1 00:00:00,000 --> 00:00:06,891 Napisy z: iQIYI Edytowany przez: ayamefan13 2 00:00:06,891 --> 00:00:09,491 Wszystkie znaki, organizacje, lokalizacje 3 00:00:09,561 --> 00:00:11,761 a wydarzenia w tym dramacie są fikcyjne. 4 00:00:12,101 --> 00:00:13,871 Ostatni odcinek: Mokkoji 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,831 Zgromadzenie ludzi na potrzeby bankietu lub przyjęcia 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,871 Raz aresztowany, 7 00:00:21,641 --> 00:00:23,311 Powinienem był zostać zabrany Urząd Sprawiedliwości Specjalnej. 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,141 Więc wyjaśnij się. 9 00:00:25,611 --> 00:00:26,711 Dotrzemy tam. 10 00:00:40,631 --> 00:00:43,061 Ale zanim wyruszymy do Urzędu Sprawiedliwości Specjalnej, 11 00:00:43,901 --> 00:00:45,761 jest coś, co musisz zrobić. 12 00:00:52,241 --> 00:00:55,241 Pod twoją niesprawiedliwą tyranią, ci ludzie, których tu widzisz 13 00:00:55,311 --> 00:00:58,041 stracili rodziny i przyjaciół 14 00:00:59,081 --> 00:01:01,651 a nawet ich domy i ziemię. 15 00:01:02,911 --> 00:01:05,481 Najpierw powinieneś ich przeprosić. 16 00:01:06,481 --> 00:01:09,151 Co? "Przepraszać"? 17 00:01:09,351 --> 00:01:14,231 To czego chcą szczere wyrzuty sumienia i przeprosiny. 18 00:01:15,191 --> 00:01:17,501 Ty nieświadomy głupcze. 19 00:01:18,901 --> 00:01:21,401 Nie masz zrozumienia tego, jak działa świat. 20 00:01:24,941 --> 00:01:26,191 Powiedziałeś „wyrzuty sumienia”? 21 00:01:26,941 --> 00:01:28,911 Pomyśl o tym. 22 00:01:29,041 --> 00:01:32,841 Gdybym miał sumienie, 23 00:01:33,381 --> 00:01:34,941 Nie zgromadziłbym takiej mocy. 24 00:01:36,651 --> 00:01:39,381 Przestań opowiadać bzdury o „wyrzutach sumienia” i tym podobnych 25 00:01:39,751 --> 00:01:41,791 i zabierz mnie do biura Specjalnej Sprawiedliwości od razu. 26 00:01:41,991 --> 00:01:43,761 Zapłacę tam za swoje zbrodnie. 27 00:01:54,201 --> 00:01:55,231 Ty... 28 00:01:55,871 --> 00:01:59,501 Czy teraz rozumiesz, dlaczego cię tu sprowadziłem? a nie Urząd Sprawiedliwości Specjalnej? 29 00:01:59,801 --> 00:02:01,871 Ty bezczelny imbecylu! 30 00:02:01,941 --> 00:02:03,541 Uważaj na swój język, 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,881 albo możesz stracić głowę. 32 00:02:08,151 --> 00:02:11,421 Co... Co zrobiłem tak źle? 33 00:02:12,081 --> 00:02:15,221 Aby zdobyć władzę, złamałeś prawa moralne, zwrócił się przeciwko własnej rodzinie, 34 00:02:15,291 --> 00:02:16,751 i odebrał życie niewinnym. 35 00:02:17,721 --> 00:02:20,791 Traktowałeś innych z pogardą i kpili ze sprawiedliwości! 36 00:02:21,161 --> 00:02:23,291 Jak to jest przestępstwem? 37 00:02:24,101 --> 00:02:25,731 Posiadanie pragnienia bogactwa 38 00:02:25,801 --> 00:02:27,401 i pragnie zdobyć władzę 39 00:02:27,471 --> 00:02:29,271 jest wyłącznie naturą ludzką. 40 00:02:29,531 --> 00:02:32,001 Po prostu zrobiłem to, co mogłem. 41 00:02:32,071 --> 00:02:35,141 To ty jesteś niekompetentny za to, że nie robisz tego samego! 42 00:02:35,341 --> 00:02:38,441 Istoty ludzkie nie odbierają życia innym 43 00:02:39,481 --> 00:02:43,081 lub zdradzić zasady tego świata 44 00:02:45,021 --> 00:02:46,451 tylko po to, by spełnić swoją naturę. 45 00:02:47,591 --> 00:02:50,121 To tylko instynkt bestii. 46 00:02:51,591 --> 00:02:52,621 Teraz, 47 00:02:53,491 --> 00:02:55,631 skoro nie jesteś lepszy niż pokorna bestia, 48 00:02:59,261 --> 00:03:00,671 czy mogę cię ściąć? 49 00:03:02,101 --> 00:03:05,571 Czekaj, nie. Słuchać. 50 00:03:06,341 --> 00:03:09,041 A co powiesz na? 51 00:03:09,411 --> 00:03:12,581 rozmawiamy o tym jako szlachta, tylko my dwoje? 52 00:03:13,231 --> 00:03:15,311 Należymy do klasy ponad innymi, 53 00:03:15,681 --> 00:03:18,481 i powinniśmy zachować twarz jako szlachcice. 54 00:03:19,381 --> 00:03:20,381 Prawidłowy? 55 00:03:26,321 --> 00:03:28,131 Tak, dobrze. 56 00:03:28,731 --> 00:03:31,601 A teraz odeślij tę niskourodzoną hołotę. 57 00:03:32,361 --> 00:03:33,501 I my dwoje 58 00:03:34,031 --> 00:03:37,141 można sensownie porozmawiać prywatnie, tylko my dwoje. 59 00:03:38,501 --> 00:03:39,801 Możemy o tym porozmawiać. 60 00:03:46,781 --> 00:03:47,811 Młody Mistrzu! 61 00:04:23,651 --> 00:04:25,251 Czy będziesz błagać o przebaczenie? 62 00:04:26,621 --> 00:04:28,291 A może wybierzesz śmierć? 63 00:04:33,791 --> 00:04:37,601 Jeśli muszę przeprosić dla skromnych istot takich jak oni, 64 00:04:37,801 --> 00:04:39,331 Wolałbym, żebyś mnie zabił. 65 00:04:48,611 --> 00:04:52,211 Płacąc za swoje grzechy śmiercią jest po prostu zbyt łatwe. 66 00:04:54,981 --> 00:04:57,721 Będziesz żył życiem to gorsze niż śmierć. 67 00:05:10,261 --> 00:05:11,801 Zabierz go do Biuro Sprawiedliwości Specjalnej! 68 00:05:11,861 --> 00:05:12,961 - Tak, mój panie! - Tak, mój panie! 69 00:05:33,951 --> 00:05:37,391 Panie, ten człowiek zasługuje na śmierć. Dlaczego go oszczędziłeś? 70 00:05:40,631 --> 00:05:42,931 Nie jest wart nawet zabijania. 71 00:05:44,261 --> 00:05:46,261 Chciałam tylko, żeby to zrobił okaż trochę skruchy. 72 00:05:47,371 --> 00:05:49,301 Otrzyma karę on zasługuje. 73 00:05:49,701 --> 00:05:51,301 Sam to na siebie sprowadził. 74 00:05:51,871 --> 00:05:54,911 Co więc teraz się z nimi stanie? 75 00:05:55,871 --> 00:05:58,581 Park Do-soo zostanie zesłany na wygnanie w regionie 3000 ri stąd, 76 00:05:58,641 --> 00:06:00,211 a następnie umieszczony w areszcie domowym. 77 00:06:01,281 --> 00:06:03,681 Jak dokładnie działa „areszt domowy”? 78 00:06:04,681 --> 00:06:07,351 Płot cierniowy zostanie postawiony wokół domu, w którym mieszka 79 00:06:07,721 --> 00:06:09,991 a główna brama pozostanie zamknięta przez cały czas. 80 00:06:10,591 --> 00:06:13,421 Ponadto nie będzie mu to dozwolone mieć z kimkolwiek kontakt. 81 00:06:14,431 --> 00:06:16,991 Ile pokoi ma moja nowa rezydencja? 82 00:06:17,701 --> 00:06:19,901 Czy będę miał służbę? 83 00:06:19,961 --> 00:06:21,631 Straciłeś rozum. 84 00:06:28,041 --> 00:06:29,741 To już naprawdę koniec. 85 00:06:30,111 --> 00:06:31,581 Dobra robota, mój panie. 86 00:06:32,341 --> 00:06:34,411 - Dobrze zrobiony. - Wykonałeś świetną robotę. 87 00:06:37,621 --> 00:06:40,451 Wszystko to zawdzięczam tobie. 88 00:06:41,691 --> 00:06:42,651 Pospiesz się. 89 00:06:44,621 --> 00:06:45,811 W porządku, teraz... 90 00:06:46,991 --> 00:06:48,131 Wszyscy możemy wrócić do domu. 91 00:06:48,731 --> 00:06:52,431 - Tak! - Możemy iść do domu! 92 00:06:54,201 --> 00:06:55,431 Chodźmy do domu! 93 00:06:56,971 --> 00:06:58,701 Park Seung zostanie usunięty ze stanowiska 94 00:06:58,771 --> 00:07:00,401 i ugotowano na śmierć. 95 00:07:00,471 --> 00:07:01,741 „Gotowane”? Jak masz na myśli? 96 00:07:02,041 --> 00:07:05,211 Udajemy, że gotujemy żywcem przestępcę w kotle. 97 00:07:05,281 --> 00:07:06,881 Następnie, kiedy zostanie zabrany kotła, 98 00:07:06,941 --> 00:07:09,381 należy go traktować jak zmarłego mimo że żyje. 99 00:07:14,051 --> 00:07:15,921 Duch 100 00:07:16,251 --> 00:07:17,991 Poczekaj. 101 00:07:18,221 --> 00:07:20,391 Co mam zrobić? jeśli muszę sobie ulżyć? 102 00:07:20,461 --> 00:07:23,691 Jak duch śmie mówić? Mam dać ci nauczkę? 103 00:07:25,361 --> 00:07:27,161 Tutaj możesz skorzystać z nocnika. 104 00:07:34,341 --> 00:07:37,061 Czy pamiętasz mnie? 105 00:07:44,781 --> 00:07:45,981 jesteś... 106 00:07:47,891 --> 00:07:50,251 Jesteś matką Tae-seo, która uciekła. 107 00:07:50,791 --> 00:07:52,561 Więc mnie pamiętasz. 108 00:07:52,621 --> 00:07:54,791 Uciekłeś z domu. 109 00:07:55,091 --> 00:07:57,861 Powinieneś był umrzeć i zniknął na dobre. 110 00:07:58,401 --> 00:08:00,661 Jak śmiecie wracać żywy i pokaż twarz? 111 00:08:01,171 --> 00:08:04,001 Ty bezwstydna, podła dziewko. 112 00:08:05,571 --> 00:08:08,771 Ta skromna dziewka urodziła Do-soo. 113 00:08:11,081 --> 00:08:13,681 Do-soo ma trzy czerwone plamy na plecach, prawda? 114 00:08:15,251 --> 00:08:16,281 Skąd wiesz 115 00:08:17,051 --> 00:08:20,071 o czerwonych plamach na plecach mojego syna? 116 00:08:20,681 --> 00:08:22,121 Ponieważ jest moim synem. 117 00:08:22,521 --> 00:08:24,991 Nie chciałam mojego dziecka być traktowanym z pogardą przez całe życie, 118 00:08:25,261 --> 00:08:27,531 więc zamieniłam się dwójką dzieci. 119 00:08:28,061 --> 00:08:29,361 Co do cholery 120 00:08:30,631 --> 00:08:32,561 teraz mówisz? 121 00:08:32,631 --> 00:08:34,731 Tae-seo jest twoim prawowitym synem, 122 00:08:34,801 --> 00:08:36,231 nie zrób-soo! 123 00:08:38,071 --> 00:08:41,471 Wykorzystałeś go jako pionka. A kiedy już nie był dla ciebie przydatny, 124 00:08:42,041 --> 00:08:44,941 bezlitośnie odebrałeś mu życie. Ten chłopiec, Tae-seo, 125 00:08:45,781 --> 00:08:48,081 jest twoim prawowitym synem! 126 00:08:48,080 --> 00:08:51,121 Duch 127 00:08:57,621 --> 00:09:00,621 Całe życie czekałem na ten dzień. 128 00:09:01,161 --> 00:09:04,401 Zapłacę za to, co zrobiłem z Do-soo. 129 00:09:04,701 --> 00:09:05,931 Możesz 130 00:09:06,831 --> 00:09:09,931 cierpieć do końca życia 131 00:09:10,201 --> 00:09:12,401 i powoli umieramy w bólu. 132 00:09:12,641 --> 00:09:14,911 Ty... do cholery! 133 00:09:24,451 --> 00:09:25,851 Ojcze... 134 00:09:31,221 --> 00:09:32,421 Chodźmy. 135 00:09:34,461 --> 00:09:35,431 Nie... 136 00:09:35,561 --> 00:09:36,931 Poczekaj i zobacz. 137 00:09:37,261 --> 00:09:40,531 Wkrótce staniesz twarzą w twarz ze swoją śmiercią w każdym razie. 138 00:09:40,971 --> 00:09:43,031 I kiedy wydasz ostatnie tchnienie, 139 00:09:43,701 --> 00:09:46,601 będziesz myśleć o tym dniu i płaczę z głębokiego żalu. 140 00:09:47,741 --> 00:09:49,911 Nie... 141 00:09:50,111 --> 00:09:53,441 Zrób-soo... Mam na myśli Tae-seo. 142 00:09:56,011 --> 00:09:57,481 Nie... 143 00:09:59,021 --> 00:10:01,921 Nie, to nie może być... 144 00:10:04,821 --> 00:10:06,761 Tae-seo! 145 00:10:16,171 --> 00:10:19,071 ♫ Dziesięć na dziesięć ♫ 146 00:10:19,141 --> 00:10:23,641 ♫ Znowu i znowu ♫ 147 00:10:25,941 --> 00:10:26,941 Mój panie. 148 00:10:28,311 --> 00:10:29,551 Dlaczego... O co chodzi? 149 00:10:33,081 --> 00:10:35,521 - Ja... - Co to jest? 150 00:10:40,461 --> 00:10:42,731 Złożyłem rezygnację! 151 00:10:45,301 --> 00:10:48,201 Nasz pan wreszcie jest martwy! 152 00:10:48,301 --> 00:10:51,201 - Marzenia się spełniają! - Tak, tak! 153 00:10:51,471 --> 00:10:54,611 Od dzisiaj, Będę leniuchować w domu 154 00:10:55,341 --> 00:10:56,471 - i żyj bezczynnie! - To jest to! 155 00:10:56,541 --> 00:10:58,211 - Bezczynne życie! - Bezczynne życie! 156 00:10:58,281 --> 00:11:01,211 - Włócz się, jedz i śpij! - Kocham to! 157 00:11:01,311 --> 00:11:03,181 - Wspaniały! - Tak! 158 00:11:03,651 --> 00:11:05,881 - Włócz się, jedz i śpij! - Gratulacje, mój panie! 159 00:11:06,081 --> 00:11:08,451 Tak, teraz jestem moocherem! 160 00:11:08,821 --> 00:11:11,621 - O tak! - Hurra! 161 00:11:11,691 --> 00:11:13,721 Tak! 162 00:11:17,731 --> 00:11:18,801 Czy spakowaliśmy wszystko? 163 00:11:19,401 --> 00:11:22,131 Tak, resztę sprzedamy na rynku. 164 00:11:28,641 --> 00:11:30,811 Gwang-wkrótce, Bi-ryeong. 165 00:11:31,341 --> 00:11:33,041 Jeśli odejdziesz przeze mnie, 166 00:11:33,141 --> 00:11:36,381 nie musisz. Przyjadę was odwiedzić w Hanyang. 167 00:11:36,851 --> 00:11:37,951 O czym ty mówisz? 168 00:11:38,121 --> 00:11:40,681 Jestem podekscytowany, aby zobaczyć mój starszy brat i rodzeństwo. 169 00:11:40,991 --> 00:11:42,991 Nie ma nic dobrego mnie też o Hanyangu. 170 00:11:43,221 --> 00:11:45,491 Jestem tu dzięki wam dwóm, 171 00:11:45,561 --> 00:11:47,691 i nie byłbym sobą, gdybym był sam. 172 00:11:49,231 --> 00:11:52,101 To wstyd musimy pożegnać się z tym domem, 173 00:11:52,561 --> 00:11:55,001 ale wybieramy się razem na wyspę Ganghwa czyni mnie szczęśliwym. 174 00:11:55,271 --> 00:11:58,041 - I tak mieliśmy zamiar iść. - Całkowicie. 175 00:12:00,071 --> 00:12:02,871 Dziękuję i naprawdę to mówię. 176 00:12:03,071 --> 00:12:05,241 - Nie wspominaj o tym. - Dobroć. 177 00:12:06,311 --> 00:12:08,981 Gdy już tam dotrzemy, będę kontynuować być krawcową, 178 00:12:09,051 --> 00:12:10,551 a Bi-ryeong przepowie przyszłość. 179 00:12:10,681 --> 00:12:11,651 A co z tobą, Gwang-wkrótce? 180 00:12:11,721 --> 00:12:13,921 Myślę o bieganiu sklep medyczny. 181 00:12:14,951 --> 00:12:16,291 Sklep leczniczy! 182 00:12:16,451 --> 00:12:19,021 Słyszałam, że wiele dzieci nie może dostać lekarstw 183 00:12:19,091 --> 00:12:20,761 nawet gdy są chorzy. 184 00:12:20,821 --> 00:12:22,061 Też to słyszałem. 185 00:12:22,131 --> 00:12:24,661 Dowiedziawszy się wielu rzeczy od mojego ojca, 186 00:12:24,731 --> 00:12:26,961 Potrafię rozróżnić zioła i wiedzieć, do czego służą. 187 00:12:27,061 --> 00:12:28,931 Pomocne może być zatem prowadzenie sklepu z lekami. 188 00:12:29,071 --> 00:12:31,141 - To świetny pomysł. - Czy to prawda? 189 00:12:33,541 --> 00:12:35,271 Ale będzie nas to kosztować fortunę 190 00:12:35,411 --> 00:12:37,641 prowadzić zakład krawcowy, sklep z wróżbami, 191 00:12:37,881 --> 00:12:40,111 i sklep z lekami. 192 00:12:40,181 --> 00:12:42,451 Będzie, ale pracowaliśmy pozbyliśmy się pośladków, prawda? 193 00:12:42,551 --> 00:12:44,721 - Do tej pory mamy- - Słuchaj. 194 00:12:44,851 --> 00:12:45,881 Co to jest? 195 00:12:46,081 --> 00:12:50,721 Właściwie, Lord Yi-eon i ja rozmawiałem o tym. 196 00:12:52,591 --> 00:12:55,891 Co robimy dalej? 197 00:12:56,391 --> 00:12:57,861 Otworzę knajpę z kluskami. 198 00:12:58,731 --> 00:12:59,631 Co? 199 00:12:59,701 --> 00:13:02,771 Wiesz bardzo dobrze pierogi, które robię są najlepsze 200 00:13:02,831 --> 00:13:04,071 w całym Joseon. 201 00:13:04,231 --> 00:13:05,871 W końcu pękłeś? 202 00:13:06,471 --> 00:13:08,741 Jak szlachcic może prowadzić knajpę z kluskami? 203 00:13:08,841 --> 00:13:12,081 Tak, złożyłeś rezygnację, ale prowadzenie sklepu to ciężka praca. 204 00:13:12,281 --> 00:13:15,851 Jeśli źle złapany, cała rodzina wywróci się do góry nogami – 205 00:13:15,911 --> 00:13:18,281 I pokolenia po następnych nie może przystąpić do egzaminu do służby cywilnej. 206 00:13:18,381 --> 00:13:19,451 Ja wiem. 207 00:13:19,851 --> 00:13:23,491 Ale moje odwieczne marzenie ma zostać najlepszym szefem kuchni w Joseon. 208 00:13:23,921 --> 00:13:27,621 Rezygnacja wymagała wiele wysiłku, więc pozwól mi to zrobić chociaż raz. 209 00:13:27,861 --> 00:13:32,031 Oto rzecz. Chyba że szlachcic rzuca zrzekł się tytułu i stał się zwykłym człowiekiem, 210 00:13:32,831 --> 00:13:35,071 nie mogą prowadzić działalności gospodarczej. 211 00:13:35,131 --> 00:13:37,601 Nie chcesz się wspinać drabinę kariery lub wyjść za mąż. 212 00:13:37,701 --> 00:13:39,901 Ale jesteś chętny zostać zwykłym człowiekiem i prowadzić firmę. 213 00:13:40,171 --> 00:13:43,371 Młody Mistrzu, wiesz bardzo dobrze jak bardzo zdenerwowana będzie Wielka Madam, 214 00:13:43,441 --> 00:13:44,641 prawda? 215 00:13:46,011 --> 00:13:47,241 Jestem niskiej klasy, 216 00:13:48,211 --> 00:13:50,511 więc nie mogę poślubić Gwanga – wkrótce nawet jeśli chcę. 217 00:13:50,881 --> 00:13:53,821 Więc przestań mówić, że chcesz wyrzucić tej wielkiej szlacheckiej klasy. 218 00:13:55,051 --> 00:13:56,221 Dlaczego nie możesz wyjść za mąż? 219 00:13:56,521 --> 00:13:59,261 Gwang-wkrótce zostanie córką lekarza, więc to stawia ją w klasie średniej. 220 00:13:59,891 --> 00:14:01,861 Będzie niską klasą jeśli się pobierzemy. 221 00:14:03,961 --> 00:14:06,431 Nieważne, jak bardzo kocham Gwanga – wkrótce, 222 00:14:06,901 --> 00:14:09,231 Nie mogę jej sprowadzić do niższej klasy. 223 00:14:10,931 --> 00:14:12,971 Są ludzie tacy jak my, mój panie. 224 00:14:13,741 --> 00:14:17,471 Więc proszę nie mów będziesz prowadzić sklep i takie tam. 225 00:14:19,881 --> 00:14:22,211 A co z tym? 226 00:14:23,481 --> 00:14:25,651 Kupię małą działkę na wyspie Ganghwa 227 00:14:26,121 --> 00:14:28,391 abyśmy wszyscy mogli prowadzić działalność gospodarczą. 228 00:14:28,551 --> 00:14:31,221 Możemy robić co chcemy, ze sklepu krawcowego, 229 00:14:31,291 --> 00:14:33,661 sklep z wróżbami, do sklepu z lekarstwami. 230 00:14:33,861 --> 00:14:37,231 Ale on chce mieć tego część być restauratorem klusek. 231 00:14:37,331 --> 00:14:38,601 - Jadalnia z kluskami? - Jadalnia z kluskami? 232 00:14:39,401 --> 00:14:42,131 Chce jednego otworzyć z Yuk-chilem i Goo-palem. 233 00:14:42,731 --> 00:14:46,701 Czy to oznacza Yuk-chil i Goo-pal też pojedzie z nami? 234 00:14:46,771 --> 00:14:49,041 Przez nas wszystkich... 235 00:14:49,811 --> 00:14:52,511 Czy obejmuje to Gwanga-wkrótce? 236 00:14:55,951 --> 00:14:57,081 Więc mnie wlicz. 237 00:14:58,481 --> 00:14:59,721 Czy to nie był szalony pomysł? 238 00:14:59,781 --> 00:15:02,321 Powiedziałem, że prowadzenie sklepu tak 239 00:15:02,551 --> 00:15:04,351 nie pojadę na wyspę Ganghwa. 240 00:15:04,421 --> 00:15:06,791 Pocieszające byłoby, gdyby poszli razem. 241 00:15:06,861 --> 00:15:09,091 Zapewnię kapitał. 242 00:15:09,161 --> 00:15:10,361 Poprowadzimy biznes. 243 00:15:10,431 --> 00:15:12,601 I uzyskany zysk zostaną podzielone równo. 244 00:15:13,401 --> 00:15:14,331 A co powiesz na to? 245 00:15:14,401 --> 00:15:16,501 To nie jest żadna bzdura. 246 00:15:16,971 --> 00:15:18,141 Jestem na to gotowy. 247 00:15:18,201 --> 00:15:20,571 Cóż, to nie jest zły pomysł. 248 00:15:21,001 --> 00:15:23,971 Ale co powiesz Wielkiej Madame? 249 00:15:24,141 --> 00:15:28,181 Powiedziałem jej, że to zrobimy Wyspa Ganghwa na krótką przerwę. 250 00:15:28,651 --> 00:15:31,681 I dała nam na to pozwolenie. 251 00:15:32,321 --> 00:15:33,481 Ale Młody Mistrzu, 252 00:15:34,121 --> 00:15:37,221 nie możesz sam prowadź firmę, ok? 253 00:15:37,291 --> 00:15:39,991 Jeśli jest to pod warunkiem sam tego nie uruchomisz, 254 00:15:41,231 --> 00:15:42,931 Na razie też się w to angażuję. 255 00:15:43,391 --> 00:15:45,461 W porządku, rozumiem, więc zaczynaj. 256 00:15:46,431 --> 00:15:48,031 - Ty pierwszy jesz. - Świetnie! 257 00:15:48,101 --> 00:15:49,131 - Wspaniale! - Wspaniały! 258 00:15:49,801 --> 00:15:51,071 Więc co znowu robimy? 259 00:15:51,171 --> 00:15:52,671 Sklep krawcowy, sklep z wróżbami, 260 00:15:52,741 --> 00:15:54,371 - sklep z lekarstwami... - I kluski! 261 00:15:57,111 --> 00:15:58,281 Jak fajnie! 262 00:16:13,461 --> 00:16:16,331 To tutaj będzie nasze nowe miejsce. 263 00:16:17,331 --> 00:16:19,161 - To niesamowite. - Dziękuję. 264 00:16:19,431 --> 00:16:20,461 Dziękuję. 265 00:16:20,561 --> 00:16:22,831 Czy mogę otworzyć kluskę jadalnia w środku? 266 00:16:22,901 --> 00:16:24,871 - Oczywiście. - Tak, możesz. 267 00:16:26,641 --> 00:16:30,141 Potem będę prowadzić zakład krawcowy w tym pokoju. 268 00:16:30,271 --> 00:16:33,611 Przeglądanie sklepu krawcowego po kilku kluskach brzmi nieźle. 269 00:16:34,281 --> 00:16:37,111 Wróżenie powinno odbywać się na osobności, więc w końcu zajmę pokój. 270 00:16:37,381 --> 00:16:40,751 Wtedy otworzę swój sklep z lekarstwami blisko wejścia. 271 00:16:40,821 --> 00:16:43,521 A więc klienci mają łatwy dostęp do leków. 272 00:16:43,591 --> 00:16:46,121 Świetnie. Nasz dom jest tam, 273 00:16:46,321 --> 00:16:47,821 więc przenieśmy nasze bagaże 274 00:16:47,891 --> 00:16:48,991 - Tak, mój panie. - Tak, mój panie. 275 00:16:49,191 --> 00:16:51,021 Lady Jo-yi, daj mi to. 276 00:16:51,221 --> 00:16:52,461 Dlaczego nazywasz mnie damą? 277 00:16:52,751 --> 00:16:54,401 Po prostu mów do mnie po imieniu. 278 00:16:55,071 --> 00:16:56,721 Nie ma takiej możliwości, pani Jo-yi. 279 00:16:56,801 --> 00:16:59,541 Skoro to masz rodzaj relacji z naszym panem. 280 00:16:59,701 --> 00:17:02,111 To nie robi różnicy. 281 00:17:02,171 --> 00:17:03,811 Wolę, żebyś mówił do mnie po imieniu. 282 00:17:04,501 --> 00:17:05,611 Ale... 283 00:17:07,231 --> 00:17:08,741 Rób tak, jak ona chce. 284 00:17:10,151 --> 00:17:11,241 W porządku. 285 00:17:11,741 --> 00:17:14,381 Chodźmy, Jo-yi. 286 00:17:14,651 --> 00:17:17,621 To mi przypomina, zatrudniłeś głównego szefa kuchni? 287 00:17:19,021 --> 00:17:21,591 Nie martw się, jak znalazłem Najlepszy szef kuchni Joseon. 288 00:17:21,831 --> 00:17:23,831 Zadzwonię do niego tak szybko, jak to możliwe przygotowania zostały zakończone. 289 00:17:24,091 --> 00:17:25,161 Chodźmy. 290 00:17:26,360 --> 00:17:28,830 Najpierw zdecydujmy się na szyld. 291 00:17:28,930 --> 00:17:30,300 Jak powinien się nazywać? 292 00:17:35,500 --> 00:17:37,040 Jak się sprawy mają? 293 00:17:37,100 --> 00:17:39,310 - Nie patrz, mój panie. - Boże. 294 00:17:39,370 --> 00:17:41,470 - Nie zamierzałem. - „Nie miałem zamiaru”. 295 00:17:43,610 --> 00:17:46,650 A teraz ujawnimy wykonane przez nas szyldy. 296 00:17:46,710 --> 00:17:48,550 - Oto jest! - Oto jest! 297 00:17:48,620 --> 00:17:49,450 Mandubang 298 00:17:49,520 --> 00:17:50,280 Mokkoji 299 00:17:50,350 --> 00:17:51,120 Medycyna 300 00:17:52,390 --> 00:17:55,820 To jest moje arcydzieło, „Mandubang”. 301 00:17:55,990 --> 00:17:57,090 Mandubang. 302 00:17:57,490 --> 00:18:00,090 To miejsce prowadzone przez nas wszystkich, 303 00:18:00,230 --> 00:18:02,960 więc jak możesz to tak nazwać? 304 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 To dlatego, że jadłodajnia z kluskami jest w centrum wszystkiego. 305 00:18:06,470 --> 00:18:09,600 A co to wszystko jest dziecinne rysunki? 306 00:18:09,740 --> 00:18:12,770 Nasza kluskowa restauracja jest na najwyższym poziomie. 307 00:18:12,910 --> 00:18:14,910 Ale jeśli to napiszesz chińskimi znakami, 308 00:18:15,010 --> 00:18:18,240 jak będą klienci kto nie umie czytać, odwiedź nas? 309 00:18:18,310 --> 00:18:19,610 - Ona ma rację. - To prawda. 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,850 Masz rację. Mój panie, Jo-yi ma rację. 311 00:18:23,120 --> 00:18:25,650 Aby podkreślić że się zebraliśmy, 312 00:18:26,620 --> 00:18:28,890 Napisałem „Mokkoji”. 313 00:18:30,290 --> 00:18:31,390 Podoba mi się to. 314 00:18:31,520 --> 00:18:32,690 - To miło. - Zgadzam się. 315 00:18:33,160 --> 00:18:36,630 Ale jak klienci wiesz co sprzedajemy? 316 00:18:37,700 --> 00:18:41,070 A co powiesz na to? powiesić to na środku 317 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 a pozostali w każdym pokoju? 318 00:18:43,900 --> 00:18:46,040 Dzięki temu będą wiedzieć, co sprzedajemy, 319 00:18:46,170 --> 00:18:48,940 i stanie się szyldem wykonane przez nas wszystkich. 320 00:18:49,710 --> 00:18:51,510 - To jest to. - To świetny pomysł. 321 00:18:51,880 --> 00:18:53,180 Podoba mi się to. 322 00:18:53,450 --> 00:18:56,220 Cienki. Potem to powieszę 323 00:18:56,320 --> 00:18:58,920 wraz z Yuk-chil i Goo-pal. 324 00:18:59,120 --> 00:19:01,290 - O mój Boże. - „Mokkoji”. 325 00:19:01,520 --> 00:19:03,390 Hej, napisałeś także chińskimi znakami! 326 00:19:03,490 --> 00:19:04,620 Będziemy sprzedawać. 327 00:19:04,860 --> 00:19:06,530 - To wygląda nieźle. - To niesamowite. 328 00:19:08,130 --> 00:19:11,530 Bi-ryeong, co powiesz na grę po tym jak szybko wszystko posprzątamy? 329 00:19:12,370 --> 00:19:15,640 - Nie, dziękuję. - Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia, więc obudź się. 330 00:19:15,840 --> 00:19:17,600 - Przenosić. - Goo-pal, co powiesz na grę? 331 00:19:17,670 --> 00:19:19,370 Jasne. 332 00:19:21,510 --> 00:19:22,640 Zatrzymywać się. 333 00:19:23,410 --> 00:19:25,580 Położyłem te tabele tam celowo. 334 00:19:25,710 --> 00:19:27,380 Więc dlaczego je przenosisz? 335 00:19:27,480 --> 00:19:30,250 Nie należy układać ich w stosy przed moim sklepem. 336 00:19:30,320 --> 00:19:32,450 To będzie przeszkadzać przychodzących klientów. 337 00:19:32,890 --> 00:19:34,390 Stanąć im na drodze? 338 00:19:34,450 --> 00:19:38,390 Umieściłem to tutaj, żeby mogli zobaczyć w twoim sklepie, jedząc kluski. 339 00:19:38,490 --> 00:19:40,790 Ale powiedz, że siedzi tu klient. 340 00:19:40,860 --> 00:19:42,430 Zablokują widok wszystkim innym. 341 00:19:42,500 --> 00:19:44,200 Nonsens! Patrzeć. 342 00:19:44,360 --> 00:19:46,400 Można było tu zjeść pierogi 343 00:19:46,470 --> 00:19:48,900 i wtedy zobacz że oferujemy usługę krawcową. 344 00:19:48,970 --> 00:19:51,070 Co masz na myśli zasłaniają mu widok? 345 00:19:51,140 --> 00:19:52,470 Problemem jest to, że jesteś wysoki. 346 00:19:52,540 --> 00:19:54,570 - Jeśli stoły są tutaj... - Inspektor królewski jest lepszy, prawda? 347 00:19:54,640 --> 00:19:57,240 Inni nic nie widzą chyba że tak wyglądają. 348 00:19:57,310 --> 00:19:59,710 Współwłasność firmy nie jest tak proste, jak myślisz. 349 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 Nie wchodzisz do środka? 350 00:20:00,850 --> 00:20:03,220 To będzie trwało aż do północy. 351 00:20:03,320 --> 00:20:06,250 Musisz przyznać, że zrzędzisz. 352 00:20:06,320 --> 00:20:08,590 Nazywasz mnie naganiaczem? 353 00:20:08,650 --> 00:20:10,560 Absolutnie. Ciągle zrzędzisz. 354 00:20:10,620 --> 00:20:12,390 Jakby to była prawda! 355 00:20:18,660 --> 00:20:19,900 Mandubang 356 00:20:28,710 --> 00:20:30,510 Mokkoji 357 00:20:30,510 --> 00:20:32,450 - Na drugą stronę. - Druga strona? 358 00:20:33,480 --> 00:20:35,110 Jak to wygląda teraz? 359 00:20:36,880 --> 00:20:37,980 Prawidłowy. 360 00:20:39,450 --> 00:20:40,690 Medycyna, Mandubang 361 00:20:43,460 --> 00:20:45,160 Medycyna 362 00:20:47,530 --> 00:20:48,760 Widzę, że już prawie skończyliśmy. 363 00:20:50,930 --> 00:20:53,500 Kiedy przyjedzie tu szef kuchni? 364 00:20:54,130 --> 00:20:55,370 Och, szef kuchni. 365 00:20:56,640 --> 00:20:59,070 Musi być kilka minut stąd. Wprowadzę go. 366 00:21:03,540 --> 00:21:08,510 Czy jest ktoś, kto może zaspokoić podniebienie naszego pana? 367 00:21:08,780 --> 00:21:12,220 Opowiedz mi o tym. Wiesz, jaki jest wybredny. 368 00:21:15,820 --> 00:21:17,690 Najlepszy szef kuchni Joseon. 369 00:21:27,400 --> 00:21:28,600 Nazywa się Bang-deuk. 370 00:21:29,540 --> 00:21:31,040 Pozdrowienia. 371 00:21:33,610 --> 00:21:36,140 Bang-deuk! 372 00:21:37,010 --> 00:21:39,310 - Tęskniliśmy! - Dobroć. 373 00:21:39,380 --> 00:21:41,380 Co? Jak śmiecie. 374 00:21:41,610 --> 00:21:43,920 Jeśli jesteś Bang-deukiem, będziesz się do mnie zwracać per senior. 375 00:21:43,980 --> 00:21:45,950 Oczywiście. Pozdrowienia. 376 00:21:50,520 --> 00:21:52,790 Bang-deuk, jesteś uroczy. 377 00:21:53,260 --> 00:21:54,690 Wy głupcy. 378 00:21:54,890 --> 00:21:56,300 Bang-deuk! 379 00:22:03,100 --> 00:22:04,870 Znajdź swój dom, suszone owoce morza na sprzedaż 380 00:22:04,940 --> 00:22:06,570 Szukasz na coś specjalnego do jedzenia? 381 00:22:06,640 --> 00:22:08,140 Odwiedź mandubang w Mokkoji. 382 00:22:08,210 --> 00:22:09,940 Zdobądź nowe ubrania w sklepie krawcowym w Mokkoji. 383 00:22:10,010 --> 00:22:12,280 - Czy tak jest? - Nowa wróżka? 384 00:22:12,580 --> 00:22:15,720 Przyjdź do Mokkoji, nowy kompleks handlowy. 385 00:22:18,620 --> 00:22:20,420 Widziałeś może plakat? 386 00:22:20,490 --> 00:22:22,420 Miejsce, w którym ostatnio wszyscy byli. 387 00:22:22,490 --> 00:22:26,560 Restauracja z kluskami na wyspie Ganghwa wszyscy o tym mówią? 388 00:22:27,290 --> 00:22:31,400 Wyspa Ganghwa? Ale tam jest Yi-eon. 389 00:22:32,060 --> 00:22:35,740 Czy ludzie jadą na wyspę Ganghwa? tylko na kluski? 390 00:22:37,700 --> 00:22:39,810 Widzę, że ta wiadomość jeszcze do Ciebie nie dotarła. 391 00:22:40,340 --> 00:22:42,510 Wyszukiwanie restauracji które serwują pyszne jedzenie. 392 00:22:42,580 --> 00:22:45,480 Jedzenie w pysznych restauracjach w całym kraju 393 00:22:45,550 --> 00:22:47,380 stało się trendem. 394 00:22:47,450 --> 00:22:50,950 Jasnowidz Bi-ryeong czyta twoją przyszłość w swoim sklepie 395 00:22:51,020 --> 00:22:53,350 i jest sklep z lekarstwami prowadzony przez córkę 396 00:22:53,420 --> 00:22:55,290 byłego lekarza królewskiego. 397 00:22:55,350 --> 00:22:56,490 Z tego co słyszę, 398 00:22:56,560 --> 00:22:59,290 tam jest Ojang-dong krawcowa Jo-yi założyła sklep. 399 00:23:00,290 --> 00:23:01,590 Wielkie nieba. 400 00:23:02,260 --> 00:23:03,760 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 401 00:23:03,830 --> 00:23:06,900 - Czy coś cię niepokoi? - Nie, nic mi nie jest. 402 00:23:08,100 --> 00:23:13,570 Więc gdzie dokładnie jest ta restauracja z kluskami? 403 00:23:21,850 --> 00:23:23,780 - Weź swoje pierogi. - Powitanie. 404 00:23:24,420 --> 00:23:26,520 - Witamy w Mandubangu. - Powitanie. 405 00:23:26,590 --> 00:23:27,890 Wejdź. 406 00:23:30,190 --> 00:23:32,020 Najpierw to narysuję. 407 00:23:39,800 --> 00:23:42,100 To jest warte czterech i pół gwiazdki. 408 00:23:42,170 --> 00:23:43,770 Tak wielu? 409 00:23:45,000 --> 00:23:46,040 W porządku. 410 00:23:50,510 --> 00:23:51,510 Dobroć. 411 00:23:52,280 --> 00:23:54,310 Słyszałem, że o mnie pytałeś. 412 00:23:55,750 --> 00:23:57,520 Czy to nie wygląda smaczniej niż prawdziwa kluska? 413 00:23:58,650 --> 00:24:00,750 - To prawda. - To powiedziawszy... 414 00:24:05,760 --> 00:24:06,960 Czy to możliwe? 415 00:24:08,560 --> 00:24:10,500 - Za darmo. - Przepraszam? 416 00:24:10,560 --> 00:24:11,630 Dobroć. 417 00:24:12,830 --> 00:24:14,100 Darmowy posiłek. 418 00:24:22,140 --> 00:24:24,580 Dodając swoją recenzję, 419 00:24:24,640 --> 00:24:26,550 Powiem, że rozeszła się wieść po Hanyang. 420 00:24:26,810 --> 00:24:29,320 Jak widać jesteśmy szlachtą 421 00:24:29,380 --> 00:24:32,050 którzy szukają smacznych restauracji w sposób fachowy. 422 00:24:32,450 --> 00:24:36,120 Nie trzeba dodawać, rozgłos, jaki możemy wygenerować 423 00:24:36,390 --> 00:24:37,760 będzie zadziwiające. 424 00:24:37,820 --> 00:24:39,960 Nie jestem osobą, która zawiera takie układy. 425 00:24:40,660 --> 00:24:43,530 Jedyne co robię to pierogi... 426 00:24:43,600 --> 00:24:45,030 z umiejętnościami, z których jestem dumny. 427 00:24:52,300 --> 00:24:54,040 Na szczęście broń nadal działa. 428 00:24:54,110 --> 00:24:57,610 Martwiłem się, odkąd tak było pogrzebany w piasku na tak długo. 429 00:24:57,680 --> 00:24:59,010 Co za ulga. 430 00:25:00,110 --> 00:25:01,880 Pieniądze, które na tym zarabiamy 431 00:25:01,950 --> 00:25:03,780 zapłaci za ich powrót. 432 00:25:04,150 --> 00:25:05,080 Prawidłowy. 433 00:25:05,150 --> 00:25:06,520 Mamo! 434 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 Jo-yi, wejdź. 435 00:25:11,220 --> 00:25:12,630 Mój panie. 436 00:25:12,960 --> 00:25:14,160 Gdybyś przyszedł, 437 00:25:14,260 --> 00:25:16,700 Służyłbym ci pierogi, które zrobiłem. 438 00:25:16,760 --> 00:25:19,900 Poprosiłem cię, żeby ci coś pokazać. 439 00:25:27,670 --> 00:25:29,440 Te karabiny należały do ​​Kang Han-ki. 440 00:25:30,510 --> 00:25:33,810 Trzymałem je jako zabezpieczenie za spóźnioną zapłatę za proch. 441 00:25:34,150 --> 00:25:36,220 Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej. 442 00:25:39,550 --> 00:25:41,220 Poza tym to było nie w porządku z mojej strony 443 00:25:41,290 --> 00:25:43,360 się związać transakcja prochu. 444 00:25:44,490 --> 00:25:47,060 Aby zarobić wystarczająco dużo pieniędzy na nasze podróże, 445 00:25:47,460 --> 00:25:49,100 Sprzedawałem i kupowałem proch strzelniczy. 446 00:25:49,160 --> 00:25:50,860 Z tego powodu 447 00:25:50,930 --> 00:25:53,500 Żyłem jako Goblin Morski z Wyspy Tail. 448 00:25:54,970 --> 00:25:56,170 Jestem tego świadomy. 449 00:25:57,100 --> 00:25:59,000 Pewnie nie miałeś innego wyjścia. 450 00:25:59,070 --> 00:26:00,110 Właśnie dlatego 451 00:26:01,070 --> 00:26:03,340 Wymienię je na pieniądze 452 00:26:03,480 --> 00:26:05,380 i udaj się do Qing. 453 00:26:09,450 --> 00:26:10,950 Wychodzisz? 454 00:26:11,920 --> 00:26:14,920 Tak, aby pomóc w sprowadzeniu kobiet których tam zabrano. 455 00:26:20,160 --> 00:26:21,760 Musisz jednak wyjść? 456 00:26:22,290 --> 00:26:24,160 Dopiero co się spotkaliśmy. 457 00:26:24,530 --> 00:26:28,400 To jest coś, co muszę zrobić. 458 00:26:29,240 --> 00:26:30,540 Mam nadzieję, że to rozumiesz. 459 00:26:40,180 --> 00:26:43,450 Cóż, Twoje życie należy do Ciebie. 460 00:26:49,460 --> 00:26:50,590 Dziękuję. 461 00:26:55,490 --> 00:26:58,060 Podczas mojej nieobecności, 462 00:26:58,130 --> 00:27:01,930 czy mógłbym cię poprosić, żebyś był umysłem co spaja to miejsce? 463 00:27:03,240 --> 00:27:05,910 Jeśli tak jest, może Jo-yi... 464 00:27:07,110 --> 00:27:08,570 byłoby lepiej dopasowane. 465 00:27:12,750 --> 00:27:15,180 - Ale mój panie... - Jestem pewien, że to zrobi 466 00:27:15,250 --> 00:27:16,880 podtrzymaj działanie. 467 00:27:23,360 --> 00:27:26,260 Ja, Ryu Deok-bong, 468 00:27:26,790 --> 00:27:28,490 będzie wspierać Kim Jo-yi całym sercem. 469 00:27:46,210 --> 00:27:48,010 Czy uda mi się wykonać dobrą pracę? 470 00:27:50,680 --> 00:27:53,290 Dlaczego w siebie wątpisz kiedy jestem tu u twojego boku? 471 00:27:54,120 --> 00:27:57,120 Zawsze będę dobroczyńca Wyspy Tail. 472 00:28:01,130 --> 00:28:03,130 To mi przypomina. 473 00:28:03,460 --> 00:28:06,630 Czy naprawdę zamykamy jutro? a dzień później? 474 00:28:06,700 --> 00:28:09,570 Po pięciu dniach ciężkiej pracy trzeba odpocząć dwa dni. 475 00:28:09,640 --> 00:28:11,540 Tylko wtedy odzyskamy siły. 476 00:28:11,600 --> 00:28:12,670 Widzę. 477 00:28:13,710 --> 00:28:17,440 Nigdy nie myślałem o dniach wolnych 478 00:28:17,880 --> 00:28:20,050 i myśl o tym wydaje się grzechem. 479 00:28:20,780 --> 00:28:23,720 Jak to może być grzechem kiedy zapracowałeś na to ciężką pracą? 480 00:28:25,480 --> 00:28:28,120 Razem zbudowaliśmy to miejsce od podstaw. 481 00:28:29,660 --> 00:28:32,930 Jo-yi, rób, co chcesz. 482 00:28:38,130 --> 00:28:41,270 Więc powiedz mi. Co byś zrobił lubisz robić w weekend? 483 00:28:44,970 --> 00:28:46,040 Następnie... 484 00:28:53,410 --> 00:28:55,980 Wszyscy powinni się zebrać i graj w gry! 485 00:29:00,420 --> 00:29:02,150 - Wszyscy? - Tak. 486 00:29:02,350 --> 00:29:04,620 Nawet panie i dzieci z Wyspy Tail 487 00:29:04,690 --> 00:29:06,560 dołączy do nas na kilka gier. 488 00:29:08,090 --> 00:29:10,430 - Każdy z nich? - Tak. 489 00:29:13,100 --> 00:29:14,270 Brzmi dobrze. 490 00:29:14,630 --> 00:29:17,540 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 491 00:29:17,600 --> 00:29:19,040 Czy chińska winorośl trąbkowa zakwitła? 492 00:29:19,100 --> 00:29:20,740 Gdzie? Czy widzisz to? 493 00:29:20,810 --> 00:29:21,870 - Widzisz to? - Nie. 494 00:29:21,940 --> 00:29:25,110 nie mam na myśli że rzeczywiście rozkwitły. 495 00:29:25,180 --> 00:29:26,750 To jest nazwa gry. 496 00:29:27,650 --> 00:29:29,820 Och, rozumiem. 497 00:29:29,880 --> 00:29:31,580 Cóż za osobliwa nazwa. 498 00:29:31,780 --> 00:29:34,220 To coś, co wszystkim nam się podobało w naszych dziecięcych latach. 499 00:29:34,290 --> 00:29:36,020 Czyż nie tak było w Twoim przypadku? 500 00:29:36,120 --> 00:29:37,590 W latach mojego dzieciństwa 501 00:29:37,660 --> 00:29:40,660 Byłem zajęty zajęciami i nauczyć się czytać i pisać. 502 00:29:40,730 --> 00:29:43,830 Wtedy rozpocznie się gra! 503 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Dobra. Zagrajmy. 504 00:29:46,630 --> 00:29:49,500 Zespół, który przegra, otrzymuje karę. 505 00:29:49,740 --> 00:29:52,140 Ponieważ jesteśmy od ciebie wyżsi, 506 00:29:52,200 --> 00:29:54,210 zaczniemy trzy kroki z tyłu. 507 00:29:54,570 --> 00:29:58,140 Igrasz sercem, nie przy twoim wzroście. 508 00:29:58,210 --> 00:30:00,180 Ty też musisz być bystry i szybki. 509 00:30:00,250 --> 00:30:01,810 Potrzebujesz także ostrego rozeznania. 510 00:30:02,450 --> 00:30:04,880 Inteligencja, szybkość i bystrość. To jestem ja. 511 00:30:05,520 --> 00:30:08,120 Zabraniam ci jednak, żeby stała ci się krzywda. 512 00:30:08,290 --> 00:30:09,860 To jest rozkaz. 513 00:30:15,160 --> 00:30:17,030 - Cokolwiek! - Cokolwiek! 514 00:30:17,600 --> 00:30:21,500 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 515 00:30:25,300 --> 00:30:26,340 Co robisz? 516 00:30:26,410 --> 00:30:27,770 Przepraszam, mój panie. 517 00:30:31,880 --> 00:30:33,810 Jesteś nieobecny. Idź i stań za linią. 518 00:30:34,850 --> 00:30:36,450 - Przepraszam. - Wychodzisz, idioto. 519 00:30:36,950 --> 00:30:39,790 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 520 00:30:41,290 --> 00:30:43,790 - Ojej, widzę kwiaty! - Wyszedłeś. Idź za linię. 521 00:30:43,920 --> 00:30:45,660 Iść! Jestem zajęty. 522 00:30:45,720 --> 00:30:48,260 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 523 00:30:49,530 --> 00:30:51,500 - Widziałem cię. Jesteś nieobecny. - Mówiłem, żebyś nie robił sobie krzywdy. 524 00:30:53,170 --> 00:30:55,670 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 525 00:31:12,080 --> 00:31:14,550 Wyjście. Ty też, wyjdź. Idź, stań z tyłu. 526 00:31:14,890 --> 00:31:17,860 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 527 00:31:22,090 --> 00:31:24,900 ♫ Rozkwitła chińska winorośl trąbkowa ♫ 528 00:31:33,710 --> 00:31:34,870 Wygraliśmy! 529 00:31:35,410 --> 00:31:38,710 Mówiłeś o wzroście i w ogóle, ale nic nie zrobiłeś. 530 00:31:39,450 --> 00:31:41,310 Zadzwoniła mi do ucha. 531 00:31:41,380 --> 00:31:42,350 - Odejdź. - Gdy? Nie zrobiłem tego. 532 00:31:42,410 --> 00:31:43,550 Czy tak się to gra? 533 00:31:43,750 --> 00:31:45,850 Tak. I przegrałeś, mój panie. 534 00:31:46,950 --> 00:31:49,760 Odkąd przegrałeś, musisz zapłacić karę. 535 00:31:50,320 --> 00:31:52,290 Cienki. Jaka jest kara? 536 00:31:53,260 --> 00:31:56,730 Idź na cmentarz na wzgórzu w środku nocy, 537 00:31:56,800 --> 00:31:58,500 wywieś flagę i wróć w jednym kawałku. 538 00:31:59,470 --> 00:32:00,530 Ale... 539 00:32:07,670 --> 00:32:09,810 Nie mogłeś nawet powiedzieć słowa kiedy Jo-yi to zasugerowała. 540 00:32:10,180 --> 00:32:11,740 I spójrz na nas. Co my tu robimy? 541 00:32:17,520 --> 00:32:19,720 - Wstawać. - Jesteś osobą, z którą można porozmawiać. 542 00:32:19,990 --> 00:32:23,260 Mnie też wyeliminowałeś próbując pomóc Gwangowi-wkrótce. 543 00:32:23,890 --> 00:32:25,660 Dlaczego musiałeś się poddać? 544 00:32:25,720 --> 00:32:26,830 Będziesz cicho? 545 00:32:27,060 --> 00:32:28,890 Najpierw musimy znaleźć groby. 546 00:32:28,990 --> 00:32:31,800 Dobroć łaskawa. Nasz Młody Mistrz zachowywał się, jakby wiedział, dokąd iść, 547 00:32:31,860 --> 00:32:33,400 ale znowu się zgubił, Goo-pal. 548 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 Zawsze się gubi. 549 00:32:36,740 --> 00:32:40,110 - Mój Boże! - Co? Co to jest? Poważnie! 550 00:32:40,340 --> 00:32:41,640 Myślę, że znalazłem sposób. 551 00:32:44,610 --> 00:32:45,680 Może nie. 552 00:32:47,280 --> 00:32:48,450 Czy to nie jest droga? 553 00:32:49,450 --> 00:32:52,320 O tak! To musi tak być. 554 00:32:52,650 --> 00:32:53,850 - Może nie? - Wątpię... 555 00:33:07,570 --> 00:33:08,700 Mój łokieć! 556 00:33:17,380 --> 00:33:18,610 - Znalazłem! - Tak po prostu? 557 00:33:18,710 --> 00:33:19,680 - Gdzie? - Tam. 558 00:33:19,750 --> 00:33:20,880 Gdzie to jest? 559 00:33:23,780 --> 00:33:26,220 Gdzie są groby? 560 00:33:26,290 --> 00:33:27,690 Właśnie tam. Idź i sprawdź. 561 00:33:28,150 --> 00:33:30,990 - Nic nie widzę. - Idź i sprawdź! Iść! 562 00:33:33,590 --> 00:33:36,500 Bardzo się boję. Wytrzymać. 563 00:33:36,560 --> 00:33:38,000 Bardzo się boję! 564 00:33:38,430 --> 00:33:39,600 Jestem przerażony! 565 00:33:54,980 --> 00:33:56,080 Fuj-chil. 566 00:33:56,770 --> 00:33:59,590 Hej, Gwang – wkrótce. 567 00:33:59,940 --> 00:34:01,120 Co tu robisz? 568 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 No cóż... 569 00:34:03,690 --> 00:34:06,830 Czekałem tu na kogoś. 570 00:34:08,520 --> 00:34:09,660 Kto? 571 00:34:10,600 --> 00:34:14,420 Na kogo czekasz o tak późnej godzinie, wszyscy tak ubrani? 572 00:34:14,500 --> 00:34:16,340 Kto to może być? 573 00:34:17,170 --> 00:34:18,230 Cóż... 574 00:34:22,110 --> 00:34:24,080 - Mężczyzna. - Mężczyzna? 575 00:34:26,440 --> 00:34:27,650 Kim jest ten mężczyzna? 576 00:34:28,610 --> 00:34:29,820 Dlaczego nie możesz powiedzieć? 577 00:34:30,250 --> 00:34:31,320 Czy jesteś głupi? 578 00:34:31,480 --> 00:34:33,440 Dlaczego nie możesz powiedzieć, kim jest ten człowiek 579 00:34:33,520 --> 00:34:34,750 i że jest twój? 580 00:34:34,820 --> 00:34:35,850 Ty. 581 00:34:36,750 --> 00:34:38,160 Czekałem na ciebie, Yuk-chil. 582 00:34:45,600 --> 00:34:48,800 Cmentarz w środku nocy? To jest zbyt surowe. 583 00:34:50,600 --> 00:34:51,740 Proszę ze mną. 584 00:34:54,840 --> 00:34:56,910 Cóż... Prawda jest taka, 585 00:34:57,610 --> 00:35:00,180 Gwang-wkrótce pragnie poślubić Yuk-chila, 586 00:35:00,750 --> 00:35:03,320 ale on się jej nie oświadczy. 587 00:35:04,950 --> 00:35:06,020 Cóż, 588 00:35:07,020 --> 00:35:09,050 właściwie chce, ale nie może 589 00:35:09,220 --> 00:35:10,590 ze względu na swój niski status. 590 00:35:10,690 --> 00:35:11,760 Ja wiem. 591 00:35:13,060 --> 00:35:15,030 Wkrótce też Gwang. 592 00:35:15,590 --> 00:35:16,960 Ale Gwang-wkrótce powiedział 593 00:35:17,060 --> 00:35:20,400 jej to nie obchodzi, ponieważ żyła nawet w ukryciu jako niewolnica. 594 00:35:21,300 --> 00:35:24,440 Problem w tym, że Yuk-chil nawet o tym nie wspomni. 595 00:35:26,440 --> 00:35:28,140 Więc tak właśnie się czuje. 596 00:35:29,440 --> 00:35:31,840 Zamierzam wykorzystać karę jako wymówkę 597 00:35:31,910 --> 00:35:34,080 żeby się spotkali przed sanktuarium. 598 00:35:34,680 --> 00:35:36,420 Więc chcesz zorganizować ich seubcheob? 599 00:35:36,550 --> 00:35:39,720 Prawidłowy. Dzięki temu nie będzie musiał martwić się presją społeczną. 600 00:35:39,790 --> 00:35:41,490 Gwang-wkrótce wpadł na ten pomysł. 601 00:35:43,690 --> 00:35:46,690 W takim razie podzielę się planem z Goo-palem 602 00:35:47,060 --> 00:35:50,260 abyśmy mogli zabrać Yuk-chila do świątyni używając kary jako wymówki. 603 00:35:51,260 --> 00:35:54,230 Ja też tam będę z Bi-ryeongiem i Gwangiem – wkrótce. 604 00:35:54,900 --> 00:35:55,930 Dobry. 605 00:36:03,880 --> 00:36:05,410 Czy to... 606 00:36:08,010 --> 00:36:11,880 Stałem tutaj, mając nadzieję, że ty będziesz pierwszy człowiek, który przeszedł obok. 607 00:36:16,620 --> 00:36:17,960 Wyjdź za mnie. 608 00:36:45,480 --> 00:36:47,520 Wszyscy tutaj jesteśmy Twoimi świadkami. 609 00:36:47,920 --> 00:36:50,390 Wiesz to musisz wziąć ją za żonę, prawda? 610 00:36:50,690 --> 00:36:52,920 Duch mówi wy dwoje będziecie żyli długo i szczęśliwie. 611 00:36:52,990 --> 00:36:56,760 Po raz pierwszy od dwóch dekad W końcu dostanę pokój dla siebie. 612 00:36:58,430 --> 00:37:01,570 Wygląda na to, że mamy teraz dzielić pokój. 613 00:37:03,170 --> 00:37:04,470 Spakowałam już swoje rzeczy. 614 00:37:05,200 --> 00:37:06,270 Trzymać się. 615 00:37:07,110 --> 00:37:10,310 Lord Yi-eon i Jo-yi. 616 00:37:10,410 --> 00:37:12,340 Czy wy też nie jesteście parą seubcheobów? 617 00:37:14,350 --> 00:37:16,950 Wiesz, powiedziałeś musiałeś zaakceptować ją jako swoją żonę 618 00:37:17,020 --> 00:37:19,420 ponieważ jest to poważne przestępstwo łamać zasady moralne. 619 00:37:28,260 --> 00:37:29,230 Deszcz. 620 00:37:29,290 --> 00:37:30,430 - Co? - Co? 621 00:37:30,530 --> 00:37:32,700 Nie sądzisz, że wkrótce będzie padać? 622 00:37:32,760 --> 00:37:34,530 Powinniśmy już zejść na dół. 623 00:37:34,800 --> 00:37:36,600 - Widzę tylko jasny księżyc w pełni. - Nie. 624 00:37:36,670 --> 00:37:38,740 - Nagle zacznie lać. - Zanim nas odciągniesz... 625 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 Chodźmy, kochanie. 626 00:37:40,040 --> 00:37:41,240 Nie, musimy iść. 627 00:37:41,340 --> 00:37:42,640 Nie chcę, żeby moje dziecko się zmoczyło. 628 00:37:43,210 --> 00:37:44,440 Ja też nie. 629 00:37:48,680 --> 00:37:49,780 Poczekaj! 630 00:37:51,380 --> 00:37:52,580 Poczekaj. 631 00:38:02,990 --> 00:38:04,560 Być może dzisiaj usłyszymy dobre wieści. 632 00:38:04,630 --> 00:38:05,900 Sroki śpiewają. 633 00:38:07,430 --> 00:38:09,600 Być może będziemy mieli wyjątkowego gościa. 634 00:38:24,020 --> 00:38:27,050 Tutaj. Co to oznacza? 635 00:38:27,350 --> 00:38:29,750 Twój status zostanie anulowany. 636 00:38:32,060 --> 00:38:33,120 Hej, to jest... 637 00:38:34,590 --> 00:38:37,100 To jest oficjalny list to anuluje nasz status. 638 00:38:37,900 --> 00:38:39,030 Co? 639 00:38:40,630 --> 00:38:43,170 Chcesz powiedzieć, że nie jestem już niewolnikiem? 640 00:38:44,000 --> 00:38:45,040 Prawidłowy. 641 00:38:45,200 --> 00:38:47,910 Hej! Fuj-chil! 642 00:38:48,570 --> 00:38:49,610 Tutaj. 643 00:38:50,440 --> 00:38:51,810 Pochodzi od Lorda Yi-eona. 644 00:38:52,340 --> 00:38:55,250 Nie chciał przeszkadzać wasza pierwsza wspólna noc. 645 00:38:56,880 --> 00:38:58,480 Mówi, że to twój prezent ślubny. 646 00:39:00,850 --> 00:39:03,520 Dzięki tobie nawet ja zostałem oczyszczony mojego statusu niewolnika. 647 00:39:06,120 --> 00:39:08,930 - Czy to prawda? - Tak. Patrzeć. 648 00:39:09,430 --> 00:39:11,060 OK, to znaczy... 649 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 Oznacza to my i nasze dzieci 650 00:39:15,870 --> 00:39:17,900 mogą żyć swobodnie jako zwykli ludzie. 651 00:39:23,610 --> 00:39:25,080 Dziękuję, mój panie. 652 00:39:28,110 --> 00:39:29,410 Dziękuję, Panie Yi-eon. 653 00:39:31,480 --> 00:39:32,580 Fuj-chil. 654 00:39:33,520 --> 00:39:37,090 Fuj-chil! Dobrze zrobiony. 655 00:39:37,920 --> 00:39:40,860 - Gwang-wkrótce. - Przeszłeś tak wiele. 656 00:39:41,830 --> 00:39:43,130 - Hej, uspokój się. - Gwang-wkrótce. 657 00:39:43,400 --> 00:39:45,130 Gratulacje. To wspaniała wiadomość. 658 00:39:45,200 --> 00:39:46,300 - Gwang-wkrótce. - Tak? 659 00:39:48,400 --> 00:39:49,430 Gwang – wkrótce. 660 00:39:50,400 --> 00:39:51,370 To wystarczy. 661 00:39:51,470 --> 00:39:52,800 - Trzymać się. - O Boże. 662 00:39:55,510 --> 00:39:57,480 - Zrobię to. - Nie, zrobię to. 663 00:39:57,480 --> 00:39:59,140 Medycyna 664 00:40:00,110 --> 00:40:01,310 Czy byłeś sam? 665 00:40:02,150 --> 00:40:03,320 Nie. 666 00:40:09,450 --> 00:40:11,320 To dość męczące, prawda? 667 00:40:12,290 --> 00:40:13,890 Dlaczego? Czy jesteś zazdrosny? 668 00:40:15,230 --> 00:40:17,130 nie jestem. 669 00:40:17,660 --> 00:40:20,030 Szczerze mówiąc, wyglądam lepiej niż Yuk-chil. 670 00:40:20,770 --> 00:40:22,370 Ale gdzie jest miłość mojego życia? 671 00:40:22,530 --> 00:40:26,470 Widzisz, każdy ma wymarzonego partnera. 672 00:40:27,370 --> 00:40:29,770 I spotkasz ją kiedy nadejdzie czas. 673 00:40:30,240 --> 00:40:32,280 Kiedy to będzie? W moim następnym życiu? 674 00:40:34,210 --> 00:40:36,550 Może zapytamy Bi-ryeong? 675 00:40:38,150 --> 00:40:39,220 Bi-ryeong! 676 00:40:39,280 --> 00:40:41,520 Hej, Jo-yi. Co to jest? 677 00:40:44,020 --> 00:40:45,390 - Słuchać. - Tak? 678 00:40:45,460 --> 00:40:47,590 Czy masz coś przeciwko przeczytaniu losów Goo-pala? 679 00:40:47,660 --> 00:40:50,560 Jasne. Co chciałbyś wiedzieć? 680 00:40:50,630 --> 00:40:52,730 To niekoniecznie jest coś Chcę wiedzieć. 681 00:40:52,800 --> 00:40:55,830 Ale zarówno Lord Yi-eon, jak i Yuk-chil 682 00:40:55,900 --> 00:40:58,300 spotkała swoją ukochaną. 683 00:40:59,270 --> 00:41:00,670 Ale nie mam. 684 00:41:00,740 --> 00:41:02,540 Widzę. 685 00:41:02,610 --> 00:41:05,640 Więc zastanawiałem się, czy potrząśniesz nimi, 686 00:41:05,940 --> 00:41:09,280 będziesz w stanie powiedzieć kiedy poznam swojego? 687 00:41:09,580 --> 00:41:10,780 - Właśnie tak było. - Tak. 688 00:41:12,080 --> 00:41:13,590 Pozwól mi zobaczyć. 689 00:41:20,130 --> 00:41:22,990 Pozwól mi zobaczyć. Chodź, zobaczę. 690 00:41:23,630 --> 00:41:26,100 Jakie to dziwne. 691 00:41:33,140 --> 00:41:35,570 Mal-jong nie będzie w stanie zapomnieć Pal-wkrótce. 692 00:41:36,540 --> 00:41:37,510 Co? 693 00:41:42,110 --> 00:41:45,020 Musisz wiedzieć, że jesteś słodka. 694 00:41:47,490 --> 00:41:49,450 Mówiłem o tobie poważnie, 695 00:41:50,560 --> 00:41:51,860 Pal-wkrótce. 696 00:41:56,830 --> 00:42:00,570 Masz na myśli Cha Mal-jonga? 697 00:42:00,630 --> 00:42:04,040 Mal-jong nie wypuści Pal-wkrótce, więc nie będzie to łatwe. 698 00:42:04,100 --> 00:42:06,940 Boże, jaka szkoda. 699 00:42:07,010 --> 00:42:09,440 Dlaczego kazałeś jej przeczytać moją przyszłość? 700 00:42:09,510 --> 00:42:11,940 - Goo-kumpel! - Tak? 701 00:42:12,780 --> 00:42:15,580 - Tylko dlaczego! - Przepraszam. 702 00:42:19,150 --> 00:42:20,690 Jest mi go szkoda. 703 00:42:21,790 --> 00:42:24,020 Może lepiej było nie pytać. 704 00:42:25,890 --> 00:42:27,090 Jo-yi! 705 00:42:28,030 --> 00:42:29,060 Tak? 706 00:42:31,360 --> 00:42:33,130 Jo-yi, to ja, Bo-ri. 707 00:42:42,010 --> 00:42:43,910 Tęskniłem za tobą, więc przyszedłem. 708 00:42:47,510 --> 00:42:48,710 Naprawdę jesteś Bo-ri? 709 00:42:48,780 --> 00:42:50,980 Tak, to ja, Bo-ri. 710 00:42:56,220 --> 00:42:59,020 Boże, nie możesz sobie wyobrazić, jaka jestem szczęśliwa widzieć cię całego i zdrowego. 711 00:43:03,230 --> 00:43:04,260 A co z tobą? 712 00:43:05,030 --> 00:43:06,730 Jak wygląda Twoje życie w innym świecie? 713 00:43:07,000 --> 00:43:10,570 Świetnie, poznałam moje dziecko i moją mamę. 714 00:43:11,500 --> 00:43:14,840 Udało mi się ponownie połączyć z dzieckiem bo nie zapomniałeś 715 00:43:14,910 --> 00:43:16,710 ubrania mojego dziecka. 716 00:43:19,810 --> 00:43:21,310 Widzę. 717 00:43:22,910 --> 00:43:24,080 To ulga. 718 00:43:24,150 --> 00:43:27,690 Żyj więc pełnią życia, 719 00:43:28,250 --> 00:43:31,960 i spotkajmy się później, dużo później. 720 00:43:33,220 --> 00:43:34,330 Dobra. 721 00:43:38,930 --> 00:43:42,470 Boże, moje dziecko mnie szuka. 722 00:43:42,730 --> 00:43:43,970 Musisz odejść? 723 00:43:44,570 --> 00:43:46,440 Nie możesz zostać trochę dłużej? 724 00:43:48,140 --> 00:43:49,970 Zrozumiesz gdy już zostaniesz mamą. 725 00:43:51,710 --> 00:43:53,610 Wychodzę, Jo-yi. 726 00:43:56,950 --> 00:43:58,150 Dobroć. 727 00:43:59,150 --> 00:44:01,820 Uśmiechnij się, żebym mógł spokojnie odejść. 728 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 Pospiesz się. 729 00:44:07,660 --> 00:44:08,730 Dobra. 730 00:44:10,630 --> 00:44:12,430 Pospiesz się i idź. 731 00:44:13,030 --> 00:44:14,300 Do widzenia. 732 00:44:37,490 --> 00:44:39,990 Co? Jo-yi! 733 00:44:40,360 --> 00:44:42,830 Goo-pal pewnego dnia spotka swoją ukochaną, więc nie martw się zbytnio. 734 00:44:46,200 --> 00:44:47,330 Bi-ryeong. 735 00:44:47,970 --> 00:44:49,000 Co... 736 00:44:52,740 --> 00:44:55,740 Gosiu, co jest nie tak? 737 00:45:08,820 --> 00:45:10,760 - Słyszałeś? - Co? 738 00:45:10,820 --> 00:45:12,960 Nie tak dawno temu byłem w Hanyang, 739 00:45:13,020 --> 00:45:15,190 i ludzie mi powiedzieli 740 00:45:15,330 --> 00:45:17,760 król nie radzi sobie zbyt dobrze. 741 00:45:17,830 --> 00:45:19,200 To też słyszałem. 742 00:45:19,660 --> 00:45:21,900 Nie przestawał pożerać injeolmi i na koniec, 743 00:45:22,400 --> 00:45:24,100 złapał nieuleczalna choroba pragnienia. 744 00:45:24,170 --> 00:45:25,640 Och, mój. 745 00:45:39,480 --> 00:45:42,090 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 746 00:45:42,320 --> 00:45:45,060 - Boże, wezwij lekarza! - Co się stało, Wasza Wysokość? 747 00:45:45,120 --> 00:45:46,220 Wtedy... 748 00:45:47,160 --> 00:45:49,330 czy staniemy się lepsi? 749 00:45:49,390 --> 00:45:51,600 Gosiu, przestań wypisywać bzdury. 750 00:45:51,660 --> 00:45:53,430 Po prostu się pospiesz i zakop. 751 00:45:53,500 --> 00:45:55,730 Jesteśmy w najgorszym położeniu, więc oczywiście powinno być lepiej. 752 00:45:55,800 --> 00:45:57,540 Nie mogę się bardziej zgodzić. 753 00:45:57,600 --> 00:45:59,140 Masz rację. 754 00:45:59,200 --> 00:46:00,970 Przepraszam, więcej seokbakji, proszę! 755 00:46:01,040 --> 00:46:02,670 Proszę tylko na chwilę. 756 00:46:02,840 --> 00:46:05,610 Boże, skończył nam się seokbakji, 757 00:46:05,680 --> 00:46:08,010 więc w ramach przeprosin, oto kilka pierogów, które zrobiłam, 758 00:46:08,080 --> 00:46:09,150 tzw. pierogi domowe. 759 00:46:09,250 --> 00:46:11,450 - Och, mój. - Nie musiałeś. 760 00:46:11,520 --> 00:46:13,790 - Dziękuję! - Bez problemu. 761 00:46:13,850 --> 00:46:15,090 Przyjedziemy ponownie. 762 00:46:15,290 --> 00:46:18,520 - Witam, pani. Powitanie. - Witamy 763 00:46:21,090 --> 00:46:23,130 Nie jesteś Yuk-chil? 764 00:46:24,700 --> 00:46:26,330 Goo-kumpel? 765 00:46:28,430 --> 00:46:30,740 Dlaczego wy dwoje... 766 00:46:32,840 --> 00:46:34,140 - Cóż... - Widzisz... 767 00:46:41,880 --> 00:46:42,980 Ten chłopak... 768 00:46:45,280 --> 00:46:46,820 Czy to nie Yi-eon? 769 00:46:46,880 --> 00:46:49,220 Och, proszę pani. 770 00:46:49,450 --> 00:46:51,860 Dlaczego Młody Mistrz nosić takie ubrania? 771 00:46:52,520 --> 00:46:53,560 Zatem kim on jest? 772 00:46:54,190 --> 00:46:56,330 Słyszałeś jak wspaniałe jest to miejsce, prawda, pani? 773 00:46:56,390 --> 00:46:59,060 Jesteśmy tu, żeby spróbować też z pierogów. 774 00:46:59,130 --> 00:47:00,200 To prawda. 775 00:47:00,260 --> 00:47:02,800 Ale wygląda bardzo podobnie do Yi-eon. 776 00:47:03,000 --> 00:47:06,640 Ten wysoki chłopak tam. Czy to nie on? 777 00:47:06,700 --> 00:47:09,540 - Pospiesz się. - Nie ma mowy. Dlaczego miałby tam być? 778 00:47:10,380 --> 00:47:11,810 - Masz rację. - Tak, jesteśmy. 779 00:47:12,510 --> 00:47:14,780 Nie ma mowy, żeby Yi-eon tu był. 780 00:47:15,850 --> 00:47:18,780 Gdzie on jest? 781 00:47:18,850 --> 00:47:21,250 Poszedł do łazienki. Nie zajmie mu to dużo czasu. 782 00:47:21,320 --> 00:47:23,050 Proszę, usiądź tam. 783 00:47:23,120 --> 00:47:24,220 Jasne. 784 00:47:25,690 --> 00:47:27,830 Nie mogę uwierzyć, że Babcia przyjechała. 785 00:47:27,890 --> 00:47:29,330 Co mam zrobić? 786 00:47:29,930 --> 00:47:32,300 - Moje ubrania! - Proszę bardzo. 787 00:47:32,360 --> 00:47:34,470 - Twój kapelusz! - Jasne, mój kapelusz! 788 00:47:34,530 --> 00:47:36,130 Poczekaj, zwolnij. 789 00:47:36,200 --> 00:47:38,340 Czy nie działasz zbyt pochopnie? 790 00:47:42,870 --> 00:47:44,440 - Jasne, szybko. - Skończyłeś. 791 00:47:46,410 --> 00:47:47,980 Co chciałbyś zamówić? 792 00:47:50,350 --> 00:47:53,380 To znaczy, co powinniśmy zamówić? 793 00:47:57,090 --> 00:47:58,960 Knedle z kapustą... 794 00:47:59,720 --> 00:48:01,090 i klopsiki rybne. 795 00:48:02,460 --> 00:48:04,330 Zamów wszystko w menu. 796 00:48:04,400 --> 00:48:06,630 - Zrozumiałem. - Proszę o porządek! 797 00:48:06,700 --> 00:48:08,130 Przynieś nam wszystko co masz! 798 00:48:08,200 --> 00:48:09,370 Jak miło z ich strony. 799 00:48:11,240 --> 00:48:13,270 Och, babciu. 800 00:48:14,410 --> 00:48:15,570 Kiedy przybyłeś? 801 00:48:15,640 --> 00:48:17,780 Dlaczego najpierw nie wpadłeś do domu? 802 00:48:17,910 --> 00:48:20,380 Uwielbiasz pierogi, więc pomyślałem moglibyśmy tu na siebie wpaść, 803 00:48:20,450 --> 00:48:22,180 i naprawdę to zrobiliśmy. 804 00:48:23,110 --> 00:48:25,250 To niedaleko naszego domu, 805 00:48:25,320 --> 00:48:26,720 więc często wpadamy. 806 00:48:27,620 --> 00:48:28,820 W pobliżu? 807 00:48:30,050 --> 00:48:31,120 Czy to oznacza 808 00:48:31,760 --> 00:48:34,630 ta dziewczyna o imieniu Jo-yi mieszka z... 809 00:48:55,880 --> 00:48:56,980 Podążaj za mną do środka. 810 00:49:12,060 --> 00:49:13,970 Nie jesteś jedyny Chciałem porozmawiać. 811 00:49:14,530 --> 00:49:16,070 Pozwól mi być pierwszą osobą, z którą porozmawiasz. 812 00:49:16,230 --> 00:49:18,500 Sposób, w jaki układa włosy, mówi mi 813 00:49:18,570 --> 00:49:20,300 że nie jesteś żonaty. 814 00:49:21,240 --> 00:49:24,180 Dobrze nam razem. 815 00:49:24,340 --> 00:49:25,810 Dokładnie! 816 00:49:26,180 --> 00:49:29,650 Dlaczego nie jesteście małżeństwem kiedy mieszkacie razem? 817 00:49:30,250 --> 00:49:33,180 Za kogo ten cholerny karzeł myśli, że jest? 818 00:49:33,350 --> 00:49:36,490 Powinieneś dać jej trochę czasu do namysłu. 819 00:49:41,290 --> 00:49:43,730 No cóż, raczej niż on będąc poza domem 820 00:49:43,790 --> 00:49:45,700 jako tajny inspektor królewski 821 00:49:45,800 --> 00:49:48,500 Znajduję spokój, wiedząc że budują razem życie. 822 00:49:49,630 --> 00:49:50,870 Więc powiedz mi. 823 00:49:51,740 --> 00:49:54,440 Śpisz sam w tym pokoju? 824 00:49:55,870 --> 00:49:58,080 - Tak. - W takim razie gdzie śpi Jo-yi? 825 00:49:58,510 --> 00:50:01,480 Kobiety pozostają razem we własnym pokoju. 826 00:50:01,610 --> 00:50:03,980 Ty cholerny głupcze! 827 00:50:04,520 --> 00:50:05,550 Pardon? 828 00:50:07,220 --> 00:50:08,320 Herbata jest gorąca, babciu. 829 00:50:10,690 --> 00:50:12,520 Jeśli zaczną ze sobą sypiać 830 00:50:12,590 --> 00:50:15,060 dziewczynka urodzi dziecko prędzej czy później. 831 00:50:15,160 --> 00:50:17,900 Wtedy nie będą mieli wyboru ale wyjść za mąż. 832 00:50:21,530 --> 00:50:24,900 Wiedz, że będę zostać tu na kilka dni. 833 00:50:25,970 --> 00:50:26,840 Pardon? 834 00:50:26,900 --> 00:50:28,510 Tutaj będę spał, 835 00:50:28,840 --> 00:50:31,210 więc znajdź pokój dla siebie gdzie indziej. 836 00:50:32,640 --> 00:50:33,710 Ale Babcia... 837 00:50:48,230 --> 00:50:49,490 Co mam zrobić? 838 00:50:51,160 --> 00:50:52,460 Fuj, chill... 839 00:50:53,260 --> 00:50:55,470 Nie, Gwang-wkrótce jest teraz z nim. 840 00:50:56,170 --> 00:50:58,840 Oczywiście. Prawie zapomniałem. 841 00:50:59,500 --> 00:51:00,810 Jest wolny pokój. 842 00:51:09,710 --> 00:51:10,750 Cokolwiek. 843 00:51:25,060 --> 00:51:27,470 Chyba będę musiał spać w pokoju Goo-pala. 844 00:51:28,100 --> 00:51:29,730 Hej, Goo-kumpel. 845 00:51:30,530 --> 00:51:31,870 Dlaczego nie jesteś w łóżku? 846 00:51:32,140 --> 00:51:34,240 - Czy ulżyłeś sobie? - Tak, mój panie. 847 00:51:35,210 --> 00:51:36,240 boję się 848 00:51:37,410 --> 00:51:39,240 Muszę cię dzisiaj wyrzucić. 849 00:51:40,610 --> 00:51:42,410 - Nie ma mowy. - Goo-kumpel! 850 00:51:43,480 --> 00:51:45,120 Moja babcia tu jest. 851 00:51:45,580 --> 00:51:48,650 Nigdy nie miałam własnego pokoju przez całe 20 lat mojego życia. 852 00:51:49,590 --> 00:51:50,760 Niewiarygodny. 853 00:51:51,790 --> 00:51:54,260 Ale Goo-kum! 854 00:51:56,890 --> 00:51:57,930 Goo-kumpel? 855 00:52:17,280 --> 00:52:18,380 Jo-yi. 856 00:52:19,820 --> 00:52:20,920 Czy śpisz? 857 00:52:24,160 --> 00:52:26,920 Jo-yi, śpisz? 858 00:52:48,350 --> 00:52:49,510 Nie martw się. 859 00:52:51,280 --> 00:52:52,380 Nigdy... 860 00:52:55,420 --> 00:52:57,990 przesuń się nad tą poduszką. 861 00:53:05,860 --> 00:53:06,960 Cokolwiek. 862 00:53:07,260 --> 00:53:10,630 Jestem wyczerpany i chciałbym się zgłosić. 863 00:53:24,250 --> 00:53:27,920 Tak naprawdę nie śpisz, prawda? 864 00:53:34,290 --> 00:53:38,660 Jak możesz spać kiedy jestem w twoim pokoju? 865 00:53:52,380 --> 00:53:53,480 ja... 866 00:53:55,410 --> 00:53:56,810 chciałbym zobaczyć gwiazdy. 867 00:54:28,950 --> 00:54:30,050 Mój panie. 868 00:54:31,320 --> 00:54:33,180 Kocham taki stan rzeczy. 869 00:54:36,020 --> 00:54:37,460 Kocham cię mieć przy sobie 870 00:54:38,990 --> 00:54:41,990 i móc robić to, w czym jestem dobry. 871 00:54:44,600 --> 00:54:47,060 Chciałem tylko znaleźć szczęście, 872 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 i mam. 873 00:54:55,570 --> 00:54:56,710 jestem szczęśliwy. 874 00:55:05,750 --> 00:55:07,050 Ja też. 875 00:55:08,150 --> 00:55:11,420 Czas, który z tobą spędzam znaczy dla mnie wszystko, 876 00:55:12,190 --> 00:55:14,360 i cieszę się, że mogę się cieszyć 877 00:55:15,490 --> 00:55:16,630 każdy posiłek z tobą. 878 00:55:22,970 --> 00:55:24,000 Jo-yi. 879 00:55:26,770 --> 00:55:27,970 Czy będziesz 880 00:55:28,670 --> 00:55:30,840 towarzyszyć mi w mojej podróży życiowej? 881 00:55:39,650 --> 00:55:40,720 Tak, mój panie. 882 00:56:01,410 --> 00:56:07,080 Mokkoji 883 00:56:12,580 --> 00:56:16,050 Czy nie mówiłem ci, żebyś położył rzeczy z powrotem na należne im miejsca? 884 00:56:16,420 --> 00:56:19,990 Niewiarygodny. Jeden śmieci, drugi sprząta. 885 00:56:21,790 --> 00:56:25,530 Kim jesteś, żeby mówić takie rzeczy kiedy technicznie rzecz biorąc to jest mój pokój? 886 00:56:25,630 --> 00:56:27,570 Dlatego sprzątam. 887 00:56:29,370 --> 00:56:32,040 Wygląda na to, że nie myjesz nóg przed pójściem spać. 888 00:56:32,240 --> 00:56:35,510 Twoje ciągłe narzekanie mnie dobija! 889 00:56:36,070 --> 00:56:38,510 Umyj się dokładnie i przestanę. 890 00:56:38,940 --> 00:56:40,880 Będzie łatwiej jeśli opuścisz ten pokój. 891 00:56:40,950 --> 00:56:42,910 Cienki. Jakby to mnie przerażało. 892 00:56:43,010 --> 00:56:45,620 - Zabierz ze sobą swoje rzeczy. - Cienki. 893 00:56:51,190 --> 00:56:52,260 Ale... 894 00:56:53,020 --> 00:56:57,190 Dziękuję za obejrzenie „Tajny królewski inspektor Joy”. 895 00:57:10,470 --> 00:57:12,580 Nieletnimi aktorami zarządzano ostrożnie. 896 00:57:12,640 --> 00:57:14,410 Sceny ze zwierzętami zostały bezpiecznie sfilmowane. 897 00:57:26,520 --> 00:57:27,930 Dziękujemy Jo Kwan-woo i Jo Eun-soul za ich wyjątkowy wygląd. 898 00:57:30,560 --> 00:57:33,060 Tajny królewski inspektor Joy 899 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Zaczynamy. 900 00:57:34,900 --> 00:57:36,000 Jesteś takim głupcem. 901 00:57:37,000 --> 00:57:38,940 - Naśladowałeś mnie? - Tak. 902 00:57:43,070 --> 00:57:44,240 My dwoje? 903 00:57:44,340 --> 00:57:45,610 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 904 00:57:49,450 --> 00:57:50,950 Proszę, wstań, mój panie. 905 00:57:51,080 --> 00:57:52,150 Wychodzę. 906 00:57:53,120 --> 00:57:54,520 Czy mnie porzucasz? 907 00:57:54,590 --> 00:57:56,720 Tak, czekają na mnie nocne przekąski. 908 00:57:58,390 --> 00:57:59,520 Przygotować. 909 00:58:00,120 --> 00:58:01,290 Spieszyć się. 910 00:58:03,030 --> 00:58:03,830 Przygotować. 911 00:58:03,890 --> 00:58:05,100 To był Yi-eon. 912 00:58:05,660 --> 00:58:07,400 Czy nie owinąłem jej dobrze? 913 00:58:07,770 --> 00:58:08,900 - Owinąłeś ją w to? - Tak. 914 00:58:08,970 --> 00:58:09,900 Czuję się przytulnie. 915 00:58:10,000 --> 00:58:12,340 Jest zimno, więc przynieś to. 916 00:58:14,470 --> 00:58:17,010 Ty tylko mnie przytuliłeś bo kamera filmowała! 917 00:58:17,740 --> 00:58:19,640 - Nic dziwnego. - Co? 918 00:58:20,110 --> 00:58:21,480 Przynajmniej jedzenie... 919 00:58:21,710 --> 00:58:22,610 Przepraszam za to. 920 00:58:22,680 --> 00:58:25,180 Oni też muszą być wyczerpani, 921 00:58:25,250 --> 00:58:27,480 więc przygotujmy dla nich posiłek. 922 00:58:28,620 --> 00:58:29,820 nie jestem zainteresowany... 923 00:58:33,260 --> 00:58:35,190 Cięcie! 924 00:58:35,660 --> 00:58:37,290 Nie jest łatwo w to celować. 925 00:58:37,630 --> 00:58:39,030 Poczekaj. 926 00:58:39,630 --> 00:58:41,030 - Patrz prosto. - Rozumiem. 927 00:58:45,640 --> 00:58:46,640 Wersja druga. 928 00:58:59,220 --> 00:59:00,980 Siedzieliśmy. Dlaczego teraz leżymy? 929 00:59:02,150 --> 00:59:03,350 Co się stało? 930 00:59:03,990 --> 00:59:06,260 - Musi ci być strasznie gorąco. - Czy ktoś może wytrzeć pot Jo-yi? 931 00:59:06,320 --> 00:59:09,260 Tak, poważnie. Poci się pod nosem. 932 00:59:11,030 --> 00:59:12,930 Potrzebujecie wentylatora? 933 00:59:13,000 --> 00:59:15,830 - W ten sposób możesz mi pomóc. - Nie, nie możesz iść sam. 934 00:59:16,870 --> 00:59:18,170 To było zbyt obskurne. Nie rób tego. 935 00:59:21,840 --> 00:59:23,910 - Cięcie. - Cięcie. 936 00:59:24,540 --> 00:59:26,880 - Stąd... - To jest problem. 937 00:59:27,240 --> 00:59:28,680 Koraliki przeszkadzają. 938 00:59:31,150 --> 00:59:32,980 Jestem zajęty, więc muszę już lecieć. 939 00:59:37,960 --> 00:59:39,460 Jest naprawdę szybka. 940 00:59:40,420 --> 00:59:43,160 Kurczę, to było jak wtedy, gdy wracała do domu po nakręceniu wszystkich jej scen. 941 00:59:43,230 --> 00:59:45,430 Jestem zajęty, więc muszę już lecieć. 942 00:59:46,660 --> 00:59:48,430 Czy nie powinienem się do niej zbliżyć? 943 00:59:48,500 --> 00:59:50,730 - Tak. - Nie, odejdź. 944 00:59:52,670 --> 00:59:53,770 Powiedziałem: odejdź. 945 00:59:53,840 --> 00:59:55,810 Hej, to tylko gra. 946 00:59:57,410 --> 00:59:59,410 - Powiemy Ci, kiedy zacząć. - Staraj się być tak okropny, jak to tylko możliwe. 947 01:00:00,240 --> 01:00:01,680 Wyglądasz jak Jafar. 948 01:00:02,450 --> 01:00:03,710 Jafar z „Aladyna”. 949 01:00:05,080 --> 01:00:06,050 Tak. 950 01:00:06,120 --> 01:00:08,220 - Filmujecie tu coś? - Tak, filmujemy. 951 01:00:08,290 --> 01:00:10,620 Przepraszam. Wygląda na zabawę. 952 01:00:10,690 --> 01:00:11,820 - Naprawdę? - Tak. 953 01:00:11,890 --> 01:00:13,960 ♫ Świetnie, bardzo świetnie ♫ 954 01:00:14,020 --> 01:00:16,360 - Miło. - ♫ Świetnie ♫ 955 01:00:16,430 --> 01:00:18,330 - ♫ Świetnie ♫ - Uważaj, gdzie stawiasz kroki! 956 01:00:19,100 --> 01:00:20,760 - Cięcie. - Cięcie. 957 01:00:23,970 --> 01:00:25,040 - Tak, mój panie! - Tak, mój panie! 958 01:00:25,770 --> 01:00:27,070 Czy to nie za dużo? 959 01:00:27,140 --> 01:00:29,040 - Dlaczego? - Tak! 960 01:00:30,170 --> 01:00:31,240 Tak! 961 01:00:31,440 --> 01:00:34,610 Dobra! Rozumiem! chodźmy! 962 01:00:34,710 --> 01:00:36,480 Boże, mój Boże. 963 01:00:38,780 --> 01:00:40,350 O nie! Czy wszystko w porządku? 964 01:00:41,490 --> 01:00:43,020 - Było blisko. - Wszystko w porządku? 965 01:00:45,090 --> 01:00:47,260 - Dziękuję za obejrzenie - Dziękuję za obejrzenie 966 01:00:47,320 --> 01:00:48,990 - Tajny Królewski Inspektor Joy! - Dziękuję!