1
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
2
00:00:35,333 --> 00:00:36,333
क्या वह आपके यहाँ है?
3
00:00:37,000 --> 00:00:38,541
वह कुछ और है.
4
00:00:38,625 --> 00:00:40,791
यह नियंत्रण में है. किसी ने उसे अंदर आते नहीं देखा.
5
00:00:40,875 --> 00:00:42,041
बेहतर होगा कि आप आशा न करें।
6
00:00:47,250 --> 00:00:48,750
[दरवाजे की चरमराहट]
7
00:00:57,166 --> 00:00:58,625
[आदमी दर्द से कराह रहा है]
8
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
[रोजेलियो साँस छोड़ता है]
9
00:01:09,791 --> 00:01:10,875
[आदमी कराहता है]
10
00:01:11,875 --> 00:01:12,875
[रोजेलियो सूँघता है]
11
00:01:13,625 --> 00:01:15,000
[रोगेलियो] हम कैसे हैं?
12
00:01:15,083 --> 00:01:17,000
वह बहुत चिल्लाता है, लेकिन बात नहीं करता।
13
00:01:17,083 --> 00:01:18,958
- [आदमी गुर्राता है]
- आप उसकी चीजें खोजते हैं?
14
00:01:19,458 --> 00:01:20,666
सब बकवास का भार.
15
00:01:20,750 --> 00:01:22,916
ख़ैर, मुझे संदेह है कि उसने ऐसा किया होगा
उस पर उसका पुलिस बैज.
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,708
- [आदमी गुर्राता है]
- उसके फ़ोन का क्या हुआ?
17
00:01:24,791 --> 00:01:28,666
नग्न लड़कियों की तस्वीरें, ढेर सारी सेल्फी,
लेकिन अन्यथा, वास्तव में कुछ भी नहीं।
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,125
उसे थोड़ा नीचे करो, क्या तुम करोगे।
19
00:01:31,208 --> 00:01:32,041
ज़रूर।
20
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
उसे नीचे करो.
21
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
[मशीन घरघराहट]
22
00:01:35,041 --> 00:01:37,041
[आदमी गुर्राता है]
23
00:01:43,416 --> 00:01:44,500
[कराहते हुए]
24
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
- मैं कोई पुलिस वाला नहीं हूं, अरे!
- [रोगेलियो] शाह। बंद करो।
25
00:01:48,458 --> 00:01:51,625
ऐसा यहां के मैनेजर का कहना है
हर बार जब आप डिलीवरी के लिए आते हैं,
26
00:01:51,708 --> 00:01:53,083
आप बहुत सारे प्रश्न पूछते हैं.
27
00:01:53,166 --> 00:01:54,250
इतनी उत्सुकता क्यों?
28
00:01:54,333 --> 00:01:55,416
किस बारे में प्रश्न?
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
यहाँ कौन आता है इसके बारे में,
चाहे मैं यहाँ हूँ या नहीं,
30
00:01:58,083 --> 00:01:59,000
इस तरह की चीजें.
31
00:01:59,083 --> 00:02:00,333
मुझें नहीं पता।
32
00:02:00,875 --> 00:02:02,750
- बातचीत कर रहे।
- बातचीत कर रहे।
33
00:02:03,291 --> 00:02:05,625
और तुम क्यों घूम रहे थे?
कल गैरेज में?
34
00:02:05,708 --> 00:02:07,250
मैं एक दोस्त का इंतज़ार कर रहा था.
35
00:02:07,333 --> 00:02:09,291
मैं उसे यहां ले आया. [डगमगाती हुई सांस लेता है]
36
00:02:09,375 --> 00:02:11,000
[रोगेलियो] क्या दोस्त? उसका नाम क्या है?
37
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
पटास.
38
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
वे उसे पटास कहते हैं।
39
00:02:14,750 --> 00:02:18,000
उसके पास कुछ अच्छी घड़ियाँ थीं,
और मैंने उससे कहा कि उन्हें यहाँ ले आओ,
40
00:02:18,083 --> 00:02:19,291
कि आप वास्तव में अच्छा भुगतान करते हैं।
41
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
- पटास...
- [आदमी गुर्राता है]
42
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
क्या आपको यहाँ पटास देखना याद है?
43
00:02:23,250 --> 00:02:26,000
एक आदमी दो घड़ियाँ लेकर आया,
लेकिन मुझे नहीं पता कि उसका नाम क्या था.
44
00:02:27,750 --> 00:02:30,541
[आदमी गुर्राता हुआ]
45
00:02:31,333 --> 00:02:32,458
यह कहता है "गोयो"।
46
00:02:32,541 --> 00:02:34,625
गोयो. क्या आपके मित्र का नाम यही है?
47
00:02:34,708 --> 00:02:37,166
मुझे ऐसा लगता है, लेकिन हर कोई उसे पटास कहता है।
48
00:02:37,916 --> 00:02:41,083
पटास या पोटाश, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
वह पुलिस वाला नहीं है, उसे नीचे उतारो।
49
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
हमें देखते रहना होगा, समझे?
50
00:02:43,416 --> 00:02:45,166
- इस आदमी को यहाँ से बाहर निकालो।
- हां हां।
51
00:02:46,458 --> 00:02:47,333
[घबराहट]
52
00:02:47,416 --> 00:02:50,059
- [निन्हो द्वारा "वीवीएस" बजाना]
- एफिल टॉवर को देखो. यह आश्चर्यजनक है।
53
00:02:50,083 --> 00:02:51,875
अरे, परिवार, हम यहाँ फ़्रांस में हैं।
54
00:02:51,958 --> 00:02:53,458
[सभी उत्साह से चिल्लाये]
55
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
यह बच्चा.
56
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
[अस्पष्ट]
57
00:02:57,166 --> 00:02:59,541
- वाह! यह बहुत नुकीला है.
- पसंद है या नहीं?
58
00:02:59,625 --> 00:03:00,958
[हँसते हुए]
59
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
ओह, हाँ?
60
00:03:03,708 --> 00:03:04,958
[फ़र्नान] चलो, गिटानो!
61
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
- वर, वर!
- उस ओर देखो!
62
00:03:08,041 --> 00:03:09,041
वाह!
63
00:03:09,458 --> 00:03:12,041
ओह! [हँसते हुए]
64
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
आप ठीक हैं? हाँ, पाब्लो?
65
00:03:18,250 --> 00:03:20,833
[गीत जारी है]
66
00:03:31,333 --> 00:03:33,375
[पियोन द्वारा "वाल्ड" बजाना]
67
00:03:33,458 --> 00:03:35,875
[कराहते हुए]
68
00:03:39,375 --> 00:03:41,583
[घुरघुराहट]
69
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
[विलाप]
70
00:03:51,750 --> 00:03:54,541
[दोनों कराह रहे हैं]
71
00:03:56,541 --> 00:03:57,625
[हांफते हुए]
72
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
- [गीत जारी है]
- [दोनों हांफते हुए]
73
00:04:13,791 --> 00:04:16,041
[हांफते हुए]
74
00:04:16,125 --> 00:04:17,208
[विलाप]
75
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
[आह]
76
00:04:34,916 --> 00:04:36,708
[हँसते हुए] यीशु...
77
00:04:36,791 --> 00:04:38,208
[फ़र्नान गहरी साँस लेता है]
78
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
[एकमात्र आह]
79
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
[गीत समाप्त होता है]
80
00:04:59,166 --> 00:05:01,208
आकाश ऊँचा
81
00:05:01,291 --> 00:05:04,000
शृंखला
82
00:05:06,208 --> 00:05:08,500
[दरवाजे का ताला गूंजता है]
83
00:05:35,666 --> 00:05:37,666
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
84
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
[घबराहट]
85
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
- हम तुम्हें बर्बाद कर देंगे!
- आह!
86
00:05:46,041 --> 00:05:47,416
यहाँ आओ। यहाँ आओ!
87
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
[पोली संघर्ष कर रही है]
88
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
[घुरघुराहट, चिल्लाना]
89
00:05:51,875 --> 00:05:54,000
[गूंजते देखा]
90
00:05:54,083 --> 00:05:55,708
आह! आह! नहीं!
91
00:05:55,791 --> 00:05:57,625
[पोली की चीख गूंजती है] नहीं! नहीं!
92
00:05:59,000 --> 00:06:00,208
अरे, रक्षकों!
93
00:06:00,291 --> 00:06:01,625
रक्षकों!
94
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
[पोली चिल्ला रही है]
95
00:06:03,208 --> 00:06:04,416
मदद!
96
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
[रक्षक] अरे, अरे, अरे! क्या चल रहा है?
97
00:06:06,541 --> 00:06:08,500
कोलम्बियाई। वे पोली के पीछे हैं।
98
00:06:08,583 --> 00:06:10,250
- [भनकते देखा]
- नहीं! नहीं!
99
00:06:10,333 --> 00:06:14,208
[चिल्लाते हुए]
100
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
खोलो, धिक्कार है!
101
00:06:15,750 --> 00:06:17,166
[पोली चिल्ला रही है] रुको!
102
00:06:17,250 --> 00:06:20,750
[दर्द से चिल्लाता है]
103
00:06:20,833 --> 00:06:22,583
[आदमी गुर्राता हुआ]
104
00:06:23,416 --> 00:06:24,875
[दर्द से चिल्लाता है]
105
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
अरे!
106
00:06:27,000 --> 00:06:28,458
[जोर से कराहना]
107
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
आह!
108
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
[चिल्लाता है]
109
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
आह!
110
00:06:36,833 --> 00:06:38,833
[हांफते हुए]
111
00:07:05,291 --> 00:07:07,666
[गिटानो] अविश्वसनीय।
और यह सब चीनी है?
112
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
हाँ, और यह सब चोरी हो गया।
113
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
और वे कहते हैं कि हम चोर हैं?
114
00:07:11,500 --> 00:07:12,916
[कॉम्पि] आप यह सब कैसे जानते हैं?
115
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
मैं नहीं जानता भाई, लेकिन मैं कल्पना कर सकता हूं।
116
00:07:15,416 --> 00:07:18,875
फ्रांसीसी दुनिया भर में घूमे,
हर चीज़ को मारना और लूटना।
117
00:07:18,958 --> 00:07:22,000
[हँसते हुए] यह लड़का, देखता रहता है
कुछ वृत्तचित्र, वह सोचता है कि वह जानता है?
118
00:07:22,083 --> 00:07:24,333
नहीं, नहीं, नहीं। देखो, कॉम्पी, वह सही है।
119
00:07:25,291 --> 00:07:27,666
से लिया गया था
बीजिंग में समर पैलेस.
120
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
1860 में फ्रांसीसी और ब्रिटिश दोनों सेनाओं द्वारा।
121
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
[नंदो] क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
122
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
[सोल] वहाँ वह फूलदान देखा?
123
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
चीनी यही चाहते हैं
मुझे शांति से छोड़ने के लिए.
124
00:07:37,791 --> 00:07:40,333
[नंदो] तो यह बात है, हुह?
यही कारण है कि हम फ्रांस आए?
125
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
[फ़र्नान] क्या आप गंभीर हैं?
126
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
[गिटानो] मिट्टी के बर्तन? क्या आप इस बकवास पर विश्वास करते हैं?
127
00:07:44,416 --> 00:07:47,458
अब जब उनके पास पैसा है,
वे सब कुछ घर वापस लौटाना चाहते हैं।
128
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
आसान तरीका, या कठिन तरीका.
129
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
आप इन लोगों को जानते हैं, सोले।
वे कठिन रास्ता पसंद करते हैं।
130
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
मम.
131
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
[नंदो] देखो।
132
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
मैंने उसे देखा।
133
00:07:57,208 --> 00:07:58,833
- यह कठिन है।
- [नंदो] मम।
134
00:07:58,916 --> 00:08:02,291
जैसे ही आप उस पर अवरोधक लगाते हैं,
यह कुतिया की तरह चिल्लाने लगेगी।
135
00:08:02,916 --> 00:08:04,791
और डिस्प्ले केस बुलेटप्रूफ है.
136
00:08:04,875 --> 00:08:06,675
- [एकमात्र] हम्म।
- वे जानते हैं कि उनके पास यहां क्या है।
137
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
मैं इसे आसानी से खोल सकता हूँ।
138
00:08:08,291 --> 00:08:10,666
नहीं, नहीं, ऐसा होगा
बहुत लंबा समय ले लो, कॉम्पी।
139
00:08:10,750 --> 00:08:12,000
जबकि अलार्म बज रहा है.
140
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
पुलिस ले जायेगी
यहां पहुंचने में चार मिनट.
141
00:08:14,500 --> 00:08:16,208
और वे हमें बगीचों में पकड़ लेंगे।
142
00:08:16,750 --> 00:08:18,500
इसलिए हमें पिछले दरवाजे का उपयोग करना होगा।
143
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
[कॉम्पि]
अभी बहुत लंबी दूरी तय करनी है, सोले।
144
00:08:21,791 --> 00:08:23,375
[अश्रव्य बातचीत]
145
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
[गीतानो] गेट वहाँ है।
146
00:08:34,333 --> 00:08:35,541
उस सबके पीछे.
147
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
[नन्दो] यह बहुत दूर है।
148
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
हमें कार यहाँ तक लानी होगी।
149
00:08:39,666 --> 00:08:41,416
हाँ, गिटानो सही है।
150
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
इससे हमारा समय बचेगा। और खाई
पुलिस को पीछा करने से रोकेंगे.
151
00:08:44,708 --> 00:08:46,958
पिछला दरवाज़ा लगभग दो मिनट की दूरी पर है।
152
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
अगर हम तेज़ हैं तो डेढ़ मिनट।
153
00:08:48,708 --> 00:08:51,000
कार को अंदर-बाहर करना
कम से कम तीन मिनट लगते हैं,
154
00:08:51,083 --> 00:08:52,416
जितनी तेजी से हम इसे कार्यान्वित कर सकते हैं, हुह?
155
00:08:52,500 --> 00:08:55,083
तो तीन प्लस डेढ़,
साढ़े चार मिनट.
156
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
लेकिन पुलिस यहां चार में पहुंचेगी।
157
00:08:56,875 --> 00:08:58,875
लेकिन समय के साथ
वे यहाँ आएँगे, हम चले जाएँगे।
158
00:08:58,958 --> 00:09:01,958
वाह, इतनी जल्दी नहीं, हमें अभी भी प्राप्त करना है
पिछले दरवाजे से, तुम्हें पता है?
159
00:09:02,041 --> 00:09:04,166
और वह अलार्म
भी पूरी तरह से ख़त्म हो जाएगा.
160
00:09:04,250 --> 00:09:06,541
यह जगह कठिन है
जेल से बाहर निकलने के लिए.
161
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
मुझे उन्हें सावधानी से पकड़ना होगा।
162
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
- ठीक है, और आपको कितना समय चाहिए होगा?
- और दो मिनट।
163
00:09:11,541 --> 00:09:12,833
यह तंग है, सोल.
164
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
- धत तेरी कि।
- चोदू चीनी बेवकूफ...
165
00:09:15,958 --> 00:09:18,083
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वे हमें ऐसा करने के लिए भेज रहे हैं?
166
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
[सोल] चलो, दोस्तों, यह तंग है...
167
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
लेकिन संभव है.
168
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[इंटरकॉम बजता है]
169
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
[मार्ता] हाँ?
170
00:09:44,708 --> 00:09:45,916
डिलिवरी.
171
00:09:46,000 --> 00:09:48,458
[बीप]
172
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
[रोज़ा] नमस्ते, नमस्ते!
173
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
दो पेपरोनी.
174
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
और एक शाकाहारी.
175
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
अंदर आओ.
176
00:10:08,833 --> 00:10:12,250
[रोमांटिक पॉप गाना बज रहा है]
177
00:10:17,041 --> 00:10:18,791
तुम एक कुतिया हो, तुम्हें यह पता है?
178
00:10:19,291 --> 00:10:20,291
क्यों?
179
00:10:20,833 --> 00:10:22,833
आप गायब हुये
अपना नंबर छोड़े बिना.
180
00:10:22,916 --> 00:10:25,125
हम दोनों सचमुच बहुत नशे में थे।
181
00:10:25,208 --> 00:10:28,333
हाँ, लेकिन क्या आप जानते हैं कितने?
इस सप्ताह मुझे पिज़्ज़ा ऑर्डर करना पड़ा?
182
00:10:28,416 --> 00:10:29,416
एक गुच्छा?
183
00:10:30,083 --> 00:10:32,666
दोपहर के भोजन के लिए एक पिज़्ज़ा, रात के खाने के लिए...
184
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
और इसी तरह, जब तक आप सामने नहीं आए।
185
00:10:35,916 --> 00:10:37,458
क्या इसीलिए आपका स्वाद पेपरोनी जैसा है?
186
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
[दोनों हंसते हैं]
187
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
आओ.
188
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
सोले, मुझे नहीं पता कि मैं आपको यह कैसे बताऊं।
189
00:10:55,791 --> 00:10:56,833
ईमानदार हो।
190
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
यह असंभव है.
191
00:10:58,791 --> 00:11:01,291
साथ ही, यह बीच में है
कहीं का नहीं, तुम्हें पता है?
192
00:11:01,375 --> 00:11:03,083
मैं हमारी पूँछ पर पुलिस वालों की तस्वीर देख सकता हूँ।
193
00:11:03,166 --> 00:11:06,708
यह सही है भाई. और सिर्फ पुलिस ही नहीं,
लेकिन लिंगकर्मी जो बदतर हैं।
194
00:11:06,791 --> 00:11:09,750
[गिटानो] सोले, हम अंततः बंद हो जायेंगे
यहाँ, और मैं फ़्रेंच नहीं बोलता।
195
00:11:09,833 --> 00:11:10,750
जानते हो मेरा क्या मतलब है?
196
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
मुझे ऐसा नहीं लगता।
197
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
आप बहुत शांत हैं.
198
00:11:15,500 --> 00:11:18,625
उन्हें देना बेहतर है
कुछ और. धन।
199
00:11:18,708 --> 00:11:20,416
हां बेहतर। काफी बेहतर।
200
00:11:20,500 --> 00:11:22,666
हाँ, वे बहुत बुरे हैं
उन्हें जितना आटा चाहिए।
201
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
वे यही चाहते हैं. समझना?
202
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
बढ़िया, लेकिन यह नहीं किया जा सकता,
तो इसके बारे में भूल जाओ.
203
00:11:27,250 --> 00:11:28,416
[आह]
204
00:11:31,708 --> 00:11:34,875
[एकमात्र] भाड़ में जाओ। क्या आपने उन लोगों पर ध्यान दिया है?
पिछले कुछ मिनटों से हमारा पीछा कर रहे हैं?
205
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
[इंजन रेव्स]
206
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
[फ़र्नान] हाँ, मुझे पता है।
207
00:11:40,208 --> 00:11:43,333
मैंने उन्हें भी देखा,
लेकिन हमने कुछ भी गलत नहीं किया है, ठीक है?
208
00:11:44,083 --> 00:11:45,541
यहाँ मुड़ने का प्रयास करें, सोल।
209
00:11:47,166 --> 00:11:50,583
[फ़र्नान] यह ठीक है।
हम तेज़ गति से नहीं चल रहे हैं. चिंता मत करो।
210
00:11:51,333 --> 00:11:53,458
यीशु, वे हमारी पूँछ पर हैं।
211
00:11:53,541 --> 00:11:54,958
मत देखो, तुम मूर्ख हो!
212
00:11:55,458 --> 00:11:57,083
हम एक बार के लिए कुछ भी अवैध नहीं कर रहे हैं।
213
00:11:57,166 --> 00:11:59,958
मेरा मतलब है, यह अवैध है
और अवैध, तुम्हें पता है?
214
00:12:00,666 --> 00:12:01,708
वह क्या है, कॉम्पी?
215
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
- टिक टिक बूम।
- मज़ाकिया नहीं, गधे।
216
00:12:03,750 --> 00:12:06,291
मुझे मत बताओ कि तुम लाए हो
फ्रांस के लिए विस्फोटक, कॉम्पी।
217
00:12:07,750 --> 00:12:10,458
यह कार अलार्म है.
यह कार अलार्म है, ठीक है?
218
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
लेकिन हमें हवाई अड्डे पर किराये की कार मिल गई।
तुम क्या बकवास कह रहे हो?
219
00:12:13,416 --> 00:12:15,476
-जब आप और मैं बाहर इंतज़ार कर रहे थे?
- [कॉम्पी] हाँ।
220
00:12:15,500 --> 00:12:17,851
- तुम क्या सोच रहे थे?
- कोई फ्रेंची अपनी कार पार्क कर रहा था।
221
00:12:17,875 --> 00:12:19,809
- यह बहुत बढ़िया लग रहा था!
- तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?
222
00:12:19,833 --> 00:12:20,708
तुम मूर्ख मादरचोद।
223
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
अब क्या करूँ?
अरे, अरे! कार वापस करो?
224
00:12:22,666 --> 00:12:25,184
- [एकमात्र] आप कार वापस करने वाले हैं?
- [फ़र्नान] निश्चित रूप से नहीं।
225
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
ठीक है, यह काफी है! चुप रहो!
226
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
227
00:12:29,541 --> 00:12:32,125
[फ्रेंच में पुलिस रेडियो बातचीत]
228
00:12:35,500 --> 00:12:38,875
- [फ़र्नान] चलो पुल की ओर चलें।
- पुल पार करें. इस पुल को यहाँ ले जाओ।
229
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- यह पुल ले लो, सोल!
230
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
[एलबिचो द्वारा "डी लॉस मालोस" बजाते हुए]
231
00:12:43,458 --> 00:12:44,833
[पुलिस सायरन बजाती हुई]
232
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- जाओ, जाओ!
- डरो मत, बस जाओ!
233
00:12:47,166 --> 00:12:48,416
[कार का हॉर्न बज रहा है]
234
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
जाओ, जाओ. गाड़ी चलाना। चलाओ, चलाओ, चलाओ.
235
00:12:50,250 --> 00:12:52,130
- वे ठीक हमारे पीछे हैं!
- [कार का हॉर्न बज रहा है]
236
00:12:53,541 --> 00:12:54,583
ड्राइव, सोल, ड्राइव.
237
00:12:56,416 --> 00:12:59,000
- एकमात्र, चलते रहो!
- तुम्हें यह मिल गया, सोले। चलो भी!
238
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
- मुझे पता है!
- [टायर चीख़ते हैं]
239
00:13:00,416 --> 00:13:02,750
[गिटानो] सावधान! यीशु मसीह को चोद रहा है!
240
00:13:02,833 --> 00:13:05,416
- जाओ जाओं जाओ! जाओ जाओं जाओ।
- धीरे मत करो, गति बढ़ाओ।
241
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
[हॉर्न बजाना]
242
00:13:08,083 --> 00:13:09,958
[लोग चिल्ला रहे हैं]
243
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
[ब्रेक चिल्लाता है]
244
00:13:12,750 --> 00:13:14,875
- [फ़र्नान] हर कोई बाहर!
- [एकमात्र] बाहर!
245
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
[सायरन बजाते हुए]
246
00:13:16,416 --> 00:13:18,166
- जाओ, सोले, जाओ!
- [एकमात्र] कुतिया का बेटा।
247
00:13:18,250 --> 00:13:21,000
[अधिकारी फ़्रेंच में चिल्ला रहा है]
248
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[संगीत जारी है]
249
00:13:40,125 --> 00:13:41,605
- [फ़र्नान] आप उन्हें देखते हैं?
- [एकमात्र] हाँ।
250
00:13:43,416 --> 00:13:44,625
[फ़र्नान] यहाँ। यहाँ बैठो।
251
00:13:51,750 --> 00:13:52,916
मुझे चोदो.
252
00:13:53,000 --> 00:13:54,166
आराम करना।
253
00:13:55,500 --> 00:13:57,860
- [फुसफुसाते हुए] फक्किंग कंपटीशन...
- उन्हें अपना चेहरा मत दिखाओ.
254
00:13:58,333 --> 00:13:59,958
[साँस छोड़ता है]
255
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
कितना मूर्ख कुतिया का बेटा है।
256
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
ठीक है।
257
00:14:12,708 --> 00:14:15,583
अब हम फ्लाइट पकड़ते हैं
और इसके बारे में भूल जाओ. कहानी का अंत.
258
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
हाँ।
259
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
यह क्या है?
260
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
मुझे नहीं पता
मैं कमबख्त चीनी को क्या बताऊंगा।
261
00:14:26,041 --> 00:14:27,791
सोले, आप क्या सोचते हैं?
262
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
उन्हें सच बताओ,
कि यह बहुत ही पागल है।
263
00:14:30,750 --> 00:14:33,416
कोई और तरीका होना चाहिए
चीज़ों को हल करने के लिए. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
264
00:14:38,458 --> 00:14:39,458
क्या?
265
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
यह मेरी समस्या है. चिंता मत करो।
266
00:14:42,083 --> 00:14:43,250
मैंने ऐसा नहीं कहा.
267
00:14:43,875 --> 00:14:45,000
लेकिन यह सच है.
268
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
क्योंकि आख़िरकार तुम लोगों को कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
269
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
चाहे मैं तुम्हें कितना भी पैसा ऑफर करूँ,
270
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
यह मेरी समस्या है.
271
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
सुनो, सोल.
272
00:14:53,583 --> 00:14:54,875
केंद्र। हम्म?
273
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
यह एक अजीब महल है
मैड्रिड से 600 मील,
274
00:14:58,208 --> 00:14:59,625
हमसे क्या चाहते हो?
275
00:15:00,125 --> 00:15:01,458
इस सब पर विचार करने के लिए?
276
00:15:02,208 --> 00:15:05,875
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितनी बार इसके बारे में सोचते हैं,
हम निश्चित रूप से पकड़े जायेंगे।
277
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
अगर तुमने मुझे आने से पहले बताया होता तो मैं...
278
00:15:10,083 --> 00:15:13,375
तो बस इतना ही, हुह?
इसीलिए तो तुम नाराज़ हो?
279
00:15:13,458 --> 00:15:15,500
आप बिलकुल सही कह रहे हैं, मैं नाराज़ हूँ।
280
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
क्योंकि मुझे न जानने से नफरत है
मैं क्या कर रहा हूँ.
281
00:15:18,875 --> 00:15:21,250
मैंने आपको मैड्रिड में ऐसा बताया था,
फिर भी तुम मुझे अँधेरे में रखते हो।
282
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
- [आहें भरते हुए] फर्नान, मेरी बात सुनो...
-नहीं, तुम मेरी बात सुनो.
283
00:15:24,750 --> 00:15:25,791
हमने बात की है.
284
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
महान। और हमने चुदाई की है.
285
00:15:28,625 --> 00:15:30,333
और तुमने मुझे कोई बड़ी बात नहीं बताई
286
00:15:30,416 --> 00:15:32,958
जब तक हम पहले से ही नहीं हैं
कमबख्त संग्रहालय के अंदर.
287
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
आप इस से क्या बनाते हैं?
288
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- रहने भी दो।
- अकेला।
289
00:15:41,875 --> 00:15:42,708
अकेला!
290
00:15:42,791 --> 00:15:45,500
[सोल] जाओ अपना बैग ले आओ।
हम दो घंटे में मैड्रिड के लिए निकलेंगे।
291
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
[आह]
292
00:15:55,208 --> 00:15:57,750
- [रोज़ा] अगर तुम्हारी माँ आ गई तो क्या होगा?
- आराम करना।
293
00:15:57,833 --> 00:16:00,083
वह ऑफिस में होगी
कुछ और घंटों के लिए.
294
00:16:00,791 --> 00:16:03,625
वैसे भी, तो क्या हुआ अगर वह आ गई, हुह?
295
00:16:04,541 --> 00:16:08,125
आप बस यह कह सकते हैं कि मैंने पिज़्ज़ा पहुंचाया,
और आपके पास कोई बदलाव नहीं था,
296
00:16:08,208 --> 00:16:09,250
तो यह मेरी टिप है.
297
00:16:09,333 --> 00:16:11,125
- पहली बार नहीं होगा.
- [हँसते हुए]
298
00:16:11,208 --> 00:16:14,166
- आप यह टिप दे रहे हैं?
- कोई मूर्ख नहीं। कृत्य में पकड़ा जाना.
299
00:16:14,791 --> 00:16:17,166
- तो वह जानती है कि आप...
- बेशक वह जानती है।
300
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
जब मैं बहुत छोटा था तब मैंने उससे कहा था।
301
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
गंभीरता से?
302
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
- आप कैसे हैं?
- क्या?
303
00:16:24,791 --> 00:16:27,083
घर पर। उन्हें कब पता चला?
304
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
किसी को नहीं मालूम।
305
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
आप गंभीर है?
306
00:16:30,875 --> 00:16:34,583
[उपहास] मेरी माँ बहुत पारंपरिक हैं,
तो कुछ भी जो सामान्य नहीं है...
307
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
आह. और कैसे आये?
308
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
मेरे स्तन पसंद करने से आप असामान्य हो जाते हैं?
309
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.
310
00:16:40,708 --> 00:16:43,000
मेरे हुड में सभी लोग
बहुत अज्ञानी हैं.
311
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
और केवल वही जो जानता था
मेरी चचेरी बहन एस्ट्रेला थी।
312
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
क्या आपने यह अपने चचेरे भाई के साथ किया?
313
00:16:49,541 --> 00:16:51,291
चलो, मेरे अपने चचेरे भाई के साथ करो?
314
00:16:51,791 --> 00:16:54,791
मैंने उसे अपने जीवन के बारे में सब कुछ बताया,
और उसने मुझे अपने बारे में सब कुछ बताया।
315
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
और अब?
316
00:16:57,833 --> 00:16:59,708
- अब और नहीं।
- क्यों नहीं?
317
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
बस पारिवारिक सामान.
318
00:17:05,791 --> 00:17:06,791
[धीरे से हंसते हैं]
319
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
[अस्पष्ट बातचीत]
320
00:17:15,375 --> 00:17:17,666
[आते कदमों की आहट]
321
00:17:20,375 --> 00:17:21,750
नहीं, मैंने वह ऑर्डर नहीं दिया.
322
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
नमस्ते, मर्सिडीज।
323
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
क्या मुझे अनुमति है?
324
00:17:30,541 --> 00:17:31,625
[रोजेलियो आहें भरता है]
325
00:17:33,791 --> 00:17:34,916
एक मिनट हो गया.
326
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
यह है, हाँ.
327
00:17:39,958 --> 00:17:40,875
आप क्या चाहते हैं?
328
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
मैं अच्छा हूँ।
329
00:17:42,708 --> 00:17:43,916
आप क्या चाहते हैं?
330
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
सोले ने ही मुझे बुलाया था.
331
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
मुझसे मदद माँग रहा हूँ.
332
00:17:49,750 --> 00:17:51,125
उसे किसी मदद की जरूरत नहीं है.
333
00:17:51,750 --> 00:17:52,833
वह सोचती है कि वह ऐसा करती है।
334
00:17:53,833 --> 00:17:54,916
तुमसे दूर जाने के लिए.
335
00:17:56,083 --> 00:17:59,708
सही। और आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा हो। हम्म?
336
00:18:00,583 --> 00:18:01,833
[मर्सिडीज आहें भरती है]
337
00:18:01,916 --> 00:18:04,750
देखो, रोजेलियो, जो कुछ भी है
आपके और सोले के बीच चल रहा है...
338
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
ईमानदारी से.
339
00:18:07,416 --> 00:18:08,916
मैं पारिवारिक चीज़ों से दूर रहता हूँ।
340
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
सही।
341
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
तुम मेरे साथ चुदाई करने के लिए ऐसा कर रहे हो?
342
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
इतना ही।
343
00:18:16,041 --> 00:18:17,208
क्योंकि मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.
344
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
मैं अभी जा रहा हूँ. और कुछ नहीं।
345
00:18:21,958 --> 00:18:23,041
जैसा कि मैंने हमेशा किया है.
346
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
सही। यह बहुत बढ़िया है.
347
00:18:25,708 --> 00:18:26,916
मेरे पास आपके लिए एक काम है.
348
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
मेरे लिए?
349
00:18:28,333 --> 00:18:29,375
दोबारा?
350
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
नहीं.
351
00:18:31,458 --> 00:18:33,791
[जीभ चटकाता है] बिलकुल नहीं।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
352
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
चिंता मत करो।
353
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
यह मेरे लिए नहीं है। यह एक दोस्त के लिए है.
354
00:18:37,375 --> 00:18:39,041
हमने कुछ समय तक साथ काम किया है।
355
00:18:39,125 --> 00:18:41,833
उसके पास बहुत पैसा है
और स्पेन में निवेश करना चाहता है.
356
00:18:43,208 --> 00:18:44,791
- रूसी?
- अल्बानियाई।
357
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
हम्म।
358
00:18:46,958 --> 00:18:48,250
बहुत वैध नहीं लगता.
359
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
यह आपके लिए कब से समस्या है?
360
00:18:52,041 --> 00:18:55,041
मार्बेला, घर, कार।
361
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
यदि आप यह चाहते हैं, तो नौकरी आपकी है।
362
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
सोले को गिराने के बदले में.
363
00:19:01,541 --> 00:19:03,125
उसे किसी पूर्णकालिक व्यक्ति की जरूरत है।
364
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
आपके पास दोनों के लिए समय नहीं होगा.
365
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
समझ में आता है।
366
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
- बिल्कुल।
- मम.
367
00:19:11,416 --> 00:19:13,000
खैर, वैसे भी.
368
00:19:13,083 --> 00:19:15,000
यह अच्छा था, लेकिन मुझे जाना होगा।
369
00:19:18,333 --> 00:19:19,500
मर्सिडीज...
370
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
इस पर विचार।
371
00:19:22,000 --> 00:19:26,083
यह बहुत अच्छा मौका है पाने का
आपके द्वारा खोदे गए गड्ढे से आपका सिर बाहर आ जाएगा।
372
00:19:27,625 --> 00:19:29,208
और यह ठीक हो जाएगा,
373
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
किसी न किसी तरह.
374
00:19:31,791 --> 00:19:33,791
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो,
या तुम चोदना चाहते थे?
375
00:19:33,875 --> 00:19:35,958
[रोगेलियो हंसते हुए]
376
00:19:36,875 --> 00:19:39,125
मैं तुम्हें धमकी देने का सपना भी नहीं देखूंगा।
377
00:19:39,208 --> 00:19:41,541
आख़िरकार, तुम्हें मिल गया है
एक तारकीय प्रतिष्ठा.
378
00:19:44,291 --> 00:19:46,916
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं
इससे जीवित बाहर निकलने के लिए.
379
00:19:48,833 --> 00:19:50,125
पुराने समय की खातिर.
380
00:19:53,541 --> 00:19:54,958
[आह]
381
00:20:05,458 --> 00:20:06,708
[आह]
382
00:20:06,791 --> 00:20:10,958
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
383
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
[शावर चल रहा है]
384
00:20:38,333 --> 00:20:39,541
[स्नान रुकता है]
385
00:20:40,833 --> 00:20:41,916
[कैमरा क्लिक]
386
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[दरवाजा खोलना]
387
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
[धीरे से क्लिक करता है]
388
00:20:58,125 --> 00:20:59,291
मैं प्यारा था, हुह?
389
00:21:00,041 --> 00:21:01,458
तुम बहुत छोटे थे.
390
00:21:01,541 --> 00:21:03,458
मैं पियानो बजाने में सचमुच बहुत अच्छा था।
391
00:21:03,541 --> 00:21:06,666
लेकिन फिर मैं रुक गया.
मैं घंटों अभ्यास बर्दाश्त नहीं कर सका।
392
00:21:06,750 --> 00:21:09,125
लेकिन... इन तस्वीरों में सिर्फ आप दोनों हैं।
393
00:21:09,208 --> 00:21:12,333
हाँ। मैं रखता हूँ
उसे उन्हें नीचे ले जाने के लिए कह रहा हूँ।
394
00:21:12,416 --> 00:21:14,666
लेकिन... उसे यही पसंद है।
395
00:21:15,333 --> 00:21:16,458
वैसे भी...
396
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
क्या?
397
00:21:17,583 --> 00:21:20,541
तुम्हें मेरे पिताजी कहीं नजर नहीं आते.
आपका यही मतलब था, है ना?
398
00:21:21,250 --> 00:21:23,291
मेरे जीवित रहने से पहले ही उनका ब्रेकअप हो गया।
399
00:21:23,375 --> 00:21:24,875
और मैं उससे बात नहीं करता.
400
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
वास्तव में, मेरे पास कभी नहीं है।
401
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
उसने छोड़ दिया?
402
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
मुझे नहीं लगता कि वह जानता है कि मेरा अस्तित्व है।
403
00:21:30,458 --> 00:21:31,333
मैं गंभीर हूं।
404
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
मेरी माँ कहती है कि वह जानता है और उसे कोई परवाह नहीं है
लेकिन, उसके साथ, आप कभी नहीं जान पाते।
405
00:21:35,541 --> 00:21:38,958
मुझे लगता है वह उसके साथ सोई थी
बच्चा पैदा करने के लिए, और फिर उसे नहीं बताया।
406
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
क्या तुमने उसे देखा हैं?
407
00:21:40,666 --> 00:21:44,208
जाहिर है, वह थाईलैंड में रहता है.
एक हिप्पी की तरह, तुम्हें पता है? [हँसते हुए]
408
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
असल में, मुझे लगता है कि वह बेचता है,
जैसे, महोगनी फर्नीचर।
409
00:21:48,083 --> 00:21:49,625
हम हमेशा जा सकते हैं, आप जानते हैं।
410
00:21:49,708 --> 00:21:52,083
- हम? थाईलैंड के लिए?
- आप ऐसा चाहेंगे?
411
00:21:52,166 --> 00:21:53,809
- मेरा मतलब है, थाईलैंड आपके साथ...
- [दरवाजा पटकना]
412
00:21:53,833 --> 00:21:55,291
- [मर्सिडीज] नमस्ते प्रिये।
- हाय मम्मी।
413
00:21:58,958 --> 00:22:00,000
नमस्ते।
414
00:22:00,791 --> 00:22:01,958
यह रोजा है.
415
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
रोज़ा, मर्सिडीज. मर्सिडीज़, रोज़ा।
416
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
417
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
418
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
हम... हम मिल चुके हैं, है ना?
419
00:22:12,208 --> 00:22:14,500
हाँ, वह पिज़्ज़ा देने आई थी।
420
00:22:14,583 --> 00:22:17,000
- यही उसका काम है, माँ।
- ओह, ठीक है, ठीक है।
421
00:22:17,791 --> 00:22:19,833
मेरा अनुमान है, इसीलिए आप परिचित लगते हैं।
422
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
- अच्छा, मैं तो बस जा रहा था।
- तुम रुकते क्यों नहीं?
423
00:22:22,750 --> 00:22:24,500
क्या हम तीनों रात्रि भोज कर सकते हैं?
424
00:22:24,583 --> 00:22:27,750
मार्टा, बव्वा मत बनो।
मुझे यकीन है कि उसे काम पर वापस जाने की जरूरत है।
425
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
हाँ। अभी सबसे व्यस्त समय है,
तो मुझे जाना चाहिए.
426
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
- मम. ठीक है। अलविदा, प्रिय.
- अलविदा।
427
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
- अभी वापस आओ.
- क्या मैं तुम्हें बाहर ले चलूं?
428
00:22:48,333 --> 00:22:50,208
[मार्ता हँसती है] क्या?
429
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
कुछ नहीं। मेंने कुछ नहीं कहा।
430
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
मानो हम एक दूसरे को जानते ही न हों.
431
00:22:54,875 --> 00:22:56,000
हाँ, यह सच है। क र ते हैं।
432
00:22:56,083 --> 00:22:58,583
- लेकिन वह लड़की...
- आप नहीं जानते कि मैं उसे कितने समय से जानता हूं।
433
00:22:58,666 --> 00:23:00,916
आप दोनों कैसे मिले? वह पिज़्ज़ा लायी?
434
00:23:01,000 --> 00:23:02,083
अच्छा नहीं।
435
00:23:02,583 --> 00:23:03,708
मैं उससे शहर में मिला था।
436
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
मैं उससे एक क्लब में मिला था,
और उसने मुझे एक डरपोक से बचाया।
437
00:23:06,875 --> 00:23:08,041
अच्छा ऐसा है।
438
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
और फिर हमने साथ में डांस किया...
439
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
घंटों-घंटों तक.
440
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
तो, क्या आप और अधिक सुनना चाहते हैं?
441
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
मुझे अकेला छोड़ दो. [हँसते हुए]
442
00:23:17,708 --> 00:23:20,791
मैं सोने जा रहा हूँ, एक शो देखने जा रहा हूँ।
मुझे शामिल करना चाहते हैं?
443
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
अभी वहाँ पहुचे।
444
00:23:24,083 --> 00:23:25,642
- चुनने की बारी मेरी है।
- नहीं, अब मेरी बारी है।
445
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
- [मर्सिडीज] मम्म।
- [हँसते हुए]
446
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
मार्ता:
हमें वह दोबारा करना चाहिए
447
00:23:39,083 --> 00:23:40,250
[संदेश भेजा गया झंकार]
448
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
[कैंडेला] आपने निश्चित रूप से रखा
वह पेरिस वाली बात शांत.
449
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
तो क्या हुआ? मैंने पाब्लो से वादा किया था.
450
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
यूरो डिज़्नी, एफिल टावर...
451
00:23:50,250 --> 00:23:52,125
- [हँसते हुए] हाँ, ज़रूर।
- क्या?
452
00:23:52,208 --> 00:23:55,791
'क्योंकि उस फोटो में आपके साथ जो लड़का है
मिकी माउस पोशाक नहीं पहनी थी।
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,583
कौनसी तस्वीर?
454
00:23:57,666 --> 00:24:00,500
जिसे आपने अपलोड किया है और
फिर पांच मिनट बाद हटा दिया गया।
455
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
आप, बच्चा, और वह सुपर हॉट लड़का।
456
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
जीसस, कैंडेला, कुछ भी तुमसे आगे नहीं बढ़ता।
457
00:24:04,791 --> 00:24:08,041
-तुम्हारे गाल लाल हो रहे हैं.
- नहीं, वे नहीं कर रहे हैं। कुतिया मत बनो.
458
00:24:08,583 --> 00:24:11,041
मैं तो और भी बड़ी कुतिया बनूंगी
यदि आप अभी बात करना शुरू नहीं करते हैं।
459
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
कहने को कुछ नहीं है.
460
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
मैंने गड़बड़ कर दी।
461
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
ऐसा कैसे? क्या हुआ?
462
00:24:18,750 --> 00:24:22,000
खैर, पता चला कि लड़कों को यह पसंद नहीं है
एक महिला होने पर उन्हें बताएं कि क्या करना है।
463
00:24:23,416 --> 00:24:25,000
तुम्हें अभी इसका एहसास हुआ?
464
00:24:25,083 --> 00:24:26,416
मम. जाहिरा तौर पर।
465
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
- उह, इस पर काम करते रहो, ठीक है?
- ठीक है।
466
00:24:32,125 --> 00:24:33,833
मुझे पता है कि रिकॉर्डिंग कहां हैं.
467
00:24:33,916 --> 00:24:36,750
- क्या?
- उसके घर में एक तिजोरी में। मैंने उसे देखा।
468
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
तुम उसके घर के अंदर वापस चले गए?
क्या तुम पागल हो?
469
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
मुझे समझाने दीजिए.
470
00:24:40,500 --> 00:24:41,875
ठीक है, मेरे साथ आओ.
471
00:24:41,958 --> 00:24:45,208
[सी. तांगाना द्वारा "माला मुजेर" बजाते हुए]
472
00:24:45,291 --> 00:24:46,208
वह कहाँ है?
473
00:24:46,291 --> 00:24:48,500
कटिया वाले वीआईपी इलाके में.
474
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
[गीत जारी है]
475
00:25:14,041 --> 00:25:15,916
[रोगेलियो] चिंता मत करो। बस अपना काम करो.
476
00:25:16,750 --> 00:25:18,208
आप कैसे हैं, टोनो? सब अच्छा?
477
00:25:19,041 --> 00:25:20,333
अद्भुत, रोजेलियो।
478
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
यह बहुत अच्छा है।
479
00:25:22,208 --> 00:25:24,333
ठीक है, बस आप जानते हैं,
480
00:25:24,416 --> 00:25:26,166
हम साथ चलते हैं, आपके पास एक खुला बार है।
481
00:25:26,250 --> 00:25:27,458
वो कैसा लगता है?
482
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
वाह! यह बहुत अच्छा लगता है, रोजेलियो।
483
00:25:30,333 --> 00:25:31,625
[रोजेलियो हँसता है]
484
00:25:32,666 --> 00:25:34,375
ठीक है, मेरे पास एक प्रश्न है।
485
00:25:34,458 --> 00:25:35,708
वह लड़का फर्नान...
486
00:25:35,791 --> 00:25:36,875
मुझे उसके बारे में बताओ.
487
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
वह हमेशा घूमता रहता है
लड़कों के साथ और...
488
00:25:39,583 --> 00:25:40,583
[रोजेलियो] और?
489
00:25:41,125 --> 00:25:42,708
ऐसा लगता है कि वह आपकी बेटी को पसंद करता है।
490
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
ठीक है...
491
00:25:43,916 --> 00:25:45,125
वह उसे चोद रहा है?
492
00:25:46,875 --> 00:25:49,625
मेरा मतलब है, पेरिस में मैंने सुना
उन्होंने दो हनीमून मनाने वालों की तरह व्यवहार किया।
493
00:25:49,708 --> 00:25:52,916
- लेकिन वह आदमी बाँटता नहीं फिरता।
- ओह अदभुत। ख़ैर, यह आरामदायक है।
494
00:25:53,000 --> 00:25:54,726
[टूनो] मेरा मतलब है, वह डींगें हांकने वाला नहीं है...
495
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
हाँ, हाँ, हाँ, मैं अच्छी तरह समझता हूँ।
लेकिन वह कहां से आया?
496
00:25:57,500 --> 00:25:59,250
वह मोटोस के साथ जेल में था।
497
00:25:59,875 --> 00:26:01,875
जाहिर है, वह भी था
एन्जेल के भी दोस्त हैं।
498
00:26:02,750 --> 00:26:03,958
ओह...
499
00:26:04,041 --> 00:26:05,791
और अब वह उसकी विधवा को चोद रहा है?
500
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
बहुत बढ़िया।
501
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
महान।
502
00:26:09,208 --> 00:26:10,500
ठीक है, मेरी बात सुनो.
503
00:26:11,333 --> 00:26:13,708
मैं चाहता हूं कि आप रखें
उस पर कड़ी नजर. ठीक है?
504
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
[साँस छोड़ता है]
505
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
रोजेलियो, मैं नहीं जानता। मुझें नहीं पता।
506
00:26:17,250 --> 00:26:18,833
[रोगेलियो] नहीं, आप जानते हैं।
507
00:26:18,916 --> 00:26:20,833
आप जानते हैं कि आपके हित में क्या है।
508
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
यह आपके हित में है
रोजेलियो को भोगने के लिए।
509
00:26:23,583 --> 00:26:25,291
[तोनो हंसता है]
510
00:26:25,375 --> 00:26:28,583
- बेशक, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
- [मुस्कुराते हुए] तुम वहाँ जाओ।
511
00:26:29,541 --> 00:26:31,666
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है. हम्म?
512
00:26:31,750 --> 00:26:33,041
मुझे सब कुछ बताएं।
513
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
जहां वह खाता है, पेशाब करता है और गंदगी करता है।
514
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
निश्चित बात, रोजेलियो।
515
00:26:38,333 --> 00:26:40,166
ठीक है। मजे करो दोस्त.
516
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
धन्यवाद, कटिया।
517
00:26:43,708 --> 00:26:46,416
[गीत जारी है]
518
00:26:50,083 --> 00:26:51,083
[गीत समाप्त होता है]
519
00:26:52,833 --> 00:26:54,666
[मोटोस खर्राटे]
520
00:27:02,291 --> 00:27:05,541
[तेज़ गोलाबारी]
521
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
[कांच टूट जाता है]
522
00:27:15,375 --> 00:27:16,875
[गोलीबारी जारी है]
523
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
[गोलियां चलना बंद हो गईं]
524
00:27:22,708 --> 00:27:24,250
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
525
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
526
00:27:41,250 --> 00:27:42,666
[जोर से साँस लेना]
527
00:27:42,750 --> 00:27:44,458
[क़दमों की थपथपाहट]
528
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
[दीवार पर धमाका]
529
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
[संगीत जारी है]
530
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
- [हल्की खड़खड़ाहट]
- [हांफते हुए]
531
00:28:21,416 --> 00:28:23,583
[कुत्ता भौंक रहा है]
532
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
[कुत्ता भौंकना जारी रखता है]
533
00:29:00,208 --> 00:29:01,583
[कुत्ता भौंकना जारी रखता है]
534
00:29:09,833 --> 00:29:12,333
[कुत्ता भौंकना जारी रखता है]
535
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
[संगीत तीव्र हो जाता है]
536
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
[कुत्ता भौंकना जारी रखता है]
537
00:29:34,583 --> 00:29:36,375
[कुत्ता गुर्राता है]
538
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
[एकमात्र] श. चिको.
539
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
- [हांफते हुए]
- [बंदूक की गोली]
540
00:29:51,666 --> 00:29:52,958
[मोटोस] बकवास के लिए!
541
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
जीसस, सोले, यह मैं हूं।
542
00:29:54,416 --> 00:29:56,208
क्या तुम मूर्ख हो या क्या, हुह?
543
00:29:56,291 --> 00:29:59,750
मैंने फोन किया, लेकिन आपने...आपने जवाब नहीं दिया
इसलिए मुझे अपने आप को अंदर आने देने का एक रास्ता खोजना पड़ा।
544
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
[भावनात्मक रूप से] क्या दिन है...
545
00:30:02,500 --> 00:30:03,666
मैंने तुम्हें लगभग मार ही डाला था.
546
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
मुझे पता है।
547
00:30:04,791 --> 00:30:06,333
कृपया आपको मेरी मदद करनी होगी।
548
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
वे कमीने मुझे पकड़ने के लिए निकले हैं।
549
00:30:08,208 --> 00:30:09,708
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
550
00:30:10,250 --> 00:30:11,791
[आह]
551
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- यह ठीक है.
- क्या बकवास दिन है.
552
00:30:20,458 --> 00:30:22,000
[मोटो सिसकियाँ]
553
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
यीशु, पोली.
554
00:30:33,291 --> 00:30:35,666
- [पोली] क्या हो रहा है, मर्सिडीज?
- हे भगवन्...
555
00:30:36,958 --> 00:30:38,458
भगवान का शुक्र है कि मैं अभी भी अपनी नाक साफ कर सकता हूं।
556
00:30:39,375 --> 00:30:41,666
सुनना। मोटोस एक ही नाव में है.
557
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
उन्होंने उसका कान भी काट दिया?
558
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
मुझे ऐसा नहीं लगता।
559
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
हुंह?
560
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
वह भी ख़राब स्थिति में है.
561
00:30:48,791 --> 00:30:50,625
वह सोले के पास मदद मांगने आया।
562
00:30:50,708 --> 00:30:52,500
सोल इसमें क्यों शामिल है?
563
00:30:53,208 --> 00:30:55,375
वह चीजों को ठीक करना चाहती है
कोलम्बियाई लोगों के साथ.
564
00:30:55,458 --> 00:30:56,958
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं।
565
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
किस बारे मेँ?
566
00:30:58,416 --> 00:31:00,541
आप क्या थे?
सामान के साथ क्या करने जा रहे हैं, पोली?
567
00:31:00,625 --> 00:31:01,541
क्या थी योजना?
568
00:31:01,625 --> 00:31:03,875
क्योंकि मोटोस को किसी भी प्लान के बारे में पता नहीं था.
569
00:31:04,750 --> 00:31:07,350
वास्तव में, उसने इसे रोजेलियो को बेचने की कोशिश की,
और वह लगभग मारा ही गया।
570
00:31:07,958 --> 00:31:10,375
[उपहास] रोजेलियो... कमीने।
571
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
पोली, कोई रास्ता नहीं.
572
00:31:15,541 --> 00:31:18,208
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिसे आप नहीं जानते हों
आप सामान के साथ क्या करेंगे.
573
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
[साँस लेते हुए] बेशक मैंने ऐसा किया।
574
00:31:22,875 --> 00:31:23,875
मर्सिडीज...
575
00:31:25,416 --> 00:31:29,000
मैंने यह सब सुलझा लिया था
मार्सिले में एक दल के साथ।
576
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
मैं उन्हें बुलाऊंगा,
577
00:31:32,291 --> 00:31:33,958
और वे सारा सामान ले आएंगे।
578
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
इससे आसान नहीं हो सकता.
579
00:31:38,000 --> 00:31:40,333
खैर, अब आप जानते हैं.
580
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
ठीक है।
581
00:31:48,708 --> 00:31:51,375
कोलम्बियाई लोगों से बात करें.
उन्हें यहां एक संदेश भेजें.
582
00:31:52,166 --> 00:31:53,416
मर्सिडीज़, चलो।
583
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
हम्म? किस प्रकार का संदेश?
584
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
हमें स्थापित करना होगा
उनके और सोले के बीच एक बैठक।
585
00:31:59,083 --> 00:32:01,416
चलो ये सब सुलझा लें,
हमेशा के लिये। ठीक है?
586
00:32:03,416 --> 00:32:04,458
[सूँघता है]
587
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
ठीक है.
588
00:32:10,375 --> 00:32:11,375
धन्यवाद।
589
00:32:11,416 --> 00:32:12,416
ठीक है।
590
00:32:14,000 --> 00:32:15,041
[आह]
591
00:32:15,125 --> 00:32:17,125
[पदप्रस्थान प्रस्थान]
592
00:32:25,708 --> 00:32:27,666
हे भगवान, भाड़ में जाओ उन चीनी लोगों को।
593
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
क्या रोजेलियो शामिल है?
594
00:32:31,750 --> 00:32:34,291
रोजेलियो को नहीं पता. यह सब सोल था.
595
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
वे अभी भी बात नहीं कर रहे हैं?
596
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
अभी के लिए हाँ।
597
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
जीसस, फ़र्नान।
598
00:32:42,500 --> 00:32:44,583
मैंने तुमसे कहा था कि इसमें थोड़ा अधिक समय लगेगा।
599
00:32:45,500 --> 00:32:47,125
हमें फ्रांसीसियों को चेतावनी देनी होगी.
600
00:32:47,833 --> 00:32:50,041
उन्हें किस बारे में चेतावनी दें? कुछ भी नहीं हो रहा है।
601
00:32:51,083 --> 00:32:52,875
कुछ नहीं? क्या आपको यकीन है?
602
00:32:52,958 --> 00:32:54,708
हाँ, मुझे यकीन है। हम सबने उसे बताया.
603
00:32:54,791 --> 00:32:56,125
यह नहीं किया जा सकता.
604
00:32:57,958 --> 00:32:59,458
इस पर हमारा झगड़ा हो गया.
605
00:33:00,791 --> 00:33:03,041
कृपया मुझे बताओ
हमने विधवा को भी नहीं खोया.
606
00:33:05,500 --> 00:33:07,125
वापस आने के बाद से हमने बात नहीं की है।
607
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
आपको उसे कॉल करना होगा, उसे टेक्स्ट करना होगा,
चाहे कुछ भी हो, बस करो।
608
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
हमने इस पर कई महीने बिताए हैं, फ़र्नान।
609
00:33:13,083 --> 00:33:14,583
हम यह सब फेंक नहीं देंगे
610
00:33:14,666 --> 00:33:17,208
क्योंकि तुम प्रेमी पक्षी हो
पेरिस में झगड़ा हो गया.
611
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
समझ गया?
612
00:33:22,625 --> 00:33:23,916
[घुरघुराहट]
613
00:33:29,625 --> 00:33:31,416
अरे, क्या हो रहा है यार?
614
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
तुम कहाँ थे?
615
00:33:33,458 --> 00:33:34,833
[फ़र्नान] चारों ओर, चारों ओर।
616
00:33:34,916 --> 00:33:36,375
- क्या आपने सोले से बात की?
- नहीं.
617
00:33:36,875 --> 00:33:38,083
उसने तुम्हें फ़ोन नहीं किया?
618
00:33:38,166 --> 00:33:39,541
- नहीं.
- बिलकुल नहीं...
619
00:33:39,625 --> 00:33:41,875
[हँसते हुए] वे अभी भी नाराज़ हैं
पेरिस के बारे में, है ना?
620
00:33:41,958 --> 00:33:44,500
[हँसते हुए] आपको देखना चाहिए था
विमान पर आपके बकवास चेहरे।
621
00:33:44,583 --> 00:33:46,000
तुम खुद क्यों नहीं चोदते?
622
00:33:46,083 --> 00:33:50,083
क्या चल रहा है? 'क्योंकि जब से तुमने ठुकराया है
चीनी सौदा, तुम कभी आसपास नहीं हो।
623
00:33:50,166 --> 00:33:52,833
- मैं आप लोगों के लिए भी यही कह सकता हूं।
- [हंसते हुए]
624
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
[नंदो] लेकिन हम तो हम हैं।
625
00:33:54,250 --> 00:33:55,458
और तुम, ठीक है...
626
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
तुम तुम हो
627
00:33:56,958 --> 00:33:58,458
[हँसते हुए]
628
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
अच्छा लगा.
629
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
फिर भी। आज रात के बारे में कुछ पता है?
630
00:34:04,166 --> 00:34:05,625
आज रात क्या हो रहा है?
631
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
आज रात हमारी एक सभा है.
632
00:34:07,583 --> 00:34:08,708
तुम्हें पता नहीं था?
633
00:34:08,791 --> 00:34:10,500
नहीं, मैं नहीं जानता. क्या चल रहा है?
634
00:34:11,375 --> 00:34:13,500
- हम बाद में बात करेंगे।
- आपको इसमें शामिल होना होगा।
635
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
मुझे बताओ, गिटानो। आपने सोले से बात की?
636
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
कुछ तो है.
637
00:34:17,291 --> 00:34:20,333
- कुछ तो गड़बड़ है. एक और काम, हुह?
- मुझें नहीं पता। [आह]
638
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
- तुम बहुत गधे हो।
- [हँसते हुए]
639
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
[फोन पर आदमी]
वे 8:00 बजे से यहां हैं।
640
00:34:40,916 --> 00:34:42,596
वे गुजर रहे हैं
सब कुछ, मर्सिडीज.
641
00:34:42,666 --> 00:34:45,291
ठीक है, चिंता मत करो.
वे जहां चाहें वहां खोज सकते हैं।
642
00:34:45,375 --> 00:34:48,095
देखो, अगर उनके पास वारंट है,
तो फिर मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
643
00:34:48,125 --> 00:34:50,365
- [आदमी] तो चिंता की कोई बात नहीं?
- यह सही है. आराम करना।
644
00:34:50,416 --> 00:34:51,583
तुम बस मुस्कुराओ और...
645
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
तुम वही करो जो वे कहें। हम्म?
646
00:34:53,750 --> 00:34:56,710
[आदमी] खैर, कुछ चीजें हैं जो मैं...
अगर वे पूछेंगे तो मुझे मूर्ख बनना पड़ेगा।
647
00:34:56,750 --> 00:34:58,351
जानते हैं मेरा क्या मतलब है? क्योंकि बात ये है...
648
00:34:58,375 --> 00:34:59,958
अरे, मुझे जाना होगा, ठीक है?
649
00:35:00,041 --> 00:35:02,500
[आदमी] ठीक है, लेकिन मत भूलना
अगर चीजें खराब हो जाएं तो मेरे बारे में।
650
00:35:02,583 --> 00:35:04,250
रुको, मुझे खेद है. जब मैं...
651
00:35:04,333 --> 00:35:06,916
जब मेरा यहाँ काम पूरा हो जाएगा,
मैं आमने-सामने के लिए रुकूंगा।
652
00:35:07,000 --> 00:35:08,791
[आदमी] फिर हमें अपील दायर करनी होगी...
653
00:35:08,875 --> 00:35:10,625
हाँ, हाँ, हाँ।
यह बहुत स्पष्ट है. चिंता मत करो।
654
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
- ठीक है, अलविदा। सियाओ.
- ठीक है. धन्यवाद। अलविदा.
655
00:35:24,541 --> 00:35:26,958
[लाइन बज रही है]
656
00:35:29,000 --> 00:35:30,875
- [पुरुष स्वर] हैलो। हाँ?
- जोस रामोन?
657
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
- मर्सिडीज!
- नमस्ते. आप कैसे हैं?
658
00:35:32,708 --> 00:35:34,083
- जीवन कैसा चल रहा है?
- बढ़िया.
659
00:35:34,583 --> 00:35:36,791
- महान। और आप?
- हमेशा की तरह काम में व्यस्त हूं।
660
00:35:36,875 --> 00:35:38,041
सुनकर अच्छा लगा.
661
00:35:38,125 --> 00:35:40,416
सुनो, मैं इसे छोटा रखूँगा,
मैं जानता हूं कि आप एक व्यस्त व्यक्ति हैं।
662
00:35:40,500 --> 00:35:43,125
क्या आप अभी भी उपयोग करते हैं
वही डिलीवरी सेवा?
663
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
- जाना है? हाँ। हाँ.
- हाँ, यही बात है।
664
00:35:46,208 --> 00:35:48,166
उम्म, सुनो, मुझे थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
665
00:35:48,250 --> 00:35:50,000
मुझे व्यक्तिगत जानकारी चाहिए।
666
00:35:50,083 --> 00:35:52,809
- कंपनी में किसी के बारे में?
- हाँ, एक डिलीवरी गर्ल के बारे में।
667
00:35:52,833 --> 00:35:54,041
[जोस] आगे बढ़ें...
668
00:35:54,125 --> 00:35:55,875
अब, मैंने इसे उन चीनी लोगों के साथ पा लिया है।
669
00:35:55,958 --> 00:35:57,916
- [एकमात्र] ज़रूर।
- मैंने उन्हें वही बताया जो आपने कहा था।
670
00:35:58,458 --> 00:35:59,375
[एकमात्र] और?
671
00:35:59,458 --> 00:36:01,083
उन्हें पैसे की परवाह नहीं है.
672
00:36:01,166 --> 00:36:02,625
वे पेरिस वाली चीज़ चाहते हैं।
673
00:36:03,958 --> 00:36:05,166
यह नहीं किया जा सकता.
674
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
उन्होंने उत्खननकर्ता डकैती का जिक्र किया.
675
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
वे सोचते हैं कि आप हैं
डील को गंभीरता से नहीं ले रहे
676
00:36:12,041 --> 00:36:13,625
मुझे उनसे दोबारा बात करनी होगी.
677
00:36:15,791 --> 00:36:17,750
ठीक है। अगर आपको लगता है कि यह सबसे अच्छा है.
678
00:36:18,458 --> 00:36:19,583
आपको ऐसा नहीं लगता?
679
00:36:20,416 --> 00:36:22,666
मुझे लगता है कि यह व्यर्थ है,
लेकिन अगर आप ऐसा सोचते हैं...
680
00:36:22,750 --> 00:36:25,958
मुझे नहीं पता. अगर यह आपको देता है
हर तरह से मन की शांति।
681
00:36:27,083 --> 00:36:28,291
इंतज़ार। कुछ गड़बड़ है क्या?
682
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है, सोले?
683
00:36:35,708 --> 00:36:37,083
बेशक मुझे तुम पर भरोसा है.
684
00:36:38,083 --> 00:36:39,791
क्योंकि मैं अपनी मेहनत से काम कर रहा हूं।
685
00:36:39,875 --> 00:36:41,041
तुम्हे ये पता है न?
686
00:36:41,541 --> 00:36:42,958
और मैं इसकी सराहना करता हूं.
687
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
ठीक है।
688
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
ठीक है।
689
00:36:47,541 --> 00:36:49,666
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है कि यह पर्याप्त नहीं है।
690
00:36:50,583 --> 00:36:52,000
मर्सिडीज, समझने की कोशिश करो।
691
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
जब तक मुझे कोई समाधान नहीं मिल जाता,
मेरे लिए कुछ भी पर्याप्त नहीं है.
692
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
गोरा।
693
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
ठीक है। ठीक है।
694
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
- [चुंबन]
- ठीक है.
695
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
- मैं तुम्हें जल्द ही कॉल करूंगा, ठीक है?
- ठीक है।
696
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
अलविदा जानेमन।
697
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
अपना ध्यान रखना।
698
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
[सोल] शुभ संध्या।
699
00:37:23,166 --> 00:37:24,041
अरे...
700
00:37:24,125 --> 00:37:25,541
- [चुंबन]
- सब ठीक है?
701
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
मम.
702
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
[गला साफ़ करता है]
703
00:37:31,083 --> 00:37:34,750
अगर तुम्हारे पिताजी को पता चलेगा तो मैं तुम्हें देखूंगा
इससे अक्सर उसे ईर्ष्या होने लगती है।
704
00:37:35,666 --> 00:37:38,416
यह उसके घर पर है. एक तिजोरी के अंदर.
705
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
चलो, सोले।
706
00:37:40,541 --> 00:37:43,625
अगर उस औरत ने पकड़ लिया,
यह दोगुना कठिन होगा.
707
00:37:43,708 --> 00:37:45,041
वह एक मूर्ख के अलावा सब कुछ है।
708
00:37:45,125 --> 00:37:46,250
वह नहीं जानती.
709
00:37:46,750 --> 00:37:48,458
और अब मेरे पास सारी जानकारी है.
710
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
तिजोरी और सभी की तस्वीरें।
711
00:37:50,333 --> 00:37:53,208
हम उसके घर के अंदर नहीं जा सकते
सिर्फ इसलिए कि हमें ऐसा लगता है।
712
00:37:55,166 --> 00:37:57,250
हाँ, यदि कोई डकैती हो तो आप ऐसा कर सकते हैं।
713
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
कैसी डकैती?
714
00:37:58,916 --> 00:38:00,083
उसके घर पर,
715
00:38:00,166 --> 00:38:01,333
जबकि वह बाहर है.
716
00:38:01,416 --> 00:38:03,041
वे अंदर घुसते हैं और पुलिस को बुलाते हैं।
717
00:38:05,083 --> 00:38:07,041
एक कॉल हमें संभावित कारण बताएगी।
718
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
बिल्कुल।
719
00:38:10,083 --> 00:38:11,166
तो पुलिस घुस गई...
720
00:38:11,250 --> 00:38:14,833
और सबूत ढूंढो
कि जो लोग अंदर घुसे वे पीछे रह गए।
721
00:38:15,625 --> 00:38:16,791
ये तो कमाल की सोच है।
722
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
हाँ, वह काम कर सकता है।
723
00:38:55,500 --> 00:38:57,208
[कुंजियाँ बजती हुई]
724
00:38:58,791 --> 00:39:00,083
[बीप, अनलॉक]
725
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
[मर्सिडीज] मार्ता?
726
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
मार्ता?
727
00:39:16,291 --> 00:39:17,333
मार्ता?
728
00:39:25,750 --> 00:39:26,833
उनको उतारो.
729
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
सुनना।
730
00:39:28,666 --> 00:39:30,791
मैं चाहता हूं कि आप रोजा को देखना बंद कर दें।
731
00:39:30,875 --> 00:39:32,250
- समझ गया?
- क्या?
732
00:39:32,333 --> 00:39:35,000
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम उसके बारे में भूल जाओगे.
733
00:39:35,083 --> 00:39:36,750
क्यों? 'क्योंकि वह एक डिलीवरी गर्ल है?
734
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
735
00:39:38,458 --> 00:39:40,125
महत्वपूर्ण बात यह है कि आप वैसा ही करें जैसा मैं कहता हूं।
736
00:39:40,208 --> 00:39:43,059
- यदि आप नहीं चाहते कि वह आये...
- मैं नहीं चाहता कि तुम उसे देखो, पीरियड!
737
00:39:43,083 --> 00:39:45,458
तुम उसे नहीं देख सकते,
आप उसे टेक्स्ट नहीं कर सकते, कुछ भी नहीं।
738
00:39:45,541 --> 00:39:47,291
यह सचमुच महत्वपूर्ण है, समझे?
739
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
आप अभी गंभीर हैं?
740
00:39:49,583 --> 00:39:50,666
बिल्कुल गंभीर.
741
00:39:52,625 --> 00:39:54,250
उसने क्या किया? मुझे एक कारण दें।
742
00:39:54,333 --> 00:39:56,166
मार्ता, कृपया मैं आपसे विनती कर रहा हूँ।
743
00:39:56,250 --> 00:39:57,875
जीवन में एक बार जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो,
744
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
745
00:39:59,833 --> 00:40:00,875
मेरी बात मानो।
746
00:40:02,083 --> 00:40:03,208
यीशु.
747
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
मार्ता.
748
00:40:07,291 --> 00:40:08,416
मुझे आप पर विश्वास है। ठीक है?
749
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
ठीक है।
750
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
[दूर तक सायरन बज रहा है]
751
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
[कार के टायरों की आवाज]
752
00:40:29,083 --> 00:40:31,083
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
753
00:40:50,375 --> 00:40:51,875
अगर तुम चाहो तो मैं जा सकता हूँ.
754
00:40:51,958 --> 00:40:53,000
नहीं, नहीं, रुको.
755
00:40:54,750 --> 00:40:56,541
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ.
756
00:40:56,625 --> 00:40:57,750
यह रोजा है.
757
00:40:58,416 --> 00:40:59,500
हे लोगों।
758
00:41:01,208 --> 00:41:03,416
[एकमात्र] उसके पास है
मर्सिडीज की तिजोरी की तस्वीरें.
759
00:41:03,500 --> 00:41:06,875
[एक्शन संगीत बज रहा है]