1
00:00:11,140 --> 00:00:13,476
Um acidente estranho, não acha?

2
00:00:13,477 --> 00:00:15,110
Um caminho solitário a seguir.

3
00:00:16,115 --> 00:00:20,324
No meio de todo esse nada,
ele tropeça e se empala?

4
00:00:20,325 --> 00:00:21,689
Ele estava sozinho.

5
00:00:22,185 --> 00:00:25,697
Ele tem tatuagens distintas nas pernas,

6
00:00:25,785 --> 00:00:29,064
e outro aqui no braço esquerdo.

7
00:00:29,065 --> 00:00:31,784
As tatuagens sugerem fortemente
ele é de Mianmar.

8
00:00:31,785 --> 00:00:35,504
E um dos símbolos se parece com isso
poderia ser um distintivo da polícia.

9
00:00:35,505 --> 00:00:37,603
Eu sou a esposa dele. Você está com ele?

10
00:00:37,795 --> 00:00:39,161
Você viu esse homem?

11
00:00:39,585 --> 00:00:41,944
As pessoas que enfrentamos,
eles não sabem que você está aqui.

12
00:00:41,945 --> 00:00:43,732
- É muito melhor que continue assim.
- Eu não ligo.

13
00:00:43,757 --> 00:00:45,698
_

14
00:00:48,515 --> 00:00:50,889
Ao esfaquear-se com uma estaca,

15
00:00:51,153 --> 00:00:54,173
ele chama a atenção
para a ferida de injeção.

16
00:00:54,835 --> 00:00:58,374
Se a injeção o matasse e isso
não apareceu no exame toxicológico,

17
00:00:58,375 --> 00:01:01,591
estamos olhando para uma linda
método sofisticado de assassinato,

18
00:01:02,125 --> 00:01:05,080
um projetado propositalmente
para obscurecer a verdade.

19
00:01:07,635 --> 00:01:14,795
* Silêncios do testador

20
00:01:16,835 --> 00:01:23,964
* Costestes e espírito

21
00:01:23,965 --> 00:01:31,965
* Silêncio

22
00:01:38,555 --> 00:01:45,515
* O testador silencia. *

23
00:01:56,381 --> 00:01:59,483
Obrigado por vir em breve
aviso prévio. Ontem à noite, eu encontrei

24
00:01:59,508 --> 00:02:02,256
algo que poderia ser
um desenvolvimento significativo,

25
00:02:02,257 --> 00:02:05,197
então eu queria compartilhar
com você pessoalmente.

26
00:02:05,938 --> 00:02:10,247
Uma segunda inspeção do corpo
revelou uma marca de agulha.

27
00:02:13,130 --> 00:02:15,097
Com o que você acha que ele foi injetado?

28
00:02:15,098 --> 00:02:17,171
Algo que induziu uma parada cardíaca

29
00:02:17,196 --> 00:02:18,931
que não apareceu no exame toxicológico padrão.

30
00:02:18,932 --> 00:02:22,390
Sugerir que foi intencional.
O laboratório está realizando novos testes.

31
00:02:22,590 --> 00:02:25,462
Como nossa vítima
fazer esses tipos de inimigos?

32
00:02:25,892 --> 00:02:27,930
Quero dizer, quem era ele?

33
00:02:27,931 --> 00:02:30,429
Bem, ontem fizemos
nosso caminho de volta ao local,

34
00:02:30,430 --> 00:02:32,230
ver se conseguimos descobrir
algumas coisas.

35
00:02:32,231 --> 00:02:34,634
Então pensamos que ele foi transportado,

36
00:02:34,635 --> 00:02:38,132
brevemente, em um veículo, conseguiu sair

37
00:02:38,133 --> 00:02:40,158
e foi até a praia.

38
00:02:40,460 --> 00:02:43,451
Certo. Então explicando
o conjunto único

39
00:02:43,651 --> 00:02:45,837
de pegadas de norte a sul

40
00:02:45,838 --> 00:02:48,520
e a testemunha que ouviu
pneus cantando

41
00:02:48,521 --> 00:02:50,606
- da frente da sede do clube.
- Sim.

42
00:02:50,607 --> 00:02:53,242
O botão perdido está salpicado de sangue.

43
00:02:53,243 --> 00:02:55,922
O sangue expirado é consistente
com o nariz quebrado.

44
00:02:58,164 --> 00:03:02,163
Eu comparei o botão perdido com o
botões no casaco - uma combinação visual.

45
00:03:02,333 --> 00:03:05,339
Além disso, eles suportam
as mesmas impressões digitais parciais.

46
00:03:05,340 --> 00:03:09,375
Ao contrário das impressões tiradas do telefone,

47
00:03:09,774 --> 00:03:12,107
estes não correspondem à nossa vítima.

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,336
Não é o casaco dele?

49
00:03:13,337 --> 00:03:14,908
Não por muito tempo.

50
00:03:15,003 --> 00:03:19,441
Impressões digitais e provavelmente o casaco
pertencem a este homem, Kenny Tate.

51
00:03:19,698 --> 00:03:22,295
Então a nossa vítima beliscou o casaco, talvez.

52
00:03:22,296 --> 00:03:23,984
Então e o telefone?

53
00:03:24,031 --> 00:03:28,259
Hum, é um pagamento barato conforme o uso.

54
00:03:28,260 --> 00:03:31,699
Hum, há danos por impacto,
e não vai cobrar,

55
00:03:31,700 --> 00:03:35,425
então estou clonando os dados,
mas não é simples.

56
00:03:35,450 --> 00:03:37,540
Posso ver a foto do Tate novamente?

57
00:03:37,541 --> 00:03:38,666
Hum-hm.

58
00:03:47,821 --> 00:03:49,203
Olá, Kenny.

59
00:03:49,411 --> 00:03:51,461
Sou a DC Alice Kirk.
Você não está em apuros.

60
00:03:51,709 --> 00:03:53,050
De jeito nenhum.

61
00:03:53,051 --> 00:03:57,210
Eu só preciso saber como esse homem
veio buscar seu casaco.

62
00:03:57,211 --> 00:03:58,615
Ele estava com frio.

63
00:03:59,571 --> 00:04:01,970
- Disse que tinha acabado de chegar.
- Para a cidade?

64
00:04:01,971 --> 00:04:04,570
O Reino Unido. Não estava vestido para isso.

65
00:04:04,595 --> 00:04:06,571
Ele nos deu 20 libras, eu dei a ele um casaco.

66
00:04:06,943 --> 00:04:08,799
OK. Obrigado.

67
00:04:25,491 --> 00:04:27,070
Ah, Nikki.

68
00:04:27,098 --> 00:04:29,741
Acabei de receber uma ligação com
um grupo comunitário birmanês.

69
00:04:29,742 --> 00:04:31,570
Quem ajudou com as tatuagens?

70
00:04:31,571 --> 00:04:33,740
Um deles é patologista.

71
00:04:33,741 --> 00:04:35,970
Ele diz que conhece você pela reputação.

72
00:04:35,971 --> 00:04:41,305
E se ele puder ajudar a identificar
nosso John Doe, ele está pronto para isso.

73
00:04:41,641 --> 00:04:42,955
Obrigado.

74
00:05:10,213 --> 00:05:13,694
_

75
00:05:17,891 --> 00:05:19,711
_

76
00:05:25,457 --> 00:05:28,857
_

77
00:05:29,269 --> 00:05:33,201
_

78
00:05:38,841 --> 00:05:40,271
Jack!

79
00:05:44,041 --> 00:05:45,551
Os resultados toxicológicos.

80
00:05:47,122 --> 00:05:48,801
Eles foram falsificados.

81
00:05:48,881 --> 00:05:50,048
O que?

82
00:06:00,801 --> 00:06:03,582
O laboratório acabou de enviar o exame toxicológico expandido.

83
00:06:03,607 --> 00:06:07,714
Isso mostra que ele foi morto com
uma injeção fatal de insulina.

84
00:06:08,161 --> 00:06:09,470
Insulina?

85
00:06:09,651 --> 00:06:13,420
Explica a parada cardíaca,
pulmões congestionados e edematosos.

86
00:06:13,421 --> 00:06:16,430
Isso não é tudo. Os resultados
desde o primeiro exame toxicológico

87
00:06:16,455 --> 00:06:20,264
estão na cadeia de e-mail. Exceto
não são os resultados que recebemos.

88
00:06:20,265 --> 00:06:21,523
O que você quer dizer?

89
00:06:21,524 --> 00:06:23,802
Quero dizer, ele era negativo
para drogas e álcool

90
00:06:23,803 --> 00:06:26,594
- primeira vez.
- Alguém adulterou os resultados

91
00:06:26,595 --> 00:06:28,993
assim que chegaram ao servidor do Lyell.

92
00:06:28,994 --> 00:06:30,197
Quem?

93
00:06:31,573 --> 00:06:33,014
Quem faria isso?

94
00:06:35,054 --> 00:06:37,037
Há algo errado com Shaw.

95
00:06:37,959 --> 00:06:41,273
Vamos, não vamos pular
para conclusões aqui.

96
00:06:41,274 --> 00:06:44,600
Eu não sou. E ontem
ela estava se comportando de maneira estranha,

97
00:06:44,601 --> 00:06:47,593
para dizer o mínimo.
Perguntei se ela estava bem.

98
00:06:47,594 --> 00:06:51,023
Ela disse que seu filho
tirou a própria vida recentemente

99
00:06:51,024 --> 00:06:54,593
- e ela ficou chateada com isso.
- E você não acreditou nela?

100
00:06:54,594 --> 00:06:56,384
Eu não sabia em que acreditar.

101
00:07:45,785 --> 00:07:47,258
Elinor.

102
00:08:02,807 --> 00:08:06,200
eu não quero ir
para uma delegacia ainda.

103
00:08:06,674 --> 00:08:09,058
Quero contar a eles por que fiz isso primeiro.

104
00:08:10,081 --> 00:08:12,117
Acho que devo isso a eles, pelo menos.

105
00:08:17,239 --> 00:08:19,673
Então, devido à sua autorização de segurança,

106
00:08:19,674 --> 00:08:22,244
O Contraterrorismo tem sido
informado de sua prisão.

107
00:08:22,791 --> 00:08:25,326
- Eles estão a caminho.
- Sim, eu entendo.

108
00:08:26,586 --> 00:08:28,986
Você sabe quem matou nossa vítima?

109
00:08:29,204 --> 00:08:32,284
Injetei insulina neles, nada menos.

110
00:08:33,491 --> 00:08:35,698
Você conhece a identidade da nossa vítima?

111
00:08:35,927 --> 00:08:39,446
Eu sei o nome pelo qual ele entrou
o Reino Unido há dois dias vindo de Mianmar.

112
00:08:40,644 --> 00:08:41,978
Htin Lwin.

113
00:08:42,375 --> 00:08:44,673
E você acha que isso é uma identidade falsa?

114
00:08:44,674 --> 00:08:47,281
Ouvi relatos conflitantes
sobre quem ele é.

115
00:08:48,187 --> 00:08:49,312
Era.

116
00:08:50,560 --> 00:08:53,631
Ele disse ao controle de fronteira
que ele estava no Reino Unido para

117
00:08:53,632 --> 00:08:57,363
participar de uma feira de ar condicionado,
mas isso não era verdade.

118
00:08:57,364 --> 00:08:59,111
Como ele entrou, então?

119
00:08:59,315 --> 00:09:00,508
Eu usei o meu...

120
00:09:01,658 --> 00:09:05,723
...D Folga da seção
para garantir sua entrada.

121
00:09:05,724 --> 00:09:06,909
Por que?

122
00:09:07,661 --> 00:09:09,029
Por que você fez isso?

123
00:09:09,030 --> 00:09:12,133
Porque | disseram que era o único
maneira que eu veria meu filho novamente.

124
00:09:12,134 --> 00:09:14,003
Você pensou que seu filho estava vivo?

125
00:09:14,004 --> 00:09:15,484
Foi o que me disseram.

126
00:09:15,884 --> 00:09:17,172
Contado por quem?

127
00:09:17,568 --> 00:09:19,436
Alguém que conheci online.

128
00:09:19,793 --> 00:09:22,457
Cuja filha desapareceu
em seu ano sabático também.

129
00:09:23,957 --> 00:09:28,353
Ele disse que Htin Lwin estava por trás disso,
e que se eu ajudasse...

130
00:09:28,869 --> 00:09:33,031
...ele entrar no país, então poderíamos
descobrir o que aconteceu com nossos filhos.

131
00:09:33,724 --> 00:09:36,804
Segui Htin Lwin desde o aeroporto.

132
00:09:40,963 --> 00:09:43,150
Oh, todos nós sabemos o que aconteceu a seguir.

133
00:09:44,477 --> 00:09:46,036
Onde está meu filho?

134
00:09:46,722 --> 00:09:48,224
Onde está meu filho, Adam?

135
00:09:48,225 --> 00:09:50,375
Eu sei que ele não está morto.

136
00:10:10,188 --> 00:10:14,460
Essa pessoa disse para você mentir
sua entrada em nossa investigação?

137
00:10:14,885 --> 00:10:15,800
Não.

138
00:10:17,171 --> 00:10:18,949
Eu fiz isso sozinho.

139
00:10:20,557 --> 00:10:22,707
Mas uma vez que ele soube...

140
00:10:23,175 --> 00:10:26,810
... ele queria que eu fizesse você pensar
que foi uma morte acidental.

141
00:10:27,426 --> 00:10:29,577
Portanto, não olharíamos muito de perto.

142
00:10:31,846 --> 00:10:35,625
Elinor, o que exatamente aconteceu
para seu filho?

143
00:10:36,209 --> 00:10:38,277
Ele desapareceu na Tailândia.

144
00:10:39,845 --> 00:10:42,524
Seu corpo apareceu algumas semanas depois.

145
00:10:42,525 --> 00:10:44,095
Disseram que foi suicídio.

146
00:10:45,259 --> 00:10:48,357
Eles me disseram que eu não poderia
identificá-lo formalmente

147
00:10:49,016 --> 00:10:52,295
porque seu... seu corpo
estava muito danificado.

148
00:10:53,605 --> 00:10:56,468
Mas os resultados do DNA confirmaram que...

149
00:10:56,605 --> 00:10:58,626
...que era meu filho. Mas eu...

150
00:10:59,103 --> 00:11:01,165
Eu me recusei a acreditar. eu...

151
00:11:02,775 --> 00:11:04,655
E-eu-eu não pude acreditar.

152
00:11:06,237 --> 00:11:08,417
Comecei a questionar tudo.

153
00:11:09,741 --> 00:11:11,596
Pesquisando on-line.

154
00:11:11,912 --> 00:11:13,542
Fiquei obcecado por...

155
00:11:14,739 --> 00:11:17,636
...razões alternativas.

156
00:11:17,637 --> 00:11:19,456
Teorias da conspiração.

157
00:11:22,358 --> 00:11:25,046
Suicídio como controle populacional.

158
00:11:25,295 --> 00:11:27,885
Mochileiros desaparecem
no Sudeste Asiático.

159
00:11:27,886 --> 00:11:30,252
Resultados de DNA sendo falsificados.

160
00:11:30,495 --> 00:11:33,344
Quero dizer, esse é o problema
com a internet -

161
00:11:33,345 --> 00:11:35,414
o que quer que você esteja procurando,
por mais louco que seja,

162
00:11:35,415 --> 00:11:39,295
o algoritmo apenas puxa você mais fundo
e mais fundo até encontrá-lo.

163
00:11:42,652 --> 00:11:44,778
E se você quer muito alguma coisa...

164
00:11:44,932 --> 00:11:46,512
E o que você encontrou?

165
00:11:48,605 --> 00:11:50,111
Fundo do oceano.

166
00:11:50,112 --> 00:11:51,421
Fundo do oceano?

167
00:11:51,422 --> 00:11:54,867
Ele era aquele cuja filha tinha
desapareceu durante seu ano sabático.

168
00:11:56,862 --> 00:11:59,102
Ele... Ele me mostrou uma prova.

169
00:12:00,652 --> 00:12:02,964
Ele disse que esteve na Tailândia...

170
00:12:04,548 --> 00:12:08,725
...e uma fonte colocou
meu filho em Mianmar.

171
00:12:09,486 --> 00:12:11,342
Ele disse que precisava da minha ajuda.

172
00:12:20,292 --> 00:12:24,468
Só para esclarecer, quando...
O fundo do oceano fez contato,

173
00:12:24,493 --> 00:12:28,024
você já estava pesquisando
suicídio como controle populacional,

174
00:12:28,049 --> 00:12:30,489
mochileiros desaparecidos,
esse tipo de coisa? Sim?

175
00:12:30,490 --> 00:12:31,746
Hum.

176
00:12:32,263 --> 00:12:35,363
É quase como se ele soubesse disso.
Construído sobre isso.

177
00:12:37,279 --> 00:12:38,856
Eu fui enganado.

178
00:12:40,798 --> 00:12:43,011
Ou manipulado.

179
00:12:46,238 --> 00:12:51,770
Sinto muito, mas se o DNA
identificou formalmente o seu filho, então...

180
00:12:52,372 --> 00:12:55,174
Acho improvável que ele esteja vivo.

181
00:12:55,175 --> 00:12:59,767
E isso, com toda probabilidade,
é algum tipo de farsa.

182
00:13:02,624 --> 00:13:04,662
Htin Lwin não teve nada a ver com isso.

183
00:13:05,105 --> 00:13:07,606
Há algo que você possa fazer para nos ajudar?

184
00:13:07,805 --> 00:13:10,225
Alguma coisa para consertar isso?

185
00:13:10,680 --> 00:13:12,308
Hum, sim.

186
00:13:13,712 --> 00:13:16,173
A van que ele estava...

187
00:13:17,642 --> 00:13:20,921
A van em que ele foi levado
era um Transit azul escuro.

188
00:13:20,922 --> 00:13:22,366
Anotei o número.

189
00:13:22,367 --> 00:13:23,493
Hum...

190
00:13:24,119 --> 00:13:27,382
YI58 GWC.

191
00:13:28,718 --> 00:13:30,637
Sim, bem, provavelmente foi roubado.

192
00:13:32,462 --> 00:13:34,094
Mas obrigado.

193
00:13:57,035 --> 00:13:58,186
Oh!

194
00:13:59,649 --> 00:14:01,596
- Entre.
- Obrigado.

195
00:14:01,793 --> 00:14:03,421
Dra. Nikki Alexander.

196
00:14:03,422 --> 00:14:05,073
Dr. Emmanuel Moussa.

197
00:14:05,506 --> 00:14:07,980
Espero poder ajudá-lo a descobrir
mais sobre sua vítima.

198
00:14:07,981 --> 00:14:10,622
- Você me ajudou uma vez, há alguns anos.
- Eu fiz?

199
00:14:10,623 --> 00:14:14,971
Sim. Seu papel
em lesões por queda de escadas

200
00:14:14,972 --> 00:14:17,064
me tirou de uma situação difícil no tribunal.

201
00:14:17,065 --> 00:14:18,496
Onde foi isso?

202
00:14:18,497 --> 00:14:19,932
De volta a Mianmar.

203
00:14:20,999 --> 00:14:23,572
Fui pela primeira vez em 98.

204
00:14:23,698 --> 00:14:25,871
Um programa de vacinação rural,

205
00:14:26,286 --> 00:14:30,969
então ajuda humanitária após o
ciclone alguns anos depois. Ei.

206
00:14:31,643 --> 00:14:34,922
Seguido por seis meses
em um hospital missionário, então...

207
00:14:34,947 --> 00:14:38,880
Bem, depois de um tempo,
Parei de voltar.

208
00:14:40,035 --> 00:14:41,849
Lesões balísticas?

209
00:14:42,465 --> 00:14:44,913
- Sim.
- Sustentado recentemente.

210
00:14:46,362 --> 00:14:47,999
O massacre de Mangin.

211
00:14:48,677 --> 00:14:50,739
Eles mal conseguiram sair vivos.

212
00:14:51,404 --> 00:14:55,578
Cinco dias em um barco de pesca furado
ao longo da costa até Bangladesh.

213
00:14:55,579 --> 00:14:57,224
Eu mesmo fiz a viagem.

214
00:14:57,538 --> 00:14:58,996
Depois do golpe.

215
00:14:59,933 --> 00:15:01,426
Foi difícil.

216
00:15:04,042 --> 00:15:05,144
Devemos nós?

217
00:15:07,855 --> 00:15:11,335
Este é o DCI Sean Lawrence,
Contra-Terrorismo.

218
00:15:11,336 --> 00:15:12,996
DI John Flynn. Oi.

219
00:15:12,997 --> 00:15:14,654
Hum, é por aí.

220
00:15:33,945 --> 00:15:36,036
Seu chefe não aceitou muito bem.

221
00:15:36,037 --> 00:15:39,342
Não. Ele foi o mais enganado.

222
00:15:47,970 --> 00:15:50,218
Ele foi encontrado na praia de Fincham.

223
00:15:56,713 --> 00:16:00,451
- Isso é interessante.
- Isso me deixou perplexo.

224
00:16:05,880 --> 00:16:07,528
Um raspador de ópio.

225
00:16:07,529 --> 00:16:12,002
A cicatriz tem meses, não anos.

226
00:16:19,121 --> 00:16:22,406
E encontrei um fio cinza na ferida.

227
00:16:22,781 --> 00:16:25,852
Poliéster protendido e tecido tático.

228
00:16:26,083 --> 00:16:28,802
- Do tipo que você costuma encontrar em uniformes.
- Hum.

229
00:16:28,803 --> 00:16:34,172
Isso e essa tatuagem nos fizeram pensar
que ele pode ser um policial,

230
00:16:34,197 --> 00:16:36,672
possivelmente servindo na unidade da Divisão 6.

231
00:16:36,673 --> 00:16:38,923
Eu acho que você está certo.
Acho que ele era policial.

232
00:16:40,511 --> 00:16:42,990
E acho que ele pode ter estado em Mangin.

233
00:16:42,991 --> 00:16:44,440
O que faz você dizer isso?

234
00:16:44,441 --> 00:16:45,869
Duas coisas.

235
00:16:46,857 --> 00:16:50,022
A Divisão 6 foi a unidade responsável.

236
00:16:53,280 --> 00:16:54,671
E essas cicatrizes...

237
00:16:55,132 --> 00:16:56,999
_

238
00:16:57,148 --> 00:16:58,944
_

239
00:16:58,999 --> 00:17:00,476
_

240
00:17:00,600 --> 00:17:01,529
_

241
00:17:01,642 --> 00:17:03,441
_
Apenas me dê um segundo.

242
00:17:03,442 --> 00:17:05,111
Com licença.
_

243
00:17:05,112 --> 00:17:06,472
Ei, ei, merda.

244
00:17:06,631 --> 00:17:08,303
_

245
00:17:09,010 --> 00:17:10,463
_

246
00:17:17,625 --> 00:17:19,242
_

247
00:17:19,355 --> 00:17:28,953
_

248
00:17:30,238 --> 00:17:34,105
_

249
00:17:37,905 --> 00:17:40,649
_

250
00:17:44,247 --> 00:17:45,880
_

251
00:17:48,282 --> 00:17:50,782
Hum, Dr. Alexander?

252
00:17:51,506 --> 00:17:54,205
Acho que podemos ter identificado a sua vítima.

253
00:17:54,298 --> 00:17:55,962
- O que?
- O marido dela...

254
00:17:56,157 --> 00:17:57,761
...acabei de chegar ao Reino Unido

255
00:17:57,762 --> 00:18:00,612
e deveria se encontrar com um homem
na praia de Fincham.

256
00:18:02,088 --> 00:18:03,705
Você tem as fotos da cabeça?

257
00:18:04,477 --> 00:18:05,528
Sim.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,946
Obrigado.

259
00:18:18,900 --> 00:18:19,991
Hum...

260
00:18:20,532 --> 00:18:22,282
_

261
00:18:22,652 --> 00:18:24,132
Eu não quero.

262
00:18:33,652 --> 00:18:35,706
Você reconhece esse homem?

263
00:18:36,222 --> 00:18:37,724
Htin Lwin.

264
00:18:57,964 --> 00:19:00,531
O Contra-Terrorismo está indo
para mantê-lo em casa.

265
00:19:00,998 --> 00:19:04,597
Se a morte de Shaw for um crime, é
sem dúvida ligada ao nosso caso.

266
00:19:05,494 --> 00:19:07,355
eu não vou conseguir
em qualquer lugar perto dele agora.

267
00:19:07,356 --> 00:19:10,608
E quanto a Htin Lwin?
Ele ainda é o seu caso.

268
00:19:10,609 --> 00:19:12,618
Então você confirmou a identidade dele?

269
00:19:12,904 --> 00:19:14,399
Provisoriamente.

270
00:19:14,763 --> 00:19:16,498
Como suspeitávamos,

271
00:19:16,742 --> 00:19:19,620
ele era um policial em serviço
em Mianmar.

272
00:19:21,118 --> 00:19:24,056
E aparentemente ele estava
no massacre de Mangin,

273
00:19:24,057 --> 00:19:26,733
- após o que ele fugiu.
- Um dos bandidos, então.

274
00:19:26,734 --> 00:19:29,337
A esposa dele jura que
ele nunca disparou um tiro.

275
00:19:29,414 --> 00:19:31,932
Mas há filmagens
isso sugere o contrário.

276
00:19:31,957 --> 00:19:34,677
- O que, mais falso, então?
- Não sei.

277
00:19:34,678 --> 00:19:38,806
Matando um Contra-Terrorismo
oficial, sequestrando Htin Lwin,

278
00:19:39,221 --> 00:19:41,946
usando um peso pesado do Home Office
como um peão.

279
00:19:41,947 --> 00:19:45,513
Quem teria a influência
e o alcance para fazer tudo isso?

280
00:19:45,915 --> 00:19:49,851
Seus colegas de trabalho no gatilho, talvez.
Quero dizer, ele rompeu as fileiras.

281
00:19:49,852 --> 00:19:52,401
Talvez eles simplesmente tenham decidido silenciá-lo.

282
00:19:52,402 --> 00:19:55,062
Então eles não estão esperando
ele chegasse ao Reino Unido para fazer isso.

283
00:19:55,063 --> 00:19:57,047
Enquanto enganava gente como Elinor Shaw

284
00:19:57,048 --> 00:19:59,524
- com uma falsificação profunda de primeira linha.
- Exatamente.

285
00:19:59,525 --> 00:20:02,402
Este é alguém grande. Poderoso.

286
00:20:15,821 --> 00:20:19,050
Ele é meu marido, Htin Lwin.

287
00:20:20,232 --> 00:20:21,653
Obrigado.

288
00:20:54,136 --> 00:20:56,181
Eu conheço meu marido.

289
00:20:57,084 --> 00:20:59,482
Eu conheço sua alma.

290
00:21:00,110 --> 00:21:02,363
E eu sei que isso é mentira.

291
00:21:03,469 --> 00:21:05,345
Parece real, mas...

292
00:21:05,731 --> 00:21:07,524
... não é. É...

293
00:21:08,321 --> 00:21:09,729
É um truque.

294
00:21:09,730 --> 00:21:12,758
Por que Htin Lwin veio para o Reino Unido em maio?

295
00:21:12,943 --> 00:21:14,940
Ele estava se reunindo com um repórter.

296
00:21:14,941 --> 00:21:17,556
Ele ia colocar Htin Lwin na TV

297
00:21:17,753 --> 00:21:21,130
para que ele pudesse contar tudo
mundo a verdade sobre o massacre.

298
00:21:23,025 --> 00:21:24,735
Foram as redes sociais.

299
00:21:25,012 --> 00:21:28,755
Os deixou loucos.
Estava misturado com mentiras.

300
00:21:29,332 --> 00:21:30,995
Links para pessoas más.

301
00:21:31,698 --> 00:21:34,357
Toda a polícia em
o oeste de Mianmar estava nele.

302
00:21:35,251 --> 00:21:38,824
_

303
00:21:42,072 --> 00:21:43,666
_

304
00:21:43,691 --> 00:21:44,438
_

305
00:21:44,463 --> 00:21:48,600
Esse repórter que estava indo
para colocar Htin Lwin na TV,

306
00:21:49,097 --> 00:21:50,500
qual é o nome dele?

307
00:21:51,021 --> 00:21:52,451
Ian Peixe.

308
00:21:55,585 --> 00:22:00,090
Eu acessei o site de Htin Lwin
telefone e preciso da ajuda de May.

309
00:22:00,091 --> 00:22:01,233
Sim.

310
00:22:04,347 --> 00:22:08,422
Ele instalou um criptografado
aplicativo de mensagens há três semanas.

311
00:22:09,772 --> 00:22:12,530
Mas é protegido por senha.

312
00:22:13,211 --> 00:22:14,657
Certo.

313
00:22:15,107 --> 00:22:16,480
OK.

314
00:22:21,811 --> 00:22:24,177
São oito caracteres.

315
00:22:39,818 --> 00:22:41,588
O nome do nosso filho.

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,984
E Htin Lwin
número de camisa de futebol antigo.

317
00:22:46,037 --> 00:22:51,537
Você tinha um nome para se fosse uma menina?

318
00:22:58,316 --> 00:23:01,144
_

319
00:23:01,222 --> 00:23:02,532
OK.

320
00:23:04,814 --> 00:23:07,924
Talvez possamos antecipar um endereço.

321
00:23:19,376 --> 00:23:21,049
Centáurea.

322
00:23:22,429 --> 00:23:24,103
Eles estão on-line.

323
00:23:24,756 --> 00:23:26,824
- Deixe-me.
- Sim.

324
00:23:26,943 --> 00:23:27,957
OK.

325
00:23:38,194 --> 00:23:40,556
"Não aprecio o silêncio do rádio."

326
00:23:46,033 --> 00:23:49,716
"Arrisquei muito para ajudar você.
No Reino Unido?"

327
00:23:54,122 --> 00:23:55,704
"Com problemas?"

328
00:24:00,939 --> 00:24:03,298
"Eu disse para você não confiar em Fish."

329
00:24:04,687 --> 00:24:07,726
Pergunte se eles ainda querem ajudá-lo.

330
00:24:13,854 --> 00:24:17,168
"Qual é a única coisa que temos
em comum, Htin Lwin?"

331
00:24:17,410 --> 00:24:19,311
Espere, espere. Isso é...

332
00:24:19,312 --> 00:24:20,741
Isso é...

333
00:24:22,637 --> 00:24:24,293
Isso é um teste.

334
00:24:30,622 --> 00:24:32,597
"Ele está morto. Eu sou a esposa dele."

335
00:24:34,222 --> 00:24:35,463
Merda.

336
00:24:37,875 --> 00:24:40,010
Você não tem ideia de quem foi?

337
00:24:52,834 --> 00:24:54,685
Obrigado, eu assumo daqui.

338
00:24:57,661 --> 00:24:59,657
Você quer ver meu mandado novamente?

339
00:25:14,082 --> 00:25:17,168
Se servir de consolo, você
não foram os únicos enganados.

340
00:25:17,701 --> 00:25:19,193
Meu conselho?

341
00:25:19,568 --> 00:25:21,209
Não confie em ninguém.

342
00:27:02,107 --> 00:27:03,331
Ei!

343
00:27:10,173 --> 00:27:11,762
Cuidado, por favor!

344
00:27:11,763 --> 00:27:13,719
Por favor. Por favor.
Desculpe, desculpe, desculpe.

345
00:27:29,436 --> 00:27:31,106
Algo errado com o elevador?

346
00:27:40,460 --> 00:27:43,686
- Obrigado por trazê-lo.
- De nada.

347
00:27:45,133 --> 00:27:48,420
Conte-me algo positivo sobre
as amostras do hotel.

348
00:27:54,077 --> 00:27:56,348
As impressões digitais marcaram uma partida na Interpol.

349
00:27:56,637 --> 00:27:59,085
Você sabe o caminho
para o coração de um homem, não é?

350
00:28:02,588 --> 00:28:07,793
Seu nome, ou o pseudônimo Interpol
quem o conheço é Jan Boll.

351
00:28:07,818 --> 00:28:10,096
Ele é um assassino que trabalha no Luxemburgo.

352
00:28:10,097 --> 00:28:12,346
Verificamos as portas
e o aeroporto alimenta

353
00:28:12,347 --> 00:28:15,896
e reconhecimento facial.
Tem uma correspondência de 73% com um homem

354
00:28:15,897 --> 00:28:18,279
passando por Gatwick
há uma semana sob um pseudônimo.

355
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
73%? Como essas probabilidades.

356
00:28:20,492 --> 00:28:24,077
Boll passou a alugar um carro
de uma saída do aeroporto.

357
00:28:24,078 --> 00:28:26,501
- Ah! Boll tem um amigo.
- Hum-hum.

358
00:28:26,502 --> 00:28:31,321
BMW esportivo que eles alugaram foi visto em alta velocidade
câmera em Selby Garden Village esta noite.

359
00:28:31,322 --> 00:28:33,802
Mas apenas um deles
pode ser visto no carro agora.

360
00:28:33,803 --> 00:28:36,131
E nada diz que eles
não estavam apenas de passagem,

361
00:28:36,132 --> 00:28:38,651
mas eu fiz uma ligação
para a polícia local de qualquer maneira.

362
00:28:38,652 --> 00:28:39,766
OK.

363
00:28:40,072 --> 00:28:42,775
Eles não pegaram o BMW desde então,

364
00:28:42,776 --> 00:28:46,241
mas eles encontraram
a van da marinha que Shaw avistou.

365
00:28:46,242 --> 00:28:47,692
E há um corpo.

366
00:28:49,779 --> 00:28:52,454
Você ajudou Htin Lwin
sair de Mianmar?

367
00:28:54,001 --> 00:28:56,802
Sim. E sua esposa May Lwin.

368
00:28:56,803 --> 00:28:58,772
Enviei-lhes o dinheiro para conseguir os voos.

369
00:28:59,790 --> 00:29:02,477
Eu fiz dez anos
como correspondente estrangeiro.

370
00:29:02,921 --> 00:29:05,413
Sim. May Lwin disse que você estava
vou colocá-lo na TV

371
00:29:05,414 --> 00:29:07,866
para ajudá-lo a revelar a verdade
sobre o massacre.

372
00:29:09,000 --> 00:29:11,135
Isso já foi uma realidade?

373
00:29:11,522 --> 00:29:13,641
Sim. Foi uma realidade.

374
00:29:13,642 --> 00:29:15,076
Então, o que mudou?

375
00:29:15,101 --> 00:29:19,869
Htin Lwin foi morto com
uma injeção letal de insulina.

376
00:29:21,366 --> 00:29:24,472
Quase confundimos o crime
por morte acidental.

377
00:29:25,292 --> 00:29:27,955
Então sabemos que isso é sério...

378
00:29:29,217 --> 00:29:31,031
...intimidando pessoas.

379
00:29:31,183 --> 00:29:32,697
Quão envolvido você estava?

380
00:29:39,368 --> 00:29:40,737
O que é esse lugar?

381
00:29:40,738 --> 00:29:42,663
Por que estou aqui? Por que não são
Eu em uma delegacia?

382
00:29:42,664 --> 00:29:44,532
Vamos, Ian.
Quem pegou você, cara?

383
00:29:44,557 --> 00:29:47,183
Você não respondeu minha pergunta.
Mostre-me sua identidade.

384
00:29:55,417 --> 00:29:57,264
Então presumo que estou livre para ir embora.

385
00:29:57,265 --> 00:30:00,101
Sim, mas você ajudou um homem
vindo para o Reino Unido

386
00:30:00,102 --> 00:30:01,661
que resultou em seu assassinato.

387
00:30:01,662 --> 00:30:03,336
Quero dizer, eu poderia te derrubar
a estação agora

388
00:30:03,337 --> 00:30:05,150
e entregá-lo ao Contra-Terrorismo.

389
00:30:05,604 --> 00:30:07,463
Então eu não seria capaz de ajudá-lo.

390
00:30:08,637 --> 00:30:12,604
Ou você pode trabalhar conosco para tentar
descubra quem matou Htin Lwin.

391
00:30:14,382 --> 00:30:15,428
Aqui.

392
00:30:18,371 --> 00:30:20,027
Você sabe onde me encontrar.

393
00:30:48,838 --> 00:30:50,730
Nenhuma honra entre os ladrões.

394
00:30:51,222 --> 00:30:52,489
Desculpe?

395
00:30:53,054 --> 00:30:54,939
Bem, eles roubaram a van, não foi?

396
00:31:00,611 --> 00:31:02,846
Lesões térmicas extensas.

397
00:31:02,943 --> 00:31:05,352
Teremos que ver se eles
dificultar a investigação.

398
00:31:12,221 --> 00:31:14,891
Danos significativos às roupas -

399
00:31:15,380 --> 00:31:17,315
parece quase derretido no corpo.

400
00:31:24,282 --> 00:31:27,505
Há um único ferimento de entrada de bala
para a parte de trás da cabeça.

401
00:31:28,222 --> 00:31:29,576
Mas de quem é a cabeça?

402
00:31:29,824 --> 00:31:31,866
Boll ou seu companheiro?

403
00:31:37,146 --> 00:31:39,716
Cortes na mão direita e nos nós dos dedos.

404
00:31:39,872 --> 00:31:42,349
May Lwin disse que ouviu vidro quebrando.

405
00:31:42,712 --> 00:31:45,881
Então Boll, eu diria.
Mas o DNA confirmará.

406
00:31:48,331 --> 00:31:51,958
Talvez deixando May Lwin escapar
selou seu destino.

407
00:31:51,983 --> 00:31:53,455
Tudo bem, então...

408
00:31:53,782 --> 00:31:56,847
nós temos o corpo
do cara que já identificamos.

409
00:31:57,102 --> 00:31:58,461
Ótimo.

410
00:31:59,658 --> 00:32:01,302
Não sei, Alice.

411
00:32:02,284 --> 00:32:04,352
Tenho uma sacola de presentes aqui.

412
00:32:06,180 --> 00:32:09,315
Há outro ferimento à bala
na parte de trás da perna direita.

413
00:32:16,964 --> 00:32:19,790
As unhas da mão direita estão quebradas,

414
00:32:20,377 --> 00:32:23,086
com possivelmente sangue preso por baixo.

415
00:32:24,302 --> 00:32:27,651
Certo. Então o que somos
olhando, então?

416
00:32:29,412 --> 00:32:30,530
Lutar,

417
00:32:30,531 --> 00:32:32,561
vôo, então...

418
00:32:32,562 --> 00:32:34,397
...execução?

419
00:32:34,398 --> 00:32:36,593
Esperamos que a postmortem confirme.

420
00:32:44,769 --> 00:32:46,398
Frasco quebrado.

421
00:33:27,592 --> 00:33:29,304
Dê uma olhada nisso.

422
00:33:30,181 --> 00:33:31,462
Kaskade.

423
00:33:34,136 --> 00:33:35,721
- Hum.
- Aonde você vai?

424
00:33:35,762 --> 00:33:38,683
- Você se lembra daquele robô, Felix?
- Como eu poderia esquecer?

425
00:33:42,756 --> 00:33:45,261
Estava distribuindo isso na iTechCon.

426
00:33:47,402 --> 00:33:48,482
Ahh.

427
00:33:49,980 --> 00:33:51,500
Isso é o que eu vi.

428
00:33:52,983 --> 00:33:55,371
Isso é o que eu vi no CCTV
do carro esportivo -

429
00:33:55,372 --> 00:33:57,953
uma autorização de estacionamento iTechCon no painel.

430
00:33:58,221 --> 00:34:02,502
Então, o que, Boll e o outro
cara também estava na conferência?

431
00:34:02,503 --> 00:34:03,560
Ei.

432
00:34:03,915 --> 00:34:08,611
E se o aplicativo que May Lwin fez referência
também era Kaskade?

433
00:34:13,078 --> 00:34:14,703
O que isso provaria?

434
00:34:15,344 --> 00:34:18,233
Bem, pelo menos que eles sejam
porcaria em proteger seus usuários.

435
00:34:22,340 --> 00:34:24,782
Dr Moussa. Desculpe incomodá-lo.

436
00:34:24,783 --> 00:34:26,007
<i>Está tudo bem.</i>

437
00:34:26,008 --> 00:34:29,354
Eu me perguntei se era possível
para falar com May Lwin,

438
00:34:29,379 --> 00:34:30,535
se ela estiver lá.

439
00:34:30,536 --> 00:34:33,066
<i>Hm, vou colocá-la.</i>

440
00:34:34,014 --> 00:34:35,114
<i>Olá?</i>

441
00:34:37,253 --> 00:34:41,104
May Lwin, o aplicativo que
a polícia estava toda usando

442
00:34:41,105 --> 00:34:44,724
logo antes do massacre,
como foi chamado?

443
00:34:46,177 --> 00:34:47,800
<i>Kaskade.</i>

444
00:34:52,902 --> 00:34:56,852
Então você escreveu muitos artigos
sobre a plataforma Kaskade,

445
00:34:56,877 --> 00:34:59,533
e é por isso que Htin Lwin
entrei em contato, sim?

446
00:34:59,719 --> 00:35:03,743
Ele acreditava que o aplicativo estava corrompido
de alguma forma, isso era...

447
00:35:03,928 --> 00:35:07,024
empurrando seu companheiro
oficiais em lugares escuros.

448
00:35:07,686 --> 00:35:09,041
Eu entendi certo?

449
00:35:10,827 --> 00:35:15,799
Htin Lwin identificou algo
na forma como o aplicativo funcionou.

450
00:35:16,719 --> 00:35:20,014
Um algoritmo projetado
para mantê-lo rolando

451
00:35:20,015 --> 00:35:22,205
e clicando, como todos os algoritmos.

452
00:35:23,058 --> 00:35:25,607
Mas este foi distorcido de uma certa maneira.

453
00:35:25,917 --> 00:35:27,574
Inclinado como?

454
00:35:29,444 --> 00:35:31,270
Isso apertou seus botões.

455
00:35:31,553 --> 00:35:33,733
Alimentaram a sua raiva, os seus piores medos.

456
00:35:33,734 --> 00:35:37,004
E uma vez que descobriu esses medos,
realmente foi para a cidade,

457
00:35:37,090 --> 00:35:40,633
empurrando-os para o mais escuro,
lugares mais malignos.

458
00:35:40,634 --> 00:35:43,439
E se isso inclui um massacre, o quê?

459
00:35:43,440 --> 00:35:45,100
Kaskade não se importa?

460
00:35:45,101 --> 00:35:47,726
Eles se preocupam com os cliques, nada mais.

461
00:35:48,062 --> 00:35:49,534
Cada clique é receita,

462
00:35:49,535 --> 00:35:52,361
e eles não estão dispostos a desperdiçá-lo
regulamentando o conteúdo.

463
00:35:52,593 --> 00:35:56,591
"Kaskade incita massacre"
parece uma história enorme.

464
00:35:56,980 --> 00:35:59,731
Especialmente se você tiver
Htin Lwin como sua principal testemunha.

465
00:36:00,460 --> 00:36:04,095
Eles ficaram sabendo disso quando os planos
já estavam em movimento

466
00:36:04,096 --> 00:36:07,611
para trazê-lo de volta ao Reino Unido. eu tinha
toda intenção de pegá-lo

467
00:36:07,612 --> 00:36:10,572
para o maior número possível de redações.

468
00:36:10,573 --> 00:36:12,027
Então, o que eles fizeram?

469
00:36:13,828 --> 00:36:15,371
Chantageou-me.

470
00:36:16,238 --> 00:36:20,091
Bem, incriminou-me e depois chantageou-me.

471
00:36:20,092 --> 00:36:22,546
Desculpe, Kaskade incriminou você?
Como?

472
00:36:22,830 --> 00:36:24,214
Como você pensa?

473
00:36:24,740 --> 00:36:26,129
Profundo falso.

474
00:36:26,564 --> 00:36:29,022
O mais sofisticado que já vi.

475
00:36:30,620 --> 00:36:34,096
Eles sabiam que eu tive um problema com drogas uma vez.

476
00:36:34,416 --> 00:36:36,712
Há anos que venho recuperando o meu caminho,

477
00:36:37,220 --> 00:36:39,768
reconstruindo todas as pontes que queimei.

478
00:36:40,020 --> 00:36:41,170
OK.

479
00:36:41,549 --> 00:36:45,444
Eles produziram imagens minhas
cheirando linhas,

480
00:36:45,445 --> 00:36:48,823
injetando, fumando crack,
o que eu nunca fiz.

481
00:36:48,824 --> 00:36:51,721
- Mas eles foram espertos.
- De que maneira?

482
00:36:52,433 --> 00:36:55,212
A filmagem correspondeu aos locais
Eu passei um tempo,

483
00:36:55,213 --> 00:36:57,503
alinhados em termos de datas.
Eles sabiam tudo.

484
00:36:57,504 --> 00:37:00,116
- Tornando difícil refutar.
- Impossível.

485
00:37:00,117 --> 00:37:02,225
Em algumas das filmagens, eu tenho
Coca suficiente

486
00:37:02,226 --> 00:37:04,735
- para cumprir o limiar de oferta.
- Prisão.

487
00:37:04,736 --> 00:37:07,133
Não apenas o fim da sua carreira, então.

488
00:37:07,566 --> 00:37:11,051
Mesmo que daqui a um ano,
De alguma forma eu encontrei uma maneira

489
00:37:11,052 --> 00:37:14,113
desacreditar as imagens
tecnicamente ou algo assim,

490
00:37:14,114 --> 00:37:16,862
e daí? Varas de lama.

491
00:37:16,863 --> 00:37:19,661
Uma vez viciado, sempre viciado.

492
00:37:19,662 --> 00:37:21,301
Minha carreira acabou.

493
00:37:21,302 --> 00:37:23,393
É tarde demais para eu começar de novo.

494
00:37:23,394 --> 00:37:26,183
Então você sacrificou Htin Lwin?

495
00:37:27,613 --> 00:37:29,971
eu não sabia que eles eram
vai matá-lo.

496
00:37:29,972 --> 00:37:33,492
Encontramos evidências de que alguém
outra coisa estava ajudando Htin Lwin.

497
00:37:36,272 --> 00:37:39,531
Htin Lwin mencionou alguém online.

498
00:37:42,664 --> 00:37:46,063
Centáurea.
Algo assim.

499
00:37:46,088 --> 00:37:49,728
Ele era cauteloso, mas eu tinha
uma sensação de que era um insider.

500
00:37:49,753 --> 00:37:51,753
Um funcionário da Kaskade?

501
00:37:51,938 --> 00:37:53,837
Ou ex-funcionário.

502
00:37:54,743 --> 00:37:58,762
Tive a sensação de que eles
escureceu para ele. Pés frios.

503
00:37:59,827 --> 00:38:02,122
Você vê muitos aspirantes a denunciantes.

504
00:38:02,123 --> 00:38:04,280
Eles querem fazer a coisa certa,

505
00:38:04,281 --> 00:38:07,631
quebrar fileiras com o homem,
mas quando chega a hora...

506
00:38:14,441 --> 00:38:16,189
Cornflower respondeu.

507
00:38:16,468 --> 00:38:18,037
Eles querem se encontrar.

508
00:38:47,028 --> 00:38:48,587
Pode Lwin?

509
00:38:50,362 --> 00:38:52,202
Sinto muito pela sua perda.

510
00:38:53,846 --> 00:38:54,928
Obrigado.

511
00:38:55,473 --> 00:38:57,394
Htin Lwin era um bom homem.

512
00:39:01,141 --> 00:39:02,719
Eu te conheço?

513
00:39:02,821 --> 00:39:05,355
Não. Trabalho para o Centro Lyell.

514
00:39:05,541 --> 00:39:08,523
Fizemos a perícia
trabalho em Htin Lwin.

515
00:39:09,701 --> 00:39:12,141
Eu ouvi sua palestra na iTechCon.

516
00:39:13,867 --> 00:39:15,950
Aquele que foi rudemente interrompido?

517
00:39:15,951 --> 00:39:18,870
Não tão rudemente quanto o seu
a equipe de segurança revidou.

518
00:39:18,871 --> 00:39:21,686
Meu pai sempre disse
você é a empresa que mantém.

519
00:39:22,901 --> 00:39:24,700
Acho que não prestei muita atenção nisso.

520
00:39:24,701 --> 00:39:27,500
Preço que você paga para se tornar VP
o lado direito de 30.

521
00:39:27,501 --> 00:39:29,772
Chefe de Estratégia Global, por favor.

522
00:39:30,315 --> 00:39:32,465
Tornei-me vice-presidente há dois anos.

523
00:39:32,951 --> 00:39:35,275
- Menos.
- Não me surpreende.

524
00:39:35,874 --> 00:39:38,915
O Kaskade ama a dissidência
até que isso aconteça.

525
00:39:41,181 --> 00:39:43,167
Então eles não estão tão entusiasmados.

526
00:39:43,391 --> 00:39:45,500
Então é um jogo totalmente novo.

527
00:39:45,501 --> 00:39:49,780
Esse jogo inclui assassinato,
deepfakes e depois chantagem?

528
00:39:49,781 --> 00:39:51,803
Eu vou expô-los.

529
00:39:52,205 --> 00:39:55,060
- Quem e o que são.
- Kaskade?

530
00:39:55,061 --> 00:39:57,420
Eu não posso deixar você atrapalhar
disso. Você precisa dar um passo atrás.

531
00:39:57,421 --> 00:40:00,232
Ah, não, queremos ajudar.
Não atrapalhar.

532
00:40:01,338 --> 00:40:05,173
Ligamos a morte de Htin Lwin a Kaskade,

533
00:40:05,232 --> 00:40:06,487
isso vai machucá-los.

534
00:40:06,488 --> 00:40:09,855
Mas precisamos que você amarre Kaskade
ao massacre de Mangin.

535
00:40:10,177 --> 00:40:11,864
Dois lados da moeda.

536
00:40:12,261 --> 00:40:13,671
Precisamos dos dois lados.

537
00:40:14,741 --> 00:40:16,614
Você quer enfrentá-los?

538
00:40:16,615 --> 00:40:19,670
Você tem que fazer isso secretamente.
Fora da rede.

539
00:40:19,695 --> 00:40:22,134
- Sim, derrubamos nosso servidor.
- É um começo.

540
00:40:22,707 --> 00:40:25,743
- Mas você precisa ir mais longe.
- Você pode nos ajudar?

541
00:40:27,102 --> 00:40:28,872
Fazemos isso juntos.

542
00:40:29,582 --> 00:40:32,494
Não foi por isso que você fez contato
com Htin Lwin? Para ajudá-lo?

543
00:40:36,422 --> 00:40:38,666
Os dois ali no Skoda azul.

544
00:40:38,912 --> 00:40:41,230
- Eles estão com você?
- Sim.

545
00:40:41,502 --> 00:40:42,830
Polícia?

546
00:40:42,983 --> 00:40:45,751
Se você pudesse derrubar Kaskade sozinho,

547
00:40:45,752 --> 00:40:47,662
você já teria feito isso.

548
00:40:48,142 --> 00:40:50,551
Não, eu vou à polícia!

549
00:40:50,552 --> 00:40:52,501
Minha culpa. Minha culpa! Por favor.

550
00:40:52,502 --> 00:40:53,859
Por favor!

551
00:40:54,113 --> 00:40:56,763
Por favor! Para Htin Lwin!

552
00:41:01,062 --> 00:41:03,581
- Ei.
- Ei. Como foi?

553
00:41:03,582 --> 00:41:05,025
Assustei-a.

554
00:41:05,202 --> 00:41:07,921
Bem, eu poderia ter
alguns prêmios de consolação.

555
00:41:07,922 --> 00:41:09,249
Sou todo ouvidos.

556
00:41:09,452 --> 00:41:12,551
O frasco de vidro testou positivo
para insulina.

557
00:41:12,552 --> 00:41:14,941
E DNA debaixo das unhas de Boll

558
00:41:14,942 --> 00:41:17,748
é compatível com Roger Gallop.

559
00:41:17,983 --> 00:41:19,437
<i>Ele tem ficha?</i>

560
00:41:19,462 --> 00:41:21,923
Não. O DNA está arquivado
porque ele é um membro

561
00:41:21,948 --> 00:41:23,923
do Grupo de Proteção Diplomática.

562
00:41:23,924 --> 00:41:25,321
Uau. O que aconteceu?

563
00:41:25,322 --> 00:41:28,827
Não faço ideia. Apenas diz que ele pegou
reforma antecipada

564
00:41:28,852 --> 00:41:30,651
e ele é treinado com armas de fogo.

565
00:41:30,652 --> 00:41:33,020
Ele fez bom uso matando Boll.

566
00:41:33,567 --> 00:41:35,481
OK. Vejo você em breve.

567
00:41:35,482 --> 00:41:36,688
Tchau.

568
00:41:40,452 --> 00:41:41,827
Nikki.

569
00:41:42,122 --> 00:41:45,321
Liguei para meu contato na iTechCon.

570
00:41:45,322 --> 00:41:47,708
- OK.
- Expliquei que tínhamos alguém

571
00:41:47,733 --> 00:41:50,222
quem estava na conferência
em nossa loja de corpo.

572
00:41:50,223 --> 00:41:53,382
Pelo que entendi, segurança, CCTV,

573
00:41:53,383 --> 00:41:56,447
o credenciamento de entrada é estabelecido
pela própria conferência.

574
00:41:56,472 --> 00:41:57,590
Isso é útil.

575
00:41:57,591 --> 00:41:59,786
Ela conseguiu a segurança da conferência

576
00:41:59,787 --> 00:42:02,612
e enviou o CCTV do último dia

577
00:42:02,613 --> 00:42:04,252
com o resto a seguir.

578
00:42:04,253 --> 00:42:05,693
Isso é bom, não é?

579
00:42:07,133 --> 00:42:08,736
Eles sabem que estamos atrás deles,

580
00:42:09,053 --> 00:42:10,872
- e eles estão reagindo.
- Como?

581
00:42:10,873 --> 00:42:13,783
Dez minutos depois, eles ligam de volta.
Todo o seu disco rígido

582
00:42:13,808 --> 00:42:15,435
foi violado e apagado.

583
00:42:15,506 --> 00:42:16,959
Tudo se foi?

584
00:42:17,033 --> 00:42:20,291
Bem, não, ainda temos filmagens
desde o último dia,

585
00:42:20,423 --> 00:42:22,390
e nossos caras estão nisso.

586
00:42:23,984 --> 00:42:26,410
À esquerda, temos Jan Boll.

587
00:42:26,411 --> 00:42:28,852
Deve ser Roger Gallop no meio.

588
00:42:28,877 --> 00:42:30,422
Temos mais alguma coisa sobre ele?

589
00:42:30,423 --> 00:42:33,032
Yeah, yeah. Ele emigrou
para as Ilhas Virgens

590
00:42:33,033 --> 00:42:34,841
há cerca de um ano.
No momento estamos rastreando

591
00:42:34,842 --> 00:42:37,878
seus associados conhecidos, mas ele é
provavelmente foi para o chão agora.

592
00:42:37,879 --> 00:42:41,672
À direita está Mark Foster,
chefe de segurança em Kaskade.

593
00:42:41,673 --> 00:42:43,342
Visto pela última vez na iTechCon.

594
00:42:43,343 --> 00:42:45,702
Achamos que Kaskade estava preocupado o suficiente

595
00:42:45,703 --> 00:42:48,534
para travar o servidor da empresa de segurança.

596
00:42:49,272 --> 00:42:52,710
Cara, você deu uns amassos
o que eles estavam dizendo?

597
00:42:53,023 --> 00:42:54,998
Eles disseram Htin Lwin?

598
00:43:03,585 --> 00:43:06,231
É difícil ver.
Podemos ampliar?

599
00:43:17,171 --> 00:43:19,104
Eu penso que sim.

600
00:43:19,321 --> 00:43:21,652
Ainda é difícil saber com certeza.

601
00:43:22,973 --> 00:43:27,074
Devíamos trazer um leitor labial forense
para dar uma olhada, só para esclarecer.

602
00:43:27,301 --> 00:43:29,721
Alguém que possa testemunhar em tribunal.

603
00:43:30,851 --> 00:43:32,983
Se eles mencionaram Htin Lwin pelo nome,

604
00:43:33,054 --> 00:43:36,448
então isso seria muito difícil
para explicar como uma conexão.

605
00:43:36,449 --> 00:43:39,323
Isso poderia ser usado como
evidência circunstancial, não poderia?

606
00:43:39,324 --> 00:43:40,862
Possivelmente, sim.

607
00:43:40,863 --> 00:43:43,403
Fique de olho nesse carregador.
Chegue perto, Velv.

608
00:43:47,223 --> 00:43:48,353
Parar.

609
00:43:49,811 --> 00:43:51,383
Porta USB dupla.

610
00:43:52,737 --> 00:43:55,012
Parece aquele que recuperei
da mochila de Boll.

611
00:43:55,013 --> 00:43:58,079
Você acha que podemos conseguir o Foster's
impressões digitais e DNA disso?

612
00:43:58,080 --> 00:44:02,003
Se pudermos, isso provaria
eles estavam com Foster

613
00:44:02,028 --> 00:44:03,817
na manhã da morte de Htin Lwin.

614
00:44:04,153 --> 00:44:07,296
É duvidoso com os danos do fogo,
mas vale a pena tentar.

615
00:44:32,094 --> 00:44:33,735
May Lwin está certo.

616
00:44:34,425 --> 00:44:35,894
Fazemos isso juntos.

617
00:44:36,894 --> 00:44:38,137
Entre.

618
00:44:42,520 --> 00:44:44,620
Hum... Apenas sente-se.

619
00:44:57,324 --> 00:44:58,790
Temos uma visita.

620
00:45:02,325 --> 00:45:05,794
Qualquer nova plataforma invadindo
o mercado tem que ter uma coisa,

621
00:45:06,018 --> 00:45:07,651
e coisa do Kaskade

622
00:45:07,652 --> 00:45:11,174
é o que chamamos de “fermentação de raiva”

623
00:45:11,175 --> 00:45:14,215
- em memorando interno.
- Fermentação de raiva?

624
00:45:14,374 --> 00:45:16,294
É tudo uma questão de algoritmo.

625
00:45:16,295 --> 00:45:18,925
Ele descobre o que te irrita -

626
00:45:18,926 --> 00:45:21,063
Quero dizer, o que faz seu sangue ferver,

627
00:45:21,064 --> 00:45:24,072
e então ele alimenta você com mais do mesmo.

628
00:45:24,582 --> 00:45:26,653
Exceto que isso não é bem verdade.

629
00:45:26,654 --> 00:45:29,722
Alimenta você mais do mesmo, mas pior.

630
00:45:29,959 --> 00:45:32,239
Cada vez mais escuro.

631
00:45:32,264 --> 00:45:34,907
Mais distorcido.
Mais fodido.

632
00:45:35,227 --> 00:45:39,103
Você gosta de uma postagem sobre
seu vizinho roubando uma vaca,

633
00:45:39,104 --> 00:45:42,743
no dia seguinte, ele mostra um
alegando que ele está armazenando armas,

634
00:45:42,744 --> 00:45:45,888
e no próximo ele está queimando
uma fábrica caiu, e na próxima ele está...

635
00:45:45,889 --> 00:45:47,513
...matando seus amigos.

636
00:45:47,514 --> 00:45:49,305
E foi isso que aconteceu em Mianmar?

637
00:45:50,789 --> 00:45:53,722
No dia seguinte, eles estavam cumprimentando
em nosso escritório.

638
00:45:54,672 --> 00:45:56,393
Quero dizer, eles estavam orgulhosos.

639
00:45:56,514 --> 00:45:58,544
Como se eles tivessem descoberto algo -

640
00:45:58,545 --> 00:46:01,242
uma equação difícil
ou a porra de um cubo de Rubik.

641
00:46:01,629 --> 00:46:05,823
Um algoritmo inventado no Vale do Silício foi
incitando o genocídio do outro lado do mundo

642
00:46:05,824 --> 00:46:07,743
num país governado
pela ditadura militar.

643
00:46:07,744 --> 00:46:09,407
Quero dizer, quão legal foi isso?

644
00:46:09,664 --> 00:46:11,022
O que você fez?

645
00:46:11,023 --> 00:46:13,436
Fui ao CEO.

646
00:46:13,437 --> 00:46:15,243
Contei a ele o que havia testemunhado.

647
00:46:15,531 --> 00:46:18,069
Ele é um cara legal, ou assim pensei.

648
00:46:19,700 --> 00:46:24,023
Ele me deu a velha NRA: "Armas não
matar pessoas, as pessoas matam”, linha.

649
00:46:24,024 --> 00:46:25,632
Mas aplicado a algoritmos.

650
00:46:25,633 --> 00:46:28,074
Certo. Mas ele disse
foi minha prerrogativa

651
00:46:28,075 --> 00:46:30,384
- para ter uma visão diferente.
- Prerrogativa.

652
00:46:31,614 --> 00:46:32,986
Hum, desculpe.

653
00:46:33,487 --> 00:46:35,351
Chip de pediatria embutido.

654
00:46:36,393 --> 00:46:40,628
Tudo bem.
Números são minha geléia, não palavras.

655
00:46:44,185 --> 00:46:46,438
Falei com muitas pessoas na iTechCon.

656
00:46:46,614 --> 00:46:48,743
não tenho certeza
onde você está indo com isso.

657
00:46:48,744 --> 00:46:52,219
Essas pessoas incluíram
Jan Boll e Roger Gallop?

658
00:46:52,220 --> 00:46:55,304
- Não que eu saiba.
- O que isso quer dizer?

659
00:46:55,305 --> 00:46:57,940
Significa aqueles nomes
não são familiares para mim.

660
00:46:57,941 --> 00:47:01,584
Às vezes você não pega o de alguém
nome se a música estiver alta ou algo assim.

661
00:47:01,824 --> 00:47:03,858
Negação tão plausível, então.

662
00:47:04,110 --> 00:47:07,875
Você acha que a verdade é algo que você
pode comprar, não é, Sr. Foster?

663
00:47:07,876 --> 00:47:09,634
Quero dizer, você olha para mim com o meu...

664
00:47:09,635 --> 00:47:13,907
...meus fatos e minhas evidências
e você ri, não é?

665
00:47:13,932 --> 00:47:16,312
Acho que estamos conseguindo
um pouco filosófico aqui.

666
00:47:16,313 --> 00:47:19,711
E se fosse só você
e os dois no bar?

667
00:47:19,712 --> 00:47:21,241
Você sabe, sem música...

668
00:47:21,417 --> 00:47:22,994
apenas tendo uma conversa adequada.

669
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
Homem inteligente como você, quero dizer, você
lembre-se disso - foi há apenas uma semana.

670
00:47:26,035 --> 00:47:29,274
Talvez se você me dissesse quem são esses dois
os homens são ou o que eles fizeram...

671
00:47:29,275 --> 00:47:31,138
Certo, então isso pode ajudar, mais ou menos,
tipo, você sabe, corra seu...

672
00:47:31,139 --> 00:47:32,895
- ...aguçar sua memória.
- Vale a pena tentar.

673
00:47:32,896 --> 00:47:34,955
Bem, poucas horas depois de conhecê-lo...

674
00:47:35,083 --> 00:47:38,022
- na iTechCon...
- Eu contesto que tal reunião tenha ocorrido.

675
00:47:38,047 --> 00:47:41,759
...eles sequestraram e assassinaram Htin
Lwin, um policial em serviço

676
00:47:41,760 --> 00:47:45,378
que testemunhou a ponta afiada
do algoritmo Kaskade.

677
00:47:45,379 --> 00:47:47,122
O fim genocida, nada menos.

678
00:47:47,123 --> 00:47:50,843
Oh, ele estava de pé. Ele tinha credibilidade
para gritar dos telhados.

679
00:47:50,844 --> 00:47:54,164
Mas você, sendo chefe da segurança,

680
00:47:54,165 --> 00:47:55,813
você não poderia permitir que isso acontecesse, não é?

681
00:47:55,814 --> 00:47:58,621
Tudo isso parece um tanto fantasioso.

682
00:47:59,203 --> 00:48:02,370
Bem, você sabe, há uma semana, Sr. Foster,

683
00:48:02,395 --> 00:48:03,618
Eu poderia ter concordado com você,

684
00:48:03,619 --> 00:48:07,082
mas agora meus olhos estão abertos,
o que é uma má notícia para você.

685
00:48:07,083 --> 00:48:08,616
Não tenho certeza sobre isso.

686
00:48:09,189 --> 00:48:11,789
Você amarrou dois homens
para um assassinato brutal. Bom trabalho.

687
00:48:11,948 --> 00:48:14,251
Espero que você os tranque
e jogue fora a chave.

688
00:48:15,658 --> 00:48:17,928
O que você não fez, John,

689
00:48:18,290 --> 00:48:21,396
é forjar qualquer link que valha esse nome
para mim ou para a empresa onde trabalho.

690
00:48:21,858 --> 00:48:23,907
Mas se você continuar a manchar e manchar

691
00:48:23,908 --> 00:48:25,287
eu e/ou Kaskade,

692
00:48:25,506 --> 00:48:27,835
a situação mudará de fato muito acentuadamente.

693
00:48:28,487 --> 00:48:31,164
Você disse a verdade
é algo que você pode provar.

694
00:48:31,829 --> 00:48:35,065
Onde está sua prova? Onde estão seus
fatos e evidências?

695
00:48:35,357 --> 00:48:38,914
Porque tudo o que ouço é uma raiva
cobre liberando vapor.

696
00:49:04,656 --> 00:49:06,016
"Perrogativa."

697
00:49:12,801 --> 00:49:14,353
Onde está Sanderson?

698
00:49:14,354 --> 00:49:16,581
Saiu há mais de uma hora,
disse que entrará em contato.

699
00:49:16,582 --> 00:49:18,420
Confira a filmagem da iTechCon.

700
00:49:18,421 --> 00:49:19,666
O que? Por que?

701
00:49:20,434 --> 00:49:23,538
Acho que ela é Oceanfloor.
Verifique a filmagem.

702
00:49:23,539 --> 00:49:24,777
Huh?

703
00:49:44,717 --> 00:49:46,051
Ela trocou.

704
00:49:46,052 --> 00:49:47,354
O que?

705
00:49:47,594 --> 00:49:49,026
Ah, cara.

706
00:49:49,755 --> 00:49:52,154
Não é Foster.
Esse é um cara diferente.

707
00:49:55,956 --> 00:49:57,237
Como?

708
00:49:59,008 --> 00:50:01,036
Ela sabia que nosso servidor estava fora do ar.

709
00:50:01,842 --> 00:50:03,977
Sabia que ela tinha que vir pessoalmente.

710
00:50:03,978 --> 00:50:06,566
O que você quer dizer com ela sabia?
Como ela sabia?

711
00:50:06,567 --> 00:50:07,889
Eu disse a ela.

712
00:50:31,117 --> 00:50:34,266
<i>Gabriel, você pode me enviar
a filmagem da iTechCon?</i>

713
00:50:34,501 --> 00:50:36,241
<i>Preciso jogar com nosso ás.</i>

714
00:50:41,969 --> 00:50:43,525
Posso ver várias impressões.

715
00:50:43,526 --> 00:50:44,789
Isso é bom.

716
00:50:45,106 --> 00:50:48,213
Não posso levantá-los, porém,
sem remover a fuligem.

717
00:50:49,955 --> 00:50:53,305
Então... vou aplicar silicone,

718
00:50:53,525 --> 00:50:56,234
deixe secar,
retire a fuligem. Mas...

719
00:50:56,235 --> 00:50:58,655
Há um risco do silicone
levantará as impressões.

720
00:50:58,955 --> 00:51:00,445
É um negócio arriscado.

721
00:51:00,446 --> 00:51:02,570
- Vale o risco?
- Sempre.

722
00:51:03,555 --> 00:51:05,035
Passe a caixa.

723
00:51:48,985 --> 00:51:50,446
Aqui vamos nós.

724
00:52:12,446 --> 00:52:13,927
Entendi.

725
00:52:14,805 --> 00:52:16,973
Veja isso. Lindo.

726
00:52:26,385 --> 00:52:28,084
A última vez que nos encontramos,

727
00:52:28,085 --> 00:52:31,445
você me disse que nunca
na verdade conheci Jan Boll,

728
00:52:31,446 --> 00:52:34,821
o homem que suspeitamos fortemente
do assassinato de Htin Lwin.

729
00:52:36,115 --> 00:52:37,754
Você quer revisar essa afirmação?

730
00:52:37,755 --> 00:52:40,084
Não. Acho que não.

731
00:52:40,085 --> 00:52:43,004
Então por que suas impressões digitais estão
em todo o carregador do telefone?

732
00:52:43,005 --> 00:52:47,084
E por que o barman lembra de você
em vez do homem que você fingiu profundamente

733
00:52:47,085 --> 00:52:48,984
como companheiro de bebida de Boll e Gallop?

734
00:52:48,985 --> 00:52:50,834
Fatos. Evidência.

735
00:52:50,835 --> 00:52:52,205
Testemunhas.

736
00:52:52,710 --> 00:52:54,954
Obviamente eles contam para
alguma coisa, Sr. Foster.

737
00:52:54,955 --> 00:52:56,954
E, falando em evidências,

738
00:52:56,955 --> 00:52:59,594
mexendo com isso
é uma ofensa muito grave.

739
00:52:59,595 --> 00:53:03,279
O quê, você acha que um carregador de telefone e
impressões digitais podem me causar problemas?

740
00:53:03,304 --> 00:53:05,155
- Seriamente?
- Sim, eu quero...

741
00:53:06,725 --> 00:53:08,006
...Marco.

742
00:53:08,675 --> 00:53:10,155
Sim eu faço.

743
00:53:18,545 --> 00:53:22,794
A impressão correspondente mais a testemunha
significa que pegamos Foster mentindo.

744
00:53:22,795 --> 00:53:25,544
- Flynn diz que o CPS quer ajudar.
- Bom.

745
00:53:25,545 --> 00:53:30,436
Isso prova que Foster estava conversando com
Os assassinos de Htin Lwin horas antes do assassinato.

746
00:53:40,888 --> 00:53:43,754
Controlando a maneira como as pessoas pensam
é uma mercadoria valiosa,

747
00:53:43,755 --> 00:53:47,724
algo que as pessoas pagam muito
de dinheiro para poder fazer.

748
00:53:47,725 --> 00:53:50,614
Htin Lwin estava prestes a expô-los,

749
00:53:50,639 --> 00:53:52,690
e eles não podiam deixar isso acontecer.

750
00:53:52,691 --> 00:53:56,504
Na verdade, tenho algumas filmagens minhas.

751
00:53:58,755 --> 00:54:01,312
..nós ligamos
“fermentação de raiva”

752
00:54:01,337 --> 00:54:03,309
em memorando interno.

753
00:54:04,011 --> 00:54:05,622
É tudo uma questão de algoritmo.

754
00:54:05,647 --> 00:54:07,851
Ele descobre o que te irrita -

755
00:54:07,852 --> 00:54:10,124
Quero dizer, o que faz seu sangue ferver,

756
00:54:10,125 --> 00:54:12,816
e então ele alimenta você com mais do mesmo.

757
00:54:13,837 --> 00:54:15,951
Exceto que isso não é bem verdade.

758
00:54:15,952 --> 00:54:19,100
Alimenta você mais do mesmo, mas pior.

759
00:54:19,101 --> 00:54:21,387
Cada vez mais escuro.

760
00:54:21,388 --> 00:54:24,425
Mais distorcido.
Mais fodido.

761
00:54:25,667 --> 00:54:28,516
Você gosta de uma postagem sobre o seu
vizinho roubando uma vaca,

762
00:54:28,517 --> 00:54:32,308
no dia seguinte, ele mostra um
alegando que ele está armazenando armas,

763
00:54:32,309 --> 00:54:34,621
- e o próximo...
- Seu bastardo sorrateiro.

764
00:54:36,865 --> 00:54:38,733
O que você vai fazer com isso?

765
00:54:38,943 --> 00:54:40,863
Enviei para Flynn.

766
00:54:41,169 --> 00:54:43,962
Mas como você sabia?

767
00:54:45,285 --> 00:54:48,156
Eu não.
Fiquei tão envolvido quanto você.

768
00:54:48,157 --> 00:54:51,590
Então você filma rotineiramente
visitantes do laboratório?

769
00:54:51,591 --> 00:54:53,363
Eu fiz isso por precaução

770
00:54:54,061 --> 00:54:57,595
depois de receber alguns conselhos amigáveis.

771
00:54:57,596 --> 00:54:59,231
"Não confie em ninguém."

772
00:55:28,296 --> 00:55:30,181
Eu sabia que não era genuíno.

773
00:55:31,000 --> 00:55:32,542
Eu sabia.

774
00:55:33,338 --> 00:55:35,027
É apenas o começo.

775
00:55:36,335 --> 00:55:38,184
A verdade está vindo à tona.

776
00:55:44,085 --> 00:55:45,877
Não houve muita participação.

777
00:55:46,829 --> 00:55:49,627
Sim. Que bom que viemos.

778
00:56:02,947 --> 00:56:03,880
Jack?

779
00:56:03,971 --> 00:56:07,016
O que você acha que eles vão colocar
na lápide de Elinor Shaw?

780
00:56:07,963 --> 00:56:10,506
"Filha. Mãe." Datas.

781
00:56:10,507 --> 00:56:11,541
Sim.

782
00:56:11,542 --> 00:56:13,537
Uma pequena pista para uma história maior.

783
00:56:14,601 --> 00:56:17,501
Uma vez vi uma lápide que tinha uma receita

784
00:56:18,032 --> 00:56:20,738
gravado nele.
Bolo de chocolate, eu acho.

785
00:56:21,395 --> 00:56:23,078
Avó prática.

786
00:56:23,124 --> 00:56:25,107
Que obviamente fazia um bom bolo de chocolate.

787
00:56:25,108 --> 00:56:26,937
Eu vi outro que dizia, hum...

788
00:56:27,162 --> 00:56:28,866
Foi para um cara do século XIX.

789
00:56:28,867 --> 00:56:31,322
Contava a história de sua vida
foi escrito em água.

790
00:56:32,712 --> 00:56:35,104
Pense nessa afirmação
de insignificância.

791
00:56:35,695 --> 00:56:37,739
- Poeira ao vento.
- Hum.

792
00:56:38,305 --> 00:56:41,627
"Para o pó tu és
e ao pó retornarás.”

793
00:56:41,930 --> 00:56:43,352
Terceiro livro de Gênesis.

794
00:56:43,353 --> 00:56:45,405
- Mostrar.
- Não consigo evitar.

795
00:56:47,871 --> 00:56:49,591
Quem é você?

796
00:56:50,782 --> 00:56:52,121
Quem sou eu?

797
00:56:52,184 --> 00:56:54,397
O que eles vão escrever
no nosso pedaço de rocha?

798
00:56:54,847 --> 00:56:56,190
In memoriam?

799
00:56:57,185 --> 00:56:58,823
Quem vai visitar nosso túmulo?

800
00:57:00,001 --> 00:57:02,166
Quem vai chorar quando partirmos?

801
00:57:07,310 --> 00:57:09,005
Eu preciso te contar...

802
00:57:10,503 --> 00:57:12,065
...Eu te amo.

803
00:57:13,242 --> 00:57:16,839
E eu sei que isso é distorcido,
é um lugar horrível para fazer isso, mas...

804
00:57:16,840 --> 00:57:20,031
...Eu preciso dizer isso.
Agora mesmo, aqui mesmo.

805
00:57:20,032 --> 00:57:22,159
Estou completamente maluco?

806
00:57:22,637 --> 00:57:23,584
Sim.

807
00:57:24,084 --> 00:57:25,714
Eu também te amo.

808
00:57:26,686 --> 00:57:28,314
Muito.

809
00:57:37,414 --> 00:57:39,178
É isso que vou colocar no meu.

810
00:57:39,820 --> 00:57:41,180
"Ela me amava."

811
00:57:41,896 --> 00:57:45,071
- Uma pequena pista para uma história maior.
- Sim.

812
00:57:47,089 --> 00:57:48,733
Vamos fazer algo esta noite.

813
00:57:48,983 --> 00:57:50,229
Como o que?

814
00:57:50,230 --> 00:57:52,966
- Não sei. Algo.
- Surpreenda-me.

815
00:57:52,967 --> 00:57:55,728
- Surpreende você?
- Sim. Surpreenda-me.

816
00:57:56,414 --> 00:57:58,135
Lembre-me quem somos.

817
00:58:02,492 --> 00:58:05,609
Legenda extraída e melhorada por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

818
00:58:05,687 --> 00:58:12,917
* Uma testemunha silenciosa

819
00:58:14,967 --> 00:58:22,046
* Costestes do espírito

820
00:58:22,047 --> 00:58:24,376
* Silêncio. *

821
00:58:24,377 --> 00:58:24,503
* Silêncio. *

822
00:58:24,527 --> 00:58:29,837
* Silêncio. *