1 00:00:18,671 --> 00:00:21,275 [Man] 'Ένα από τα πιο δημοφιλή και τα περισσότερα ροκ φαινόμενα 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,146 «τις τελευταίες εβδομάδες, πήραμε μερικές ψήφους: 3 00:00:23,246 --> 00:00:24,649 «Sex Pistols. 4 00:00:24,749 --> 00:00:27,522 «Μπορείτε να τους ακούσετε να ζεσταίνονται στο βάθος ακόμα και τώρα ». 5 00:00:27,622 --> 00:00:29,491 [♪ Το συγκρότημα χτυπά] 6 00:00:29,592 --> 00:00:33,433 - 'Πάρ' το!' - ♪ Λουλούδια 7 00:00:33,534 --> 00:00:36,405 ♪ Ρομαντισμός 8 00:00:36,506 --> 00:00:38,142 ♪ Μωρό 9 00:00:38,242 --> 00:00:43,554 ♪ Ένα Woodstock έρχεται για μένα ♪ 10 00:00:43,654 --> 00:00:45,123 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 11 00:00:45,223 --> 00:00:47,528 ♪ Βγείτε από το μπαστούνι σας! ♪ 12 00:00:50,568 --> 00:00:52,672 Φράνσι, παρακολουθείς; 13 00:00:52,772 --> 00:00:55,443 [Francie] 'Ω, Κύριε, ναι, παρακολουθώ». 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,657 ♪ Είμαι Αντίχριστος 15 00:01:01,757 --> 00:01:05,363 ♪ Είμαι αναρχικός 16 00:01:05,463 --> 00:01:08,604 ♪ Δεν ξέρω τι θέλω, αλλά ξέρω πού να το βρω 17 00:01:08,704 --> 00:01:11,576 ♪ Θέλω να καταστρέψω το πάθος σου, αγόρι 18 00:01:11,676 --> 00:01:14,381 ♪ Γιατί εγώ... 19 00:01:14,481 --> 00:01:17,487 ♪ Θέλω να είμαι... 20 00:01:17,588 --> 00:01:20,561 ♪ Αναρχία ♪ 21 00:01:20,661 --> 00:01:22,565 «Αναρχία στο Ηνωμένο Βασίλειο» 22 00:01:22,665 --> 00:01:25,437 είναι ένα κάλεσμα στα όπλα 23 00:01:25,538 --> 00:01:28,176 για όλα τα παιδιά που νιώθουν αυτό το ροκ εν ρολ 24 00:01:28,276 --> 00:01:29,612 τους έχει αφαιρεθεί. 25 00:01:29,712 --> 00:01:31,583 [Γαλλία] «Γνωρίστε τον Malcolm McLaren. 26 00:01:31,683 --> 00:01:33,854 «Διατηρεί ένα μαγαζί που ονομάζεται «Sex». 27 00:01:33,954 --> 00:01:37,461 «Διαχειρίζεται μια ομάδα που ονομάζεται «The Sex Pistols». 28 00:01:37,562 --> 00:01:40,233 «Τα rockabilly δέρματά του αποδομημένο 29 00:01:40,333 --> 00:01:44,743 «από το εφέ άσπρο μαντίλι που καλύπτει το πρόσωπό του ορού γάλακτος». 30 00:01:45,778 --> 00:01:47,247 Τι είναι το «πρόσωπο ορού γάλακτος»; 31 00:01:47,347 --> 00:01:49,218 Δεν ξέρω. Υπάρχει μια εικόνα. 32 00:01:49,318 --> 00:01:50,721 Αυτό το πρόσωπο πρέπει να είναι «ορός γάλακτος». 33 00:01:53,493 --> 00:01:57,267 Βασικά, Το ροκ είναι μια νεανική μουσική. 34 00:01:57,367 --> 00:01:59,405 [Τζένη] «Η McLaren δηλώνει 35 00:01:59,506 --> 00:02:02,477 «ο κομισάριος μιας επανάστασης της νεολαίας». 36 00:02:02,578 --> 00:02:03,681 Το λεωφορείο! 37 00:02:03,781 --> 00:02:05,918 Έλα, Θέλω να φτάσω στο πίσω μέρος. 38 00:02:08,891 --> 00:02:11,663 ♪ Με πόσους τρόπους για να πάρεις αυτό που θέλεις... ♪ 39 00:02:11,763 --> 00:02:15,437 Δημιουργήσαμε ένα ολοκαίνουργιο... 40 00:02:15,538 --> 00:02:18,242 «... χάσμα γενεών», λέει McLaren. «16χρονα…» 41 00:02:18,342 --> 00:02:20,581 ...λένε 18χρονοι ότι είναι πολύ μεγάλοι. 42 00:02:20,681 --> 00:02:22,652 Προχώρησε, έμβρυο. 43 00:02:24,823 --> 00:02:27,260 Δείτε αυτόν τον κλόουν! 44 00:02:27,360 --> 00:02:30,768 ♪ Αναρχία... ♪ 45 00:02:30,868 --> 00:02:33,239 [♪ Η μουσική συνεχίζεται] 46 00:02:33,339 --> 00:02:35,243 [Γελώντας] 47 00:02:39,786 --> 00:02:42,692 Όλα τα παιδιά είναι αναρχικοί... 48 00:02:43,359 --> 00:02:44,428 Μάλκολμ! 49 00:02:44,529 --> 00:02:46,833 ...μέχρι να συρθούν στο σύστημα. 50 00:02:49,004 --> 00:02:50,641 Όλα τα άλλα συγκροτήματα που έχουν ανέβει 51 00:02:50,741 --> 00:02:53,781 από τον απόηχο των Πιστολών είναι υπέροχοι. 52 00:02:53,881 --> 00:02:56,720 Είναι σαν να έχεις ένας στρατός πίσω σου. 53 00:02:56,820 --> 00:03:00,493 Είμαστε στους Bay City Rollers 54 00:03:00,594 --> 00:03:02,397 τι ήταν οι Πέτρες στους Beatles. 55 00:03:04,870 --> 00:03:06,305 Βλέπεις, αυτό είναι ωραίο, innit; 56 00:03:12,552 --> 00:03:14,488 Λέει εδώ ότι πάνε να κάνουμε μια περιοδεία στον Βορρά. 57 00:03:14,589 --> 00:03:15,858 Έρχονται στο Χάντερσφιλντ; 58 00:03:15,958 --> 00:03:17,528 Δεν λέει. 59 00:03:17,628 --> 00:03:20,366 - Τι φοράτε σκουριές; - Δείξε μας τα βυζιά σου. 60 00:03:20,466 --> 00:03:21,670 Δείξε μας τον κόλπο σου. 61 00:03:21,770 --> 00:03:23,707 Πάρε, ξέρεις... Χαθείτε! 62 00:03:23,807 --> 00:03:25,644 [Γέλια] Ωχ! 63 00:03:25,744 --> 00:03:27,615 - Δεν ήταν πολύ πανκ. - Εντάξει. 64 00:03:27,715 --> 00:03:28,984 Μόλις το συνηθίζω. 65 00:03:31,389 --> 00:03:33,560 ♪ Αναρχία 66 00:03:34,395 --> 00:03:36,566 ♪ The way to be... ♪ 67 00:03:39,840 --> 00:03:42,244 [Πυροβολισμός] 68 00:03:56,874 --> 00:03:58,677 Τι πιστεύεις; 69 00:03:58,777 --> 00:04:00,413 Αυτό έχει "χτυπήσει" 70 00:04:00,514 --> 00:04:02,618 - γραμμένο παντού. - Υγεία. 71 00:04:02,718 --> 00:04:04,421 Όταν πάρεις το νέο σας συμβόλαιο ηχογράφησης, 72 00:04:04,522 --> 00:04:06,760 Σίγουρα θα πρότεινα αυτό είναι το πρώτο σου single. 73 00:04:06,860 --> 00:04:09,599 Ευχαριστώ, Dave! 74 00:04:09,699 --> 00:04:12,304 Την επόμενη φορά θα χρειαστώ συμβουλές από έναν πετροβολημένο χίπη, 75 00:04:12,404 --> 00:04:14,475 Θα ξέρω ακριβώς πού να στραφεί. 76 00:04:14,576 --> 00:04:16,847 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ κολλήστε στον ρόλο που σας έχει ανατεθεί 77 00:04:16,947 --> 00:04:18,717 ως ηχολήπτης τρίτης κατηγορίας. 78 00:04:18,817 --> 00:04:21,590 Απλώς ζηλεύει γιατί έγραψα η μελωδία και οι περισσότεροι στίχοι, 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,459 εκτός από αυτό το ξαναγράψιμο που έκανες στον 2ο στίχο 80 00:04:23,560 --> 00:04:25,564 που ομολογουμένως είναι βελτίωση. 81 00:04:25,664 --> 00:04:28,604 Το μόνο που το κάνει όχι τραγούδι των ABBA, 82 00:04:28,704 --> 00:04:31,877 είναι ότι τραγουδάω το "pretty va-cunt", 83 00:04:31,977 --> 00:04:35,718 ενώ εσύ ήθελες «αρκετά κενή». 84 00:04:35,818 --> 00:04:38,456 Ο Ντέιβ έχει δίκιο. Όταν παρουσιάζουμε σε πιθανές δισκογραφικές εταιρείες... 85 00:04:38,557 --> 00:04:39,859 Σώπα, Γκλεν! 86 00:04:39,959 --> 00:04:41,663 Ουφ! Πολεμάμε πάλι; 87 00:04:41,763 --> 00:04:44,536 Το "Pretty Vacant" όχι μας εκπροσωπούν ως συγκρότημα. 88 00:04:44,636 --> 00:04:46,405 Α, όχι, όχι σαν την «Αναρχία». 89 00:04:46,506 --> 00:04:49,746 «Είμαι αναρχικός. Είμαι Αντίχριστος». 90 00:04:49,846 --> 00:04:51,716 Ξέρεις τι δύσκολη στιγμή η μαμά μου πάει στη δουλειά 91 00:04:51,816 --> 00:04:53,085 πάνω από αυτούς τους στίχους; 92 00:04:53,185 --> 00:04:55,624 Διότι "αναρχικός" και «Αντίχριστος» δεν ομοιοκαταληκτούν; 93 00:04:55,724 --> 00:04:57,695 [Τζον] Εγώ είμαι αυτός που παρατηρεί ο κόσμος. 94 00:04:57,795 --> 00:05:00,433 Και είμαι αυτός ποιος φέρει τις συνέπειες, 95 00:05:00,534 --> 00:05:02,872 οπότε συγχωρέστε με, Γκλεν, 96 00:05:02,972 --> 00:05:06,078 αν δεν χαρίσω τι πιστεύει η μαμά σου! 97 00:05:10,453 --> 00:05:12,490 Προσοχή, παιδιά. 98 00:05:15,463 --> 00:05:16,498 Τι είναι αυτό; 99 00:05:18,570 --> 00:05:21,943 [Μάλκολμ] Αυτό είναι ένα κάλεσμα στα όπλα. 100 00:05:22,043 --> 00:05:23,881 Αυτό είναι ένα ρεύμα αδιάσπαστου ζεστού αέρα 101 00:05:23,981 --> 00:05:25,350 από σπασμένο πιστολάκι μαλλιών. 102 00:05:26,485 --> 00:05:27,889 Ω, σε παρακαλώ μην μου το επιτρέψεις 103 00:05:27,989 --> 00:05:30,393 να σας διακόψω πολύ σημαντικές εκτυπώσεις πατάτας. 104 00:05:30,493 --> 00:05:32,598 Δεν είναι αρκετά σημαντικό για εσάς να το αναφέρετε στη συνέντευξή σας. 105 00:05:32,698 --> 00:05:35,504 Αχ! Μελανιασμένο εγώ, έτσι; 106 00:05:37,875 --> 00:05:39,378 Μου αρέσει το κομμάτι της «αναρχίας». 107 00:05:39,478 --> 00:05:41,583 Τι γίνεται με το κομμάτι "Bay City Rollers"; 108 00:05:41,683 --> 00:05:44,421 Λίγα λόγια για το μαγαζί και η μπάντα μοιράζεται ένα όνομα; 109 00:05:44,522 --> 00:05:45,791 Λοιπόν, είναι πάντα καλό 110 00:05:45,891 --> 00:05:48,462 για να ρίξουμε κάποια στοιχεία με τις μαλακίες. 111 00:05:48,563 --> 00:05:51,101 αλλάζω το όνομα του καταστήματος. 112 00:05:51,201 --> 00:05:53,707 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αλλάξουμε το όνομα της μπάντας τώρα. 113 00:05:53,807 --> 00:05:55,778 Το μαγαζί δεν είναι εκεί για να εξυπηρετήσει το συγκρότημα. 114 00:05:55,878 --> 00:05:59,519 Το μαγαζί δεν είναι εκεί για να ενισχύσετε την επωνυμία σας. 115 00:06:01,523 --> 00:06:02,792 Λοιπόν, γιατί είναι εκεί, τότε; 116 00:06:02,892 --> 00:06:07,133 Να αποκαλύψει την υποκρισία και να προκαλέσει επανάσταση. 117 00:06:07,233 --> 00:06:10,841 Τι, με κολλώδες πλαστικό πίσω και μπουκάλια που στύβουν; 118 00:06:10,941 --> 00:06:12,477 [Γρυγμοί] 119 00:06:12,578 --> 00:06:14,616 Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και εμένα, Μάλκολμ; 120 00:06:14,716 --> 00:06:19,091 Σε τι διαφέρω από σένα; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους... 121 00:06:19,191 --> 00:06:23,700 Η ιδέα σου για τη φιλοδοξία είναι να είναι ο νέος Τζορτζ Επστάιν. 122 00:06:23,800 --> 00:06:26,405 Μπράιαν Επστάιν. Είναι ο «Μπράιαν». 123 00:06:26,506 --> 00:06:30,446 Και η ιδέα μου για τη φιλοδοξία είναι να είναι η νέα Boudica. 124 00:06:30,547 --> 00:06:32,885 Θέλω να καβαλήσω ένα άρμα κάτω από την Oxford Street 125 00:06:32,985 --> 00:06:35,023 και κάψει αυτή την πόλη στο έδαφος. 126 00:06:35,891 --> 00:06:37,528 Ω! 127 00:06:41,536 --> 00:06:45,577 Λοιπόν, τι θέλει ο Μπουντίκα να της τηλεφωνήσω στη νέα μπουτίκ, λοιπόν; 128 00:06:48,082 --> 00:06:49,752 «Στασιακοί». 129 00:06:52,224 --> 00:06:55,531 [♪ "St. James Infirmary Blues" στην ακουστική κιθάρα] 130 00:06:57,535 --> 00:06:59,505 Ορίστε. 131 00:07:00,541 --> 00:07:04,515 ♪ Da-da-da, da-da, ντα, ντα-ντα 132 00:07:05,818 --> 00:07:10,059 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 133 00:07:10,159 --> 00:07:12,565 Είσαι φοβερός κιθαρίστας. 134 00:07:12,665 --> 00:07:14,902 - Το ξέρεις; - Δεν είμαι. 135 00:07:16,038 --> 00:07:17,675 Είσαι πραγματικά χάλια. 136 00:07:19,011 --> 00:07:20,480 Mouthy Yank! 137 00:07:21,115 --> 00:07:23,452 Παίξτε μαζί μου. 138 00:07:23,553 --> 00:07:25,658 Μπορεί να μάθεις κάτι. 139 00:07:25,758 --> 00:07:29,799 ♪ Κατέβηκα Νοσοκομείο St. James 140 00:07:30,901 --> 00:07:33,974 ♪ Είδα την αγαπημένη μου εκεί 141 00:07:37,648 --> 00:07:40,754 ♪ Ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι 142 00:07:40,854 --> 00:07:47,200 ♪ Ω, τόσο κρύο, τόσο λευκό, τόσο δίκαιο... ♪ 143 00:07:52,010 --> 00:07:53,012 [♪ Το τραγούδι συνεχίζεται] 144 00:07:53,112 --> 00:07:55,483 Κάνουμε υπέροχη μουσική μαζί. 145 00:07:55,584 --> 00:07:57,988 Μιλάς για το ξάπλωμα ευγενικός ή ο καθιστός; 146 00:07:58,757 --> 00:07:59,792 Και οι δύο. 147 00:07:59,892 --> 00:08:01,563 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι περισσότερα από δύο 148 00:08:01,663 --> 00:08:04,267 γιατί μπορείς να κάνεις η ξαπλωμένη μουσική... 149 00:08:04,367 --> 00:08:06,806 όρθιοι και καθισμένοι. 150 00:08:06,906 --> 00:08:08,910 Και μπορείτε να κάνετε η καθιστή μουσική 151 00:08:09,010 --> 00:08:12,050 - όρθιοι και ξαπλωμένοι. - [Γελάει] 152 00:08:12,150 --> 00:08:13,553 Είναι μπερδεμένο 153 00:08:13,653 --> 00:08:15,156 μιλώντας με μεταφορές όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 154 00:08:15,256 --> 00:08:17,995 Ουφ, είναι σωστή ναυτία! 155 00:08:18,095 --> 00:08:21,201 ♪ Da-da-da, da-da, ντα, ντα-ντα... ♪ 156 00:08:21,301 --> 00:08:22,671 Τι είναι μια μεταφορά; 157 00:08:23,874 --> 00:08:25,677 Είναι ένα πράγμα είναι σαν ένα πράγμα. 158 00:08:26,212 --> 00:08:28,215 Δικαίωμα. 159 00:08:29,619 --> 00:08:32,558 Εκείνες οι βόρειες πόλεις θα σε μισήσουν. 160 00:08:35,096 --> 00:08:37,300 [Στιβ] Ίσως όχι να το ξαναζωντανέψει. 161 00:08:38,202 --> 00:08:40,607 [Chrissie] Ίσως όχι. 162 00:08:40,707 --> 00:08:43,780 [Στιβ] Καλύτερα να κάνουμε μουσική μια τελευταία φορά... 163 00:08:44,816 --> 00:08:45,951 ...πριν φύγω. 164 00:08:47,320 --> 00:08:50,159 Δείτε τώρα που... 165 00:08:50,259 --> 00:08:52,565 είναι μια μεταφορά. 166 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 ♪ Να... 167 00:08:55,771 --> 00:08:58,142 ♪ Ντα, ντα, ντα-ντα... 168 00:08:59,779 --> 00:09:01,181 ♪ Ντα-ντα 169 00:09:01,281 --> 00:09:03,587 ♪ Ντα-ντα, ντα-ντα, da-da-da ♪ 170 00:09:05,023 --> 00:09:07,661 [Στιβ] Γαμημένη κόλαση! Συνέχισε, Cookie, σπρώξε! 171 00:09:09,097 --> 00:09:12,103 -Κάνεις τίποτα; - Το πόδι μου είναι μέχρι κάτω! 172 00:09:12,203 --> 00:09:15,109 [Αδιάκριτες φωνές] 173 00:09:15,209 --> 00:09:17,715 Μπες μέσα! 174 00:09:17,815 --> 00:09:19,786 Περιμένετε! Είμαι μπροστά. Είμαι ο πλοηγός. 175 00:09:19,886 --> 00:09:21,723 - Είμαι μπροστά. Είμαι το αστέρι. - Όχι, δεν είσαι. 176 00:09:21,823 --> 00:09:24,962 ♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς, δεν θα λάβετε απάντηση 177 00:09:25,062 --> 00:09:28,002 ♪ Α, θυμήσου, Δεν αποφασίζω 178 00:09:28,102 --> 00:09:31,275 ♪ Δεν έχω λόγο, είναι όλα πάρα πολλά 179 00:09:31,375 --> 00:09:33,613 ♪ Θα μας βρίσκεις πάντα 180 00:09:35,416 --> 00:09:38,790 ♪ Έξω για μεσημεριανό γεύμα 181 00:09:38,890 --> 00:09:41,261 ♪ Ω, είμαστε τόσο όμορφοι, Ω, τόσο όμορφο... ♪ 182 00:09:41,361 --> 00:09:43,365 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 183 00:09:43,465 --> 00:09:45,169 ♪ Είμαστε άδειοι 184 00:09:45,269 --> 00:09:48,743 ♪ Ω, είμαστε τόσο όμορφοι, Ω, τόσο όμορφο ♪ 185 00:09:48,843 --> 00:09:50,379 [Άνδρας 1] Δεν είσαι ιδιαίτερος! 186 00:09:50,479 --> 00:09:52,751 [Άνθρωπος 2] Έλα εδώ, γαμημένο μουνάκι! 187 00:09:52,851 --> 00:09:54,387 Θα γίνει ταραχή! 188 00:09:54,487 --> 00:09:56,024 Ερχομαι! 189 00:09:57,962 --> 00:10:00,834 Ω, κοίτα, οι βόρειοι οάφ σνομπάρουν. 190 00:10:00,934 --> 00:10:03,874 Δεν ήξερα τον Μπάρνσλι ήταν αυτό βάναυσο. 191 00:10:03,974 --> 00:10:06,913 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, γιε μου, είναι έτσι τα περισσότερα Σαββατόβραδα. 192 00:10:07,013 --> 00:10:08,717 Είναι Τετάρτη. 193 00:10:09,953 --> 00:10:11,990 Το ταβάνι. 194 00:10:12,090 --> 00:10:16,031 [Viv] Πάμε για μια βομβαρδισμένη εμφάνιση. 195 00:10:16,131 --> 00:10:18,870 Ναι, απλά σπάσε μερικές τρύπες σε αυτό. 196 00:10:18,970 --> 00:10:20,206 Είναι γεμάτο αμίαντο. 197 00:10:20,306 --> 00:10:21,910 Αν το αναστατώσεις, θα σε σκοτώσει. 198 00:10:22,010 --> 00:10:23,747 Δεν μπορώ να ζητήσω από τα παιδιά μου να το αγγίξουν. 199 00:10:23,847 --> 00:10:27,420 ΟΚ, ευχαριστώ πολύ για να βγει! 200 00:10:28,489 --> 00:10:30,326 [♪ SEX PISTOLS: "Αρκετά κενό"] 201 00:10:35,036 --> 00:10:36,906 Νίκη! 202 00:10:37,006 --> 00:10:38,242 Βλάκα! 203 00:10:40,380 --> 00:10:42,283 πεινάω. Είναι άσεμνο. 204 00:10:42,383 --> 00:10:44,321 Λοιπόν, έχω πάει μόνο παρέχεται με χρήματα 205 00:10:44,421 --> 00:10:45,958 για βενζίνη και διαμονή. 206 00:10:46,058 --> 00:10:48,195 [Τζον] Δεν μπορούμε να δουλέψουμε αν πεινάμε. 207 00:10:48,295 --> 00:10:50,032 - Ναι, γέμισε, έτσι; - Ναι. 208 00:10:51,435 --> 00:10:55,176 ♪ Είμαστε τόσο όμορφοι, ω, τόσο όμορφο 209 00:10:56,178 --> 00:10:57,982 ♪ Είμαστε άδειοι 210 00:10:58,082 --> 00:11:00,888 ♪ Είμαστε τόσο όμορφοι, αχ, τόσο όμορφο... 211 00:11:00,988 --> 00:11:03,793 - Γεια! - ♪ Είμαστε άδειοι... ♪ 212 00:11:03,893 --> 00:11:05,129 Α-α! Όχι, όχι, όχι! 213 00:11:05,229 --> 00:11:07,233 Είσαι το αστέρι. Μένεις μπροστά. 214 00:11:07,333 --> 00:11:10,106 Ναι, συνεχίστε! 215 00:11:10,206 --> 00:11:13,379 ♪ Δεν έχω λόγο, είναι όλα πάρα πολλά 216 00:11:13,479 --> 00:11:16,084 - ♪ Θα μας βρίσκεις πάντα - Ωραία, Τζόουνσι. 217 00:11:17,354 --> 00:11:18,857 ♪ Έξω για μεσημεριανό... ♪ 218 00:11:19,826 --> 00:11:21,361 Είμαστε εδώ. 219 00:11:21,461 --> 00:11:23,700 ♪ Είμαστε τόσο όμορφοι, Ω, τόσο όμορφο... ♪ 220 00:11:23,800 --> 00:11:25,303 Αυτοί... 221 00:11:27,374 --> 00:11:28,977 ...είναι εδώ. 222 00:11:29,077 --> 00:11:30,781 Τι θα κάνουμε; 223 00:11:30,881 --> 00:11:33,252 - [Αδιάκριτη φλυαρία] - Γαμώτο! 224 00:11:33,987 --> 00:11:35,724 ♪ Τώρα 225 00:11:35,824 --> 00:11:40,166 ♪ Και δεν μας νοιάζει 226 00:11:43,105 --> 00:11:45,777 ♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς, δεν θα λάβετε απάντηση... ♪ 227 00:11:45,877 --> 00:11:47,347 [Αδιάκριτες φωνές] 228 00:11:54,862 --> 00:11:56,398 [Άνθρωπος] Γαμημένο μουνί! 229 00:12:00,541 --> 00:12:03,947 ♪ Είμαστε τόσο όμορφοι, ω, τόσο όμορφο 230 00:12:05,083 --> 00:12:06,786 ♪ Είμαστε άδειοι... ♪ 231 00:12:06,886 --> 00:12:08,890 Που νομίζεις πας; 232 00:12:11,462 --> 00:12:12,965 ♪ Είμαστε άδειοι 233 00:12:13,065 --> 00:12:18,142 ♪ Ω, είμαστε τόσο όμορφοι, ω, τόσο όμορφο 234 00:12:19,244 --> 00:12:20,379 ♪ Και τώρα 235 00:12:21,415 --> 00:12:25,222 ♪ Και δεν μας νοιάζει 236 00:12:28,563 --> 00:12:29,932 ♪ Είμαστε όμορφοι 237 00:12:31,168 --> 00:12:33,540 ♪ Είμαστε αρκετά άδειοι 238 00:12:33,640 --> 00:12:36,546 ♪ Και δεν μας νοιάζει ♪ 239 00:12:36,646 --> 00:12:38,015 Γεια σας. 240 00:12:38,115 --> 00:12:39,552 Καλημέρα. 241 00:12:39,652 --> 00:12:42,290 Καλησπέρα, καλώς ήρθες στο Grand. Είμαι η Μπερναντέτ. 242 00:12:42,390 --> 00:12:44,160 Πρέπει να είστε οι Sex Pistols. 243 00:12:44,260 --> 00:12:45,831 [Φυσάει βατόμουρο] 244 00:12:45,931 --> 00:12:47,467 Σωστά. Θα είσαι στην αίθουσα χορού. 245 00:12:47,568 --> 00:12:49,471 Αν μπορούσες να με ακολουθήσεις, κύριοι. 246 00:12:49,572 --> 00:12:52,243 Ο μόνιμος DJ μας... 247 00:12:52,343 --> 00:12:56,018 Ο μόνιμος DJ μας ξεκινά η διαδικασία στις 7 μ.μ. 248 00:12:56,118 --> 00:12:58,489 Υπάρχει μπουφές. Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 249 00:12:58,590 --> 00:13:00,359 Εντάξει. 250 00:13:00,459 --> 00:13:03,933 Τότε είσαι εσύ από οκτώ έως εννέα. 251 00:13:04,033 --> 00:13:06,238 - Πρόσεχε την ταπετσαρία, Γιάννη. - [Γέλια] 252 00:13:06,338 --> 00:13:08,242 - Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. - Γαμώτο... 253 00:13:08,342 --> 00:13:09,377 Μέσω αυτού του τρόπου. 254 00:13:10,313 --> 00:13:11,481 Και μπορώ απλώς να πω, 255 00:13:11,582 --> 00:13:13,385 το Βόρειο Γιορκσάιρ Σύλλογος Κομμωτών 256 00:13:13,485 --> 00:13:15,389 είναι εκτός εαυτού με ενθουσιασμό. 257 00:13:15,489 --> 00:13:17,861 [Στιβ] Κοίτα το! Γαμημένη κόλαση! 258 00:13:17,961 --> 00:13:20,399 Θα σταματήσεις να με σπρώχνεις μέσα από τους γαμισμένους τοίχους; 259 00:13:20,499 --> 00:13:22,203 - Άσε το Γιάννη! - Γαμημένο διάολο! 260 00:13:22,938 --> 00:13:24,407 Ω, άγιο σκατά! 261 00:13:25,978 --> 00:13:28,482 Ανοίγουμε στον στρατηγό στις 6:30 για 7. 262 00:13:28,583 --> 00:13:31,054 Όλα δικά σου μέχρι τότε. 263 00:13:31,154 --> 00:13:34,094 δεν σε άκουσα, αλλά έχω διαβάσει πολλά για σένα. 264 00:13:34,194 --> 00:13:36,164 Καλή τύχη λοιπόν. 265 00:13:36,264 --> 00:13:38,102 Χμμ! [Σφυρίχτρες] 266 00:13:39,171 --> 00:13:40,941 Ωχ! 267 00:13:42,076 --> 00:13:44,414 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα ποτό. 268 00:13:44,515 --> 00:13:46,218 ♪ Boogie nights 269 00:13:48,389 --> 00:13:49,424 ♪ Boogie nights 270 00:13:52,430 --> 00:13:53,465 ♪ Boogie nights 271 00:13:53,566 --> 00:13:56,338 ♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, είμαστε εδώ για πάρτι 272 00:13:56,438 --> 00:13:57,508 ♪ Boogie nights 273 00:13:57,608 --> 00:14:00,379 ♪ Έλα τώρα, πρέπει να το ξεκινήσει 274 00:14:00,479 --> 00:14:04,154 ♪ Χορέψτε με το μπούγι, κατέβα κάτω 275 00:14:04,254 --> 00:14:07,995 ♪ Cos boogie nights είναι πάντα οι καλύτεροι στην πόλη... ♪ 276 00:14:08,095 --> 00:14:09,632 Σε τι παίζει ο Μάλκολμ, 277 00:14:09,732 --> 00:14:12,437 στέλνοντάς μας σε αυτή την περιοδεία από τις μεγαλύτερες twat-τρύπες της Αγγλίας; 278 00:14:12,538 --> 00:14:14,340 Δεν είναι ακριβώς το κοινό-στόχο μας, είναι; 279 00:14:14,440 --> 00:14:15,944 Είμαστε πάνω. 280 00:14:16,044 --> 00:14:17,413 Τι; 281 00:14:17,514 --> 00:14:19,652 - Κοιτάξτε τα πόδια σε αυτό. - Ναι, τα έχω δει. 282 00:14:19,752 --> 00:14:21,188 - Στη μέση. - Ναι, το ξέρω. 283 00:14:21,288 --> 00:14:22,457 ♪ Αποκτήστε αυτό το αυλάκι 284 00:14:22,558 --> 00:14:24,327 - ♪ Αφήστε το να σας πάει πιο ψηλά - [Βέλκες] 285 00:14:24,427 --> 00:14:26,566 - [Γυναίκα] Αηδιαστικό! - ♪ Κάντε το να κινηθεί 286 00:14:26,666 --> 00:14:28,636 ♪ Βάλτε φωτιά στο μέρος 287 00:14:28,736 --> 00:14:30,139 ♪ Dance with the boogie... ♪ 288 00:14:30,239 --> 00:14:34,180 Γεια σου, Γουίτμπι ή Σίτμπι ή όπου κι αν βρισκόμαστε. 289 00:14:34,280 --> 00:14:35,951 Θέλετε να ακούσετε κάτι αληθινό; 290 00:14:37,655 --> 00:14:39,625 [♪ Το συγκρότημα χτυπά] 291 00:14:49,277 --> 00:14:51,649 ♪ Πάρα πολλά προβλήματα, Ω, γιατί είμαι εδώ 292 00:14:51,749 --> 00:14:55,189 ♪ Πρέπει να είμαι εγώ γιατί είσαι πολύ σαφής 293 00:14:55,289 --> 00:14:57,528 ♪ Και μπορώ να δω κάτι δεν πάει καλά με σένα 294 00:14:57,628 --> 00:15:00,934 ♪ Αλλά τι κάνεις περιμένεις να κάνω; 295 00:15:01,034 --> 00:15:03,472 ♪ Τουλάχιστον πρέπει να ξέρω αυτό που θέλω να είμαι 296 00:15:03,573 --> 00:15:06,946 ♪ Μην έρχεσαι σε μένα αν χρειάζεσαι οίκτο 297 00:15:07,046 --> 00:15:09,417 ♪ Είσαι μόνος, δεν έχεις κανέναν 298 00:15:09,518 --> 00:15:12,356 ♪ Παίρνετε το σώμα σας σε αναστολή 299 00:15:12,456 --> 00:15:15,062 ♪ Αυτό δεν είναι πρόβλημα 300 00:15:15,564 --> 00:15:18,001 ♪ Πρόβλημα 301 00:15:18,435 --> 00:15:20,172 ♪ Πρόβλημα 302 00:15:20,272 --> 00:15:22,343 ♪ Το πρόβλημα είσαι εσύ 303 00:15:29,592 --> 00:15:32,196 ♪ Φάε την καρδιά σου σε πλαστικό δίσκο 304 00:15:32,296 --> 00:15:33,633 ♪ Δεν το κάνεις τι θες... ♪ 305 00:15:33,733 --> 00:15:36,138 [Bernadette] Μπορείς χαμηλώστε το λίγο, παρακαλώ; 306 00:15:36,238 --> 00:15:37,508 Ο ήχος. 307 00:15:37,608 --> 00:15:39,144 Χαμηλώστε το! 308 00:15:39,244 --> 00:15:41,414 Ο ήχος! Έχουμε μπίνγκο στο Lesser Ballroom. 309 00:15:41,515 --> 00:15:42,684 Δεν μπορούν να ακούσουν τους αριθμούς. 310 00:15:42,784 --> 00:15:45,189 - Μπίνγκο; - Μπίνγκο, ναι. 311 00:15:45,289 --> 00:15:46,358 Σε διπλανό σπίτι. 312 00:15:46,458 --> 00:15:49,665 ♪ Δύο χοντρές κυρίες, ογδόντα οκτώ 313 00:15:49,765 --> 00:15:52,604 ♪ Δύο χοντρές κυρίες, κάπως, τριάντα τρία 314 00:15:52,704 --> 00:15:55,376 ♪ Δεκατρείς, όχι και τόσο άτυχοι 315 00:15:55,476 --> 00:15:58,415 ♪ Αυτός ο περίεργος αριθμός, εξήντα εννέα 316 00:15:58,516 --> 00:16:00,554 ♪ Πρόβλημα 317 00:16:01,321 --> 00:16:03,325 ♪ Πρόβλημα 318 00:16:04,127 --> 00:16:05,697 ♪ Πρόβλημα 319 00:16:05,797 --> 00:16:08,101 ♪ Το πρόβλημα με σένα 320 00:16:08,201 --> 00:16:11,441 ♪ Λοιπόν, τι θα κάνεις με το προβλημα σου? 321 00:16:12,377 --> 00:16:14,280 ♪ Πρόβλημα 322 00:16:15,383 --> 00:16:17,654 ♪ Πρόβλημα ♪ 323 00:16:22,096 --> 00:16:23,298 Γεια, είναι η Μπερναντέτ. 324 00:16:25,369 --> 00:16:26,672 Είναι Bingo! 325 00:16:28,475 --> 00:16:29,778 Ανεβάστε το! 326 00:16:29,878 --> 00:16:32,083 [Στιβ] Αυτό σβήνει στον Μπίνγκο και τους φίλους της. 327 00:16:46,445 --> 00:16:49,284 ♪ Παιδί των προαστίων, δεν έχεις όνομα 328 00:16:49,384 --> 00:16:52,390 ♪ Πολύ χαζό, μωρό μου, και δεν έχεις μυαλό 329 00:16:52,490 --> 00:16:55,730 ♪ Βάζω στοίχημα ότι είστε όλοι τόσο χαρούμενοι στα προαστιακά όνειρα 330 00:16:55,830 --> 00:16:58,636 ♪ Αλλά μόνο γελάω γιατί δεν είσαι στο πρόγραμμά μου 331 00:16:58,736 --> 00:17:01,474 ♪ Γεια σου, μωρό μου 332 00:17:01,575 --> 00:17:04,447 ♪ Σε αγαπώ 333 00:17:04,548 --> 00:17:07,420 ♪ Σε αγαπώ 334 00:17:07,521 --> 00:17:10,694 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 335 00:17:17,440 --> 00:17:18,776 Oi... oi! 336 00:17:19,845 --> 00:17:21,414 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 337 00:17:25,624 --> 00:17:27,093 Η θάλασσα. 338 00:17:28,162 --> 00:17:29,632 Αυτή είναι η θάλασσα. 339 00:17:33,138 --> 00:17:34,374 [Γκλεν] Φύγε! 340 00:17:34,474 --> 00:17:36,679 Δεν σε έπιασαν ποτέ στην παραλία; 341 00:17:36,779 --> 00:17:40,319 Τα παιδικά μου χρόνια δεν ήταν καθόλου Γύρος πολυτέλειας ήταν δικός σου, Γκλεν. 342 00:17:40,419 --> 00:17:42,423 Ακόμα και εμείς οι φτωχοί Ιρλανδοί μετανάστες 343 00:17:42,524 --> 00:17:44,628 είχε την περιστασιακή παραθαλάσσιες διακοπές. 344 00:17:44,728 --> 00:17:47,300 Φτωχός, μη προνομιούχος Τζόουνσι. 345 00:17:48,435 --> 00:17:50,306 Γαμήσου! 346 00:18:10,781 --> 00:18:12,350 [Γρυγμοί] 347 00:18:15,289 --> 00:18:17,493 Ουφ! 348 00:18:17,594 --> 00:18:19,364 Δεν εννοούσα τίποτα. 349 00:18:21,334 --> 00:18:24,575 Πάντα συνεχίζεις σαν να είμαι κάποιο πλούσιο παιδί, 350 00:18:24,675 --> 00:18:26,344 αλλά μεγάλωσα το ίδιο με σένα. 351 00:18:26,444 --> 00:18:28,783 Α, σωστά! 352 00:18:28,883 --> 00:18:31,287 Γι' αυτό πήγες σε αυτό το κομψό σχολείο, έτσι; 353 00:18:31,387 --> 00:18:34,595 Πήγα στο γυμνάσιο γιατί Πέρασα τις εισαγωγικές εξετάσεις. 354 00:18:35,697 --> 00:18:37,534 Αρκετά δίκαιο. 355 00:18:37,634 --> 00:18:39,437 Ήμουν πολύ χοντρή για όλα αυτά. 356 00:18:41,943 --> 00:18:43,780 Ξέρεις γιατί παίζω μπάσο; 357 00:18:47,888 --> 00:18:49,457 Μοναξιά. 358 00:18:49,558 --> 00:18:51,929 Όλοι είναι παιδιά γυμνασίου νόμιζα ότι ήμουν αποβράσματα. 359 00:18:53,733 --> 00:18:57,440 Και όλα όσα νόμιζες ότι ήμουν ένα κολλημένο σικ αγόρι, άρα... 360 00:18:58,375 --> 00:19:00,145 ...Έμαθα μουσική. 361 00:19:02,718 --> 00:19:04,922 Αλλά δεν ξεκίνησα συγκρότημα. 362 00:19:05,022 --> 00:19:06,692 Το έκανες. 363 00:19:08,295 --> 00:19:09,698 Και, ε... 364 00:19:11,334 --> 00:19:14,340 ...είναι ό,τι καλύτερο αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 365 00:19:16,244 --> 00:19:18,783 Δεν είσαι χοντρός, Στιβ. 366 00:19:20,587 --> 00:19:23,191 Ναι, ο Rotten τα έχει όλα αυτά... 367 00:19:23,291 --> 00:19:25,663 ...αλλά εσύ είσαι ο ένας που στην πραγματικότητα κάνει τα πράγματα. 368 00:19:28,435 --> 00:19:30,205 Λοιπόν για τα λεφτά μου... 369 00:19:31,542 --> 00:19:33,345 ...είσαι πιο έξυπνος από όλους εμάς. 370 00:19:37,487 --> 00:19:39,457 - Έλα εδώ, εσύ! - Ω, όι, όι! 371 00:19:39,558 --> 00:19:41,294 Σταμάτα το! Όχι! Ω, γαμ! 372 00:19:41,394 --> 00:19:42,931 - Γεια σου, μπισκότο! - Γου-χου! 373 00:19:43,031 --> 00:19:45,737 Όχι... Γάμησέ με! 374 00:19:45,837 --> 00:19:48,843 Steve, να είσαι καλός, Θα αρρωστήσω! 375 00:19:53,485 --> 00:19:56,357 Τραγική γαμημένη κόλαση! 376 00:20:05,544 --> 00:20:07,213 Για τον διάολο! 377 00:20:07,313 --> 00:20:08,750 Για τον διάολο! 378 00:20:31,662 --> 00:20:33,566 Είναι τέλειοι απόψε! 379 00:20:33,666 --> 00:20:35,035 Παίζουν σαν συγκρότημα. 380 00:20:41,849 --> 00:20:44,988 ♪ Δεν έχει νόημα να ρωτάς, δεν θα λάβετε απάντηση 381 00:20:45,088 --> 00:20:48,428 ♪ Α, θυμήσου, Δεν αποφασίζω... ♪ 382 00:20:48,529 --> 00:20:51,434 [♪ Η μουσική επιβραδύνεται, τα φωνητικά σβήνουν] 383 00:21:12,778 --> 00:21:14,748 Δεν αντέχω άλλο, Φράνσι. 384 00:21:15,784 --> 00:21:17,954 Είμαι κρατούμενος στο ίδιο μου το σπίτι. 385 00:21:21,562 --> 00:21:24,868 Είναι ώρα για επανάσταση της νεολαίας. 386 00:21:29,143 --> 00:21:30,747 Μπαίνω! 387 00:21:30,847 --> 00:21:32,951 [Αδιάκριτες φωνές, επευφημίες] 388 00:21:33,051 --> 00:21:34,688 [Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 389 00:21:36,525 --> 00:21:38,896 Καλώς ήρθατε στο Mission Control. 390 00:21:38,996 --> 00:21:41,669 Λοιπόν... χωματερή είναι! 391 00:21:42,971 --> 00:21:45,008 Γεια σου. Είμαι ο Στιβ. 392 00:21:45,108 --> 00:21:47,313 ξέρω. Ξέρω ποιοι είστε όλοι. 393 00:21:47,413 --> 00:21:48,716 Και μπορώ απλώς να πω 394 00:21:48,816 --> 00:21:51,387 ότι νομίζω αυτό που κάνεις είναι τόσο σημαντικό. 395 00:21:51,487 --> 00:21:54,460 Θα μπορούσατε να πείτε ότι, αλλά θα ήταν αλήθεια; 396 00:21:54,561 --> 00:21:56,532 Κοίτα, μην σε πειράζει ο Τζόνι, έχει σωστή ναυτία. 397 00:21:56,632 --> 00:21:59,571 Να το πειράζει ο Στιβ, είναι σεξουαλικός μανιακός. 398 00:21:59,671 --> 00:22:02,978 Ναι, είμαι. Συγγνώμη, υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό. 399 00:22:03,078 --> 00:22:05,984 [Μάλκολμ] Η Σόφι είναι η βοηθός μου. 400 00:22:06,084 --> 00:22:08,789 - Άιντε ντε τι; - Νομίζω ότι εννοεί βοηθός. 401 00:22:08,889 --> 00:22:11,962 Α, γυμνάσιο επιτέλους αποδίδει καρπούς. 402 00:22:12,062 --> 00:22:15,637 Η Σοφία θα σου δώσει τους εβδομαδιαίους μισθούς σας. 403 00:22:15,737 --> 00:22:17,439 Ω! Πόσα παίρνουμε; 404 00:22:17,540 --> 00:22:18,743 Είκοσι πέντε λίρες. 405 00:22:18,843 --> 00:22:19,845 [Τζόνι] Τι; 406 00:22:19,945 --> 00:22:22,383 Παλιά έπαιρνα περισσότερα ως μαθητευόμενος. 407 00:22:22,483 --> 00:22:25,088 Είναι μόνο μέχρι να ξεκινήσουμε πώληση δίσκων. 408 00:22:25,188 --> 00:22:27,727 Εδώ που τα λέμε... 409 00:22:27,827 --> 00:22:33,873 Πρόσφατη διαπραγμάτευση Συμβόλαιο εγγραφής EMI. 410 00:22:33,973 --> 00:22:36,579 - Ρίξε μας μια ματιά. - Πόσο είναι; 411 00:22:37,814 --> 00:22:40,820 Σαράντα χιλιάδες λίρες. 412 00:22:40,920 --> 00:22:43,526 Ουά, γαμ! 413 00:22:43,626 --> 00:22:46,464 Περίμενε, υπομονή, υπομονή. Τότε γιατί μόνο 25 λίρες την εβδομάδα; 414 00:22:46,565 --> 00:22:51,441 Λοιπόν, τα 40 χιλιάδες πρέπει να πληρώσετε η ηχογράφηση του νέου σας άλμπουμ. 415 00:22:51,542 --> 00:22:52,611 - Έλα! - Ωχ! 416 00:22:52,711 --> 00:22:55,482 Αυτό είναι ένα σύνθετο νομικό έγγραφο. 417 00:22:55,583 --> 00:22:58,889 Παίρνετε 25 τοις εκατό, 418 00:22:58,989 --> 00:23:01,929 και πληρώνουμε τα έξοδά σας; 419 00:23:02,029 --> 00:23:04,735 - Όλα τα πολύ τυπικά πράγματα. - [Στιβ] Κοίτα, είναι εντάξει. 420 00:23:04,835 --> 00:23:06,705 Ο Μάλκολμ ξέρει αν μας ράψει, 421 00:23:06,805 --> 00:23:08,776 Θα του σπάσω τα γαμημένα πόδια. Εσύ, Μάλκολμ; 422 00:23:08,876 --> 00:23:10,780 Πολύ σωστά αγόρι μου. 423 00:23:10,880 --> 00:23:12,517 Σωστά, ποιος είναι πρώτος; 424 00:23:12,617 --> 00:23:15,022 Ωχ! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 425 00:23:16,257 --> 00:23:17,861 Μπορούμε να δούμε την πραγματική επιταγή; 426 00:23:17,961 --> 00:23:20,132 [Malcolm] Η πραγματική επιταγή. 427 00:23:20,232 --> 00:23:21,769 Φτιάξατε στο "Glitterbest"; 428 00:23:21,869 --> 00:23:24,106 Τι είναι το "Glitterbest", Μάλκολμ; 429 00:23:26,478 --> 00:23:28,549 Σοφία, θα του το εξηγησεις? 430 00:23:28,649 --> 00:23:31,522 Χμ, μου λέει ο Μάλκολμ 431 00:23:31,622 --> 00:23:34,795 Το "Glitterbest" είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. 432 00:23:34,895 --> 00:23:37,066 Τα λεφτά σας ανήκουν ακόμα. 433 00:23:37,166 --> 00:23:40,606 Το "Glitterbest" απλώς το χειρίζεται. 434 00:23:40,706 --> 00:23:43,512 Φαίνεσαι σαν ένα πολύ λογικό κορίτσι, η Σόφι. 435 00:23:43,612 --> 00:23:45,717 Αν υπάρχει κάτι λάθος με αυτό, φταις εσύ 436 00:23:45,817 --> 00:23:47,486 γιατί είσαι ο μόνος τι διαβάζεται. 437 00:23:47,587 --> 00:23:49,457 - [Γκλεν] Ω! Ότι είναι... Γιάννη! - [Στιβ] Πολύ σωστά! 438 00:23:49,558 --> 00:23:51,628 [Malcolm] Μπορείτε να προσλάβετε όλοι δικηγόροι αν το θέλετε πραγματικά, 439 00:23:51,728 --> 00:23:54,534 αλλά ειλικρινά, είναι ένα μάτσο διεφθαρμένα καθάρματα 440 00:23:54,634 --> 00:23:56,104 που δεν αξίζουν την αμοιβή τους. 441 00:23:56,204 --> 00:23:58,609 Δεν είναι έτσι, Σόφι; 442 00:23:58,709 --> 00:24:00,913 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω... - Φυσικά και δεν μπορείς! 443 00:24:01,013 --> 00:24:03,084 Ούτε εγώ μπορώ. Αυτό που θα προτιμούσα να κάνεις 444 00:24:03,184 --> 00:24:07,560 πάει στην τηλεόραση του Τάμεση ζωντανά αύριο το απόγευμα 445 00:24:07,660 --> 00:24:10,566 για να συζητήσουμε το φαινόμενο που πρόκειται να γίνεις. 446 00:24:10,666 --> 00:24:12,069 Τηλεόραση του Τάμεση; 447 00:24:12,169 --> 00:24:13,906 - Ποια παράσταση; - "Grundy". 448 00:24:14,006 --> 00:24:17,514 "Grundy"; Η μαμά μου τον λατρεύει. 449 00:24:17,614 --> 00:24:21,789 Υπογράψτε το συμβόλαιο, τότε πήγαινε να το πεις στον κόσμο. 450 00:24:21,889 --> 00:24:24,728 - [Γκλεν] Δεν αστειεύεσαι; - [Σίλβια] Το έχουμε πει σε όλους. 451 00:24:24,828 --> 00:24:27,567 Η θεία σου η Τζούλια σχεδόν είχε μια σύλληψη. 452 00:24:27,667 --> 00:24:29,671 Όλοι το παρακολουθούν, δεν το κάνουν; 453 00:24:29,771 --> 00:24:30,873 Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό. 454 00:24:30,973 --> 00:24:32,811 Πάντα ήξερα ότι θα γίνεις διάσημος. 455 00:24:32,911 --> 00:24:35,215 Το παίρνεις από μένα. Χάρισμα. [Γέλια] 456 00:24:35,315 --> 00:24:37,654 - Γιατί είσαι; -Επειδή... 457 00:24:37,754 --> 00:24:39,190 Δεν έχεις κάνει τίποτα δεν πάει καλά, έχεις; 458 00:24:39,290 --> 00:24:40,827 Είσαι σε αυτό επίσης, Steve; 459 00:24:40,927 --> 00:24:42,664 Ναι, όλοι θα ήταν σε αυτό, Η κυρία Γ. 460 00:24:42,764 --> 00:24:45,168 Ω... Έπρεπε να με ρωτήσει. 461 00:24:45,268 --> 00:24:46,972 Είναι ενθουσιασμένη η μαμά σου, Στιβ; 462 00:24:47,741 --> 00:24:50,112 Α... ναι. 463 00:24:50,212 --> 00:24:52,650 - Δεσμευμένος να είναι. - Είμαστε στο... 464 00:24:52,750 --> 00:24:54,286 - Δεν της το είπες, έτσι; - Μαμά! 465 00:24:54,386 --> 00:24:56,592 Έχουμε συμβόλαιο ηχογράφησης. 466 00:24:56,692 --> 00:24:58,261 - Ω, γλυκιά. - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 467 00:24:58,361 --> 00:25:00,967 Πήγαινε και πες της, Στιβ. 468 00:25:01,067 --> 00:25:02,504 Είναι η μαμά σου. 469 00:25:04,575 --> 00:25:05,777 [Μαίρη] Στο τηλεοπτικό δίκτυο! 470 00:25:07,313 --> 00:25:09,016 Αυτό είναι συναρπαστικό. 471 00:25:09,116 --> 00:25:10,620 Έχουμε συμβόλαιο, Κυρία Τζόουνς. 472 00:25:10,720 --> 00:25:13,993 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Ω, Στιβ! 473 00:25:14,093 --> 00:25:16,064 Ναι, είμαστε στην πραγματικότητα απόψε. 474 00:25:16,164 --> 00:25:17,934 Στην εκπομπή «Σήμερα». 475 00:25:18,034 --> 00:25:20,606 Αυτό θα είναι ένα γέλιο. 476 00:25:20,706 --> 00:25:23,311 Θα κάνει μια αλλαγή από το να το κρατάμε για τον εαυτό μας, 477 00:25:23,411 --> 00:25:27,219 παρακολουθώντας τον ζωντανά στην τηλεόραση. [Γέλια] 478 00:25:27,319 --> 00:25:29,256 Λοιπόν, τώρα όλος ο κόσμος θα προλάβει να δει 479 00:25:29,356 --> 00:25:32,697 τι είχε η καημένη η μαμά σου να τα αντέξω όλα αυτά τα χρόνια. 480 00:25:33,398 --> 00:25:35,135 Τεμπέλης μικρός χλοοτάπητας. 481 00:25:36,271 --> 00:25:38,709 Ε; Τίμια... 482 00:25:38,809 --> 00:25:41,582 Τι κάναμε για να σας αξίζουμε; 483 00:25:42,918 --> 00:25:44,220 Ε? 484 00:25:51,234 --> 00:25:52,637 - Μην το χάσετε. - Ναι. 485 00:25:52,737 --> 00:25:54,240 Τα-τα. 486 00:25:59,183 --> 00:26:01,087 [♪ Παίζει εναλλασσόμενες νότες] 487 00:26:02,389 --> 00:26:04,628 Σέξι νέοι δολοφόνοι! 488 00:26:04,728 --> 00:26:07,099 Η άμαξα σας περιμένει. 489 00:26:07,199 --> 00:26:09,303 [♪ Παίζει πιο γρήγορα, πιο δυνατά] 490 00:26:11,642 --> 00:26:13,278 Τζόουνς! 491 00:26:16,284 --> 00:26:17,620 Steve! 492 00:26:19,825 --> 00:26:21,227 Steve! 493 00:26:26,939 --> 00:26:28,809 Είσαι καλά αγόρι μου; 494 00:26:28,909 --> 00:26:32,082 [Γελάει] Ποτέ καλύτερα! 495 00:26:32,918 --> 00:26:34,788 Ερχομαι. 496 00:26:38,863 --> 00:26:41,067 - Ω, όχι, όχι, όχι... - [Αδιάκριτο] 497 00:26:41,167 --> 00:26:42,937 Για τον διάολο! 498 00:26:43,037 --> 00:26:44,641 Ωχ! 499 00:26:48,381 --> 00:26:50,987 [Συνομιλία συνεχίζει αδιάκριτα] 500 00:26:54,193 --> 00:26:55,963 [Γυναίκα] Μου είπαν το συγκρότημα ήταν τετραμελές. 501 00:26:56,063 --> 00:26:58,334 Δεν είμαστε συγκρότημα, είμαστε ένα κίνημα. 502 00:26:58,434 --> 00:27:00,706 Τώρα, αν σου μιλήσει για τη βία, θυμηθείτε, 503 00:27:00,806 --> 00:27:03,746 πρέπει να καταστρέψεις προκειμένου να δημιουργήσουν. 504 00:27:03,846 --> 00:27:06,818 Αν σε ρωτήσει για τη βρωμιά, απλά γυρίστε το πίσω σε αυτόν. 505 00:27:06,918 --> 00:27:09,824 Μιλήστε για τις βρώμικες συνθήκες ζουν οι φτωχοί ή κάτι τέτοιο. 506 00:27:09,924 --> 00:27:12,362 Απλά γυρίστε το πίσω σε αυτόν κάθε φορά. 507 00:27:12,462 --> 00:27:14,834 Αυτό πρόκειται να γίνει πολύ συγκρουσιακή. 508 00:27:14,934 --> 00:27:17,841 Σώπα, Μάλκολμ! 509 00:27:17,941 --> 00:27:20,278 -Είσαι καλά; - Τι; 510 00:27:20,378 --> 00:27:22,416 - Θα είναι ένα τσουράκι. - Καλά! 511 00:27:22,517 --> 00:27:24,353 -Γιατί είμαι τσαντισμένη. - Καλά. 512 00:27:24,453 --> 00:27:26,825 [Γυναίκα] Ξέρεις, είστε πραγματικά πολλοί. 513 00:27:26,925 --> 00:27:28,963 - Είστε πολλοί. - Παίρνουμε αμοιβή για αυτό; 514 00:27:29,063 --> 00:27:31,869 Όχι, δεν υπάρχει αμοιβή καθαυτή, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να επιστρέψεις 515 00:27:31,969 --> 00:27:33,371 - και τελειώνουμε τα πατατάκια. - Αχ! 516 00:27:33,471 --> 00:27:34,841 [Φωνάζοντας] 517 00:27:34,941 --> 00:27:37,446 [Γυναίκα] Απλά περάστε ήρεμα! 518 00:27:37,547 --> 00:27:39,016 [Malcolm] Συμπεριφερθείτε! 519 00:27:42,056 --> 00:27:44,995 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είμαι ο βασιλιάς αυτής της εγκατάστασης. 520 00:27:45,095 --> 00:27:46,865 - Και θα χρειαστείτε περισσότερες καρέκλες. - Γεια σου! 521 00:27:46,965 --> 00:27:49,971 [Γυναίκα] Βρείτε τις θέσεις σας. Μην αγγίζετε τίποτα. 522 00:27:50,071 --> 00:27:51,842 Και πάρτε το δρόμο προς το σετ! 523 00:27:51,942 --> 00:27:53,378 [Γιάννης] Ω! Είσαι μάλλον σταυρός! 524 00:27:53,478 --> 00:27:55,248 [Γυναίκα] Είμαστε ζωντανά σε τρία λεπτά! 525 00:27:55,348 --> 00:27:57,319 [Άνθρωπος] Κάτσε κάτω! 526 00:27:57,419 --> 00:27:58,856 [Γυναίκα] Μην αγγίζετε τις κάρτες υπόδειξης. 527 00:27:58,956 --> 00:28:00,993 - Συνεχίζεις κι εσύ; -Εγώ; Όχι, όχι. 528 00:28:01,093 --> 00:28:03,766 - Είμαι το éminence grise. - Ω. Φυσικά και είσαι. 529 00:28:03,866 --> 00:28:05,001 Ο συνεντευκτής αργεί. 530 00:28:05,101 --> 00:28:07,272 - Τι κάνεις για δουλειά; - Χοντρός! 531 00:28:07,372 --> 00:28:10,445 - Γεια σου. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε; 532 00:28:14,554 --> 00:28:16,925 [♪ Θεματική μουσική] 533 00:28:21,401 --> 00:28:23,137 [Grundy] «Είναι punk rockers». 534 00:28:23,237 --> 00:28:25,876 - Ω, όι! - «Η νέα τρέλα, μου λένε. 535 00:28:25,976 --> 00:28:29,818 «Οι ήρωές τους; Όχι το ωραίο, καθαρά Rolling Stones. 536 00:28:29,918 --> 00:28:31,454 'Βλέπεις, είναι τόσο μεθυσμένοι όσο κι εγώ. 537 00:28:31,555 --> 00:28:33,291 «Συγκριτικά είναι καθαρά». 538 00:28:33,391 --> 00:28:36,163 Εδώ είσαι. Είπε ότι είναι μεθυσμένοι. 539 00:28:36,263 --> 00:28:38,434 «Και είμαι περικυκλωμένος τώρα από όλους αυτούς...' 540 00:28:38,535 --> 00:28:41,107 - [Στιβ] 'Σε δράση!' - Ας δούμε τα Sex Pistols... 541 00:28:41,207 --> 00:28:42,810 [Και τα δύο] '...σε δράση.' 542 00:28:44,413 --> 00:28:46,785 Ήμασταν εκεί. Γιατί το παρακολουθούμε αυτό; 543 00:28:46,885 --> 00:28:48,187 Είναι καλοί, είναι. 544 00:28:48,287 --> 00:28:50,860 Ο κόσμος θα απογοητευτεί δεν είμαστε βασίλισσα, 545 00:28:50,960 --> 00:28:52,830 μπαλέτο που χορεύει σαν τον Mr Mercury. 546 00:28:52,930 --> 00:28:55,335 - Αυτό φορούσα; - Ω, κοίτα! 547 00:28:55,435 --> 00:28:56,838 Η Πεντάμορφη και το τέρας! 548 00:28:56,938 --> 00:28:58,341 - Το NVC βγαίνει ζωντανά... - [Βέλκες] 549 00:28:58,441 --> 00:29:00,445 Σε πέντε, τέσσερα... 550 00:29:01,582 --> 00:29:03,251 [Grundy] «Μου λένε 551 00:29:03,351 --> 00:29:07,326 «που έχει λάβει αυτή η ομάδα 40.000 λίρες από δισκογραφική εταιρεία». 552 00:29:07,426 --> 00:29:09,496 Είπε μόλις «40.000»; 553 00:29:09,597 --> 00:29:11,067 Ένα φορτίο από παλιά μπουλόνια! 554 00:29:11,167 --> 00:29:13,071 Είναι hype! Ξέρεις; 555 00:29:13,171 --> 00:29:14,808 Όχι πραγματικά χρήματα. 556 00:29:14,908 --> 00:29:17,145 - 'Πες μου περισσότερα γι' αυτό.' - 'Τα ξοδέψαμε, έτσι δεν είναι;' 557 00:29:17,245 --> 00:29:21,120 Τι είπε; Τι είπε μόλις ο Στίβεν; 558 00:29:21,220 --> 00:29:23,959 - Απλώς ορκίστηκε; - «Καλέ Κύριε, αυτό είναι συγκλονιστικό!» 559 00:29:24,059 --> 00:29:26,999 - Αστειεύεται, όμως, έτσι δεν είναι; - Νομίζω ότι ο τύπος είναι μεθυσμένος. 560 00:29:27,099 --> 00:29:30,205 Είσαι σοβαρός, ή είσαι απλά προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω; 561 00:29:30,305 --> 00:29:31,207 Ναι, όλα έχουν φύγει. 562 00:29:31,307 --> 00:29:32,376 - Αλήθεια; - Ναι. 563 00:29:32,476 --> 00:29:33,979 - Εννοώ αυτό που κάνεις. - Α, ναι. 564 00:29:34,079 --> 00:29:36,083 - Σοβαρά μιλάς; - Μμ. 565 00:29:36,183 --> 00:29:38,354 Μπετόβεν, Μότσαρτ, Μπαχ... 566 00:29:38,454 --> 00:29:40,993 Ναι, είναι όλοι οι ήρωές μας, έτσι δεν είναι; 567 00:29:41,093 --> 00:29:42,229 Τι είπατε κύριε; 568 00:29:42,329 --> 00:29:44,400 - Ναι, είναι υπέροχοι άνθρωποι. - Είναι αυτοί; 569 00:29:44,500 --> 00:29:46,838 Α, ναι, πραγματικά μας ανάβουν. 570 00:29:46,938 --> 00:29:48,041 Αλλά είναι νεκροί. 571 00:29:48,141 --> 00:29:50,311 Λοιπόν, υποθέτοντας ενεργοποιούν άλλους ανθρώπους; 572 00:29:50,411 --> 00:29:51,848 Αυτά είναι απλά τα σκληρά τους. 573 00:29:51,948 --> 00:29:54,988 - Τι είναι; - [Τζον] Τίποτα. Μια αγενής λέξη. 574 00:29:55,088 --> 00:29:57,259 - Επόμενη ερώτηση; - Όχι, όχι. 575 00:29:57,359 --> 00:29:58,428 Ποια ήταν η αγενής λέξη; 576 00:29:58,529 --> 00:30:00,933 Ω, τι στο διάολο του το ζήτησε; 577 00:30:01,033 --> 00:30:02,035 'Σκατά.' 578 00:30:02,135 --> 00:30:03,906 [Αναπνοή] Ω! 579 00:30:04,006 --> 00:30:06,845 Ορίστε! σου είπα, δεν εχω; Πάμε λοιπόν. 580 00:30:06,945 --> 00:30:09,851 Απλώς λίγο πολύ τον ρώτησε να ορκίζονται ζωντανά στον αέρα! 581 00:30:09,951 --> 00:30:11,988 Ανησυχείς ή είσαι απλά απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 582 00:30:12,088 --> 00:30:13,391 - Απολαμβάνω τον εαυτό μου. - Είσαι; 583 00:30:13,491 --> 00:30:14,561 - Ναι. - Αυτό νόμιζα! 584 00:30:14,661 --> 00:30:16,464 Ξέρεις, Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 585 00:30:16,565 --> 00:30:17,867 - Αλήθεια; - Ναι. 586 00:30:17,967 --> 00:30:19,904 Θα βρεθούμε μετά, εμείς; 587 00:30:20,004 --> 00:30:21,440 Βρώμικο χλοοτάπητα! 588 00:30:21,541 --> 00:30:22,910 [Γέλια] 589 00:30:23,010 --> 00:30:24,914 - Αυτό του είπε! - [Στιβ] «Βρώμικο γέρο». 590 00:30:25,014 --> 00:30:27,452 Λοιπόν, συνέχισε, αρχηγέ, συνέχισε. 591 00:30:27,553 --> 00:30:30,158 Συνεχίστε, καταλάβαμε άλλα πέντε δευτερόλεπτα. 592 00:30:30,258 --> 00:30:32,597 - [Στιβ] 'Βρώμικο κάθαρμα!' - [Grundy] 'Συνέχισε, ξανά!' 593 00:30:34,668 --> 00:30:36,872 «Βρώμικο γαμημένο! 594 00:30:37,941 --> 00:30:41,882 «Είσαι βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο γαμημένο!» 595 00:30:41,982 --> 00:30:44,420 - [Grundy] 'Τι έξυπνο αγόρι!' - 'Τι γαμημένο ρότερ!' 596 00:30:44,521 --> 00:30:46,023 [Grundy] 'Λοιπόν, αυτό είναι για απόψε. 597 00:30:46,123 --> 00:30:47,426 «Ο άλλος ρόκερ, ο Έιμον, 598 00:30:47,527 --> 00:30:49,329 «Και δεν λέω τίποτα άλλο για αυτόν, 599 00:30:49,429 --> 00:30:52,235 'θα επιστρέψω αύριο. Θα σε δω σύντομα.' 600 00:30:52,335 --> 00:30:54,039 Ελπίζω να μην είμαι σε ξαναβλέπω. 601 00:30:54,139 --> 00:30:56,310 Από μένα, όμως, καληνύχτα. 602 00:30:56,410 --> 00:30:58,214 [♪ Θεματική μουσική] 603 00:31:05,663 --> 00:31:07,499 Τι αποκρουστικό χλευασμό! 604 00:31:07,600 --> 00:31:09,369 Σκατά! ελπίζω η μαμά μου δεν έβλεπε! 605 00:31:09,469 --> 00:31:12,175 [Όλοι οι χειριστές] Παρακαλώ κρατήστε! Παρακαλώ κρατήστε! 606 00:31:12,275 --> 00:31:13,512 Σωστά, αυτό... 607 00:31:13,612 --> 00:31:16,050 - Αυτή είναι η γραμμή παραπόνων! - Α! 608 00:31:16,150 --> 00:31:17,486 Α, απλά... Απλά μπείτε στο πράσινο δωμάτιο. 609 00:31:17,587 --> 00:31:19,591 Ήξερα ότι θα ήταν κακός, αλλά Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο κακός. 610 00:31:19,691 --> 00:31:22,597 - Πες μου γι' αυτό! - Εσύ μου λες! 611 00:31:25,603 --> 00:31:28,542 Τι... έχεις κάνει; 612 00:31:28,642 --> 00:31:30,345 Αυτό που μας είπες να κάνουμε. 613 00:31:30,445 --> 00:31:33,619 δεν σου είπα να τελειώσεις ολόκληρη την καριέρα σου, 614 00:31:33,719 --> 00:31:36,157 να καταστρέψει τα πάντα για το οποίο έχουμε δουλέψει, 615 00:31:36,257 --> 00:31:38,695 με την εμφάνιση μπροστά του βρετανικού κοινού 616 00:31:38,795 --> 00:31:40,498 στην τηλεόραση για τσάι 617 00:31:40,599 --> 00:31:43,137 σαν ένα μάτσο βρισιά νήπια! 618 00:31:44,440 --> 00:31:46,143 Μάλκολμ! 619 00:31:46,243 --> 00:31:49,984 Πάντα ο επαναστάτης μέχρι να ανέβουν τα οδοφράγματα, 620 00:31:50,084 --> 00:31:52,222 και μετά τρέχει σπίτι στη γιαγιά. 621 00:31:52,322 --> 00:31:53,625 Κοίτα, ο μάγκας απλά μας τσάκωσε και... 622 00:31:53,725 --> 00:31:58,100 Κανείς δεν έχει πει τη λέξη "γάμα" στη βρετανική τηλεόραση 623 00:31:58,200 --> 00:32:00,973 ποτέ στην ιστορία. 624 00:32:01,073 --> 00:32:02,643 Μπρένταν Μπέχαν. 625 00:32:03,646 --> 00:32:04,681 Τι; 626 00:32:07,319 --> 00:32:11,126 Είναι θέμα μεγάλης υπερηφάνειας η ιρλανδική κοινότητα στη Βρετανία 627 00:32:11,226 --> 00:32:15,569 ότι το πρώτο άτομο που θα χρησιμοποιήσει το F-word στη βρετανική τηλεόραση 628 00:32:15,669 --> 00:32:18,542 ήταν στην πραγματικότητα ο ποιητής Μπρένταν Μπέχαν. 629 00:32:18,642 --> 00:32:21,648 Είπε "γάμα" στον Malcolm Muggeridge. 630 00:32:21,748 --> 00:32:23,050 Δέκα φορές. 631 00:32:23,150 --> 00:32:25,689 Αυτό είναι ακριβώς μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού Κίνας 632 00:32:25,789 --> 00:32:30,031 στο τραπέζι των πετσετών της δειλίας σου. 633 00:32:30,131 --> 00:32:31,200 Ποιος σου είπε να γελάσεις; 634 00:32:31,300 --> 00:32:33,672 Όχι, όχι, είναι απλά... τα πετσετάκια είναι αστεία. 635 00:32:33,772 --> 00:32:35,743 Τόσο αστείο! 636 00:32:41,120 --> 00:32:42,155 Ωχ! 637 00:32:42,255 --> 00:32:43,457 [Στιβ] Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 638 00:32:43,558 --> 00:32:46,163 Ας επιστρέψουμε στα παλιά κρησφύγετο, τσαντιστείτε! 639 00:32:46,263 --> 00:32:47,567 Καταστρέφω! 640 00:32:47,667 --> 00:32:49,403 [♪ ΟΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ: "Πάμπλο Πικάσο"] 641 00:32:49,504 --> 00:32:52,075 ♪ Μερικοί άνθρωποι προσπαθήστε να μαζέψετε κορίτσια 642 00:32:52,175 --> 00:32:54,179 ♪ Και να σας πουν μαλάκες 643 00:32:54,279 --> 00:32:57,452 ♪ Αυτό δεν συνέβη ποτέ στον Πάμπλο Πικάσο 644 00:32:57,553 --> 00:32:59,156 - ♪ Μπορούσε να περπατήσει... ♪ - Είναι στον κάδο! 645 00:32:59,256 --> 00:33:01,360 Σου έφερα τα χαρτιά. 646 00:33:02,563 --> 00:33:04,701 - Μπράβο! - Ποια είναι αυτή; 647 00:33:05,836 --> 00:33:08,575 - Α, αυτή είναι... - Είμαι η δασκάλα του στη μουσική. 648 00:33:08,675 --> 00:33:10,746 Ναι. ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 649 00:33:10,846 --> 00:33:12,449 Μπορεί να θέλετε να διαβάσετε αυτούς τους τίτλους. 650 00:33:13,519 --> 00:33:16,390 Περιμένετε! Δεν μπορείς! 651 00:33:17,794 --> 00:33:20,599 «The Foul-Mouthed Yobs». 652 00:33:20,699 --> 00:33:22,537 «Ήταν φορτωμένα τα πιστόλια;» 653 00:33:22,637 --> 00:33:25,341 «The Filth And The Fury». 654 00:33:25,441 --> 00:33:26,645 "Filth And The Fury" είναι καλό. 655 00:33:26,745 --> 00:33:29,617 - [Χτυπώντας την πόρτα] - [Man] News of the World! 656 00:33:29,717 --> 00:33:32,723 Γιαννάκης; λέει ο Τόνι εισαι φαιδρος... 657 00:33:32,823 --> 00:33:34,059 Γαμημένη κόλαση! 658 00:33:34,661 --> 00:33:36,330 Ανοίξτε, παιδιά! 659 00:33:38,134 --> 00:33:40,471 [Στιβ] Πώς στο διάολο ανέβηκαν εκεί πάνω; 660 00:33:40,572 --> 00:33:42,610 Σιντ! Σιντ! Τι κάνεις; 661 00:33:42,710 --> 00:33:44,279 Απαντώντας στην πόρτα. 662 00:33:44,379 --> 00:33:46,483 Είναι όργιο, παιδιά; 663 00:33:46,584 --> 00:33:48,220 Ας τα δώσουμε ένα μάτι από αυτό. 664 00:33:48,320 --> 00:33:50,124 [Τζον] Πάρε το χέρι σου από αυτό το πόμολο! 665 00:33:52,730 --> 00:33:54,801 - Αυτό είναι πανκ! - Σσς! 666 00:33:54,901 --> 00:33:56,638 Κάνουμε ότι θέλουμε όπου θέλουμε! 667 00:33:56,738 --> 00:33:58,742 Και δεν φοβόμαστε να δείξει στον κόσμο. 668 00:33:58,842 --> 00:34:01,781 Νομίζεις ότι θέλω τον κόσμο με βλέπεις έτσι; 669 00:34:01,881 --> 00:34:04,286 Η αγαπημένη μου μητέρα μπορεί να σκεφτεί Ήμουν αρκετά ανόητος 670 00:34:04,386 --> 00:34:07,225 για την ανταλλαγή σωματικών υγρών με αυτούς τους χαριντάνους. 671 00:34:07,325 --> 00:34:08,562 Ωχ! τσαντιστείτε! 672 00:34:08,662 --> 00:34:09,831 Δεν θα άλλαζα σωματικά υγρά μαζί σας 673 00:34:09,931 --> 00:34:11,635 αν ήσουν το τελευταίο σώμα στο Λονδίνο! 674 00:34:11,735 --> 00:34:13,271 - Άνοιξε σουσάμι! - Σιντ! 675 00:34:13,371 --> 00:34:15,776 Θα πω στη μαμά ότι με οδήγησες σε αυτή τη φθορά, 676 00:34:15,876 --> 00:34:18,114 και θα σε απαγορεύσει από το σπίτι μας για πάντα! 677 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 Όχι άλλα φλιτζάνια τσάι! 678 00:34:20,485 --> 00:34:22,322 Όχι άλλα παγωμένα μπισκότα! 679 00:34:22,422 --> 00:34:24,126 Τέρμα η μητρική συμπάθεια! 680 00:34:24,226 --> 00:34:27,566 Απλά κρύος, σκληρός εξορισμός! 681 00:34:29,637 --> 00:34:32,677 - Αγαπώ τη μαμά σου. - Και σε αγαπάει. 682 00:34:32,777 --> 00:34:35,148 Ας το κρατήσουμε έτσι. 683 00:34:35,248 --> 00:34:37,152 [Άνθρωπος] Έλα, αγόρια, να σε δούμε! 684 00:34:38,522 --> 00:34:40,391 Θεέ μου! 685 00:34:41,360 --> 00:34:43,397 ♪ Γεια σου... ♪ 686 00:34:43,497 --> 00:34:45,268 Και τώρα, μουσικά νέα. 687 00:34:45,368 --> 00:34:47,305 «Ένας τεράστιος σάλος έχει ξεσπάσει 688 00:34:47,405 --> 00:34:50,311 «μετά μέλη της πανκ ροκ ομάδα The Sex Pistols 689 00:34:50,411 --> 00:34:53,217 'Ορκίστηκε επανειλημμένα ζωντανά στην τηλεόραση για τσάι». 690 00:34:53,317 --> 00:34:55,221 ♪ Πατέρα μας 691 00:34:55,956 --> 00:34:58,194 ♪ Ποια τέχνη στον παράδεισο... ♪ 692 00:34:58,294 --> 00:35:00,465 [Άνθρωπος] Ω! Υπάρχει ο Τζόνι Ρότεν! 693 00:35:00,566 --> 00:35:01,701 Έλα εδώ, γαμώτο! 694 00:35:01,801 --> 00:35:04,272 Θα κλωτσήσω το κεφάλι σου μέσα! 695 00:35:04,372 --> 00:35:06,845 Η μαμά μου το παρακολουθούσε, γαμάς! 696 00:35:08,214 --> 00:35:11,554 Μπαίνω! Κλείδωσε αυτή την πόρτα! Κλείδωσε την πόρτα! 697 00:35:11,654 --> 00:35:13,558 Γαμώ! 698 00:35:14,894 --> 00:35:17,432 - Οδηγήστε! - Γαμημένο μουνί, εσύ! 699 00:35:20,806 --> 00:35:22,843 Δηλαδή, αυτό μου αρέσει, γιατί αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 700 00:35:22,943 --> 00:35:25,181 Ξέρεις; Αυτό είναι περί τίνος πρόκειται. 701 00:35:25,281 --> 00:35:27,720 Κοιτάξτε σας! νομίζεις είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 702 00:35:27,820 --> 00:35:30,224 - Ή τι ακριβώς; - Πόνσε! Μουνί! 703 00:35:30,324 --> 00:35:31,460 Α, ορίστε. 704 00:35:31,561 --> 00:35:33,632 Ντινγκ, Ντινγκ, επόμενη ερώτηση, παρακαλώ. 705 00:35:33,732 --> 00:35:36,370 ♪ Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο 706 00:35:36,470 --> 00:35:38,174 - ♪ Και η δύναμη - [Κραυγά] 707 00:35:38,274 --> 00:35:40,311 ♪ Και η δόξα 708 00:35:41,380 --> 00:35:43,317 ♪ Για πάντα 709 00:35:44,453 --> 00:35:45,889 ♪ Και πάντα... ♪ 710 00:35:45,989 --> 00:35:47,492 Γρήγορα, Τζούλια! 711 00:35:47,593 --> 00:35:52,737 ♪ Και πάντα ♪ 712 00:35:52,837 --> 00:35:54,941 Γαμημένο μουνί! 713 00:35:57,680 --> 00:36:00,886 [Σιντ] Θα έπρεπε να το είχαν κρατήσει ένα μάτι πάνω σου. Είσαι το πρόσωπο. 714 00:36:02,990 --> 00:36:05,228 Και τι κάνει το συγκρότημα το συγκρότημα. 715 00:36:07,567 --> 00:36:10,773 Δεν φταις εσύ όλοι θέλουν να σου μιλήσουν. 716 00:36:14,547 --> 00:36:16,417 Πρέπει να το εκτιμήσουν... 717 00:36:17,954 --> 00:36:19,824 ...να σε προσέχεις. 718 00:36:22,630 --> 00:36:24,901 Είσαι ο μόνος αληθινός μου σύντροφος, Σιντ. 719 00:36:28,007 --> 00:36:30,579 Θα χρειαστείς άλλο, για αργότερα. 720 00:36:31,748 --> 00:36:33,919 θα είμαι νεκρός μέχρι να γίνω 21. 721 00:36:34,019 --> 00:36:36,858 Μην πεις ηλίθια κλισέ όπως αυτό. 722 00:36:40,733 --> 00:36:42,435 Όχι, το εννοώ. 723 00:36:45,509 --> 00:36:47,312 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 724 00:36:49,349 --> 00:36:51,821 Ναι, ευχαριστώ. 725 00:36:51,921 --> 00:36:53,658 θα τα καταφέρω. 726 00:37:09,757 --> 00:37:11,460 [♪ BLONDIE: "X Offender"] ♪ Μου διάβασες τα δικαιώματά μου 727 00:37:11,561 --> 00:37:13,430 ♪ Και μετά είπες... 728 00:37:13,531 --> 00:37:15,836 ♪ "Πάμε" και τίποτα παραπάνω 729 00:37:15,936 --> 00:37:17,573 ♪ Σκέφτηκα τις νύχτες μου 730 00:37:17,673 --> 00:37:19,677 ♪ Και πώς ήταν 731 00:37:19,777 --> 00:37:21,313 ♪ Γέμισαν με... ♪ 732 00:37:21,413 --> 00:37:24,453 [Viv] Όχι, κατοικίδιο, δεν το κάναμε βαφή με σπρέι "Scum" και "Filth" 733 00:37:24,554 --> 00:37:27,860 στο εξωτερικό του καταστήματός μας. Γιατί να το κάνουμε αυτό; 734 00:37:27,960 --> 00:37:29,697 Ναι, υποθέτω ότι είναι το είδος του πράγματος που θα κάναμε, 735 00:37:29,797 --> 00:37:31,968 αλλά σε αυτήν την περίπτωση... όχι! 736 00:37:32,068 --> 00:37:34,574 - Μάλκολμ... - [Το τηλέφωνο χτυπάει] 737 00:37:35,910 --> 00:37:38,715 - Είναι η κλήση σου, Μαλ. - Ναι; 738 00:37:38,815 --> 00:37:41,320 ['Άνδρας ομιλητής, δυσδιάκριτος'] 739 00:37:42,489 --> 00:37:44,894 Όχι... εγώ... Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε...; 740 00:37:46,397 --> 00:37:47,766 Δεν μπορούσαμε. 741 00:37:50,506 --> 00:37:52,442 Ναι, όχι, βλέπω. 742 00:37:52,543 --> 00:37:53,678 βλέπω. 743 00:37:53,778 --> 00:37:54,947 - Τι; - Το μαγαζί... 744 00:37:55,047 --> 00:37:56,684 Βασικά, δεν πειράζει... 745 00:37:56,784 --> 00:37:58,354 Τι; 746 00:37:58,454 --> 00:38:01,861 - Η EMI μόλις μας έριξε. - Και το μαγαζί ήταν... Α! 747 00:38:02,964 --> 00:38:05,034 Ρωτάνε για τα χρήματα πίσω; 748 00:38:05,134 --> 00:38:08,340 Όχι, όχι, όχι, η προκαταβολή δεν επιστρέφεται. 749 00:38:08,440 --> 00:38:10,746 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 750 00:38:10,846 --> 00:38:12,716 [Θραύση γυαλιού, παιδιά που ουρλιάζουν] 751 00:38:12,816 --> 00:38:14,019 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 752 00:38:14,119 --> 00:38:16,323 - [Άνθρωπος που φωνάζει] - Τι έγινε; 753 00:38:16,423 --> 00:38:18,027 Πρόσεχε στόματα, βρωμο αποβράσματα! 754 00:38:18,127 --> 00:38:20,532 γαμημένο φασίστες αλαζονικές μουνιές! 755 00:38:20,632 --> 00:38:21,801 Τι συμβαίνει; 756 00:38:21,901 --> 00:38:24,339 Το φασίστα κάθαρμα μόλις πέταξε ένα ματωμένο τούβλο 757 00:38:24,439 --> 00:38:25,843 - από το παράθυρό μας. - Όχι το παράθυρο! 758 00:38:25,943 --> 00:38:28,748 Μπορώ να δω τι έγινε στο ματωμένο παράθυρο, ανόητε! 759 00:38:28,848 --> 00:38:29,884 Τι έχεις κάνει; 760 00:38:29,984 --> 00:38:32,790 Τι έχεις κάνει στη ζωή μας; 761 00:38:32,890 --> 00:38:34,627 είσαι καλά; είσαι καλά; 762 00:38:34,727 --> 00:38:36,063 Κοίτα, έφυγαν. είσαι καλά; 763 00:38:36,163 --> 00:38:38,535 - Είμαι καλά, μαμά. - Άσε με να δω τα χέρια σου. 764 00:38:38,635 --> 00:38:40,505 Ω, ξέρω τι έχω κάνει. 765 00:38:43,444 --> 00:38:45,348 Μας έκανα σημασία. 766 00:38:45,448 --> 00:38:47,519 [Malcolm] Σωστά, χάρη στη στρατηγική μου, 767 00:38:47,619 --> 00:38:49,924 είμαστε πλέον έτοιμοι να αλλάξει τον κόσμο 768 00:38:50,024 --> 00:38:53,030 Η «στρατηγική» σας; Έσκιζες το παντελόνι σου. 769 00:38:53,130 --> 00:38:55,535 [Malcolm] Έχεις αποκλειστεί από το παιχνίδι 770 00:38:55,635 --> 00:38:59,476 ακριβώς σε όλη τη χώρα, που είναι υπέροχο. 771 00:38:59,577 --> 00:39:01,948 - Υπέροχο, πώς; - Η κοινωνία σε φοβάται. 772 00:39:02,048 --> 00:39:05,923 Έχεις σημασία. 773 00:39:06,023 --> 00:39:08,929 Και για να προσθέσετε στη δόξα του την ημέρα που, η EMI σας έριξε. 774 00:39:09,029 --> 00:39:10,532 - Τι; - Σκατά! 775 00:39:10,632 --> 00:39:12,402 - Που σημαίνει... - Γαμήσαμε! 776 00:39:12,503 --> 00:39:14,540 Σημαίνει ότι είμαστε διαθέσιμοι. 777 00:39:14,640 --> 00:39:16,945 Είμαστε διαθέσιμοι, και είμαστε διαβόητοι! 778 00:39:17,045 --> 00:39:19,817 Και είμαστε ένα στιγμιαία αναγνωρίσιμη μάρκα, 779 00:39:19,917 --> 00:39:22,388 γι' αυτό ο Τζέιμι είναι εδώ. 780 00:39:22,488 --> 00:39:26,396 Ο Τζέιμι είναι αναρχικός, ένας Δρυίδης και μια ιδιοφυΐα. 781 00:39:26,496 --> 00:39:27,833 Με αυτή τη σειρά. 782 00:39:27,933 --> 00:39:30,772 Είναι επίσης τώρα ο νέος μας Επικεφαλής Μάρκετινγκ. 783 00:39:30,872 --> 00:39:32,810 Δουλεύοντας κάτω από αυτόν θα είναι ο Τζούλιαν. 784 00:39:32,910 --> 00:39:34,714 Ε, στην πραγματικότητα Είμαι ανεξάρτητος. 785 00:39:34,814 --> 00:39:37,385 - Και η Ελένη. - Ε, είμαι και ανεξάρτητος. 786 00:39:37,485 --> 00:39:38,588 Είμαστε μια ομάδα. 787 00:39:38,688 --> 00:39:41,661 Και να χτίσεις το παγκόσμιο εμπορικό σήμα μας, 788 00:39:41,761 --> 00:39:46,103 πρέπει να οξύνουμε και να επικεντρωθούμε την εικόνα μας. 789 00:39:46,203 --> 00:39:48,608 Φανταστείτε ότι είμαστε σε μια ταινία 790 00:39:48,708 --> 00:39:50,946 του Ζαν-Λικ Γκοντάρ. 791 00:39:51,046 --> 00:39:53,852 Φαντάσου να σε χτυπάω στο πρόσωπο. 792 00:39:53,952 --> 00:39:59,129 Θα έπαιζες ο βασανισμένος ποιητής του δρόμου. 793 00:39:59,229 --> 00:40:05,575 Θα έπαιζες σκληρά, αλλά ευαίσθητος εγκληματίας. 794 00:40:05,675 --> 00:40:10,084 Θα ήσουν ο έξυπνος του δρόμου, πιστός φίλος. 795 00:40:10,184 --> 00:40:11,420 Φυσικά. 796 00:40:11,521 --> 00:40:14,459 Και εσύ... Θα ήσουν... 797 00:40:14,560 --> 00:40:17,165 -Ε... - Το πραγματικά βαρετό αγόρι της μούμιας 798 00:40:17,265 --> 00:40:19,135 με άσχημα μαλλιά, κακό τζιν, 799 00:40:19,235 --> 00:40:21,473 και πολύ ενοχλητικό, γκρίνια μικρή φωνή. 800 00:40:21,574 --> 00:40:23,912 Γαμημένο μουνί! 801 00:40:24,012 --> 00:40:26,483 Δεν είναι περίεργο που όλοι σε αυτό το συγκρότημα γαμημένο σε μισεί! 802 00:40:35,702 --> 00:40:37,438 Συγνώμη. 803 00:40:37,539 --> 00:40:38,608 Όχι πολύ ύπνο. 804 00:40:39,644 --> 00:40:41,614 Είναι εντάξει. 805 00:40:43,518 --> 00:40:44,854 Αυτό είναι αναρχία. 806 00:40:47,593 --> 00:40:49,597 - Μιλάει! - Μόνο περιστασιακά, 807 00:40:49,697 --> 00:40:52,168 αλλά με μεγάλη οξυδέρκεια. 808 00:40:52,268 --> 00:40:55,474 Πρέπει να δημιουργήσουμε οπτικό στυλ... 809 00:40:55,575 --> 00:40:57,011 ...που υποστηρίζει η θεμελιώδης αναρχία 810 00:40:57,111 --> 00:41:00,084 που ζει και τα δύο μέσα και χωρίς το συγκρότημα. 811 00:41:01,988 --> 00:41:03,658 Βλέπεις, οξυδερκής. 812 00:41:03,758 --> 00:41:05,962 Ακατανόητος! 813 00:41:06,062 --> 00:41:08,067 Ο Τζέιμι είναι επίσης με τη Σόφι. 814 00:41:09,704 --> 00:41:12,643 - Ευχαριστώ, Μάλκολμ! - Λοιπόν, είναι θέμα πραγματικότητας! 815 00:41:12,743 --> 00:41:14,613 - Τσούμπα! - Αυτό που εννοώ είναι, 816 00:41:14,713 --> 00:41:18,521 είμαστε όλοι ένα μεγάλο, μεγάλο... 817 00:41:19,089 --> 00:41:20,926 ...δυστυχισμένη οικογένεια! 818 00:41:21,895 --> 00:41:23,531 Και οι οικογένειες φωνάζουν, 819 00:41:23,631 --> 00:41:25,535 και ουρλιάζουν, και πολεμούν, 820 00:41:25,635 --> 00:41:27,673 αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, 821 00:41:27,773 --> 00:41:30,077 αρκεί να μείνουμε μαζί. 822 00:41:30,177 --> 00:41:31,981 [♪ Ντένις Μπράουν: "Γάλα και μέλι"] 823 00:41:35,254 --> 00:41:37,125 Πού είναι; Υποτίθεται ότι είναι εκεί. 824 00:41:42,035 --> 00:41:43,805 - Αυτός είναι! - Μείνετε ήρεμοι. 825 00:41:43,905 --> 00:41:45,509 Ακολούθησέ τον! 826 00:41:45,909 --> 00:41:47,546 Με συγχωρείτε! 827 00:41:47,646 --> 00:41:49,082 - Ωραία! - ♪ Μη σταματάς 828 00:41:50,752 --> 00:41:55,695 ♪ Μπα! Μπα! Φέρτε μπροστά γάλα και μέλι, μη σταματάς 829 00:41:58,033 --> 00:42:01,073 ♪ Αφήστε τους δημοσιογράφους να γράφουν 830 00:42:01,173 --> 00:42:04,580 ♪ Τι θέλουν να γράψουν... ♪ 831 00:42:04,680 --> 00:42:06,884 Πρέπει να δω τον Μάλκολμ. 832 00:42:06,984 --> 00:42:08,120 Δεν είναι εδώ, κατοικίδιο. 833 00:42:09,156 --> 00:42:10,892 - Γάμα το! - Έλα λοιπόν. 834 00:42:13,063 --> 00:42:14,867 Προσοχή! 835 00:42:17,773 --> 00:42:19,710 Ναί; 836 00:42:22,015 --> 00:42:23,985 Εμ, εμείς... 837 00:42:25,923 --> 00:42:29,162 - Εμείς... - Θέλουμε να αλλάξουμε τη ζωή μας. 838 00:42:29,262 --> 00:42:31,701 Ναί. Εντελώς. 839 00:42:36,644 --> 00:42:37,646 Βάλτε αυτό. 840 00:42:37,746 --> 00:42:39,784 Θεέ μου! 841 00:42:39,884 --> 00:42:42,288 Δεν μπορούσα να το φορέσω. Ποτέ! 842 00:42:44,059 --> 00:42:45,762 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό. 843 00:42:46,698 --> 00:42:48,635 Για εκατοντάδες χρόνια, 844 00:42:48,735 --> 00:42:51,741 οι γυναίκες έπρεπε να φορούν πράγματα έτσι κάτω από τα φορέματά τους. 845 00:42:51,841 --> 00:42:55,649 Ζούσαν κυριολεκτικά σκλαβιά. 846 00:42:55,749 --> 00:42:57,151 Μας ρωτάς να το φορέσω τώρα; 847 00:42:58,120 --> 00:42:59,623 Το έργο μου 848 00:42:59,723 --> 00:43:02,996 είναι να καλέσει αυτό το σκοτάδι έξω από τις σκιές του... 849 00:43:04,099 --> 00:43:06,036 ...και στο φως της λογικής. 850 00:43:06,136 --> 00:43:08,040 Είναι τραγούδι αυτό; 851 00:43:08,140 --> 00:43:10,144 Είναι πίστη. 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,916 Όλα αυτά τα μέσα καταπίεσης ήταν κρυμμένα μακριά 853 00:43:13,016 --> 00:43:15,187 πίσω από φασαρίες και κρινολίνες. 854 00:43:15,287 --> 00:43:17,358 Και δεν ήταν διαφορετικό όταν οι μητέρες μας ήταν μικρές. 855 00:43:17,458 --> 00:43:19,329 Η ζώνη Playtex ήταν απλώς ένας ακόμη κορσέ 856 00:43:19,429 --> 00:43:21,801 καταστρέφοντας το εσωτερικό σου. 857 00:43:21,901 --> 00:43:24,907 Περιμένετε. Λες το φοράς αυτό εξωτερικά; 858 00:43:25,007 --> 00:43:26,777 Φυσικά! Δεν φτιάχνω εσώρουχα. 859 00:43:26,877 --> 00:43:29,683 Τι με παίρνεις; Μαρκς και Σπένσερ; 860 00:43:29,783 --> 00:43:31,921 Δεν είμαι ο Άγιος Μιχαήλ, αγάπη μου. 861 00:43:32,021 --> 00:43:34,693 Είναι πολύ σέξι. Είναι πολύ σέξι. 862 00:43:34,793 --> 00:43:37,833 Σχεδιάστηκε για να είναι σέξι - 863 00:43:37,933 --> 00:43:41,641 να προσφέρει γυναικεία σώματα μέχρι το βλέμμα των αντρών, 864 00:43:41,741 --> 00:43:45,381 αλλά το φοράς εξωτερικά. 865 00:43:47,151 --> 00:43:48,655 Και τι γίνεται; 866 00:43:48,755 --> 00:43:50,692 Παίρνεις πολλά αστεία βλέμματα. 867 00:43:50,792 --> 00:43:52,696 Αλλά κανένας λύκος δεν σφυρίζει. 868 00:43:52,796 --> 00:43:56,838 Γυρίστε το ανδρικό βλέμμα πίσω στον εαυτό του. 869 00:43:56,938 --> 00:43:59,175 Είναι το αντίθετο του σέξι. 870 00:43:59,275 --> 00:44:02,683 Αποκαλύπτει το μυστήριο, η μηχανική. 871 00:44:02,783 --> 00:44:04,319 Με ακολουθείς; 872 00:44:04,419 --> 00:44:07,826 Περίμενε, λες θα μπορούσαμε να φορέσουμε αυτά τα πράγματα; 873 00:44:08,895 --> 00:44:10,799 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 874 00:44:10,899 --> 00:44:12,368 σε ντύνω. 875 00:44:12,468 --> 00:44:15,107 Η συναυλία είναι η εκπομπή μου. 876 00:44:15,207 --> 00:44:17,679 Και θα είσαι στην πασαρέλα. 877 00:44:18,949 --> 00:44:20,685 [Γέλια] 878 00:44:20,785 --> 00:44:23,123 [Man] Είσαι έτοιμος; 879 00:44:28,300 --> 00:44:29,970 Είμαστε από το Χάντερσφιλντ! 880 00:44:30,070 --> 00:44:32,375 Σας αγαπάμε! 881 00:44:34,747 --> 00:44:36,751 ♪ Σκέφτηκες ότι πλαστογραφούσαμε 882 00:44:37,886 --> 00:44:40,892 ♪ Ότι ήμασταν όλοι δίκαιοι κερδίζοντας χρήματα 883 00:44:40,992 --> 00:44:43,865 ♪ Δεν πιστεύεις ειμαστε πραγματικα 884 00:44:43,965 --> 00:44:47,138 ♪ Ή θα χάσεις φθηνή έκκλησή σας 885 00:44:47,238 --> 00:44:50,277 ♪ Ω, μην κρίνεις ένα βιβλίο μόνο από το εξώφυλλο 886 00:44:50,377 --> 00:44:53,150 ♪ Εκτός κι αν καλύψετε ένα άλλο 887 00:44:53,250 --> 00:44:56,289 ♪ Και τυφλή αποδοχή είναι σημάδι 888 00:44:56,389 --> 00:44:58,728 ♪ Των ηλίθιων ηλίθιων που στέκονται στην ουρά 889 00:44:58,828 --> 00:45:01,433 - ♪ Δεν χρειάζεται να κόψετε - ♪ Και δεν υπάρχει λόγος 890 00:45:01,534 --> 00:45:04,773 - ♪ Δεν χρειάζεται να κόψετε - ♪ Σας λέω ότι ήταν όλα ένα καρέ 891 00:45:04,873 --> 00:45:07,144 - ♪ Δεν χρειάζεται να κόψετε - ♪ Το έκαναν μόνο λόγω φήμης 892 00:45:07,244 --> 00:45:08,748 ♪ EMI 893 00:45:08,848 --> 00:45:11,887 - ♪ Δεν χρειάζομαι την πίεση - ♪ EMI 894 00:45:11,987 --> 00:45:13,992 ♪ Δεν αντέχω εκείνοι οι άχρηστοι ανόητοι 895 00:45:14,092 --> 00:45:15,194 ♪ EMI 896 00:45:15,294 --> 00:45:17,766 - ♪ Απεριόριστη προσφορά - ♪ EMI 897 00:45:17,866 --> 00:45:19,469 ♪ Γεια σου, EMI 898 00:45:20,204 --> 00:45:26,149 ♪ Αντίο ♪ 899 00:45:29,824 --> 00:45:31,961 [Φυσάει βατόμουρο] 900 00:45:35,333 --> 00:45:37,296 Σίντνεϊ! Σίντνεϊ! 901 00:45:38,716 --> 00:45:40,311 Καλησπέρα, Λονδίνο. 902 00:45:40,411 --> 00:45:43,317 Είμαστε οι Sex Pistols, 903 00:45:43,417 --> 00:45:46,757 και ερχόμαστε να σε καταρρίψουν νεκρό! 904 00:45:49,262 --> 00:45:51,934 Πρέπει να φύγει στην τουαλέτα. 905 00:45:52,034 --> 00:45:53,905 - Στιβ, θέλω μια γρήγορη λέξη. - Πού; 906 00:45:54,005 --> 00:45:55,474 Αρπάζω τους άλλους. 907 00:45:55,575 --> 00:45:57,546 Σε ιδιωτικό. Γιάννης. Γιάννης. 908 00:45:57,646 --> 00:45:59,148 Θέλω μόνο μια γρήγορη λέξη. 909 00:45:59,248 --> 00:46:01,086 Steve! 910 00:46:01,186 --> 00:46:02,956 [Στιβ] Τι συμβαίνει; 911 00:46:03,056 --> 00:46:05,060 Ήθελα απλώς να σου δώσω 912 00:46:05,160 --> 00:46:07,966 ένα τελευταίο μικρό φιλί για το βράδυ. 913 00:46:08,066 --> 00:46:11,807 Η AandM θα ήθελε να σας προσφέρει ένα συμβόλαιο. 914 00:46:11,907 --> 00:46:12,943 Πόσα; 915 00:46:13,043 --> 00:46:17,084 Εκατόν είκοσι πέντε χιλιάδες λίρες. 916 00:46:17,184 --> 00:46:18,821 Είσαι για... 917 00:46:18,921 --> 00:46:20,357 Πλάκα μου κάνεις! 918 00:46:20,457 --> 00:46:22,461 Καλο βραδυ παιδια. 919 00:46:22,562 --> 00:46:26,469 Και υποθέτω ότι η επιταγή θα είναι μη επιστρεπτέα; 920 00:46:26,570 --> 00:46:28,841 Ξέρεις, οπότε αν μας πέσει ξανά, 921 00:46:28,941 --> 00:46:32,816 απλά θα εξαφανιστεί κάτω από την ομπρέλα του Glitterbest; 922 00:46:32,916 --> 00:46:36,256 Λοιπόν, εννοώ, δεν έχω διαβάσει τα ψιλά γράμματα ακόμα, 923 00:46:36,356 --> 00:46:38,493 εμ... αλλά αν ανησυχείς, 924 00:46:38,594 --> 00:46:41,867 μπορώ να προτείνω ότι δεν σε πέφτουν; 925 00:46:42,669 --> 00:46:44,907 Ε; 926 00:46:45,007 --> 00:46:46,944 - Αρκετά εύκολο, φαντάζομαι; - Στίβι! 927 00:46:48,147 --> 00:46:49,850 Steve! 928 00:46:49,950 --> 00:46:51,219 Α, πίσω σε ένα δευτερόλεπτο. 929 00:46:52,188 --> 00:46:54,092 Έλα, κάτσε. Ελάτε μαζί μου. 930 00:46:56,062 --> 00:46:58,367 - Ο Γκλεν έχει ένα θέμα. - Σωστά. 931 00:46:58,467 --> 00:47:00,104 Αν αυτό δεν δουλέψει... 932 00:47:02,275 --> 00:47:04,546 ...μας τελειώνουν οι ετικέτες να υπογράψει με. 933 00:47:05,549 --> 00:47:06,617 Και; 934 00:47:08,955 --> 00:47:11,159 Ο Γιάννης έχει μουσικές διαφορές με τον Γκλεν, 935 00:47:11,259 --> 00:47:14,900 και η Vivienne έχει στιλιστικά διαφορές με τον Γκλεν. 936 00:47:15,000 --> 00:47:17,104 Και ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι... 937 00:47:17,204 --> 00:47:19,008 Κοίτα, έχει ναυτία, αλλά είναι εντάξει. 938 00:47:21,480 --> 00:47:24,018 Δεν ταιριάζει στη μάρκα, όμως. 939 00:47:25,287 --> 00:47:28,995 Και ο Γιάννης δεν θα δουλέψει μαζί του πια. 940 00:47:31,066 --> 00:47:33,370 Το είπε αυτό; 941 00:47:33,470 --> 00:47:38,380 Θα πρέπει να εξετάσετε βγάζοντας τον Γκλεν έξω. 942 00:47:38,480 --> 00:47:41,921 - Να σκεφτώ; - Είναι η μπάντα σου! 943 00:47:43,190 --> 00:47:45,662 - Ναι, αλλά, εννοώ... - Α, έλα αγόρι μου, 944 00:47:45,762 --> 00:47:49,970 πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό για το συγκρότημα. 945 00:47:51,641 --> 00:47:54,312 Κάνε με περήφανο! 946 00:48:04,332 --> 00:48:06,336 -Είσαι καλά; - Ναι. 947 00:48:08,006 --> 00:48:10,077 Τι έχεις; 948 00:48:10,177 --> 00:48:12,014 [Γυναίκα] Ήμουν τόσο απογοητευμένος. 949 00:48:12,114 --> 00:48:13,684 Ε... 950 00:48:15,421 --> 00:48:18,293 Απλώς, θα... Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 951 00:48:18,393 --> 00:48:20,497 [Αδιάκριτο, ενθουσιασμένη φλυαρία] 952 00:48:24,005 --> 00:48:25,140 Ωχ! 953 00:48:25,240 --> 00:48:27,144 - Γεια σου, Χάντερσφιλντς. - Γεια. 954 00:48:27,244 --> 00:48:29,048 - Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. - Από το πλήθος; 955 00:48:29,148 --> 00:48:32,188 Σας άκουγα να ουρλιάζετε από τη σκηνή. 956 00:48:32,288 --> 00:48:34,593 - Να είσαι ειλικρινής, τι σκέφτηκες; - Ήταν καταπληκτικό. 957 00:48:34,693 --> 00:48:36,029 - Σκέφτηκες; - Ναι. 958 00:48:36,129 --> 00:48:38,634 - Το καλύτερο πράγμα! - Πού πας; 959 00:48:38,734 --> 00:48:40,370 Α, καλά, συναντήσαμε κάποιους ανθρώπους, 960 00:48:40,470 --> 00:48:42,374 και είπαν ότι μπορούσαμε να κοιμηθούμε στο πάτωμά τους. 961 00:48:42,474 --> 00:48:44,713 - Α! Στο πάτωμά τους; - Μμ-μμ. 962 00:48:44,813 --> 00:48:47,519 Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. Κοίτα, αν... 963 00:48:47,619 --> 00:48:49,623 Ω, όι! [Σφυρίχτρες] 964 00:48:52,395 --> 00:48:54,633 Είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι. Υπάρχει αρκετός χώρος. 965 00:48:54,733 --> 00:48:57,204 Δηλαδή δεν ξέρω... 966 00:48:57,304 --> 00:49:00,578 - Λοιπόν... δεν θα με πείραζε. - Ναι; 967 00:49:00,678 --> 00:49:03,651 - [Φρανσί] Εντάξει, λοιπόν. - [Στιβ] Εντάξει, τότε. 968 00:49:03,751 --> 00:49:05,622 Λοιπόν, τι ήταν η αγαπημένη σου μελωδία; 969 00:49:05,722 --> 00:49:08,260 Το αγαπημένο μου θα ήταν «Παρκετά Κενό». 970 00:49:08,360 --> 00:49:11,534 Δεν απέχει πολύ από... Ε... Τζόρνταν! 971 00:49:11,634 --> 00:49:13,136 - Εμείς.. -Τους φροντίζω. 972 00:49:13,236 --> 00:49:14,673 Δεν πειράζει, Τους φροντίζω. 973 00:49:14,773 --> 00:49:16,409 Ω, σταυρωμένα καλώδια. Μιλάς για τα κορίτσια. 974 00:49:16,510 --> 00:49:18,246 Μιλάω για τα ρούχα. 975 00:49:18,346 --> 00:49:20,652 - Μπείτε, κορίτσια. - Συγγνώμη. 976 00:49:20,752 --> 00:49:22,689 430, King's Road, παρακαλώ. 977 00:49:22,789 --> 00:49:24,626 Νύχτα, Στιβ. 978 00:49:33,076 --> 00:49:34,145 Έρχεται! 979 00:49:34,245 --> 00:49:36,282 περνώντας, κάνε λίγο χώρο. 980 00:49:38,453 --> 00:49:40,023 Γεια σου! Αυτό είναι για σένα. 981 00:49:41,560 --> 00:49:43,698 Ω, ω, ω, ω! 982 00:49:43,798 --> 00:49:47,037 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 983 00:49:49,208 --> 00:49:50,645 Τι βιάζεσαι; Ε; 984 00:49:53,651 --> 00:49:55,320 Έχεις ένα λεπτό; 985 00:49:55,420 --> 00:49:57,458 Ναι. 986 00:49:58,861 --> 00:50:01,065 Πρόκειται για τα χρήματα Ο Malcolm παίρνει όταν υπογράψουμε; 987 00:50:01,165 --> 00:50:04,438 Γιατί νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για αυτό και στους άλλους. 988 00:50:04,539 --> 00:50:06,577 Δεν είναι για τα χρήματα. 989 00:50:06,677 --> 00:50:08,714 Πρόκειται για... [Καθαρίζει το λαιμό] 990 00:50:11,219 --> 00:50:13,123 ...προσωπικό. 991 00:50:15,629 --> 00:50:16,730 Κάνεις πλάκα! 992 00:50:16,830 --> 00:50:18,601 - Το θέμα είναι... - Πλάκα κάνεις! 993 00:50:18,701 --> 00:50:20,304 Μιλούσα με τον Γιάννη... 994 00:50:20,404 --> 00:50:21,574 Όχι, δεν μιλούσες στον Γιάννη. 995 00:50:21,674 --> 00:50:24,746 Μιλούσες με τον Μάλκολμ. 996 00:50:24,846 --> 00:50:28,453 Και δεν του μιλούσες, σου μιλούσε. 997 00:50:28,554 --> 00:50:30,223 Α, έλα, ξέρεις ότι αυτό είναι διανοητικό. 998 00:50:30,323 --> 00:50:33,096 - Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι. - Είναι η μπάντα μου! 999 00:50:33,430 --> 00:50:34,600 Ορυχείο. 1000 00:50:34,700 --> 00:50:37,037 Και αυτό που προσπαθώ να σου πω... 1001 00:50:37,873 --> 00:50:40,277 ...είσαι απολυμένος. 1002 00:50:41,279 --> 00:50:42,582 Εντάξει. 1003 00:50:43,685 --> 00:50:45,454 [Καθαρίζει το λαιμό] 1004 00:50:48,695 --> 00:50:52,101 Όποτε ο Μάλκολμ αισθάνομαι σαν να σε στριμώχνω, 1005 00:50:52,201 --> 00:50:54,606 απλά σκύβεις, δεν εχεις; 1006 00:50:54,706 --> 00:50:56,242 Το καλό αγοράκι του Μάλκολμ. 1007 00:50:56,342 --> 00:50:58,446 Γαμώτο... 1008 00:50:58,547 --> 00:51:00,585 Ναι, έλα. 1009 00:51:00,685 --> 00:51:02,121 Το αγαπάς αυτό. 1010 00:51:02,221 --> 00:51:04,125 - Γάμα το! - Ε; 1011 00:51:04,225 --> 00:51:06,530 Θα θέλατε να μπορείτε να πείτε ότι είχαμε έναν μεγάλο ανδρικό καυγά... 1012 00:51:06,630 --> 00:51:08,366 Ναι; 1013 00:51:08,466 --> 00:51:11,507 ...για να μην χρειαστεί πες σε κανέναν ότι έσκυψες. 1014 00:51:11,607 --> 00:51:13,611 Αγόρια, αγόρια, β... 1015 00:51:16,650 --> 00:51:18,320 Απλώς ανεβαίνουμε το Roxy. 1016 00:51:19,656 --> 00:51:21,259 Πάμε. 1017 00:51:22,863 --> 00:51:24,533 Steve, έρχεσαι; 1018 00:51:26,570 --> 00:51:27,739 Γιατί όχι, Στιβ; 1019 00:51:29,610 --> 00:51:31,513 Ναι, Στιβ, γιατί όχι; 1020 00:51:37,425 --> 00:51:38,527 Γαμώ! 1021 00:51:46,176 --> 00:51:47,646 [Ιορδανία] Φαίνεστε υπέροχα, κυρίες, 1022 00:51:47,746 --> 00:51:50,685 αλλά φοβάμαι ότι θα πάμε να χρειαστούν αυτά τα κομμάτια πίσω. 1023 00:51:50,785 --> 00:51:52,221 [Η Jeannie] Η Vivienne είπε... 1024 00:51:52,321 --> 00:51:54,425 [Τζόρνταν] είπε η Βιβιέν θα μπορούσατε να τα εκθέσετε. 1025 00:51:54,526 --> 00:51:56,362 Δεν είπε θα μπορούσατε να τα κατέχετε. 1026 00:51:56,462 --> 00:51:58,634 Βάζω στοίχημα τα παλικάρια της μπάντας κρατήσουν τα δικά τους. 1027 00:51:58,734 --> 00:52:00,370 Το κάνουν. 1028 00:52:00,470 --> 00:52:04,178 Αλλά φαντάζομαι ότι ο Malcolm αφαιρεί το κόστος από τα κέρδη τους. 1029 00:52:04,913 --> 00:52:06,416 Κάνει το δικό μου. 1030 00:52:21,446 --> 00:52:22,782 Ένα ευχαριστήριο δώρο. 1031 00:52:22,882 --> 00:52:24,553 Από τη Vivienne. 1032 00:52:24,653 --> 00:52:27,157 Για το να κάνεις τα ρούχα δίκαια τη νύχτα. 1033 00:52:27,257 --> 00:52:30,330 Είμαι σίγουρος ότι θα πιτσιλιστείτε όλοι πάνω από το New Musical Express. 1034 00:52:30,430 --> 00:52:33,269 Αυτά είναι εισιτήρια τρένου. Προς Χάντερσφιλντ. 1035 00:52:33,369 --> 00:52:35,575 - Με φιλοφρονήσεις. - Έχουμε ξεφύγει από το σπίτι. 1036 00:52:35,675 --> 00:52:38,881 Και τώρα μπορείτε να τρέξετε πίσω και πείτε σε όλους αυτό που είδατε. 1037 00:52:38,981 --> 00:52:41,219 Αλλά, όχι... Μένουμε. 1038 00:52:41,319 --> 00:52:44,425 Δεν έχεις τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα, 1039 00:52:44,526 --> 00:52:46,730 και αν μείνεις εδώ, θα γίνεις τίποτα. 1040 00:52:46,830 --> 00:52:50,203 Νομίζεις ότι είμαστε απλώς ηλίθιοι κοριτσάκια, αλλά είμαστε πανκ. 1041 00:52:50,303 --> 00:52:51,339 Είσαι απλά μεγάλος. 1042 00:52:51,941 --> 00:52:54,211 "Παλιός"; Λοιπόν... 1043 00:52:54,311 --> 00:52:56,215 Είμαστε το χάσμα της νέας γενιάς. 1044 00:52:57,485 --> 00:52:59,321 Μπράβο. 1045 00:52:59,421 --> 00:53:03,296 Και πόσο καιρό πριν είσαι το χάσμα της παλιάς, της νέας γενιάς; 1046 00:53:03,396 --> 00:53:05,635 Τι θα έχεις τότε αλλά μια πολύ βαρετή ιστορία 1047 00:53:05,735 --> 00:53:07,872 για το πώς ήσουν κάποτε τα πιο φωτεινά νέα πράγματα 1048 00:53:07,972 --> 00:53:10,477 σε κάποια συναυλία κανεις δεν θυμαται καν? 1049 00:53:11,780 --> 00:53:14,385 Πήγαινε σπίτι. Μάθε πράγματα. 1050 00:53:14,920 --> 00:53:16,489 Γίνε έξυπνος. 1051 00:53:16,590 --> 00:53:18,460 Φτιάξε τη μοίρα σου. 1052 00:53:20,430 --> 00:53:21,900 Θα επιστρέψουμε. 1053 00:53:22,869 --> 00:53:24,639 Ναι. 1054 00:53:24,739 --> 00:53:26,844 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1055 00:53:26,944 --> 00:53:31,219 Κανείς δεν θα γαμηθεί ενοχλήθηκε για το γαμημένο Γκλεν! 1056 00:53:31,319 --> 00:53:34,258 Γαμώ! Κανείς δεν είναι καν θα ξέρω ότι ήμουν εγώ. 1057 00:53:36,730 --> 00:53:38,366 Μόλις είδα τον Γκλεν στο Roxy. 1058 00:53:39,736 --> 00:53:41,673 Ω. 1059 00:53:41,773 --> 00:53:43,243 Είχαμε μουσικές διαφορές. 1060 00:53:44,680 --> 00:53:45,948 Ροχαλίζει στο βαν. 1061 00:53:46,048 --> 00:53:49,255 Είναι ο καλύτερος μουσικός και τραγουδοποιός στην μπάντα σας. 1062 00:53:49,355 --> 00:53:52,695 Ντύνεται όπως ο Paul McCartney, πλένοντας πάντα τα πόδια του. 1063 00:53:52,795 --> 00:53:55,568 - Τα πόδια του; - Δεν του ταιριάζει η εικόνα. 1064 00:53:59,342 --> 00:54:01,379 Τι σε έπιασε ο Μάλκολμ, Ο Στιβ; 1065 00:54:02,448 --> 00:54:04,285 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να του σταθείς; 1066 00:54:04,385 --> 00:54:06,523 Γιατί αυτός... 1067 00:54:06,623 --> 00:54:08,293 Κόσ... 1068 00:54:13,370 --> 00:54:15,273 Γιατί στάθηκε για μένα. 1069 00:54:17,011 --> 00:54:19,448 Στο δικαστήριο. 1070 00:54:19,549 --> 00:54:21,920 Είπε ότι κάτι εννοούσα σε αυτόν. 1071 00:54:22,889 --> 00:54:24,693 Μου έδωσε μια ευκαιρία. 1072 00:54:24,793 --> 00:54:26,663 Και εσύ από όλους τους ανθρώπους, μπορείς... 1073 00:54:26,763 --> 00:54:29,001 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 1074 00:54:29,101 --> 00:54:32,542 Δεν μπορείς; Δηλαδή, είναι σαν να... 1075 00:54:32,642 --> 00:54:34,713 ...εσύ με τη μουσική σου. Εσύ... 1076 00:54:36,349 --> 00:54:38,521 Χρειάζεσαι απλά κάποιον... 1077 00:54:39,723 --> 00:54:42,795 ...να σου δώσω μια ευκαιρία. 1078 00:54:45,067 --> 00:54:47,672 Και θα το κάνουν. 1079 00:54:47,772 --> 00:54:50,076 Θέλω να πω, θα... νωρίτερα από όσο νομίζεις. 1080 00:54:50,945 --> 00:54:51,880 [Τζον] Ορίστε! 1081 00:54:51,980 --> 00:54:53,884 Ο άνθρωπος της ώρας. 1082 00:54:53,984 --> 00:54:55,988 Αυτό απαιτεί γιορτή, Κρίσυ. 1083 00:54:56,088 --> 00:54:58,359 Έχουμε αντικαταστάτη. 1084 00:54:58,459 --> 00:55:02,000 Ο άνθρωπός μας Τζόουνσι είναι περίπου να δώσει ένα πολύ μοναδικό άτομο 1085 00:55:02,100 --> 00:55:04,004 την ευκαιρία μιας ζωής. 1086 00:55:05,875 --> 00:55:07,477 Η πιθανότητα ενός... 1087 00:55:08,547 --> 00:55:10,350 Ποιος είναι ο αντικαταστάτης; 1088 00:55:12,087 --> 00:55:13,356 Περίμενε... 1089 00:55:14,760 --> 00:55:16,095 Θα με ρωτήσεις; 1090 00:55:18,701 --> 00:55:21,339 Όχι [γέλια] Όχι, είναι όλα τακτοποιημένα. 1091 00:55:27,786 --> 00:55:30,858 Γεια σου, Chrissie. Μαντέψτε τι... 1092 00:55:30,958 --> 00:55:32,662 Είμαι Sex Pistol. 1093 00:55:32,762 --> 00:55:33,864 [Πυροβολισμός] 1094 00:55:33,964 --> 00:55:35,500 [♪ BUZZCOCKS: "Πάντα ερωτευμένος"] 1095 00:55:35,601 --> 00:55:39,509 ♪ Με κάνεις να νιώθω χώμα, και είμαι πληγωμένος 1096 00:55:43,651 --> 00:55:46,022 ♪ Κι αν αρχίσω φασαρία 1097 00:55:46,122 --> 00:55:49,930 ♪ Κινδυνεύω να σε χάσω, και αυτό είναι χειρότερο 1098 00:55:54,138 --> 00:55:56,475 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ με κάποιον 1099 00:55:56,576 --> 00:55:59,048 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ, ερωτευμένος με κάποιον 1100 00:55:59,148 --> 00:56:01,687 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ, ερωτευμένος με κάποιον 1101 00:56:01,787 --> 00:56:04,091 ♪ Δεν πρέπει έχουν ερωτευτεί 1102 00:56:05,227 --> 00:56:07,832 ♪ Δεν μπορώ να δω πολύ μέλλον 1103 00:56:07,932 --> 00:56:10,504 ♪ Εκτός αν το μάθουμε τι φταίει 1104 00:56:10,604 --> 00:56:12,074 ♪ Τι κρίμα 1105 00:56:16,015 --> 00:56:18,687 ♪ Και δεν θα είμαστε μαζί πολύ περισσότερο 1106 00:56:18,787 --> 00:56:22,094 ♪ Εκτός αν καταλάβουμε ότι είμαστε ίδιοι 1107 00:56:26,870 --> 00:56:28,774 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ με κάποιον 1108 00:56:28,874 --> 00:56:30,845 ♪ Ερωτεύτηκες ποτέ, ερωτευμένος... ♪