1
00:01:28,460 --> 00:01:32,130
今日は私の昇進についてパーカーと話すつもりです。

2
00:01:33,420 --> 00:01:37,010
最悪のシナリオでは、あなたは私より2週間先にいる、

3
00:01:37,090 --> 00:01:40,180
マレ地区にある豪華な小さなアパートメントを手に入れることができます。

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,680
マレ地区に住みたくない場合はどうすればよいですか?

5
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
そうすれば、私たちはどこか別の場所に住むことができるでしょう。

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,770
- うん？ - うん。

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,400
デトロイトに行くこともできます。

8
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
デトロイト？

9
00:01:52,570 --> 00:01:54,690
そうだ、お父さんとお母さんに会えるかもしれない。

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,030
妹に会えるよ。彼女はパン屋を経営していて、

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,070
そして彼女はあなたを太らせるでしょう。

12
00:02:12,880 --> 00:02:16,210
病院に戻らなければならないまで6時間あります。

13
00:02:18,470 --> 00:02:20,760
私と一緒にベッドに戻りたいですか？

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,640
私はします。

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,770
しかし、午前中ずっと会議が続いていました。

16
00:02:28,980 --> 00:02:30,350
残念ですね。

17
00:02:30,440 --> 00:02:31,850
はい、わかっています。

18
00:02:32,560 --> 00:02:33,520
しかし、入らなければなりません。

19
00:02:33,610 --> 00:02:34,650
もう25人くらいいるかも

20
00:02:34,730 --> 00:02:36,400
ドアの外に並んで待っていました。

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,370
あなたがフランス語を話すのが大好きです。

22
00:03:02,300 --> 00:03:03,510
サトコムチェック。

23
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
エコーナインスリービクターエコーツー。
E93VE2

24
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
作戦センター。

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,810
ここはセーフハウス7-Rです。営業中です。

26
00:03:10,890 --> 00:03:11,890
確認済み。

27
00:03:11,980 --> 00:03:13,650
予約はありますか？

28
00:03:13,730 --> 00:03:14,900
レジストリには何もありません。

29
00:03:14,980 --> 00:03:16,150
ウォークイン？

30
00:03:16,230 --> 00:03:19,150
予想外です。 3時間後に再確認。

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,780
理解した。

32
00:03:36,250 --> 00:03:38,670
マット？あなたの携帯、本当に？

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,800
リラックスしてください、暗号化パケットを受け取りました。

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,890
ご存知の通り、私は決してリラックスしません。

35
00:03:43,970 --> 00:03:46,050
コレステロールに気をつけろよ、おじいさん。

36
00:03:46,140 --> 00:03:47,470
ミリアムみたいですね。

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,220
それで、ケープタウンの最新情報は何ですか?

38
00:03:49,310 --> 00:03:50,390
何もない、何もない。

39
00:03:50,480 --> 00:03:53,100
監視対象分析を更新しました。これで完了です。

40
00:03:53,190 --> 00:03:55,480
はい、退会報告です。あなたが出発するまで期限はありません。

41
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
その通り。その通り。それはいつですか？

42
00:03:58,610 --> 00:03:59,650
どれくらい経ちましたか？

43
00:03:59,780 --> 00:04:01,320
12か月。

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
じゃあ、あと 4 回話してください。

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,700
デビッド、私はここで死にます。

46
00:04:06,200 --> 00:04:07,740
パリのポストに何が起こっているのでしょうか？

47
00:04:08,120 --> 00:04:09,990
1枠、応募者は37名。

48
00:04:10,120 --> 00:04:12,410
彼らは皆、あなたよりも現場での経験が豊富です。

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,370
どうすればもっと経験を積めますか？

50
00:04:14,460 --> 00:04:16,540
一日中四方の壁を見つめています。

51
00:04:16,880 --> 00:04:19,250
ローマに行き、次にベルリンに行きました。

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,880
ご自身でおっしゃっていましたが、私の評価は最高でした。

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,760
ウィットフォードの前に置いてください。

54
00:04:22,840 --> 00:04:25,340
彼は私が準備ができていること、全力で取り組んでいることを理解していると思います。

55
00:04:25,550 --> 00:04:28,140
マット、大変だったことはわかっている、

56
00:04:28,220 --> 00:04:30,220
しかし、それがシステムの仕組みです。

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,770
ほら、ウィットフォードとパリのことを話してみますが、何も約束できません。

58
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
ほら、行かなきゃ。

59
00:04:37,190 --> 00:04:39,730
心配しないでください、私があなたの面倒を見ています、いいですか？

60
00:04:40,610 --> 00:04:42,530
うん、わかってる、わかってる、わかってる。

61
00:05:17,350 --> 00:05:18,980
これは交渉ではありません。

62
00:05:22,690 --> 00:05:24,400
1000万ですよ。

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,200
ファイルを手に入れます、そしてお金があれば

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,030
午後 3 時までにアカウントに入金されていない場合、

65
00:05:28,740 --> 00:05:30,950
別の購入者に引き取ってもらいます。

66
00:05:31,580 --> 00:05:34,250
とにかくあなたがそんなことをしないとどうやってわかるのでしょうか？

67
00:05:36,120 --> 00:05:37,460
あなたはしない。

68
00:05:53,930 --> 00:05:55,470
こちらです、先生。

69
00:05:57,520 --> 00:06:00,400
アレック、調子はどう？

70
00:06:05,570 --> 00:06:08,990
ペトルス、1972年。

71
00:06:09,820 --> 00:06:10,820
いい表情してますよ。

72
00:06:11,450 --> 00:06:13,120
そうですよね？

73
00:06:15,950 --> 00:06:17,870
それで、MI6の状況はどうですか？

74
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
いつもの。同じ官僚のたわごとと恐ろしい報酬。

75
00:06:22,130 --> 00:06:23,210
公務員の人生。

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,340
うーん、うーん。

77
00:06:28,470 --> 00:06:29,550
それで...

78
00:06:33,140 --> 00:06:34,310
元のファイル。

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,180
日付、取引、名前。

80
00:06:37,310 --> 00:06:38,930
3倍の値段でお買い得です。

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,400
見てください。

82
00:06:41,940 --> 00:06:42,940
ふーむ。

83
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
これを長い間待っていました。

84
00:06:53,330 --> 00:06:54,490
トビン…

85
00:06:55,740 --> 00:06:56,790
その箱の中に何が入るのか

86
00:06:56,870 --> 00:06:58,200
あなたにとって世界はもっと小さな場所です、

87
00:06:58,290 --> 00:06:59,460
私たち二人にとっても。

88
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
アカウントを取得しました。

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,090
取引後 24 時間以内に取り分が得られます。

90
00:07:06,170 --> 00:07:07,710
昔の上司の中には幸せになれない人もいる

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,630
これらのファイルは公開されています。

92
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
私はあなたを緊張させますか？

93
00:07:13,970 --> 00:07:15,680
- いつも。 - 良い。

94
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
彼女が欲しいですか？

95
00:09:39,070 --> 00:09:40,870
聞いてください。

96
00:09:41,620 --> 00:09:43,160
私はこれとは何の関係もありませんでした。

97
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
停止。

98
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
さあ行こう。

99
00:10:00,930 --> 00:10:03,260
トービン、あなたは私を信じなければなりません。

100
00:10:03,350 --> 00:10:05,890
私はそれについて何も知りませんでした。

101
00:10:05,980 --> 00:10:07,560
誰かがあなたをフォローしているか知っていましたか？

102
00:10:07,640 --> 00:10:10,770
いいえ、誰も私をフォローしていなかったと思います。

103
00:10:10,860 --> 00:10:12,480
人生にかけて誓います、トービン、私は絶対に...

104
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
ゆっくりしてください。

105
00:11:18,340 --> 00:11:19,550
うちは徒歩で行きます。

106
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
広場の方へ向かいます。

107
00:12:29,330 --> 00:12:30,990
動く！動く！動く！

108
00:12:39,800 --> 00:12:41,130
西へ向かっています。

109
00:12:41,380 --> 00:12:43,590
オランダ通り。動いて、動いて。

110
00:13:17,960 --> 00:13:19,540
すみません、先生。ありがとう。

111
00:13:41,570 --> 00:13:43,000
私の名前はトビン・フロストです。

112
00:13:49,910 --> 00:13:51,200
リンクレイター。

113
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
いつ？

114
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
総領事館を封鎖しろ。

115
00:13:59,170 --> 00:14:01,130
5 分以内にチームを状況室に呼んでください。

116
00:14:01,210 --> 00:14:02,630
トビン・フロストで得たものはすべて欲しい。

117
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
はい、奥様。

118
00:14:07,220 --> 00:14:09,130
- 彼ですか？ - はい。

119
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
ウィットフォードは知っていますか？

120
00:14:10,300 --> 00:14:11,640
今そこへ向かっているところです。

121
00:14:20,060 --> 00:14:22,770
先生、私が止めるまでそこに指を入れてください。

122
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
ありがとう。

123
00:14:27,490 --> 00:14:29,950
それで、彼はどれくらいあなたの裏庭で遊んでいますか？

124
00:14:30,030 --> 00:14:31,870
私たちは現在、その答えを得るために取り組んでいます。

125
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
つまり、あなたは知らないということです。

126
00:14:33,200 --> 00:14:34,450
いいえ、つまり、調査中です。

127
00:14:35,080 --> 00:14:37,250
男は悪党になる、9年を費やす

128
00:14:37,330 --> 00:14:39,040
代理店をすべての引き取り者に売り渡す。

129
00:14:39,120 --> 00:14:41,170
ロシア、中国、イランなど、何でも構いません。

130
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
男はただ飛び跳ねるつもりはない

131
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
正当な理由なくアメリカ領事館に押し入った。

132
00:14:48,340 --> 00:14:49,970
わかった、聞いて。

133
00:14:50,050 --> 00:14:51,300
みんな電話を切った。

134
00:14:53,810 --> 00:14:56,100
トビン・フロストはちょうど自分の道をワルツしたところです

135
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
南アフリカのケープタウンにある米国総領事館へ。

136
00:14:59,100 --> 00:15:00,770
さて、この男は、疑いもなく、

137
00:15:00,850 --> 00:15:02,980
は私たちが知っている中で最も悪名高いトレーダーの一人です。

138
00:15:03,360 --> 00:15:04,980
エリントン、彼の経歴プロフィールを呼び出してください。

139
00:15:07,400 --> 00:15:10,740
トビン・フロストは 1984 年に同庁に採用されました。

140
00:15:10,820 --> 00:15:13,870
彼は心理学分野の研究の適性をテストしました。

141
00:15:14,660 --> 00:15:17,660
彼の最初の任務は 1985 年 1 月のレバノンでした。

142
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
3か月後、彼はキャプチャして反転した

143
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
ヒズボラの高位指導者。

144
00:15:22,540 --> 00:15:23,710
今後数年間にわたって、

145
00:15:23,790 --> 00:15:27,500
フロストは首尾よく尋問し、多くの価値の高い人物を採用した。

146
00:15:27,590 --> 00:15:30,510
彼は人的資産を操作する専門家として知られるようになりました。

147
00:15:30,590 --> 00:15:33,430
そして彼は文字通り政府機関の尋問プロトコルを書き換えた。

148
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
フロストは多くの現役劇場で活躍し、

149
00:15:35,100 --> 00:15:37,930
1995年から1998年までのリビアを含む、

150
00:15:38,020 --> 00:15:39,680
ジョーダン、1998 年から 2000 年。

151
00:15:40,020 --> 00:15:41,350
ヨルダン駐在中に、

152
00:15:41,440 --> 00:15:43,310
フロストはモサドに情報を漏洩した疑いがあり、

153
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
しかし何も確認されませんでした。

154
00:15:45,610 --> 00:15:47,940
10年前、フロストは居留地から完全に去った。

155
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
彼には現在忠誠心がありません

156
00:15:50,070 --> 00:15:52,700
四大陸でのスパイ活動の容疑で指名手配されている。

157
00:15:52,780 --> 00:15:56,580
彼の最後に目撃されたのは、2011 年のドイツのハンブルクです。

158
00:15:56,660 --> 00:15:59,910
ご存知のとおり、ハーラン、今すぐフロストを尋問する必要があります。

159
00:16:00,000 --> 00:16:01,410
彼が持っているすべてのものに汗を流してください。

160
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
彼がアメリカ本土に来てしまえば、選択肢は少なくなります。

161
00:16:03,580 --> 00:16:05,630
イエメンに尋問官がいますので、8時間以内に到着できます。

162
00:16:05,710 --> 00:16:07,920
私はすでにジョーブルクに2人で参加できるチームを持っています。

163
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
フロストを安全な家に連れて行き、そこで尋問するつもりだ。

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
私の部下はこれに完全に対処できます。

165
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
トビン・フロストです。

166
00:16:16,970 --> 00:16:18,390
ジョーバーグと一緒に行きます。

167
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
わかった。

168
00:16:27,150 --> 00:16:28,900
振り向かなければなりません。

169
00:16:31,740 --> 00:16:34,740
ヘルプ。ヘルプ。

170
00:16:38,870 --> 00:16:40,080
事故。

171
00:16:51,260 --> 00:16:52,210
ハウスキーピング。

172
00:16:52,300 --> 00:16:54,720
直前のご予約もございます。

173
00:16:54,800 --> 00:16:56,090
チェックインのETA?

174
00:16:56,180 --> 00:16:58,720
今夜いつか。フリーアーク保険。

175
00:16:58,810 --> 00:17:00,100
わかった。

176
00:17:06,350 --> 00:17:07,520
- こんにちは。 - おい。

177
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
ねえ、どこにいるの？

178
00:17:08,860 --> 00:17:11,150
パーカーはたった今、完了するよう監督書類を私に渡しました

179
00:17:11,230 --> 00:17:13,820
そして彼の娘のクロエが麻疹に罹ったのですが、信じられますか？

180
00:17:14,200 --> 00:17:15,610
どれくらい外出する予定ですか？

181
00:17:15,700 --> 00:17:18,030
わからない。わからない。

182
00:17:18,120 --> 00:17:19,740
わかった。さて、ほら、これについて詳しく説明します

183
00:17:19,830 --> 00:17:22,450
それから、また後で会えたらいいですね。

184
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
そうですね、それはいいですね。

185
00:17:23,870 --> 00:17:25,000
おいおい...

186
00:17:27,210 --> 00:17:28,210
愛しています。

187
00:17:28,790 --> 00:17:29,880
私も愛しているよ。

188
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
- さよなら。 - さよなら。

189
00:17:47,270 --> 00:17:49,520
救出チームは空中にいます、先生。

190
00:17:49,610 --> 00:17:51,060
1時間以内に地上に到着するはずだ。

191
00:17:51,150 --> 00:17:53,570
私はそのチームを12時間以内に市内に出入りさせたいと考えています。

192
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
持つべきではありません

193
00:17:55,070 --> 00:17:56,650
- ケープタウンでの存在感。 - はい、先生。

194
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
フロストの居場所に関するあらゆる連絡は、厳密に知る必要があります。

195
00:18:10,210 --> 00:18:12,670
先生、救出チームは現在総領事館へ向かう途中です。

196
00:18:18,840 --> 00:18:20,180
7-Rに手を伸ばすのは誰ですか？

197
00:18:20,260 --> 00:18:21,430
リチャーズさん、奥様。

198
00:18:21,510 --> 00:18:22,930
家政婦に説明してもらいたい。

199
00:18:23,010 --> 00:18:25,020
優先度の高いターゲットが入ってきています。家を静かにしておきたいです。

200
00:18:25,100 --> 00:18:26,350
いかなる状況においても、

201
00:18:26,430 --> 00:18:28,020
チームが出発するまでのあらゆるコミュニケーション。

202
00:18:28,310 --> 00:18:29,390
はい、奥様。

203
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
うん？

204
00:19:01,220 --> 00:19:02,300
部屋はありますか？

205
00:19:02,390 --> 00:19:03,640
- アカウント？ - ダニエル・キーファー。

206
00:19:03,720 --> 00:19:06,560
フリーアーク保険。 K-l-E-F-E-R。

207
00:19:07,770 --> 00:19:10,940
キーファー。フリーアーク保険。 K-l-E-F-E-R。

208
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
あなたなら大丈夫です。

209
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
大丈夫です。

210
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
- こんにちは、ウェストンです。 - ゲストルーム？

211
00:19:32,330 --> 00:19:34,880
角を曲がったところにあります。右が2つ、左が1つ。

212
00:19:35,420 --> 00:19:36,460
ずっと戻ってきました。

213
00:19:59,190 --> 00:20:00,990
それがトビン・フロストです。

214
00:20:01,070 --> 00:20:03,360
彼と一緒にいてください。ギアをダウンロードしてみましょう。

215
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
はい、先生。

216
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
リネン庫？

217
00:20:27,510 --> 00:20:29,140
ホールの向こう側。ちょうど最後に、そこ。

218
00:20:32,140 --> 00:20:34,190
この部屋の監視カメラをすべて殺します。

219
00:20:51,660 --> 00:20:53,080
私の名前はダニエル・キーファーです。

220
00:20:55,830 --> 00:20:57,000
私たちは一緒にザ・ファームにいました。

221
00:20:59,050 --> 00:21:01,000
技術的には、あなたは1年先を行っていました。

222
00:21:04,930 --> 00:21:07,430
私はあなたにあなたの権利を認識してもらうためにここにいます。

223
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
あなたは国家安全保障指令の下で拘束されています。

224
00:21:10,890 --> 00:21:12,600
つまり、何も持っていませんが、それはわかっています。

225
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
六百。

226
00:21:16,190 --> 00:21:17,600
タオルは600枚必要です。

227
00:21:17,690 --> 00:21:21,190
重さは350、375グラムです。

228
00:21:23,190 --> 00:21:24,860
600個必要になります。

229
00:21:30,620 --> 00:21:33,370
あなたがケープタウンにいる理由を知りたいです。

230
00:21:34,580 --> 00:21:38,290
リソース、連絡先、資産の名前を教えてください。

231
00:21:38,380 --> 00:21:39,790
これまでお取引をしていただいた皆様、

232
00:21:39,880 --> 00:21:41,460
情報を交換し、機密を販売し、

233
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
あなたが祖国を裏切ってから9年。

234
00:21:45,680 --> 00:21:48,300
絶対に。何でもいいよ、ダニエル。

235
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
ハリド・シェイク・モハメッドの持続時間は20秒でした。

236
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
彼らは600人を持っていました。

237
00:22:19,000 --> 00:22:20,580
これは合法ですか?

238
00:22:28,800 --> 00:22:30,090
彼を引きずりおろせ。

239
00:22:55,540 --> 00:22:56,620
彼を持ち上げてください。

240
00:23:11,590 --> 00:23:12,800
それはどのくらいの時間でしたか？

241
00:23:20,810 --> 00:23:22,230
わかった、彼を降ろしてください。

242
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
彼を呼び起こしてください！

243
00:23:56,970 --> 00:23:58,060
ナイフを持ってきてください。

244
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
ミラー？

245
00:24:15,030 --> 00:24:16,160
フロストと一緒にそこに入りましょう。

246
00:24:16,240 --> 00:24:17,660
先生、防犯カメラはすべて停止しています。

247
00:24:17,790 --> 00:24:19,700
- 再起動します。そこに何があるのか​​見てみたい。 - それをコピーしてください。

248
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
行こうよ、みんな！

249
00:24:23,080 --> 00:24:24,210
行く！行く！行く！

250
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
行こう、動いて！

251
00:24:33,180 --> 00:24:34,760
ベレス、この角を曲がってください。

252
00:24:35,300 --> 00:24:37,390
エリクソン、後ろのエレベーターに乗ってください。

253
00:24:43,390 --> 00:24:44,770
教皇、何を持っていますか？

254
00:24:44,850 --> 00:24:49,150
先生、第 2 境界線に約 12 人の重武装した男たちが見えます。

255
00:24:49,230 --> 00:24:51,820
さて、皆さん！前後に作業します。

256
00:24:51,900 --> 00:24:53,860
ツーバイツー。周囲2。

257
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
- グリア？ - お客様！

258
00:25:03,040 --> 00:25:04,870
- エリクソン？ - はい、先生。

259
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
ベレス？

260
00:25:07,840 --> 00:25:09,500
ベレス？

261
00:25:09,590 --> 00:25:10,880
私は大丈夫です！

262
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
行きましょう、皆さん。

263
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
- 入ってきます! - 手榴弾！

264
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
グリア！

265
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
ステップスライド！戻って歩き始めてください！

266
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
ベレス！ 3ラウンドバースト！

267
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
ベレス、グリアはどこだ？

268
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
彼はあそこにいるよ、先生。

269
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
行きなさい、息子。

270
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
これはテストではありません。これが本物です。

271
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
何をするつもりですか？

272
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
あなたは私を試したくないのです。

273
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
- 雑誌！ - さあ行こう。

274
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
ベレス、そこにいてください！

275
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
私の言うことを聞いて、そこにいてください！

276
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
クソ野郎！

277
00:27:11,005 --> 00:27:12,605
ミラー！

278
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
おい！ここに入ってください！

279
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
おい、おい。これらを取ってください。

280
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
彼を見守ってください。

281
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
ねえ、彼らは私を助けにここにいます、しかし彼らは私が生きていることを望んでいます。

282
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
あなた、彼らは殺します。

283
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
部屋に1つありますか？

284
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
大丈夫。

285
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
最初の投稿を覚えています。リオデジャネイロ。

286
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
こんな家。美しい女性たち。

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
訪問者は一人もいませんでしたが、ルールその1を覚えています。

288
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
あなたにはゲストに対する責任があります。

289
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
私はあなたのゲストです。

290
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
時計は進んでいます。彼らはあなたに鍵を渡しました。

291
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
義務を果たしなさい、息子よ。

292
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
黙れ。考えさせてください。

293
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
トビン・フロストを失った男になりたいですか?

294
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
カチカチ、カチカチ、カチカチ。

295
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
フロストはどこですか？

296
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
出発します。

297
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
彼はどこにいますか？

298
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
ここにいてください、ここにいてください！待って！動かないで下さい！

299
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
おい、おい、おい！

300
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
行く！

301
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
トランクに乗り込みます。

302
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
- 本気ですか？ - はい、入ってください。

303
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
- トランクは？ - 今すぐトランクに乗りましょう！

304
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
いいえ！

305
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
作戦センター。

306
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
エコースリービクターエコーナイン。
E3VE9

307
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
どうぞ。

308
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
ウェストンです。 7-Rが打たれました。みんな死んでるよ。

309
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
もう一度言ってください。もう一度言ってください。

310
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
キーファーも、彼のチームも、全員が死んでいる。

311
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
待機する。

312
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
転送中。

313
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
それは家です。

314
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
- リンクレイター。 - こちらはウェストンです。

315
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
セーフハウスが突破されました。

316
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
あなたの所在地はどこですか？

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
アルバートロードを東に向かっています。

318
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
ちょうどウッドストックの前を通りかかったところです。

319
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
これに目が欲しい。リアルタイムの衛星フィード。

320
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
そしてゲストの場所はどこですか？

321
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
私たちは逃げ出した。

322
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
明らかにする。ゲストはいますか？

323
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
はい、逃げました！

324
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
ほら、領事館までは行けるよ。

325
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
SDRの可能性はありません。

326
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
たぶん尻尾を掴んだのだと思います。

327
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
総領事館前で銃撃戦はできない。

328
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
外交上の大惨事。

329
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
その衛星フィードはどこにありますか？

330
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
国家偵察によって拒否されました。戦争劇場でのみ使用します。

331
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
時間を稼ぎましょう。

332
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
領事館には行かないでください。

333
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
プロトコル Alpha Zero に従ってください。

334
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
ゲストを確保し、グリッドから離れてください。

335
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
18:00 に再接続します。繰り返しますが、グリッドから離れてください。

336
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
コピー、コピー、コピー。

337
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
わかりました、ケープタウン警察がその家に対応しました。

338
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
- 確認済み。 - サイトをセキュリティで保護したい。

339
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
9人が死亡したと聞いています。

340
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
ダメージコントロールを開始します。

341
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
私はそれに取り組んでいます。現在NIAに連絡中です。

342
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
地元住民はその家を封鎖するつもりだ。

343
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
交通カメラや警察の報告書をすべてチェックしてください...

344
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
そもそもなぜフロストがあの領事館に入ろうとしたのかを調べてください。

345
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
そして一体他に誰が彼の後を追うかもしれない。

346
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
ウェストンとフロストを南アフリカから追い出す必要がある。

347
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
さて、戦術チームはありますか？何か遊び中ですか？

348
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
ええ、私はエジプトに資産を持っていますが、それは深いところにあります。

349
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
もし私がそれらを引き抜いてしまったら、2年分の仕事が台無しになってしまいます。

350
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
ヨーロッパやアジアのチームをスクランブルすることもできますが、

351
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
ただし少なくとも18時間はかかります。

352
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
現時点ではウェストンだけが残っています。

353
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
マット・ウェストンが誰なのか今すぐ調べなければなりません。

354
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
マシュー・ジェームス・ウェストン。

355
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
1982 年 2 月 24 日、テリー・ウェストンとマデリーン・ウェストン夫妻に生まれる

356
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
ニューヨーク州ポートワシントンにある。

357
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
暴行逮捕から1か月後

358
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
両親も妹も

359
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
交通事故で亡くなった

360
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
そこには父親の血中アルコールが入っていた

361
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
法定限度額の2倍でした。

362
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
イェール大学、経済学の学位を取得し、エール大学法により採用されました。

363
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
ザ・ファームでは分析と言語学で高い成績を収めています。

364
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
トレードクラフトスキルに優れる。

365
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
彼のガールフレンド、アナ・モローはフランス人です。

366
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
彼は彼らが「緊密かつ継続的な接触」を行っていると報告した。

367
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
彼女は、Groote Schuur の腫瘍科のレジデント 2 年目です。

368
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
その車に乗ってください。

369
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
彼女はH?tel-Dieu病院での職を受け入れました

370
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
パリでは2週間後に始まります。

371
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
政治的所属は不明。彼女はきれいだ。

372
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
彼らのアパートの外に車を置いてほしい。

373
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
バックチャネルを使用します。

374
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
そしてNSAに彼らの電話記録と電子メールを照合してもらいましょう。

375
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
はい、奥様。

376
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
ほら、どこへ行くのか分かっていたらもっと楽だろうに。

377
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
ただ運転するだけです、いいですか？真ん中の車線を走ってください。

378
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
よし。

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
おい、何をしているんだ？真ん中の車線。

380
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
ただ運転してください。

381
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
よし。私は運転しています。

382
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
誰と話しているのかわかってうれしいです。あなたの名前は何ですか？

383
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
あなたは私の気管を潰しました。

384
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
そうですね、あなたは私をトランクに閉じ込めました。

385
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
さあ、あなたは NOC ではありません。あなたは本名でここにいます。

386
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
それは何ですか？

387
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
ウェストン、マット。

388
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
よし。

389
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
あなたはどのくらいの間安全な家政婦をしていましたか？

390
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
12か月。

391
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
お誕生日おめでとう。

392
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
ケープタウン、それは低レベルの詳細です。

393
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
あなたは今頃ここを出ているはずです。

394
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
もしかしたら私が任務を依頼したのかもしれません。

395
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
あるいは、ラングレーはあなたを何も信用していないのかもしれません。

396
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
それで、あなたの計画は何ですか？

397
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
ああ、推測させてください。プロトコルに従ってください。

398
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
プロトコルには、家が壊れた場合、

399
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
SDR を実行して、誰もあなたをフォローしていないことを確認します。

400
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
ゴーバッグの GPS を有効にして、別の安全な場所を選択してください。

401
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
私をただ受け入れさせてあげるつもりですか？

402
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
黙る必要があると思います。

403
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
そもそも自分の家がどのようにして攻撃されたのかを考える必要があると思います。

404
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
やったことがありますか、マット？

405
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
彼らはキーファーを追った。彼らは領事館から彼の後を追いました。

406
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
こうして彼らは安全な家を見つけたのです。

407
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
おいおい、そんなこと本当に信じてないだろ？

408
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
そもそも私が領事館の近くにいることがどうして彼らに分かったのでしょうか？

409
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
ふーむ。

410
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
でも、私はこれが好きなんです。あなたと私は、どうしようもないことを考えています。

411
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
ハーディ・ボーイズみたいに。

412
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
その家は安全な場所でした。

413
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
誰が壊したにせよ

414
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
ガソリンスタンドに立ち寄ったり、最寄りの安全な家への道を尋ねたりしませんでした。

415
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
彼らは招待されました。誰かが彼らに言いました、マシュー。

416
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
考えてみてください。知っている人。

417
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
そこで、家主を信頼できるか、自問したほうがよいでしょう。

418
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
さあ、あなたは私の頭に入ってこないでしょう。

419
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
私はすでにあなたの頭の中にいます。

420
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
彼らはあなたを孤立させるつもりです、マット。

421
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
最初は彼らはあなたに本当に親切にしてくれるでしょう。

422
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
彼らはあなたに腕を回し、次のようなことを言うでしょう。

423
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
「よくやったよ、息子よ。ここからは我々が引き継いでいくよ。」

424
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
そのとき、自分がダメだということがわかります。

425
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
私のことは忘れてください。彼らはあなたに注目するでしょう。

426
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
彼らはあなたと私の間に関係を築こうとしているのです。

427
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
それで、もしこれがすべてうまくいかなかったとしても、

428
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
彼らは頼るものがあるだろう

429
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
上院の小さな公聴会で。

430
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
今夜の敵は私だけではありません。

431
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
つまり、社内の誰かです。

432
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
それがこの出来事が起こった唯一の方法だった。

433
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
私たちは完全にボタンを締めていました。

434
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
このことを知っていた全員のリストが欲しいです。

435
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
経歴、所属、

436
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
特にフロストとの関係。

437
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
この手術に至るまでのすべての動き。

438
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
あなたの救出チーム、彼らはどれくらい一緒にいましたか?

439
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
私のチームは結成して 6 か月でした。なぜ？

440
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
まあ、私はこれについて頭を悩ませているだけです。

441
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
それで十分です、ありがとう。

442
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
- こんにちは。 - おい。

443
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
ベイビー、どこにいるの？

444
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
大丈夫です。大丈夫です。

445
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
大丈夫です。

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
ごめんなさい、折り返し電話しなかったんです。不在着信を見ました。

447
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
あなたは病気で心配しているに違いありません。

448
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
大丈夫ですか？

449
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
私は大丈夫です。私は大丈夫です。聞く。

450
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
これはとてもクレイジーに聞こえます。

451
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
昨夜、クリニックに対していくつかの脅迫がありました。

452
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
それでパーカーと私は一晩中過ごしました

453
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
その根底に到達しようとしています。

454
00:42:53,821 --> 00:42:55,332
そして、折り返し電話しなかったことをお詫びします。

455
00:42:55,333 --> 00:42:57,032
すぐにそうすべきでした。

456
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
とても心配でした。

457
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
知っている。

458
00:43:02,956 --> 00:43:04,124
お願いをしてもらえますか？

459
00:43:04,126 --> 00:43:06,124
ちょっと窓のところに行ってもいいですか？

460
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
なぜ？

461
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
ちょっと窓の外を覗いてみてもいいですか？

462
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
そこに誰かいるかどうか見てほしい。

463
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
属さない車はありますか？

464
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
前でうろうろしている人はいますか？

465
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
警察の車がいるよ。

466
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
どうしたの？

467
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
この件については申し訳ありません。

468
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
これは大変なことだとわかっていますが、

469
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
でも私たちはそれが最善だと感じました

470
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
予防措置として家に帰らなかったら

471
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
私も彼に同意します。

472
00:43:29,399 --> 00:43:30,108
何も心配する必要はないことはわかっていますが、

473
00:43:30,109 --> 00:43:31,108
しかし、私は彼の意見に同意します。

474
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
ちょっとDena'sに行ったほうがいいと思います

475
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
数時間だけですので、少ししたらお電話させていただきます。

476
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
そして、私たちは集まります、いいですか？

477
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
わかりました、行きます。

478
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
わかった。愛してます。すぐに話します、いいですか？

479
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
心配しないで。さて、さようなら。

480
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
彼女はあなたが何をして生計を立てているか知っていますか？

481
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
電話中の女の子。女の子だったんですね。

482
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
もしかしたら男だったのかも知れませんが。

483
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
私は判断しません。

484
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
私たちの仕事に本当の関係を築くことは期待できません、マシュー。

485
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
心配しないで。彼女はあなたから離れるつもりはありません。

486
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
ほら、何が起こるかというと、あなたは嘘で彼女を守ろうとして、

487
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
そしてそれは合計され始めます。

488
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
安全な家で、あなたにたどり着くためには私を殺すと言った。

489
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
しばらくすると、真実さえも…

490
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
- なぜですか？ - 嘘のように聞こえ始めます。

491
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
あなたは何かを持っています。あなたは彼らが欲しいものを手に入れました。それは何ですか？

492
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
彼女は地元の人ですか？

493
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
彼女のことは心配しないでください。それは何ですか？

494
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
ああ、女の子ですね。

495
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
あなたは自分の足跡を隠し続けるだろう、彼女は信じ続けるだろう。

496
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
彼女がそうしたいから、そうする必要があるからです。

497
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
それが私たち、あなたも私も存在する理由であり、それが私たちの仕事です。

498
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
それを利用するために。

499
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
人々の信じたいという欲求。

500
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
信頼すること。

501
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
彼女はあなたから離れるつもりはない、マシュー。

502
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
あなたは彼女から離れるつもりです。

503
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
私はあなたではありません。

504
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
そうです、先生。私たちはそれを検証しました。

505
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
それはあなたの男の子です。あなたはそれを受け取ります。

506
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
皆さん、スタンバイしてください。

507
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
マティ、私です。

508
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
調子はどうですか？

509
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
大丈夫です。

510
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
マット、少なくとも 12 時間は他のチームを参加させることはできません。

511
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
ごめん。

512
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
私たちは街の外にあなたのために新しい安全な家を作りました。

513
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
ゴーバッグが設置されています

514
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
メトロレールのグリーン ポイント スタジアム駅のロッカー番号 256 にあります。

515
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
組み合わせは2-5-1-22。

516
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1-22。
2-5-1-22

517
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
さて、バッグにはGPSが入っています。

518
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
安全な家へご案内します。

519
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
ただし、アクティブな場所なので注意が必要です。

520
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
したがって、慎重にアプローチしてください。

521
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
マット？

522
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
彼らがどうやってフロストを見つけたか知っていますか?

523
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
誰が彼らを私たちに導いたか知っていますか？

524
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
私たちはそれに取り組んでいます。

525
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
マットさん、私たちはあなたを頼りにしています。

526
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
フロストをその安全な家に連れて行けば、自分でチケットを書くことができます。

527
00:48:04,590 --> 00:48:06,190
私はします。

528
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
信号で左へ。

529
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
スタジアムへ？

530
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
うん。

531
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
ねえ、スカーフ。スカーフはいくらですか？

532
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
たったの50ランド。

533
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
ありがとう。

534
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
両手に手錠をかけます。

535
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
- 一緒に？ - うん。

536
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
外。

537
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
本当にこの問題から立ち去りたくありませんか？

538
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
それはできません。

539
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
はい、できます。あなたがすべき。

540
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
動く。行く。通りの向こう側。

541
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
試合に行く。ゲームが好きです。

542
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
メトロレール、直進です。

543
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
まっすぐ。

544
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
すぐそこです。

545
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
さあ行こう。

546
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
ヘルプ！ヘルプ！彼は私を誘拐しようとしているのです！

547
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
おっと、おっと、おっと！

548
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
彼は私を誘拐しようとしているのです！ヘルプ！

549
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
彼は銃を持っています！

550
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
- 彼は銃を持っています! - 彼はそこに銃を持っています!

551
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
私は潜入中です。私は潜入捜査中です！

552
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
落ち着いてください、先生。皆さん、落ち着いてください！

553
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
降りろ！降りろ！

554
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
よし！わかった！

555
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
彼を起こしてください。起きる。

556
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
おお、おお、おお！

557
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
私はアメリカ国民です。彼が私に何を望んだのか分かりません。

558
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
落ち着いてください。

559
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
おい、おい、おい。私は警察官です。アメリカ出身です。

560
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
私はこの男を逮捕した。彼の名前はトビン・フロストです。

561
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
彼をどこに連れて行きましたか？

562
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
彼は保健室にいる。

563
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
そこ、そこ！そうですか？

564
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
左上、上から２番目の画面です！見て、見て、保健室。

565
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
右。戻ってください。

566
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
第三層保健室、いますよ！動く！

567
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
３階の診療所。さあ、行きましょう！

568
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
わかりますか？

569
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
動かないで下さい。

570
00:54:37,608 --> 00:54:39,208
霜！

571
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
おい！

572
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
停止！停止！

573
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
出ていけ！

574
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
停止！

575
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
いいえ！停止！

576
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
メディック！

577
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
銃を捨ててください。

578
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
落としてください。

579
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
私にはあなたの責任があります。

580
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
自分自身に責任があります。

581
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
ひざまずいてください。

582
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
私を殺すつもりですか？

583
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
私が殺すのは専門家だけです。

584
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
高さ、約6フィート。

585
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
スタジアムセキュリティジャケットを着たアングロ。

586
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
容疑者が最後に目撃されたのはグリーンポイント・スタジアム・メトロレールに入ったところだ。

587
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
スタジアムのコンコース。

588
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
先生、フロストがケープタウンで何をしているのかについてのスレッドがあります。

589
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
育ててもらえますか...

590
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
アレック・ウェイド。 MI6 で NOC を 15 年間務めた。

591
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
破壊工作、待ち伏せ攻撃、IED 戦術、

592
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
4年前にリスボンで事件を起こしてしまうまでは

593
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
そして机の上に置かれ、書類を押し付けられました。

594
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
ケープタウン警察は彼が頭を撃ち抜かれたのを発見した。

595
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
領事館から14ブロックのところにある高性能ライフル。

596
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
目撃者はフロストの説明に当てはまる人物を配置した

597
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
撮影時の車内。

598
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
そして私たちはこう思います、何？彼らは一緒に働いていたということですか？

599
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
彼らは80年代半ばにハンブルクで共同作戦を実施した。

600
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
フロストが最後に目撃されたのは2011年にハンブルクであった。

601
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
そしてイギリス人はウェイドについて何と言っているのでしょうか？

602
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
公式には、彼らは何も言っていない。

603
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
非公式に？

604
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
彼は5か月にわたる内部調査の対象となっている。

605
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
彼らは彼が情報取引をしていると考えている。

606
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
ふーむ。

607
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
それで、ウェイドがフロストに一体何を漏らしたのか

608
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
それは部下6人を殺す価値があるほど重要だったのか？

609
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
MI6からもっと詳しい情報が欲しいです。受け取ったすべての伝票を呼び出してください。

610
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
はい、先生。

611
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
デビッド、内部調査が必要です

612
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
ダニエル・キーファーと彼のチームに。

613
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
ウェストンにデイビッド・バーロウを呼んでもらいました。

614
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
私は彼を失いました。

615
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
霜？

616
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
そうだ、彼はいなくなってしまった。

617
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
私が GPS を拾った後、彼は陽動を作成しました。

618
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
スタジアムで数人の警官を排除した。

619
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
彼がどこへ向かっているのか、心当たりはありますか？

620
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
正確にはそうではありませんが、そうします。

621
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
リンクレイターです。警官2人を連れ出したって言ってたっけ？

622
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
マット、あなたはスピーカーです。

623
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
はい、奥様。グリーンポイントスタジアムにて。

624
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
誘拐の可能性への関与。

625
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
容疑者は中肉中背の白人男性とみられる。

626
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
スタジアム警察はあなたが警官を撃ったと報告しています。

627
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
私は正当防衛として反撃した。

628
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
実のところ、フロストは逃亡中だ。

629
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
私はこの14時間を彼と一緒に過ごしました。

630
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
彼は私を彼に導くようなことを言ったり、したりしたかもしれません。

631
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
あなたは席を立ち、領事館に行ってください。

632
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
そして、国外追放と報告会のために自分自身を出頭してください。認める。

633
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
私が報告を受ける頃には、フロストはいなくなっているでしょう。

634
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
12ヶ月かけて研究してきました

635
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
この町のあらゆる平方インチ。

636
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
フロストを見つけて送り届けます。

637
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
ウェストン、こちらはハーラン・ウィットフォード、息子です。

638
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
さて、あなたは素晴らしい仕事をしましたが、ここからはそれを取り上げます。

639
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
理解した。

640
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
こんにちは。

641
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
閣下、謹んでお願い申し上げます。

642
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
そのやりとりは彼のファイルには残らない。

643
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
彼は無能か、他の誰かと協力しているかのどちらかです。

644
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
ウェストンについてこれをしないでください。

645
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
フロストを失ったのは君たちだ。

646
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
セーフハウスでフォールドしたのはあなたのチームでした。

647
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
二人ともケープタウン行きの飛行機に乗ってほしい。

648
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
フロストは国外に出ようとしている。彼のお尻を探しに行きましょう。

649
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
さあ、ベイビー。

650
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
ジョーブルグ行きのチケット 1 枚。

651
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
ありがとう。

652
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
警察はアメリカ人NGO職員マシュー・ウェストンを拘束した

653
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
銃撃事件の容疑者として有力視されている。

654
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
ウェストンは今日早くに拘留されていたが、

655
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
しかし、スタジアムの警備員に尋問されながらなんとか逃げ出した

656
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
銃撃事件への関与について。

657
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
容疑者は中肉中背の白人男性とされているが、

658
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
おそらくスタジアムの警備服を着ているかもしれない。

659
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
赤ちゃん。

660
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
大丈夫ですか？

661
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
私はあなたに嘘をつきました。

662
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
すべてについて。 NGO、パーカーです。

663
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
私の仕事。

664
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
私の家族。

665
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
それで、あなたは誰のために働いていますか？

666
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
政府。

667
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA。

668
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
いいえ、そうではありません...

669
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
私は何もしません。

670
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
私は一日中アパートで座っています。電話に出ます。

671
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
去ってほしい。

672
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
あなたにそれをやってもらいたいのです。わかった？

673
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
ここ。

674
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
これはジョーブルグ行きのチケットです。

675
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
到着したら空港へ直行です。

676
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
パリ行きの午前6時の飛行機があります。

677
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
これを取ってください。

678
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
あなたはこれを受け取ります。誰かが止めてくれたら…

679
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
誰かがあなたを止めたら...誰かがあなたを止めたら...

680
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
私を誰だと思いますか？

681
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
やめて、やめて。

682
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
くたばれ！

683
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
おい、やめろ。やめて。

684
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
私たちは一週間前に別れました。それ以来私に会っていませんね？

685
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
ごめんなさい。

686
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
ただ去ってください。お願いします？

687
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
あなたは私を愛していますか？

688
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
とても。

689
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
行く。行く。

690
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
行く。

691
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
乗客の皆さん、注意してください。

692
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
ランガ地区行きの 20 番線ホーム

693
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
5分後に出発します。

694
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ランガ地区、5分後に出発します。

695
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
お客様。誰かがウェストンのパスワードを使用してシステムにログインしました

696
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
保存されているファイルにアクセスします。

697
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
それは彼です。彼は一体何をしているのでしょうか？

698
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
よくわからない。

699
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
彼が何を見ているのか見てみたい。

700
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
彼は古い報告書を引っ張り出してきた

701
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
ランガ地区に住む監視対象者について。

702
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
ニカラグア国籍のカルロス・ビジャールさんのプロフィールです。

703
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
彼は有名な文書偽造者です。

704
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
ウェストンの報告書のコピーを持ってきてください。

705
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
はい、先生。

706
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
ログオフしました、先生。彼はいなくなってしまった。

707
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
ロングストリートにあるインターネットカフェ。

708
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
黒のドリアン・グレイみたいな。

709
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
それは正しい。調子はどうですか、兄弟？

710
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
- 入ってください。 - はい、先生。

711
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
イラナ？

712
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
こんにちは。

713
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
ゲストがいます。

714
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
イラナ。初めまして。

715
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
ジョセフ、私の娘。

716
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
- 元気ですか？ - こんにちは。

717
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
私の義理の息子。

718
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
お茶を勧めてもいいですか？

719
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
いいえ、上の階に行きます。

720
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
思い出した。

721
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
あなたはそれを呼吸させさえしました。

722
01:08:17,844 --> 01:08:21,555


723
01:08:24,684 --> 01:08:26,894


724
01:08:27,937 --> 01:08:30,189


725
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
昔は安物のボトル

726
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
フロール・デ・カーニアのおかげで私たちは一晩中幸せに過ごせました。

727
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
うーん。味が変わります。

728
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
人は変わります。

729
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
人は変わらない。

730
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
私たちは年をとっていきます。

731
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
そして私たちの中には適応する人もいます。

732
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
そして人生のシンプルな楽しみを楽しむ方法を学び、

733
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
家族のように、家のように。

734
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
そしてあなたのために...

735
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
今、そのグラスの中にあるのは、あなたにとって、

736
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
これまで以上に素晴らしいです。

737
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
いつかわかるでしょう。

738
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
未来よりも過去の方が多く、学びます。

739
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
これは何ですか？介入？

740
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
死んだと思った。

741
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
それで、あなたを真夜中に私の家に連れてきたのは何ですか

742
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
何年も経ってから？

743
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
ああ。

744
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
パパ？

745
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
うーん。

746
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
行きます。

747
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
さて、気をつけてください。

748
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
さて、パパ。

749
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
これをどうするつもりですか？

750
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
お金を稼ぎましょう。

751
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
あなたの眼鏡を貸してください。

752
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
それでおしまい。聞く。

753
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
新しいパスポート、写真付き身分証明書、運転免許証が必要になります。

754
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
シバン全体。それをやってもらえますか？

755
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
うん。

756
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
あなたは確かに？

757
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
はい。

758
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
ウェストン氏は領事館に姿を現さなかった。

759
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
そして彼はちょうど私たちの安全なサーバーにアクセスしていました、

760
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
エイリアス パッケージを作成してくれる人を探しています。

761
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
彼はその国を出国しようとしている。

762
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
それともフロストを追っているのか。

763
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
サッカースタジアムで何が起こったかを見てください。

764
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
こいつはフロストを逃がしたんだ。

765
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
ウェストンは方向転換したと思う。

766
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
私はこの少年を知っています。

767
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
彼は自分自身を証明する機会を探していた。

768
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
彼はフロストを連れて行こうとしている。

769
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
さあ、デビッド。

770
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
あなたは証拠を見ていません。

771
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
私の最高の作品ではありません。

772
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
しかし、時間のプレッシャーを考えると、それは許容範囲です。

773
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
それは良いです。お金を電信で送ります

774
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
町を出たらすぐに。

775
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
トービン、そんなことしないでよ。それは違います。

776
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
手間もお金も必要ありません。

777
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
あげてもいいよ…

778
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
カルロス！

779
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
イラナ！

780
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
車に乗ってください！

781
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
彼らはこのように私に襲いかかることができると思っています。

782
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
それよりもずっとうまくやらなければなりません。

783
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
クソ！

784
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
マット、どうやって私を見つけたの？

785
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
それほど難しくはありませんでした。

786
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
さあ行こう。

787
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
待って、待って、待って。

788
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
誰のために働いていますか?

789
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
誰があなたを送ったのですか？

790
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
誰があなたを送ったのですか？誰があなたを送ったのですか？

791
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
誰が？

792
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
バルガス。

793
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
バルガスって誰？

794
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
死にたいですか？

795
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
バルガスって誰？

796
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
マット。

797
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA。

798
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA！ CIA！

799
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
報告？

800
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
ランガ地区で銃撃戦があった。

801
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
二つの犯行現場。 1つはカルロス・ビジャールの邸宅。

802
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
彼は文書偽造者だ。

803
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
もう一つは近くの長屋にあります。

804
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
そしてフロストが最後に目撃されたのはどこでしょうか？

805
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
長屋。

806
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Villar'sでお楽しみください。

807
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
後で会いましょう。

808
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
アナの言うことは正しかった。

809
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
それが彼女の名前です。

810
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
申し訳ありません。

811
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
ほとんどの事件担当官は3、4回結婚します。

812
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
あなた？

813
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
一度。

814
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
ここであなたはバラバラになってしまいます。

815
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
罪のない人々を殺さないでください、マシュー。

816
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
何？

817
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
バミューダ島の小さな滑走路、航空管制官。

818
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
ジョージ・エドワート・コックス、その名前を覚えています。

819
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
エドワートには「T」が付いています。

820
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
私の内部担当官は武器の輸送を整理していると言いました。

821
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
しかし彼は単なる航空管制官でした。彼はただの男だった。

822
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
私は彼の頭蓋骨に銃弾を打ち込んだ。

823
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
ブラックオプスがやって来て、彼らは彼を自分たちのものと置き換えました、

824
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
そしてその夜、ガルフストリームを海に墜落させた。

825
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
問題は、飛行機に乗っていた家族でした...

826
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
夫は内部告発者だった。

827
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
全体の内容は、

828
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
彼が水仕事について証言するのを阻止する

829
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
議会公聴会へ。

830
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
それがあなたが去った理由ですか？

831
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
いいえ。

832
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
次の日から何事もなかったかのように仕事に戻りました。

833
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
何事も長く練習すれば上手くなります。

834
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
1日に100回の嘘をつくと、それは真実のように聞こえます。

835
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
誰もがみんなを裏切る。

836
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
それはくだらない言い訳だ。

837
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
そう、私もかつてはあなたと同じように無邪気でした。

838
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
旗に身を包んで…

839
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
連れて行ってあげるよ。

840
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
良かったですね。

841
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
バーロウ。

842
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
目撃者は2人組の男性を特定した

843
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
ウェストンとフロストの説明にぴったり

844
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
一緒にこの場所を離れる。

845
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
それで、彼はそれをやり遂げました。

846
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
ウェストンは逃亡者を幇助し、教唆している。

847
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
あなたは間違っています。

848
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
彼がフロストと一緒にいる場合、彼は彼を安全な家に連れて行きます。

849
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
それが我々がやるべきところだ。

850
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
大丈夫。大丈夫。

851
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
オールド・マルムズベリー・ロードの交差点で会いましょう。

852
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
あなたは誰ですか？

853
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
ウェストンさん？

854
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
ショットガンをください。

855
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
これは一体何ですか？

856
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
あなたは誰ですか？

857
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
私はケラーです。安全な家政婦。

858
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
認定インデックス、ブラボー フォー セブン オスカー ウイスキー シックス。

859
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
内部。さあ行こう。

860
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
左の方です。

861
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
ゆっくり。

862
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
誰があなたを訓練したのか知りませんが、これは間違いなく地獄です

863
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
プロトコルではありません。ゲストルームはどこですか？

864
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
それは実際には私たちにはないものです。

865
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
そこに。そこに。

866
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
彼に手錠をかけなさい。パイプへ。

867
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
外。そちら側。

868
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
よし。

869
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
コントロールルーム。

870
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
何を言っても、おい。それはあなたのロデオです。

871
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
電話してください。聞かせてください。

872
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
家主。

873
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
私のゲストがここにいます。

874
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
アカウント？

875
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
アバレスク限定。

876
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
ゲストと一緒に？

877
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
はい、荷物が届きました。

878
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
確認済み。ピックアップ予定。

879
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
彼らは途中です。

880
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
少なくとも今すぐ銃を下ろしてもいいですか？

881
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
ありがとう、クレイトン。さよなら。

882
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
マイクロチップですよ。

883
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
何？

884
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
それはML6の私の男でした。

885
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
ウェイドはマイクロチップを手に入れた。

886
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
そして、そこには何が載っていたのでしょうか？

887
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
ウェイドだけが知っていた、

888
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
しかし、そう想定しても安全だと思います

889
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
それが彼がフロストとつながった理由です。

890
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
それを売るためです。

891
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
動きましょう。

892
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
長い一日ですね？

893
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
想像することしかできません。トビン・フロスト。

894
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
あの男は伝説だ。

895
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
何かを掴んでいただければ幸いです。

896
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
より良い教育を見つけることはできないでしょう。

897
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
これは私が見た中で最も興奮したものです。

898
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
あなたは私にとって10ヶ月ぶりのゲストです。

899
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
でもそれについては何も知らないでしょう？

900
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
市の掲示物が届きました。

901
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
そう、ナイトライフ、ビーチ。

902
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
あちこちで走り回る小さな女性たち。

903
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
うん。

904
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
私は嫉妬しています。

905
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
コーヒーはありますか？

906
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
はい、食器棚の中にあります。

907
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
どこ？

908
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
- もらってほしいですか？ - わかった。

909
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
なぜケープタウンにいるのですか？

910
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
今すぐ教えてください。なぜ？

911
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
それは何ですか？

912
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
汚れリスト、洗濯リスト。

913
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
イスラエル諜報機関は5年前、脅迫情報をまとめた。

914
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
腐敗したエージェント、ドイツ諜報機関、Ml6...

915
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CIA？

916
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
はい。

917
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
逃げなければなりません。

918
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
ここから出なければなりません。

919
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
ああ、クソ。

920
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
やめて、やめて、やめて。

921
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
いいえ、私をここに残さないでください。

922
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
やめてください。

923
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
マット？

924
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
元気かい？

925
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
私はあなたを誇りに思います。

926
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
そして、あなたがやり遂げたこと。

927
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
あなたはとんでもない事件担当官になるでしょう。

928
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
フロストはどこですか？

929
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
彼はいなくなってしまった。

930
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
場所は廃墟です。いたるところに血が。

931
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
怪我をしたのか、それとも...

932
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
彼がケラーを殺したことはご存知だと思います。

933
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
いいえ。

934
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
ケラーを殺したのは私だ。

935
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
フロストがケラーを殺した。

936
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
リンクレイターも殺した。

937
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
彼は何か話しましたか？彼は何か狙っていたのですか？

938
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
彼が何か持っていたかもしれないものはありますか？

939
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
ファイル。

940
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
ファイルは？

941
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
あなたが使用しているファイル。

942
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
他の多くの人たちと一緒に。

943
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
大切な人たち。

944
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
私の話を聞いて下さい。

945
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
どうしますか

946
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
誰かがあなたの一挙手一投足を見ているとしたら？

947
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
誇りに思っていない人もいるかもしれません。

948
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
そして、あなたには自慢できないものもあるでしょう、信じてください。

949
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
そしてそれをあなたに対して利用しようとしますか？

950
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
あなたはやるべきことをやるでしょう。

951
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
ファイルはどこですか?

952
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
マット、ファイルです。ファイルはどこにありますか?

953
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
あなたは死んだ人です。

954
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
はい、お久しぶりです。

955
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
フロストがここにいます。

956
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
さあ行こう。

957
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
彼を捕まえました。

958
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
とんでもない仕事だ。

959
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
その匂いがするんですか？

960
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
ピノタージュ。良いブドウですね。素晴らしいワイン。

961
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
地元のブドウ。ピノタージュは素晴らしいです...

962
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
これを失くしてほしくない。

963
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
とてもお金の価値があります。

964
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
あなたはいい子だよ、マティ。

965
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
あなたは自分が何であるかを知っています。

966
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
私はあなたがそうではないことを知っています。

967
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
あなたは私よりも優れています。

968
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
いや、大丈夫、私より優れていればいいのです。

969
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
約束してね。

970
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
うん。

971
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
さて、それでは...

972
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
行きましょう。

973
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
起きなければなりません。起きなければなりません。

974
01:43:18,860 --> 01:43:20,460
滞在する。

975
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
まさにその通りのことが起こったのです。

976
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
明らかに、この状況で必要なのは、

977
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
ある程度の繊細さで扱う必要があります。

978
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
他にこのレポートを見た人はいますか?

979
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
いいえ、先生。まだ。

980
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
マット、これは驚くことではないと思いますが、

981
01:45:04,006 --> 01:45:05,835
しかし、このレポートの一部は、

982
01:45:05,836 --> 01:45:08,635
国家安全保障のために変更する必要があります。

983
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
どの部分ですか？

984
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
さて...

985
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
デビッド・バーロウは責任を負えない

986
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
セーフハウスに何が起こったのか。

987
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
ただスキャンダルは必要ない。

988
01:45:20,982 --> 01:45:22,083
しかし、先生、あなたも私もそれを知っています。

989
01:45:22,084 --> 01:45:23,483
それは真実ではありません。

990
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
人々はもう真実を望んでいません、マット。

991
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
めちゃくちゃすぎる。彼らは夜も眠れません。

992
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
ただし、私がやりたいことは言います。

993
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
政府機関はあなたをひどく過小評価していると思いますが、

994
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
そして私はあなたを上級事件担当官の職に推薦します。

995
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
それでも欲しいという条件で。

996
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
それは寛大な申し出です、先生。

997
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
一つだけはっきりさせておいていただきたいことがあります。

998
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
もちろん。

999
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
フロストは重要な情報を運んでいる可能性がある。

1000
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
ファイル。

1001
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
このレポートのどこにもそのようなことはありません。

1002
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
ファイルには何が書かれていましたか？

1003
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
率直に言って、非常に有害な可能性のあるもの

1004
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
政府機関と私たちの同盟者に。

1005
01:46:21,709 --> 01:46:24,001
なぜフロストがそんなことをするのか分からない

1006
01:46:24,002 --> 01:46:25,837
そのようなことを私に言ってください。

1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
いいえ、彼はそうしないと思います、そうでしょう?

1008
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
ただし、そのファイルが漏洩した場合、

1009
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
責任者はどうなるのでしょうか？

1010
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
あの人は逮捕されるでしょう、先生。

1011
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
彼はすべてを危険にさらすことになるだろう。

1012
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
彼には世界中のあらゆる諜報機関に敵がいるだろう。

1013
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
CIAの目から見れば、彼はトービン・フロストのような存在だろう。

1014
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
フロストはファイルについては何も言いませんでした。

1015
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
わかった、息子。

1016
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
数日休みを取ってください。

1017
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
来週から始めさせていただきます。

1018
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
ありがとう。

1019
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
そして、私たちの会話について考えてみませんか？

1020
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
します。

1021
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
ここから取っていきます、先生。

1022
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
およびその他のメディア

1023
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
匿名の情報源から物議を醸すファイルを受け取りました。

1024
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
国際諜報機関は依然として動揺している

1025
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
非常に多くの極秘文書の公開から

1026
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
そして蔓延する汚職と犯罪行為の暴露

1027
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
CIA、BND、MI6で。

1028
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
不足について大騒ぎになっている

1029
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
英国諜報機関に与えられた監視、

1030
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
不正なエージェントの責任を要求します。

1031
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Ml6関係者も全面的に協力しています。

1032
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
メルケル首相はBNDについて次のように主張している。

1033
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
破損したエージェントはすでに特定されています

1034
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
そして情報漏洩を封じ込めた。

1035
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
彼女は国際的な対応者を確保しました...

1036
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
起訴は今週中に予定されているが、

1037
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
そして議会はハーラン・ウィットフォード副長官に次のように要求した。

1038
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
上院小委員会で証言する

1039
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
何人いるかを確認するために

1040
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
CIAがこれに関与している

1041
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
そして腐敗はどこまで広がっているのか。