1
00:00:05,632 --> 00:00:09,135
فرقة الشرطة! في اللون.

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,727
بطولة ليزلي نيلسن.

3
00:00:22,774 --> 00:00:24,943
أيضا بطولة آلان نورث.

4
00:00:28,863 --> 00:00:31,533
وريكس هاميلتون في دور أبراهام لينكولن.

5
00:00:35,703 --> 00:00:39,165
النجم الضيف المميز الليلة،
جورج ستانفورد براون.

6
00:00:46,881 --> 00:00:50,051
حلقة الليلة،
مهمة خطيرة.

7
00:01:09,195 --> 00:01:11,114
كسرها. تعال.

8
00:01:33,386 --> 00:01:34,470
حسنًا يا فتى.

9
00:01:34,554 --> 00:01:38,099
عندما نحصل على علامة عالية من مارتن،
ثم تقوم بالغوص.

10
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
أربعة، خمسة،

11
00:02:20,892 --> 00:02:22,977
ستة، سبعة،

12
00:02:23,645 --> 00:02:25,688
ثمانية، تسعة،

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,899
عشرة، أنت خارج!

14
00:02:37,408 --> 00:02:38,660
مايك،

15
00:02:41,412 --> 00:02:43,665
أعتقد أنك ارتكبت خطأ كبيرا.

16
00:02:43,915 --> 00:02:46,626
كوبر، أنت تقلق كثيرًا.

17
00:02:49,963 --> 00:02:52,632
أنا آسف، لا يسمح لأحد بالدخول.

18
00:02:52,715 --> 00:02:55,844
لا، أنا آسف.
إنها القواعد، إنها القواعد.

19
00:03:04,686 --> 00:03:06,855
- ممنوع الدخول.
- يضعط.

20
00:03:07,981 --> 00:03:09,190
تمام.

21
00:03:50,690 --> 00:03:52,442
اسمي الرقيب فرانك دريبين،

22
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
ملازم المباحث، فرقة الشرطة،

23
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
فرقة خاصة من قوات الشرطة.

24
00:03:57,780 --> 00:03:59,157
لقد أتيت للتو من حظائر الماشية.

25
00:03:59,240 --> 00:04:01,201
لقد حصلنا على التقارير
أن مئات الأبقار

26
00:04:01,284 --> 00:04:03,703
كان بلا معنى
ذبحا في المنطقة.

27
00:04:03,786 --> 00:04:05,580
لكن لم أتمكن من العثور على أي دليل.

28
00:04:05,663 --> 00:04:08,583
لقد توقفت لتناول الهامبرغر
وتحقق في المقر.

29
00:04:08,666 --> 00:04:10,752
كان هناك انتحار واضح.

30
00:04:10,835 --> 00:04:14,464
ذهبت مباشرة إلى مكان الحادث.
وكان رئيسي هناك بالفعل.

31
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
- إد. ما أخبارك؟
- مرحبا فرانك.

32
00:04:17,342 --> 00:04:20,053
اكتشف الحرس الجثة
منذ حوالي ساعة.

33
00:04:20,136 --> 00:04:22,096
لقد دخل شخص ما إلى هنا
قبل حدوثه مباشرة،

34
00:04:22,180 --> 00:04:25,391
ولكن الحارس لديه عيون سيئة
ولا يمكنه عمل بطاقة هوية.

35
00:04:25,475 --> 00:04:27,727
نحن ننفض الغبار عن المطبوعات الآن.

36
00:04:31,105 --> 00:04:33,566
- ماذا حدث؟
- طفل اسمه مايك شولتز.

37
00:04:33,650 --> 00:04:36,736
إعداد لتبدو وكأنها انتحارية
لكنني لست متأكدا من ذلك.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
لماذا الملاكم

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,241
الذي سجل للتو
أكبر انتصار في مسيرته

40
00:04:41,324 --> 00:04:43,201
الخروج والانتحار؟

41
00:04:43,284 --> 00:04:45,954
- هل تفكر في القتل؟
- يمكن أن يكون.

42
00:04:46,746 --> 00:04:48,665
هل من أحد مع شولتز بعد القتال؟

43
00:04:48,748 --> 00:04:51,042
- فقط مديره.
- من هو الذي؟

44
00:04:51,125 --> 00:04:52,836
بعض جو اسمه كوبر.

45
00:04:53,169 --> 00:04:56,256
- من هو هذا جو كوبر؟
- لا، لا، أنا سول كوبر.

46
00:04:56,339 --> 00:05:00,426
يدير نصف الملاكمين في المدينة
وكلهم في طور التنفيذ.

47
00:05:01,678 --> 00:05:04,514
- هل تريد مني أن أسأله؟
- لا، لا، فرانك. لا.

48
00:05:05,682 --> 00:05:08,935
ربما نتعامل مع جريمة قتل
والفساد هنا.

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,105
أريدك أن تذهب متخفيًا.

50
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
كنت أعرف أن مونتاجو مارتن
كان أحد المجرمين القلائل

51
00:05:18,278 --> 00:05:20,905
الذي لا يزال يعبث
مع نتائج المعارك.

52
00:05:20,989 --> 00:05:24,409
كانت خطتي هي العثور على مقاتل ملتوي
وتصويبه.

53
00:05:28,037 --> 00:05:31,541
مابيل، مابيل، أعدي الطاولة.

54
00:05:31,624 --> 00:05:35,128
لا تنسى اللون الأحمر الحار..

55
00:05:40,884 --> 00:05:42,594
ألست أنت بادي بريجز؟

56
00:05:43,761 --> 00:05:44,971
نعم.

57
00:05:45,305 --> 00:05:49,684
- من المؤسف أنك خسرت معاركك الثلاث الأخيرة.
- لذلك كان لي بعض الحظ السيئ. وماذا في ذلك؟

58
00:05:49,767 --> 00:05:52,896
حسنا، ربما لم يكن لديك
النوع الصحيح من الإدارة.

59
00:05:52,979 --> 00:05:56,065
لا تظن أنه يجب عليك
البدء في التفكير في ذلك، الأصدقاء؟

60
00:05:56,149 --> 00:05:58,943
- أنا أكسب عيشًا جيدًا.
- ربما يمكنك صنع واحدة أفضل،

61
00:05:59,027 --> 00:06:01,654
وأنظف وأحسن.

62
00:06:02,405 --> 00:06:04,991
- أين مديرك؟
- في الخلف.

63
00:06:16,461 --> 00:06:18,796
هل يدير أحدكم بادي بريجز؟

64
00:06:20,757 --> 00:06:23,718
- نعم.
- عليك أن تكون كوبر.

65
00:06:25,845 --> 00:06:28,306
سمعت أنك تملك قطعة
من كل ملاكم في المدينة تقريبًا.

66
00:06:28,389 --> 00:06:30,517
- نعم ماذا بك؟
- أنا مدير.

67
00:06:30,600 --> 00:06:32,519
أريد أن أتولى الأمر
عقد بادي بريجز.

68
00:06:32,602 --> 00:06:36,356
- ما أنت، نوع من الرجل الحكيم؟
- نعم، أنا رجل حكيم

69
00:06:36,981 --> 00:06:38,983
مع الكثير من اللون الأخضر الطويل.

70
00:06:39,359 --> 00:06:41,402
هل تدير لورن جرين؟

71
00:06:42,195 --> 00:06:45,907
- سأستبدل بادي بـ لورن جرين.
- لا، لا. أعني أنني حصلت على النقود.

72
00:06:45,990 --> 00:06:49,619
- هل تدير جوني كاش أيضاً؟
- انتظر دقيقة. من أنت؟

73
00:06:50,453 --> 00:06:51,704
كيلي.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,749
بوب كيلي.

75
00:06:55,834 --> 00:06:59,379
- هل تمانع لو جلست بين أيدي قليلة؟
- أموالك جيدة هنا.

76
00:06:59,587 --> 00:07:00,922
جوديير؟

77
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
هل حصلت على المنطاد أيضاً؟

78
00:07:05,552 --> 00:07:07,011
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أرى

79
00:07:07,095 --> 00:07:09,848
أن اللعبة كانت ملتوية
كابتسامة كوبر.

80
00:07:18,857 --> 00:07:20,859
فقط أنت وأنا، كيلي.

81
00:07:22,318 --> 00:07:25,780
- أجمع لك 500 دولار.
- حسنا، هذا هو نوع عملي.

82
00:07:26,948 --> 00:07:28,616
ها هي الـ500 دولار الخاصة بك.

83
00:07:30,118 --> 00:07:31,786
واحد كبير أكثر.

84
00:07:53,975 --> 00:07:57,270
هذا كثير من العمل، كيلي.
لقد نفدت أموالي.

85
00:07:58,021 --> 00:08:00,190
- وماذا عن هؤلاء؟
- لا النرد.

86
00:08:00,440 --> 00:08:02,525
ولكن هناك شيء آخر
أنا مهتم ب.

87
00:08:02,609 --> 00:08:05,612
- ما هذا؟
- عقد بادي بريجز.

88
00:08:06,404 --> 00:08:08,114
حسنًا يا كيلي.

89
00:08:10,867 --> 00:08:12,535
ماذا لديك؟

90
00:08:14,495 --> 00:08:17,957
- منزل كامل. انتهى الملوك.
- ليس بهذه السرعة، كيلي.

91
00:08:19,292 --> 00:08:21,044
مستقيم يتفوق على منزل كامل.

92
00:08:21,127 --> 00:08:23,004
لا لا.
يدق على التوالي ثلاثة من نفس النوع.

93
00:08:23,087 --> 00:08:24,881
منزل كامل يدق على التوالي.

94
00:08:24,964 --> 00:08:28,259
- ألا يتغلب التدفق على المستقيم؟
- التدفق المستقيم يتفوق على كل شيء.

95
00:08:28,343 --> 00:08:31,471
- ليس تدفقا ملكيا.
- هل يتغلب التدفق على منزل كامل؟

96
00:08:31,554 --> 00:08:35,975
- تدفق منتظم أو تدفق مستقيم؟
- التدفق يتفوق على المستقيم.

97
00:08:36,059 --> 00:08:39,437
لقد لعبت الكثير من لعبة البوكر.
منزل كامل يدق على التوالي.

98
00:08:39,521 --> 00:08:41,105
ربما الأمر كذلك، كيلي.

99
00:08:41,856 --> 00:08:44,067
لكن أربعة منا يتفوق على واحد منكم.

100
00:08:44,567 --> 00:08:47,278
حسنًا، لدي ورقة رابحة في الحفرة.

101
00:08:47,362 --> 00:08:50,031
وهذا يجعلني الفائز.
بادي بريجز ملك لي الآن.

102
00:08:50,114 --> 00:08:54,869
ولكن فقط لجعل الأمر لطيفًا وقانونيًا،
لقد أحضرت معي فاتورة البيع. قم بالتوقيع عليه.

103
00:08:55,870 --> 00:08:57,580
أنت. أنت تشهد ذلك.

104
00:08:58,206 --> 00:09:00,458
أنت، تحقق من الأخطاء الإملائية.

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,962
حسنًا يا كوبر. احصل على تلك الأشياء هناك.

106
00:09:04,963 --> 00:09:06,840
كم عدد "l" في قانونيا؟

107
00:09:07,757 --> 00:09:11,761
قد يكون لديك مقاتل، كيلي،
لكنك لن تحصل على قتال أبدًا.

108
00:09:12,637 --> 00:09:16,391
لقد حصلنا على هذه المدينة مخيط
أكثر إحكاما من تنورة بائعة الهوى.

109
00:09:16,766 --> 00:09:18,726
سنرى بشأن ذلك يا كوبر.

110
00:09:23,356 --> 00:09:26,359
حسناً أيها السادة،
لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة لطيفة.

111
00:09:26,651 --> 00:09:28,444
نأمل أن نتمكن من القيام بذلك مرة أخرى
بعض الوقت الآخر.

112
00:09:28,528 --> 00:09:30,238
أنا حرة أيام الأربعاء.

113
00:09:33,032 --> 00:09:36,536
هذا الرجل لديه مشاكل أكثر مما يستحق.
أريده أن يُطرد!

114
00:09:42,500 --> 00:09:46,296
خطتي كانت ناجحة.
لقد كنت الآن مدير Buddy Briggs.

115
00:09:46,379 --> 00:09:49,382
ولكن لا يزال لدي أي وسيلة للاتصال
كوبر ومارتن مع جريمة القتل.

116
00:09:54,262 --> 00:09:58,266
تلقيت مكالمة من أولسون.
لقد توصل المختبر إلى شيء ما.

117
00:09:58,850 --> 00:10:01,603
إذن كما ترى، كاتي،
عندما أقوم برمي هذا المفتاح،

118
00:10:01,728 --> 00:10:03,646
التيار الكهربائي
من مصدر الطاقة

119
00:10:03,730 --> 00:10:06,774
قادر على الاستمرار
رحلتها إلى وجهتها النهائية.

120
00:10:06,858 --> 00:10:09,152
وفي حالتنا، المصباح الكهربائي.

121
00:10:09,944 --> 00:10:12,697
- كل شيء جاهز إذن؟
- أعتقد ذلك يا سيد أولسون.

122
00:10:12,822 --> 00:10:14,157
ها نحن.

123
00:10:14,824 --> 00:10:17,660
- مرحبا فرانك. إد.
- نعم.

124
00:10:18,286 --> 00:10:19,996
لماذا لا تركضين الآن يا كاتي؟

125
00:10:20,079 --> 00:10:22,040
والأسبوع القادم
تذكر أن تحضر ثلاثة أشياء

126
00:10:22,123 --> 00:10:23,374
من خزانة والدتك.

127
00:10:23,458 --> 00:10:25,460
شكرا، السيد أولسون. الوداع.

128
00:10:27,128 --> 00:10:29,672
أي شيء عن قضية مايك شولتز؟

129
00:10:29,839 --> 00:10:31,341
الملاكم الميت؟

130
00:10:32,091 --> 00:10:34,636
- حسنا، لم يكن هناك الكثير من القرائن.
- أي مطبوعات؟

131
00:10:34,719 --> 00:10:36,763
لا، لكننا وجدنا بعض الشوارب.

132
00:10:37,805 --> 00:10:39,599
نلقي نظرة هنا.

133
00:10:44,479 --> 00:10:45,855
شعر الوجه.

134
00:10:52,320 --> 00:10:54,614
- نعم.
- الشعر مثل بصمات الأصابع.

135
00:10:55,198 --> 00:10:57,367
لا يوجد بصيلتان متشابهتان.

136
00:10:57,575 --> 00:11:00,078
حبلا على اليسار
ينتمي إلى شولتز.

137
00:11:00,161 --> 00:11:02,288
الذي على اليمين
تم العثور عليه بالقرب من جثته.

138
00:11:02,372 --> 00:11:05,375
إذن من ينتمي
إلى هذا الشارب هو القاتل لدينا.

139
00:11:05,959 --> 00:11:08,044
- هل حددت هويته؟
- نعم.

140
00:11:08,795 --> 00:11:10,255
إنه ملك له.

141
00:11:12,340 --> 00:11:16,636
كان لوكا بورنيت خاسرًا خمس مرات
الذي كان يعمل لدى مونتاجو مارتن.

142
00:11:16,719 --> 00:11:19,055
الآن عرفت من المسؤول
للقتل.

143
00:11:19,138 --> 00:11:21,891
لكنني كنت بحاجة لشخص ما
الذي لم يكن خائفا من الحديث.

144
00:11:21,975 --> 00:11:24,727
الخطوة التالية
كان للعمل على Buddy Briggs .

145
00:11:26,396 --> 00:11:28,773
- مرحبا يا صديقي.
- ما الذي تفعله هنا؟

146
00:11:28,857 --> 00:11:31,401
- أنا مديرك الجديد.
- أنظر يا باستر

147
00:11:31,484 --> 00:11:34,612
أنا لا أعرف من أنت
أو ما تحاول سحبه،

148
00:11:34,696 --> 00:11:36,990
- ولكنني أعمل لدى كوبر.
- ليس بعد الآن.

149
00:11:37,198 --> 00:11:39,826
ولا تذهب في الخزان
بعد الآن سواء.

150
00:11:39,909 --> 00:11:42,912
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- حسنًا يا صديقي، العب هذا الغباء.

151
00:11:42,996 --> 00:11:44,247
لا أهتم. هل تسمعني؟

152
00:11:44,330 --> 00:11:46,499
لا أريد أن ينتهي بي الأمر ميتاً
في بعض غرف خلع الملابس.

153
00:11:46,583 --> 00:11:48,042
الآن اخرج!

154
00:11:49,502 --> 00:11:50,753
ماري.

155
00:11:52,755 --> 00:11:55,675
ماري، لماذا لست في مدرسة النادلة؟

156
00:11:55,842 --> 00:11:57,010
ماري.

157
00:11:57,552 --> 00:11:59,262
لقد كنت تشرب مرة أخرى،
أليس كذلك؟

158
00:11:59,345 --> 00:12:01,264
- أنت بوم!
- مريم.

159
00:12:01,598 --> 00:12:04,893
المال الوحيد الذي كسبته على الإطلاق
هو عن طريق رمي المعارك.

160
00:12:04,976 --> 00:12:06,978
أنت لست الرجل الذي تزوجته.

161
00:12:07,061 --> 00:12:10,857
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- لأن هذا هو الرجل الذي تزوجته.

162
00:12:13,109 --> 00:12:14,777
ماري، أنا أحبك.

163
00:12:15,111 --> 00:12:17,614
أحاول أن أعطيك
كل الأشياء التي لم تمتلكها من قبل.

164
00:12:17,697 --> 00:12:20,700
بيت كريم وحياة كريمة
الكنيس الخاص بك.

165
00:12:20,783 --> 00:12:23,286
لن تفعل ذلك أبدًا
أعطني تلك الأشياء،

166
00:12:23,620 --> 00:12:27,081
وأنت تعرف لماذا؟
لأنك لا تملك الشجاعة.

167
00:12:27,165 --> 00:12:30,585
أنت خائف من مارتن وكوبر.
إنهم يملكونك.

168
00:12:30,668 --> 00:12:34,839
- لا أحد يملك بادي بريجز! لا أحد!
- لا تكذب علي!

169
00:12:35,757 --> 00:12:38,927
كل معركة كبيرة
لقد كنت في أي وقت مضى، لقد اتخذت الغوص.

170
00:12:39,010 --> 00:12:41,846
وأنت تعرف ماذا؟
كان من الممكن أن تكون شخص ما.

171
00:12:41,930 --> 00:12:44,641
كان من الممكن أن تكون منافساً
بدلا من بوم،

172
00:12:44,724 --> 00:12:46,684
وهو ما أنت عليه.

173
00:12:51,648 --> 00:12:52,941
الكعك.

174
00:13:00,323 --> 00:13:03,117
صديقي، أنا هنا لمساعدتك.

175
00:13:03,493 --> 00:13:04,994
الآن، هل تعتقد
يمكنك التغلب على البطل؟

176
00:13:05,078 --> 00:13:07,205
- أستطيع أن آخذه معصوب العينين.
- ماذا لو لم يكن معصوب العينين؟

177
00:13:07,288 --> 00:13:09,207
لا يزال بإمكاني التغلب عليه.

178
00:13:11,417 --> 00:13:14,712
واعتقد انكم.
لهذا السبب فزت بك في لعبة البوكر.

179
00:13:14,796 --> 00:13:16,339
أنت تقاتل على القمة،

180
00:13:16,422 --> 00:13:18,675
ستكون قادرًا على ذلك
انظر في المرآة وشاهد الفائز.

181
00:13:18,758 --> 00:13:21,427
لقد كنت تعيش
في مقالب النفايات لفترة طويلة جدًا، يا صديقي.

182
00:13:21,511 --> 00:13:24,931
سأساعدك أنت وماري
اخرج من هذا المجاري تعال.

183
00:13:30,687 --> 00:13:32,230
حسنًا يا صديقي،

184
00:13:32,313 --> 00:13:34,858
الآن، ستقابلني غدًا
في حانة موري في بروسبيكت.

185
00:13:34,941 --> 00:13:36,901
سأجعلك تقاتل
مع البطل.

186
00:13:36,985 --> 00:13:40,071
- كيف ستفعل ذلك؟
- اترك ذلك لي.

187
00:13:57,672 --> 00:13:58,840
صاحب.

188
00:14:05,972 --> 00:14:08,391
- ماذا سيكون؟
- مفك براغي.

189
00:14:21,070 --> 00:14:23,323
- أي شيء للشرب؟
- لا، شكرا لك.

190
00:14:24,532 --> 00:14:25,909
مهلا، كيلي.

191
00:14:26,576 --> 00:14:28,661
بالتأكيد هناك الكثير
من المصورين هنا الليلة.

192
00:14:28,745 --> 00:14:30,288
نعم، أعرف.
هل كوبر ومارتن هنا؟

193
00:14:30,371 --> 00:14:33,708
نعم. إنهم يجلسون على الطاولة
مع اثنين من المتشردين.

194
00:14:39,297 --> 00:14:42,050
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب ومقابلة السيد بيج.

195
00:14:42,258 --> 00:14:44,093
اسمه السيد مارتن.

196
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
حسنا...

197
00:14:52,685 --> 00:14:55,980
مهلا، كوبر،
هل تسمي أي خدع في الآونة الأخيرة؟

198
00:14:58,733 --> 00:15:00,610
إذا لم يكن السيد كيلي.

199
00:15:01,819 --> 00:15:03,196
إنه الرجل الذي كنت أخبرك عنه

200
00:15:03,279 --> 00:15:06,574
الرجل الذي يدير
لورن جرين وجوني كاش.

201
00:15:06,741 --> 00:15:08,284
اذهبوا إلى مسحوق أنوفكم.

202
00:15:17,210 --> 00:15:19,963
إسمع، أيها الفتى الذكي، أنا أملك هذه المدينة.

203
00:15:20,713 --> 00:15:24,592
قد يكون لديك مقاتل،
لكنك لن تحصل على قتال أبدًا.

204
00:15:30,390 --> 00:15:32,225
سنرى بشأن ذلك.

205
00:15:33,685 --> 00:15:35,937
الورود حمراء، والبنفسج أزرق،

206
00:15:36,020 --> 00:15:38,898
السكر حلو،
سأكسر وجهك.

207
00:15:40,066 --> 00:15:42,861
يمكن أن ينكسر بادي بريجز
كل عظمة في جسمك.

208
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
نعم، حسنا، يجب أن يكون
ملاكم جيد جدًا.

209
00:15:44,612 --> 00:15:45,738
كيف تعرف؟

210
00:15:45,822 --> 00:15:47,782
أنت لم تربح أبدا معركة صادقة
في حياتك.

211
00:15:47,866 --> 00:15:50,410
خذها ببساطة. لا أحد يريد أن يتأذى.
فقط اهدأ.

212
00:15:50,493 --> 00:15:52,579
لماذا ينبغي ل؟
السبب الوحيد الذي يجعلك بطلا

213
00:15:52,662 --> 00:15:54,873
هو بسبب الرجال الاستلقاء أو الموت.

214
00:15:54,956 --> 00:15:56,499
دعني اشتري لك شراباً. سنتحدث.

215
00:15:56,583 --> 00:16:00,420
أنا لن أشرب معك، أنت اثنان بت،
عذر زائف للمقاتل.

216
00:16:00,503 --> 00:16:02,046
أنت متعب فقط،

217
00:16:02,130 --> 00:16:04,132
- أنت لم تقصد ذلك.
- انسى ذلك.

218
00:16:04,507 --> 00:16:08,511
"انسى ذلك"؟
لا أحد يقول لي "انسى الأمر"!

219
00:16:34,078 --> 00:16:36,873
آسف يا صديقي، لا يوجد ساكسفون قبل القتال.

220
00:16:38,082 --> 00:16:40,460
- هل أنت عصبي؟
- نعم قليلا.

221
00:16:40,543 --> 00:16:44,130
لكنني أعلم أنني أستطيع أخذ هذا الرجل.
لا شيء يمكن أن يمنعني الليلة.

222
00:16:44,214 --> 00:16:48,218
- ماذا تفعل هنا يا مارتن؟
- اخرج من هنا. لقد ذهبت مباشرة.

223
00:16:48,635 --> 00:16:52,222
إذا كنت ذكيا، فسوف تذهب مباشرة
إلى القماش في الثاني عشر.

224
00:16:52,305 --> 00:16:53,681
انسى ذلك.

225
00:16:54,349 --> 00:16:56,184
- لقد حصلنا على ماري.
- ماذا؟

226
00:16:56,267 --> 00:16:58,102
- أنت تخادع.
- أوه نعم؟

227
00:16:58,520 --> 00:17:01,147
- وشاح مريم!
- كان بإمكانك الحصول على ذلك في أي مكان.

228
00:17:01,231 --> 00:17:03,274
- ماذا عن هذا؟
- محفظة مريم!

229
00:17:03,358 --> 00:17:06,736
- هناك الملايين من المحافظ من هذا القبيل.
- ماذا عن هذا؟

230
00:17:07,779 --> 00:17:09,364
محمصة ماري!

231
00:17:10,949 --> 00:17:12,283
يا إلهي.

232
00:17:13,201 --> 00:17:15,495
في الثاني عشر يا صديقي.

233
00:17:18,998 --> 00:17:22,252
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد تدربت للفوز بهذه المعركة.

234
00:17:22,544 --> 00:17:25,880
يمكنني الفوز في هذه المعركة. الآن يجب أن أخسر.

235
00:17:26,089 --> 00:17:28,508
صديقي، سأعقد صفقة معك.

236
00:17:29,217 --> 00:17:32,720
سأعيد مريم
لقد تغلبت على البطل.

237
00:17:37,517 --> 00:17:40,228
لقد قمت بالاتصال بـ هوكين للحصول على بعض الرجال
وقابلني في الساحة.

238
00:17:40,311 --> 00:17:42,856
إذا أردت أن أضع مارتن
وقروده خلف القضبان،

239
00:17:42,939 --> 00:17:45,024
كان علي أن أجد ماري وبسرعة.

240
00:17:52,282 --> 00:17:55,201
جوني، أنا بحاجة
بعض المعلومات وبسرعة.

241
00:17:55,285 --> 00:17:57,120
هناك امرأة في ورطة.

242
00:17:57,203 --> 00:18:00,081
تقصد ماري زوجة الملاكم
الذي تم اختطافه للتو؟

243
00:18:00,165 --> 00:18:04,252
- يمين. هل تعرف شيئا عن ذلك؟
- ربما أفعل، وربما لا أفعل.

244
00:18:07,130 --> 00:18:09,048
إنها في ورطة كبيرة.

245
00:18:09,340 --> 00:18:12,051
انها محتجزة
بواسطة مارتن الأبله، لوكا.

246
00:18:12,135 --> 00:18:16,472
- ما هو "جونلوكا"؟
- لا، لوكا بورنيت. تابع مارتن.

247
00:18:16,681 --> 00:18:18,808
يمين. أين هم؟

248
00:18:19,767 --> 00:18:22,270
إنها مدينة كبيرة. يمكن أن يكون أكثر في أي مكان.

249
00:18:26,399 --> 00:18:28,902
قد ترغب في تجربة جيم جيم.

250
00:18:29,402 --> 00:18:31,905
شكرا جوني. سأكون على اتصال.

251
00:18:38,036 --> 00:18:40,455
- إنها عملية جانبية يا جوني.
- لذا؟

252
00:18:40,663 --> 00:18:43,416
الرجل لديه تاريخ
من بطء القلب الجيبي.

253
00:18:43,583 --> 00:18:46,002
لا أعرف شيئا عن ذلك.

254
00:18:49,506 --> 00:18:51,716
- هل أعطيته الأتروبين؟
- بالطبع.

255
00:18:53,134 --> 00:18:56,679
قم بإجراء بضع الصدر في خط الوسط،
تجريد الوريد الصافن،

256
00:18:56,763 --> 00:18:59,349
يجب الحرص على عدم ثقب
عضلة القلب.

257
00:19:16,074 --> 00:19:19,118
الحدث الرئيسي الليلة، 15 جولة

258
00:19:19,536 --> 00:19:22,247
لبطولة العالم.

259
00:19:22,455 --> 00:19:25,708
في هذه الزاوية، وزنها 210 جنيه

260
00:19:25,834 --> 00:19:28,878
في الصناديق المظلمة
هو البطل الحالي

261
00:19:29,379 --> 00:19:30,797
البطل.

262
00:19:34,676 --> 00:19:38,179
ذهب جاك وجيل إلى أعلى التل،
سأكسر وجهك!

263
00:19:38,304 --> 00:19:40,473
سأكسر وجهك!

264
00:20:33,484 --> 00:20:36,905
- لا! لا! لا! يساعد!
- فرقة الشرطة!

265
00:20:36,988 --> 00:20:39,574
- أنت رهن الاعتقال!
- مستحيل يا راي!

266
00:21:00,386 --> 00:21:03,014
حسنًا يا لوكا
لدي مسدس في ضلوعك.

267
00:21:03,097 --> 00:21:05,600
أنا لست لوكا وتلك ليست أضلاعي.

268
00:21:05,683 --> 00:21:07,101
أكل الرصاص والنحاس!

269
00:21:08,853 --> 00:21:10,688
- مريم هل أنت بخير؟
- نعم.

270
00:21:10,772 --> 00:21:12,106
وأنا كذلك.

271
00:21:16,736 --> 00:21:18,738
- ماذا عن الآن؟
- الآن؟

272
00:21:19,113 --> 00:21:20,532
ليست جيدة جدا.

273
00:21:22,283 --> 00:21:23,868
نحن على وشك بدء الجولة الثانية عشرة.

274
00:21:23,952 --> 00:21:27,205
وتذكر يا بادي بريجز
لم يذهب أبدا المسافة.

275
00:21:35,213 --> 00:21:37,966
عند هذه النقطة،
أود أن أقول أنه يمكن أن يذهب في أي من الاتجاهين.

276
00:21:38,049 --> 00:21:39,676
كلا الرجلين قويان لكنهما متعبان.

277
00:21:39,759 --> 00:21:42,262
ولكمة واحدة يمكن أن تنهي الأمر
في أي لحظة.

278
00:22:03,741 --> 00:22:05,994
واحد، اثنان،

279
00:22:06,536 --> 00:22:10,081
- ثلاثة...
- مريم، مريم.

280
00:22:10,582 --> 00:22:13,835
في كل معركة كبيرة شاركت فيها على الإطلاق،
لقد قمت بالغوص.

281
00:22:13,918 --> 00:22:17,172
سأجعلك تتقاتل مع البطل
وبعد ذلك ربما ستكون الفائز.

282
00:22:17,255 --> 00:22:18,381
فائز.

283
00:22:18,464 --> 00:22:22,594
لا يوجد مكان مثل المنزل.

284
00:22:22,719 --> 00:22:24,846
العمة إم!

285
00:22:24,929 --> 00:22:27,974
وتوتو أيضا! وتوتو أيضا!

286
00:22:28,808 --> 00:22:31,269
- عليك أن تكون دائما بوم!
- صاحب!

287
00:22:35,523 --> 00:22:37,317
...ستة، سبعة،

288
00:22:37,859 --> 00:22:39,569
ثمانية، تسعة...

289
00:22:50,622 --> 00:22:53,791
- كم عدد الأصابع التي تراها؟
- يوم الخميس.

290
00:22:59,506 --> 00:23:01,466
- الفائز!
- نعم ماري!

291
00:23:02,217 --> 00:23:03,885
نعم ماري!

292
00:23:04,219 --> 00:23:06,304
ماري! نعم!

293
00:23:08,264 --> 00:23:09,849
كيف تشعر
عن النصر يا بطل؟

294
00:23:09,933 --> 00:23:14,270
عظيم! انها ليست فقط
انتصار لي، ولكن للملاكمة كلها.

295
00:23:14,437 --> 00:23:16,397
لأنني أود أن أخبرك
عن بعض المحتالين رخيصة

296
00:23:16,481 --> 00:23:18,107
الذين يحاولون تدمير اللعبة.

297
00:23:18,191 --> 00:23:19,651
مونتاجو مارتن!

298
00:23:20,610 --> 00:23:22,820
- كيلي!
- الاسم هو المحقق فرانك دريبين

299
00:23:22,904 --> 00:23:24,364
وأنا من محبي الملاكمة.

300
00:23:24,447 --> 00:23:25,907
- ماذا...
- حسنًا يا مارتن.

301
00:23:25,990 --> 00:23:27,534
لقد أصلحت معركتك الأخيرة.

302
00:23:27,617 --> 00:23:30,745
من الآن فصاعدا، الملاكمين
في هذه المدينة سوف تخسر بصدق.

303
00:23:30,829 --> 00:23:32,580
صاحب! صاحب!

304
00:23:34,874 --> 00:23:37,794
- صاحب! صاحب!
- مريم!

305
00:23:51,349 --> 00:23:53,268
- مرحبًا إد.
- مرحبا فرانك.

306
00:23:54,102 --> 00:23:55,645
- اعذرني.
- نعم.

307
00:23:58,982 --> 00:24:01,192
دريبين هنا. أحضر لي بيت بريوسينج.

308
00:24:02,110 --> 00:24:05,530
أخبره أنني أريد التقرير النهائي
على مارتن وسالي ديكر.

309
00:24:05,613 --> 00:24:06,781
يمين.

310
00:24:07,198 --> 00:24:09,826
يبدو أننا حصلنا على بطل جديد، أليس كذلك؟

311
00:24:10,827 --> 00:24:11,995
حسنا،

312
00:24:12,537 --> 00:24:15,123
يبدو أنني أستطيع العودة إلى القراءة
الصفحات الرياضية الآن.

313
00:24:15,206 --> 00:24:19,836
بالحديث عن الصفحات الرياضية، أرى أنهم كذلك
أحضر صديقك مارتن الآن.

314
00:24:21,921 --> 00:24:23,214
تعتقد أنك رجل كبير، دريبين،

315
00:24:23,298 --> 00:24:25,300
ولكن أنا أقول لك،
سأتغلب على موسيقى الراب هذه.

316
00:24:25,383 --> 00:24:27,260
لا تعتمد على ذلك، مارتن.

317
00:24:27,343 --> 00:24:29,804
يبدو أنك ورفاقك سوف
أن تفعل الملاكمة الخاصة بك

318
00:24:29,888 --> 00:24:32,640
في سجن ستيتسفيل من الآن
على.

319
00:24:57,957 --> 00:25:01,085
تأكد من ضبطك في الأسبوع المقبل
لقصة أخرى مثيرة

320
00:25:01,169 --> 00:25:03,505
من ملفات فرقة الشرطة!