1
00:00:11,708 --> 00:00:13,708
[ronzio del motore di un'auto da corsa]
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,541
[commentatore] E' la 18a gara
della stagione.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,000
Ayrton da Silva insegue Martin Brundle
4
00:00:34,083 --> 00:00:37,375
mantenere la leadership assoluta
nel campionato di Formula 3.
5
00:00:38,916 --> 00:00:40,875
Se Brundle riuscisse a vincere oggi,
6
00:00:40,958 --> 00:00:43,625
da Silva ritroverà se stesso
sotto enorme pressione
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,916
per le ultime due gare della stagione.
8
00:00:52,958 --> 00:00:54,833
- [musica rock]
- [applauso]
9
00:01:03,416 --> 00:01:06,166
Sta spingendo di nuovo troppo forte.
10
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
Per l'amor di Dio.
11
00:01:11,250 --> 00:01:13,916
{\an8}[i fan cantano] Brundle! Brundle! Brundle!
12
00:01:14,000 --> 00:01:17,875
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
13
00:01:17,958 --> 00:01:19,750
Brundle! Brundle!
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,291
[commentatore] Da Silva chiede tutto
della sua macchina oggi,
15
00:01:24,375 --> 00:01:29,041
ma Martin Brundle nella sua Jordan
si sta rivelando una vera sfida.
16
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Oh, lo guarderesti?
17
00:01:35,208 --> 00:01:37,750
Da Silva sembra essere in difficoltà.
18
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
[urla arrabbiata]
19
00:01:50,083 --> 00:01:52,833
[spettatore] Vattene di nuovo in Brasile!
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
[le grida continuano]
21
00:02:23,958 --> 00:02:25,958
[musica piena di suspense]
22
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
[allegra musica d'archi]
23
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
[Rombo dei motori delle auto da corsa]
24
00:02:57,375 --> 00:02:59,375
{\an8}[applauso]
25
00:03:00,916 --> 00:03:02,916
{\an8}[ticchettio]
26
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
[la musica svanisce]
27
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
[i fan cantano] Brundle! Brundle! Brundle!
28
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Hai spinto ancora troppo forte, Ayrton.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,916
Sai perché ho insistito troppo.
30
00:03:56,416 --> 00:03:59,666
Abbiamo provato le ali, la trasmissione,
ogni configurazione possibile,
31
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
eppure l'auto di Brundle era migliore.
32
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
- [tifoso] Brundle!
- Sì, lo so.
33
00:04:03,250 --> 00:04:05,690
Sai quanto lavoriamo duramente qui
per regalarti un'auto vincente,
34
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
ma ricorda, il campione è il pilota
con il maggior numero di punti, non con il maggior numero di vittorie.
35
00:04:09,708 --> 00:04:12,875
- Guido sempre per vincere.
- La gara o il campionato?
36
00:04:12,958 --> 00:04:15,541
[uomo] Da Silva, hai vinto
le prime nove gare del campionato,
37
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
ma ora sembra
che Brundle è il pilota da battere.
38
00:04:19,791 --> 00:04:22,833
Certo, perché l'auto di Brundle
era migliore del nostro.
39
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
[uomo] Ma non sei riuscito a finire
sei delle ultime nove gare, amico.
40
00:04:26,041 --> 00:04:29,708
È davvero una questione di macchina?
o il tuo sangue latino si sta intromettendo?
41
00:04:29,791 --> 00:04:32,958
Ayrton ha ancora più punti in tabellone
di chiunque altro, amico.
42
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Inseriscilo nella tua trasmissione.
43
00:04:37,916 --> 00:04:41,333
Ho delle nuove informazioni.
E' il motore.
44
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
Il motore della loro nuova auto
non il modello di quest'anno. E' quello dell'anno prossimo.
45
00:04:45,041 --> 00:04:46,142
- Che cosa?
-Molto più potente.
46
00:04:46,166 --> 00:04:48,333
- Questa è la differenza.
- Dici sul serio, Dick?
47
00:04:48,916 --> 00:04:51,708
Questo è un maledetto imbroglio!
Dobbiamo fare qualcosa.
48
00:04:52,625 --> 00:04:54,666
Sì, lo so,
ma dobbiamo affrontarlo con attenzione
49
00:04:54,750 --> 00:04:56,041
e elaborare una strategia.
50
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
Sei ancora in testa.
Sei il miglior pilota.
51
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
Bisogna protestare con la Federazione.
Dai!
52
00:05:00,541 --> 00:05:04,125
Perderemmo solo il nostro tempo.
Brundle sta "correndo per la Gran Bretagna".
53
00:05:04,208 --> 00:05:05,833
[tifoso] Brundle!
54
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Ridicolo.
55
00:05:11,625 --> 00:05:15,916
Il campionato di Formula 3
sembrava essere saldamente nelle mani di da Silva,
56
00:05:16,000 --> 00:05:19,958
{\an8}ma con due gare ancora da disputare
e organizzare un fantastico ritorno,
57
00:05:20,041 --> 00:05:23,333
il giovane fenomeno britannico Martin Brundle
58
00:05:23,416 --> 00:05:26,375
potrebbe ancora avere una possibilità di diventare
il campione di quest'anno.
59
00:05:26,458 --> 00:05:27,916
[tifoso] Brundle!
60
00:05:29,333 --> 00:05:34,125
Può il leader del campionato
condividere alcune parole con AutoSport?
61
00:05:34,625 --> 00:05:38,125
- AutoSport? Congratulazioni, Laura.
- Grazie.
62
00:05:39,541 --> 00:05:41,666
Scusa, non sono dell'umore giusto
per un'intervista proprio adesso.
63
00:05:42,166 --> 00:05:44,958
Ehi, non tutti i giornalisti sono degli stronzi
come quel ragazzo.
64
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
Sono qui per ascoltare.
65
00:05:46,791 --> 00:05:49,708
Che ne dici di quella copertina con Mansilla?
Non sei diverso da loro.
66
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
Beh, ricordo che era la tua prima volta
in prima pagina
67
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
e che stavo scommettendo sul tuo titolo.
68
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Penso di averlo centrato.
69
00:05:57,375 --> 00:06:00,958
Rimangono solo due gare
e Brundle sembra avere la macchina migliore.
70
00:06:01,458 --> 00:06:02,791
Nel caso in cui non vinci,
71
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
pensi che potresti perdere?
la tua possibilità in Formula 1?
72
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Ho ancora altre due gare.
73
00:06:09,083 --> 00:06:11,083
[musica inquietante]
74
00:06:56,666 --> 00:06:59,208
{\an8}"ELEZIONI DIRETTE ORA"
IL MOVIMENTO ACQUISTA FORZA
75
00:07:18,958 --> 00:07:24,333
DIVORZIO
76
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
[musica malinconica]
77
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
COMPLEANNO DI BIANCA
78
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
IL MATRIMONIO DI BECO E LILIAN
79
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
[chiacchiere e risate registrate]
80
00:08:08,583 --> 00:08:10,708
[applausi]
81
00:08:17,541 --> 00:08:20,000
[applauso]
82
00:08:20,083 --> 00:08:22,351
- [Lillian] Sto lanciando il bouquet!
- [Senna] Vai anche tu, mamma!
83
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
- [Mamma di Senna] Io? Perché?
- [Lillian] Uno. Due...
84
00:08:25,500 --> 00:08:28,458
- [guest] Per rinnovare i tuoi voti.
- [Lillian] Tre e...
85
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[applauso]
86
00:08:34,916 --> 00:08:38,583
- Ora devi sposarti.
- Noi. Noi. Naturalmente lo faremo.
87
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
[Senna] Sì, devi farlo.
88
00:08:41,750 --> 00:08:44,000
[applausi e risate]
89
00:08:44,083 --> 00:08:46,458
[ospite] Dove sarà la luna di miele?
Vogliamo saperlo.
90
00:08:46,541 --> 00:08:49,375
- I Caraibi, le Hawaii, la Grecia?
- Andiamo in Inghilterra.
91
00:08:49,458 --> 00:08:51,541
Una luna di miele sugli ippodromi.
92
00:08:51,625 --> 00:08:53,875
- Sì.
- Diventerà un campione.
93
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
[la musica malinconica continua]
94
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
[la musica svanisce]
95
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
Zaza.
96
00:09:24,416 --> 00:09:27,291
- Cos'è tutto questo?
- Hai letto la lettera di Beco, vero?
97
00:09:28,125 --> 00:09:31,166
- Beco non è più un ragazzino.
- Ah, Milton, per l'amor di Dio.
98
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
Non volevo che tornasse in Inghilterra
neanche.
99
00:09:35,791 --> 00:09:39,500
Ma l'ha fatto perché è la sua vita,
e ha bisogno di noi adesso.
100
00:09:40,583 --> 00:09:42,250
E come possiamo aiutarlo?
101
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
Il motore del ragazzo britannico è molto più potente.
102
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Il problema è il motore.
103
00:09:45,958 --> 00:09:50,291
Non mi importa se Beco vince, se Beco perde,
o sul motore del ragazzo britannico.
104
00:09:50,375 --> 00:09:52,666
Semplicemente non lo voglio
essere solo là fuori.
105
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
Zaza,
Non posso permettermi di lasciare la fabbrica adesso.
106
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Chi ti chiede di venire con me, Milton?
107
00:09:58,541 --> 00:09:59,541
Buongiorno, Dick.
108
00:10:00,958 --> 00:10:04,208
{\an8}Mi spiace disturbarti così presto,
ma non vedevo l'ora.
109
00:10:04,291 --> 00:10:05,458
Ero già sveglio.
110
00:10:06,458 --> 00:10:10,875
Quindi... ho fatto quello che mi hai chiesto di fare
a Silverstone.
111
00:10:11,625 --> 00:10:13,333
Non ho esagerato.
112
00:10:14,041 --> 00:10:15,791
Sono arrivato secondo, ho vinto i punti.
113
00:10:17,166 --> 00:10:20,000
Ma ci resta solo una gara da fare.
114
00:10:21,083 --> 00:10:24,666
Quindi se vogliamo il campionato,
è vincere o vincere.
115
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
E se non abbiamo il motore
buono come quello di Brundle,
116
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
allora tutto quello che abbiamo fatto è stato inutile.
117
00:10:32,125 --> 00:10:33,666
-Ayrton...
- Ascolta, Dick.
118
00:10:34,583 --> 00:10:36,791
Ho solo una possibilità in questo sport.
119
00:10:37,708 --> 00:10:39,416
Una sola possibilità di vincere.
120
00:10:40,875 --> 00:10:44,500
Ed è per questo che sono tornato in Inghilterra.
Ecco perché sono qui, nella tua squadra.
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,000
La fabbrica che ha prodotto il nostro motore
è in Italia, Ayrton.
122
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
Cosa vuoi fare?
Metti quella dannata cosa nel bagagliaio,
123
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
guidare per più di 30 ore per rielaborarlo,
124
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
e poi non ho nemmeno abbastanza tempo
per testarlo?
125
00:10:58,333 --> 00:10:59,708
Voglio essere il campione.
126
00:11:00,791 --> 00:11:02,208
E so che lo vuoi anche tu.
127
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Abbiamo vinto tutto questo insieme.
128
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
Ma ce ne serve uno in più.
129
00:11:13,958 --> 00:11:15,208
Questa è la nostra ultima possibilità.
130
00:11:16,208 --> 00:11:18,916
["Pro dia nascer felice"
di Barão Vermelho mentre suona]
131
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
[testi in portoghese]
132
00:11:58,000 --> 00:12:00,625
[cantando una canzone]
♪ Per iniziare la giornata felicemente ♪
133
00:12:06,875 --> 00:12:10,291
Amico mio, me lo stai dicendo
che sei venuto qui
134
00:12:10,375 --> 00:12:14,125
direttamente dall'Inghilterra
tra poco meno di 15 ore?
135
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
Impossibile.
136
00:12:17,041 --> 00:12:19,958
- Sono qui. Non vedi?
- [ridacchia]
137
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
Vediamo cosa c'è dentro, va bene?
138
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
[il meccanico sospira]
139
00:12:30,791 --> 00:12:32,291
Mamma mia!
140
00:12:34,333 --> 00:12:36,250
Quindi tu... pensi di potercela fare?
141
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
Salva!
142
00:12:42,541 --> 00:12:44,291
Portiamo questo motore all'interno.
143
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
[musica speranzosa]
144
00:12:51,500 --> 00:12:57,333
Sai, la puleggia che abbiamo usato
per il motore di Brundle era molto specifico.
145
00:12:57,833 --> 00:12:59,250
Non abbiamo lo stesso.
146
00:12:59,333 --> 00:13:01,625
Con queste modifiche, però,
147
00:13:02,291 --> 00:13:06,208
il tuo motore sarà
potente almeno quanto il suo.
148
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
[in italiano] Abbastanza buono?
149
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[in inglese] Se posso competere con
stesse condizioni di Brundle, vinco io.
150
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Ah!
151
00:13:14,291 --> 00:13:18,750
Sì. Dick Bennetts ha menzionato qualcosa
sul fatto che sei determinato.
152
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Amico brasiliano.
153
00:13:22,666 --> 00:13:24,791
Non essere troppo arrogante, amico mio, va bene?
154
00:13:25,416 --> 00:13:27,375
Questo è quello che succede quando lo fai.
155
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
{\an8}ITALIA CAMPIONI DEL MONDO 1982
156
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
- [entrambi ridacchiano]
- [in italiano] Fortuna!
157
00:13:31,750 --> 00:13:32,666
Ah, fortuna!
158
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
[Senna, in inglese]
La nostra squadra era la più forte.
159
00:13:34,833 --> 00:13:38,750
[in italiano] Ma siamo noi
che sono diventati campioni del mondo!
160
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
- Va bene.
- [uomo, in inglese] È pronto.
161
00:13:41,791 --> 00:13:44,250
- Mangiamo. Dai.
- Ah, bene, bene.
162
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
Prendiamo un boccone. Dai.
163
00:13:48,083 --> 00:13:50,333
- Capisci bene l'italiano.
- [Senna] Mm.
164
00:13:51,500 --> 00:13:55,208
Questo perché ho lavorato al DAP
quando andavo in kart lì.
165
00:13:55,291 --> 00:14:00,458
- OH. Niente sangue italiano quindi?
- No, sì, lo faccio.
166
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
Il mio bisnonno era italiano. Luigi.
167
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Quando si trasferì in Brasile,
ha cambiato il suo nome in Luiz.
168
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
- Luiz Senna.
- Eh, Senna.
169
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
[in italiano] Napoletano?
170
00:14:14,041 --> 00:14:15,958
- Siciliana.
- [in inglese] Ah, come me!
171
00:14:17,041 --> 00:14:18,875
Ora mi piaci ancora di più, ragazzo.
172
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
- Da parte di tuo padre?
- [Senna] No, mamma mia.
173
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Mamma, eh?
174
00:14:24,291 --> 00:14:27,666
[Senna] Tommaso, torniamo al lavoro?
Il tempo sta per scadere.
175
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
- Va bene?
- Va bene.
176
00:14:30,875 --> 00:14:33,351
[in italiano] Ritorno al lavoro.
[in inglese] Torniamo al lavoro.
177
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
[in italiano] Il mio amico Senna.
178
00:14:37,375 --> 00:14:39,375
[musica misteriosa]
179
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Gli ho detto che era un'idea folle.
180
00:15:07,291 --> 00:15:09,666
Forza, ragazzi! Abbiamo solo quattro ore!
181
00:15:15,375 --> 00:15:16,916
Pensavi di non arrivare in tempo?
182
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[Dick] Al contrario.
Ho scommesso che l'avresti fatto.
183
00:15:19,458 --> 00:15:22,333
Ho perso soldi perché lo sei stato tu
tre minuti di ritardo, bastardo.
184
00:15:29,583 --> 00:15:33,125
Il motore potrebbe essere più forte ora,
ma ti ho detto che non è rotto,
185
00:15:33,208 --> 00:15:35,125
e farai fatica in qualifica.
186
00:15:35,208 --> 00:15:37,166
Dovrai correre almeno tre giri
prima...
187
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
- Farò il palo.
- So che lo farai, ma per quanto riguarda la gara?
188
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Fa troppo freddo fuori.
189
00:15:42,416 --> 00:15:44,791
Se Brundle riesce a superarti
nei primi giri,
190
00:15:44,875 --> 00:15:48,125
avrebbe potuto guadagnare distanza
prima ancora che il nostro motore si scaldi.
191
00:15:48,625 --> 00:15:51,708
E potresti finire per perdere un'altra gara
e il campionato.
192
00:16:08,583 --> 00:16:13,416
- Stai bloccando lo scarico dell'aria del radiatore?
- Sì, ma solo finché il motore non si scalda.
193
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
E quando fa caldo?
194
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
[giornalista] Ma questa gara,
è tutto o niente.
195
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
La pressione potrebbe essere eccessiva
per il brasiliano.
196
00:16:26,125 --> 00:16:30,250
Se perde di vista il suo obiettivo,
potrebbe commettere un altro errore,
197
00:16:30,333 --> 00:16:34,208
proprio come ha fatto in sei
delle ultime 11 gare di questa stagione,
198
00:16:34,291 --> 00:16:37,250
spingendo ripetutamente la sua macchina
oltre il limite.
199
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
Peter Warr, Lotus F1.
200
00:16:40,625 --> 00:16:42,666
Lo so. Piacere di conoscerti.
201
00:16:42,750 --> 00:16:47,000
E ti conosco, da Silva.
Ho seguito i tuoi progressi.
202
00:16:47,666 --> 00:16:51,416
Ho visto un autista
che potrebbe vincere quattro campionati
203
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
negli ultimi due anni,
204
00:16:53,541 --> 00:16:56,250
nove gare di fila quest'anno,
205
00:16:57,000 --> 00:16:59,875
in uno degli ambienti più difficili
negli sport motoristici.
206
00:17:00,916 --> 00:17:02,958
Facile. Veloce.
207
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
A differenza di qualsiasi altro.
208
00:17:06,666 --> 00:17:07,791
Sono rimasto impressionato.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
Ma poi ho visto un autista diverso,
210
00:17:13,750 --> 00:17:17,583
uno che potrebbe perdere contro il suo rivale più vicino
sei corse al trotto
211
00:17:17,666 --> 00:17:19,583
senza segnare un solo punto.
212
00:17:19,666 --> 00:17:22,708
E questo per non parlare
come tratta la sua macchina.
213
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Molte persone pensano che sia troppo rischioso
214
00:17:27,583 --> 00:17:30,583
dare una possibilità a un autista
senza esperienza in F1.
215
00:17:31,083 --> 00:17:34,833
Meglio lasciargli affinare le sue capacità
come collaudatore per un anno o due
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
prima di lasciarlo libero
in una vera gara di F1.
217
00:17:39,541 --> 00:17:40,791
Cosa ne pensi?
218
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Se mi vedi guidare una delle tue auto,
219
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
vorrai che io sia di più
più che un semplice collaudatore.
220
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Quindi... pensi di appartenere alla F1?
221
00:17:55,000 --> 00:17:56,708
Ho lavorato tutta la vita per questo.
222
00:17:58,166 --> 00:18:01,083
Allora oggi hai la tua occasione.
223
00:18:02,291 --> 00:18:05,125
Vinci questa gara, e l'anno prossimo,
224
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Credo che correrai con noi alla Lotus.
225
00:18:12,416 --> 00:18:15,000
Prima dovrò leggere il contratto.
226
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Oh, e, ehm...
227
00:18:24,750 --> 00:18:25,958
buona fortuna.
228
00:18:38,208 --> 00:18:41,000
[commentatore] Ed eccoci qui
nell'ultima gara della stagione,
229
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
il decisore del titolo.
230
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
[su di giri]
231
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
[commentatore] Chi diventerà campione?
232
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Martin Brundle è solo un punto
davanti a da Silva,
233
00:18:53,500 --> 00:18:55,833
ma come sappiamo, tutto può succedere.
234
00:18:55,916 --> 00:18:58,625
Qui il titolo si vincerà o si perderà.
235
00:19:01,208 --> 00:19:05,916
Oggi si parte dalla pole position
è Ayrton da Silva del West Surrey.
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
[fischi]
237
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
[commentatore] E proprio dietro di lui
in seconda posizione
238
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
è Martin Brundle della Giordania.
239
00:19:14,333 --> 00:19:16,458
[applauso]
240
00:19:21,583 --> 00:19:23,823
- Liberiamoci del nastro, Ayrton.
-No, Dick. Dai!
241
00:19:23,875 --> 00:19:26,041
Meno di quattro secondi
sul rettilineo per fregarlo.
242
00:19:26,125 --> 00:19:27,916
Non è abbastanza tempo. E' troppo rischioso.
243
00:19:28,000 --> 00:19:31,625
- Surriscaldarai il motore.
- [Senna] Dick, fidati di me. Funzionerà.
244
00:19:32,208 --> 00:19:33,291
[tifoso] Sì!
245
00:19:46,750 --> 00:19:50,625
[canti della folla]
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
246
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
Brundle! Brundle! Brundle!
247
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Beco!
248
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
[Senna] Mamma?
249
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
[musica emotiva]
250
00:20:12,333 --> 00:20:15,916
[folla] Brundle! Brundle!
Brundle! Brundle!
251
00:20:16,000 --> 00:20:19,833
Brundle! Brundle! Brundle! Brundle!
252
00:20:19,916 --> 00:20:21,916
[il canto continua]
253
00:20:24,375 --> 00:20:25,750
[il canto distorce]
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
[musica inquietante]
255
00:20:30,833 --> 00:20:33,208
{\an8}Potremmo tenere Mansell. E' molto popolare.
256
00:20:33,291 --> 00:20:35,916
{\an8}Guarda, Mansell è bravo. È un combattente,
257
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
ma da Silva è questo e altro ancora.
258
00:20:38,833 --> 00:20:41,666
Può combattere,
ma può anche essere un pilota molto pulito.
259
00:20:41,750 --> 00:20:45,250
- Credimi, Edward. Da Silva è il nostro uomo.
- Forse.
260
00:20:45,791 --> 00:20:48,958
Ma prima, vediamo
se riesce a finire la gara.
261
00:20:49,041 --> 00:20:51,750
- Hmm?
- [commentatore] Chi vincerà?
262
00:20:51,833 --> 00:20:56,125
Sarà Martin Brundle,
o sarà Ayrton da Silva?
263
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
[musica frenetica]
264
00:21:00,083 --> 00:21:02,708
[commentatore] Il vincitore di oggi
sarà sicuramente un passo avanti
265
00:21:02,791 --> 00:21:04,708
a guidare in Formula 1 la prossima stagione.
266
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Da Silva prova ad aumentare il gap
tra lui e Brundle,
267
00:21:18,083 --> 00:21:22,041
ma il pilota britannico ci riesce
per mantenere la sua macchina a distanza ravvicinata.
268
00:21:22,125 --> 00:21:23,791
Che guidatore pericoloso.
269
00:21:24,708 --> 00:21:27,416
Ancora di più
con una tale folla che lo sostiene.
270
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
[applauso]
271
00:21:51,750 --> 00:21:54,500
[commentatore] E da Silva
è chiaramente alle prese con la sua macchina.
272
00:21:54,583 --> 00:21:55,708
Dai.
273
00:21:59,125 --> 00:22:02,291
Questa potrebbe essere l'occasione per Brundle
per fare una mossa per il comando.
274
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
La folla sta impazzendo.
275
00:22:04,958 --> 00:22:07,916
Vede un'opportunità all'esterno
e ci riesce!
276
00:22:09,166 --> 00:22:11,750
Ma da Silva difende il suo vantaggio
con ogni grammo della sua abilità.
277
00:22:11,833 --> 00:22:12,875
Che manovra!
278
00:22:19,166 --> 00:22:21,766
Se non si toglie quella merda
in questo momento, il motore scoppierà.
279
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[Senna] Sì!
280
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
SÌ! Lo ha fatto!
281
00:22:52,791 --> 00:22:54,416
Quel pazzo bastardo ce l'ha fatta!
282
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Dai!
283
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
Mancano due giri alla bandiera a scacchi.
284
00:23:04,458 --> 00:23:08,833
Da Silva ha avuto il controllo completo
di questa gara dall'inizio alla fine.
285
00:23:08,916 --> 00:23:11,250
[musica trionfante]
286
00:23:11,333 --> 00:23:14,041
[commentatore] Ed eccolo che arriva adesso,
Ayrton da Silva,
287
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
per diventare un campione di Formula 3!
288
00:23:18,833 --> 00:23:21,250
[Senna] Ah!
289
00:23:22,791 --> 00:23:24,333
[applauso]
290
00:23:24,416 --> 00:23:26,833
Sì!
291
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Sì-ah-ah!
292
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
Sì!
293
00:23:32,708 --> 00:23:33,541
Sì!
294
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
Ayrton, mi hai quasi tradito
un maledetto infarto!
295
00:23:35,958 --> 00:23:38,666
-Cazzo! Ha funzionato!
- E' vero.
296
00:23:38,750 --> 00:23:42,375
Congratulazioni per il titolo.
Quali sono le prospettive per il campione di F3?
297
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Formula 1?
298
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
- Peter Warr è qui.
- Lo so.
299
00:23:49,625 --> 00:23:51,958
- [Zaza] Beco!
- Mamma!
300
00:23:52,458 --> 00:23:54,458
[entrambi ridono]
301
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Ah!
302
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
E allora, Edoardo?
303
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
Capisco cosa intendi, Peter.
E' molto bravo.
304
00:24:09,083 --> 00:24:11,333
Ma semplicemente non è britannico.
305
00:24:27,458 --> 00:24:30,916
Mi è mancato così tanto il tuo cibo.
I tuoi fagioli sono fantastici.
306
00:24:31,000 --> 00:24:33,958
Mio Dio! Ehi, mamma, ho incontrato un meccanico
307
00:24:35,083 --> 00:24:38,416
che è nato nella stessa città
come tuo nonno, Siculiana.
308
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
Nonno Luiz. Luigi.
309
00:24:40,666 --> 00:24:44,500
Ha attraversato l'oceano
fino al Brasile, da solo.
310
00:24:44,583 --> 00:24:46,791
Non sapeva una parola di portoghese
allora.
311
00:24:46,875 --> 00:24:48,791
Aveva molto coraggio.
312
00:24:48,875 --> 00:24:51,291
Ah! Sembra qualcuno che conosco.
313
00:24:51,375 --> 00:24:55,208
Un'altra Senna
avventurarsi nel mondo.
314
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
[ridacchia]
315
00:24:56,208 --> 00:24:58,916
Oh, tesoro, mi sei mancato così tanto,
il mio bambino.
316
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
- Anch'io, mamma.
-Hm.
317
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
A proposito, cosa diavolo fai?
con i tuoi guanti, eh?
318
00:25:05,166 --> 00:25:06,726
- Li trascini sull'asfalto?
- NO!
319
00:25:06,791 --> 00:25:08,671
Voglio dire, quante volte
li dovrò cucire?
320
00:25:08,750 --> 00:25:12,125
- No, mamma, rilassati. Relax.
- Bene.
321
00:25:12,208 --> 00:25:14,541
- Siediti un po'. Sedersi.
- Va bene.
322
00:25:14,625 --> 00:25:17,333
Parlerò come tuo padre
per un momento adesso.
323
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
Becao.
324
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Qual è il piano per il futuro?
325
00:25:22,791 --> 00:25:25,041
Mamma, con Lotus non ha funzionato.
326
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Non hanno mantenuto la parola data.
327
00:25:28,166 --> 00:25:30,958
Peter Warr me lo ha appena detto
non firmano con me.
328
00:25:31,041 --> 00:25:33,333
Sono sicuro che sia perché sono brasiliano.
329
00:25:33,833 --> 00:25:35,916
Hanno firmato con Mansell, che è inglese.
330
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
Quindi è tutto, ehm...
331
00:25:39,916 --> 00:25:44,041
Ho ricevuto altre offerte
da grandi team, anche dalla McLaren,
332
00:25:44,125 --> 00:25:46,500
ma mi vogliono come collaudatore.
333
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Non è quello che voglio.
334
00:25:50,375 --> 00:25:54,125
E l'unica offerta che ho
per diventare un vero pilota,
335
00:25:55,125 --> 00:25:56,250
viene da Toleman.
336
00:25:56,833 --> 00:26:00,500
Ma le loro macchine non sono le migliori.
Sono alla fine della griglia.
337
00:26:02,333 --> 00:26:04,250
Anche se sei tu a guidare?
338
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Mm.
339
00:26:13,000 --> 00:26:15,875
{\an8}Questi maledetti camion appartengono
alla nostra stessa azienda,
340
00:26:15,958 --> 00:26:17,500
{\an8}ma c'è una chiara distinzione.
341
00:26:18,000 --> 00:26:21,416
Pagano le bollette,
e creiamo uno spettacolo.
342
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
{\an8}Questa è casa nostra, da Silva.
343
00:26:27,750 --> 00:26:30,416
{\an8}- Sei il benvenuto alla Toleman.
- Grazie.
344
00:26:31,333 --> 00:26:35,875
Ah, adesso uso il mio altro nome, Senna.
Ayrton Senna.
345
00:26:36,875 --> 00:26:40,625
E non preoccuparti per i camion.
Ciò che conta per me è la macchina.
346
00:26:44,333 --> 00:26:46,541
CIAO. Ayrton.
347
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
Tutti, Ayrton Senna.
348
00:26:54,083 --> 00:26:57,250
Ora queste sono le persone
che mi fanno credere che questa squadra andrà lontano.
349
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
Fratelli d'armi.
350
00:27:00,500 --> 00:27:02,833
Allora, mostriamogliela.
351
00:27:14,958 --> 00:27:18,375
- Bella, non è vero?
- Sì.
352
00:27:18,458 --> 00:27:22,166
[Alex] Qui dentro,
è lì che batte l'Hart.
353
00:27:23,333 --> 00:27:24,666
Hart 415.
354
00:27:25,666 --> 00:27:28,625
Motore turbo. Li hanno solo le grandi squadre.
355
00:27:29,416 --> 00:27:34,500
I nostri rivali hanno copiato il design dell'ala posteriore,
quindi dobbiamo essere sulla strada giusta.
356
00:27:35,458 --> 00:27:38,458
Ed eravamo molto vicini ad ottenerlo
sul podio lo scorso anno.
357
00:27:38,541 --> 00:27:41,250
Con te ci arriveremo.
358
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
[musica speranzosa]
359
00:28:16,083 --> 00:28:17,208
Possiamo accenderlo?
360
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
["Heroes" di David Bowie che suona]
361
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
- So che è la strada più difficile.
- [la musica svanisce]
362
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
Ma penso che questo sia quello che devo fare.
363
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
Ha detto che hanno un motore turbo?
364
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Che cos'è? Porsche? Honda?
365
00:29:06,000 --> 00:29:07,375
-BMW?
- Hart.
366
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Hart? Gesù.
367
00:29:09,458 --> 00:29:12,875
Non è Hart quel ragazzo che...
chi costruisce motori nel suo garage?
368
00:29:12,958 --> 00:29:16,125
Sì, ma Hawkridge gli ha dato un posto
nel garage della squadra.
369
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
E non è un motore debole.
370
00:29:17,958 --> 00:29:20,791
Ha 11.000 giri al minuto,
blocco in alluminio, 600 cavalli.
371
00:29:20,875 --> 00:29:25,500
Non lo so. Non lo so, Becco.
Sembra una scommessa piuttosto rischiosa.
372
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Prendi il tuo amico Chico, per esempio.
373
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
Si è fatto passare nelle piccole squadre
per un po' e non sono mai arrivato da nessuna parte.
374
00:29:30,708 --> 00:29:33,541
- Sono migliore di lui.
- Sì, lo so.
375
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
Ma dovrai essere in grado di dimostrarlo
in pista, Beco.
376
00:29:36,666 --> 00:29:38,708
- E in una Toleman.
- Posso farcela, papà.
377
00:29:40,291 --> 00:29:43,000
Nel loro primo anno, lo erano
15 secondi dietro i migliori piloti,
378
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
ma l'anno successivo segnarono.
379
00:29:46,708 --> 00:29:48,333
Penso di poter crescere con loro.
380
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[musica sentimentale]
381
00:29:58,041 --> 00:30:00,875
Quando ho finito il college
e ho iniziato a lavorare, Beco...
382
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
tutto quello che volevo era guadagnare soldi
e aiutare mio padre
383
00:30:05,541 --> 00:30:07,125
in cambio di tutto quello che ha fatto.
384
00:30:08,250 --> 00:30:10,708
Una volta ricevuto il mio primo stipendio,
Gliel'ho mostrato,
385
00:30:10,791 --> 00:30:12,166
e sai cosa ha detto?
386
00:30:13,333 --> 00:30:17,458
Questa è l'unica cosa che abbia mai fatto per te
era darti opportunità nella vita.
387
00:30:18,625 --> 00:30:21,041
- Te l'ho già detto?
- Circa un centinaio di volte.
388
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
E che hai colto ogni opportunità.
389
00:30:27,291 --> 00:30:30,666
Sappiamo tutti che non tutti
ottiene buone opportunità nella vita.
390
00:30:32,250 --> 00:30:36,291
Ma una volta che arrivano,
dobbiamo fare le nostre scelte.
391
00:30:44,416 --> 00:30:46,291
E penso che tu abbia fatto il tuo.
392
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
[suona musica swing]
393
00:31:01,166 --> 00:31:04,000
{\an8}Qui è dove vediamo
che la F1 non riguarda le macchine.
394
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
{\an8}È tutta una questione di soldi.
395
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
{\an8}Divertiti.
396
00:31:29,708 --> 00:31:32,625
Pensavo che lo sapessi già
che tipo di persona è Piquet.
397
00:31:33,291 --> 00:31:36,000
Dicono che non ti voleva alla Brabham.
398
00:31:36,500 --> 00:31:37,791
Questa è un'intervista?
399
00:31:41,416 --> 00:31:43,958
Nelson lo sa
Non sarei un secondo pilota.
400
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
Giusto. Sicuramente non sei il tipo
essere il compagno di qualcuno.
401
00:31:51,708 --> 00:31:54,083
Ho un marito.
Non farti un'impressione sbagliata.
402
00:31:54,583 --> 00:31:56,583
Tuo marito è inglese, vero? Harrison?
403
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
Lo è. Molto.
404
00:31:59,375 --> 00:32:02,000
- E non è qui?
- Stavamo parlando di te.
405
00:32:02,083 --> 00:32:05,125
Due gol in cinque gare
con una Toleman nella tua prima stagione
406
00:32:05,208 --> 00:32:08,041
è un'impresa impressionante.
Tutti possono vederlo.
407
00:32:09,333 --> 00:32:12,291
Ed è per questo che hai firmato con la Hawkridge,
giusto?
408
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
È ora di iniziare a raccogliere ciò che hai seminato?
409
00:32:18,791 --> 00:32:21,833
{\an8}Da quello che ho sentito,
Niki Lauda probabilmente andrà in pensione
410
00:32:21,916 --> 00:32:24,333
{\an8}se quest'anno perde il titolo contro Prost.
411
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
Forse sceglierà un successore.
412
00:32:27,833 --> 00:32:30,166
{\an8}E Ron Dennis di solito
ascolta i suoi autisti.
413
00:32:32,583 --> 00:32:35,750
{\an8}Ron Dennis ha bussato alla mia porta
due anni fa, offrendomi un posto.
414
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
Due anni fa? E tu hai detto di no?
415
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Non sono un collaudatore.
416
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
[Peter] Ti diverti?
417
00:32:42,625 --> 00:32:45,666
Chissà, forse Peter
già si pente di non averti ingaggiato.
418
00:32:46,166 --> 00:32:49,750
- [Peter] Va bene, ascolta...
- Qualche consiglio, da un amico.
419
00:32:49,833 --> 00:32:50,916
Procedi con cautela.
420
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Anche tu.
421
00:32:59,541 --> 00:33:02,750
- [uomo 1] Soprattutto di notte.
- [uomo 2] Allora mi comportavo molto bene.
422
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
- Buonasera.
- Hmm!
423
00:33:04,666 --> 00:33:07,541
- Come stai, ragazzo?
- Non voglio interromperti.
424
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
No, no, no. Non lo sei.
E' sempre un piacere incontrare...
425
00:33:10,541 --> 00:33:12,208
Ayrton Senna, Toléman.
426
00:33:12,916 --> 00:33:14,416
Ach ja. Da Silva.
427
00:33:14,500 --> 00:33:16,333
- SÌ.
- Campione di F3.
428
00:33:17,333 --> 00:33:20,875
Mi dispiace. Sai, squadre più piccole
cambiare pilota ogni seconda gara.
429
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
È così difficile tenere il passo.
430
00:33:23,041 --> 00:33:25,666
Forse la Toleman è una piccola squadra, sì,
431
00:33:25,750 --> 00:33:28,958
ma ho già segnato alcuni punti
quest'anno.
432
00:33:29,041 --> 00:33:31,208
[uomo 2] Quasi quanto Nigel alla Lotus.
433
00:33:31,291 --> 00:33:36,375
E tu, Niki, hai iniziato la tua carriera
in F1 a marzo, anche questo un piccolo team.
434
00:33:36,458 --> 00:33:37,916
{\an8}Non è timido. Sembra e basta.
435
00:33:38,000 --> 00:33:40,375
{\an8}Oh, vaffanculo, James. Lascia parlare il ragazzo.
436
00:33:40,458 --> 00:33:43,375
{\an8}Uh, Niki, uh... ha comprato il suo posto.
437
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
Quindi...
438
00:33:48,750 --> 00:33:53,083
Hai iniziato dal basso,
ma sei comunque diventato quello che sei.
439
00:33:54,083 --> 00:33:56,750
Ebbene... Monaco mi ha salvato.
440
00:33:58,208 --> 00:34:00,833
1973, ero alla BRM.
441
00:34:00,916 --> 00:34:02,833
Avevano le macchine peggiori, semplicemente di merda.
442
00:34:02,916 --> 00:34:06,208
Correre al terzo posto mi ha salvato il lavoro
e la mia carriera.
443
00:34:06,291 --> 00:34:08,541
Due anni dopo, alla Ferrari, vinsi.
444
00:34:18,125 --> 00:34:20,083
Posso avere la tua attenzione, per favore?
445
00:34:26,333 --> 00:34:27,666
Buonasera a tutti.
446
00:34:27,750 --> 00:34:31,291
È un piacere essere circondato
dai reali.
447
00:34:32,375 --> 00:34:37,541
Ma, oserei dire,
in questa terra di principi e principesse,
448
00:34:38,250 --> 00:34:40,916
{\an8}la sportività regna sovrana.
449
00:34:44,291 --> 00:34:45,416
[Balestre] Stasera...
450
00:34:46,333 --> 00:34:48,291
stasera siamo tutti amici
451
00:34:48,875 --> 00:34:54,000
ma domani so che continuerai a provarci
prendere il comando del campionato da Alain.
452
00:34:54,958 --> 00:34:56,166
Non è così, Alain?
453
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
Vedremo domenica.
454
00:35:01,041 --> 00:35:04,583
[Balestre] Vedremo domenica.
Goditi la festa. Grazie mille.
455
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[Suona "I Feel Love" di Donna Summer]
456
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Ti ho visto parlare con quell'inglese prima, eh?
457
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
Quella ragazza Laura.
Fai attenzione a come parli quando sei con lei.
458
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
- E' brasiliana, amico.
-Beh...
459
00:35:44,416 --> 00:35:45,875
Ma è una giornalista, amico mio.
460
00:35:45,958 --> 00:35:48,541
Non c'è "non registrato" con loro,
soprattutto quella ragazza.
461
00:35:48,625 --> 00:35:51,458
- Non sei un giornalista, Galvão?
- Ma ti ho portato dello champagne.
462
00:35:52,500 --> 00:35:54,458
So che ti vedrò
in Formula 1 da anni,
463
00:35:54,541 --> 00:35:57,958
guardandoti alzarti,
quindi... preferirei essere tuo amico.
464
00:35:58,041 --> 00:36:01,250
Allora dimmi chi è quella ragazza
proprio accanto al principe?
465
00:36:01,333 --> 00:36:02,726
- [Galvão] In giallo?
- [Senna] Sì.
466
00:36:02,750 --> 00:36:05,416
Malena. È davvero fottutamente sexy.
467
00:36:05,500 --> 00:36:08,666
Duchessa, baronessa, qualunque cosa,
ma guarda, stai puntando troppo in alto.
468
00:36:08,750 --> 00:36:12,000
È troppo per la tua Toleman.
Premi i freni. Prendi una pillola fredda.
469
00:36:16,458 --> 00:36:18,666
«Va bene. Bevilo prima che si trasformi in tè.
470
00:36:19,500 --> 00:36:26,291
♪ Sento amore, sento amore
Sento amore, sento amore, sento amore ♪
471
00:36:29,708 --> 00:36:36,666
♪ Provo amore ♪
472
00:36:37,666 --> 00:36:44,666
♪ Provo amore ♪
473
00:36:45,166 --> 00:36:52,166
♪ Provo amore ♪
474
00:36:52,875 --> 00:36:59,875
♪ Provo amore ♪
475
00:37:00,500 --> 00:37:06,291
♪ Provo amore... ♪
476
00:37:06,375 --> 00:37:08,375
- [la musica si ferma]
- [tuono fragoroso]
477
00:37:24,666 --> 00:37:26,333
È davvero, davvero bellissimo.
478
00:37:28,416 --> 00:37:32,125
Laggiù,
una persona su tre è milionaria.
479
00:37:32,625 --> 00:37:36,333
Tre persone su tre
pensano che siano dei reali.
480
00:37:38,583 --> 00:37:43,125
Per rivendicare il tuo posto qui,
devi comportarti come un re.
481
00:37:48,666 --> 00:37:51,291
Penso che pioverà molto
durante la gara.
482
00:37:53,458 --> 00:37:56,000
Non è pericoloso correre così?
483
00:37:59,208 --> 00:38:01,750
Non è naturale correre sotto la pioggia.
484
00:38:04,166 --> 00:38:06,750
La pioggia mette le auto allo stesso livello
485
00:38:08,666 --> 00:38:10,000
ma non gli autisti.
486
00:38:10,791 --> 00:38:12,208
[riproduzione musicale determinata]
487
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
{\an8}[Milton] Allora, Becão,
conosci il segreto per correre sotto la pioggia?
488
00:38:22,916 --> 00:38:24,833
[amico] Sì, sì, sì! Avanti, Becco!
489
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
Non riesco a vedere nulla quando piove.
490
00:38:28,208 --> 00:38:30,848
- Via! Via! Via! Andiamo!
- [Senna] Quindi ho dovuto memorizzare il circuito.
491
00:38:33,083 --> 00:38:35,250
[Milton] E come fai a evitare
esce?
492
00:38:35,333 --> 00:38:36,791
[amico] Vai, vai, vai, vai, vai!
493
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Devo tenere la macchina dritta
ed evitare la traiettoria,
494
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
così non perdo la presa.
495
00:38:46,375 --> 00:38:47,708
[amico] Vai, Beco, vai!
496
00:38:47,791 --> 00:38:49,250
Devo sentire la macchina.
497
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Ma continuo a fare confusione.
498
00:38:59,833 --> 00:39:01,291
Hai fatto 80 giri oggi, vero?
499
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
[amico] Vai, vai, vai, vai, vai!
500
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
Devi farne altri 80, 100, 200...
501
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Vai!
502
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
Vai avanti, Beco!
503
00:39:10,833 --> 00:39:12,633
Se vuoi essere un campione,
non puoi fare confusione.
504
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Avanti, Becco! Andare!
505
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
Basta non saltare la lezione per farlo.
506
00:39:24,208 --> 00:39:26,528
Come lo spiego a tua madre?
quando torniamo a casa, figliolo?
507
00:39:27,333 --> 00:39:28,625
- Hmm?
- [ridacchia]
508
00:39:29,166 --> 00:39:31,500
[Reporter televisivo] La sesta corsa
del Campionato del Mondo,
509
00:39:31,583 --> 00:39:33,208
il Gran Premio di Monaco.
510
00:39:33,291 --> 00:39:35,125
È il circuito più pericoloso
nella Formula 1.
511
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
- È iniziato?
- Non ancora, no.
512
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
[reporter] Sorpasso
è quasi impossibile su questo circuito,
513
00:39:39,375 --> 00:39:42,541
e sotto questa pioggia,
la probabilità di incidenti è alta.
514
00:39:42,625 --> 00:39:45,875
- La prova di ciò era la gravità...
- [amico] Ehi, sta per iniziare?
515
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Sì. Piove a secchiate.
516
00:39:49,083 --> 00:39:51,875
{\an8}[reporter] Vincere a Monte Carlo
è una vera sfida.
517
00:39:52,375 --> 00:39:55,750
{\an8}Ad oggi nessun pilota brasiliano
ha vinto nel Principato di Monaco.
518
00:39:56,416 --> 00:39:59,333
Il due volte campione Nelson Piquet
vuole essere il primo a farlo.
519
00:39:59,416 --> 00:40:01,958
In nona posizione,
è l'unico pilota brasiliano
520
00:40:02,041 --> 00:40:04,000
con una macchina competitiva oggi.
521
00:40:04,083 --> 00:40:08,291
L'Ayrton Senna della Toleman parte da lontano
in 13a posizione.
522
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
- Tutto bene?
- [Senna] La cintura. Stringi di più, per favore.
523
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Di più!
524
00:40:16,083 --> 00:40:18,666
[giornalista] Keke Rosberg,
il vincitore qui a Monaco l'anno scorso
525
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
e il campione nell'82,
526
00:40:20,500 --> 00:40:22,625
ha ottenuto solo il decimo tempo più veloce.
527
00:40:22,708 --> 00:40:25,500
Partisce vicino al due volte campione del mondo
Niki Lauda
528
00:40:25,583 --> 00:40:29,708
chi sta lottando per la leadership del campionato
contro Alain Prost, suo compagno di squadra della McLaren.
529
00:40:30,208 --> 00:40:34,291
In pole position, il pilota francese
è il favorito per la gara di Monaco di oggi.
530
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
[Alex] Vai tranquillo, va bene?
531
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
[musica piena di suspense]
532
00:40:57,916 --> 00:41:01,041
[Commentatore francese] ...l'inizio
del Gran Premio di Monaco 1984,
533
00:41:01,125 --> 00:41:03,375
il brano più leggendario di questa stagione.
534
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
[Galvão] E questo è l'inizio
del GP di Monaco!
535
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
Le auto sono davvero in difficoltà
sotto questa pioggia.
536
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Prost è in testa.
Mansell è proprio dietro di lui.
537
00:41:17,625 --> 00:41:21,958
Proprio come ho detto, c'è un tamponamento
nel primissimo giro della gara.
538
00:41:22,041 --> 00:41:24,125
Ayrton Senna tiene duro.
539
00:41:25,625 --> 00:41:29,125
Prost è in testa, Nelson Piquet è 16esimo
alla fine del primo giro,
540
00:41:29,208 --> 00:41:32,625
e Ayrton Senna è nono
alla fine del primo giro.
541
00:41:32,708 --> 00:41:35,208
Un primo giro fantastico,
e stanno arrivando.
542
00:41:35,291 --> 00:41:36,958
Ben fatto, Ayrton!
543
00:41:46,000 --> 00:41:49,500
Mansell supera Prost
e inizia ad ampliare il vantaggio.
544
00:41:55,333 --> 00:41:58,541
Ayrton Senna è ottavo.
Ha superato Jacques Laffite.
545
00:41:58,625 --> 00:42:00,601
Se Senna continua così,
presto si contenderà...
546
00:42:00,625 --> 00:42:02,625
Smettila di mostrare questo ragazzo francese.
Mostralo a mio figlio Galvão!
547
00:42:02,708 --> 00:42:04,833
Milton, lo guardo con te
mi rende più nervoso.
548
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
Sì, ma lui è... Zaza.
549
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
[commentatore] L'unico pilota
segnando un tempo vicino a quello di Senna
550
00:42:08,875 --> 00:42:11,416
è Niki Lauda,
che sta facendo anche un'ottima gara.
551
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
Ayrton sta dando il massimo.
552
00:42:19,291 --> 00:42:22,291
Sembra che Senna abbia superato Winkelhock!
È vero, Reginaldo?
553
00:42:22,375 --> 00:42:24,517
[Reginaldo] Esatto, Galvão.
Senna ora è sesto,
554
00:42:24,541 --> 00:42:26,583
e ha già Keke Rosberg
nel suo mirino.
555
00:42:27,291 --> 00:42:32,083
[Galvão] Guarda! Tolemann di Senna
facendo pressione sui campioni del 1982, la Williams.
556
00:42:32,166 --> 00:42:35,333
Zaza. Zazza! Stanno mostrando Becão.
557
00:42:35,416 --> 00:42:37,375
[Galvao]
Senna è proprio dietro Keke Rosberg.
558
00:42:37,458 --> 00:42:38,938
[Commentatore francese] Senna si avvicina.
559
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
Sta davvero dimostrando il suo coraggio
sotto questa pioggia di Monaco.
560
00:42:43,916 --> 00:42:46,041
Purtroppo la pioggia
ha fatto uscire Hesnault.
561
00:42:46,125 --> 00:42:48,875
[Galvão] Conrado Fabi torna a casa,
anche tu, amico. Sì.
562
00:42:50,666 --> 00:42:54,000
Nigel Mansell si è schiantato con la sua Lotus
nelle barriere.
563
00:42:54,875 --> 00:42:57,458
{\an8}[Galvão] Anche Piquet è fuori gara!
564
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Non possono correre così!
565
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
[Galvão] E Mansell la fa franca.
Il suo fronte è salvo,
566
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
ma è riuscito a fare danni
tutta la sua parte posteriore nel processo.
567
00:43:04,958 --> 00:43:06,791
Guarda lo stato dell'ala.
568
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Prost sta cercando di riprendere il comando.
569
00:43:08,791 --> 00:43:11,291
E il ritmo con cui arriva Mansell...
Sta perdendo il controllo.
570
00:43:11,375 --> 00:43:12,833
E gira di nuovo!
571
00:43:12,916 --> 00:43:15,356
[Commentatore britannico] Un altro incidente
per il pilota inglese.
572
00:43:15,416 --> 00:43:17,916
Qui spreca l'occasione di una grande vittoria.
573
00:43:18,416 --> 00:43:21,333
Correre sotto la pioggia è una sfida
anche per il più grande dei piloti,
574
00:43:21,416 --> 00:43:26,208
ma sembra che il nuovo arrivato Ayrton Senna
per sentirsi davvero a proprio agio in pista.
575
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
[commenti indistinti che si sovrappongono]
576
00:43:39,208 --> 00:43:41,791
[Reginaldo] Guarda, Galvão,
correre sotto la pioggia non è un'impresa da poco.
577
00:43:41,875 --> 00:43:44,000
Ora, farlo a Monaco?
Solo il più grande.
578
00:43:44,083 --> 00:43:47,125
Guarda Ayrton. È così a suo agio.
È come se stesse correndo nel suo cortile.
579
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
[musica orchestrale drammatica]
580
00:44:08,166 --> 00:44:12,333
[Galvão] Ayrton Senna l'ha già fatto
ha superato Keke Rosberg.
581
00:44:12,416 --> 00:44:14,916
[Commentatore britannico]
Senna insegue un campione del mondo.
582
00:44:15,000 --> 00:44:16,625
Una manovra sorprendente!
583
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
Ce l'ha fatta!
584
00:44:19,250 --> 00:44:21,583
Santo cielo! Ha superato Rosberg.
585
00:44:21,666 --> 00:44:24,291
Mio Dio. Questa è la nostra migliore gara di sempre.
586
00:44:24,375 --> 00:44:26,750
[Commentatore britannico]
Senna ora dà la caccia a Niki Lauda,
587
00:44:26,833 --> 00:44:30,250
chi è al secondo posto
nella classifica di questa stagione.
588
00:44:30,333 --> 00:44:33,416
Un due volte campione del mondo di Formula 1.
589
00:44:35,916 --> 00:44:37,916
[Commentatore francese]
Ayrton Senna accorcia il divario
590
00:44:37,958 --> 00:44:40,208
mettere pressione sul veterano Niki Lauda a...
591
00:44:40,291 --> 00:44:43,708
[Galvão] Il grande Niki Lauda
ora posso vedere Ayrton nello specchietto retrovisore!
592
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
Senna non si lascia intimidire.
593
00:44:45,250 --> 00:44:47,958
Sta caricando dopo
il due volte campione del mondo Niki Lauda.
594
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Guarda cosa sta facendo Ayrton Senna!
595
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
Il brasiliano è all'attacco.
596
00:45:00,000 --> 00:45:03,791
Ayrton sta schiacciando l'acceleratore,
sfidando il due volte campione.
597
00:45:04,375 --> 00:45:05,375
Sì!
598
00:45:15,416 --> 00:45:18,083
[Galvão] Sta sorpassando! Sta sorpassando!
599
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Ayrton Senna accelera,
lasciandosi alle spalle il due volte campione.
600
00:45:36,916 --> 00:45:41,541
Ayrton Senna supera Niki Lauda
e ora è al secondo posto!
601
00:45:43,166 --> 00:45:44,625
Avanti, Becco!
602
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
È una bestia quando si tratta di sport motoristici!
603
00:45:48,375 --> 00:45:50,958
Lo ha fatto nella parte più pericolosa
del circuito!
604
00:45:51,041 --> 00:45:52,458
Il tipo è tutt'altro che timido.
605
00:45:52,541 --> 00:45:55,500
[Reginaldo] Continuiamo a sentire
la parola "incredibile" da queste parti,
606
00:45:55,583 --> 00:45:56,666
in ogni lingua.
607
00:45:56,750 --> 00:46:00,500
Cosa sta facendo questo ragazzo qui a Monaco
oggi è assolutamente incredibile.
608
00:46:00,583 --> 00:46:02,333
[Galvão] E vuole di più!
609
00:46:02,416 --> 00:46:04,250
[applauso]
610
00:46:11,333 --> 00:46:14,750
[Reginaldo] Galvão, potrebbe essere dura
credere nel modo in cui corre,
611
00:46:14,833 --> 00:46:17,000
ma questa è la prima volta di Senna a Monaco.
612
00:46:17,083 --> 00:46:20,125
{\an8}[Galvão] Sembra che sarà così
il primo di tanti, Reginaldo.
613
00:46:20,208 --> 00:46:21,333
Vacci piano.
614
00:46:21,416 --> 00:46:24,375
Ora il divario tra Senna e Prost
è sceso a 27 secondi.
615
00:46:24,458 --> 00:46:27,208
[Galvão] C'è solo una differenza
di 27 secondi adesso.
616
00:46:27,291 --> 00:46:29,916
Senna continua a diventare più veloce ogni giro!
617
00:46:30,000 --> 00:46:33,083
Il pilota francese è sotto
molta pressione in questo momento.
618
00:46:33,166 --> 00:46:35,892
{\an8}- [Commentatore francese] Senna fa pressione...
- Giusto, proprio come un re.
619
00:46:35,916 --> 00:46:38,156
[Reginaldo] La differenza è scesa
a 21 secondi, Galvão.
620
00:46:38,208 --> 00:46:40,666
{\an8}[Galvão] Il divario ora è di 15 secondi.
621
00:46:43,958 --> 00:46:46,833
[Reginaldo] Sta guadagnando terreno
più di tre secondi al giro, Galvão.
622
00:46:46,916 --> 00:46:50,041
- La gara è ancora in corso!
- Senna guida come un esperto.
623
00:46:50,125 --> 00:46:52,208
[Hunt] Se qualcuno avesse la lungimiranza
scommettere su di lui,
624
00:46:52,291 --> 00:46:54,125
staranno molto meglio.
625
00:46:54,208 --> 00:46:57,916
{\an8}E sta compiendo un vero miracolo
qui a Monaco, Ayrton Senna.
626
00:46:58,000 --> 00:47:00,291
{\an8}Questa gara sta decisamente andando male
nella storia.
627
00:47:00,375 --> 00:47:03,000
I nervi del francese
ormai lo starò mangiando vivo,
628
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
Questo te lo dirò.
629
00:47:04,416 --> 00:47:07,750
Abbiamo ancora più di metà gara da percorrere.
630
00:47:07,833 --> 00:47:11,750
[Commentatore francese] Prost segnala
qualcosa ai commissari dalla sua macchina.
631
00:47:15,625 --> 00:47:18,500
Non possono correre sotto la pioggia in questo modo.
E' troppo pericoloso.
632
00:47:19,000 --> 00:47:21,291
[Commentatore francese] Senna testa
lungo il rettilineo.
633
00:47:21,375 --> 00:47:24,625
Ad ogni giro, riduce il divario
con Prost, il leader della corsa.
634
00:47:28,416 --> 00:47:29,416
Scusami.
635
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
[Galvão] Il divario si riduce
ad ogni angolo.
636
00:47:35,125 --> 00:47:37,500
Senna continua a fare pressione su Prost.
637
00:47:39,166 --> 00:47:42,583
[Reginaldo] Chi conosce Ayrton lo sa
cosa può fare con un'auto sotto la pioggia.
638
00:47:42,666 --> 00:47:44,708
[Galvão] Vuole la sua prima vittoria in Formula 1.
639
00:47:44,791 --> 00:47:46,500
Vai a prenderlo, Ayrton!
640
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Andiamo, figliolo. Fallo!
641
00:47:49,666 --> 00:47:52,708
[Commentatore francese] ...sembra circa
soccombere al modesto Toleman.
642
00:48:04,583 --> 00:48:08,666
[Galvão] Prost gesticola. Sta salutando.
Vuole che la corsa venga fermata.
643
00:48:13,708 --> 00:48:17,250
Se fermano la corsa adesso,
la vittoria andrà al pilota francese
644
00:48:17,333 --> 00:48:18,625
qui a Monaco.
645
00:48:20,750 --> 00:48:23,142
{\an8}[James Hunt] Prost vuole fermare la corsa.
Chi può biasimarlo?
646
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
{\an8}Senna gli è alle calcagna.
647
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
{\an8}[indistinto]
648
00:48:27,916 --> 00:48:31,750
[Galvão] Meno di cinque secondi.
Ayrton Senna vola lungo la pista.
649
00:48:31,833 --> 00:48:33,250
Vuole davvero questa vittoria.
650
00:48:33,333 --> 00:48:35,642
[Commentatore francese] Senna è arrivato
in tutto il suo splendore
651
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
al mondo della Formula 1
nella sua primissima stagione.
652
00:48:38,125 --> 00:48:40,416
[Commentatore italiano] Il direttore di gara
è sulla buona strada.
653
00:48:41,541 --> 00:48:44,875
I marescialli tengono le loro bandiere.
Sembra che stiano fermando la gara.
654
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- [Galvão] Incredibile.
- [Commentatore italiano] Incredibile!
655
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Stai scherzando.
656
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
Stanno fermando la corsa
a causa della pioggia.
657
00:48:51,625 --> 00:48:54,041
Ma solo adesso? Non ha alcun senso.
658
00:48:54,125 --> 00:48:56,458
[commento sovrapposto
in diverse lingue]
659
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
[musica sentimentale]
660
00:49:06,833 --> 00:49:10,541
[Galvão] Senna non ha rallentato.
Ha tagliato il traguardo. Prost no.
661
00:49:12,500 --> 00:49:14,375
[Reginaldo] Dovremo verificare le regole,
662
00:49:14,458 --> 00:49:19,250
ma questo avrebbe potuto essere
La prima vittoria di Ayrton Senna in Formula 1.
663
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[Senna esulta]
664
00:49:26,916 --> 00:49:28,958
Ah! [ride]
665
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
[Senna] Andiamo!
666
00:49:41,166 --> 00:49:42,846
[Commentatore italiano]
La gara è stata interrotta
667
00:49:42,916 --> 00:49:44,958
ma Ayrton non si è fermato. Ha continuato ad andare avanti.
668
00:49:45,041 --> 00:49:46,708
Forse non ha visto la bandiera rossa.
669
00:49:46,791 --> 00:49:48,083
Ha tagliato il traguardo...
670
00:49:48,166 --> 00:49:52,083
[Commentatore francese] Alain Prost lo è
quindi il vincitore del Gran Premio di Monaco.
671
00:49:52,166 --> 00:49:53,851
[Commentatore britannico] Nonostante un brillante...
672
00:49:53,875 --> 00:49:55,833
[Alex] Incredibile! [ride]
673
00:49:55,916 --> 00:49:57,291
- Grazie!
-P2!
674
00:49:57,375 --> 00:49:59,875
- Maledettamente meraviglioso!
- Che cosa? P1!
675
00:49:59,958 --> 00:50:02,708
- L'ho superato!
- P2. Questa è la decisione.
676
00:50:02,791 --> 00:50:04,958
- Ma cosa è successo?
- Non preoccuparti di questo adesso.
677
00:50:05,458 --> 00:50:07,166
Non ti rendi conto di quello che hai appena fatto?
678
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
[Hunt] È un risultato davvero sconvolgente
per Senna.
679
00:50:12,583 --> 00:50:15,166
Tuttavia,
se non riesce a diventare campione quest'anno,
680
00:50:15,250 --> 00:50:19,541
diventerà senza dubbio un campione del mondo.
Ha un futuro molto grande davanti a sé.
681
00:50:20,041 --> 00:50:22,041
[giornalisti che gridano]
682
00:50:23,125 --> 00:50:24,666
Hai fatto la storia, amico.
683
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
[applausi]
684
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
[musica gioiosa]
685
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
[La banda di ottoni suona "La Marseillaise"]
686
00:50:47,875 --> 00:50:50,291
- [termina l'inno nazionale]
- [applausi e applausi]
687
00:50:57,916 --> 00:50:59,666
[indistinto]
688
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
[musica solenne]
689
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
[giornalista 1] Allora, secondo posto a Monaco.
690
00:51:10,291 --> 00:51:12,916
Sicuramente questo è l'apice della tua carriera,
da Silva.
691
00:51:13,000 --> 00:51:14,291
E' Senna.
692
00:51:16,291 --> 00:51:17,750
- Bella gara.
- [giornalista 2] Bravo.
693
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Grazie.
694
00:51:20,291 --> 00:51:23,458
James Hunt ha detto che non pensava
la gara dovrebbe essere annullata.
695
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
No comment?
696
00:51:26,875 --> 00:51:28,125
No, nessun commento.
697
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
[giornalisti che gridano]
698
00:51:40,583 --> 00:51:43,750
[Alex] Va bene, basta così.
Adesso basta, signori, grazie.
699
00:51:43,833 --> 00:51:45,041
Dai.
700
00:51:45,916 --> 00:51:47,875
Penso che potremmo avere un nuovo maestro della pioggia.
701
00:51:50,166 --> 00:51:52,041
Cresceremo insieme, amico.
702
00:51:52,125 --> 00:51:54,958
L'anno prossimo vedrai
saremo ancora più forti.
703
00:51:55,041 --> 00:51:56,416
Ora, tieni a mente le mie parole,
704
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
saremo in lotta per il titolo.
705
00:52:03,291 --> 00:52:05,708
Grazie per aver creduto in me, Alex.
706
00:52:10,625 --> 00:52:11,625
È tuo.
707
00:52:15,000 --> 00:52:17,458
Ragazzi, grazie. Buona gara.
708
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
- Grazie.
- Grazie.
709
00:52:18,875 --> 00:52:20,208
Ben fatto. Ottima guida.
710
00:52:21,458 --> 00:52:22,541
Guida davvero fantastica.
711
00:52:22,625 --> 00:52:24,375
[allegra musica d'archi]
712
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
[musica drammatica suonata da archi]
713
00:53:57,125 --> 00:53:59,125
[rombo dei motori]
714
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
[crescendo musicali, dissolvenze]
715
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
[esecuzione musicale orchestrale determinata]
716
00:58:30,791 --> 00:58:32,791
[crescendo musicali, dissolvenze]
717
00:58:35,583 --> 00:58:37,583
[musica inquietante]
718
01:00:33,416 --> 01:00:35,416
[musica rock energica]
719
01:00:52,791 --> 01:00:54,791
[musica inquietante]
720
01:01:46,041 --> 01:01:48,041
[musica trionfante]
721
01:02:15,625 --> 01:02:17,625
[ronzio di musica confusa di chitarra]
722
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
[suonano minacciose note di pianoforte]
723
01:02:27,458 --> 01:02:29,416
[la musica svanisce]
724
01:02:30,416 --> 01:02:32,416
[musica inquietante]
725
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[la musica svanisce]