1 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ Ποτέ δεν ήθελα τίποτα ♪ 2 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ μωρό μου, ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 3 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ Ποτέ δεν ήθελα τίποτα όπως σε ήθελα ♪ 4 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ Κράτησα τα χέρια μου καθαρά ♪ 5 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ Περπάτησα την καλή γραμμή ♪ 6 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ Το ήξερα κάποια μέρα, μωρό μου, κάποια μέρα θα γίνεις δικός μου ♪ 7 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 θυμάσαι εκείνο το κουταβάκι που είχες; 8 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 Ήταν ένα τόσο χαριτωμένο μικρό πράγμα. 9 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 Εμ, ω. Το ονόμασες μέσα. 10 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 Ήταν η Μπελίντα, μαμά. Το όνομά της ήταν Μπελίντα Καρλάιλ. 11 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 Αυτός ο σκύλος είχε τη χειρότερη αναπνοή. 12 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 Σκάσε. 13 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 Η μόνη μυρωδιά που την ξεπέρασε ήταν οι αέριες εκπομπές του. 14 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 Το λάτρεψα αυτό το σκυλί. 15 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 Ναι, απλά θυμάμαι δεν το σήκωσες ποτέ. 16 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ Ω, μωρό μου, ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 17 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ ω, υποθέτω ότι είμαι ένα τυχερό κορίτσι ♪ 18 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 Θυμάμαι ότι έντυσα τα δύο από εσάς με ταιριαστά ρούχα. 19 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 Θυμάμαι ότι ήσουν ένα παχουλό μικρό πράγμα. 20 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 Και θυμάμαι ότι είχες δόντια σαν ζωύφια λαγουδάκι. 21 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 Σας θυμάμαι τους δυο σας ενώθηκε στο ισχίο. 22 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 Αυτό θυμάμαι. 23 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 Είσαι τόσο κακομαθημένος. 24 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ Απλώς φοβήθηκα το ♪ 25 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ της τιμής που πληρώνετε ♪ 26 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ για κάθε καλό που σου έρθει ποτέ ♪ 27 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ Θα κάνω άσε τις ανησυχίες μου ♪ 28 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ ξαπλώστε τα, μωρό μου ♪ 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 kelli, εύκολο στο frosting. 30 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 Αυτό είναι το frosting μου; 31 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 Μμ-χμμ. Μην κάνετε Πρέπει να σε πληγώσω, Κέλλυ. 32 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 Αλλά είναι τόσο καλό. 33 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 Λοιπόν, η κολακεία θα σας πάρει... 34 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 απολύτως παντού. 35 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 Δώσε μου λίγο. 36 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 Ω, αυτό είναι πραγματικά καλό. 37 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ Ω μωρό μου, ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 38 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ ω, υποθέτω ότι είμαι ένα τυχερό κορίτσι ♪ 39 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 σε θέλω να δώσει στην Κέλλη ένα διάλειμμα. 40 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 Ο ξάδερφός σου έχει ένα δύσκολη στιγμή. Δεν είμαι κακομαθημένη. 41 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 Απλώς σκέφτομαι θα ήταν καλύτερα αν το κέικ μου 42 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 δεν είχε δακτυλικά αποτυπώματα παντού. Σσσ. 43 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 Ω, όχι. Το κέικ σας μπορεί να μην είναι τέλειο. 44 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 Ορίστε, πριγκίπισσα. 45 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 Δεν είναι ότι καλύτερο δουλειά τυλίγματος, αλλά... 46 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 ευχαριστώ μπαμπά. 47 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 Είναι όμορφο. 48 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 Χρόνια πολλά. 49 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 Ω. Κράτα το; Σίγουρος. 50 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 Γειά σου. 51 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 Γεια, μαρκ. 52 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 Κρατήστε αυτό. 53 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 Τελικά. 54 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 Σε μια ώρα ακριβώς. Είχες δίκιο. 55 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Γειά σου! 56 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 Γεια. Είμαστε εδώ μέσα. 57 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 Ω, συγγνώμη. 58 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 Είχα έναν θυμωμένο πελάτη στην αντιπροσωπεία. 59 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 Γεια. Γεια σου, le ann. 60 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 Καλά. Ας ανάψουμε το κεριά. Πολύ καλό. 61 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 62 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 Λοιπόν, πού είναι το αγόρι; Πώς τον λένε; Σημάδι; 63 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 Η μαμά είπε μόνο οικογένεια. 64 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 Ωχ. Αυτό είναι σωστό. 65 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 Γεια σου. Γιατί με έκανες έλα σπίτι με την Ελίζαμπεθ 66 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 αν θα αργούσες τόσο; 67 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 Έπρεπε να την ακούσω συνεχίστε και συνεχίστε σχετικά με το σήμα. 68 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 Και η Βίκυ περίμενε. 69 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 Σσσ. Είναι η μέρα της Ελισάβετ. 70 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 Δεν είναι κάθε μέρα η μέρα της Ελισάβετ; 71 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 Εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να τραγουδήσουμε. 72 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 Σημάδι. Όχι. Αλήθεια; 73 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 Όχι. Αγάπη μου, είπα μετά το πάρτι, ελισάβετ. Πραγματικά; Όχι. Έλα. 74 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 Νόμιζα ότι θα είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα. 75 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 Συγνώμη. Φταίω που άργησα. 76 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Γεια σου. Χρόνια πολλά. Σας ευχαριστώ. 77 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Γεια σου, Mark. 78 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 Αυτός είναι. Γεια σου. 79 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 Mark Stenwyck, αυτή είναι η θεία μου η Λε Αν. 80 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 81 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 Ω. Συμπεριφορά. Εντυπωσιακός. 82 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 Αν σου αρέσουν τέτοια πράγματα. 83 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 Θα πάμε να δούμε μια ταινία. 84 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 Είσαι κι... τι για την τούρτα; Όχι. 85 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 Εμείς δεν τραγουδήσαμε, και έχεις όλα τα δώρα σου. 86 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 Θα την έχω πίσω έως τις 9:00. 87 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30. Είναι σχολική βραδιά. 88 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 Ξέρεις τους κανόνες, σημάδι. 89 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 Καλά. Το κατάλαβες. 90 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 Γεια, μπορείτε παιδιά να με αφήσεις στο σπίτι; 91 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 Ο φίλος μου με περιμένει. 92 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 Κέλλη. Έχω ένα κουίζ "χομλετ". αυτή την εβδομάδα. Πρέπει να μελετήσω. 93 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 Λοιπόν, δεν θα είμαι εκεί για λίγο. 94 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 Έχω κάτι για... 95 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...για τη Μαρία, Ήμουν έτοιμος να πω... 96 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 Η γυναίκα που έκανε όλη τη δουλειά στα γενέθλια της Ελισάβετ. 97 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 Εμείς; 98 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 Απολύτως. 99 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 Καλά. Ερχομαι. 100 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 Γιατί δεν κάθεσαι; 101 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Αγάπη μου, θα το πάρεις μερικά ποτήρια; Γυαλιά. 102 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 Καλά. Και απλά πες μου όλα σου τα προβλήματα, 103 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 και θα σου πω όλα όσα έχετε να κάνετε 104 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 για να γίνουν όλα σωστά. 105 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 Γεια σου! αστειεύομαι. 106 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 Όχι, δεν είσαι. Ναι, ήμουν. 107 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 Πραγματικά; Εντάξει, λοιπόν κάνε μια ευχή λοιπόν. 108 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 Και, ε, ας σβήσουμε τα κεριά. 109 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 Ξέρεις τον Ώστιν και τον Κόντι, σωστά; 110 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 Από τα αγγλικά. 111 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 Όλοι χρειαζόμασταν βοήθεια για τη μελέτη. 112 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 Ναι. 113 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 Όχι άλλο γλυκό 16 για τη lizzy. 114 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 Αν και στην περίπτωση της Κέλλης, είναι περισσότερο σαν "surly 16". 115 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε για το κάρμα. 116 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 Δεν ήμουν τόσο κακός. 117 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 Ω, ναι. Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά και δείτε τι έχει να πει; 118 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 Μην το κάνεις. 119 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 Ερχομαι. Με την Κέλλη ήμασταν τόσο κοντά. 120 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 Ξέρεις πόσο κοντά. Αυτή ήταν σαν τη μικρή σου σκιά. 121 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 Ναι. Λοιπόν, τώρα έφυγε την αντίθετη κατεύθυνση. 122 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 Είναι όπως όλα όσα λέω είναι λάθος. 123 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 Τι; Νομίζεις ότι είναι αστυνομικός; 124 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 Όχι. Νομίζω ότι είναι της Kelli ένα καλό παιδί. 125 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 Και δεν θέλω να σε δω εγκαταλείποντας την. 126 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 Δεν την εγκαταλείπω. 127 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 Μακάρι να ήταν λίγο περισσότερο σαν τον ξάδερφό της. 128 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 Η Ελισάβετ είναι προβλέψιμη. 129 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 Κέλλη... Θα γίνω γκρίζος πολύ μπροστά σου. 130 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 «Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ερώτημα». 131 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 Η πιο βαρετή ερώτηση. 132 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 Είμαι τόσο νεκρός σε αυτό το κουίζ. 133 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 Όστιν, φίλε... 134 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 έρχεσαι ή όχι; 135 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 Δεν είμαι. 136 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ Αν προσπαθούσα ξανά σήμερα ♪ 137 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 αλλά, ρε παιδιά, πηγαίνετε. 138 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ Θα με σώσεις απόψε; ♪ 139 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 Αντίο. 140 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 Αντίο Κέλλη. Ευχαριστώ για την... 141 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ αν ήθελα να ξεφύγω... ♪ 142 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 Ξέρεις, δεσποινίς Ντάνλι... 143 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 δεν το είχα προσέξει 144 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 που χωρίς τα γυαλιά σου, κοιτάς... 145 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 πολύ όμορφο. 146 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 Δεν φοράω γυαλιά. 147 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 Σου είπα ότι δεν το είχα προσέξει. 148 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 Αυτή είναι η καλύτερη γραμμή που έχεις; 149 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 Δικαίωμα. 150 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 ξέχασα είσαι κάποιο είδος ποιητή. 151 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 Τι θα λέγατε... 152 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 «Ήθελα να σε φιλήσω για μια πολύ... 153 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 πολύ καιρό»; 154 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ Στα μάτια μου ♪ 155 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ Στεκόμουν εδώ περιμένοντας το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ♪ 156 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Λοιπόν, τι πιστεύετε του Χριστόφορου; 157 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ αξιοσέβαστο. 158 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 Και ο Ντ' Αρτανιάν; Μου αρέσει και ο ντ'αρτανιάν. 159 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. Θα ονομάσουμε τα δύο σκυλιά μας 160 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 ο Χριστόφορος και ο Ντ' Αρτανιάν. 161 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 Θα φτιάξεις τόσο καλός σκυλάκος μπαμπάς. 162 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 Θέλω απλώς να σε φιλήσω. 163 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ Θα κάνω τα πάντα για να μείνω ♪ 164 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ θα με έσωζες; ♪ 165 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου. 166 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 Είμαι έτοιμος να το κάνω. 167 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 Αυτό το Σαββατοκύριακο. 168 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ Θέλω απλώς να είμαι δίπλα σου ♪ 169 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 Θέλω να είσαι σίγουρος. 170 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 Είμαι τόσο χαρούμενος θα είσαι η πρώτη μου. 171 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 Θέλω να είμαι η μόνη σου... 172 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 ποτέ. 173 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ Γιατί αν είναι όλα Μπορώ να πάρω ♪ 174 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ Θα τα θυμάμαι όλα ♪ 175 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 Κέλλη, χαμήλωσε το στερεοφωνικό! 176 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ Να τα θυμάσαι όλα ♪ 177 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 ουα. Καλά. 178 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ Θα τα θυμάμαι όλα ♪ 179 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 τι σου συμβαίνει; 180 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 Σε ρώτησε κάποιος να κόψεις το σχολείο, πας. 181 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 «Θέλεις να κάνεις στοματικό σεξ μαζί μου;" "σίγουρος." 182 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 Είναι η ζωή μου. 183 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 Είναι το αγόρι σου; 184 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 Όχι, είναι απλά ένας τύπος από το μάθημα των Αγγλικών. 185 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 Τότε γιατί; 186 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 Επειδή το ήθελα. 187 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 188 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 Τι κάνω; Να σε γειώσω; 189 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 Να σε πάω σε κλινική; Τι; 190 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 Τι θα λέγατε να σταματήσετε να το φτιάχνετε τόσο μεγάλη υπόθεση; 191 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 Δεν είναι σαν Έκανα σεξ μαζί του! 192 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 Α, δεν νομίζεις αυτό είναι μεγάλη υπόθεση 193 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 να το κάνεις στην ηλικία σου; Είναι μεγάλη υπόθεση! 194 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 Δεν είναι δική σου δουλειά! 195 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 Δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο δική μου! 196 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 Δεν τελείωσα μαζί σου! 197 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 Μπορώ να μας πάρω το δωμάτιο αύριο το βράδυ. 198 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 Πάω στο Amy's αύριο το βράδυ. 199 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 Είναι η τρομακτική μας βραδιά. 200 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 Έκανες σχέδια για το βράδυ της Παρασκευής χωρίς καν να μου μιλήσεις; 201 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 I-Έχω αγνοήσει τους φίλους μου για περίπου ένα μήνα. 202 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 κι εγώ... το ίδιο κι εγώ. 203 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 Αυτό είναι... αυτό γιατί 204 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 205 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 Υποθέτω ότι ήταν πολύ ηλίθιο 206 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 να σκεφτείς ότι ένιωσες το ίδιο με μένα. 207 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 Ξέρεις κι εγώ το ίδιο νιώθω. 208 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 Όχι, δεν το κάνεις. 209 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν βάζοντάς με στη δεύτερη θέση. 210 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 Μην... μην... Δεν το κατάλαβα ποτέ πόσο εγωκεντρικός είσαι. 211 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 Mark... 212 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 Θα σου αφήσω την τσάντα Η θεία Μαρία είναι στο μεσημεριανό μου. 213 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 Λοιπόν, είναι η σιωπηλή θεραπεία τώρα; 214 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 Αυτό το Σαββατοκύριακο δεν εννοείται ως τιμωρία. 215 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 πρέπει να δουλέψω. 216 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 Δεν με εμπιστεύεσαι στο δικό μου σπίτι. 217 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 Πιστεύεις ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ; 218 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 Δεν κάνεις τίποτα πολύ εμπιστοσύνη... 219 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 Δεν θέλω να είμαι στο σπίτι τέλος πάντων. 220 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 Είναι για την τρομακτική βραδιά σας. 221 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 222 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 Ω, σε αγαπώ πάρα πολύ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 223 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 Ξέρω ότι δεν εννοούσες να με πληγώσει. 224 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 Και ξέρω ότι δεν είσαι θα κάνω πια σχέδια 225 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 χωρίς να μου μιλήσει πρώτα. 226 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 Ελάτε στο σπίτι μου για μεσημεριανό γεύμα. 227 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 Έχω το δώρο γενεθλίων σου. 228 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 Καλά. 229 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 Έτσι δρα η οφηλία με τον πατέρα της... 230 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 Η υπάκουη κόρη. 231 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 Πώς όμως ενεργεί με χωριουδάκι; 232 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 Το ίδιο. Όλα καλά-καλά. 233 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 Είναι σαν να μην έχει ένα δικό της μυαλό. 234 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει ένα δικό της μυαλό... 235 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 Τουλάχιστον σε αυτό το σημείο, πριν το χάσει. 236 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 Τότε γιατί συμπεριφέρεται σαν τι θέλει δεν έχει σημασία; 237 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 Νομίζω ότι η οφηλία ήταν ένα προϊόν της εποχής της, του πολιτισμού της. 238 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 Πήρε μηνύματα από όλα γύρω της 239 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 αυτό της είπε ότι δεν είχε άλλη επιλογή 240 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 αλλά να υποκλίνεσαι στο διαφορετικό αρσενικές πιέσεις. 241 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Κατέβα, οφηλία. 242 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 Τόξο, μωρό μου. Τόξο. 243 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 Πιστεύω ότι ξέρεις πού το γραφείο του διευθυντή είναι. 244 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Ναι. 245 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 Τι συμβαίνει, Κελ; 246 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 Καλά. Θυμηθείτε τι είπε ο Λαέρτης στην οφηλία. 247 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 «Η ενδόμυχη υπηρεσία του μυαλού και της ψυχής..." 248 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς μου δεν είναι σπίτι. 249 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 Είναι στη δουλειά. 250 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 Η πρώτη μας φορά δεν θα είναι ένα γρήγορο matinee. 251 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 Δεν το σκέφτηκα. 252 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 Η μαμά σου είναι πολύ όμορφη. 253 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε; 254 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 Ε, δεν είναι νεκρή. 255 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 Ω. -Μόλις σκέφτηκα... 256 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 Όταν είπες "έφυγε"... 257 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 Ω, έφυγε, ναι. Έφυγε... σαν, ε... 258 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 «μάζεψε τις βαλίτσες της, έξω από την πόρτα» έφυγε. 259 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο νευριασμένος όταν έβαλα αυτή την εικόνα εκεί. 260 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 Στην πραγματικότητα το πέταξε. 261 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 Αλλά μετά όταν το πήρα έξω από τα σκουπίδια, 262 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 αυτός, ε... αυτός... είπε, «προχώρα και κράτα το. 263 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 «Απλώς θα σου το θυμίσει είσαι τόσο χαμένος, 264 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 η ίδια σου η μητέρα ούτε καν σε θέλω." 265 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. 266 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 Υπόσχεση. 267 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 υπόσχομαι. 268 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 Εντάξει; υπόσχομαι. 269 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 Εδώ. 270 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 Ευχαριστώ. 271 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 Δεν είναι πανέμορφο; 272 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 Είναι ωραίο. 273 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 Γεια, δεν θα το κάνεις φορέστε αυτό το πουκάμισο 274 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 στο σπίτι της Έιμι απόψε, εσύ; 275 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 Γιατί όχι; 276 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 Επειδή είναι πολύ σφιχτό. 277 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 Δηλαδή, παιδιά σε κοιτούσα σήμερα. 278 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 Ήταν αυτοί; 279 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 Ο αδερφός της Έιμι είναι ντους. 280 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 Δηλαδή, θα σε κοιτάζει επίμονα. 281 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 Θα σε κάνει όλα άβολα. 282 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 Θα σε σαρώσει παντού. 283 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 Πραγματικά δεν έχει ιδέα πόσο υπέροχη είναι. 284 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 θα αλλάξω μόλις πάω σπίτι. 285 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 Υπόσχεση. 286 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 Έχεις βγει μαζί του 287 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 για τι, έξι εβδομάδες τώρα, 288 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 και τον αφήνεις να σου πει τι να φορέσω; 289 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 Και λοιπόν; Τουλάχιστον τον νοιάζει. 290 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 Ω, γεια. Μόλις μίλησα στη μητέρα της Έιμι. 291 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 Είπε ότι είναι καλό να φέρεις Κέλλη στη βραδιά της τρομακτικής ταινίας. 292 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 Καλά. Δροσερός. 293 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 Ενδιαφέρεται κανείς για το τι σκέφτομαι; 294 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 Οχι. 295 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 Εσύ και η Ελισάβετ είστε απλά πιόνια 296 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 που αρέσει σε εμένα και στη μητέρα σου να κυκλοφορούμε όπως μας αρέσει. 297 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 Ω, έλα, αγάπη μου. 298 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. Διασκεδάστε με τη lizzy. 299 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 Παλιά αγαπούσατε οι δυο σας παρέα μαζί. 300 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 Ναι. Τώρα θέλει μόνο παρέα με το σημάδι. 301 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 ξέρω. Κι εμένα με κουράζει, αλλά... 302 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 είναι κύριος. 303 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 Την σέβεται. 304 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 Πρέπει να βρεις κάποιον που σε σέβεται επίσης. 305 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 Αν λοιπόν κάποιος σου ζητήσει να κατέβεις σε αυτόν, αυτό δεν είναι σεβασμός; 306 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 Ξέρεις, αν δεν ήσουν η αγαπημένη μου ανιψιά... 307 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 Είμαι η μόνη σου ανιψιά. 308 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 Γι' αυτό σε ανέχτηκα. 309 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 Ουφ! Πώς μπορείτε παιδιά σταθείς να δεις αυτές τις βλακείες; 310 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 Σσσ. Όχι σοβαρή ερώτηση... 311 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 Τι είναι τόσο ελκυστικό 312 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 σχετικά με την παρακολούθηση των κοριτσιών να κοπεί και να ακρωτηριαστεί; 313 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 Kel, είναι απλώς μια ταινία. 314 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 Γεια σου. 315 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 Είναι σημάδι. Της τηλεφωνεί κάθε ώρα. 316 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 Συνολικές αδελφές ψυχές. 317 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 Περιμένετε. Που είσαι; 318 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 Τέτοια αφοσίωση. 319 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 Ο Ρίκι με έχει εκπλήξει τελείως τις τελευταίες δύο μέρες. 320 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 Κοιμήθηκες μαζί του πριν από το πρώτο ραντεβού. 321 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 Νομίζει ότι είσαι τσούλα. 322 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 Σκάσε. 323 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 Εντάξει, αλλά πώς το ήξερες που ζούσε; 324 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 Με παρακολούθησε ακατάπαυστα. Άγρια, ε; 325 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 Σε τι; 326 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 Το σύστημα gps στο τηλέφωνό μου. 327 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 Τον περίμενε έξω όλο αυτό το διάστημα. 328 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 Ωχ, σαν μικρό κουτάβι. 329 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 Ή ψυχο stalker. 330 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 Ω, ναι, εντάξει. Βγαίνω αμέσως έξω. 331 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Θα επιστρέψω αμέσως. Γεια σου! 332 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 Μην νομίζετε παιδιά είναι περίεργο... 333 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 Το γεγονός ότι λέει «πήδα», και λέει, "πόσο ψηλά;" 334 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 Mee-ow. 335 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 Γεια σου. 336 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες. Μου έλειψες τόσο πολύ. 337 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 Ναι, ίσως θα έπρεπε να σε απαγάγω. 338 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 Πολύ αστείο. 339 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 Τι κάνεις; Είναι η Κέλλη. 340 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 «Αυτή η ταινία είναι χάλια. Γύρνα μέσα». 341 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. Στάση. 342 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 Όχι, όχι. Απλώς θα δω πόσο δημοφιλής είσαι. 343 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 Οι περισσότερες από αυτές τις κλήσεις είναι από εμένα πάντως. 344 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 Πρέπει να επιστρέψω μέσα. Τι κάνεις; 345 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 Λοιπόν, σου είπα. Θα σε απαγάγω. 346 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 Καλά. Πρέπει να επιστρέψω. 347 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 Τι; Γιατί προσπαθείς να φύγεις μακριά μου; 348 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 Δεν είμαι. 349 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 Πλάκα έκανα. 350 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 Είμαι... Απλώς μπλέκομαι. 351 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 Iizzy, είσαι καλά; 352 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 Ναι. Είναι μια χαρά. 353 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 Θα απογειωθώ. 354 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 355 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 Παιδιά τσακώνεστε; Σε πλήγωσε; 356 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 Μην είσαι ανόητος. 357 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 Αχ. 358 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 Αυτό θα σου φαινόταν αξιολάτρευτο. 359 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 Λίγο χρώμα θα αλλάξει τη ζωή σου. 360 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 Δοκιμάστε το. Αν σου αρέσει, Θα σου το αγοράσω. 361 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 Απλά δοκιμάστε το. 362 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Γεια σου. ξέρω. Νόμιζα ότι θα έφευγα από εδώ. 363 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. 364 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 Ξέρεις ότι προτιμώ να είμαι μαζί σου. 365 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 Ναί. Φυσικά. 366 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 Ελισάβετ, Η μαμά σου σε θέλει. 367 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Η μαμά μου με θέλει. 368 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 Θα σε καλέσω πίσω σε πέντε λεπτά. 369 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 Ναί. υπόσχομαι. Καλά. Αντίο. 370 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 Τι θέλει; 371 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 Τίποτα. 372 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις λίγα λεπτά από το λουρί. 373 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 Δεν ξέρεις πώς είναι η αγάπη, 374 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 πόσο πονάει να είμαστε χώρια. 375 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 Πρόστιμο. Καλέστε τον πίσω. 376 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 Πρόστιμο. θα. 377 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 Γειά σου. 378 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 Πώς πάει; Αλήθεια τώρα. 379 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 Πάει υπέροχα. 380 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 Α, ψωνίζουμε τώρα, μόνο εμείς τα κορίτσια. 381 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 Καλά. Λοιπόν, καλές αγορές. 382 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 Αν αγοράσεις οτιδήποτε για την Κέλλη λοιπόν... 383 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 Έχω ένα τηλεφώνημα. 384 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. Καλά. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 385 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 Γειά σου. 386 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 Θέλω να έρθω σπίτι. 387 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Αλλά μόλις μίλησα με τη Μαρία. 388 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 Είπε ότι διασκεδάζεις. 389 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 Η ιδέα της για διασκέδαση δεν είναι διασκεδαστική. Γιατί δεν μπορώ να έρθω σπίτι; 390 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 Είμαι στη δουλειά. Δεν μπορώ να σε προσέχω. 391 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 Και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι είσαι σπίτι μόνος σου πια. 392 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 Συγνώμη που ρώτησα κιόλας. 393 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 Τώρα, αν μπορώ μόνο να βρω ένα ζευγάρι μαύρα σανδάλια. 394 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 Δεν είπες η μπάντα του φίλου σου 395 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 έκανε πρόβες στη γωνία; 396 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 Θα μπορούσαμε να πάμε όσο εσείς πηγαίνετε στο κατάστημα υποδημάτων. 397 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 Καλά. Αλλά συναντήστε με πίσω στο αυτοκίνητο σε μια ώρα. 398 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 Θα πάμε να πάρουμε λίγο από αυτό το παγωμένο γιαούρτι 399 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 σε εκείνο το μαγαζί εσείς οι δύο συνήθιζε να αγαπά πάντα. 400 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 Όταν ήμασταν 5. 401 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 Θα ξεπηδήσω για δύο μεζούρες. 402 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 Καλά. Πήγαινε να διασκεδάσεις. Αλλά συναντήστε με σε μια ώρα. 403 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 Καλά. Τα λέμε αύριο. 404 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 ♪ Τους ακούω να μιλάνε ♪ 405 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ μιλάνε πάνω από την πόλη ♪ 406 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ προσπαθώ να καταλάβω γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί ♪ 407 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ και τι είμαστε όλοι περίπου ♪ 408 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ περίεργο, χωρίς αμφιβολία ♪ 409 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ ας μην χάνουμε χρόνο ♪ 410 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ Θα σου πιάσω το χέρι, και θα πάρεις το δικό μου ♪ 411 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο ♪ 412 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ γιατί όταν ξυπνάς, είσαι τόσο όμορφη για μένα ♪ 413 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 ω, θεέ μου. Πραγματικά είναι καλοί. 414 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ Δεν χρειάζεται φορέστε μακιγιάζ ♪ 415 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ μωρό μου, όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 416 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 τον κάλεσες; 417 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 Ω, αυτό είναι σωστό. Την ακολουθείς ακατάπαυστα. 418 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 Δεν θα το κάνεις πες τίποτα, σωστά; 419 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 Δεν είμαι μοχθηρός, αλλά... 420 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ και θα είμαστε οι χήρες ♪ 421 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ αν μας κάνει χαρούμενους ♪ 422 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ γιατί είμαστε εσύ και εγώ ♪ 423 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 απόψε είναι η νύχτα; Θα πάρουμε δωμάτιο; 424 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 Ο ξάδερφός σου που μένει μαζί σου είναι δεν θα το μπερδέψω, σωστά; 425 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 Όχι. Δεν θα το αφήσω. 426 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 427 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 Όχι στο τραπέζι. Δώσε μου το τηλέφωνο. 428 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 Απλώς ενημερώνω τον Mark τι ώρα μπορεί να με πάρει. 429 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 Δεν θα βγεις απόψε. Ο ξάδερφός σου είναι εδώ. 430 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 Επιπλέον, πρέπει να μελετήσετε για την ενδιάμεση χημεία σας. 431 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 Η Κέλλη δεν νοιάζεται, και αύριο μπορώ να σπουδάσω. 432 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 Υπόσχομαι ότι θα μελετήσω όλη μέρα. 433 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 Όχι, Ελισάβετ. Θα μείνεις σπίτι απόψε. 434 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 Παράδωσέ το. 435 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 Θα το πάρεις πίσω όταν τελειώσεις το φαγητό. 436 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 Το σημάδι C-can έρχεται και να με βοηθήσεις να μελετήσω; 437 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 Ναι, ξέρεις, πιστεύουμε ότι έχετε ξοδέψει 438 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 λίγο πολύ χρόνο με σημάδι τον τελευταίο καιρό. 439 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 Μην το λες αυτό. 440 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 441 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 Ας το απολαύσουμε το δείπνο μας. Ναι. 442 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 Μπορώ τουλάχιστον να απαντήσω 443 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 και πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα; 444 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 Όχι. Τρώμε δείπνο. 445 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 Μετά τελείωσα το φαγητό. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 446 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 Μόλις αγγίξατε το φαγητό σας. 447 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 Ναι. Λοιπόν, δεν πεινάω. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 448 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 Πραγματικά δεν φταίει αυτή 449 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 αυτό το σημάδι συνέβη στο κείμενο σε μια άβολη στιγμή. 450 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 Εντάξει. Ορίστε. 451 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 Σας ευχαριστώ. 452 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 Δεν έχω τεστ χημείας, 453 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 έτσι μπορώ να κάνω παρέα με τους φίλους μου; 454 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 Το σχέδιο είναι να μείνεις εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 455 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 Ήξερα ότι αυτό ήταν μια τιμωρία. 456 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 Δεν είναι τιμωρία. 457 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 Και πραγματικά αρχίζει να πληγώσω τα συναισθήματά μου 458 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 που δεν σου αρέσει κάνοντας παρέα μαζί μου. 459 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν που μου έλεγες 460 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 νόμιζες ότι ήμουν η βόμβα. 461 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 Το θυμάστε αυτό; 462 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 Θυμήσου πώς έλεγες «θεία μαίρη, εσύ είσαι η βόμβα»; 463 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 Έλα μέσα. 464 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 Τι θέλεις; 465 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 466 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 ότι ενώ εσείς και σημαδέψτε έπαιζαν kissy face σήμερα, 467 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 κιθαρίστας του Κόντι μου έλεγε 468 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 τα πάντα για την πρώην κοπέλα του Mark Άσλι Τζόνσον. 469 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 Ναι; Ετσι; 470 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 Έτσι δεν είσαι εσύ το λιγότερο περίεργο 471 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 ως προς το γιατί υποτίθεται ότι είναι ψυχο? 472 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 Νομίζω ότι πρέπει να την κοιτάξουμε. 473 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 Νομίζω ότι ξέρει πράγματα σχετικά με το σήμα. Ξέρεις τι; 474 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 Είμαι τόσο κουρασμένος από σας κουρελιασμένος στο σημάδι. 475 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 476 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 Όχι. Δεν είσαι. Απλώς ζηλεύεις 477 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 ότι έχω κάποιον ποιος με αγαπάει και εσύ όχι. 478 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 Ξέρεις, μάλλον ζηλεύω από εσάς για πολλά πράγματα. 479 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 Αλλά ένας τύπος που σε κάνει να φρικάρεις 480 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 αν δεν απαντήσεις στα κείμενά του αρκετά γρήγορα 481 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 δεν είναι ένα από αυτά. 482 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 Γεια σου. 483 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ Μου το υποσχέθηκες Δεν θα υπήρχαν αρνήσεις ♪ 484 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ όταν ήμουν αδύναμος κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 485 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ όταν ένιωσα δίψα ♪ 486 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ δεν με άφηνες πάρε νερό από το πηγάδι σου ♪ 487 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ Λοιπόν, μεγάλος μαύρος δρόμος, μεγάλο μαύρο ποτάμι ♪ 488 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ μεγάλος μαύρος παράδεισος στον ουρανό πάνω ♪ 489 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ Χρειάζομαι κάποιον με τον οποίο μπορώ να μιλήσω ♪ 490 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να αγαπήσω ♪ 491 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ ωωωω ♪ 492 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 Λοιπόν, πώς και δεν μου το είπες ποτέ για την ashley Johnson; 493 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 Τι είπατε; 494 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 Άσλεϊ Τζόνσον. 495 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 Ήταν η πρώην σου, σωστά; 496 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 είπε η Κέλλη... 497 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "είπε η Κέλλη. είπε η Κέλλη." και την ακουσες? 498 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 499 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 Μαζευτείτε κορίτσια, και λες σκουπίδια για άντρες, 500 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 και απλά προσπαθείς γκρεμίστε τα. 501 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 Όχι, δεν είναι αυτό που... 502 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 Άσλεϊ Τζόνσον ήταν τρομερό άτομο. 503 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 Πάντα με κατηγορούσε από πράγματα, 504 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω άσχημα. 505 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 506 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 Μαρκ, μην πας. Απλά... 507 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 Όχι. Αν δεν με εμπιστεύεσαι, τι νόημα έχει; Σε εμπιστεύομαι. 508 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 Δεν εννοούσα τίποτα... από αυτό. 509 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Έι, κράτα το στόμα σου κλειστό. 510 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 Ξέρεις, για μια φορά. 511 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 Με συγχωρείτε; 512 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 Κέλλη πού ήσουν; 513 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 Πουθενά. Απλά κάντε μια βόλτα. 514 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 Ήσουν με αυτό το αγόρι; 515 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 Τι;! 516 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 Είσαι εδώ για μια μέρα, και ήδη ξεφεύγεις κρυφά. 517 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 Τι είναι αυτό, φυλακή; Έκανα μια βόλτα. 518 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 Όχι. Αυτό δεν είναι φυλακή. 519 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 Αλλά θέλω να μου πεις όταν φεύγεις από αυτό το σπίτι. 520 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 Θα έδινες lizzy τόσο δύσκολη στιγμή; 521 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 Νομίζεις ότι είναι κάποιος άγγελος, αλλά αυτή δεν είναι. 522 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 Μόλις είδα το σημάδι σκαρφαλώνοντας από το παράθυρό της. 523 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 Ελισάβετ! 524 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 Ελισάβετ, έλα εδώ για ένα λεπτό. 525 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 Ο ξάδερφός σου εδώ λέει ότι μόλις είδε το σημάδι 526 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 σκαρφαλώνοντας από το παράθυρό σου. 527 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 Είναι αλήθεια αυτό; 528 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 Λέει ψέματα. 529 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 Μισώ να είμαι σε αυτή την οικογένεια. 530 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 Κέλλη. 531 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 Κέλλη! 532 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις τα τηλέφωνα των φίλων της; 533 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 Γιατί να είχα τους αριθμούς τηλεφώνου τους; 534 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 Δεν τους καλώ. Le ann. 535 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 Οι περισσότεροι γονείς δεν έχουν τα δικά τους αριθμούς τηλεφώνου παιδικών φίλων, 536 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 εκτός αν είναι κάποιου είδους control freak. 537 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 Εντάξει. Πώς λέγονται οι φίλες της; 538 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 Τα επώνυμά τους; 539 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 Είναι καλό σωτήριο νοσοκομείο. 540 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 Θεέ μου. Γειά σου. 541 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 Τι; Είναι Κέλλη; 542 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 κόρη μου τι; 543 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 Τι συνέβη; Όχι, όχι, όχι, όχι. 544 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 Πρέπει να εννοείς την ανιψιά μου. 545 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 Η κόρη μου δεν μπορούσε να είναι σε τροχαίο ατύχημα. 546 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 Είναι στον επάνω όροφο μέσα της... 547 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ελισάβετ! 548 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 Εδώ. Εδώ. Εδώ. Εδώ είναι. 549 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 550 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 Ελίζαμπεθ Τζόουνς. 551 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 Ναί. Ακριβώς εδώ. 552 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 Θεέ μου. 553 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 Ελισάβετ; 554 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 Ελισάβετ; λυπάμαι πολύ. 555 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 Ήταν ένα ατύχημα. 556 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 Αγάπη μου, με ακούς; Είναι αναίσθητη; 557 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 Παίρνει ισχυρά παυσίπονα, αλλά τα ζωτικά της είναι πολύ καλά. 558 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 Ο γιατρός θα είναι εδώ σε ένα λεπτό 559 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 για να σας δώσω πλήρη αναφορά. θέλω για να μάθω τι διάολο συνέβη. 560 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 Έπινες και οδηγούσες; 561 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 Αυτό είναι αυτό είναι όλα σχετικά; Όχι κύριε. 562 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Εμ, βγήκε ένας σκύλος στη μέση του δρόμου, 563 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 και προσπάθησα να το χάσω. 564 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 Τίναξα τον τροχό πολύ δυνατά, 565 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 και δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας, 566 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 και το πρόσωπό της απλά πάτα το ταμπλό. 567 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 Δεν καταλαβαίνω. 568 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 Την ενθαρρύνατε να βγεις κρυφά από το σπίτι; 569 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 δεν το ήξερα ότι ξέσπασε έξω. 570 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 Είπε ότι ήθελε να βρει ο ξάδερφός της. 571 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 Είπε ότι η Κέλι έφυγε τρέχοντας, 572 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 και ήταν πραγματικά ανήσυχη για αυτήν, 573 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 κι έτσι ήθελε να πάει και ψάξε την. 574 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 575 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Χμ, αυτό είναι όλο προσπαθούσα να κάνω. 576 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 Μέλι. Γεια σου. 577 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 Αγαπημένη. Πώς αισθάνεσαι; 578 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 Είσαι καλά; 579 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 Γιατί είμαι στο νοσοκομείο; 580 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 Εσύ... 581 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 θυμάσαι το ατύχημα; 582 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 Όταν ψάχναμε για kelli; 583 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 Θυμάσαι; 584 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 Και μετά βγήκε ένας σκύλος στη μέση του δρόμου, 585 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 και προσπάθησα να το χάσω; 586 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 Θυμάμαι; 587 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 Αγαπητέ μου, θυμάσαι; 588 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 Ναι. 589 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι. 590 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι βγαίνω να ψάξω για την Κέλλη; 591 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 592 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 Γιατί με βάζεις σε αυτό; 593 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 Γιατί; 594 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. 595 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 Την γειώνουμε; 596 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 Βγήκε κρυφά από το σπίτι τα μεσάνυχτα. 597 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 ξέρω. είπε εκείνη έψαχνε την Κέλι. 598 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 Αυτό είναι αλήθεια. 599 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 Εκτός αν... Αγοράζεις αυτό που είπε το σήμα; 600 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 Νομίζεις ότι ήξερε βγήκε κρυφά; 601 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 Αγάπη μου, είδες το πρόσωπό του; 602 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 Είναι ραγισμένος. 603 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 Ναι. 604 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 λυπάμαι. 605 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 Στάση. 606 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι αποβράσματα. 607 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 Δεν μου αξίζει καν να αναπνεύσω. 608 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 Δεν ήξερα ότι ερχόταν. 609 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 Ορκίζομαι στο θεό ότι δεν το έκανα. 610 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 Και όταν άρχισες να λες αυτά τα χάλια για μένα, 611 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 αναρωτιέμαι αν ήμουν λέγοντας την αλήθεια... 612 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να σε πληγώσω. 613 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω σε χτύπησα. 614 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 Τουλάχιστον τώρα ξέρω... 615 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 όλα αυτά τα μπερδεμένα πράγματα αυτό είναι μέσα μου 616 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 λόγω του πατέρα μου... Μπορώ να το προσέξω. 617 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 Μωρό... 618 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...θα μπορούσες να πεις οι γονείς σου, αλλά εσύ δεν το έκανες. 619 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 Δεν καταλαβαίνω πώς... 620 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 όλα θα μπορούσαν να ήταν τόσο τέλειο. 621 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 Είχα ένα κακό λεπτό. 622 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 Ούτε ένα κακό λεπτό. 623 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 Είχα δύο άσχημα δευτερόλεπτα. 624 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 Δεν είναι σαν ήταν χωρίς λόγο. 625 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 Εσείς υποδυόσασταν όλα καχύποπτα για μένα. 626 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 Μιλούσες για μένα πίσω από την πλάτη μου. 627 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 Με πλήγωσε τόσο πολύ ότι δεν με εμπιστεύτηκες. 628 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 εγω... 629 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 Ο τρόπος που σε αγαπώ... 630 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 Είμαι ορθάνοιχτος. 631 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Εννοώ, έχεις τη δύναμη να με σκοτώσει. 632 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 Αξίζει τον κόπο για μένα, 633 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 ακόμα κι αν πληγώνομαι καμιά φορά. 634 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 εννοώ, δεν νιώθεις το ίδιο; 635 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 λυπάμαι. 636 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί τι έλεγα για την Άσλι. 637 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να σκεφτείς ότι δεν σε εμπιστεύτηκα. 638 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 Συγνώμη. 639 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 Είναι εντάξει. 640 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 641 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 642 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 Πώς είναι η Ελισάβετ; 643 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 Είναι καλά... λαμβάνοντας υπόψη. 644 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 Και η Κέλλυ είναι εντάξει. 645 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 Ήταν στη φίλη της Βίκυ. Η μαμά της Βίκυς την παράτησε. 646 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 Μμ-χμμ. 647 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. Θέλω να πάρεις την Κέλλη στο σπίτι. 648 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 Δεν θέλω να προκαλεί άλλο πρόβλημα. 649 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα να πω, 650 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 αφού στεκόμαστε σε νοσοκομείο 651 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 γιατί η κόρη σου έβγαινε κρυφά από το σπίτι 652 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 με το αγόρι της. 653 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 Η Ελισάβετ τραυματίστηκε 654 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 γιατί κυκλοφορούσε με το αυτοκίνητο ψάχνει για την Κέλλη. 655 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 Ναι, αφού έφυγε από το σπίτι σου. 656 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 Θα την πάω σπίτι. 657 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 Είπαν ότι είσαι σε τροχαίο ατύχημα. 658 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 Είναι αλήθεια αυτό; 659 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 Απλά αφήστε με ήσυχο. 660 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 Σημάδεψε... έκανε κάτι; 661 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 Μπορείς να μου μιλήσεις. 662 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν 663 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 οτιδήποτε δεν με θέλεις να πεις. 664 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 Όπως είπες στη μαμά μου Ο Μαρκ ήταν στο δωμάτιό μου απόψε. 665 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 ξέρω. Και αυτό δεν ήταν ωραίο, αλλά εγώ... 666 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 Δεν πειράζει. 667 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 668 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 Απλά πήγαινε. 669 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 Δεν ξέρω καν τι να σου πω. 670 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 Σου ζήτησα να με αφήσεις να γυρίσω σπίτι. 671 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 Α, μόλις αποφάσισες να με τιμωρήσει που είπα όχι; 672 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 Απλά σε θέλω... 673 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 σε τι, Κέλλη; Τι; 674 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...να νοιάζεσαι για μένα! 675 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 Γυρίζω τον εαυτό μου μέσα προς τα έξω πάνω σου. 676 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 Εσύ και τα τρελά πράγματα που κάνεις. 677 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 Γιατί πρέπει να είμαι ο τρελός; 678 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 Θέλεις να είμαι όλα γλυκά και αθώα 679 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 και συμπεριφέρομαι σαν να είμαι ακόμα 10! 680 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 Οι φίλοι μου με θέλουν να είναι διασκεδαστικό και δυνατό, 681 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 οι δάσκαλοί μου απλά με θέλουν να σωπάσεις και να μελετήσεις, 682 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 και παιδιά... 683 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 ξέρεις τι θέλουν. 684 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 Το έχω βαρεθεί πολύ! 685 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο συνεχίζεται 686 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 με την ελισάβετ και το σημάδι. 687 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 Τι εννοείς; 688 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 Αυτός... 689 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 με τραβάει έξω. 690 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 Η Ελισάβετ έχει δύο γονείς να ανησυχείς για αυτήν. 691 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 Έχω γεμάτα τα χέρια μαζί σου... 692 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 η κόρη που αγαπώ. 693 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 Με ακούς Κέλλη; σε αγαπώ. 694 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 Και εγώ σίγουρα νοιάζεσαι για σένα. 695 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 Καλά. 696 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 Αλήθεια δεν το ήξερες αυτό; 697 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ. 698 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 Ω. 699 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 Δεν είναι πολλά Μπορώ να κάνω για αυτό, 700 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 όχι αν θέλω να σε ταΐσω. 701 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα χρήματα; 702 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 Μου φωνάζεις που δεν σου μιλαω. 703 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 Ούτε μου μιλάς. 704 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. 705 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την ίδια δικαιολογία για σένα. 706 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 Είμαι η μαμά. 707 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 Είναι δουλειά μου να ανησυχώ. 708 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 709 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου 710 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 αν υποσχεθείς να είσαι ειλικρινής και μαζί μου. 711 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 Συμφωνία. ξέρω. 712 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 Εντάξει. 713 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Ελισάβετ, θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 714 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 Άκου, σημάδεψε, ξέρω την καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος, 715 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 αλλά γειώνουμε την Ελίζαμπεθ για την κρυφή έξοδο από το σπίτι, 716 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 οπότε δεν σας θέλω τους δύο να βλεπόμαστε για δύο εβδομάδες. 717 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 Αυτό περιλαμβάνει τηλεφωνικές κλήσεις. Καταλαβαίνεις; 718 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 Ναι, κύριε. 719 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 Εντάξει. Έλα, Λίζι. 720 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ Η νύχτα πέφτει ♪ 721 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ κάτω από τις καμπάνες του εσπερινού μοναχικό κουδούνισμα ♪ 722 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ και εγώ ♪ 723 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ Δεν είμαι του Αγίου Βαλεντίνου κανενός ♪ 724 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ αλλά δεν λυπάμαι γιατί θέλεις τα πράγματα ♪ 725 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ που δεν μπορείς να δώσεις ♪ 726 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ και αν με θέλεις να φύγω ♪ 727 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ δώσε μου κάτι Μπορώ να φύγω με το ♪ 728 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ μίλα μου ♪ 729 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ σαν βροχή, μωρό μου ♪ 730 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ μίλα μου ♪ 731 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ σαν τη βροχή ♪ 732 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ και θα πω ψέματα ♪ 733 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ εδώ και ακούστε ♪ 734 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ όλες αυτές οι υποσχέσεις ♪ 735 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ κρατιούνται σαν τρυφερά όνειρα μέσα στα χέρια μας ♪ 736 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ και είναι όλοι ♪ 737 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ απλά περιμένω εκεί για την εντολή μας ♪ 738 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν, αγάπη μου ♪ 739 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ Δεν θέλω τον ήλιο να λάμπει ♪ 740 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ Θα πω ψέματα μέσα σε αυτό το σκοτάδι, μωρό μου ♪ 741 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ μέχρι να γίνεις δικός μου ♪ 742 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ μίλα μου ♪ 743 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ σαν τη βροχή, μωρό μου ♪ 744 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ μίλα μου ♪ 745 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ σαν τη βροχή ♪ 746 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ και θα πω ψέματα ♪ 747 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ εδώ και ακούστε ♪ 748 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 Τώρα, ας μιλήσουμε για το αν χωριουδάκι 749 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 αγαπάει πραγματικά την οφηλία. 750 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 Στην κηδεία της λέει: «40.000 αδέρφια δεν μπορούσαν, 751 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 με όλη τους την αγάπη, συμπλήρωσε το άθροισμά μου». 752 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 Μια περίεργη στάση, 753 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 βλέποντας ότι είναι αυτός που την οδήγησε στην αυτοκτονία. 754 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 Ο Σαίξπηρ πρακτικά μας λέει 755 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 ότι η αγάπη και ο φόνος πάει χέρι-χέρι. 756 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 Σε ένα άλλο έργο του, 757 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 Ο Οθέλλος σκοτώνει τη γυναίκα του, δεσδαιμόνα, σε μια ζηλότυπη οργή. 758 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 Και μετά τον ισχυρίζεται «αγάπησα όχι σοφά αλλά πολύ καλά». 759 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Σημάδι. Σημάδι. 760 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 Σταμάτα να χαζεύεις. Δώστε το πίσω. 761 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 Καλά. Άσε με να δω τι υπάρχει εκεί μέσα. 762 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 Στάση. Δώστε το πίσω. 763 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 Ωχ. 764 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 Θεέ μου. Είσαι καλά; 765 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 Όχι. Τι έγινε; 766 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 Χτύπησα εκεί που με χτύπησες. 767 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 λυπάμαι πολύ. 768 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 Είναι εντάξει. 769 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 Είναι εντάξει; Ναι. 770 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 Πρέπει να βγεις έξω η δυτική έξοδος 771 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 για να μη σε βλέπει η μαμά μου. 772 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 Έρχομαι απόψε. 773 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 Καλά. Καλά. 774 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 Κέλλη. Κέλλη. 775 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 Κέλλη, περίμενε. Μην πεις τίποτα. 776 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 Κέλλη. Κέλλη, σε παρακαλώ. 777 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 Τι είναι, Κέλλη; 778 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 Τίποτα. 779 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 Γεια σου. 780 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 Θα σε είχα καλέσει χθες το βράδυ, 781 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 αλλά ο πατέρας μου πήρε το τηλέφωνό μου. 782 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 Ήθελα να πω ευχαριστώ 783 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 που δεν το είπα στη μαμά μου τι έγινε. 784 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 Όχι ότι αυτή θα σε πίστευα πάντως. 785 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 Δεν είναι δική μου δουλειά αν θέλεις να είναι ο σάκος του μποξ. 786 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί. 787 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 Ήταν ένα τρελό πράγμα δεν έφταιγε καν αυτός. 788 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 Οτιδήποτε. Όχι, σοβαρά μιλάω. 789 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 Ο μπαμπάς του χτυπούσε τη μαμά του, 790 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 και δεν σκέφτηκε ποτέ θα μπορούσε να ενεργήσει έτσι. 791 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 Ξέρω ότι γίνεται έντονο μερικές φορές, 792 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 αλλά είναι μόνο επειδή με αγαπάει τόσο πολύ. 793 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 Αυτό το λες αγάπη; 794 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 Και τι λες αγάπη; Καταρρακώνω παιδιά; 795 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 Κέλλη. 796 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 Κέλλη, λυπάμαι. Εγώ-Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 797 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 Κέλλη, γεια. 798 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 Είστε εντάξει; 799 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 Κ... ρε. Χαντακώνεσαι; 800 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 Γιατί θα τα παρατήσω μαζί σου. Μπορούμε να πάμε να κάνουμε παρέα στη λίμνη. 801 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 Γιατί, για να κατέβω και σε σένα; 802 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 Ε... όχι. 803 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 Δεν νομίζω ότι σε ξέρω αρκετά καλά για αυτό. 804 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 Καλά. 805 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 Γεια σου, Λίζα-Μπέτυ. Έτοιμοι για την ημέρα της κρίσης; 806 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 Όχι. Ναι και εγώ. 807 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 Από πότε εσείς ξέρεις τον Benchley; 808 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 Αφού κάθεται πίσω μου στο μάθημα της χημείας 809 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 και προσπαθεί να με ξεγελάσει. 810 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 Ααα, ζηλεύει κανείς; 811 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 Έχω λόγο να είμαι; 812 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 Όχι. 813 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 Γιατί τα παρατάς του χεριού μου; 814 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 Γιατί αυτή είναι η τάξη μου. 815 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 Γιατί κάνεις ξαφνικά όλα περίεργα; 816 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 Απλώς είμαι άντρας. 817 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 Καλά. Θα τα πούμε μετά το μάθημα; 818 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 Λοιπόν, ποια είναι τα παραδείγματά σας; 819 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 "Παράδειγμα." mm. Καλή λέξη. 820 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 Alanis morissette. μμ. 821 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 Οι ραμόνες. μμ. 822 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 Νόρα Τζόουνς. 823 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 Σκέφτεσαι ποτέ το δικό σου, η ποίηση ως στίχος; 824 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 Ναι. Το ήξερα. 825 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 Μπορώ να διαβάσω τι έγραψες; 826 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 Όχι. 827 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 Λοιπόν, όχι τώρα. Κάποτε όμως. 828 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 Δεν ξέρω. Ισως. 829 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 Δροσερός. 830 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 Κοίτα, δεν μπορώ να παραλείψω όλη την ημέρα, 831 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 μόλις μετά τα αγγλικά. 832 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 Δεν έχω όρεξη να δω το ηλίθιο χαμόγελο του Ώστιν. 833 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 Δεν ήξερες ότι είναι γάιδαρος, 834 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 ή απλά σου αρέσουν τα παιδιά έτσι; 835 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 Όλοι οι τύποι είναι έτσι. Όχι όλα τα παιδιά. 836 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 Οτιδήποτε. 837 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 Όχι όλα τα παιδιά. 838 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 Τι θέλεις από μένα; 839 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 Θέλω να με πιστέψεις. 840 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 Τι σημασία έχει τι σκέφτομαι; 841 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 Επειδή... 842 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 μου αρέσεις. 843 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 Ψεύτης. 844 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 Κι εσύ, δεσποινίς Τζόουνς... 845 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 με αφορά να δω τόσο δραστική πτώση. 846 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 ξέρω. λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 847 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; Κάποιος με περιμένει. 848 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 Εντάξει. Απλώς εστίασε, νεαρή κυρία. 849 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 Την επόμενη φορά Θα προκαλέσω αντιπερισπασμό. 850 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 Απλώς κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό. 851 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 Σημάδι! 852 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 Με άφησες να κάθομαι στο τετράγωνο με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μου 853 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 ενώ είσαι εκεί μέσα και μπλέκεις τριγύρω με ty benchley. 854 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 Η κα Έντμοντς μας έκανε να μείνουμε αργά μετά το μάθημα. 855 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 σε είδα! Ξέρω ότι τον αγαπάς! 856 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 Ξέρω αυτό το χαμόγελο που παίρνεις! 857 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 Δεν τον φλέρταρα! ορκίζομαι! 858 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 Mark, παρακαλώ. Που πάτε; 859 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ. 860 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 861 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 Iizzy, ω, θεέ μου. 862 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 Είσαι καλά; 863 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 Ναι, είμαι καλά. 864 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο αίματα. 865 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 Γεια σου. Τι συνέβη; 866 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 Ο Μαρκ την χτύπησε; Μμ-χμμ. 867 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 Δεν το πιστεύω αυτό. 868 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 Θα ήθελα να καλέσω την αστυνομία, 869 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 αλλά η Ελισάβετ αρνείται ότι χτυπήθηκε. 870 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 Επιμένει ότι σκόνταψε. 871 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 έπεσα. 872 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 Η Κέλλη λέει ψέματα. Καλά; Μισεί το σήμα. 873 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 Πόσο καιρό θα κάνεις συνεχίζει να το αρνείται; 874 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 Εγώ-έπεσα! Σκόνταψα πάνω από το κράσπεδο! εγω... 875 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη! 876 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 Ή τι; 877 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 Πες μου ότι το έκανες αυτό στα μούτρα πέφτοντας! 878 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 Μαμά που... 879 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 Μαμά, τι κάνεις; 880 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 Δεν ήσουν σε τροχαίο την άλλη νύχτα. 881 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; Όχι, όχι. 882 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 Η Κέλλη είπε ότι τον είδε σέρνεται έξω από το παράθυρο. 883 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 Ήταν εδώ εκείνο το βράδυ, δεν ήταν; 884 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 είπες ψέματα, 885 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 και έχεις κρυφτεί γύρω για να προστατέψω τι; 886 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 Ένα αγόρι που σε χτυπάει;! 887 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "Συγνώμη." 888 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 Τι έχει να το λυπάμαι, Ελισάβετ; 889 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 Ποτέ μα ποτέ δεν βλέπεις πάλι εκείνο το αγόρι. 890 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 Με ακούς; Δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει; 891 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 Τον αγαπώ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν. 892 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 Πάντα θα τον αγαπώ. 893 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 Τι σου συμβαίνει;! 894 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 Σε χτύπησε! 895 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;! Ήταν δικό μου λάθος! 896 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 Καταλαβαίνεις αυτή τη σκέψη έξω από το κεφάλι σου. 897 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 Με ακούς;! 898 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 Αχ μου... 899 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 θεία Μαρία, είναι η Κέλλη. 900 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 Γεια, γλυκιά μου. 901 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 Απλώς τηλεφώνησα να δω πώς τα πάει η Ελίζαμπεθ. 902 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 Ε, λέει ο γιατρός θα είναι καλά σωματικά. 903 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 Είναι θυμωμένη μαζί μου; 904 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 Όχι. Μπορώ να της μιλήσω; 905 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 Ξέρεις, Κέλλυ, αυτό ακριβώς πραγματικά δεν είναι πολύ καλή στιγμή. 906 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 Καλά. 907 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 καταλαβαίνω. 908 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 Αγάπη μου, ευχαριστώ που τηλεφώνησες... 909 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 και για τη βοήθεια της lizzy στο σχολείο. 910 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 Είπε ότι δεν ήταν καλή στιγμή. 911 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 Καλά που κάλεσες. 912 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι νωρίτερα. 913 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 Σχετικά με το σήμα; Το έκανες. Μου είπες κάτι. 914 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 Όχι, αυτό ήταν πριν. 915 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 Έμαθα την αλήθεια αργότερα, 916 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 και άρχισα να λέω θεία Μαρία, αλλά τότε δεν το έκανα. 917 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 Ω, Κέλλη. 918 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 Η Iizzy με παρακάλεσε να μην το κάνω. 919 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 Αλλά μετά την είδα μπροστά στο σχολείο, 920 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 και το πρόσωπό της ήταν καλυμμένο με αίμα. 921 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 Ω... 922 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 δεν ήξερε καν αιμορραγούσε. 923 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 Μίλα μου. 924 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 Απλώς φαινόταν... 925 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 έτσι... χαμένος. 926 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 Και... και ξέρω όπως ακριβώς νιώθει. 927 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 κάνω πράγματα. 928 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 Δεν ξέρω καν γιατί τα κάνω. 929 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 Δεν θέλω να είμαι έτσι πια. 930 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 Δεν θέλω να ανακατέψω τη ζωή μου. 931 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 Δεν θέλω να χαθώ. 932 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 Αν δεν το παραδεχτεί, 933 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 αν δεν είναι θα ασκήσω κατηγορίες, 934 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 Πάω εκεί. Και να κάνω τι; 935 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 Ο πατέρας του θα καλέσει την αστυνομία. Θα σε συλλάβει. 936 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 Λοιπόν, πρέπει να κινηθούμε σε άλλο σχολείο. 937 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 Δεν νομίζω να την απομακρύνω από όλα οι φίλοι της είναι μια καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 938 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 Τι είναι καλή ιδέα, Μαρία; Θα ήθελα πολύ να μάθω. 939 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 Εσύ είσαι ο δικηγόρος. Μπορεί τον χτυπάμε με πολιτική αγωγή; 940 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 Όχι. Όχι αν δεν το κάνει χρεώσεις τύπου. 941 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 Νομίζω ότι πρέπει να την φέρουμε σε ένα θεραπεύτρια αν συμφωνήσει να πάει. 942 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 Α, θα πάει αν πρέπει να την διαλέξω σήκω και την έβαλα εγώ στο αυτοκίνητο. 943 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 Είναι σημάδι; 944 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 Το τηλέφωνό της χτυπούσε ασταμάτητα. 945 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 Μαρκ, φώναξε άλλο ένα εδώ ώρα, έρχομαι εκεί! 946 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 Θα σου σκίσω το βλέμμα το κεφάλι μακριά! Καταλαβαίνετε;! 947 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 Γεια σου Κέλλη. 948 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 Ο ξάδερφός σου είναι καλά; 949 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 Ναι. Νομίζω πως ναι. 950 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 Λυπάμαι που είμαι τόσο περίεργο χθες, 951 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 ειδικά μετά από αυτά που είπες. 952 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 Δεν ήταν εύκολο να το πω. 953 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 Είμαι ντροπαλός. 954 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 Δεν είσαι ντροπαλός. 955 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 Λοιπόν, με ενθάρρυνε. 956 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 Ενθαρρύνω; 957 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 Είναι έστω μια λέξη; 958 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 Είσαι ο πιο έξυπνος, πιο κουλ γκόμενα στο σχολείο. 959 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 Λες τέτοια πράγματα, 960 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 θα με κάνεις να σκεφτώ είσαι γεμάτος από αυτό. 961 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 Λοιπόν, ίσως εσύ απλά μην το δεις. 962 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 Ι-Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να αρέσει σε κάποιον ακόμα. 963 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις. 964 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 Είναι... είναι απλά ότι... όχι. Γεια σου. 965 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 966 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Γεια σου Κέλλη. 967 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 Είμαι πραγματικά ανήσυχος για την Ελισάβετ. 968 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 Ήρθε στο σχολείο σήμερα; 969 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 Γιατί να σου πω τίποτα για την Ελισάβετ; 970 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 Είναι η κοπέλα μου. 971 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 Είμαι αυτός που τη βρήκε στο πάρκινγκ 972 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 αιμορραγία αφού μπήκατε το πρόσωπό της. 973 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 Λοιπόν, θα ξεκινήσετε με αποδοκιμάζεις πάλι; 974 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 Γεια σου. Απλά μείνε μακριά της. 975 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 Όλοι ξέρουν τι έκανες φίλε! 976 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή, Ελισάβετ; 977 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 Είμαι κουρασμένος. 978 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 979 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 Μπορεί να αισθάνεστε εκτός κατηγορίας για λίγο. 980 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 Το μετατραυματικό στρες είναι συχνό 981 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 αφού είναι σε μια καταχρηστική σχέση. 982 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 Δεν είμαι μέσα μια καταχρηστική σχέση. 983 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 Είχαμε δυο άσχημους καβγάδες, που ήταν κυρίως δικό μου λάθος. 984 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 Ο Μαρκ με αγαπάει. 985 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 Πώς το ξέρεις αυτό; 986 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 Γιατί το λέει; 987 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 Όχι, γιατί το νιώθει. 988 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 Και πώς το ξέρεις αυτό το σημάδι έχει αυτή την αίσθηση; 989 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 Με φιλάει. 990 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 Μου λέει ότι είμαι όμορφη. 991 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 Με περιμένει κάθε μέρα μετά το σχολείο 992 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 και... και με οδηγεί στο σπίτι, μου βγάζει δώρα. 993 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 Λοιπόν, ξέρεις ότι σε αγαπάει 994 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 από τον τρόπο που ενεργεί απέναντί σου; 995 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 Ναί. 996 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 Τι λέει όταν σε χτυπάει; 997 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 Ήξερες ότι την χτύπησε το σημάδι πριν; 998 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 Γιατί στο κόσμο θα ήθελες κρατήσει ένα τέτοιο μυστικό; 999 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 είπε εκείνη δεν θα συνέβαινε ξανά 1000 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 και αυτό δεν θα με πιστευες. 1001 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 Και δεν το έκανες όταν σου είπα Ο Μαρκ ανέβηκε από το παράθυρο. 1002 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 Θεέ μου. μόνο άκουσα αυτό που ήθελα να ακούσω. 1003 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 Συνέχισα να σκέφτομαι θα με καλούσες χθες το βράδυ. 1004 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 Γιατί; 1005 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 Έτσι θα μπορούσατε να χαίρεστε γιατί η κόρη μου αποδείχθηκε 1006 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 για να μπερδευτούν ακόμα περισσότερο από το δικό σου; 1007 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 Αχ μου... 1008 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 Ξέρεις, σταμάτησε περνούσε χρόνο με τους φίλους της. 1009 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 Θα είχε τόσο άγχος 1010 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 όταν εκείνη δεν μπορούσε στείλε του αμέσως μήνυμα. 1011 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 Δηλαδή, είμαι η μητέρα της! Δεν υποψιαζόμουν ποτέ τίποτα! 1012 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 Την άφησα ευάλωτη σε εκείνο το τέρας. 1013 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 Θεέ μου. 1014 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 Δεν την προστάτεψα. 1015 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 Ουάου. 1016 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 Πονάει τόσο άσχημα όσο φαίνεται; 1017 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 Φαίνεται πραγματικά τόσο άσχημο; 1018 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 Δεν έχεις κοιτάξει στον καθρέφτη; 1019 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 Νομίζεις ότι το αξίζω, όχι εσύ, 1020 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 για να μείνεις μαζί του; 1021 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 Ξέρω γιατί έμεινες μαζί του. 1022 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 Γιατί τον αγαπάς. 1023 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 Τουλάχιστον αυτό είχες. 1024 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 Οι γονείς μου σκέφτονται Θα έπρεπε να χωρίσω μαζί του. 1025 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 Δεν πιστεύουν ότι μπορεί να αλλάξει. 1026 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 Και το κάνεις; 1027 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 Με αγαπάει. 1028 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις, αλλά όταν αγαπάς κάποιον, 1029 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 δεν έχει σημασία τι κάνουν. 1030 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 Ξέρεις γιατί το έκαναν, και μπορείς να τους το συγχωρήσεις. 1031 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 Καλά. Συγχωρέστε τον λοιπόν. 1032 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 Απλά μην είσαι μαζί του. 1033 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 Μην χτυπιέστε συνέχεια. 1034 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 Δεν θα το έκανε πια. 1035 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 1036 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 Απλά κοιτάξτε. 1037 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 Πώς το χειρίζεται ο Walt; 1038 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 Τα κρατάει όλα μέσα. 1039 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 Είναι σαν να είναι έτοιμος να εκραγεί. 1040 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Ελισάβετ δεν φεύγει από αυτό το σπίτι 1041 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 μέχρι να χωρίσει με εκείνο το αγόρι. 1042 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 Είσαι σίγουρος αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος; 1043 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 Θα σε αγανακτήσει γι' αυτό. 1044 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 Δεν πειράζει. 1045 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνεις 1046 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 είναι ότι ένα κορίτσι δεν χρειάζεται η μητέρα της να είναι φίλη της. 1047 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 Τα παιδιά χρειάζονται έναν γονέα που να είναι πρόθυμοι να θέσουν τους κανόνες. 1048 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 1049 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 Είμαι έτοιμος να το κάνω... 1050 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 Έτοιμος να χωρίσει με το σημάδι. 1051 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 Είναι εντάξει. 1052 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 Καλά; 1053 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 Ετσι; 1054 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 Λοιπόν, δεν τα κατάφερε εύκολο για αυτήν. 1055 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 Ήταν... απαίσιο. 1056 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 Απλώς συνέχιζε να κλαίει και να κλαίει. 1057 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 Απλώς προσπαθεί να σε δουλέψει. 1058 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 Είναι χειριστής. Το ξέρεις, σωστά; 1059 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 Έπρεπε να το τελειώσεις αυτό, Λίζι. 1060 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 Δεν μπορούσε να συνεχιστεί. 1061 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 Δεν αξίζει τα δάκρυά σου, λίζα. 1062 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 Μπορώ να πάω για ύπνο; Είμαι... πραγματικά κουρασμένος. 1063 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 Φυσικά. 1064 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 έκανες το σωστό, γλυκιά μου. 1065 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 Το αγόρασαν; 1066 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1067 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 εγω απλα... 1068 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 Δεν μπορώ. 1069 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 Αγαπημένη. 1070 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 Ω, ευχαριστώ. 1071 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 Πώς φαίνομαι; 1072 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 1073 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 Ξέρεις, δεν χρειάζεται πήγαινε πίσω στο σχολείο 1074 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 τόσο σύντομα, γλυκιά μου. Έχουν περάσει μόλις μερικές μέρες. 1075 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 Όχι. Νομίζω ότι θέλει επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό. 1076 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 Θα είναι εκεί. 1077 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 ξέρω. 1078 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 Ξέρεις, δεν θα ήταν εκεί 1079 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 αν το παραδεχόσουν στον διευθυντή τι έκανε, 1080 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 και μετά μπορούσε να πατήσει χρεώσεις και... 1081 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 Μπαμπά, τον έχω ήδη πληγώσει αρκετά κακό, εντάξει; 1082 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 Δεν του καταστρέφω τη ζωή. 1083 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 Τον έχεις πληγώσει; 1084 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 Ελισάβετ! Σας ξέρω παιδιά θα είναι θυμωμένοι μαζί μου, 1085 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 αλλά δεν με νοιάζει. 1086 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 Δεν στέλνω το σημάδι στη φυλακή. 1087 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 είπε ο θεραπευτής πρέπει να σεβαστείς τις επιθυμίες μου. 1088 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Λίζι! 1089 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 Γεια σου! 1090 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 Γεια σου. 1091 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 Φαίνεσαι υπέροχη. 1092 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 Με θέλεις να περπατήσω μαζί σου; 1093 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 Ναι. 1094 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 Ξέρουν όλοι τι εγινε 1095 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 Πολύς κόσμος μιλούσαν για αυτό χθες. 1096 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 Αφήστε την ήσυχη! 1097 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 Μην του φωνάζεις έτσι. 1098 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 Γιατί να μην του φωνάξω; Μετά από αυτό που σου έκανε; 1099 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 Απλώς... αν ήμουν μια καλύτερη φίλη, 1100 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 ίσως να μην το έχανε. 1101 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 Ξέρεις; 1102 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 Δεν πειράζει. 1103 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 Σου φέρνω την κόρη μου για βοήθεια, 1104 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 και υπονομεύεις εντελώς τη γονική μου εξουσία! 1105 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 Λυπάμαι, αλλά δεν... 1106 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 της είπες ότι δεν έχω δικαίωμα 1107 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 να την κάνει να χωρίσει με ένα αγόρι ποιος της επιτέθηκε;! 1108 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 Είπα ότι οι γονείς δεν έχουν καμία εξουσία 1109 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 για το ποιον φροντίζει το παιδί τους. 1110 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 Αυτό είναι γελοίο! 1111 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις για να προστατέψει την Ελισάβετ, 1112 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 αλλά... βγαίνοντας μιας καταχρηστικής σχέσης 1113 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 είναι επικίνδυνο και δύσκολο. 1114 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 Μόνο και μόνο επειδή είναι κορίτσι λέει ότι τελείωσε 1115 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 δεν σημαίνει ότι τελείωσε. 1116 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 Ευχαριστώ. 1117 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 Ωχ. 1118 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 Ο Μάρκος σε κοιτάζει μ' εκείνα τα μάτια του κουταβιού. 1119 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 Αλήθεια δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις; 1120 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 Iainie, κοίτα το πρόσωπό της. 1121 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 Σίγουρα δεν έκανες κάτι να τον τρελάνεις τόσο; 1122 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 Χρειάζονται δύο για να παλέψουν, σωστά; 1123 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1124 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 Άνθρωποι στο facebook είναι όλα «συγχωρήστε και ξεχάστε». 1125 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 Αν ποτέ σκεφτείς για να τον συγχωρήσω, 1126 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 1127 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 Είδες που πήγε ο Μαρκ; 1128 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 Αν ήξερε ο κόσμος ήμασταν ακόμα μαζί... 1129 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 δεν θα το έπαιρναν. 1130 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος. 1131 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 Όσο σε έχω ακόμα, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1132 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 σε αγαπώ. 1133 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 σε αγαπώ... 1134 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 τόσο πολύ, πονάει. 1135 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει, εντάξει; 1136 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 Τίποτα. 1137 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 Αυτό είναι ένα πρώτο... Έρχεσαι σε μένα για συμβουλές. 1138 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 Αυτός ο θεραπευτής με πέταξε για βρόχο. 1139 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 Μου είπε ότι αν δεν το δεχτώ η αγάπη της Ελισάβετ για τον Μάρκο, 1140 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 τότε είμαι πρακτικά σπρώχνοντας τους δυο τους 1141 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 ξανά μαζί. 1142 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 Μπορείτε να αποδεχτείτε πώς νιώθει 1143 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 χωρίς να την αφήσει να μείνει μαζί του. 1144 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 Υποτίθεται ότι θα δεχτώ την αγάπη της μοναχοκόρης μου 1145 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 για ένα αγόρι που τη δέρνει; 1146 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 Κάθε κόκκαλο στο σώμα μου 1147 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 μου λέει για να εξαλειφθεί αυτό το πράγμα. 1148 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 Όπως κάθε κόκκαλο στο σώμα σου 1149 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 σου είπε ο πατέρας της Κέλλης θα μου κατέστρεφε τη ζωή; 1150 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 Λοιπόν, ναι. Αν είχατε με άκουγες, θα... 1151 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 Σε άκουσα Μαρία. Αυτό ήταν το πρόβλημα. 1152 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 Με έκανες να νιώσω τόσο ηλίθιος για να τον αγαπάς 1153 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 που άρχισα να σκέφτομαι ήταν ο μόνος στο πλευρό μου. 1154 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 Λες ότι φταίω εγώ ότι παντρεύτηκες αυτόν τον χαμένο; 1155 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 Όχι, αλλά... 1156 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 Μακάρι να είχες πει, ξέρεις, μόνο μια φορά, 1157 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 «Καταλαβαίνω ότι τον αγαπάς. 1158 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 «Δεν είσαι ηλίθιος που τον αγαπάς, 1159 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 αλλά εσείς πραγματικά θέλεις να σου φέρονται έτσι;» 1160 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι... 1161 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 1162 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις πως ξεκολλάς. 1163 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 Είσαι τόσο δυνατός και τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, 1164 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 που είναι υπέροχο τις περισσότερες φορές, 1165 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 αλλά μερικές φορές είναι σαν περιμένεις από όλους 1166 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 να νιώθεις ακριβώς όπως νιώθεις 1167 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 και να κάνεις τα πράγματα θέλετε να κάνουν. 1168 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 Νομίζω ότι ο θεραπευτής είχε δίκιο. 1169 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 Αν δεν ακούς την Ελίζαμπεθ 1170 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 και προσπάθησε να καταλάβεις πώς νιώθει, 1171 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 θα στήσεις τοίχο μεταξύ σας, 1172 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 και θα μείνει μόνη από την άλλη πλευρά... 1173 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 Με σημάδι. 1174 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 Μπες μέσα η νότια είσοδος, εντάξει; 1175 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 Γεια σου. 1176 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 Μην ξεχνάτε για να διατηρήσετε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 1177 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 Ναι. Καλά. 1178 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 Iizzy, τι κάνεις; 1179 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 Κοίτα, αν θέλω να μιλήσω με τον Mark, 1180 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 δεν σε αφορά, εντάξει; 1181 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 Α, αλλά δεν σε νοιάζει σχετικά με αυτό. 1182 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 Μάλλον θα τραβάς πάνω μου πάντως, σωστά; 1183 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 Μου πήρε μισή μέρα 1184 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 για να καταλάβω εσείς είναι ακόμα μαζί. 1185 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 Οι γονείς σου δεν είναι χαζοί. Θα το καταλάβουν και αυτοί. 1186 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 Δεν υπάρχει τίποτα για να καταλάβω, εντάξει; 1187 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 Εγώ και ο Μαρκ είμαστε ακόμα χωρισμένοι. 1188 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 Ήταν πραγματικά στενοχωρημένος, 1189 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 οπότε ήθελα να βεβαιωθώ ήταν εντάξει. 1190 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 Είναι αλήθεια αυτό; Ναι. 1191 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 Γεια σου. 1192 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 Σου έστειλα μηνύματα. 1193 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 Γιατί δεν απάντησες; 1194 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 Δεν πρέπει να έχουμε τα τηλέφωνά μας στην τάξη. 1195 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 Αφήστε το λοιπόν αθόρυβο. 1196 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 Δεν θέλω την Κέλλη να μας δει να μιλάμε. 1197 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 Ξέρει ότι έφυγα νωρίτερα μαζί σου και... 1198 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 Θα της μιλήσω. Όχι, όχι. 1199 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 Απλά... αφήστε την ήσυχη. 1200 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 Μετά της λες ότι χρειάζεται να μας αφήσει ήσυχους 1201 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 αλλιώς θα πρέπει δώστε της ένα μάθημα. 1202 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 Μην το κάνεις, εντάξει; Μην απειλείς τον ξάδερφό μου. 1203 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 Είμαι σοβαρός. Αφήστε την μόνος. Σσσ. Σσσ. Ψύχρα. 1204 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 Ήμουν απλά... αυτό ακριβώς ένα σχήμα λόγου. 1205 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 Πλάκα έκανα. 1206 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 Είσαι καλά; 1207 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 Φαίνεσαι κάπως τεταμένη. 1208 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 Υπάρχει αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο, 1209 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 και οι άνθρωποι είναι απλά... Ναι, ξέρω. 1210 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 Ο κόσμος λέει κάθε είδους ανόητα πράγματα, 1211 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 αλλά δεν μας νοιάζει για αυτό, σωστά; 1212 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 Πρέπει να πάω. Η μαμά μου με περιμένει. 1213 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 Γεια σου! 1214 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 σε αγαπώ. 1215 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 Κι εγώ σε αγαπώ. 1216 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 Εντάξει, αποδείξτε το. Αφήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 1217 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 Καλά. 1218 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 Γεια. 1219 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 Είσαι καλά; Έγινε κάτι; 1220 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 Ναί. 1221 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 Όχι. Δεν ξέρω. 1222 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 Ήταν απλά δύσκολο. 1223 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 Ο Μαρκ σας δυσκόλεψε; 1224 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 Όχι, όχι. Μετά βίας τον είδα. 1225 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 Ήταν τα άλλα παιδιά; 1226 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 Έχετε ένα ραντεβού με ο θεραπευτής σας σήμερα το απόγευμα, 1227 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 αλλά δεν χρειάζεται να πας αν δεν θέλεις. 1228 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 Γιατί θα σκεφτείς Δεν θέλω να πάω; 1229 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 Δεν θέλω να σε αναγκάσω 1230 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 να κάνει οτιδήποτε που δεν θέλεις να κάνεις. 1231 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 Δεν χρειάζεται να μου πεις πράγματα που νομίζεις ότι θέλω να ακούσω. 1232 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 Είμαι έτοιμος να ακούσω... 1233 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 αν θες να μιλήσουμε. 1234 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 Αυτή είναι η μέρα μου για επισκέπτες έκπληξη. 1235 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 Πώς βρέθηκες εδώ; 1236 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 Πήραμε το λεωφορείο. "εμείς"; 1237 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 Αυτό είναι ο Κόντι. 1238 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 Δεν με ήθελε διασχίζοντας την πόλη μόνος. 1239 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 Τον σκέφτομαι για ένα αγόρι. 1240 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 Αναλογώς; 1241 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 Λοιπόν, το όλο θέμα είναι αγόρι/κορίτσι πραγματικά μπερδεμένο. 1242 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 Πες μου για αυτό. 1243 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 Και; 1244 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 Ο Iizzy θα με μισήσει για αυτό. 1245 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 Είπε ψέματα ότι χώρισε με σημάδι. 1246 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 Είναι ακόμα μαζί. 1247 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Πώς νιώσατε από τον χωρισμό σου; 1248 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 Μου λένε πολλά κορίτσια δεν μπορούν να σταματήσουν να κλαίνε. 1249 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 Ακόμα κι όταν σκέφτηκαν θα ήταν μια ανακούφιση 1250 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 να χωρίσουν με τον κακοποιό τους, αισθάνονται ακόμα λυπημένοι. 1251 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 Έχετε στεναχωρηθεί; 1252 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 υποθέτω. 1253 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 Έχει σημάδι προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σας, 1254 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 μιλάς να τον πάρεις πίσω; 1255 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 Όχι, όχι πραγματικά. 1256 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 Καλά. 1257 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 Αντί για μένα προσπαθώντας να σε αναγκάσω να μιλήσεις 1258 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 όταν ξεκάθαρα μην εχεις να μιλας... 1259 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1260 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...θα σου δώσω μια μικρή αποστολή, 1261 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 και μετά μπορούμε να το ονομάσουμε μια μέρα. 1262 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναζητήσετε έναν ιστότοπο 1263 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 και διάβασε μου μερικά πράγματα, και μετά μπορείς να πας. 1264 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 Αυτό είναι; 1265 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 Απλώς, ψάξε τη φράση 1266 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "σημάδια ότι κακοποιείτε" 1267 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 και πες μου τι θα γίνει. 1268 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 Ήδη χώρισα με τον Mark. 1269 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1270 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 Πρόστιμο. Θα το διαβάσω. 1271 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 Και μετά πρέπει να φύγω, σωστά; 1272 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 «Ο φίλος σου κάνει πράξη με τρόπους που σε τρομάζουν; 1273 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 «Κάνει ζηλιάρη ή κτητική; 1274 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 «Προσπαθεί να ελέγξει όπου πας 1275 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 «ή πρέπει να μάθω που είσαι ανά πάσα στιγμή; 1276 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 «Ελέγχει το e-mail σου; 1277 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 «τα τηλεφωνικά σας μηνύματα ή τα μηνύματα; 1278 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 «Σου λέει τι να φορέσεις 1279 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 ή να σε κάνει να αλλάξεις τα ρούχα σου;" 1280 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 «Σε παίρνει τηλέφωνο ή σου στέλνουν υπερβολικά μηνύματα 1281 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 «ή να επιμείνεις ότι απαντάς στις κλήσεις του 1282 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο;» 1283 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 «Χτυπάει, χτυπάει, ή να σε κλωτσήσω;» 1284 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 Μόνο ένα ακόμα. Τότε τελείωσες. 1285 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 «Σε κατηγορεί 1286 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 για τα πονεμένα πράγματα λέει ή κάνει;" 1287 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 Είναι σίγουρη η Κέλλυ; 1288 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 1289 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 Μίλα μαζί σου σύντομα. 1290 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 Νιώθω άσχημα που την εκτίμησα. 1291 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 Αλλά μετά ένιωσα άσχημα όταν ήξερα 1292 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 και δεν το ειπα σε κανεναν. 1293 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 Νομίζω ότι έκανες το σωστό. 1294 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 Η μαμά σου φαίνεται καλή. 1295 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 Αυτή είναι. 1296 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 Το ίδιο κι εσύ. 1297 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 1298 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 αυτό σου έλεγα ότι μου αρέσεις. 1299 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το χάσω, 1300 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 όπως ήσουν με ακολουθείς; 1301 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 Ποιος ακολουθεί ποιον; 1302 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 Λοιπόν, το όλο θέμα ήταν απάτη; 1303 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 Λοιπόν, θα πάω να ξαπλώσω ο νόμος μαζί της τώρα. 1304 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Το δοκίμασες ήδη. 1305 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 Δεν λειτούργησε. Την έκανε να μας λέει ψέματα. 1306 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 Λοιπόν, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει... 1307 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 Κλείδωσέ την στο δωμάτιό της μέχρι να γίνει 18; Τότε τι; Δεν ξέρω. 1308 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 Είμαστε οι γονείς της, Μαρία. 1309 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 Υποτίθεται ότι την προστατεύουμε. 1310 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 Αλλά δεν μπορούμε να τη σώσουμε. 1311 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 Πρέπει να καταλάβει πώς να το κάνει για τον εαυτό της. 1312 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 Γειά σου; 1313 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 Σε έχω πάρει τηλέφωνο! Σου έστειλα μηνύματα! 1314 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 Γιατί δεν απάντησες; 1315 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 Οι γονείς μου ήταν γύρω μου όλη νύχτα. 1316 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 Καλά. Καλά. Καλά. 1317 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 Γ-μπορείς να βγεις κρυφά και να με συναντήσεις; 1318 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 Δεν νομίζω. 1319 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 Αν θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου, 1320 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 θα βρεις τρόπο. 1321 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 Έχω πολλές εργασίες για το σπίτι που πρέπει να κάνω. 1322 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 Και αυτό είναι πιο σημαντικό από εμένα; 1323 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 Όχι. 1324 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 Πρέπει να πάω. Του μπαμπά μου έρχεται. W-περιμένετε. Ε... 1325 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 Ελισάβετ... 1326 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 εσύ και εγώ θα έχουμε λίγη κουβέντα. 1327 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 1328 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο; 1329 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 1330 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει. Είναι εξαντλημένη. 1331 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 Σας ευχαριστώ. 1332 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 Σας τηλεφωνώ τώρα. 1333 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1334 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 Σας έκανα μια ερώτηση. 1335 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 Μαρκ, σε χωρίζω. 1336 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 Οι γονείς σου ακούνε; 1337 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 Όχι. 1338 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 Είμαι σοβαρός. 1339 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 Σε χωρίζω. τελείωσε. 1340 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 Αλλά με αγαπάς. 1341 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 ξέρω. 1342 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 Αλλά είμαι ακόμα χωρίζω μαζί σου. 1343 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 Γιατί; 1344 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 Γιατί δεν θέλω να είμαι φοβισμένος πια. 1345 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 Γιατί φοβάσαι; Δεν σε έχω ξαναχτυπήσει. 1346 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 Δεν είναι μόνο αυτό. 1347 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 Με καλείς συνέχεια. Προσπαθείς να ελέγξεις πού πηγαίνω. 1348 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 Από πού προέρχεται αυτό; 1349 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 Δεν πειράζει. 1350 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 Ακόμα σε χωρίζω. 1351 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 Ναι, αν το κάνεις, Θα αυτοκτονήσω. 1352 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 Το ορκίζομαι στο θεό, θα το κάνω. 1353 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 Μην το λες αυτό. 1354 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1355 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 Οπότε θα σε κρατήσω μέχρι να με πάρεις πίσω. 1356 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 Αμολάω. 1357 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 Όχι. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1358 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 Θα σε κρατήσω μέχρι με πας πίσω. Άσε με! 1359 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 Σσσς! Απλά να είσαι ήσυχος. Οι γονείς σου θα σε ακούσουν. 1360 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 Καλός! Μαμά, μπαμπά, είναι εδώ! 1361 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 Αν έρθεις πουθενά κοντά σε αυτό το σπίτι πάλι, 1362 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο καταραμένο σου κορμί! 1363 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 Τι συνέβη; 1364 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 Ακόμα τον βλέπει. 1365 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 Όχι, δεν είμαι. ορκίζομαι. 1366 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 Πραγματικά χώρισα μαζί του πραγματικά αυτή τη φορά. 1367 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 Πρέπει να με πιστέψεις. 1368 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Πρέπει να με πιστέψεις. 1369 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 Καλά. 1370 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 Καλά. 1371 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 Καλά. 1372 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 Κάθεται στην άκρη του κρεβατιού της ζαλισμένη. 1373 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 Δεν νομίζω ότι κανένας μας κοιμήθηκε όλο το βράδυ. 1374 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 Φτάνει, Μαρία. 1375 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 Πρέπει να πάρουμε μια περιοριστική διαταγή. 1376 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 Αγάπη μου, δεν θέλει χρεώσεις τύπου. 1377 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 Δεν θα έχει καμία διαφορά εκτός αν είναι επιλογή της. 1378 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 Ο θεραπευτής είπε ότι πρέπει στηρίξουμε την κόρη μας. 1379 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 Τι είναι, γλυκιά μου; 1380 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 Τι; 1381 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 Θεέ μου.