11,817
Vart ska du?

303
00:25:11,818 --> 00:25:13,022
Det verkar som att jag inte går någonstans.

304
00:25:13,206 --> 00:25:14,886
Jag måste gå färdigt
rengör de där droiderna.

305
00:25:14,899 --> 00:25:18,278
Owen, han kan inte stanna här för alltid.
De flesta av hans vänner har gått.

306
00:25:18,555 --> 00:25:20,498
Det betyder så mycket för honom.

307
00:25:21,066 --> 00:25:22,485
Jag tar igen honom nästa år.

308
00:25:22,786 --> 00:25:23,885
Jag lovar.

309
00:25:25,195 --> 00:25:27,154
Luke är helt enkelt inte en bonde, Owen.

310
00:25:27,355 --> 00:25:29,216
Han har för mycket
av sin far i honom.

311
00:25:29,908 --> 00:25:31,109
Det är det jag är rädd för.

312
00:26:20,384 --> 00:26:22,396
Vad gör du och gömmer dig där?

313
00:26:22,397 --> 00:26:23,553
Det var inte mitt fel, sir.

314
00:26:23,837 --> 00:26:25,630
Snälla avaktivera mig inte.

315
00:26:25,714 --> 00:26:28,283
Jag sa åt honom att inte gå,
men han är defekt, fungerar inte.

316
00:26:28,466 --> 00:26:30,518
Fortsatte att babbla om hans uppdrag.

317
00:26:30,519 --> 00:26:31,678
Nej då.

318
00:26:40,187 --> 00:26:42,564
Den R2-enheten har alltid varit
ett problem.

319
00:26:42,647 --> 00:26:45,275
Dessa astrodroider
håller på att gå ganska överstyr.

320
00:26:45,558 --> 00:26:47,611
Inte ens jag kan förstå
deras logik ibland.

321
00:26:47,694 --> 00:26:50,205
Hur kunde jag vara så dum?
Han är ingenstans i sikte.

322
00:26:51,088 --> 00:26:52,048
Spränga det!

323
00:26:52,131 --> 00:26:54,159
Ursäkta mig sir, men
kunde vi inte gå efter honom?

324
00:26:54,242 --> 00:26:56,345
Det är för farligt med alla
Sandfolket runt omkring.

325
00:26:56,346 --> 00:26:57,354
Vi får vänta till morgonen.

326
00:26:57,537 --> 00:26:59,539
Luke, jag stänger av strömmen.

327
00:26:59,623 --> 00:27:01,483
Okej! Jag är där om några minuter.

328
00:27:02,250 --> 00:27:03,752
Pojke, ska jag få det.

329
00:27:04,878 --> 00:27:06,838
Du vet, den där lilla droiden kommer att göra det
orsaka mig mycket problem.

330
00:27:07,122 --> 00:27:08,582
Han briljerar med det, sir.

331
00:27:10,008 --> 00:27:11,009
Kom igen.

332
00:27:19,574 --> 00:27:20,274
Luke?

333
00:27:22,075 --> 00:27:22,795
Luke!

334
00:27:24,196 --> 00:27:24,976
Luke!

335
00:27:31,771 --> 00:27:33,290
Har du sett Luke i morse?

336
00:27:33,573 --> 00:27:36,793
Han sa att han hade saker att göra innan
han började idag, så han gick tidigt.

337
00:27:37,077 --> 00:27:38,829
Tog han med sig de nya droiderna?

338
00:27:38,830 --> 00:27:39,963
Jag tror det.

339
00:27:40,830 --> 00:27:43,849
Det är bättre att han har de enheterna
i södra området reparerat vid middagstid,

340
00:27:43,850 --> 00:27:45,318
annars finns det ett helvete att betala.

341
00:27:46,419 --> 00:27:48,172
Titta, det finns en droid på skannern.

342
00:27:48,173 --> 00:27:49,005
Död framåt.

343
00:27:49,089 --> 00:27:51,692
Det kan vara vår lilla R2-enhet.
Tryck på gaspedalen.

344
00:28:14,531 --> 00:28:16,474
Hej, oj! Precis var gör
tror du att du går?

345
00:28:17,492 --> 00:28:19,411
Mästare Luke är din rättmätige ägare nu.

346
00:28:19,494 --> 00:28:22,297
Vi kommer inte ha fler
av detta Obi-Wan Kenobi skratt.

347
00:28:23,665 --> 00:28:25,333
Och prata inte med mig
av ditt uppdrag heller.

348
00:28:25,417 --> 00:28:28,545
Du är lyckligt lottad att han inte spränger dig
i en miljon bitar här.

349
00:28:28,628 --> 00:28:30,672
Nej. Det är okej,
men jag tror att vi borde gå.

350
00:28:32,132 --> 00:28:33,300
Vad är det för fel på honom nu?

351
00:28:34,175 --> 00:28:36,469
Det finns flera varelser
närmar sig från sydost.

352
00:28:37,095 --> 00:28:39,139
Sandfolk. Eller ännu värre.

353
00:28:41,141 --> 00:28:42,326
Kom igen.
Låt oss gå och titta.

354
00:28:42,809 --> 00:28:43,810
Kom igen.

355
00:28:46,521 --> 00:28:50,275
Tja, det finns två Banthas
där nere, men jag ser inga...

356
00:28:50,358 --> 00:28:51,652
Vänta en sekund.

357
00:28:52,235 --> 00:28:54,613
De är sandfolk, okej.
Jag kan se en av dem nu.

358
00:30:09,729 --> 00:30:10,839
Hej där.

359
00:30:13,516 --> 00:30:15,354
Kom hit, min lilla vän.

360
00:30:15,955 --> 00:30:17,111
Var inte rädd.

361
00:30:19,322 --> 00:30:21,174
Oroa dig inte. Han kommer att klara sig.

362
00:30:27,247 --> 00:30:28,711
Ta det lugnt, son.

363
00:30:28,912 --> 00:30:29,991
Du har haft en hektisk dag.

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,786
Du har turen att vara allt i ett stycke.

365
00:30:36,840 --> 00:30:39,050
Ben? Ben Kenobi?

366
00:30:39,134 --> 00:30:40,936
Jag är glad att se dig.

367
00:30:41,219 --> 00:30:44,264
Jundland Wastes
får inte resas lätt.

368
00:30:47,475 --> 00:30:48,813
Säg mig, unge Luke,

369
00:30:49,214 --> 00:30:51,079
vad tar dig ut så här långt?

370
00:30:51,729 --> 00:30:53,214
Denna lilla droid.

371
00:30:55,358 --> 00:30:56,943
Jag tror att han letar
för sin tidigare herre,

372
00:30:57,026 --> 00:30:59,154
men jag har aldrig sett
sådan hängivenhet i en droid förut.

373
00:31:01,239 --> 00:31:04,325
Han säger sig vara egendomen
av en Obi-Wan Kenobi.

374
00:31:04,409 --> 00:31:06,936
Är han en släkting till dig?
Vet du vem han pratar om?

375
00:31:08,580 --> 00:31:10,248
Obi-Wan Kenobi?

376
00:31:12,625 --> 00:31:13,827
Obi-Wan.

377
00:31:15,044 --> 00:31:19,148
Nu, det är ett namn
Jag har inte hört på länge.

378
00:31:19,799 --> 00:31:21,334
Länge.

379
00:31:22,802 --> 00:31:24,531
Jag tror att min farbror känner honom.

380
00:31:24,532 --> 00:31:25,722
Han sa att han var död.

381
00:31:25,805 --> 00:31:27,115
Han är inte död.

382
00:31:27,599 --> 00:31:28,808
Inte än.

383
00:31:28,892 --> 00:31:30,413
Känner du honom?

384
00:31:30,714 --> 00:31:32,095
Jo, självklart känner jag honom.

385
00:31:32,578 --> 00:31:33,654
Han är jag.

386
00:31:36,065 --> 00:31:39,501
Jag har inte gått under namnet Obi-Wan,

387
00:31:39,502 --> 00:31:41,771
sedan, åh, innan du föddes.

388
00:31:42,155 --> 00:31:43,781
Tja, då tillhör droiden dig.

389
00:31:44,065 --> 00:31:46,634
Jag verkar inte minnas
någonsin ägt en droid.

390
00:31:48,369 --> 00:31:49,871
Mycket intressant.

391
00:31:51,915 --> 00:31:53,633
Jag tror att vi är bättre att gå inomhus.

392
00:31:54,501 --> 00:31:58,605
Sandfolket blir lätt förskräckt,
men de kommer snart tillbaka...

393
00:31:58,806 --> 00:32:00,231
och i större antal.

394
00:32:03,092 --> 00:32:04,144
3PO.

395
00:32:13,728 --> 00:32:14,857
Var är jag?

396
00:32:15,158 --> 00:32:16,697
Jag måste ha tagit ett dåligt steg.

397
00:32:18,357 --> 00:32:21,210
Kan du stå? Vi måste ut
härifrån innan sandfolket återvänder.

398
00:32:21,294 --> 00:32:23,947
Jag tror inte att jag klarar det.
Fortsätt, Mäster Luke.

399
00:32:24,030 --> 00:32:26,338
Det är ingen mening med att du riskerar
dig själv på mitt konto.

400
00:32:26,739 --> 00:32:27,982
Jag är klar för.

401
00:32:29,118 --> 00:32:31,037
Nej, det är du inte.
Vad är det för prat?

402
00:32:31,120 --> 00:32:32,739
Snabbt. De är i rörelse.

403
00:32:38,336 --> 00:32:41,714
Nej, min far kämpade inte i krigen.
Han var navigatör på ett kryddfraktfartyg.

404
00:32:41,798 --> 00:32:43,704
Det var vad din farbror sa till dig.

405
00:32:43,805 --> 00:32:45,652
Han höll inte fast vid din fars ideal.

406
00:32:45,835 --> 00:32:48,402
Tyckte att han borde ha stannat här
och inte blivit inblandad.

407
00:32:49,472 --> 00:32:51,239
Du slogs i Clone Wars?

408
00:32:51,240 --> 00:32:51,808
Ja.

409
00:32:52,191 --> 00:32:55,262
Jag var en gång en jediriddare,
samma som din far.

410
00:32:58,106 --> 00:32:59,857
Jag önskar att jag hade känt honom.

411
00:32:59,941 --> 00:33:02,394
Han var den bästa stjärnpiloten
i galaxen...

412
00:33:03,570 --> 00:33:05,188
och en listig krigare.

413
00:33:05,572 --> 00:33:08,116
Jag förstår att du har blivit
ganska bra pilot själv.

414
00:33:10,326 --> 00:33:11,920
Och han var en god vän.

415
00:33:13,288 --> 00:33:14,489
Vilket påminner mig...

416
00:33:15,498 --> 00:33:17,300
Jag har något här för dig.

417
00:33:19,502 --> 00:33:22,130
Din pappa ville att du skulle ha det här
när du var gammal nog...

418
00:33:22,613 --> 00:33:24,624
men din farbror skulle inte tillåta det.

419
00:33:25,758 --> 00:33:30,582
Han fruktade att du skulle följa gamla Obi-Wan
på något jävla idealistiskt korståg,

420
00:33:30,583 --> 00:33:31,613
som din far gjorde.

421
00:33:32,214 --> 00:33:34,475
Sir, om du inte behöver mig,
Jag stänger ett tag.

422
00:33:34,559 --> 00:33:35,644
Säker. Varsågod.

423
00:33:38,813 --> 00:33:39,612
vad är det?

424
00:33:40,113 --> 00:33:42,433
Din fars ljussabel.

425
00:33:42,984 --> 00:33:44,911
Det här är en jediriddares vapen.

426
00:33:45,695 --> 00:33:48,531
Inte lika klumpigt eller slumpmässigt som en blaster.

427
00:33:49,532 --> 00:33:51,084
Ett elegant vapen...

428
00:33:51,868 --> 00:33:54,671
för en mer civiliserad tidsålder.

429
00:33:56,748 --> 00:33:59,125
I över tusen generationer,
Jedi-riddarna,

430
00:33:59,208 --> 00:34:02,871
var fredens väktare
och rättvisa i den gamla republiken...

431
00:34:03,754 --> 00:34:05,507
innan de mörka tiderna...

432
00:34:06,090 --> 00:34:07,800
före imperiet.

433
00:34:10,803 --> 00:34:12,664
Hur dog min far?

434
00:34:15,224 --> 00:34:17,569
En ung jedi vid namn Darth Vader...

435
00:34:17,852 --> 00:34:20,538
som var en elev till mig
tills han vände sig till det onda...

436
00:34:21,189 --> 00:34:24,525
hjälpte imperiet att jaga
och förstör Jedi-riddarna.

437
00:34:26,319 --> 00:34:28,780
Han förrådde och mördade din far.

438
00:34:30,490 --> 00:34:32,825
Nu är Jedi nästan utdöda.

439
00:34:34,035 --> 00:34:37,789
Vader blev förförd
vid kraftens mörka sida.

440
00:34:38,572 --> 00:34:39,657
Kraften?

441
00:34:40,750 --> 00:34:43,011
Kraften är det som ger
en Jedi hans makt.

442
00:34:43,878 --> 00:34:46,422
Det är ett skapat energifält
av allt levande.

443
00:34:46,506 --> 00:34:49,092
Den omger oss, tränger igenom oss.

444
00:34:49,175 --> 00:34:51,219
Det binder samman galaxen.

445
00:34:58,267 --> 00:35:01,053
Nu ska vi se om vi inte kan ta reda på det
vad är du, min lilla vän...

446
00:35:02,105 --> 00:35:04,090
och var du kommer ifrån.

447
00:35:04,273 --> 00:35:05,842
Jag såg en del av ett meddelande, han...

448
00:35:05,843 --> 00:35:07,243
Jag verkar ha hittat den.

449
00:35:07,527 --> 00:35:11,864
<i>General Kenobi, du för flera år sedan
tjänade min far i klonkrigen.</i>

450
00:35:11,948 --> 00:35:15,210
<i>Nu ber han dig att hjälpa honom
i sin kamp mot imperiet.</i>

451
00:35:15,493 --> 00:35:18,621
<i>Jag beklagar att jag inte kan presentera
min fars begäran personligen.</i>

452
00:35:19,005 --> 00:35:20,681
<i>Men mitt skepp har fallit under attack,</i>

453
00:35:20,682 --> 00:35:23,059
<i>och jag är rädd för mitt uppdrag
att föra dig till Alderaan har misslyckats.</i>

454
00:35:23,542 --> 00:35:26,637
<i>Jag har placerat information
avgörande för upprorets överlevnad,</i>

455
00:35:26,638 --> 00:35:28,706
<i>in i minnessystemen
av denna R2-enhet.</i>

456
00:35:28,789 --> 00:35:30,689
<i>Min far vet hur man hämtar den.</i>

457
00:35:31,217 --> 00:35:34,087
<i>Du måste se den här droiden
säkert överlämnat till honom på Alderaan.</i>

458
00:35:35,221 --> 00:35:36,823
<i>Det här är vår mest desperata timme.</i>

459
00:35:37,724 --> 00:35:39,631
<i>Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.</i>

460
00:35:39,632 --> 00:35:40,852
<i>Du är mitt enda hopp.</i>

461
00:35:55,783 --> 00:35:58,272
Du måste lära dig kraftens vägar,

462
00:35:58,273 --> 00:35:59,871
om du ska följa med mig till Alderaan.

463
00:36:00,454 --> 00:36:01,514
Alderaan?

464
00:36:02,197 --> 00:36:03,457
Jag ska inte till Alderaan.

465
00:36:03,458 --> 00:36:05,835
Jag måste komma hem.
Det är sent. Jag är inne på det som det är.

466
00:36:06,018 --> 00:36:07,291
Jag behöver din hjälp, Luke.

467
00:36:07,592 --> 00:36:08,737
Hon behöver din hjälp.

468
00:36:08,921 --> 00:36:11,391
Jag börjar bli för gammal för sånt här.

469
00:36:16,179 --> 00:36:18,034
Jag kan inte engagera mig.

470
00:36:18,435 --> 00:36:19,757
Jag har jobb att göra.

471
00:36:20,349 --> 00:36:22,185
Det är inte så att jag gillar imperiet.
Jag hatar det.

472
00:36:22,268 --> 00:36:24,554
Men det finns ingenting
Jag kan göra åt det just nu.

473
00:36:26,355 --> 00:36:28,189
Det är så långt härifrån alltihop.

474
00:36:28,190 --> 00:36:29,859
Det är din farbror som pratar.

475
00:36:30,242 --> 00:36:32,073
Åh, pojke. Min farbror.

476
00:36:32,374 --> 00:36:34,221
Hur ska jag någonsin förklara detta?

477
00:36:34,305 --> 00:36:36,015
Lär dig om kraften, Luke.

478
00:36:42,789 --> 00:36:44,999
Jag kan ta dig
så långt som till Anchorhead.

479
00:36:45,666 --> 00:36:49,086
Du kan få transport dit till
Mos Eisley eller vart du än ska.

480
00:36:50,296 --> 00:36:52,999
Du måste göra vad du känner
har rätt såklart.

481
00:37:00,848 --> 00:37:04,477
Tills denna stridsstation är helt
operativt är vi sårbara.

482
00:37:04,760 --> 00:37:06,929
Det är Rebell Alliance
för välutrustad.

483
00:37:07,113 --> 00:37:08,831
De är farligare
än du inser.

484
00:37:09,215 --> 00:37:11,634
Farligt för din stjärnflotta,
befälhavare,

485
00:37:11,818 --> 00:37:13,528
inte till denna stridsstation.

486
00:37:13,811 --> 00:37:17,240
Upproret kommer att fortsätta att vinna
stöd i den kejserliga senaten...

487
00:37:17,323 --> 00:37:21,035
Den kejserliga senaten kommer inte längre
vara något som berör oss.

488
00:37:21,786 --> 00:37:25,715
Jag har precis fått beskedet att kejsaren
har upplöst fullmäktige permanent.

489
00:37:25,998 --> 00:37:29,669
De sista resterna av den gamla republiken
har svepts bort.

490
00:37:30,336 --> 00:37:31,836
Det är omöjligt.

491
00:37:31,838 --> 00:37:34,131
Hur kommer kejsaren att upprätthålla
kontroll utan byråkratin?

492
00:37:34,215 --> 00:37:38,761
De regionala guvernörerna har nu
direkt kontroll över deras territorier.

493
00:37:39,470 --> 00:37:43,140
Rädsla, kommer att hålla
de lokala systemen i linje.

494
00:37:43,524 --> 00:37:45,251
Rädsla för denna stridsstation.

495
00:37:45,434 --> 00:37:46,602
Och hur är det med upproret?

496
00:37:46,686 --> 00:37:49,939
Om rebellerna har fått en komplett
teknisk avläsning av denna station,

497
00:37:50,022 --> 00:37:51,983
det är möjligt, men osannolikt...

498
00:37:52,066 --> 00:37:54,393
att de kan hitta en svaghet
och utnyttja den.

499
00:37:54,944 --> 00:37:58,531
Planerna du refererar till kommer snart
vara tillbaka i våra händer.

500
00:37:58,614 --> 00:38:02,910
Varje attack från rebellerna mot detta
station skulle vara en värdelös gest,

501
00:38:02,994 --> 00:38:05,096
oavsett vilka tekniska data
de har fått.

502
00:38:05,379 --> 00:38:08,908
Denna station är nu
den ultimata kraften i universum.

503
00:38:09,458 --> 00:38:11,127
Jag föreslår att vi använder det.

504
00:38:11,410 --> 00:38:15,464
Var inte för stolt över detta
teknisk terror du har skapat.

505
00:38:15,548 --> 00:38:18,968
Förmågan att förstöra en planet
är obetydlig,

506
00:38:19,051 --> 00:38:20,887
bredvid Kraftens kraft.

507
00:38:21,070 --> 00:38:24,532
Försök inte skrämma oss med
din trollkarls sätt, Lord Vader.

508
00:38:24,915 --> 00:38:27,667
Din sorgliga hängivenhet
till den gamla religionen,

509
00:38:27,668 --> 00:38:30,462
har inte hjälpt dig trolla fram
de stulna databanden...

510
00:38:30,946 --> 00:38:34,333
eller gett dig klärvoajans nog
att hitta rebellernas dolda fästning...

511
00:38:41,449 --> 00:38:43,976
Jag tycker att din brist på tro är störande.

512
00:38:45,202 --> 00:38:46,405
Nog om detta.

513
00:38:46,406 --> 00:38:47,814
Vader, släpp honom.

514
00:38:47,997 --> 00:38:49,457
Som du vill.

515
00:38:51,667 --> 00:38:53,553
Detta bråk är meningslöst.

516
00:38:54,921 --> 00:38:57,602
Lord Vader kommer att förse oss
med platsen,

517
00:38:57,603 --> 00:38:58,633
av rebellfästningen,

518
00:38:58,716 --> 00:39:00,801
när denna station är i drift.

519
00:39:01,469 --> 00:39:04,639
Vi kommer då att krossa upproret
med ett snabbt slag.

520
00:39:12,402 --> 00:39:14,578
Det ser ut som Sandfolket
gjorde det här, okej.

521
00:39:14,579 --> 00:39:16,474
Titta, det finns gaffikinnar, Bantha-spår.

522
00:39:16,475 --> 00:39:18,811
Det är bara, jag har aldrig hört talas om dem
träffat något så här stort innan.

523
00:39:18,894 --> 00:39:19,863
De gjorde inte...

524
00:39:19,864 --> 00:39:21,731
men det är meningen att vi ska tro att de gjorde det.

525
00:39:22,114 --> 00:39:24,315
Dessa spår ligger sida vid sida.

526
00:39:24,316 --> 00:39:28,387
Sandfolk åker alltid singelfil
att dölja sina nummer.

527
00:39:28,571 --> 00:39:31,048
Det här är samma Jawas
som sålde oss R2 och 3PO.

528
00:39:31,332 --> 00:39:32,462
Och dessa...

529
00:39:32,863 --> 00:39:35,744
sprängpunkter, för exakta
för sandfolket.

530
00:39:36,212 --> 00:39:39,832
Endast kejserliga stormtroopers
är så exakta.

531
00:39:40,216 --> 00:39:42,860
Men varför skulle kejserliga trupper
vill slakta Jawas?

532
00:39:48,382 --> 00:39:49,664
Om de spårade robotarna här,

533
00:39:49,665 --> 00:39:52,037
de kan ha lärt sig vem de sålde
dem till och det skulle leda dem tillbaka...

534
00:39:52,738 --> 00:39:53,538
hem.

535
00:39:53,554 --> 00:39:54,647
Vänta, Luke.

536
00:39:55,130 --> 00:39:56,532
Det är för farligt.

537
00:40:21,007 --> 00:40:22,217
Farbror Owen.

538
00:40:22,800 --> 00:40:23,801
Faster Beru.

539
00:40:24,677 --> 00:40:25,953
Farbror Owen.

540
00:41:16,353 --> 00:41:17,984
Och nu, Ers Höghet,

541
00:41:17,985 --> 00:41:21,542
vi kommer att diskutera platsen
av din dolda rebellbas.

542
00:42:04,944 --> 00:42:07,379
Det finns inget du kunde ha gjort,
Luke, hade du varit där.

543
00:42:08,114 --> 00:42:09,832
Du skulle också ha blivit dödad...

544
00:42:10,116 --> 00:42:12,927
och droiderna skulle nu vara det
i imperiets händer.

545
00:42:14,620 --> 00:42:16,322
Jag vill följa med dig till Alderaan.

546
00:42:17,373 --> 00:42:18,975
Det finns inget för mig här nu.

547
00:42:19,458 --> 00:42:22,461
Jag vill lära mig Kraftens sätt
och bli en Jedi som min far.

548
00:42:38,185 --> 00:42:40,421
Mos Eisley rymdhamn.

549
00:42:40,604 --> 00:42:45,401
Du kommer aldrig hitta en mer
eländig bikupa av avskum och skurk.

550
00:42:46,318 --> 00:42:47,862
Vi måste vara försiktiga.

551
00:43:29,195 --> 00:43:30,913
Hur länge har du haft dessa droider?

552
00:43:31,197 --> 00:43:32,599
Ungefär tre eller fyra säsonger.

553
00:43:32,600 --> 00:43:34,466
De är till salu om du vill ha dem.

554
00:43:34,650 --> 00:43:36,568
Låt mig se din legitimation.

555
00:43:37,244 --> 00:43:39,747
Du behöver inte se hans legitimation.

556
00:43:40,372 --> 00:43:42,208
Vi behöver inte se
hans identifiering.

557
00:43:42,291 --> 00:43:44,835
Det här är inte droiderna
du letar efter.

558
00:43:44,919 --> 00:43:46,879
Det här är inte droiderna
vi letar efter.

559
00:43:48,047 --> 00:43:50,024
Han kan göra sitt jobb.

560
00:43:50,507 --> 00:43:52,370
Du kan göra ditt företag.

561
00:43:52,371 --> 00:43:53,461
Gå med.

562
00:43:54,044 --> 00:43:55,044
Gå med.

563
00:43:55,542 --> 00:43:56,630
Gå med.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,475
Jag tål inte de där Jawas.

565
00:44:14,476 --> 00:44:15,908
Äckliga varelser.

566
00:44:16,909 --> 00:44:18,310
Fortsätt, fortsätt.

567
00:44:20,204 --> 00:44:22,268
Jag kan inte förstå hur
vi fick tag på de trupperna.

568
00:44:22,269 --> 00:44:23,457
Jag trodde att vi var döda.

569
00:44:23,540 --> 00:44:27,878
The Force kan ha en stark
inflytande på svagsinnade.

570
00:44:31,257 --> 00:44:34,218
Tror du verkligen att vi kommer att hitta
en pilot här som tar oss till Alderaan?

571
00:44:34,601 --> 00:44:37,263
De flesta av de bästa fraktpiloterna
finns här.

572
00:44:37,346 --> 00:44:38,582
Titta bara på ditt steg.

573
00:44:39,283 --> 00:44:40,983
Denna plats kan vara lite grov.

574
00:44:41,267 --> 00:44:42,718
Jag är redo för vad som helst.

575
00:44:46,939 --> 00:44:48,274
Kom med, R2.

576
00:45:39,024 --> 00:45:39,530
Hej.

577
00:45:40,031 --> 00:45:41,738
Vi tjänar inte deras slag här.

578
00:45:41,939 --> 00:45:42,639
Vad?

579
00:45:42,711 --> 00:45:43,612
Dina droider.

580
00:45:43,613 --> 00:45:45,672
De får vänta utanför.
Vi vill inte ha dem här.

581
00:45:45,956 --> 00:45:48,216
Varför väntar du inte vid fortköraren?
Vi vill inte ha några problem.

582
00:45:48,300 --> 00:45:49,802
Jag håller verkligen med dig, sir.

583
00:45:59,636 --> 00:46:00,838
Jag ska ha en av dem.

584
00:46:03,239 --> 00:46:03,939
Tacka.

585
00:46:36,340 --> 00:46:38,269
Han gillar inte dig.

586
00:46:38,470 --> 00:46:39,351
Jag är ledsen.

587
00:46:41,053 --> 00:46:42,951
Jag gillar inte dig heller.

588
00:46:43,052 --> 00:46:44,598
Du bara tittar på dig själv.

589
00:46:44,981 --> 00:46:46,266
Vi är eftersökta män.

590
00:46:46,267 --> 00:46:49,469
Jag har dödsdomen
på 12 system.

591
00:46:49,553 --> 00:46:50,662
Jag ska vara försiktig då.

592
00:46:51,263 --> 00:46:52,389
Du kommer att vara död!

593
00:46:52,472 --> 00:46:54,433
Den här lilla är inte värt ansträngningen.

594
00:46:55,401 --> 00:46:56,768
Kom, låt mig ge dig något.

595
00:47:24,221 --> 00:47:25,422
Jag är okej.

596
00:47:27,516 --> 00:47:31,603
Chewbacca här är styrman
på ett fartyg som kan passa oss.

597
00:47:36,525 --> 00:47:38,569
Jag gillar inte utseendet på det här.

598
00:47:53,375 --> 00:47:54,604
Han Solo.

599
00:47:54,805 --> 00:47:56,862
Jag är kapten på Millennium Falcon.

600
00:47:57,045 --> 00:48:00,257
Chewie här säger att du letar
för passage till Alderaan-systemet.

601
00:48:00,340 --> 00:48:02,676
Ja, verkligen, om det är ett snabbt skepp.

602
00:48:02,959 --> 00:48:04,248
Snabbt skepp?

603
00:48:04,549 --> 00:48:06,455
Du har aldrig hört
av Millennium Falcon?

604
00:48:06,638 --> 00:48:08,265
Borde jag ha?

605
00:48:08,548 --> 00:48:11,718
Det är skeppet som fick Kessel att springa
på mindre än 12 parsecs.

606
00:48:13,520 --> 00:48:15,714
Jag har sprungit ifrån Imperialistiska stjärnskepp.

607
00:48:15,898 --> 00:48:17,982
Inte de lokala bulkkryssarna, märk väl.

608
00:48:17,983 --> 00:48:20,252
Jag pratar om
de stora Corellian-skeppen nu.

609
00:48:21,945 --> 00:48:23,989
Hon är tillräckligt snabb för dig, gubbe.

610
00:48:25,032 --> 00:48:26,276
Vad är det för last?

611
00:48:26,277 --> 00:48:27,551
Endast passagerare.

612
00:48:28,035 --> 00:48:29,769
Jag själv, pojken,

613
00:48:30,070 --> 00:48:31,171
två droider...

614
00:48:31,997 --> 00:48:33,957
och inga frågor ställda.

615
00:48:35,167 --> 00:48:37,044
Vad är det, något slags lokalt problem?

616
00:48:37,427 --> 00:48:42,241
Låt oss bara säga att vi vill undvika
eventuella kejserliga förvecklingar.

617
00:48:43,759 --> 00:48:46,412
Tja, det är det riktiga tricket, eller hur?

618
00:48:46,695 --> 00:48:48,655
Och det kommer det
kostar dig något extra.

619
00:48:50,349 --> 00:48:52,142
10 000, allt i förskott.

620
00:48:53,852 --> 00:48:55,187
10 000?

621
00:48:56,438 --> 00:48:58,124
Vi kunde nästan köpa
vårt eget skepp för det.

622
00:48:59,107 --> 00:49:00,797
Men vem ska flyga den, grabben?

623
00:49:00,798 --> 00:49:01,360
Du?

624
00:49:01,743 --> 00:49:03,729
Du slår vad om att jag kunde.
Jag är inte så dålig pilot själv.

625
00:49:03,812 --> 00:49:05,331
Vi behöver inte sitta här och lyssna...

626
00:49:06,814 --> 00:49:08,592
Vi kan betala dig 2 000 nu...

627
00:49:09,076 --> 00:49:12,371
plus 15 när vi når Alderaan.

628
00:49:13,121 --> 00:49:14,331
17?

629
00:49:18,001 --> 00:49:19,995
Okej, ni skaffade er själva ett skepp.

630
00:49:20,379 --> 00:49:21,950
Vi åker så fort du är redo.

631
00:49:21,951 --> 00:49:23,081
Docking Bay 94.

632
00:49:23,365 --> 00:49:24,374
94.

633
00:49:25,717 --> 00:49:29,121
Ser ut som att någon börjar
att intressera sig för ditt hantverk.

634
00:49:30,722 --> 00:49:32,791
Okej. Vi ska kolla upp det.

635
00:49:45,092 --> 00:49:46,392
17 tusen.

636
00:49:46,955 --> 00:49:48,481
De där killarna måste verkligen vara desperata.

637
00:49:48,482 --> 00:49:51,943
Det här kan verkligen rädda min nacke.
Gå tillbaka till skeppet, gör det klart.

638
00:49:52,928 --> 00:49:54,971
Du måste sälja din speeder.
Det är okej.

639
00:49:55,055 --> 00:49:56,999
Jag kommer aldrig tillbaka
till denna planet igen.

640
00:49:58,083 --> 00:50:00,586
Ska du gå någonstans, Solo?

641
00:50:00,669 --> 00:50:03,672
Ja, Greedo. I själva verket
Jag skulle precis träffa din chef.

642
00:50:03,855 --> 00:50:06,008
Säg till Jabba att jag har hans pengar.

643
00:50:06,091 --> 00:50:07,510
Det är för sent.

644
00:50:08,093 --> 00:50:10,512
Du borde ha betalat honom
när du hade chansen.

645
00:50:10,796 --> 00:50:12,690
Jabba sätter ett pris på ditt huvud,

646
00:50:12,691 --> 00:50:15,517
så stor varje prisjägare
i galaxen kommer att leta efter dig.

647
00:50:17,185 --> 00:50:18,987
Jag har tur att jag hittade dig först.

648
00:50:19,271 --> 00:50:21,531
Ja, men den här gången har jag pengarna.

649
00:50:21,565 --> 00:50:24,952
Om du ger mig den,
Jag kanske glömmer att jag hittade dig.

650
00:50:25,935 --> 00:50:28,108
Jag har det inte med mig.

651
00:50:28,109 --> 00:50:29,857
Berätta för Jabba...
Jabba är klar med dig.

652
00:50:31,441 --> 00:50:33,985
Han har inte tid för smugglare,

653
00:50:34,069 --> 00:50:36,538
som lämnar sina försändelser kl
det första tecknet på en kejserlig kryssare.

654
00:50:36,622 --> 00:50:38,366
Till och med jag går ombord ibland.

655
00:50:38,567 --> 00:50:40,175
Tror du att jag hade ett val?

656
00:50:40,459 --> 00:50:44,588
Det kan du berätta för Jabba.
Han får bara ta ditt skepp.

657
00:50:45,771 --> 00:50:46,982
Över min döda kropp.

658
00:50:47,065 --> 00:50:48,233
Det är tanken.

659
00:50:48,416 --> 00:50:51,352
Jag har sett fram emot det här i...

660
00:50:51,553 --> 00:50:52,353
länge.

661
00:50:52,354 --> 00:50:53,689
Ja, jag slår vad om att du har.

662
00:51:07,694 --> 00:51:09,221
Ursäkta röran.

663
00:51:18,705 --> 00:51:21,932
Hennes motstånd mot sinnesproben
är betydande.

664
00:51:21,933 --> 00:51:25,453
Det kommer att dröja innan vi kan
hämta all information från henne.

665
00:51:25,637 --> 00:51:27,460
Den sista utcheckningen är klar.

666
00:51:27,461 --> 00:51:28,924
Alla system är i drift.

667
00:51:29,007 --> 00:51:30,559
Vilken kurs ska vi sätta?

668
00:51:31,343 --> 00:51:34,763
Hon kanske skulle svara
till en alternativ form av övertalning.

669
00:51:35,346 --> 00:51:36,473
Vad menar du?

670
00:51:36,556 --> 00:51:39,518
Jag tycker att det är dags att vi demonstrerar
denna stations fulla kraft.

671
00:51:39,601 --> 00:51:41,150
Sätt din kurs mot Alderaan.

672
00:51:41,151 --> 00:51:42,104
Med nöje.

673
00:51:43,271 --> 00:51:44,915
Lås dörren, R2.

674
00:51:47,401 --> 00:51:49,203
Okej, kolla den här sidan av gatan.

675
00:51:53,573 --> 00:51:55,701
Dörren är låst.
Gå vidare till nästa.

676
00:52:03,041 --> 00:52:05,752
Jag hade mycket hellre åkt med
Mästare Luke än stanna här med dig.

677
00:52:06,503 --> 00:52:08,245
Jag vet inte vad allt detta problem handlar om,

678
00:52:08,246 --> 00:52:09,865
men jag är säker på att det måste vara ditt fel.

679
00:52:10,716 --> 00:52:12,200
Du tittar på ditt språk.

680
00:52:14,344 --> 00:52:16,588
Okej. Ge mig den.
Jag tar det.

681
00:52:17,823 --> 00:52:18,796
Titta på det här.

682
00:52:18,997 --> 00:52:21,609
Ända sedan XP-38 kom ut,
de är helt enkelt inte efterfrågade.

683
00:52:21,693 --> 00:52:22,895
Det räcker.

684
00:52:41,788 --> 00:52:45,233
Solo! Kom ut därifrån, Solo!

685
00:52:45,568 --> 00:52:47,570
Solo!
Här, Jabba.

686
00:52:49,379 --> 00:52:50,922
Jag har väntat på dig.

687
00:52:51,506 --> 00:52:53,283
Har du nu.

688
00:52:54,992 --> 00:52:56,619
Du trodde inte att jag skulle springa,
gjorde du?

689
00:52:57,637 --> 00:52:59,469
Han, min pojke,

690
00:52:59,870 --> 00:53:01,900
du gör mig besviken.

691
00:53:02,184 --> 00:53:04,169
Varför har du inte betalat mig...

692
00:53:04,352 --> 00:53:07,373
och varför stekte du stackars Greedo?

693
00:53:07,856 --> 00:53:10,609
Titta Jabba, nästa gång du vill
prata med mig kom och se mig själv.

694
00:53:10,692 --> 00:53:12,194
Skicka inte en av dessa twerps.

695
00:53:12,277 --> 00:53:15,481
Han, jag kan inte göra undantag.

696
00:53:15,864 --> 00:53:18,742
Tänk om alla som smugglade åt mig,

697
00:53:18,825 --> 00:53:21,411
tappade sin last vid första tecken...

698
00:53:21,695 --> 00:53:24,264
av ett kejserligt rymdskepp?

699
00:53:24,347 --> 00:53:26,166
Det är ingen bra affär.

700
00:53:26,249 --> 00:53:27,439
Titta, Jabba.

701
00:53:27,640 --> 00:53:29,669
Till och med jag går ombord ibland.

702
00:53:30,921 --> 00:53:32,381
Tror du att jag hade ett val?

703
00:53:33,465 --> 00:53:35,258
Men jag fick en trevlig, enkel charter nu.

704
00:53:35,342 --> 00:53:37,635
Jag betalar tillbaka, plus lite extra.

705
00:53:37,636 --> 00:53:39,287
Jag behöver bara lite mer tid.

706
00:53:39,471 --> 00:53:41,543
Han, min pojke,

707
00:53:41,544 --> 00:53:44,743
du är bäst.

708
00:53:45,143 --> 00:53:47,562
Så, för 20 procent extra...

709
00:53:47,646 --> 00:53:49,548
15, Jabba. Tryck inte på den.

710
00:53:49,731 --> 00:53:51,817
Okej, 15 procent.

711
00:53:51,900 --> 00:53:54,069
Men om du sviker mig igen.

712
00:53:54,152 --> 00:53:56,972
Jag sätter ett så högt pris på ditt huvud,

713
00:53:57,155 --> 00:53:59,909
du kommer inte att kunna gå nära...

714
00:54:00,110 --> 00:54:01,292
ett civiliserat system.

715
00:54:01,493 --> 00:54:02,415
Jabba.

716
00:54:02,416 --> 00:54:04,187
Du är en underbar människa.

717
00:54:05,747 --> 00:54:06,815
Kom igen!

718
00:54:12,838 --> 00:54:16,550
Om skeppet är så snabbt som han skryter,
vi borde klara oss bra.

719
00:54:40,740 --> 00:54:42,158
Vilket skräp.

720
00:54:42,542 --> 00:54:44,786
Hon klarar 0,5 över ljusets hastighet.

721
00:54:44,870 --> 00:54:47,764
Hon kanske inte ser mycket ut,
men hon har det där det gäller, grabben.

722
00:54:47,947 --> 00:54:50,550
Jag har gjort mycket speciellt
modifieringar själv.

723
00:54:50,834 --> 00:54:52,331
Men vi har lite bråttom,

724
00:54:52,332 --> 00:54:54,031
så om du bara går ombord,

725
00:54:54,032 --> 00:54:54,954
vi kommer härifrån.

726
00:54:59,942 --> 00:55:00,944
Hej, sir.

727
00:55:09,769 --> 00:55:11,021
Vilket sätt?

728
00:55:13,023 --> 00:55:14,625
Okej, män, ladda era vapen.

729
00:55:17,110 --> 00:55:18,273
Stoppa det där skeppet.

730
00:55:18,274 --> 00:55:19,339
Spränga dem.

731
00:55:29,039 --> 00:55:30,641
Chewie, ta oss härifrĺn!

732
00:55:32,459 --> 00:55:36,046
Åh, herregud. Jag hade glömt
hur mycket jag hatar rymdresor.

733
00:55:54,956 --> 00:55:56,435
Ser ut som en Imperial cruiser.

734
00:55:56,436 --> 00:55:58,026
Våra passagerare måste vara det
varmare än jag trodde.

735
00:55:58,109 --> 00:55:58,984
Försök att hålla dem borta.

736
00:55:58,985 --> 00:55:59,910
Vinkla deflektorsköldarna,

737
00:55:59,911 --> 00:56:02,038
medan jag gör beräkningarna
för att hoppa till ljus hastighet.

738
00:56:12,499 --> 00:56:14,059
Håll dig skarp.
Det kommer två till.

739
00:56:14,060 --> 00:56:15,377
De kommer att försöka skära av oss.

740
00:56:15,760 --> 00:56:17,645
Varför springer du inte över dem?
Jag trodde du sa att det här var snabbt!

741
00:56:17,729 --> 00:56:19,606
Titta på din mun, eller så är du det
kommer att hitta dig själv flytande hem.

742
00:56:19,989 --> 00:56:22,509
Vi kommer att vara säkra nog en gång
vi gör hoppet till hyperrymden.

743
00:56:23,093 --> 00:56:25,070
Dessutom kan jag några manövrar.
Vi kommer att förlora dem.

744
00:56:29,757 --> 00:56:31,201
Här börjar det roliga.

745
00:56:31,284 --> 00:56:33,078
Hur lång tid innan du kan göra
hoppa till ljus hastighet?

746
00:56:33,261 --> 00:56:36,181
Det kommer att ta några ögonblick att få
koordinaterna från navigatorn.

747
00:56:36,364 --> 00:56:37,949
Skämtar du?
I den takt de vinner?

748
00:56:38,232 --> 00:56:40,877
Reser genom hyperrymden
Det är inte som att damma grödor, pojke!

749
00:56:41,060 --> 00:56:43,521
Utan exakta beräkningar,
vi skulle flyga rakt igenom en stjärna,

750
00:56:43,705 --> 00:56:45,105
eller studsar för nära en supernova,

751
00:56:45,106 --> 00:56:46,833
och det skulle avsluta din resa
riktigt snabbt, eller hur?

752
00:56:47,417 --> 00:56:48,526
Vad är det som blinkar?

753
00:56:48,627 --> 00:56:49,676
Vi tappar en deflektorsköld.

754
00:56:49,677 --> 00:56:50,748
Gå och spänn fast er.

755
00:56:50,749 --> 00:56:52,139
Jag ska hoppa
till ljushastighet.

756
00:57:14,118 --> 00:57:16,054
Vi har gått in i Alderaan-systemet.

757
00:57:16,855 --> 00:57:18,137
Guvernör Tarkin.

758
00:57:18,638 --> 00:57:21,217
Jag borde ha förväntat mig att hitta
du håller i Vaders koppel.

759
00:57:21,300 --> 00:57:24,971
Jag kände igen din vidriga stank
när jag fördes ombord.

760
00:57:26,197 --> 00:57:28,116
Charmig in i det sista.

761
00:57:28,783 --> 00:57:30,702
Du vet inte hur svårt jag tyckte det,

762
00:57:30,785 --> 00:57:32,704
underteckna ordern om att avsluta ditt liv.

763
00:57:32,787 --> 00:57:35,665
Jag är förvånad över att du hade modet
att ta ansvaret själv.

764
00:57:36,249 --> 00:57:38,818
Prinsessan Leia, innan din avrättning.

765
00:57:39,002 --> 00:57:41,495
Jag vill att du ska vara min gäst
vid en ceremoni,

766
00:57:41,496 --> 00:57:44,199
som kommer att göra
denna stridsstation i drift.

767
00:57:44,382 --> 00:57:47,218
Inget stjärnsystem kommer att våga
motsätta sig kejsaren nu.

768
00:57:47,886 --> 00:57:50,055
Ju mer du drar åt ditt grepp Tarkin,

769
00:57:50,438 --> 00:57:53,007
desto fler stjärnsystem
kommer att glida mellan fingrarna.

770
00:57:53,191 --> 00:57:55,943
Inte efter att vi har demonstrerat
kraften i denna station.

771
00:57:56,311 --> 00:57:57,415
På ett sätt,

772
00:57:57,416 --> 00:57:59,773
du har bestämt
valet av planeten,

773
00:57:59,856 --> 00:58:01,583
som förstörs först.

774
00:58:02,067 --> 00:58:03,584
Eftersom du är motvillig,

775
00:58:03,785 --> 00:58:06,413
för att ge oss platsen
från rebellbasen,

776
00:58:06,696 --> 00:58:09,673
Jag har valt att testa
denna stations destruktiva kraft,

777
00:58:09,774 --> 00:58:11,776
på din hemplanet Alderaan.

778
00:58:12,577 --> 00:58:13,235
Nej.

779
00:58:13,536 --> 00:58:15,239
Alderaan är lugnt.
Vi har inga vapen.

780
00:58:15,240 --> 00:58:16,942
Du kan omöjligt...
Föredrar du ett annat mål?

781
00:58:16,943 --> 00:58:17,749
Ett militärt mål?

782
00:58:17,832 --> 00:58:19,885
Namnge sedan systemet.

783
00:58:21,961 --> 00:58:25,340
Jag blir trött på att fråga detta,
så det blir sista gången.

784
00:58:26,216 --> 00:58:28,093
Var är rebellbasen?

785
00:58:31,638 --> 00:58:33,264
Dantooine.

786
00:58:33,932 --> 00:58:35,725
De är på Dantooine.

787
00:58:36,109 --> 00:58:38,987
Det. Ser du, Lord Vader?
Hon kan vara rimlig.

788
00:58:39,270 --> 00:58:42,148
Fortsätt med operationen.
Du kan elda när du är redo.

789
00:58:42,232 --> 00:58:43,048
Vad?

790
00:58:43,049 --> 00:58:44,400
Du är alldeles för pålitlig.

791
00:58:44,884 --> 00:58:47,727
Dantooine är för avlägset för att göra
en effektiv demonstration.

792
00:58:47,728 --> 00:58:48,566
Men oroa dig inte.

793
00:58:48,567 --> 00:58:51,116
Vi kommer att ta itu med din rebell
vänner snart nog.

794
00:58:54,935 --> 00:58:56,421
<i>Börja primärtändning.</i>

795
00:59:19,477 --> 00:59:20,696
Är du okej?

796
00:59:20,897 --> 00:59:21,646
Vad är det för fel?

797
00:59:23,064 --> 00:59:25,233
Jag kände en stor störning i Force...

798
00:59:25,816 --> 00:59:28,528
som om miljontals röster plötsligt
skrek av skräck...

799
00:59:28,611 --> 00:59:30,572
och plötsligt tystnade.

800
00:59:31,239 --> 00:59:33,324
Jag är rädd att något hemskt har hänt.

801
00:59:34,993 --> 00:59:37,287
Det är bäst att du fortsätter med dina övningar.

802
00:59:39,831 --> 00:59:42,832
Tja, du kan glömma dina problem
med de kejserliga sniglarna.

803
00:59:42,933 --> 00:59:44,435
Jag sa att jag skulle springa ifrån dem.

804
00:59:48,298 --> 00:59:50,383
Tacka mig inte på en gång.

805
00:59:50,466 --> 00:59:53,887
Hur som helst, vi borde vara vid Alderaan
cirka 0200 timmar.

806
01:00:02,437 --> 01:00:04,339
Var försiktig nu, R2.

807
01:00:13,823 --> 01:00:15,001
Han gjorde ett rättvist drag.

808
01:00:15,002 --> 01:00:16,409
Att skrika om det kan inte hjälpa dig.

809
01:00:16,692 --> 01:00:18,844
Låt honom få det.
Det är inte klokt att göra en Wookiee upprörd.

810
01:00:18,845 --> 01:00:21,322
Men sir, ingen oroar sig
om att rubba en droid.

811
01:00:21,506 --> 01:00:25,893
Det beror på att en droid inte drar folks
armarna ur sina uttag när de förlorar.

812
01:00:26,577 --> 01:00:28,187
Wookiees är kända för att göra det.

813
01:00:30,497 --> 01:00:31,833
Jag förstår din poäng, sir.

814
01:00:32,216 --> 01:00:34,176
Jag föreslår en ny strategi, R2.

815
01:00:34,377 --> 01:00:35,586
Låt Wookieen vinna.

816
01:00:53,863 --> 01:00:57,492
Kom ihåg att en Jedi kan känna kraften
flödar genom honom.

817
01:00:58,243 --> 01:01:00,015
Du menar att det styr dina handlingar?

818
01:01:00,016 --> 01:01:00,578
Delvis.

819
01:01:00,662 --> 01:01:02,580
Men den lyder också dina kommandon.

820
01:01:08,094 --> 01:01:11,366
Hokey religioner och gamla vapen
är ingen match för en bra blaster

821
01:01:11,367 --> 01:01:12,248
vid din sida unge.

822
01:01:12,715 --> 01:01:14,525
Du tror inte på Kraften, eller hur?

823
01:01:15,260 --> 01:01:18,161
Kid, jag har flugit från ena sidan
av denna galax till den andra.

824
01:01:18,162 --> 01:01:19,763
Jag har sett mycket konstigt,

825
01:01:19,764 --> 01:01:21,368
men jag har aldrig sett något

826
01:01:21,369 --> 01:01:25,478
för att få mig att tro att det finns en allt
kraftfull kraft som kontrollerar allt.

827
01:01:26,161 --> 01:01:29,291
Det finns inget mystiskt energifält
styr mitt öde.

828
01:01:29,774 --> 01:01:32,652
Allt är en massa enkla knep
och nonsens.

829
01:01:33,035 --> 01:01:35,513
Jag föreslår att du försöker igen, Luke.

830
01:01:37,323 --> 01:01:39,993
Den här gången, släpp ditt medvetna jag...

831
01:01:41,786 --> 01:01:44,038
och agera på instinkt.

832
01:01:45,123 --> 01:01:47,622
Med sprängskölden nere,
Jag kan inte ens se.

833
01:01:47,623 --> 01:01:48,784
Hur ska jag slåss?

834
01:01:49,068 --> 01:01:51,213
Dina ögon kan lura dig.
Lita inte på dem.

835
01:02:00,913 --> 01:02:03,049
Sträck ut dig med dina känslor.

836
01:02:17,580 --> 01:02:19,649
Ser du? Du kan göra det.

837
01:02:20,232 --> 01:02:21,600
Jag kallar det tur.

838
01:02:21,684 --> 01:02:24,011
Enligt min erfarenhet,
det finns inget som heter tur.

839
01:02:24,495 --> 01:02:26,547
Se, bra mot fjärrkontroller
är en sak.

840
01:02:26,731 --> 01:02:28,103
Bra mot de levande,

841
01:02:28,104 --> 01:02:29,434
det är något annat.

842
01:02:30,560 --> 01:02:32,562
Det verkar som om vi kommer upp
på Alderaan.

843
01:02:35,798 --> 01:02:37,610
Du vet, jag kände något.

844
01:02:37,611 --> 01:02:38,509
Jag kunde nästan se fjärrkontrollen.

845
01:02:38,593 --> 01:02:39,809
Det är bra.

846
01:02:40,110 --> 01:02:42,914
Du har tagit ditt första steg
in i en större värld.

847
01:02:48,186 --> 01:02:49,271
Ja?

848
01:02:49,854 --> 01:02:51,856
Våra scoutfartyg har
nådde Dantooine.

849
01:02:52,039 --> 01:02:53,858
De hittade kvarlevorna
av en rebellbas,

850
01:02:53,941 --> 01:02:56,319
men de uppskattar det
det har varit öde ett tag.

851
01:02:56,602 --> 01:02:59,981
De genomför nu en omfattande
sökning av de omgivande systemen.

852
01:03:00,782 --> 01:03:02,302
Hon ljög.

853
01:03:02,303 --> 01:03:03,368
Hon ljög för oss.

854
01:03:03,651 --> 01:03:06,863
Jag sa att hon aldrig skulle göra det
medvetet förråda upproret.

855
01:03:08,498 --> 01:03:10,291
Avsluta henne, omedelbart.

856
01:03:13,628 --> 01:03:16,139
Vänta, Chewie. Här går vi.
Skär in underljusmotorerna.

857
01:03:19,008 --> 01:03:20,176
Vad fan...

858
01:03:23,262 --> 01:03:25,473
Vi har kommit ut ur hyperrymden
in i en meteorregn...

859
01:03:25,556 --> 01:03:26,974
någon form av asteroidkollision.

860
01:03:27,058 --> 01:03:29,394
Det finns inte på någon av listorna.
Vad händer?

861
01:03:29,477 --> 01:03:31,913
Vår ståndpunkt är korrekt,
utom ingen Alderaan.

862
01:03:32,296 --> 01:03:33,412
Vad menar du? Var är det?

863
01:03:33,413 --> 01:03:35,106
Det är vad jag försöker säga till dig grabben,
det finns inte där.

864
01:03:35,107 --> 01:03:36,067
Det har blivit totalt bortblåst.

865
01:03:36,150 --> 01:03:37,146
Vad? Hur?

866
01:03:37,147 --> 01:03:38,861
Förstörd av imperiet.

867
01:03:39,145 --> 01:03:41,155
Hela stjärnflottan
kunde inte förstöra hela planeten.

868
01:03:41,239 --> 01:03:43,825
Det skulle ta tusen skepp
med mer eldkraft än jag har...

869
01:03:45,368 --> 01:03:46,912
Det kommer ett annat skepp in.

870
01:03:46,913 --> 01:03:47,620
De kanske vet vad som hände.

871
01:03:47,703 --> 01:03:49,240
Det är en kejserlig fighter.

872
01:03:51,140 --> 01:03:52,275
Den följde efter oss.

873
01:03:52,576 --> 01:03:54,068
Nej. Det är en kortdistansjaktare.

874
01:03:54,251 --> 01:03:56,320
Det finns inga baser här.
Var kom det ifrån?

875
01:03:59,173 --> 01:04:01,926
Det är säkert att lämna i en stor brådska.
Om de identifierar oss har vi stora problem.

876
01:04:02,009 --> 01:04:04,137
Inte om jag kan hjälpa det.
Chewie, blockera dess sändningar.

877
01:04:04,220 --> 01:04:06,898
Det vore lika bra att låta bli.
Låt det gå. Det är för långt utom räckhåll.

878
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
Inte länge.

879
01:04:11,436 --> 01:04:14,689
En fighter i den storleken kunde inte få
detta djupt in i rymden på egen hand.

880
01:04:15,072 --> 01:04:17,742
Han måste ha gått vilse,
varit en del av en konvoj eller något.

881
01:04:17,825 --> 01:04:20,545
Han kommer inte att finnas
tillräckligt länge för att berätta för någon om oss.

882
01:04:22,905 --> 01:04:24,824
Titta på honom.
Han är på väg mot den där lilla månen.

883
01:04:24,907 --> 01:04:26,343
Jag tror att jag kan ta honom innan han kommer dit.

884
01:04:26,344 --> 01:04:27,452
Han är nästan inom räckhåll.

885
01:04:28,953 --> 01:04:30,522
Det är ingen måne.

886
01:04:31,205 --> 01:04:33,056
Det är en rymdstation.

887
01:04:33,057 --> 01:04:34,584
Det är för stort för att vara en rymdstation.

888
01:04:37,879 --> 01:04:40,339
Jag har en väldigt dålig känsla av detta.

889
01:04:40,423 --> 01:04:41,900
Vänd skeppet.

890
01:04:42,383 --> 01:04:43,866
Ja. Jag tror att du har rätt.

891
01:04:43,867 --> 01:04:44,718
Helt omvänt.

892
01:04:44,719 --> 01:04:46,704
Chewie, lås in hjälpkraften.

893
01:04:51,476 --> 01:04:53,444
Chewie, lås in hjälpkraften.

894
01:04:56,146 --> 01:04:57,807
Varför går vi fortfarande mot det?

895
01:04:57,890 --> 01:04:59,725
Vi är fångade i en traktorbalk.
Det drar in oss.

896
01:04:59,809 --> 01:05:01,277
Det måste finnas
något du kan göra.

897
01:05:01,360 --> 01:05:02,376
Det finns inget jag kan göra åt det, grabben.

898
01:05:02,377 --> 01:05:04,113
Jag har full kraft.
Jag måste stänga ner.

899
01:05:04,297 --> 01:05:05,798
De kommer inte att ta mig
utan kamp.

900
01:05:10,244 --> 01:05:13,831
Du kan inte vinna, men det finns
alternativ till strid.

901
01:05:30,431 --> 01:05:32,400
<i>Clear Bay 327.</i>

902
01:05:32,683 --> 01:05:34,961
<i>Vi öppnar magnetfältet.</i>

903
01:05:49,659 --> 01:05:50,809
Till dina stationer.

904
01:05:51,110 --> 01:05:51,877
kom med mig.

905
01:05:56,307 --> 01:05:57,883
<i>Stäng alla utombordares skydd.</i>

906
01:05:58,084 --> 01:05:59,627
<i>Stäng alla utombordares skydd.</i>

907
01:06:01,895 --> 01:06:02,596
Ja?

908
01:06:02,680 --> 01:06:05,483
<i>Vi har fångat ett fraktfartyg på väg in
resterna av Alderaan-systemet.</i>

909
01:06:05,566 --> 01:06:09,403
<i>Dess markeringar matchar de på ett fartyg
som sprängde sig ut ur Mos Eisley.</i>

910
01:06:09,687 --> 01:06:13,324
De måste försöka återvända
de stulna planerna till prinsessan.

911
01:06:13,407 --> 01:06:16,194
Hon kanske fortfarande är till någon nytta för oss.

912
01:06:21,499 --> 01:06:24,835
<i>Lås upp 1, 5, 7 och 9.
Släpp laddningen.</i>

913
01:06:26,935 --> 01:06:28,884
<i>316, rapportera till kontroll.</i>

914
01:06:32,243 --> 01:06:33,995
Det finns ingen ombord, sir.

915
01:06:34,078 --> 01:06:36,872
Enligt loggen, besättningen
övergivet fartyg direkt efter start.

916
01:06:37,623 --> 01:06:40,759
Det måste vara ett lockbete, sir. Flera av
flyktkapslar har kastats bort.

917
01:06:41,043 --> 01:06:42,703
Hittade du några droider?
Nej, sir.

918
01:06:42,787 --> 01:06:44,463
Om det fanns några ombord,
de måste också ha kastat sig.

919
01:06:44,547 --> 01:06:48,050
Skicka ett skanningsteam ombord.
Jag vill att alla delar av det här skeppet ska kontrolleras.

920
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
Ja, sir.

921
01:06:49,468 --> 01:06:51,053
Jag känner något,

922
01:06:51,137 --> 01:06:53,298
en närvaro jag inte känt sedan dess...

923
01:06:56,309 --> 01:06:58,183
Skaffa mig ett skanningsteam
här inne på dubbeln.

924
01:06:58,184 --> 01:06:59,729
Jag vill att alla delar av det här skeppet ska kontrolleras.

925
01:07:08,696 --> 01:07:09,898
Det finns ingen här.

926
01:07:19,582 --> 01:07:21,709
Pojke, det är tur att du har
dessa fack.

927
01:07:21,792 --> 01:07:22,998
Jag använder dem för smuggling.

928
01:07:22,999 --> 01:07:24,920
Jag trodde aldrig att jag skulle smuggla
mig själv i dem.

929
01:07:25,104 --> 01:07:26,313
Det här är löjligt.

930
01:07:26,597 --> 01:07:29,141
Även om jag kunde lyfta,
Jag skulle aldrig komma förbi traktorbalken.

931
01:07:29,424 --> 01:07:30,459
Lämna det till mig.

932
01:07:30,543 --> 01:07:33,387
Jävla dåre. Jag visste
du skulle säga det.

933
01:07:33,471 --> 01:07:36,974
Vem är dummast,
dåren eller dåren som följer honom?

934
01:07:46,567 --> 01:07:47,943
Fartyget är helt ditt.

935
01:07:47,944 --> 01:07:50,337
Om skannrarna fångar upp något,
anmäl det omedelbart.

936
01:07:51,822 --> 01:07:52,924
Okej. Låt oss gå.

937
01:08:08,105 --> 01:08:09,307
Hej, där nere.

938
01:08:11,676 --> 01:08:13,578
Kan du ge oss en hand med detta?

939
01:08:22,361 --> 01:08:24,722
TK-421, varför är du inte på din post?

940
01:08:25,690 --> 01:08:27,392
TK-421, kopierar du?

941
01:08:39,704 --> 01:08:42,665
Ta över. Vi har en dålig sändare.
Jag ska se vad jag kan göra.

942
01:09:00,674 --> 01:09:02,893
Du vet, mellan hans ylande
och du spränger allt i sikte,

943
01:09:02,977 --> 01:09:04,920
det är ett under hela stationen
vet inte att vi är här.

944
01:09:05,104 --> 01:09:08,399
Ta med dem. Jag föredrar en straight
kämpa för allt detta som smyger omkring.

945
01:09:08,882 --> 01:09:10,376
Vi har hittat datoruttaget, sir.

946
01:09:10,459 --> 01:09:13,404
Koppla in. Han borde kunna
tolka hela det kejserliga nätverket.

947
01:09:24,582 --> 01:09:28,085
Han säger att han har hittat huvudkontrollerna till
kraftstråle som håller skeppet här.

948
01:09:28,169 --> 01:09:30,946
Han ska försöka hitta den exakta platsen
visas på monitorn.

949
01:09:31,130 --> 01:09:34,984
Traktorbalken är kopplad
till huvudreaktorn på sju platser.

950
01:09:35,468 --> 01:09:38,512
Ett strömavbrott vid en av terminalerna
kommer att tillåta fartyget att lämna.

951
01:09:41,265 --> 01:09:42,974
Jag tror inte att ni pojkar kan hjälpa.

952
01:09:43,575 --> 01:09:44,618
Jag måste gå ensam.

953
01:09:44,802 --> 01:09:45,844
Vad du än säger.

954
01:09:45,945 --> 01:09:48,322
Jag har gjort mer än jag hade tänkt
för redan på denna resa.

955
01:09:48,405 --> 01:09:49,428
Jag vill följa med dig.

956
01:09:49,429 --> 01:09:50,622
Ha tålamod, Luke.

957
01:09:50,623 --> 01:09:52,023
Stanna och vaka över droiderna.

958
01:09:52,067 --> 01:09:54,028
Men han kan...
De måste levereras säkert,

959
01:09:54,029 --> 01:09:57,223
eller andra stjärnsystem kommer att lida
samma öde som Alderaan.

960
01:09:57,406 --> 01:10:00,443
Ditt öde följer med
en annan väg än min.

961
01:10:04,288 --> 01:10:06,190
Kraften kommer att vara med dig...

962
01:10:06,773 --> 01:10:07,792
alltid.

963
01:10:17,301 --> 01:10:19,095
Du sa det, Chewie.

964
01:10:19,678 --> 01:10:22,097
Var grävde du upp det där gamla fossilet?

965
01:10:23,140 --> 01:10:24,725
Ben är en stor man.

966
01:10:24,909 --> 01:10:27,870
Ja, bra på att få oss i trubbel.
Jag hörde dig inte ge några idéer.

967
01:10:28,253 --> 01:10:31,080
Nåväl, allt är bättre än att bara hänga
runt och väntar på att de ska hämta oss.

968
01:10:31,081 --> 01:10:32,117
Vem tror du...

969
01:10:33,400 --> 01:10:34,503
Vad är det?

970
01:10:35,104 --> 01:10:36,654
Jag är rädd att jag inte är helt säker, sir.

971
01:10:36,737 --> 01:10:39,323
Han säger, jag har hittat henne,
och fortsätter att upprepa, hon är här.

972
01:10:39,606 --> 01:10:41,078
Tja, vem?

973
01:10:41,279 --> 01:10:42,334
Vem har han hittat?

974
01:10:42,417 --> 01:10:43,422
Prinsessan Leia.

975
01:10:43,423 --> 01:10:44,870
Prinsessan?
Är hon här?

976
01:10:44,954 --> 01:10:46,664
Prinsessa?
Där? Var är hon?

977
01:10:46,847 --> 01:10:48,166
Prinsessa? Vad händer?

978
01:10:54,088 --> 01:10:56,782
Nivå 5, interneringsblock AA-23.

979
01:11:01,679 --> 01:11:04,048
Jag är rädd att hon har planerat
att avslutas.

980
01:11:04,431 --> 01:11:05,454
Nej då.

981
01:11:06,355 --> 01:11:07,634
Vi måste göra något.

982
01:11:07,718 --> 01:11:08,977
Vad pratar du om?

983
01:11:08,978 --> 01:11:09,979
Droiderna tillhör henne.

984
01:11:10,062 --> 01:11:11,781
Det är hon i meddelandet.
Vi måste hjälpa henne.

985
01:11:12,064 --> 01:11:13,684
Se nu, få inga roliga idéer.

986
01:11:13,685 --> 01:11:15,224
Gubben vill att vi ska vänta här.

987
01:11:15,225 --> 01:11:16,348
Men han visste inte att hon var här.

988
01:11:16,349 --> 01:11:18,420
Hitta bara en väg tillbaka in
det förvarsblocket.

989
01:11:18,504 --> 01:11:20,174
Jag går ingenstans.

990
01:11:20,175 --> 01:11:21,547
De kommer att avrätta henne.

991
01:11:21,548 --> 01:11:23,835
För några minuter sedan sa du det
ville inte bara vänta här på att bli fångad.

992
01:11:23,836 --> 01:11:24,917
Nu vill du stanna?

993
01:11:24,918 --> 01:11:27,705
Marscherar in i arrestområdet
är inte vad jag hade i åtanke.

994
01:11:27,788 --> 01:11:28,968
Men de kommer att döda henne.

995
01:11:28,969 --> 01:11:30,224
Bättre hon än jag.

996
01:11:38,340 --> 01:11:39,617
Hon är rik.

997
01:11:42,303 --> 01:11:43,721
Rik?

998
01:11:44,388 --> 01:11:45,699
Rik, kraftfull.

999
01:11:45,700 --> 01:11:48,111
Lyssna, om du skulle rädda henne,
belöningen skulle vara...

1000
01:11:48,517 --> 01:11:49,600
Vadå?

1001
01:11:49,601 --> 01:11:51,312
Tja, bättre än du kan föreställa dig.

1002
01:11:51,595 --> 01:11:53,397
jag vet inte.
Jag kan tänka mig en hel del.

1003
01:11:53,480 --> 01:11:54,526
Du får det.

1004
01:11:54,527 --> 01:11:55,566
Jag bättre.

1005
01:11:55,649 --> 01:11:56,651
Du kommer att göra det.

1006
01:11:57,234 --> 01:11:58,368
Okej, grabben.

1007
01:11:58,369 --> 01:11:59,977
Du bör ha rätt om detta.

1008
01:11:59,978 --> 01:12:01,480
Okej.
Vad är din plan?

1009
01:12:02,781 --> 01:12:04,984
3PO, ge mig pärmarna där,
ska du?

1010
01:12:06,827 --> 01:12:07,745
Ok.

1011
01:12:08,913 --> 01:12:10,873
Nu ska jag sätta dessa på dig.

1012
01:12:11,999 --> 01:12:14,004
Ok, Han, du...

1013
01:12:14,005 --> 01:12:15,110
du sätter på dem.

1014
01:12:16,253 --> 01:12:18,756
Oroa dig inte, Chewie.
Jag tror jag vet vad han har i åtanke.

1015
01:12:19,739 --> 01:12:22,058
Mästare Luke sir,
ursäkta att jag frågar men...

1016
01:12:22,142 --> 01:12:24,595
vad ska R2 och jag göra
om vi blir upptäckta här?

1017
01:12:25,378 --> 01:12:26,405
Lås dörren.

1018
01:12:26,406 --> 01:12:28,215
Och hoppas att de inte har blaster.

1019
01:12:28,599 --> 01:12:30,343
Det är inte särskilt betryggande.

1020
01:12:50,955 --> 01:12:55,584
<i>517 för att skanna kontroll.
517 för skanningskontroll.</i>

1021
01:12:59,207 --> 01:13:00,859
<i>316, rapportera till kontroll.</i>

1022
01:13:04,860 --> 01:13:06,860
<i>53 till övre fackdörr.</i>

1023
01:13:07,161 --> 01:13:09,161
<i>53 till övre fackdörr.</i>

1024
01:13:21,986 --> 01:13:24,121
Jag kan inte se någonting i den här hjälmen.

1025
01:13:55,928 --> 01:13:57,216
Det här kommer inte att fungera.

1026
01:13:57,217 --> 01:13:58,639
Varför sa du inte det innan?

1027
01:13:58,722 --> 01:14:00,324
Jag sa det förut.

1028
01:14:15,497 --> 01:14:17,044
Vart tar du det här...

1029
01:14:17,345 --> 01:14:18,609
sak?

1030
01:14:18,792 --> 01:14:21,045
Fångöverföring från cellblock 1138.

1031
01:14:22,880 --> 01:14:24,298
Jag blev inte meddelad.

1032
01:14:24,882 --> 01:14:26,384
Jag måste rensa det.

1033
01:14:33,423 --> 01:14:34,461
Titta ut! Han är lös!

1034
01:14:34,662 --> 01:14:36,068
Han kommer att slita isär oss alla!
Jag ska hämta honom!

1035
01:15:00,125 --> 01:15:00,876
Titta ut.

1036
01:15:11,428 --> 01:15:13,889
Vi måste ta reda på vilken cell
den här prinsessan din är med.

1037
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
Här är den. 2187.
Gå och hämta henne.

1038
01:15:16,266 --> 01:15:17,368
Jag håller dem här.

1039
01:15:22,189 --> 01:15:24,817
Allt är under kontroll.
Situationen normal.

1040
01:15:24,900 --> 01:15:25,910
<i>Vad hände?</i>

1041
01:15:26,193 --> 01:15:28,112
Hade ett lätt vapenfel,
men...

1042
01:15:28,895 --> 01:15:30,431
allt är helt ok nu.

1043
01:15:30,614 --> 01:15:31,609
Vi mår bra.

1044
01:15:31,610 --> 01:15:33,867
Vi mår alla bra här nu.
Tack.

1045
01:15:33,951 --> 01:15:34,868
Hur mår du?

1046
01:15:35,469 --> 01:15:36,620
<i>Vi skickar upp ett lag.</i>

1047
01:15:37,621 --> 01:15:39,311
Negativt, negativt.
Vi har en...

1048
01:15:39,312 --> 01:15:40,421
en reaktorläcka här...

1049
01:15:40,922 --> 01:15:42,350
nu. Ge oss några minuter
att låsa den.

1050
01:15:42,951 --> 01:15:44,795
Ser stor läcka ut, mycket farligt.

1051
01:15:44,878 --> 01:15:47,164
<i>Vem är det här?
Vad är ditt driftsnummer?</i>

1052
01:15:49,883 --> 01:15:51,396
Tråkigt samtal i alla fall.

1053
01:15:51,697 --> 01:15:53,245
Luke, vi ska ha sällskap!

1054
01:16:07,784 --> 01:16:09,928
Är du inte lite kort
för en stormtrooper?

1055
01:16:10,904 --> 01:16:12,106
Åh, uniformen.

1056
01:16:13,824 --> 01:16:15,909
Jag är Luke Skywalker.
Jag är här för att rädda dig.

1057
01:16:15,993 --> 01:16:17,254
Är du vem?

1058
01:16:17,255 --> 01:16:19,037
Jag är här för att rädda dig.
Jag har din R2-enhet.

1059
01:16:19,121 --> 01:16:20,168
Jag är här med Ben Kenobi.

1060
01:16:20,169 --> 01:16:21,081
Ben Kenobi? Var är han?

1061
01:16:21,165 --> 01:16:22,165
Kom igen.

1062
01:16:24,351 --> 01:16:25,790
Han är här.

1063
01:16:26,191 --> 01:16:27,762
Obi-Wan Kenobi?

1064
01:16:28,172 --> 01:16:29,636
Vad får dig att tro det?

1065
01:16:29,737 --> 01:16:31,650
En darrning i kraften.

1066
01:16:31,833 --> 01:16:33,373
Förra gången jag kände det,

1067
01:16:33,374 --> 01:16:35,570
var i min gamle husbondes närvaro.

1068
01:16:35,754 --> 01:16:38,015
Han måste säkert vara död nu.

1069
01:16:38,098 --> 01:16:40,617
Underskatta inte Kraften.

1070
01:16:41,560 --> 01:16:43,306
Jedi är utdöda.

1071
01:16:43,307 --> 01:16:44,855
Deras eld har slocknat
av universum.

1072
01:16:45,689 --> 01:16:48,175
Du, min vän, är allt som finns kvar
av sin religion.

1073
01:16:49,067 --> 01:16:50,077
Ja.

1074
01:16:50,360 --> 01:16:53,864
<i>Vi har en nödsituation
i interneringsblock-AA-23.</i>

1075
01:16:54,531 --> 01:16:55,756
Prinsessan?

1076
01:16:56,057 --> 01:16:57,275
Sätta alla avsnitt på beredskap.

1077
01:16:57,359 --> 01:16:59,128
Obi-Wan är här.

1078
01:16:59,129 --> 01:17:00,871
The Force är med honom.

1079
01:17:00,954 --> 01:17:02,132
Om du har rätt,

1080
01:17:02,133 --> 01:17:03,790
han får inte få fly.

1081
01:17:04,074 --> 01:17:05,686
Flykten är inte hans plan.

1082
01:17:05,687 --> 01:17:07,377
Jag måste möta honom ensam.

1083
01:17:16,678 --> 01:17:18,222
Kom bakom mig. Kom bakom mig.

1084
01:17:29,608 --> 01:17:31,174
Se upp till vänster.

1085
01:17:31,175 --> 01:17:32,402
De gick ner i cellviken.

1086
01:17:35,405 --> 01:17:36,490
Kan inte komma ut på det sättet.

1087
01:17:36,491 --> 01:17:38,425
Det verkar som att du lyckades skära av 
vår enda flyktväg.

1088
01:17:38,708 --> 01:17:40,753
Kanske vill du ha den tillbaka i din cell,
Ers höghet.

1089
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
C-3PO. C-3PO.
<i>Ja, sir?</i>

1090
01:17:45,749 --> 01:17:48,621
Finns det några andra utvägar
cellplatsen? Vi har blivit avskurna.

1091
01:17:51,421 --> 01:17:53,574
Vad var det? Jag kopierade inte.

1092
01:17:53,757 --> 01:17:57,219
Jag sa att alla system har varit det
uppmärksammad på din närvaro, sir.

1093
01:17:57,302 --> 01:17:59,846
Huvudentrén verkar
att vara den enda vägen in eller ut.

1094
01:18:00,030 --> 01:18:02,282
All annan information på din nivå
är begränsad.

1095
01:18:02,366 --> 01:18:04,951
Öppna upp där. Öppna upp där.

1096
01:18:05,811 --> 01:18:07,121
Nej då.

1097
01:18:07,604 --> 01:18:09,231
Det finns ingen annan utväg.

1098
01:18:14,778 --> 01:18:16,989
Jag kan inte hålla bort dem för alltid.
Vad nu?

1099
01:18:17,272 --> 01:18:18,470
Det här är en räddning.

1100
01:18:18,971 --> 01:18:20,700
När du kom in hit och du
hade du ingen plan för att komma ut?

1101
01:18:20,801 --> 01:18:22,744
Han är hjärnan, älskling.

1102
01:18:23,328 --> 01:18:24,328
Nä, det gjorde jag inte...

1103
01:18:25,906 --> 01:18:28,751
Vad fan gör du?
Någon måste rädda våra skinn.

1104
01:18:31,378 --> 01:18:33,155
In i sopnedkastet, fly boy.

1105
01:18:40,721 --> 01:18:41,763
Gå in där!

1106
01:18:42,931 --> 01:18:44,703
Gå in där, din stora lurviga älskling.

1107
01:18:44,904 --> 01:18:45,934
Jag bryr mig inte vad du luktar.

1108
01:18:46,977 --> 01:18:48,879
Gå in där och oroa dig inte för det.

1109
01:18:51,481 --> 01:18:52,983
Underbar tjej.

1110
01:18:55,110 --> 01:18:57,522
Antingen kommer jag att döda henne,
eller så börjar jag gilla henne.

1111
01:18:59,823 --> 01:19:00,983
Gå in där.

1112
01:19:14,463 --> 01:19:17,624
Sopnedkastet var
en riktigt underbar idé.

1113
01:19:18,008 --> 01:19:20,669
Vilken otrolig doft
du har upptäckt.

1114
01:19:23,613 --> 01:19:24,865
Låt oss gå härifrån.

1115
01:19:25,349 --> 01:19:26,349
Kom bort därifrån.

1116
01:19:27,250 --> 01:19:28,284
Nej, vänta.

1117
01:19:34,483 --> 01:19:36,902
glöm det! Jag har redan provat det!
Den är magnetiskt förseglad.

1118
01:19:36,985 --> 01:19:39,237
Lägg bort det där!
Du kommer att döda oss alla!

1119
01:19:39,621 --> 01:19:41,281
Absolut, din tillbedjan.

1120
01:19:41,365 --> 01:19:43,700
Jag hade allt under kontroll
tills du ledde oss hit.

1121
01:19:44,284 --> 01:19:46,745
Du vet, det kommer inte att ta dem lång tid
för att ta reda på vad som hände oss!

1122
01:19:46,828 --> 01:19:48,121
Det kan vara värre.

1123
01:19:52,667 --> 01:19:53,960
Det är värre.

1124
01:19:54,344 --> 01:19:55,935
Det är något levande här inne.

1125
01:19:55,936 --> 01:19:57,330
Det är din fantasi.

1126
01:19:58,048 --> 01:19:59,708
Något gick precis förbi mitt ben.

1127
01:20:01,718 --> 01:20:02,422
Titt.

1128
01:20:02,723 --> 01:20:03,755
Såg du det?

1129
01:20:03,856 --> 01:20:04,763
Vad?

1130
01:20:26,410 --> 01:20:27,172
Unge!

1131
01:20:27,173 --> 01:20:28,111
Luke!
Luke!

1132
01:20:28,810 --> 01:20:29,511
Luke!

1133
01:20:32,112 --> 01:20:33,012
Luke!

1134
01:20:40,715 --> 01:20:42,226
Luke, ta tag i det här!

1135
01:20:43,109 --> 01:20:45,028
Spränga det, ska du?
Min pistol har fastnat.

1136
01:20:45,211 --> 01:20:45,853
Där?

1137
01:20:46,354 --> 01:20:47,364
Någonstans!

1138
01:20:56,010 --> 01:20:57,010
Luke, Luke!

1139
01:21:20,380 --> 01:21:21,407
Hjälp honom!

1140
01:21:22,090 --> 01:21:23,273
Vad hände?

1141
01:21:23,274 --> 01:21:24,192
jag vet inte.

1142
01:21:24,193 --> 01:21:26,512
Det bara släppte taget om mig och försvann.

1143
01:21:33,018 --> 01:21:34,961
Jag fick en dålig känsla av detta.

1144
01:21:41,151 --> 01:21:42,948
Väggarna rör på sig!
Stå inte bara där!

1145
01:21:42,949 --> 01:21:44,221
Försök att spänna det med något.

1146
01:21:53,288 --> 01:21:54,331
Hjälp mig.

1147
01:22:07,552 --> 01:22:08,552
Vänta ett ögonblick.

1148
01:22:11,264 --> 01:22:12,658
3PO!

1149
01:22:13,359 --> 01:22:14,409
Kom in, 3PO!

1150
01:22:15,519 --> 01:22:16,762
<i>3PO!</i>

1151
01:22:17,145 --> 01:22:18,689
<i>Var kan han vara?</i>

1152
01:22:23,401 --> 01:22:25,470
Ta över. Se till honom.

1153
01:22:28,031 --> 01:22:29,033
Titta, där.

1154
01:22:31,993 --> 01:22:33,188
De är galningar.

1155
01:22:33,189 --> 01:22:34,611
De är på väg mot fängelsenivån.

1156
01:22:34,612 --> 01:22:36,131
Om du skyndar dig kan du fånga dem.

1157
01:22:36,414 --> 01:22:37,416
Följ mig.

1158
01:22:41,628 --> 01:22:42,972
Du står på vakt.

1159
01:22:48,484 --> 01:22:49,519
Kom igen.

1160
01:22:57,519 --> 01:23:00,814
All denna spänning har överskridits
kretsarna i min motsvarighet här.

1161
01:23:00,897 --> 01:23:04,025
Om du inte har något emot det så vill jag det
ta honom till underhåll.

1162
01:23:04,309 --> 01:23:05,309
Okej.

1163
01:23:17,872 --> 01:23:20,584
3PO. Kom in, 3PO.

1164
01:23:20,867 --> 01:23:21,867
3PO.

1165
01:23:22,043 --> 01:23:23,535
Kom på toppen.

1166
01:23:23,836 --> 01:23:24,879
Jag kan inte.

1167
01:23:24,963 --> 01:23:26,881
Var kunde han vara? 3PO.

1168
01:23:28,258 --> 01:23:29,993
3PO, kommer du in?

1169
01:23:30,844 --> 01:23:33,096
De är inte här. Något
måste ha hänt dem.

1170
01:23:33,179 --> 01:23:34,734
Se om de har fångats.

1171
01:23:34,735 --> 01:23:35,390
Skynda.

1172
01:23:39,644 --> 01:23:42,147
En sak är säker.
Vi kommer alla att bli mycket smalare.

1173
01:23:44,941 --> 01:23:47,277
Kom på toppen av det.
Jag försöker.

1174
01:23:53,074 --> 01:23:54,992
Tack och lov att de inte har hittat dem.

1175
01:23:55,193 --> 01:23:56,194
Var kan de vara?

1176
01:23:58,496 --> 01:24:00,011
Använd comlinken?

1177
01:24:00,312 --> 01:24:01,174
Åh, herregud.

1178
01:24:01,257 --> 01:24:02,817
Jag glömde. Jag stängde av den.

1179
01:24:07,088 --> 01:24:08,531
Är du där, sir?

1180
01:24:08,532 --> 01:24:09,515
3PO?

1181
01:24:10,175 --> 01:24:12,802
Vi har haft några problem.
<i>Vill du hålla käften och lyssna på mig.</i>

1182
01:24:13,186 --> 01:24:15,735
Stäng av alla sopmaschar
på frihetsberövande nivå. kommer du!

1183
01:24:16,036 --> 01:24:16,769
Kopierar du?

1184
01:24:16,770 --> 01:24:19,381
Stäng av alla sopmaschar
på frihetsberövande nivå!

1185
01:24:20,852 --> 01:24:23,521
<i>Stäng av alla sopmassmaskiner
på frihetsberövande nivå!</i>

1186
01:24:23,605 --> 01:24:26,358
Nej, stäng av dem alla.
Skynda! Nej då.

1187
01:24:37,827 --> 01:24:39,029
Vad?

1188
01:24:40,372 --> 01:24:42,290
Du gjorde det bra, 3PO!

1189
01:24:42,674 --> 01:24:45,051
Lyssna på dem. De dör, R2.

1190
01:24:45,234 --> 01:24:47,119
Förbanna min metallkropp.
Jag var inte tillräckligt snabb.

1191
01:24:47,120 --> 01:24:49,715
Allt är mitt fel.
Min stackars husse.

1192
01:24:50,298 --> 01:24:51,883
Vi är okej.
<i>Du gjorde det bra!</i>

1193
01:24:53,042 --> 01:24:56,880
Hej! Öppna tryckhållaren
lucka på enhetsnummer. Var är vi?

1194
01:24:57,363 --> 01:25:00,241
<i>3263827.</i>

1195
01:25:45,895 --> 01:25:49,565
Om vi kan undvika fler kvinnliga råd,
vi borde kunna ta oss härifrån.

1196
01:25:49,566 --> 01:25:51,443
Nåväl, låt oss sätta igång.

1197
01:25:53,210 --> 01:25:54,321
Vart ska du?

1198
01:25:55,504 --> 01:25:56,706
Nej, vänta! De hörs!

1199
01:25:59,108 --> 01:26:00,326
Kom hit, din stora feg.

1200
01:26:00,410 --> 01:26:02,078
Chewie, kom hit.
Lyssna.

1201
01:26:02,954 --> 01:26:05,607
Jag vet inte vem du är
eller var du kom ifrån...

1202
01:26:05,790 --> 01:26:08,626
men från och med nu,
du gör som jag säger, okej?

1203
01:26:09,544 --> 01:26:12,464
Se, din tillbedjans fullhet,
låt oss få en sak klar.

1204
01:26:12,547 --> 01:26:15,216
Jag tar emot beställningar från bara en person, mig.

1205
01:26:15,925 --> 01:26:17,544
Det är konstigt att du fortfarande lever.

1206
01:26:17,927 --> 01:26:20,839
Kommer någon bli så här stor
gå mattan ur vägen?

1207
01:26:21,222 --> 01:26:23,116
Ingen belöning är värd detta.

1208
01:26:33,835 --> 01:26:35,553
Ge mig regelbundna rapporter, tack.

1209
01:26:35,737 --> 01:26:36,737
Rätt.

1210
01:26:38,990 --> 01:26:40,730
Vet du vad som händer?

1211
01:26:40,731 --> 01:26:42,085
Kanske är det en annan övning.

1212
01:26:47,290 --> 01:26:49,034
Har du sett den nya VT-16?

1213
01:26:49,417 --> 01:26:51,878
Ja. Några av de andra killarna
berättade om det för mig.

1214
01:26:51,961 --> 01:26:53,880
De säger att det är något att se.

1215
01:26:53,963 --> 01:26:55,065
Vad var det?

1216
01:26:56,049 --> 01:26:57,522
Det är ingenting.

1217
01:26:57,523 --> 01:26:59,102
Avgasning. Oroa dig inte för det.

1218
01:27:04,507 --> 01:27:06,551
Där är hon.
C-3PO, kopierar du?

1219
01:27:06,634 --> 01:27:07,719
<i>Ja, sir.</i>

1220
01:27:07,902 --> 01:27:09,379
Är du säker?
<i>För tillfället.</i>

1221
01:27:09,962 --> 01:27:12,240
Vi är i huvudhangaren
mitt emot fartyget.

1222
01:27:13,900 --> 01:27:15,527
Vi är precis ovanför dig. Stå vid sidan.

1223
01:27:15,910 --> 01:27:17,177
Kom du in i den grejen?

1224
01:27:17,778 --> 01:27:18,904
Du är modigare än jag trodde.

1225
01:27:19,088 --> 01:27:20,090
Trevlig. Kom igen.

1226
01:27:24,093 --> 01:27:25,987
Det är dem. Spränga dem.

1227
01:27:27,596 --> 01:27:28,790
Gå tillbaka till skeppet!

1228
01:27:28,873 --> 01:27:30,076
Vart ska du? Komma tillbaka!

1229
01:27:30,077 --> 01:27:31,134
Han har verkligen mod.

1230
01:27:31,417 --> 01:27:33,062
Vad hjälper det oss
om han blir dödad?

1231
01:27:33,063 --> 01:27:34,063
Kom igen.

1232
01:27:59,529 --> 01:28:01,031
Jag tror att vi tog fel vändning.

1233
01:28:06,494 --> 01:28:07,512
Det finns inget lås.

1234
01:28:11,699 --> 01:28:13,168
Det borde hålla dem ett tag.

1235
01:28:13,169 --> 01:28:14,419
Snabbt. Vi måste komma över.

1236
01:28:14,602 --> 01:28:16,338
Hitta kontrollerna för att förlänga bron.

1237
01:28:16,639 --> 01:28:17,972
Jag tror att jag bara sprängde det.

1238
01:28:18,055 --> 01:28:19,449
De kommer igenom.

1239
01:28:42,005 --> 01:28:43,073
Här, håll det här.

1240
01:29:00,256 --> 01:29:01,265
Här kommer de.

1241
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
För tur.

1242
01:29:20,026 --> 01:29:23,930
<i>Vi tror att de kanske håller på att splittras.
De kan vara på nivå 5 och 6 nu, sir.</i>

1243
01:29:38,836 --> 01:29:40,180
Var kan de vara?

1244
01:29:44,592 --> 01:29:46,511
Stäng sprängdörrarna.

1245
01:29:53,643 --> 01:29:56,004
Öppna sprängdörrarna.
Öppna sprängdörrarna.

1246
01:30:14,455 --> 01:30:19,252
Jag har väntat på dig, Obi-Wan.
Vi träffas äntligen igen.

1247
01:30:20,003 --> 01:30:21,713
Cirkeln är nu klar.

1248
01:30:22,196 --> 01:30:24,007
När jag lämnade dig var jag bara den som lärde mig.

1249
01:30:24,090 --> 01:30:26,467
Nu är jag mästaren.

1250
01:30:26,551 --> 01:30:28,553
Bara en ondskans mästare, Darth.

1251
01:30:48,865 --> 01:30:50,959
Dina krafter är svaga, gamle man.

1252
01:30:51,642 --> 01:30:53,250
Du kan inte vinna, Darth.

1253
01:30:53,551 --> 01:30:55,312
Om du slår mig...

1254
01:30:55,396 --> 01:30:58,674
Jag kommer att bli mer kraftfull
än du kan föreställa dig.

1255
01:31:05,840 --> 01:31:07,884
Du borde inte ha kommit tillbaka.

1256
01:31:33,618 --> 01:31:35,244
Lämnade vi inte just den här festen?

1257
01:31:37,997 --> 01:31:39,201
Vad höll dig kvar?

1258
01:31:39,202 --> 01:31:40,249
Vi stötte på några gamla vänner.

1259
01:31:40,333 --> 01:31:42,835
Fartyget okej?
Det verkar ok om vi kan få till det.

1260
01:31:42,919 --> 01:31:45,046
Jag hoppas bara att gubben fick
traktorbalken ur drift.

1261
01:32:00,360 --> 01:32:01,370
Titt.

1262
01:32:04,482 --> 01:32:06,242
Kom igen, R2. Vi går.

1263
01:32:08,111 --> 01:32:09,237
Nu har vi vår chans. Gå!

1264
01:32:13,249 --> 01:32:14,249
Ben?

1265
01:32:29,650 --> 01:32:30,650
Inga!

1266
01:32:39,350 --> 01:32:40,701
Kom igen!
Kom igen Luke!

1267
01:32:41,602 --> 01:32:42,455
Kom igen!

1268
01:32:43,146 --> 01:32:44,506
Luke, det är för sent!

1269
01:32:45,007 --> 01:32:46,274
Spräng dörren, grabben!

1270
01:32:55,908 --> 01:32:56,951
<i>Spring, Luke, spring.</i>

1271
01:33:01,372 --> 01:33:03,142
Jag hoppas den gamle mannen
fick ner traktorbalken,

1272
01:33:03,143 --> 01:33:05,335
annars blir det en riktigt kort resa.
Okej, slå till!

1273
01:33:37,408 --> 01:33:39,327
Vi kommer upp på deras vaktfartyg.

1274
01:33:39,410 --> 01:33:42,530
Håll bort dem. Vinkla deflektorn
sköldar medan jag laddar upp huvudpistolerna.

1275
01:33:52,006 --> 01:33:53,608
Jag kan inte fatta att han är borta.

1276
01:33:57,595 --> 01:33:59,430
Det fanns ingenting
du kunde ha gjort.

1277
01:34:00,223 --> 01:34:02,216
Kom igen, kompis.
Vi är inte ute ur det här än.

1278
01:34:19,242 --> 01:34:20,676
Är du med, grabben?

1279
01:34:20,677 --> 01:34:21,619
Ok, håll dig skarp.

1280
01:34:32,463 --> 01:34:33,589
Här kommer de.

1281
01:34:51,907 --> 01:34:53,042
De kommer in för snabbt!

1282
01:35:01,450 --> 01:35:03,236
Vi har tappat sidokontrollerna.

1283
01:35:03,237 --> 01:35:05,288
Oroa dig inte. Hon håller ihop.

1284
01:35:06,789 --> 01:35:08,733
Hör du, älskling?
Håll ihop.

1285
01:35:30,938 --> 01:35:32,523
Fick honom. Jag fick honom!

1286
01:35:33,206 --> 01:35:34,926
Bra, grabben. bli inte kaxig.

1287
01:35:36,193 --> 01:35:37,987
Det finns fortfarande två till
av dem där ute!

1288
01:36:11,854 --> 01:36:13,440
Det är allt. Vi gjorde det.

1289
01:36:13,441 --> 01:36:14,398
Vi gjorde det.

1290
01:36:15,649 --> 01:36:18,194
Hjälp. Jag tror att jag smälter.
Allt detta är ditt fel.

1291
01:36:25,951 --> 01:36:27,420
Är de borta?

1292
01:36:27,703 --> 01:36:29,981
De har precis tagit steget
in i hyperrymden.

1293
01:36:30,748 --> 01:36:34,168
Du är säker på målsökaren
är säkert ombord på deras skepp?

1294
01:36:35,378 --> 01:36:37,555
Jag tar en fruktansvärd risk, Vader.

1295
01:36:37,838 --> 01:36:39,657
Detta hade bättre arbete.

1296
01:36:39,965 --> 01:36:42,193
Inte en dålig bit av räddning?

1297
01:36:42,802 --> 01:36:45,588
Du vet, ibland
Jag förvånar till och med mig själv.

1298
01:36:45,971 --> 01:36:48,107
Det låter inte så svårt.

1299
01:36:48,391 --> 01:36:50,036
De släppte oss.

1300
01:36:50,037 --> 01:36:52,261
Det är den enda förklaringen
för att underlätta vår flykt.

1301
01:36:52,444 --> 01:36:54,103
Lätt? Kallar du det lätt?

1302
01:36:54,104 --> 01:36:55,421
De spårar oss.

1303
01:36:55,422 --> 01:36:57,257
Inte det här skeppet, syster.

1304
01:36:58,067 --> 01:37:00,511
Åtminstone informationen i R2
är fortfarande intakt.

1305
01:37:00,694 --> 01:37:03,055
Vad är så viktigt?
Vad har han på sig?

1306
01:37:03,239 --> 01:37:05,549
De tekniska avläsningarna
från den stridsstationen.

1307
01:37:06,450 --> 01:37:09,445
Jag hoppas bara det när uppgifterna finns
analyserat en svaghet kan hittas.

1308
01:37:09,829 --> 01:37:11,242
Det är inte över än.

1309
01:37:11,243 --> 01:37:13,207
Det är för mig, syster.

1310
01:37:13,290 --> 01:37:17,051
Jag är inte med i det här för din revolution
och jag är inte i det för dig, prinsessa.

1311
01:37:17,052 --> 01:37:19,730
Jag förväntar mig att få bra betalt.
Jag är med för pengarna.

1312
01:37:19,813 --> 01:37:21,924
Du behöver inte oroa dig för din belöning.

1313
01:37:22,007 --> 01:37:24,927
Om pengar är allt du älskar,
då är det vad du får.

1314
01:37:28,097 --> 01:37:29,997
Din vän är en ganska legosoldat.

1315
01:37:30,099 --> 01:37:32,135
Jag undrar om han verkligen bryr sig
om vad som helst...

1316
01:37:32,136 --> 01:37:33,436
eller vem som helst.

1317
01:37:34,437 --> 01:37:35,738
Jag bryr mig.

1318
01:37:42,570 --> 01:37:43,596
Så...

1319
01:37:44,600 --> 01:37:46,118
vad tycker du om henne, Han?

1320
01:37:46,282 --> 01:37:48,159
Jag försöker att låta bli, grabben.

1321
01:37:48,993 --> 01:37:50,086
Bra.

1322
01:37:53,864 --> 01:37:55,211
Ändå,

1323
01:37:55,912 --> 01:37:57,025
hon har mycket själ.

1324
01:37:58,711 --> 01:38:00,230
jag vet inte. Vad tycker du?

1325
01:38:00,231 --> 01:38:02,080
Du tror att en prinsessa och en kille som jag...

1326
01:38:02,081 --> 01:38:02,806
Nej.

1327
01:38:50,137 --> 01:38:51,364
Du är säker.

1328
01:38:51,365 --> 01:38:53,449
När vi hörde talas om Alderaan,
vi fruktade det värsta.

1329
01:38:53,732 --> 01:38:55,351
Vi har ingen tid för sorger,
Befälhavare.

1330
01:38:55,434 --> 01:38:58,437
Du måste använda informationen
i denna R2-enhet för att hjälpa till att planera attacken.

1331
01:38:58,521 --> 01:38:59,923
Det är vårt enda hopp.

1332
01:39:21,627 --> 01:39:22,481
Ja.

1333
01:39:22,482 --> 01:39:24,338
<i>Vi närmar oss planeten Yavin.</i>

1334
01:39:24,421 --> 01:39:26,757
<i>Rebellbasen är på en måne
på bortre sidan.</i>

1335
01:39:26,840 --> 01:39:28,842
<i>Vi förbereder oss för att kretsa runt planeten.</i>

1336
01:39:37,851 --> 01:39:41,408
Stridsstationen är kraftigt avskärmad
och bär eldkraft,

1337
01:39:41,409 --> 01:39:43,082
mer än hälften av stjärnflottan.

1338
01:39:44,191 --> 01:39:48,679
Dess försvar är designade runt
ett direkt storskaligt överfall.

1339
01:39:48,862 --> 01:39:51,152
En liten enmanskämpe,

1340
01:39:51,153 --> 01:39:54,017
ska kunna tränga igenom
det yttre försvaret.

1341
01:39:55,369 --> 01:39:59,164
Ursäkta att jag frågar, sir, men vad bra
kommer snub fighters att vara emot det?

1342
01:39:59,248 --> 01:40:01,848
Det gör inte imperiet
överväg en liten,

1343
01:40:01,849 --> 01:40:03,836
enmanskämpe kan vara något hot...

1344
01:40:03,919 --> 01:40:05,821
annars skulle de ha ett hårdare försvar.

1345
01:40:06,755 --> 01:40:10,050
En analys av planerna
tillhandahålls av prinsessan Leia...

1346
01:40:10,134 --> 01:40:13,220
har visat en svaghet
i stridsstationen.

1347
01:40:14,054 --> 01:40:16,015
Tillvägagångssättet kommer inte att bli lätt.

1348
01:40:16,798 --> 01:40:19,468
Du måste manövrera
rakt ner i det här diket,

1349
01:40:19,551 --> 01:40:21,879
och skumma ytan till denna punkt.

1350
01:40:22,813 --> 01:40:25,524
Målområdet är endast
två meter bred.

1351
01:40:25,808 --> 01:40:28,192
Det är en liten termisk avgasport,

1352
01:40:28,193 --> 01:40:29,478
precis nedanför huvudhamnen.

1353
01:40:30,529 --> 01:40:33,741
Axeln leder direkt
till reaktorsystemet.

1354
01:40:34,124 --> 01:40:36,677
En exakt träff
kommer att starta en kedjereaktion,

1355
01:40:36,960 --> 01:40:38,871
som borde förstöra stationen.

1356
01:40:38,954 --> 01:40:42,399
Bara en exakt träff kommer
skapa en kedjereaktion.

1357
01:40:42,583 --> 01:40:45,853
Skaftet är strålskyddat,
så du måste använda protontorpeder.

1358
01:40:46,436 --> 01:40:48,294
Det är omöjligt, även för en dator.

1359
01:40:48,395 --> 01:40:49,505
Men det är inte omöjligt.

1360
01:40:49,588 --> 01:40:51,966
Jag brukade tjusa på råttor
i min T-16 där hemma.

1361
01:40:51,967 --> 01:40:54,086
De är inte mycket större
än två meter.

1362
01:40:54,470 --> 01:40:56,257
Då bemanna dina skepp,

1363
01:40:56,258 --> 01:40:57,640
och må Kraften vara med dig.

1364
01:41:05,898 --> 01:41:08,484
<i>Kringar runt planeten
vid maximal hastighet.</i>

1365
01:41:09,151 --> 01:41:12,863
<i>Månen med rebellbasen
kommer att vara inom räckhåll om 30 minuter.</i>

1366
01:41:13,146 --> 01:41:15,574
Detta kommer att bli en dag länge ihågkommen.

1367
01:41:15,658 --> 01:41:17,660
Det har sett slutet på Kenobi.,

1368
01:41:17,843 --> 01:41:20,429
och ska snart se
slutet på upproret.

1369
01:41:26,085 --> 01:41:28,504
<i>Alla flygbesättningar, bemanna era stationer.</i>

1370
01:41:30,085 --> 01:41:32,504
<i>Alla flygbesättningar, bemanna era stationer.</i>

1371
01:41:35,002 --> 01:41:35,614
Så...

1372
01:41:36,015 --> 01:41:38,030
du fick din belöning
och du ska bara gå då?

1373
01:41:38,213 --> 01:41:39,415
Det stämmer. Ja.

1374
01:41:41,100 --> 01:41:43,727
Jag har några gamla skulder
Jag måste betala av med det här.

1375
01:41:43,811 --> 01:41:47,198
Och även om jag inte gjorde det, tror du inte att jag skulle vara det
dum nog att stanna här, eller hur?

1376
01:41:47,981 --> 01:41:49,972
Varför följer du inte med oss?

1377
01:41:49,973 --> 01:41:51,610
Du är ganska bra i en kamp.
Vi skulle kunna använda dig.

1378
01:41:52,094 --> 01:41:53,105
Kom igen.

1379
01:41:53,106 --> 01:41:54,597
Varför tittar du inte runt?

1380
01:41:55,080 --> 01:41:57,149
Du vet vad som är på väg att hända,
vad de är emot.

1381
01:41:57,533 --> 01:42:00,327
De kan behöva en bra pilot som du.
Du vänder dem ryggen.

1382
01:42:00,411 --> 01:42:02,830
Vad hjälper en belöning
om du inte är i närheten för att använda den?

1383
01:42:03,213 --> 01:42:06,174
Dessutom attackerar stridsstationen
är inte min idé om mod.

1384
01:42:06,258 --> 01:42:07,365
Det är mer som...

1385
01:42:07,766 --> 01:42:08,877
självmord.

1386
01:42:10,754 --> 01:42:11,331
Okej.

1387
01:42:11,732 --> 01:42:13,207
Ta hand om dig själv, Han.

1388
01:42:13,590 --> 01:42:15,660
Jag antar att det är det du är bäst på,
är det inte?

1389
01:42:16,843 --> 01:42:17,920
Hej, Luke.

1390
01:42:21,014 --> 01:42:22,692
Må Kraften vara med dig.

1391
01:42:29,898 --> 01:42:31,190
Vad tittar du på?

1392
01:42:31,691 --> 01:42:33,210
Jag vet vad jag gör.

1393
01:42:37,731 --> 01:42:39,839
<i>Alla piloter till dina stationer.</i>

1394
01:42:41,040 --> 01:42:43,092
<i>Alla piloter till dina stationer.</i>

1395
01:42:48,917 --> 01:42:49,976
Vad är det för fel?

1396
01:42:50,177 --> 01:42:51,270
Det är Han.

1397
01:42:51,453 --> 01:42:53,356
jag vet inte. tänkte jag verkligen
han skulle ändra sig.

1398
01:42:53,839 --> 01:42:57,284
Han måste följa sin egen väg.
Ingen kan välja det åt honom.

1399
01:42:58,385 --> 01:43:00,546
Jag önskar bara att Ben var här.

1400
01:43:08,854 --> 01:43:10,856
<i>Öppna huvudstartrören.</i>

1401
01:43:11,857 --> 01:43:13,776
<i>Huvudavfyrningsrör öppnar, sir.</i>

1402
01:43:13,859 --> 01:43:14,859
Hej, Luke!

1403
01:43:15,611 --> 01:43:17,112
Biggs!
Jag tror inte på det.

1404
01:43:17,313 --> 01:43:18,222
Hur mår du?

1405
01:43:18,223 --> 01:43:19,105
Stor. Hur fick du det?

1406
01:43:19,106 --> 01:43:21,073
Hej? Kommer du upp?
Jag kommer genast där uppe med dig.

1407
01:43:21,074 --> 01:43:23,210
Har jag historier att berätta för dig.
Skywalker?

1408
01:43:25,078 --> 01:43:26,997
Är du säker på att du kan hantera det här skeppet?

1409
01:43:27,080 --> 01:43:30,401
Sir, Luke är den bästa bushpiloten
i de yttre randområdena.

1410
01:43:31,210 --> 01:43:32,399
Du kommer att klara dig.

1411
01:43:32,500 --> 01:43:33,712
Tack, sir. Jag ska försöka.

1412
01:43:33,796 --> 01:43:34,984
Måste gå ombord.

1413
01:43:34,985 --> 01:43:37,116
Vi kommer att höra alla dina historier
när vi kommer tillbaka, okej?

1414
01:43:37,117 --> 01:43:37,799
Okej.

1415
01:43:37,850 --> 01:43:38,850
Hej Biggs?

1416
01:43:39,154 --> 01:43:40,552
Jag sa att jag skulle klara det en dag.

1417
01:43:40,836 --> 01:43:43,239
Det kommer att bli som gamla tider, Luke.
De kommer aldrig att stoppa oss.

1418
01:43:46,517 --> 01:43:48,675
Hej, den här R2-enheten din
verkar lite upprörd.

1419
01:43:48,676 --> 01:43:49,436
Vill du ha en ny?

1420
01:43:50,220 --> 01:43:51,126
Inte på ditt liv.

1421
01:43:51,127 --> 01:43:53,027
Den där droiden och jag har varit
genom mycket tillsammans.

1422
01:43:53,073 --> 01:43:54,173
Är du okej, R2?

1423
01:43:55,842 --> 01:43:56,842
Bra.

1424
01:43:57,903 --> 01:44:00,656
<i>Guldskvadron, påbörja startproceduren.</i>

1425
01:44:01,323 --> 01:44:04,226
Håll ut, R2.
Du måste komma tillbaka.

1426
01:44:06,203 --> 01:44:08,205
Du skulle inte vilja ha mitt liv
att bli tråkig, skulle du?

1427
01:44:57,145 --> 01:44:59,548
<i>Luke, kraften kommer att vara med dig.</i>

1428
01:45:11,802 --> 01:45:13,048
<i>Väntelägesvarning.</i>

1429
01:45:13,349 --> 01:45:15,105
<i>Dödsstjärnan närmar sig.</i>

1430
01:45:15,188 --> 01:45:18,358
<i>Uppskattad tid till skjutfält,
15 minuter.</i>

1431
01:45:31,455 --> 01:45:32,778
Alla vingar rapporterar in.

1432
01:45:32,779 --> 01:45:33,707
Red 10 står vid sidan av.

1433
01:45:33,790 --> 01:45:35,207
<i>Röda sju står vid sidan.</i>

1434
01:45:35,208 --> 01:45:36,043
Röda tre står vid sidan av.

1435
01:45:36,126 --> 01:45:37,661
Red Six står vid sidan av.

1436
01:45:37,662 --> 01:45:38,879
<i>Röda nio står vid sidan av.</i>

1437
01:45:38,962 --> 01:45:39,998
Röda två står vid sidan.

1438
01:45:39,999 --> 01:45:41,306
<i>Röd 11 står vid sidan av.</i>

1439
01:45:41,389 --> 01:45:42,950
Röda fem står vid sidan av.

1440
01:45:44,384 --> 01:45:46,303
Lås S-folier i attackläge.

1441
01:45:50,557 --> 01:45:52,559
<i>Vi passerar
magnetfältet.</i>

1442
01:45:52,843 --> 01:45:53,793
Håll hårt.

1443
01:45:53,794 --> 01:45:56,480
<i>Slå på dina deflektorer.
Dubbel framsida.</i>

1444
01:45:59,983 --> 01:46:01,777
Titta på storleken på den saken.

1445
01:46:01,860 --> 01:46:03,134
<i>Sluta snacket, Red Two.</i>

1446
01:46:03,135 --> 01:46:04,488
Accelerera till attackhastighet.

1447
01:46:07,866 --> 01:46:09,083
Det här är det, pojkar.

1448
01:46:09,084 --> 01:46:10,619
Red Leader, det här är Gold Leader.

1449
01:46:10,802 --> 01:46:12,020
<i>Jag kopierar, guldledare.</i>

1450
01:46:12,021 --> 01:46:13,680
Vi börjar för
målaxeln nu.

1451
01:46:13,864 --> 01:46:14,704
Vi är i position.

1452
01:46:14,705 --> 01:46:17,125
Jag ska skära över axeln
och försök dra deras eld.

1453
01:46:31,556 --> 01:46:33,556
<i>Tung brandboss, 23 grader.</i>

1454
01:46:33,557 --> 01:46:34,851
<i>Jag ser det. Håll dig låg.</i>

1455
01:46:42,275 --> 01:46:43,819
Det här är Red Five. Jag går in.

1456
01:46:48,365 --> 01:46:49,366
<i>Luke, dra upp!</i>

1457
01:46:51,284 --> 01:46:52,289
Är du okej?

1458
01:46:52,290 --> 01:46:53,390
Jag blev lite kokt, men jag är okej.

1459
01:46:59,534 --> 01:47:01,107
Vi räknar 30 rebellskepp, Lord Vader.

1460
01:47:01,408 --> 01:47:03,555
Men de är så små
undvika våra turbo-lasrar.

1461
01:47:03,638 --> 01:47:05,357
Vi måste förstöra dem från fartyg till fartyg.

1462
01:47:05,740 --> 01:47:07,267
Få besättningarna till sina fighters.

1463
01:47:10,012 --> 01:47:11,291
Se upp dig själv.

1464
01:47:11,292 --> 01:47:12,449
<i>Det är mycket eld på väg</i>

1465
01:47:12,450 --> 01:47:14,350
från höger sida
av det avlänkningstornet.

1466
01:47:14,774 --> 01:47:15,399
Jag håller på.

1467
01:47:15,400 --> 01:47:17,300
Jag går in. Täck mig, Porkins.

1468
01:47:17,480 --> 01:47:19,062
Jag har rätt med dig, Red Three.

1469
01:47:25,152 --> 01:47:26,345
Jag har ett problem här.

1470
01:47:27,029 --> 01:47:28,447
Mata ut.
Jag kan hålla det.

1471
01:47:28,630 --> 01:47:30,199
Dra upp!
Nej, nej, jag mår bra...

1472
01:47:34,970 --> 01:47:37,973
<i>Rebellbasen kommer att skjuta
intervall på sju minuter.</i>

1473
01:47:41,710 --> 01:47:44,179
<i>Luke, lita på dina känslor.</i>

1474
01:47:52,220 --> 01:47:53,747
Lagledare.

1475
01:47:53,930 --> 01:47:55,974
Vi har plockat upp
en ny grupp av signaler.

1476
01:47:56,358 --> 01:47:58,118
Fiendekrigare kommer din väg.

1477
01:47:58,401 --> 01:47:59,911
Mitt omfång är negativt.
Jag ser ingenting.

1478
01:48:00,095 --> 01:48:01,356
Plocka upp din visuella skanning.

1479
01:48:01,357 --> 01:48:02,405
<i>Här kommer de.</i>

1480
01:48:05,358 --> 01:48:07,169
Titta på det. Du har en på svansen.

1481
01:48:12,407 --> 01:48:13,283
Jag är träffad!

1482
01:48:14,743 --> 01:48:16,395
Du har plockat upp en. Titta på det.

1483
01:48:16,396 --> 01:48:17,287
Jag kan inte se det.

1484
01:48:19,289 --> 01:48:21,041
Han är hårt på mig. Jag kan inte skaka honom.

1485
01:48:22,709 --> 01:48:24,053
Jag kommer direkt.

1486
01:48:36,932 --> 01:48:39,663
Flera fighters har brutit loss
från huvudgruppen.

1487
01:48:39,664 --> 01:48:40,393
kom med mig.

1488
01:48:43,814 --> 01:48:46,942
<i>Tryck in! Luke, dra in!
Akta dig, Luke. Se upp din rygg.</i>

1489
01:48:47,025 --> 01:48:49,202
<i>Fighters ovanför dig, kommer in.</i>

1490
01:48:55,617 --> 01:48:58,370
Jag är träffad, men inte illa.
R2, se vad du kan göra med den.

1491
01:48:58,453 --> 01:49:00,122
<i>Häng kvar där.</i>

1492
01:49:01,605 --> 01:49:03,375
<i>Red Six, kan du se Red Five?</i>

1493
01:49:03,458 --> 01:49:04,949
<i>Det finns en kraftig brandzon.</i>

1494
01:49:04,950 --> 01:49:06,360
<i>Red Five, var är du?</i>

1495
01:49:06,361 --> 01:49:07,820
Jag kan inte skaka honom.

1496
01:49:11,424 --> 01:49:12,389
Jag är på honom, Luke.

1497
01:49:12,390 --> 01:49:13,168
<i>Vänta.</i>

1498
01:49:16,179 --> 01:49:17,806
Spräng det, Biggs. Var är du?

1499
01:49:25,413 --> 01:49:26,203
Tack, Wedge.

1500
01:49:26,204 --> 01:49:27,207
<i>Bra skytte, Wedge.</i>

1501
01:49:27,691 --> 01:49:28,491
<i>Röd ledare.</i>

1502
01:49:28,492 --> 01:49:29,405
Det här är Gold Leader.

1503
01:49:29,406 --> 01:49:30,819
Vi börjar vår attackkörning.

1504
01:49:32,654 --> 01:49:35,031
<i>Jag kopierar, guldledare.
Flytta till position.</i>

1505
01:49:37,450 --> 01:49:39,444
Håll dig i attackformation.

1506
01:49:40,128 --> 01:49:41,076
<i>Utloppsporten är</i>

1507
01:49:41,077 --> 01:49:42,564
märkt och inlåst.

1508
01:49:48,545 --> 01:49:50,045
<i>Växla all ström till</i>

1509
01:49:50,073 --> 01:49:51,815
främre deflektorskärmar.

1510
01:49:52,098 --> 01:49:55,310
<i>Slå på all ström
till främre deflektorskärmar.</i>

1511
01:49:59,723 --> 01:50:01,474
Hur många vapen tror du,
Guld fem?

1512
01:50:01,658 --> 01:50:04,811
<i>Säg ungefär 20 vapen, några
på ytan, några på tornen.</i>

1513
01:50:04,895 --> 01:50:07,431
<i>Death Star kommer att vara inom räckhåll
på fem minuter.</i>

1514
01:50:09,858 --> 01:50:12,203
Byt till måldator.

1515
01:50:15,363 --> 01:50:17,365
Datorn är låst.
Får en signal.

1516
01:50:19,701 --> 01:50:21,770
Vapnen. De har slutat.

1517
01:50:23,580 --> 01:50:25,179
Stabilisera dina bakre deflektorer.

1518
01:50:25,180 --> 01:50:26,624
Se upp för fiendens kämpar.

1519
01:50:26,708 --> 01:50:29,010
<i>De kommer in.</i>
Tre poäng vid 210.

1520
01:50:30,970 --> 01:50:33,022
Jag tar dem själv.
Täck mig.

1521
01:50:33,023 --> 01:50:34,023
Ja, sir.

1522
01:50:48,730 --> 01:50:50,117
Det är inte bra. Jag kan inte manövrera.

1523
01:50:50,118 --> 01:50:51,191
Håll dig i mål.

1524
01:50:51,274 --> 01:50:52,232
Vi är för nära.

1525
01:50:52,233 --> 01:50:53,193
Håll dig i mål.

1526
01:50:55,045 --> 01:50:56,004
Slappna av!

1527
01:50:59,007 --> 01:51:00,422
Guld fem till röd ledare.

1528
01:51:00,423 --> 01:51:01,885
<i>Lost Tiree, lost Hutch.</i>

1529
01:51:02,168 --> 01:51:03,341
Jag kopierar, guldledare.

1530
01:51:03,342 --> 01:51:04,546
De kom bakifrån.

1531
01:51:10,585 --> 01:51:13,213
Vi har analyserat deras attack, sir,
och det finns en fara.

1532
01:51:13,396 --> 01:51:14,915
Ska jag ha ditt skepp stående?

1533
01:51:15,298 --> 01:51:16,572
Evakuera?

1534
01:51:16,573 --> 01:51:18,076
I vårt triumfögonblick?

1535
01:51:18,260 --> 01:51:20,662
Jag tror att du överskattar deras chanser.

1536
01:51:21,429 --> 01:51:23,473
<i>Rebellbas, tre minuter och avslutande.</i>

1537
01:51:24,224 --> 01:51:26,101
Red boys, det här är Red Leader.

1538
01:51:26,184 --> 01:51:28,194
<i>Rendezvous vid markering 6.1.</i>

1539
01:51:28,278 --> 01:51:31,323
<i>Detta är Red Two som flyger mot dig.
Red Three står vid sidan av.</i>

1540
01:51:31,906 --> 01:51:33,566
Red Leader, det här är Base One.

1541
01:51:33,650 --> 01:51:36,319
<i>Håll halva gruppen utom räckhåll
för nästa körning.</i>

1542
01:51:36,403 --> 01:51:39,130
<i>Kopiera, Base One.
Luke, ta Red Two and Three.</i>

1543
01:51:39,414 --> 01:51:40,834
Håll upp här och vänta på min signal

1544
01:51:40,835 --> 01:51:41,950
<i>för att starta löpningen.</i>

1545
01:51:50,917 --> 01:51:52,127
Det här är det.

1546
01:51:56,673 --> 01:51:58,300
Vi borde kunna se det nu.

1547
01:52:00,468 --> 01:52:02,262
Håll ögonen öppna för dessa fighters.

1548
01:52:04,014 --> 01:52:05,204
Det är för mycket störningar.

1549
01:52:05,205 --> 01:52:06,433
<i>Röda fem, kan du se dem
varifrån du är?</i>

1550
01:52:06,516 --> 01:52:08,007
Inga tecken på något... Vänta.

1551
01:52:08,008 --> 01:52:09,108
<i>Kommer in .35.</i>

1552
01:52:09,109 --> 01:52:09,719
Jag ser dem.

1553
01:52:11,062 --> 01:52:12,147
Jag är inom räckhåll.

1554
01:52:13,440 --> 01:52:14,750
Målet kommer upp.

1555
01:52:17,736 --> 01:52:19,863
Håll bara borta dem i några sekunder.

1556
01:52:20,897 --> 01:52:22,124
Närbild formation.

1557
01:52:24,258 --> 01:52:25,927
Nästan där.

1558
01:52:34,919 --> 01:52:35,843
Du borde släppa henne lös.

1559
01:52:35,844 --> 01:52:38,273
<i>De är precis bakom mig.</i>
Nästan där.

1560
01:52:39,549 --> 01:52:40,617
Jag kan inte hålla dem.

1561
01:52:49,434 --> 01:52:50,185
Det är borta!

1562
01:52:54,689 --> 01:52:56,316
<i>Det är en hit!
Negativt.</i>

1563
01:52:56,399 --> 01:52:57,255
Negativt.

1564
01:52:57,556 --> 01:52:58,556
Den gick inte in.

1565
01:52:58,568 --> 01:53:00,637
<i>Det träffade bara ytan.</i>

1566
01:53:07,702 --> 01:53:09,571
<i>Röde ledare, vi är precis ovanför dig.
Vänd till punkt.</i>

1567
01:53:09,954 --> 01:53:11,723
05. Vi täcker åt dig.

1568
01:53:11,806 --> 01:53:14,467
<i>Stanna där.</i>
Jag tappade precis min styrbordsmotor.

1569
01:53:15,460 --> 01:53:17,712
<i>Förbered dig för din attackkörning.</i>

1570
01:53:31,259 --> 01:53:33,486
<i>Rebellbas, en minut och avslutande.</i>

1571
01:53:34,396 --> 01:53:35,980
<i>Biggs, Wedge, låt oss avsluta det.</i>

1572
01:53:36,064 --> 01:53:37,676
<i>Vi kör på full fart.</i>

1573
01:53:37,677 --> 01:53:39,442
<i>Det borde behålla dem
kämpar från vår rygg.</i>

1574
01:53:39,526 --> 01:53:41,053
Precis med dig, chef.

1575
01:53:41,736 --> 01:53:44,030
Luke, med den hastigheten kommer du att kunna
att dra ut i tid?

1576
01:53:44,614 --> 01:53:46,416
Det blir precis som
Beggars Canyon hemma.

1577
01:53:53,456 --> 01:53:55,708
Vi kommer att hålla oss tillräckligt långt tillbaka för att täcka dig.

1578
01:53:55,709 --> 01:53:58,378
<i>Mitt sikte visar tornet,
men jag kan inte se avgasporten.</i>

1579
01:53:58,561 --> 01:54:00,021
Är du säker på att datorn kan träffa den?

1580
01:54:03,425 --> 01:54:05,427
Se upp dig själv.
Öka hastigheten, full gas.

1581
01:54:05,510 --> 01:54:06,803
Hur är det med det tornet?

1582
01:54:06,886 --> 01:54:09,305
Du oroar dig för de där kämparna.
Jag kommer att oroa mig för tornet.

1583
01:54:15,728 --> 01:54:19,315
R2, den där stabilisatorn har gått sönder
igen. Se om du inte kan låsa den.

1584
01:54:28,491 --> 01:54:30,285
Fighters kommer in .3.

1585
01:54:39,210 --> 01:54:41,713
Jag är påkörd. Jag kan inte stanna hos dig.
Gör klart, Wedge.

1586
01:54:41,796 --> 01:54:43,465
Du kan inte göra mer nytta där.

1587
01:54:43,466 --> 01:54:44,299
Ledsen.

1588
01:54:45,341 --> 01:54:47,202
Låt honom gå. Stanna på ledaren.

1589
01:54:50,263 --> 01:54:51,660
Skynda dig, Luke. De kommer in
mycket snabbare den här gången.

1590
01:54:51,661 --> 01:54:52,574
<i>Vi kan inte hålla dem.</i>

1591
01:54:56,644 --> 01:54:58,255
R2, försök öka effekten.

1592
01:55:04,736 --> 01:55:05,987
<i>Skynda dig, Luke. Snabbt!</i>

1593
01:55:06,905 --> 01:55:07,705
Snabbt.

1594
01:55:15,079 --> 01:55:17,524
<i>Rebellbas, 30 sekunder och avslutas.</i>

1595
01:55:17,707 --> 01:55:18,833
Jag är på ledaren.

1596
01:55:22,295 --> 01:55:23,696
Vänta, R2.

1597
01:55:39,787 --> 01:55:41,573
<i>Använd kraften, Luke.</i>

1598
01:55:45,000 --> 01:55:46,628
<i>Släpp taget, Luke.</i>

1599
01:55:48,488 --> 01:55:50,665
The Force är stark med den här.

1600
01:55:50,949 --> 01:55:52,609
<i>Luke, lita på mig.</i>

1601
01:55:58,181 --> 01:55:59,616
<i>Hans dator är avstängd.</i>

1602
01:55:59,999 --> 01:56:01,529
<i>Du stängde av
din måldator.</i>

1603
01:56:01,530 --> 01:56:02,126
<i>Vad är det för fel?</i>

1604
01:56:02,510 --> 01:56:04,179
<i>Ingenting. Jag är okej.</i>

1605
01:56:17,909 --> 01:56:19,160
<i>Jag har tappat R2.</i>

1606
01:56:20,895 --> 01:56:23,022
<i>Dödsstjärnan har rensat planeten.</i>

1607
01:56:23,106 --> 01:56:25,441
<i>Dödsstjärnan har rensat planeten.</i>

1608
01:56:26,484 --> 01:56:28,111
<i>Rebellbas inom räckhåll.</i>

1609
01:56:28,494 --> 01:56:30,213
Du kan elda när du är redo.

1610
01:56:30,822 --> 01:56:32,282
<i>Börja primärtändning.</i>

1611
01:56:46,254 --> 01:56:47,714
Jag har dig nu.

1612
01:56:50,133 --> 01:56:50,933
Vad?

1613
01:56:53,928 --> 01:56:54,762
Titta ut.

1614
01:57:01,603 --> 01:57:04,439
Du är helt klar, grabben.
Låt oss nu blåsa den här saken och åka hem.

1615
01:57:11,479 --> 01:57:12,514
<i>Vänteläge.</i>

1616
01:57:16,017 --> 01:57:17,027
<i>Vänteläge.</i>

1617
01:57:27,795 --> 01:57:29,756
Bra skott, grabben!
Det var en på miljonen!

1618
01:57:31,132 --> 01:57:34,119
<i>Kom ihåg att Kraften alltid kommer att vara med dig.</i>

1619
01:57:34,120 --> 01:57:35,137
<i>Alltid.</i>

1620
01:58:00,995 --> 01:58:02,872
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Jag bara visste det.

1621
01:58:03,155 --> 01:58:05,500
Tja, jag tänkte inte låta dig få allt
äran och ta all belöning.

1622
01:58:05,583 --> 01:58:07,343
Hej, jag visste att det fanns
mer för dig än pengar.

1623
01:58:08,411 --> 01:58:09,504
Nej då.

1624
01:58:09,887 --> 01:58:12,048
Åh, herregud. R2, hör du mig?

1625
01:58:12,715 --> 01:58:13,991
Säg något.

1626
01:58:13,992 --> 01:58:15,593
Du kan reparera honom, eller hur?

1627
01:58:15,977 --> 01:58:17,293
Vi ska börja jobba på honom direkt.

1628
01:58:17,594 --> 01:58:19,130
Du måste reparera honom.

1629
01:58:19,213 --> 01:58:21,933
Sir, om någon av mina kretsar eller växlar
hjälper, jag skänker dem gärna.

1630
01:58:22,016 --> 01:58:23,218
Han kommer att klara sig.

1631
02:00:13,280 --> 02:00:16,681
Av <font color="
<i>Synkronisering och korrigeringar december 2019</i>