1
00:00:15,041 --> 00:00:16,333
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
2
00:00:18,791 --> 00:00:21,750
मैं इस रास्ते पर नहीं जा सकता.
और मैं इस बारे में निश्चित हूं।
3
00:00:21,833 --> 00:00:23,958
हाँ, लेकिन यह ज़रूरी नहीं है कि आप ही हों।
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,500
आप किसी और को भेज सकते हैं.
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,166
मुझे भेजें। हुंह?
6
00:00:28,666 --> 00:00:30,875
मैं जा सकता हूं, उनसे बात कर सकता हूं और बस इतना ही।
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,416
अगर मुझे उनका सम्मान चाहिए तो मुझे जाना होगा।
8
00:00:39,375 --> 00:00:41,208
और मैं उस कमीने का चेहरा देखना चाहता हूं.
9
00:01:00,625 --> 00:01:01,750
वह नहीं, नहीं.
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,000
आपका क्या मतलब है?
वह अकेले अंदर नहीं जा रही है.
11
00:01:04,083 --> 00:01:05,416
- शश. आराम करना।
- इस तरह।
12
00:01:05,500 --> 00:01:06,583
यह ठीक है। यहाँ रहें।
13
00:01:43,958 --> 00:01:47,000
श्री ज़ू सराहना करते हैं
चीजों को सौहार्दपूर्ण ढंग से सुलझाने का आपका प्रस्ताव,
14
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
संतुलन बनाने के लिए.
15
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
हाँ, अभी चीज़ें बहुत असंतुलित हैं।
16
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
लेकिन आपके पक्ष में.
17
00:01:58,416 --> 00:02:01,583
हमारे कई सहयोगी
भारी नुकसान उठाना पड़ा है.
18
00:02:01,666 --> 00:02:02,708
वह बकवास है
19
00:02:03,541 --> 00:02:04,541
क्षमा करें?
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
यह बकवास है.
21
00:02:07,041 --> 00:02:08,541
आपको सारा पैसा वापस मिल गया
22
00:02:08,625 --> 00:02:11,000
और कोई समस्या नहीं थी
किसी ऐसे व्यक्ति को बाहर निकालना जिसके पास...
23
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
इससे कोई लेना-देना नहीं है.
24
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
मैं नहीं समझता।
25
00:02:14,583 --> 00:02:16,416
तुम्हें उसे गोली नहीं मारनी थी.
26
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
बात क्या थी? हमें सज़ा देने के लिए?
27
00:02:19,875 --> 00:02:21,833
हमें सबक सिखाओ? क्या यही है?
28
00:02:29,583 --> 00:02:31,000
एक गलती हुई है.
29
00:02:31,583 --> 00:02:32,708
यह मेरी गलती थी...
30
00:02:33,291 --> 00:02:36,416
चीजों को निपटाने के लिए यहां आ रहा हूं
ताकि आप मुझे अकेला छोड़ सकें।
31
00:02:36,500 --> 00:02:38,291
हमने कभी कोई पैसा वसूल नहीं किया.
32
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?
33
00:02:44,625 --> 00:02:48,125
हमारा कोई लेना देना नहीं था
उस लड़की के साथ क्या हुआ.
34
00:02:48,833 --> 00:02:50,500
इसके बारे में एक सेकंड सोचें।
35
00:02:50,583 --> 00:02:54,083
हम कभी मनोरंजन क्यों करेंगे
आपसे बातचीत शुरू कर रहा हूं
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
यदि चीज़ें आपके कहे अनुसार हुईं तो?
37
00:03:04,833 --> 00:03:08,041
आकाश ऊँचा
38
00:03:08,125 --> 00:03:11,333
शृंखला
39
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
अलविदा.
40
00:03:51,666 --> 00:03:56,000
डाकघर
41
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
कार्यालय प्रबंधक
42
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
नमस्ते, आप कैसे हैं?
43
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
अच्छा, सुप्रभात. आप कैसे हैं?
44
00:05:07,041 --> 00:05:08,500
- धन्यवाद।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।
45
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
अरे, क्या आप सकारात्मक हैं?
वह आदमी अदालतों के लिए काम करता है?
46
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
हाँ।
47
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
सही।
48
00:05:52,125 --> 00:05:54,625
वह ज़रूर होगा
वह किसी तरह के क्लर्क को रिश्वत दे रही है।
49
00:05:54,708 --> 00:05:55,916
लेकिन रिकॉर्ड क्यों रखें?
50
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
बीमा हेतु।
51
00:05:57,708 --> 00:06:00,428
अगर कोई उसके साथ सौदा करता है
और फिर उसे बाहर निकाल देती है, उसके पास सबूत है
52
00:06:00,458 --> 00:06:03,250
वे भी इसमें जी-जान से जुटे हैं।
इसलिए यदि वह गिरती है, तो वे सब गिर जाते हैं।
53
00:06:04,125 --> 00:06:06,333
सही। मैं शर्त लगाता हूँ
वह कुछ समय से ऐसा कर रही है।
54
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
मम. और उसकी प्रतियाँ अवश्य होनी चाहिए।
55
00:06:09,833 --> 00:06:11,166
घर पर या उसके कार्यालय में.
56
00:06:11,833 --> 00:06:13,125
हम उनकी तलाश कर सकते थे.
57
00:06:13,208 --> 00:06:15,208
नहीं, नहीं, अभी नहीं।
58
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
- हमें धैर्य रखना होगा.
- आप "नहीं" कैसे कह सकते हैं?
59
00:06:17,291 --> 00:06:19,375
सोल, उस महिला ने तुम्हें बेच दिया।
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,958
हाँ, लेकिन अभी के लिए
मुझे उसे अपने पास रखना है.
61
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
नमस्ते।
62
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
नमस्ते, फेरान, आप कैसे हैं?
63
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
- आप कैसे हैं, सोले?
- अच्छा। अच्छा, अच्छा, और आप?
64
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
- सब अच्छा।
- हम्म.
65
00:06:52,583 --> 00:06:53,666
आप क्या लोगे?
66
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
यदि आपको बियर पसंद है,
स्थानीय शराब शानदार है.
67
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
एक भालू। ज़रूर। ठीक है।
68
00:06:59,458 --> 00:07:00,708
जोस, एक बियर।
69
00:07:00,791 --> 00:07:03,083
और नाश्ते के लिए कुछ,
कंजूस मत बनो.
70
00:07:03,166 --> 00:07:06,041
वह हमेशा नाश्ता लाता है.
मुझे बस उसकी काट-छाँट करना पसंद है।
71
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ।
72
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
तो,
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,541
तुम्हारे पिता ने कहा था कि तुम चाहते हो
मुझे अपने वकील के बारे में कुछ बताने के लिए।
74
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
ऐसा लगता है कि आप रहे हैं
थोड़ी देर उसकी जांच की।
75
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
सुनो, एकमात्र,
76
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
यहाँ की न्याय व्यवस्था में,
77
00:07:24,541 --> 00:07:27,375
ये लोग हमेशा से हैं
चाहे कुछ भी हो, एक-दूसरे का ख्याल रखना।
78
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
न्यायाधीश इधर-उधर
अपनी जांच नहीं करना चाहते.
79
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
हर एक कदम बहुत जटिल है.
80
00:07:32,458 --> 00:07:35,666
कई अफवाहें हैं लेकिन अभी तक
कोई भी हमसे बात करने को तैयार नहीं है.
81
00:07:35,750 --> 00:07:37,166
उसके पास यह सब रिकॉर्ड है।
82
00:07:37,791 --> 00:07:40,500
- वास्तव में?
- भले ही आपका जज के साथ कोई समझौता हो,
83
00:07:40,583 --> 00:07:44,166
यदि आपकी आवाज़ वाला कोई टेप है
रिश्वत लेना, आपका काम हो गया।
84
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
और आप इस सब के बारे में कैसे जानते हैं?
85
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
मै सिर्फ इतना जनता हूँ।
86
00:07:49,916 --> 00:07:50,958
अच्छा ऐसा है।
87
00:07:51,041 --> 00:07:53,208
और वह होनी ही चाहिए
यह सब कहीं रखकर.
88
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
उसका दफ्तर, उसका घर...
89
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
यदि आप उन्हें ढूंढ लेते हैं, तो बात ख़त्म हो जाती है।
90
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
ज़रूर।
91
00:07:59,458 --> 00:08:01,875
इसलिए, मैं एक न्यायाधीश के सामने जाता हूं और उससे कहता हूं,
92
00:08:01,958 --> 00:08:05,541
"क्षमा करें, माननीय,
मैं चाहूंगा कि आप कृपया एक वारंट जारी करें
93
00:08:05,625 --> 00:08:08,458
घर और कार्यालय की तलाशी लेने के लिए
वर्तमान में प्रैक्टिस कर रहे एक वकील का
94
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
क्योंकि एक निस्वार्थ, दयालु,
और चिंतित नागरिक
95
00:08:11,208 --> 00:08:12,875
आगे आये और मुझसे कहा...
96
00:08:13,875 --> 00:08:17,791
वास्तव में कुछ ऑडियो टेप हो सकते हैं
वहां भगवान जानता है कि उन पर क्या चल रहा है।"
97
00:08:18,458 --> 00:08:20,458
बहुत अच्छा नहीं लगता, है ना?
98
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
- क्या यह?
- नहीं।
99
00:08:25,875 --> 00:08:27,375
मैं वास्तव में तुम्हें पसंद करता हूं, सोल।
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
लेकिन आपको जाने देना चाहिए
मैं और तुम्हारे पापा इसका ख्याल रखते हैं.
101
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
सही।
102
00:08:32,791 --> 00:08:34,916
किसी बिंदु पर वह गलती करेगी.
103
00:08:35,000 --> 00:08:37,750
और जब वह ऐसा करती है,
हम उसे पकड़ने के लिए वहां मौजूद रहेंगे।
104
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
और, कृपया, सावधान रहें।
105
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
क्योंकि यदि आप उसे वहां मारते हैं जहां उसे दर्द होता है,
वह खतरनाक हो सकती है.
106
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
कृपया जांच करें.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,583
यह किसका बैकपैक है? किसका है?
108
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
यह मेरा है, गिटानो।
109
00:09:13,250 --> 00:09:15,791
- इसे दूर रख दो, नहीं तो मैं इसे जला दूँगा।
- ठीक है।
110
00:09:15,875 --> 00:09:17,416
तुम मेरी बुढ़िया से भी अधिक सताते हो।
111
00:09:17,500 --> 00:09:19,791
मैं अधिक सताता हूँ और अधिक मारता हूँ,
तुम इसे मत भूलना.
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
अरे। आपको अपने बड़ों का सम्मान करना होगा।
113
00:09:21,708 --> 00:09:24,000
वाह!
114
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
उसने तुम्हें बस एक बूढ़ा आदमी कहा।
115
00:09:26,041 --> 00:09:27,250
क्या हो रहा है, पोली?
116
00:09:28,958 --> 00:09:30,333
क्या आप बंद नहीं थे?
117
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
यह सच है. मैं था।
118
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
तो क्या आप बच गए, या क्या?
119
00:09:34,750 --> 00:09:37,916
अच्छा... चलो बस कहते हैं
मैंने अनुपस्थिति की छुट्टी ले ली.
120
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
केवल तीन महीने बचे हैं, हुह?
121
00:09:41,083 --> 00:09:44,041
- चार महीने और तीन दिन.
- यार, ऐसा कुछ नहीं है।
122
00:09:45,041 --> 00:09:46,416
तो यह सच है कि वे क्या कहते हैं.
123
00:09:47,500 --> 00:09:49,666
विधवा तुम्हें छोड़कर चली गई
हर चीज़ का प्रभारी.
124
00:09:52,083 --> 00:09:54,958
क्या यह कोई समस्या है?
नहीं. नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं.
125
00:09:55,041 --> 00:09:58,291
अगर आपको झाड़ू लगाने में मजा आता है
और बच्चों को परेशान करना, फिर काम करना।
126
00:09:58,791 --> 00:10:00,166
यह स्मार्ट गधा...
127
00:10:00,666 --> 00:10:03,625
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि आपको किसी की जरूरत है
यहाँ चारों ओर शिकंजा कसने के लिए।
128
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
तुम जैसा कोई?
129
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
हुंह?
130
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
शायद।
131
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं.
132
00:10:12,291 --> 00:10:14,416
करने को कुछ काम हैं,
फिर वापस जेल में.
133
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
गितानो, चूँकि आप प्रभारी हैं,
मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।
134
00:10:17,750 --> 00:10:19,458
और ये चले हम।
135
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
मैं अपनी माँ के यहाँ नहीं जा सकता.
136
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
और तुम मेरी माँ के साथ भी नहीं रह सकते।
137
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
नहीं?
138
00:10:27,750 --> 00:10:30,583
खैर, अगर मैं डाल दूं तो क्या होगा
यहाँ पर एक युगल मैट नीचे है?
139
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
यह एकदम सही होगा, आप जानते हैं,
मैं कोई राजकुमारी नहीं हूं.
140
00:10:34,750 --> 00:10:37,125
मैं परेशानी पैदा नहीं करना चाहता
आपके और सोले के बीच.
141
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
आप वहां दुर्घटनाग्रस्त हो सकते हैं.
142
00:10:40,416 --> 00:10:42,625
लेकिन धूम्रपान नहीं.
यदि मैं नहीं कर सकता, तो आप भी नहीं कर सकते।
143
00:10:42,708 --> 00:10:45,791
ये लोग सुबह प्रशिक्षण लेते हैं,
इसमें तंबाकू जैसी गंध नहीं आ सकती.
144
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
धन्यवाद, गिटानो।
145
00:10:50,166 --> 00:10:51,833
मैं अपना सामान लेने जाऊंगा, ठीक है?
146
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
एकमात्र. एकमात्र, शांत हो जाओ, ठीक है?
147
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
मैं इसे संभाल लूंगा.
148
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
जीसस, मैं गिटानो पर विश्वास नहीं कर सकता।
149
00:11:05,708 --> 00:11:07,708
इस तरह मुझे पता चलता है
यहाँ क्या हो रहा है?
150
00:11:07,791 --> 00:11:09,833
वे दोस्त हैं.
वह तो बस उसकी मदद कर रहा है।
151
00:11:09,916 --> 00:11:11,833
मुझे परवाह नहीं है
अगर वे दोस्त हैं, या कुछ भी।
152
00:11:11,916 --> 00:11:14,333
वह आदमी जेल से भाग निकला।
वह भगोड़ा है.
153
00:11:14,416 --> 00:11:15,458
मैं समझता हूं.
154
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
मुझे उससे बात करने दो, ठीक है?
हम बहुत पीछे जाते हैं. मैं उसे मना सकता हूं.
155
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
मर्सिडीज, उसे खुद को अंदर लाने के लिए कहें।
156
00:11:21,208 --> 00:11:23,958
या कम से कम, जिम छोड़ दें,
क्योंकि वह वहां नहीं रह सकता. समझ गए?
157
00:11:24,041 --> 00:11:25,791
ठीक है. ठीक है। इसकी चिंता मत करो.
158
00:11:25,875 --> 00:11:27,041
मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है?
159
00:11:27,125 --> 00:11:28,291
- अलविदा.
- ठीक है.
160
00:11:45,666 --> 00:11:47,208
डिलिवरी:
58 डे ला क्यूस्टा स्ट्रीट
161
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
डिलिवरी:
61 पेपेहिलो स्ट्रीट
162
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
स्वीकार करें
163
00:12:23,625 --> 00:12:25,166
- नमस्ते.
- अरे।
164
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
दो पेपरोनी और एक शाकाहारी।
165
00:12:33,583 --> 00:12:35,791
- क्या हमने ड्रिंक का ऑर्डर नहीं दिया?
- ओह, बकवास, ठीक है।
166
00:12:37,458 --> 00:12:38,291
मुझे माफ़ करें।
167
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
नहीं वह ठीक है।
168
00:12:40,125 --> 00:12:41,916
ओह, मेरे पास पैसे नहीं हैं, मुझे एक सेकंड दीजिए।
169
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. गंभीरता से।
170
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
नहीं, वह पहले ही भेजा जा चुका है.
171
00:12:55,541 --> 00:12:56,541
मम-हम्म.
172
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
थोड़ी देर रूकें। नमस्ते।
173
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
किसी लड़की ने मुझे अंदर आने दिया.
174
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
मेरी बेटी, हाँ.
175
00:13:03,000 --> 00:13:04,333
उसने मुझे इंतजार करने को कहा.
176
00:13:04,916 --> 00:13:06,791
मार्ता! मार्ता!
177
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
आ रहा! आ रहा!
178
00:13:08,416 --> 00:13:10,791
- क्षमा करें, आप क्या कह रहे थे?
- मुझे बदलाव की जरूरत थी.
179
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
यहाँ।
180
00:13:12,250 --> 00:13:15,458
- और मुझे आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।
- तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा। वास्तव में।
181
00:13:17,583 --> 00:13:18,916
- फिर मिलते हैं।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
182
00:13:38,666 --> 00:13:42,083
आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं.
तुम्हे ये पता है न?
183
00:13:47,458 --> 00:13:50,083
दरअसल, काउंसलर,
मैं हाल ही में यह बहुत सुन रहा हूं।
184
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
मैं तुम्हें स्टेशन क्यों नहीं ले चलता?
185
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
हम कोई कहानी बना सकते हैं.
186
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
कि तुम किसी बीमार मित्र को देखने गये थे,
या तुम्हारी माँ, या कुछ और।
187
00:13:58,666 --> 00:14:00,416
कोई बकवास तरीका नहीं.
188
00:14:02,041 --> 00:14:05,000
देखो, अगर हम अभी चलें,
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम्हें सज़ा न मिले।
189
00:14:05,625 --> 00:14:07,458
और तीन महीने में, तुम बाहर हो जाओगे।
190
00:14:07,541 --> 00:14:09,750
नहीं, मर्सिडीज। उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
191
00:14:10,791 --> 00:14:13,541
- चिंता मत करो, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूं।
- मम. ज़रूर।
192
00:14:14,041 --> 00:14:17,458
जब वे तुम्हें पकड़ लेंगे, तो तुम्हें और अधिक मिलेगा।
भागने के लिए और दो साल.
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
इसके बारे में सोचो, पोली। इसके बारे में सोचो.
194
00:14:22,958 --> 00:14:24,625
अभी भी समय है, पोली, तुम्हें पता है।
195
00:14:25,166 --> 00:14:27,291
नहीं, परामर्शदाता. धन्यवाद, लेकिन इसकी कोई ज़रूरत नहीं।
196
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
वैसे, हम्म...
197
00:14:30,333 --> 00:14:31,750
बॉस को बताओ मैंने नमस्ते कहा।
198
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
उसने मुझे कुत्ते की तरह बाहर फेंक दिया.
199
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
एंजेल ने ऐसा कभी नहीं किया होगा।
200
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
पोली,
201
00:14:50,916 --> 00:14:52,500
यह मजाक नहीं है, ठीक है?
202
00:14:53,166 --> 00:14:54,250
यह खतरनाक है.
203
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
धन्यवाद, मर्सिडीज।
204
00:15:08,583 --> 00:15:10,375
सचमुच, भाई? हम्म?
205
00:15:11,208 --> 00:15:13,250
आपने सबसे ख़राब बकवास चुनी!
206
00:15:13,333 --> 00:15:14,750
आपने क्या उम्मीद की थी?
207
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
- कि मैं तुम्हें अपने घर पर रहने दूँ?
- भाई, यह कम से कम इतना तो आप कर ही सकते हैं।
208
00:15:19,500 --> 00:15:23,041
सुनो यार. आप कैसे होंगे
कुछ मोटी रकम कमाना पसंद है?
209
00:15:23,125 --> 00:15:26,208
तुम्हारे साथ?
मैं इतना निश्चित नहीं हूँ, यार।
210
00:15:26,291 --> 00:15:29,208
हाँ? अच्छा, आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैंने यह छोटी सी छुट्टियाँ लीं?
211
00:15:30,000 --> 00:15:31,666
हम्म? मेरे पास एक काम है।
212
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
लेकिन मुझे गेंद वाले लोगों की जरूरत है। आप की तरह।
213
00:15:36,291 --> 00:15:39,208
यदि आपको गेंद वाले लोगों की आवश्यकता है,
तो यह खतरनाक होगा, भाई।
214
00:15:39,291 --> 00:15:42,125
हाँ, जाहिर है. यह कब नहीं है? हम्म?
215
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
यह एक रात की बात है.
216
00:15:44,666 --> 00:15:48,500
कुछ घंटे और हम पर्याप्त कमा लेंगे
तुम्हारे लिए यहाँ एक महल बनाने के लिए।
217
00:15:48,583 --> 00:15:51,041
यह इत्र नहीं है,
या देखता है, इनमें से कुछ भी बकवास नहीं...
218
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
कोकीन.
219
00:15:54,708 --> 00:15:57,916
मैं समय और स्थान जानता हूं.
हमें बस अपनी मदद खुद करनी है. सही?
220
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
कोकीन?
221
00:16:02,125 --> 00:16:03,916
कोकीन वही है जो तुम सूँघते होगे, मूर्ख।
222
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
हम्म? आपको लगता है?
223
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
शायद।
224
00:16:08,291 --> 00:16:11,791
खैर, यह अब से एक सप्ताह में हो रहा है।
इस शुक्रवार को नहीं, अगले शुक्रवार को।
225
00:16:12,791 --> 00:16:15,083
मैंने कुछ कोलम्बियाई लोगों की बातें सुनीं
जब मैं अंदर था.
226
00:16:15,166 --> 00:16:18,208
यह वालेंसिया से आएगा।
बिना अधिक यातायात वाली सड़क.
227
00:16:18,291 --> 00:16:21,833
- एक ड्राइवर. बिल्कुल भी सुरक्षा नहीं.
- कोई सुरक्षा नहीं?
228
00:16:22,333 --> 00:16:24,208
- वह पागलपन है, पोली।
- हाँ।
229
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
चलो भाई, मुझ पर विश्वास करो।
एक जोड़ा मुक्का मारता है और बस इतना ही।
230
00:16:29,666 --> 00:16:32,375
हम यह सब लेते हैं.
तुम अपने गंदे जीवन में वापस चले जाओ।
231
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
मैं वापस जेल जाता हूं.
232
00:16:35,458 --> 00:16:38,000
और एक बार मैं बाहर निकलूंगा
और मामला ठंडा हो गया है,
233
00:16:38,083 --> 00:16:40,416
हम यह सब बेच देंगे और रहना शुरू कर देंगे। हुंह?
234
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
आप क्या कहते हैं?
235
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
मैं जो कहता हूं वह यह है कि अपनी गांड अंदर करो।
236
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
यह सही है। आप बल्कि चाहेंगे
सोल के लिए काम करते रहो, हम्म?
237
00:16:55,208 --> 00:16:58,041
- यही आपकी महत्वाकांक्षा है?
- यार, अपनी चिंता करो।
238
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
हे भगवान इसे नरक में ले जा। हे भगवान इसे नरक में ले जा।
239
00:17:09,166 --> 00:17:10,708
- यो?
- मोटोस?
240
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
उन्होंने क्या कहा?
241
00:17:12,541 --> 00:17:14,833
- टोनो के बारे में भूल जाओ।
- तो उसने कहा नहीं.
242
00:17:16,041 --> 00:17:18,125
अरे, तुम क्यों नहीं
नंदो से पूछें कि क्या वह अंदर आना चाहता है?
243
00:17:18,208 --> 00:17:21,250
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह इसके लिए सहमत हो,
नशीली दवाओं की चीज़ें उसे परेशान कर देती हैं।
244
00:17:21,333 --> 00:17:24,083
उन्हें चुराना, आपका मतलब है,
क्योंकि वह निश्चित रूप से उन्हें करना पसंद करता है।
245
00:17:24,166 --> 00:17:26,333
मैं अपने लड़के फ़र्नान से पूछ सकता हूँ।
246
00:17:27,125 --> 00:17:28,458
मैं उसे नहीं जानता भाई.
247
00:17:28,958 --> 00:17:32,083
कठोर आदमी। एक बाघ.
साथ ही उसने मेरी गांड को वापस जेल में बचा लिया।
248
00:17:32,166 --> 00:17:34,833
ठीक है, मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ,
लेकिन जल्दी करो, मोटोस।
249
00:17:35,958 --> 00:17:37,333
हाँ, शांति बाहर.
250
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
सियाओ.
251
00:17:45,916 --> 00:17:47,541
नहीं, मोटोस, नहीं।
252
00:17:47,625 --> 00:17:49,625
आप इधर-उधर नहीं जा सकते
कोलम्बियाई लोगों से पंगा लेना
253
00:17:49,708 --> 00:17:51,166
या मैं कसम खाता हूँ कि वे तुम्हें बर्बाद कर देंगे।
254
00:17:51,250 --> 00:17:52,583
उन्हें किसी बात की परवाह नहीं है.
255
00:17:52,666 --> 00:17:56,125
क्या कोलम्बियाई? कोई कोलम्बियाई नहीं हैं.
बस एक डरा हुआ ट्रक ड्राइवर।
256
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
जब तक उन्हें एहसास होगा, हम बिस्तर पर होंगे।
257
00:17:59,500 --> 00:18:01,791
- आप इसे कैसे बेचते हैं?
- पोली के पास पहले से ही एक खरीदार है।
258
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
जेल में उसकी मुलाकात किसी फ्रांसीसी व्यक्ति से हुई।
259
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
देखो भाई.
260
00:18:06,125 --> 00:18:07,916
फ़र्नान, यह एक बहुत ही सरल सौदा है।
261
00:18:08,000 --> 00:18:10,916
सबसे पहले, हम उसे दवाएं मुहैया कराते हैं,
फिर हम पैसे लेते हैं...
262
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
...और यह ख़त्म हो गया.
263
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
दो दिन में,
वह आदमी मार्सिले में होगा।
264
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
और हम यहां अपने आटे का आनंद लेंगे।
265
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
भले आदमी, कतई नहीं। मुझे गिनती से बाहर करना।
266
00:18:22,916 --> 00:18:24,500
मुझे यह समझ नहीं आया.
267
00:18:25,083 --> 00:18:26,250
तुम पागल हो, भाई.
268
00:18:39,041 --> 00:18:40,666
तुम्हें पता है कि तुम्हें मुझ पर कोई एहसान नहीं है, है ना?
269
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
क्या?
270
00:18:42,250 --> 00:18:45,041
आपको इसके साथ खेलना नहीं है
यदि आप नहीं चाहते हैं.
271
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
यह सब अच्छा है, सोल।
272
00:18:47,875 --> 00:18:48,875
सचमुच, इसे भूल जाओ।
273
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
हाँ, लेकिन एक बात तो आप जानते ही हैं
दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है.
274
00:18:54,541 --> 00:18:56,125
फिर भी आप ऐसा क्यों करना चाहते हैं?
275
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
क्योंकि मैं मर्सिडीज को देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता
ऐसे व्यवहार करें जैसे कि कुछ भी गलत नहीं है।
276
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
मर्सिडीज ने एस्ट्रेला या एंजेल को नहीं मारा।
277
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
आपको उसे नौकरी से निकाल देना चाहिए और आगे बढ़ना चाहिए।
278
00:19:06,750 --> 00:19:10,708
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.
आपके या आपके दोस्त या किसी के लिए नहीं.
279
00:19:19,375 --> 00:19:21,041
तो, क्या आप आज रात सो रहे हैं?
280
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
सिविल गार्ड
281
00:19:48,833 --> 00:19:50,041
अपनी खिड़की नीचे करो.
282
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।
283
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
- क्या मैं आपके कागजात देख सकता हूँ, कृपया?
- हाँ, तुरंत।
284
00:19:58,958 --> 00:19:59,958
यहाँ, अधिकारी.
285
00:20:04,250 --> 00:20:05,458
आपकी मंज़िल किधर है?
286
00:20:05,541 --> 00:20:08,375
राजधानी के लिए.
यह मेरी रात की आखिरी यात्रा है.
287
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
ठीक है।
288
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
सार्जेंट!
289
00:20:14,875 --> 00:20:17,250
ट्रक की सील... वह टूट गई है
290
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
नहीं, यह नहीं हो सकता.
291
00:20:20,875 --> 00:20:23,416
- कृपया वाहन से बाहर निकलें, सर।
- हाँ बिल्कुल।
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,833
उह, अधिकारी, मैं कसम खाता हूँ जब
मैंने गोदाम छोड़ दिया, सब कुछ था...
293
00:20:29,916 --> 00:20:31,000
यह सब क्रम में था.
294
00:20:31,083 --> 00:20:34,625
चिंता मत करो। हम सिर्फ कार्गो की जांच करेंगे।
सब कुछ क्रम में है?
295
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
हां हां हां। उह...
296
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
मैंने चाबियाँ अंदर छोड़ दीं। यह...
297
00:20:40,750 --> 00:20:42,041
मैं बस एक सेकंड रहूँगा।
298
00:20:43,166 --> 00:20:44,250
अरे! यहां वापस आओ!
299
00:20:46,416 --> 00:20:49,125
रुको, मादरचोद!
300
00:20:49,208 --> 00:20:50,875
ट्रक से बाहर निकल जाओ नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!
301
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
अरे! बकवास ट्रक बंद करो!
302
00:20:53,125 --> 00:20:55,125
- ट्रक रोको.
- खुलना!
303
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
अरे!
304
00:20:57,916 --> 00:21:00,291
ट्रक से बाहर निकलो!
305
00:21:00,375 --> 00:21:03,875
मुझे तुम्हें चोदना होगा, यार!
इस घटिया ट्रक को रोको.
306
00:21:03,958 --> 00:21:06,458
अरे! ट्रक रोको और बाहर निकलो!
307
00:21:08,083 --> 00:21:09,375
उसे भाड़ में जाओ!
308
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
उसे मार डालो! यो, उसे पकड़ कर रखो।
309
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
इस कमबख्त आदमी को मार डालो!
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,125
हमें बताओ
यह कहां है, तुम हारे हुए हो? हुंह? हुंह?
311
00:21:17,708 --> 00:21:21,041
- कहाँ है?
- कोक! कोक कहाँ है?
312
00:21:21,125 --> 00:21:22,250
ट्रक में!
313
00:21:22,333 --> 00:21:23,666
- ट्रक में कहाँ?
- जहां पर?
314
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
यह बकवास ट्रक में है!
315
00:21:29,458 --> 00:21:30,750
दुष्ट।
316
00:21:34,041 --> 00:21:36,750
यदि यह वहां नहीं है,
तुम गहरे संकट में पड़ जाओगे.
317
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
आप देखेंगे।
318
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
तुम कुतिया के बेटे हो.
319
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
उह.
320
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
- यहाँ गंदगी जैसी बदबू आ रही है।
- जीसस, वह लेट्यूस ले जा रहा है।
321
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
गंभीरता से।
322
00:22:05,875 --> 00:22:07,708
- मोटोस।
- क्या?
323
00:22:08,458 --> 00:22:11,458
- कूलिंग यूनिट काम नहीं कर रही है, भाई।
- मतलब बिल्कुल क्या?
324
00:22:11,541 --> 00:22:14,041
मतलब, यह काम नहीं कर रहा है, भाई,
इसीलिए यह सब सड़ गया है।
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,791
यह ठंडा नहीं हो रहा है.
326
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
इसका भंडाफोड़ हो गया.
327
00:22:22,291 --> 00:22:24,083
आप कहां जा रहे हैं? अरे!
328
00:22:24,666 --> 00:22:26,291
मोटोस! आप कहां जा रहे हैं?
329
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
अरे दोस्तों, देखो मुझे क्या मिला।
330
00:22:40,791 --> 00:22:42,375
- चलो भी।
- जाना।
331
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
चलो चलते हैं।
332
00:22:44,041 --> 00:22:45,500
चल दर। चलो भी। और तेज।
333
00:22:46,916 --> 00:22:49,083
इस डिंगस को देखो.
334
00:22:49,750 --> 00:22:51,333
- वह सो रहा है.
- उसे सोने दो।
335
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
बकवास गधे.
इसका तोड़ निकालने की कोशिश की जा रही है.
336
00:22:56,750 --> 00:22:58,291
भाड़ में जाओ...
337
00:23:15,833 --> 00:23:18,541
क्या तुमने वह देखा, भाई?
क्या आपने उस हारे हुए व्यक्ति को देखा?
338
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
"कमबख्त ट्रक में!"
अरे, तुम्हारे पास कुछ बड़ी गेंदें हैं, यार।
339
00:23:22,333 --> 00:23:23,533
- वह पक्का है।
- हाँ भाड़ में जाओ।
340
00:23:27,333 --> 00:23:29,750
लेकिन गंभीरता से, भाई. हम क्या हैं?
उस सारे कोक के साथ क्या करने जा रहे हो?
341
00:23:29,833 --> 00:23:31,892
- बहुत हैं।
- कोई तनाव नहीं है। यह सब नियंत्रण में है.
342
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
हाँ?
343
00:23:37,958 --> 00:23:40,000
- भाई, पुलिस, पुलिस।
- लानत है।
344
00:23:40,083 --> 00:23:41,916
- भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ...
- यीशु मसीह को चोद रहा है!
345
00:23:42,000 --> 00:23:43,559
- मोटोस को कॉल करें। मोटोस को बुलाओ.
- मैं क्या बोलता?
346
00:23:43,583 --> 00:23:45,791
उससे कहो जल्दी करो,
पुलिस बकवास के लिए हमारा पीछा कर रही है!
347
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
मादरचोद!
आखिर उन्हें कैसे पता चला?
348
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
- हाँ?
- मोटोस, गैस पर कदम रखो, भाई।
349
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
हमें अपने गधों पर पुलिस मिल गई।
350
00:23:55,750 --> 00:23:58,416
वे हमें घेर रहे हैं, मोटोस,
वे हमें घेर रहे हैं!
351
00:23:58,500 --> 00:23:59,583
दुष्ट।
352
00:23:59,666 --> 00:24:01,875
- जल्दी करो भाई!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है! मैं कर रहा हूँ।
353
00:24:09,041 --> 00:24:10,583
मेरे लिए अगला निकास खोजें. अब।
354
00:24:14,625 --> 00:24:15,865
तुम मुझे नहीं पकड़ोगे, सूअर के छिलके!
355
00:24:21,666 --> 00:24:24,291
कोई बकवास तरीका नहीं, कॉम्पी,
ऐसा नहीं हो सकता.
356
00:24:24,375 --> 00:24:27,708
नहीं, नहीं, नहीं। मैं पकड़ा नहीं जा सकता भाई.
मैं स्लैमर में वापस नहीं जा रहा हूँ।
357
00:24:27,791 --> 00:24:31,041
सोटो जेल में जीवन बेकार है।
मेरे पास अन्य योजनाएँ हैं।
358
00:24:31,125 --> 00:24:33,583
इस पर कदम रखो, यार। जल्दी करना!
359
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
- वे मोटोस को नहीं पकड़ सकते!
- वे करेंगे, भाई।
360
00:24:38,916 --> 00:24:40,125
मैंने कहा कि वे मोटोस को नहीं पकड़ सकते!
361
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
भाई, वे उसे पकड़ लेंगे
जब तक हम अभी कुछ नहीं करते।
362
00:24:48,541 --> 00:24:51,625
मैं कसम खाता हूँ भाई, वे उसे नहीं पकड़ेंगे!
मेरी घड़ी पर नहीं, मेरी घड़ी पर नहीं!
363
00:24:56,916 --> 00:24:58,583
वह लो, मादरचोद!
364
00:25:02,708 --> 00:25:04,083
रुको, पुलिस!
365
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
हिलना मत!
366
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
367
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
गितानो?
368
00:25:33,875 --> 00:25:36,041
अरे, सोले, उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया है!
यीशु मसीह को चोद रहा है!
369
00:25:36,125 --> 00:25:37,666
- क्या?
- आपको हमारी मदद करनी होगी. एकमात्र!
370
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
-किसे गिरफ्तार किया गया है?
- पुलिस, वे सभी को अंदर ले गए।
371
00:25:40,458 --> 00:25:42,767
- ठीक है, रुको. आराम करो, आराम करो.
- हम पोली को बाहर नहीं निकाल सकते क्योंकि...
372
00:25:42,791 --> 00:25:45,000
- धीरे बोलो वरना मुझे समझ नहीं आएगा।
- ठीक है, सुनो.
373
00:25:45,083 --> 00:25:48,875
हम पोली को बाहर नहीं निकाल सकते क्योंकि वह टूट गया,
लेकिन अगर हम जमानत का भुगतान करें तो हम कॉम्पी को बाहर निकाल सकते हैं।
374
00:25:48,958 --> 00:25:52,291
अच्छा। मैं कॉल करूंगा,
और मैं मर्सिडीज भेजूंगा, ठीक है?
375
00:25:52,375 --> 00:25:55,166
- जल्दी, एकमात्र। सचमुच, जल्दी करो।
- ठीक है.
376
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
ठीक है यार. ठीक है.
377
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
पोली और कॉम्पी, उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
378
00:26:06,500 --> 00:26:08,583
मैं नहीं जानता, मुझे लगता है कि उन्होंने कोशिश की...
379
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
उन्होंने कोक चुराने की कोशिश की.
380
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
तुम्हें पता था?
381
00:26:14,458 --> 00:26:15,833
हाँ, उन्होंने मुझे बताया।
382
00:26:16,666 --> 00:26:18,583
और मैंने उनसे कहा कि वे मुझे गिन लें।
383
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
और तुमने मुझे नहीं बताया?
384
00:26:22,708 --> 00:26:23,875
मैं तुम्हें क्यों बताऊंगा?
385
00:26:24,750 --> 00:26:27,000
'क्योंकि अब मुझे उनकी गांड बचाने जाना है।
386
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
सोले, ये लोग बड़े लड़के हैं।
387
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
उन्होंने स्वयं को इस झंझट में डाल लिया।
388
00:26:31,833 --> 00:26:33,958
आप मेरे पिता जैसे लगते हैं.
389
00:26:34,833 --> 00:26:36,916
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि वह सही है।
390
00:26:37,000 --> 00:26:38,708
नहीं, आप इस तरह काम नहीं करते।
391
00:26:39,416 --> 00:26:42,333
यदि आप चाहते हैं कि आपके लोग आपके लिए सामने आएं,
आपको उनके लिए उपस्थित होना होगा।
392
00:26:50,458 --> 00:26:51,583
आप क्या कर रहे हो?
393
00:26:52,416 --> 00:26:55,000
मैं आसपास पूछूंगा और देखूंगा कि मुझे क्या मिलता है।
394
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
किस बारे मेँ?
395
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
मोटोस.
396
00:27:00,250 --> 00:27:01,791
मैं जानता हूं कि वह भी इसमें शामिल था।
397
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
यदि वह जेल में नहीं है,
तो फिर वह कहीं बाहर है।
398
00:27:09,000 --> 00:27:10,625
अच्छा, मुझे बताओ. ठीक है?
399
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
अंदर आओ.
400
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
उह...
401
00:27:23,333 --> 00:27:24,250
क्या हाल है?
402
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
एक लड़के के पास है
अपने आप को मुसीबत में डाल लिया।
403
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
बड़ी मुसीबत में.
404
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
कौन?
405
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
मोटोस.
406
00:27:33,833 --> 00:27:35,291
अभी मुझे अपना फ़ोन दो।
407
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
अरे, एंटोनियो, तो?
क्या आपने बॉस से बात की?
408
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
हाँ, उसने मुझे सब कुछ बताया।
409
00:28:09,708 --> 00:28:11,375
और नामों का उपयोग न करें, समझे?
410
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
अवश्य.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
आप जानते हैं कि यह कौन है, है ना?
412
00:28:14,583 --> 00:28:17,291
बिल्कुल. लेकिन चिंता मत करो,
मैं कुछ नहीं कहूंगा.
413
00:28:17,375 --> 00:28:18,500
मैं वादा करता हूं.
414
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
सुनो, क्या तुमने बात की?
इस बारे में किसी और को?
415
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
नहीं, नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया।
तुम मेरी पहली कॉल हो.
416
00:28:24,916 --> 00:28:27,500
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
कि सामान शीर्ष स्तर का है।
417
00:28:27,583 --> 00:28:29,250
और तुमने मेरी बेटी से बात नहीं की?
418
00:28:29,333 --> 00:28:31,458
- बिल्कुल नहीं।
- उसे इस कॉल के बारे में नहीं पता?
419
00:28:31,541 --> 00:28:34,333
वह कुछ नहीं जानती.
में अपनी ज़बान देता हूँ।
420
00:28:34,416 --> 00:28:37,000
मुझे लगता है ये भी थोड़ा सा है...
उसके लिए बड़ा हो गया।
421
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
यह बिल्कुल सही है।
422
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
अब, मेरी बात सुनो.
423
00:28:40,833 --> 00:28:44,083
मैं कुछ कॉल करने वाला हूं
और देखूंगा कि क्या मैं किसी भी तरह से मदद कर सकता हूं।
424
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
हम्म?
425
00:28:45,541 --> 00:28:47,041
मैं कोई वादा नहीं कर रहा हूं.
426
00:28:47,625 --> 00:28:49,583
ख़ैर, यह बहुत सराहनीय है।
427
00:28:50,250 --> 00:28:51,625
आप एक जीवन रक्षक हैं।
428
00:28:52,208 --> 00:28:53,583
ठीक है। सतर्क रहें.
429
00:28:54,125 --> 00:28:56,083
मेरे लोग फोन करके तुम्हें बता देंगे.
430
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
ठीक है.
431
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
- चलो.
- जल्दी करो।
432
00:29:11,291 --> 00:29:12,291
चल दर!
433
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
क्या तुम मुझे याद करते हो?
434
00:31:27,458 --> 00:31:28,666
दो पेपरोनी...
435
00:31:29,250 --> 00:31:30,375
और एक शाकाहारी.
436
00:32:18,250 --> 00:32:19,541
नमस्ते, पोली।
437
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
क्या हो रहा है, काउंसलर? लंबे समय तक।
438
00:32:27,708 --> 00:32:30,291
सचमुच, यह देखकर कि तुम मुझे कभी फोन नहीं करते।
439
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
सही।
440
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।
441
00:32:35,791 --> 00:32:37,750
मानो उसने तुम्हें पहले कभी रोका हो।
442
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
हाँ, लेकिन मुझे और कर्ज नहीं चाहिए।
443
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
- अब और नहीं।
- और अब आप कोलम्बियाई लोगों से चोरी करते हैं?
444
00:32:44,458 --> 00:32:46,375
तुम क्या सोच रही थी, पोली?
445
00:32:47,208 --> 00:32:48,708
तो इसीलिए आप यहां आए हैं.
446
00:32:49,708 --> 00:32:52,083
यह आसान होना चाहिए था. मैं कसम खाता हूँ।
447
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
ज़ाहिर तौर से।
448
00:32:57,333 --> 00:33:00,291
उन लोगों के संबंध हैं.
वे प्रतिशोध चाहेंगे.
449
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
तुम मुझे सावधान करने आये हो?
450
00:33:03,000 --> 00:33:04,291
ग्रिम रीपर की तरह?
451
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
चिंता मत करो क्योंकि यहाँ पर
मैं हर दिन अपनी मौत के बारे में सोचता हूं।
452
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
मेरी बात सुनो,
453
00:33:10,291 --> 00:33:13,500
मुझे अपने वकील के रूप में सूचीबद्ध करें,
और मैं न्यायाधीश से तुम्हें अलग-थलग करने के लिए कहूँगा।
454
00:33:14,000 --> 00:33:16,708
- उन्हें इसकी परवाह नहीं कि मेरे साथ क्या होगा।
- नहीं, यह सच नहीं है।
455
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
आप हिरासत में हैं,
और उन्हें आपकी रक्षा करनी होगी.
456
00:33:19,250 --> 00:33:21,958
अगर कोई बिछाता है
उसके बाद तुम पर एक उंगली, मैं...
457
00:33:22,041 --> 00:33:24,916
और मेरे लिए क्या अच्छा है
अगर मेरा गला काट दिया गया है, हुह?
458
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
हुंह?
459
00:33:28,250 --> 00:33:29,958
मैं इसकी सराहना करता हूं, मर्सिडीज।
460
00:33:31,208 --> 00:33:33,416
लेकिन अगर ये लोग मेरे लिए आएं...
461
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
पोली, देखो तुम क्या कहते हो।
462
00:33:35,583 --> 00:33:38,958
'क्योंकि अगर आप मुसीबत में पड़ गए
या वहां किसी को मार डालो,
463
00:33:39,041 --> 00:33:40,583
तुम्हें 20 साल और मिलेंगे.
464
00:33:43,208 --> 00:33:44,750
चीज़ों को और भी बदतर मत बनाओ।
465
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
सियाओ.
466
00:34:16,583 --> 00:34:18,916
अरे। इसलिए?
क्या यह जाना है या नहीं?
467
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
हाँ। यह एक प्रयास है.
468
00:34:21,208 --> 00:34:23,291
ठीक है, बहुत बढ़िया। कब?
469
00:34:23,833 --> 00:34:26,416
खैर, आज दोपहर,
यदि वह आपके लिए काम करता है।
470
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
ठीक है।
471
00:34:28,041 --> 00:34:30,833
उह... तो मैं तुम्हें पता भेजूंगा।
472
00:34:30,916 --> 00:34:34,541
लेकिन मैं तुम्हें वहां चाहता हूं
ठीक सात बजे. समझ गए?
473
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
ठीक है.
474
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
सही। और...
475
00:34:37,541 --> 00:34:40,000
और मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं, तुम्हें मालूम है कि कौन है।
476
00:34:40,500 --> 00:34:41,625
चिंता मत करो।
477
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
मैं उसे सन्देश दूँगा.
478
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
फिर मिलेंगे।
479
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
यहाँ एक फ़्लायर है, सर।
480
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
हाँ। धन्यवाद।
481
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
- हे प्रिये। क्या मुझे टॉनिक पानी मिल सकता है?
- मम-हम्म।
482
00:35:39,916 --> 00:35:42,375
वहां थोड़ा सा जिन भी डाल दीजिए.
स्वाद छुपाने के लिए.
483
00:35:51,416 --> 00:35:53,125
कार उपहार
दर्ज करें और जीतें
484
00:36:00,250 --> 00:36:03,458
- अरे, तुम कहाँ हो?
- हम यहां पार्किंग स्थल में हैं।
485
00:36:03,541 --> 00:36:05,541
सुनो, हमारे पास आपके लिए एक प्रश्न है।
486
00:36:06,250 --> 00:36:09,208
हम ख्याल रख सकते हैं
आज कैंडी चीज़ का, है ना?
487
00:36:09,291 --> 00:36:10,708
बिल्कुल, हाँ, बिल्कुल।
488
00:36:11,916 --> 00:36:15,041
आपको यकीन है?
तो आपने इसे कहीं नजदीक ही संग्रहीत किया है, है ना?
489
00:36:16,833 --> 00:36:18,333
आख़िर हो क्या रहा है?
490
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
कुछ नहीं.
491
00:36:20,083 --> 00:36:22,708
मैं बस सोच रहा हूं कि कैसे
हम लेन-देन संभाल लेंगे।
492
00:36:23,208 --> 00:36:26,166
क्या हमें कार की आवश्यकता होगी
या यदि यह पहले से ही यहाँ है, तो आप जानते हैं?
493
00:36:35,166 --> 00:36:36,875
मैं इस वक्त बहुत परेशान हूं।
494
00:36:39,916 --> 00:36:41,250
यहाँ तुम जाओ, प्रिये।
495
00:37:04,875 --> 00:37:06,416
अरे!
496
00:37:14,333 --> 00:37:15,750
अरे! अभी बंद करो!
497
00:37:16,333 --> 00:37:18,666
मैं आप से बात कर रहा हूँ। चलो भी!
498
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
दरवाजा खाेलें!
499
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
खुलना!
500
00:37:47,166 --> 00:37:48,791
वाह!
501
00:37:57,458 --> 00:37:58,666
दुष्ट।
502
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
चलो, कैंडेला,
आपको अब तक यह समझ आ जाना चाहिए।
503
00:38:11,375 --> 00:38:14,375
मैं नहीं जानता, सोले। मुझें नहीं पता।
मैंने लोगों को छुट्टे पैसे देने में गड़बड़ी की होगी
504
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
- क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं है।
- इसे गिनें।
505
00:38:16,208 --> 00:38:18,041
- दोबारा?
- हाँ, जब तक यह संतुलित न हो जाए।
506
00:38:23,166 --> 00:38:26,125
तो...
वे अभी भी अपने नुकसान को लेकर चिंतित हैं।
507
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
वे मुआवजा चाहते हैं.
508
00:38:28,166 --> 00:38:29,875
क्या हमने यही पेशकश नहीं की?
509
00:38:29,958 --> 00:38:33,333
बदले में पैसे लौटाने के लिए
मुझे बंदरगाह सौदे में शामिल होने देने के लिए।
510
00:38:33,958 --> 00:38:36,458
- क्या तुमने उन्हें बताया?
- हाँ बिल्कुल।
511
00:38:36,541 --> 00:38:40,500
वे कहते हैं कि छापेमारी और सब कुछ के साथ,
परिचालन फिर से शुरू करने में महीनों लग गए।
512
00:38:41,333 --> 00:38:43,875
यह और भी बहुत कुछ जोड़ता है
बैगों में क्या था उससे भी ज्यादा।
513
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
मैं उन्हें एक प्रतिशत भी अधिक नहीं दूँगा।
514
00:38:48,166 --> 00:38:51,291
सुनो, वे सोच रहे हैं
मुआवज़े का एक अलग रूप.
515
00:38:51,916 --> 00:38:52,916
हम्म?
516
00:38:53,833 --> 00:38:55,416
वे जो चाहते हैं वह पेरिस में है।
517
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
नमस्ते।
518
00:39:07,208 --> 00:39:09,458
सावधान रहें, अधिकारी यहाँ हैं।
519
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
नमस्ते सुन्दरी। जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?
520
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
मैं वास्तव में शिकायत नहीं कर सकता।
521
00:39:13,916 --> 00:39:17,125
- क्योंकि आपका बॉस आपको अनुमति नहीं देता?
- आप बहुत मतलबी हो।
522
00:39:17,708 --> 00:39:20,583
तो, एक रम? एक छोटी सी कंपनी? दोनों?
523
00:39:20,666 --> 00:39:21,916
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
524
00:39:22,000 --> 00:39:24,458
मैंने बाहर रोजेलियो की कार देखी। कहाँ है वह?
525
00:39:25,333 --> 00:39:29,041
यहाँ, संख्याएँ चरमरा रही हैं।
कालीन बदलने का खर्च भी नहीं उठा सकते।
526
00:39:29,125 --> 00:39:32,958
- यह जगह मुझे बर्बाद कर देगी।
- यदि यह काम नहीं कर रहा है, तो दुकान बंद कर दें।
527
00:39:33,041 --> 00:39:35,375
इस जगह? मुझे यह पसंद है,
लेकिन दुर्भाग्य से कोई और नहीं करता।
528
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
जेनी.
529
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
मेरे लिए कुछ संतरे का जूस ले आओ.
530
00:39:40,083 --> 00:39:41,875
क्या आपने मेरी बेटी से बात की?
531
00:39:41,958 --> 00:39:43,916
हां, आपको उसे थोड़ा धीमा करने की जरूरत है।
532
00:39:44,000 --> 00:39:46,125
- वह सचमुच वकील के लिए तैयार हो गई है।
- इसलिए?
533
00:39:46,750 --> 00:39:49,375
यह सबसे अच्छा है अगर वह इसमें शामिल न हो।
अभी नहीं.
534
00:39:50,166 --> 00:39:52,458
- क्यों नहीं?
- क्योंकि हमें एक समस्या है।
535
00:39:52,541 --> 00:39:53,666
और क्या नया है?
536
00:39:54,291 --> 00:39:55,958
हमें अंदर से एक लड़का मिल गया है।
537
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
538
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
वहाँ एक पुलिस वाला है जिसने घुसपैठ की है
जिन लोगों के साथ आप काम करते हैं,
539
00:40:03,833 --> 00:40:05,958
इसलिए आपको सावधानी से चलने की जरूरत है।
540
00:40:06,541 --> 00:40:08,333
और आपको बस इतना ही कहना है, हुह?
541
00:40:09,041 --> 00:40:11,541
कृपया मुझे बताओ,
मैं तुम्हें किसलिए भुगतान कर रहा हूँ?
542
00:40:11,625 --> 00:40:13,125
बिल्कुल इस तरह की चीजों के लिए।
543
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
तो मैं तुम्हें चेतावनी दे सकता हूँ
इससे पहले कि सब कुछ दक्षिण की ओर चला जाए.
544
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
- कौन है भाई?
- मेरा कोई नाम नहीं है.
545
00:40:26,875 --> 00:40:30,458
मैं इसके बारे में जितना कम जानता हूं, उतना ही कठिन है
यह उनका काम होगा कि वे हमें जोड़ें।
546
00:40:30,958 --> 00:40:33,416
यदि अंततः आपको वह लड़का मिल जाए,
547
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
और, किसी भी कारण से,
548
00:40:35,375 --> 00:40:36,750
उसे कुछ हो जाता है.
549
00:40:42,541 --> 00:40:45,875
तो आपका काम कारें चुराना है
और चीनी व्यवसायों को लूटें?
550
00:40:46,750 --> 00:40:48,083
लेकिन अब उसे मुझ पर भरोसा है.
551
00:40:49,458 --> 00:40:52,750
जितना अधिक आप उसकी मदद करेंगे,
उसे अपने पिता की उतनी ही कम आवश्यकता है।
552
00:40:53,541 --> 00:40:56,583
वह सिर्फ अपने क्षेत्र को चिह्नित करना चाहती है।
वह सम्मान चाहती है.
553
00:40:56,666 --> 00:40:59,000
लेकिन जैसे ही वह इसे प्राप्त करती है,
वह उसके पास वापस जायेगी।
554
00:40:59,750 --> 00:41:01,875
मम. और आप कैसे जानते हैं?
555
00:41:02,458 --> 00:41:03,583
क्योंकि वे परिवार हैं.
556
00:41:04,250 --> 00:41:06,875
और क्योंकि बहुत लंबा समय
जैसे वह मेरे हाथ से खाना खाती रहती है,
557
00:41:06,958 --> 00:41:08,458
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा हो.
558
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
हम देखेंगे कि कौन किसके हाथ से खा रहा है।
559
00:41:10,833 --> 00:41:14,458
क्योंकि अगर आपको इस ट्रैक पर बने रहना है
साथ खेलते रहने के लिए, हम मुसीबत में हैं।
560
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
क्या वह वह है?
561
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
हाँ।
562
00:41:21,500 --> 00:41:23,333
वह एयरपोर्ट पर मिलना चाहती है.
563
00:41:24,041 --> 00:41:25,166
हवाई अड्डे पर?
564
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
ठीक है अच्छा भाग्य हो।
565
00:41:52,250 --> 00:41:54,916
हाँ मुझे पता हे।
आप फ़्रेंच में "हैम" कैसे कहते हैं?
566
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
क्या हो रहा है, सनकी?
567
00:41:58,708 --> 00:42:01,583
- क्या आप अपने दोस्तों को देखकर खुश नहीं हैं?
- हम यहां क्यों हैं?
568
00:42:01,666 --> 00:42:04,583
- बॉस से पूछो.
- क्या? क्या आपको आश्चर्य पसंद नहीं है?
569
00:42:04,666 --> 00:42:05,833
यदि वे अच्छे हैं.
570
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
- यह सचमुच बहुत अच्छा है। ठीक है, पाब्लो?
- हाँ।
571
00:42:08,500 --> 00:42:09,875
- आप कैसे हैं, चैम्प?
- अच्छा!
572
00:42:09,958 --> 00:42:11,416
चलो चलते हैं।
573
00:42:11,958 --> 00:42:13,041
अपने फोन बाहर निकालो.
574
00:42:13,125 --> 00:42:15,041
और हम चले गए!
575
00:42:17,583 --> 00:42:19,458
प्रस्थान