1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Deceit @ YIFY Torrents által kódolva 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Szia Ja ho 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Egy kalóz élete számomra 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Zsarolunk, ellopunk Mocskolunk, zsákolunk 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Igyál... - Csend, kisasszony! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Átkozott kalózok vitorláznak ezeken a vizeken. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Nem akarsz hozni lecsapnak ránk, igaz? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Mr. Gibbs, ez megteszi. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Kalózokról énekelt! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Balszerencse, hogy kalózokról énekelek 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 velünk ebbe a természetellenes ködbe keveredve, jelöld meg a szavaimat. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Tekintse őket megjelöltnek. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Úton. - Igen, hadnagy. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Balszerencse, hogy van egy nő is a fedélzeten. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Még egy miniatűr is. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Szerintem elég izgalmas lenne találkozni egy kalózsal. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Gondolja újra, Miss Swann. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Aljas és szerény lények, a sok közülük. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Gondoskodni kívánok róla, hogy bármelyik férfi aki kalózzászló alatt hajózik 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 vagy kalózmárkát visel azt kapja, amit megérdemel. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Rövid esés és hirtelen megállás. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 Norrington hadnagy, Nagyra értékelem a lelkesedésedet, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 de aggódom a hatás miatt ez a téma a lányomat érinti. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Elnézést kérek, Swann kormányzó. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Valójában az egészet lenyűgözőnek találom. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Igen. Ez az, ami engem foglalkoztat. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Nézze! Egy fiú! Egy fiú van a vízben! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Ember a fedélzeten! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Ember a kötelek! Hozz egy horgot! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Húzd fel a fedélzetre! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Még mindig lélegzik. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Mária, Isten Anyja! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Mi történt itt? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Valószínűleg a pormagazin. A kereskedelmi hajók erősen felfegyverkezve közlekednek. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Sok jót tett nekik. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Mindenki arra gondol, csak mondom. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Kalózok! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Nincs rá bizonyíték! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Valószínűleg baleset volt. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Keltse fel a kapitányt. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Igen, uram. - Hajtson fel és vitorlát vegye be. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Engedd vízre a csónakokat. - Hajrá! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, téged akarlak hogy elkísérje a fiút. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Ő lesz a te feladatod. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Vigyázz rá. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 Rendben van. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 A nevem Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Vigyázok rád, Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Te egy kalóz vagy! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Mondott valamit? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 William Turnernek hívják. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Ennyit tudtam meg. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Vigye alább. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Erzsébet! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 jól vagy? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 tisztességes vagy? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Igen. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Igen? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Még ebben az órában az ágyban? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Ez egy gyönyörű nap. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Van egy ajándékom a számodra. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Ó, de gyönyörű! - Nem? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Érdeklődhetek az alkalomról? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Kell-e egy apának egy alkalom bánni a lányával? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Folytasd. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Valójában én... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Reméltem, hogy viselheti a mai ünnepségre. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Ceremónia? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Norrington kapitány előléptetési ceremóniája. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 én tudtam! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Norrington parancsnok, amilyenné hamarosan válik. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Rendes úriember, nem gondolod? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Tudod, rajong érted. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Erzsébet? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Hogy jön? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Nehéz megmondani. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Azt mondják, az a legújabb divat Londonban. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Hát nők Londonban 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 meg kellett tanulnia nem lélegezni! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Uram, látogatód van. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ó, Mr. Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Jó újra látni. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Jó napot, uram. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Megvan a rendelésed. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 Hát... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 A penge hajtogatott acél. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 Ez arany filigrán a fogantyúba fektették. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Ha szabad? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Tökéletesen kiegyensúlyozott. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 A tang majdnem a penge teljes szélességében. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Hatásos. Nagyon lenyűgöző. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Nagyon szép. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Norrington kommodor megy hogy ennek nagyon örüljek. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Add át a bókjaimat a gazdádra. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 megteszem. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 A kézműves mindig elégedett hallani a munkáját értékelik. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Erzsébet! Teljesen lenyűgözően nézel ki. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Akarat. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Olyan jó látni téged. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Tegnap éjjel álmodtam rólad. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 Rólam? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Ez teljesen megfelelő az Ön számára...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 A találkozásunk napjáról. Emlékszel? 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Hogy felejthettem volna el, Miss Swann? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Hányszor kell megkérdeznem hogy Elizabethnek szólítson? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Legalább még egyszer, Miss Swann. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Mint mindig. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Most, látod? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Legalábbis a fiú illendőségérzete van. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Tényleg mennünk kell. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Gyerünk. 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Jó napot, Mr. Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Gyertek! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 Jó napot... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Erzsébet. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Tarts ki, te! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 Egy shilling lekötni a csónakod a kikötőbe. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 És tudnom kell a nevedet. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Mit szólsz három shillinghez? 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 és elfelejtettük a nevet? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Üdvözöljük a Port Royalban, Mr. Smith. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Két lépés... menet! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Pontosan... arcról! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Fegyverrel tiszteleg! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Ez a dokk nem látogatható civilek számára. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Borzasztóan sajnálom, nem tudtam. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Ha meglátok egyet, azonnal értesítelek. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Úgy tűnik, van valami magas tónusú és valami szép teendő az erődben, mi? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Hogy is lehetne két felálló uraim, mint önök, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 nem érdemelt meg meghívást? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Valakinek ellenőriznie kell ezt a dokkolót a civilek számára tiltva marad. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 Ez egy szép gól, az biztos. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 De nekem úgy tűnik, egy... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Egy ilyen hajó... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...itt készíti ezt kicsit felesleges, tényleg. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Ó, a bátortalan az erő ezekben a vizekben, igaz, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 de nincs olyan hajó, amelyik megfelelne az Interceptor a sebességért. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Hallottam egyet. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Állítólag nagyon gyors, szinte elkaphatatlan. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 A Fekete Gyöngy. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Nincs igazi hajó 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 ami megegyezhet az Interceptorral. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 A Black Pearl egy igazi hajó. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Nem. Nem, nem. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Igen, az. én már láttam! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Láttad? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Igen. - Nem láttad! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Igen, megvan! - Láttál egy hajót 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 fekete vitorlákkal, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 az átkozottak legénysége, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 és egy olyan gonosz ember kapitánya 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 hogy maga a pokol köpte vissza? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 Nem. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 De láttam egy hajót fekete vitorlákkal. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Ó... És ez nem hajó nem az átkozottak legénysége, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 és egy olyan gonosz ember kapitánya hogy a pokol visszaköpte 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 fekete vitorláik lehetnek, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 ezért nem is lehetett legyen bármilyen más hajó 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 mint a Fekete Gyöngy, ezt mondod? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Nem. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Ahogy mondtam, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 nincs igazi hajó ami megegyezhet az Interceptorral... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Hé! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Te! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Menj el onnan! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Nincs engedélye ott lenni a fedélzeten! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Elnézést. Olyan szép hajó. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Hajó! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 mi a neved? 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Kovács! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Vagy Smithy, ha úgy tetszik. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Mi a célja Port Royalban? Mr. Smith? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Ja, és semmi hazugság! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Akkor rendben. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 bevallom. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Az a szándékom, hogy parancsolgassak az egyik ilyen hajó, vegyen fel egy legénységet 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 Tortugában megerőszakolni, fosztogatni és rabolni gyengén fekete beleim. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Azt mondtam, nincs hazugság! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Szerintem igazat mond. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Ha igazat mondana, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 nem mondta volna el nekünk. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Hacsak nem tudja, hogy nem hiszi el az igazságot, még akkor is, ha elmondta neked. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Kaphatok egy percet? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Szépen nézel ki, Elizabeth. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Igen. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Elnézést kérek, ha előrelátónak tűnik, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 de ki kell mondanom a véleményemet. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ez a promóció éles megkönnyebbülést okoz 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 amit még nem értem el. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Házasság egy jó nővel. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Szép nő lettél, Elizabeth. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 nem kapok levegőt. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Igen, én... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Én magam is ideges vagyok egy kicsit. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 És akkor engem tettek a főnökükké. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Erzsébet? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Erzsébet! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 A sziklák! Uram, csoda, hogy hiányoztak neki! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Akkor megmented? - Nem tudok úszni! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 A Királyi Haditengerészet gyöngye, te vagy! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Ne veszítsd el ezeket! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Mi volt ez? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Hajtson utat! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Megkaptam! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Nem lélegzik! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Mozog! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Soha nem gondoltam volna erre. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Nyilvánvalóan még soha nem járt Szingapúrban. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 ezt honnan vetted? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 A lábadon. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Erzsébet! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Lődd le! - Atyám! Commodore... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...meg akarod ölni a megmentőmet? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Szerintem a köszönet rendben van. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Volt egy ecsetje Kelet-Indiával Kereskedelmi Vállalat, mi? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Kalóz? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Akaszd fel. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Tartsa rajta a fegyvert, férfiak. Gillette, hozz néhány vasat. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Hát jó. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, nem? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Jack Sparrow kapitány, ha kérem, uram. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Hát, nem látom a hajódat... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapitány. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Úgymond a piacon vagyok. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Azt mondta, eljön parancsnokolni. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Mondtam, hogy igazat mond. Ezek az övéi, uram. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Nincs további lövés vagy púder. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Egy iránytű, ami nem északra mutat. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 És félig számítottam rá hogy fából legyen. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Kétségtelenül az vagy, a legrosszabb kalóz, akiről hallottam. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 De hallottál már rólam. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Kommodor, tényleg tiltakozni kell! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Óvatosan, hadnagy. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Kalóz vagy sem, ez az ember megmentette az életemet! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Egy jó cselekedet nem elég a megváltáshoz egy életen át tartó gonosz ember! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 De elégnek tűnik, hogy elítéljük. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Valóban. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Végül. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Várj, ne lőj! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Tudtam, hogy felmelegítesz velem. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Norrington parancsnok, az effektjeimet, kérem. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 És a kalapom. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodore. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeth. Erzsébet az, nem? - Miss Swann vagyok. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Miss Swann, ha lenne olyan kedves. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Gyere, drágám, nincs egész napunk. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Ha most nagyon kedves leszel. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Nyugi az áru, kedvesem. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Aljas vagy. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Botok és kövek, szerelem. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Én megmentettem az életedet, te az enyémet. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Szögletesek vagyunk. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 Uraim... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...asszonyom... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...erre mindig emlékezni fogsz mint azon a napon, amikor majdnem elkaptad... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Jack Sparrow kapitány! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Hú! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Most lelövöd? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Nyiss tüzet! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Égesd meg a sarkát! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Állandóan célozzon. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Tűz! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Takarodjatok, férfiak! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...Mr. Verébnek hajnala van találkozó az akasztófával. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Utálnám, ha kihagyná. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Keress az emeleten! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Nézzetek élénken, férfiak! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Hú! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Ott, ahol hagytalak. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Nem ott, ahol hagytalak. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Te vagy az, akire vadásznak. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 A kalóz! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Kicsit ismerősnek tűnsz. Megfenyegettem már korábban? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Kifejtem, hogy kerülöm kalózok ismerete. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Kár lenne feltenni fekete jel a rekordján. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Szóval ha megbocsátasz... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Bölcsnek tartod ezt, fiú? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Keresztezi a pengéket egy kalózsal? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Megfenyegette Miss Swannt. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Csak egy kicsit. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Tudod mit csinálsz, azt adom neked. Kiváló forma. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 De milyen a lábad? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Ha ide lépek... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Nagyon jó. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 És most újra lépek. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 Ez egy csodálatos trükk. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Kivéve, még egyszer köztem vagy a kiutam között. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 És most... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...nincs fegyvered. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Ki készíti mindezt? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 én igen. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 és gyakorlok velük... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...napi három órát. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Keresned kell magadnak egy lányt, haver. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Vagy... talán az oka napi három órát gyakorolsz 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 hogy már találtál egyet, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 és egyébként képtelenek az udvarlástól mondta trombita. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Nem vagy eunuch, ugye? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Napi három órát gyakorolok hogy amikor találkozom egy kalózsal, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Meg tudom ölni! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Megcsaltál. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Kalóz. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Menj el! - Nem. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Kérlek költözz? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Nem! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Nem tudok csak úgy félreállni és hagyja megszökni. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Ez a felvétel nem neked készült. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Itt van! Ide! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Kiváló munka, Mr. Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Ön segített a rögzítésben egy veszélyes szökevényről. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Csak állampolgári kötelességemet teljesítem, uram. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Bízom benne, hogy mindig emlékezni fogsz hogy ez az a nap 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Jack Sparrow kapitány majdnem megszökött. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Vidd el. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Gyere ide, fiú! - Érzi a szagát? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Gyere ide, fiú! - Akarsz egy szép, lédús csontot? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hé! - Gyere ide, fiú! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Gyere ide, fiú! - Ezt örökké folytathatod. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 A kutya soha nem fog megmozdulni. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Nos, elnézést, ha nem mondtunk le magunkat az akasztófára még csak! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Gyerünk! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Tessék, kisasszony. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Nehéz nap volt ez számodra, biztos vagyok benne. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Én Commodore Norringtonra gyanakodtam javasolna, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 de be kell vallanom, Nem voltam rá teljesen felkészülve. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Úgy értettem, hogy te vagy megfenyegette az a kalóz! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Ijesztően hangzik! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Ó... Igen, félelmetes volt. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 De... a Commodore javasolta! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Tetszik. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Ez most egy okos meccs, kisasszony, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 ha nem túl merész kimondani. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 Ez egy okos meccs. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Rendes ember. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Ő olyan, mint bármelyik nő álmodoznia kell a házasságról. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Nos, ez Will Turner, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 ő is rendes ember. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 Ez túl merész. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Nos, elnézését kérem, kisasszony. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Nem az én helyem volt. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 A lányom adott választ már? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Nem, nem tette. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Nos, nagyon embert próbáló napja volt. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Szörnyű idő, nem gondolod? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Sivár. Tényleg sivár. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 Mi ez? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Ágyútűz! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Tüzet viszonoz! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Ismerem azokat a fegyvereket! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 Ez a Gyöngy! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Fekete Gyöngy? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Hallottam történeteket. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Hajókon zsákmányolt és települések közel tíz éve. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Soha nem hagy túlélőt. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Nincs túlélő. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Aztán hol vannak a történetek honnan származnak, vajon? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Tisztítsa meg a dokkot! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Emelje fel az evezőit! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Gyerünk, te! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Nézze meg az orrvillanást. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Célozza meg a villanásokat. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Teljes terítékre van szükségem, elöl-hátul. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Mr. Stevens, még több töltényt! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Kormányzó! Barikádozd el magad az irodámban. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Te jó Isten! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 Ez egy parancs. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Ne! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 szia cimbora. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Odafent! Megy! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Hiányzik! Azért jöttek, hogy elraboljanak! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Mit? - Te vagy a kormányzó lánya! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 itt bent! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Nem láttak téged. Elrejteni, és a az első adandó alkalommal fuss az erődbe! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Értem! nem igaz? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Nem! Nem! meleg van! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Égek! - Gyerünk! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Gyerünk fiúk! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Kijön. 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Tudjuk, hogy itt vagy, papucs. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Kijön... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...és megígérjük, hogy nem fogunk bántani. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Meg fogunk találni, papucs. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Van valami a miénkből, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 és hív minket. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Az arany hív minket. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Az arany. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Helló, papucs. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Vita! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Mi? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Vita. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 A tárgyalási jogra hivatkozom. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 A Testvérek kódexének megfelelően állítsa be Morgan és Bartholomew kalózok által, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - El kell vinned a kapitányodhoz. - Tudom a kódot. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Ha az ellenfél tárgyalást követel, nem árthat nekik 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - amíg a tárgyalás be nem fejeződik. - Lángolni a kóddal! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 A kapitányhoz akarja vinni. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 És megy, minden felhajtás nélkül. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Tiszteletben kell tartanunk a kódexet. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Mondj búcsút! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Búcsú. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Gyerünk! - Elizabeth! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Jól! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Félre az utamból, söpredék! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Együttérzésem, barátom. Egyáltalán nincs szerencséd. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Gyerünk, kutyus! Most csak te és én vagyunk. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Te vagy az öreg Jack. Gyerünk. 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Gyerünk. Ez egy fiú! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Jó fiú. Gyere, vedd a csontod! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 Ez egy jó fiú. Gyerünk, egy kicsit közelebb, egy kicsit közelebb. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 Ennyi! Ez az, kutyus! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Gyerünk, te mocskos, nyálkás, rühes cur! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Ne tedd ezt. Nem, nem, nem! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Nem úgy értettem! én nem... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Ez nem a fegyvertár! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Hát, hát, hát. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Nézd, mi van itt, Twigg. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Jack Sparrow kapitány. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Amikor utoljára láttalak, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 teljesen egyedül voltál 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 egy isten háta mögötti szigeten, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 a távolba zsugorodva. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Vagyona nem sokat javult. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Aggódj a saját vagyonodért, uraim. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 A pokol legmélyebb köre árulók számára van fenntartva 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 és lázadók. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Tehát van egy átok. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 Ez érdekes. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Semmit sem tudsz a pokolról. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 Ez nagyon érdekes. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Nem tudtam, hogy foglyokat ejtünk. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Tárgyalási jogra hivatkozott Barbossa kapitánnyal. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Azért vagyok itt, hogy tárgyaljak... - Beszélni fogsz, ha szólnak! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 És te nem fogod azokra kezet emelni 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 parley védelme alatt. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Igen, uram. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Elnézést kérek, kisasszony. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 Barbossa kapitány, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Azért vagyok itt, hogy a beszüntetésről tárgyaljak a Port Royal elleni ellenségeskedésről. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Sok hosszú szó van benne, kisasszony. Nem vagyunk mások, csak alázatos kalózok. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Mit akarsz? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Azt akarom, hogy menj el és soha ne gyere vissza. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 én elzárkózom hogy eleget tegyen kérésének. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Azt jelenti, hogy "nem". 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Nagyon jól. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 ledobom. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 A tartásom tele van szajréval! Számít nekünk ez a kis fényesség? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Miért? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 Ez az, amit kerestél. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Felismerem a hajót. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Nyolc éve láttam az átkelőn Angliából! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Most megtetted? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 Finom. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Gondolom, ha értéktelen, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 akkor nincs értelme megtartanom. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Nem! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Van neved, kisasszony? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Erzsébet... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turner. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Szolány vagyok a kormányzó háztartásában. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Miss Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Esztergályos! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 És hogyan jön egy szobalány egy ilyen csecsebecsét birtokolni? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Talán családi örökség? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 Nem loptam el, ha erre gondolsz. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Nagyon jól. Te adod át, kormányunkra állítjuk a városodat, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 és nem tér vissza. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 A mi alkunk? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Még mindig a fegyvereket, és rakd el őket. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Jelezzenek a férfiaknak, állítsák ki a zászlókat és tisztázza a portot. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Várjon! Ki kell vinned a partra. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 kódja szerint a testvérek rendje... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 A partra való visszatérésed nem volt része tárgyalásainkról vagy megállapodásainkról, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 szóval nem kell tennem semmit. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Másodszor, kalóznak kell lenned a kalózkód alkalmazásához, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 és nem vagy, és harmadszor... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...a kód inkább mi iránymutatásnak neveznéd, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 a tényleges szabályok helyett. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Üdvözöljük a Black Pearl fedélzetén! 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Miss Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Elvitték! Elvitték Elizabethet! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Mr. Murtogg, távolítsa el ezt az embert. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Le kell vadásznunk őket! Meg kell mentenünk őt! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 És szerinted hol kezdjük? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Ha bármilyen információja van ezzel kapcsolatban lányom, kérlek oszd meg. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Az a Jack Sparrow! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 A Fekete Gyöngyről beszélt. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Említette, hogy inkább az, amit ő csinált. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Kérdezd meg tőle, hogy hol van! Köss alkut vele tudna rávezetni minket arra. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Nem. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 A kalózok, akik megszállták ezt az erődöt Sparrow a cellájába zárva hagyta, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo nem a szövetségesei. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Kormányzó úr, mi megalapítjuk a legvalószínűbb útjuk... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 Ez nem elég jó! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Mr. Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...nem vagy katona, nem vagy tengerész. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Ön kovács. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 És ez nem az a pillanat elgondolkodtató cselekedetekért! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Ne kövesd el azt a hibát, hogy gondolkodsz te vagy itt az egyetlen férfi 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 aki törődik Elizabeth-tel. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 Kérem... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Te! Veréb! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Igen? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Ismered azt a hajót, a Fekete Gyöngy? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 én már hallottam róla. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Hol fekszik ki? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Nem hallottad a történeteket? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Barbossa kapitány 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 és gonosztevők legénysége 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 vitorlázni a rettegett Isla de Muerte-ről. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 Ez egy sziget nem található, kivéve 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 azok, akik már tudják, hol van. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 A hajó elég igazi, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 ezért rögzítésének kell lennie egy igazi hely. hol van? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Miért engem kérdezel? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Mert kalóz vagy. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 És meg akarsz fordulni kalóz magad. ez az? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Soha! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Elvitték Miss Swannt. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Ó. Szóval az van, hogy találtál egy lányt! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Értem. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Ha bátorkodni akarsz mindenkivel, siess a megmentésére, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 és így nyerd el a tisztességes hölgy szívét... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...egyedül kell megtenned, haver. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Nem látok benne semmi hasznot. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Kihozhatlak innen. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Hogy van ez? Elszaladt a kulcs. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Segítettem felépíteni ezeket a sejteket. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Ezek félcsapos hordópántok. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Megfelelő tőkeáttétellel, és az erő megfelelő alkalmazása, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 az ajtó szabadon felemelkedik. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 mi a neved? 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 Ez William rövidítése lenne, képzelem. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Jó, erős név. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Kétségtelenül az apádról nevezték el? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Igen. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Aha. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Nos, Mr. Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Meggondoltam magam. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Ha kipattansz ebből a cellából, Esküszöm, a halál fájdalmára, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Elviszlek a Fekete Gyöngyhöz, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 és a cuki lányod. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Egyetértésünk van? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Egyetértek. - Egyetértek. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Vigyél ki. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Siess! Valaki ezt biztosan hallotta. - Nem az én hatásaim nélkül. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 El fogjuk lopni a hajót? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Az a hajó? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 Rekvirál. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Mi fogjuk irányítani a hajót. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Tengerészeti kifejezés. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Egy kérdés a vállalkozásoddal kapcsolatban, fiú 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 vagy nincs értelme menni. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ez a lány... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...meddig vagy hajlandó elmenni megmenteni őt? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Meghalnék érte. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Ó, jó. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Akkor semmi gond. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Ez vagy őrület, vagy ragyogás. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Feltűnő, hogy milyen gyakran ez a két tulajdonság egybeesik. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Mindenki maradjon nyugton! Átvesszük a hajót. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Igen! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Ezt a hajót nem lehet két emberrel legényíteni. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Soha nem fogsz kijutni az öbölből. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Fiam... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Jack Sparrow kapitány vagyok. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Hozzáértés? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Commodore! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Uram! - Elviszik a Dauntless-t! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Commodore! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Elviszik a hajót! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow és Turner! Elviszik a Dauntless-t! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Kiütés, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Túl kiütéses. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Azaz kétségtelenül a legrosszabb kalóz, akit valaha láttam. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Itt jönnek. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Hozd el őt! Hozd el őt! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Kutass át minden kabint, minden rakodót, le a fenékig. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Ellenőrizze a hátsót! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Tengerészek, vissza az Interceptorhoz! Jelenleg! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Gyorsan, férfiak 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Hú! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Köszönöm, kommodor, amiért felkészített minket az utat. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Nehéz dolgunk lett volna magunktól. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Állítson fel vitorlákat, és tisztítsa meg ezt a rendetlenséget. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Negyed hátú széllel, nem fogjuk el őket! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 nem kell. Csak szerezd meg őket a hosszú kilences tartományban. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Kezek, gyertek! Fussák ki a fegyvereket! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Hozd elő a fegyvereket! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 A saját hajónkra kell tüzelnünk, uram? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Szívesebben látnám őt az alján óceán, mint egy kalóz kezében. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Commodore! Mozgássérült a kormányláncot, uram. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Hagyja el a hajót! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Engedd el a felszerelést és lapot haza. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 Ez kell a legjobb kalóz valaha láttam. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Szóval úgy tűnik. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Amikor kisfiú voltam, Angliában él, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 anyám egyedül nevelt fel. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Miután meghalt, kijöttem ide, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 apámat keresem. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 így van? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 apám, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 A börtönben csak utánad volt megtudta a nevem, hogy beleegyeztél, hogy segíts. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Mivel ezt akartam, Nem nyomtam a dolgot. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Nem vagyok egyszerű ember, Jack. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Ismerted az apámat. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Ismertem őt. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Valószínűleg a kevesek egyike aki William Turnerként ismerte. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Mindenki más csak őt hívta "Bootstrap" vagy "Bootstrap Bill". 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 jó ember. Jó kalóz. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Esküszöm, úgy nézel ki, mint ő. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Nem igaz. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Kereskedő tengerész volt. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Jó, tekintélyes ember aki betartotta a törvényt. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Egy rohadt kalóz volt, egy kalóz. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Apám nem volt kalóz! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Tedd el, fiam. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Nem éri meg, hogy újra megverjenek. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Nem vertél meg. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Figyelmen kívül hagytad az eljegyzési szabályokat. Tisztességes küzdelemben megölnélek. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 Ez nem túl nagy ösztönzés hogy tisztességesen harcoljak, igaz? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Most már, amíg csak ott lóg, figyeljen. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Az egyetlen szabályok ezek igazán számítanak: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Mit tehet az ember, és mit nem tud az ember. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Például 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 el tudod fogadni, hogy az apád kalóz volt és jó ember, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 vagy nem tudsz. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 A kalóz a véredben van, fiú, szóval valamikor szembe kell nézned ezzel. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Most például én. Hagyhatnálak megfulladni, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 de nem hozhatom be ezt a hajót Tortugába mind általam onesies. Hozzáértés? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Szóval... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 alá tudsz vitorlázni egy kalóz parancsa? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Vagy nem tudsz? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Ennél is fontosabb, hogy valóban így van 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 szomorú élet, ami soha mélyeket lélegzett 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 az édes, burjánzó csokor vagyis Tortuga. Hozzáértés? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 mit gondolsz? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 El fog maradni. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Megmondom, haver, ha minden városban a világon ilyenek voltak, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 egyetlen férfi sem érezné magát szükségtelennek. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nem biztos, hogy megérdemeltem. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Ki volt ő? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Mi? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Lehet, hogy megérdemeltem. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Átok, hogy lélegzel, te ernyedt idióta! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Anyai szeretet! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Csatlakozó! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Jobban kellene tudni, mint ébressze fel az embert, amikor alszik. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - Ez balszerencse. - Szerencsére tudom, hogyan lehet ellene védekezni. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 A férfi, aki az ébresztést végezte, vásárol a férfi, aki egy italt aludt, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 és az alvó férfi iszik azt miközben hallgat egy javaslatot 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 attól a férfitól, aki az ébresztést végezte. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Igen, ez megteszi. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Robbanás! már ébren vagyok! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 Ez a szag miatt volt. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Eh... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Tartsa éles szemét. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 most... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...mi a természet ebből a vállalkozásodból? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 A Fekete Gyöngy után megyek. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Tudom, hol lesz, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 és elviszem. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 ez bolond feladat! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Nos, te jobban tudod, mint én a Fekete Gyöngy meséi! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 ezért tudom mire készül Barbossa. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Csak egy legénységre van szükségem. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Amit Barbossa kapitányról hallok, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 ő nem olyan ember, aki bolondokat szenved, sem alkut kötni egyikkel sem! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Azt mondanám, hogy jó dolog Akkor nem vagyok bolond. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Bizonyítsd be, hogy tévedek! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Miből gondolod, hogy Barbossa? átadja neked a hajóját? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Mondjuk ez tőkeáttétel kérdése, mi? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 Huh? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 A gyerek? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 Ez a gyerek a Bootstrap Bill Turnertől. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Az egyetlen gyermeke. Hozzáértés? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Ő most? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Tőkeáttétel, azt mondod. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Azt hiszem, érzem a szél változása – mondom. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Találok nekünk egy legénységet. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Biztosan lesznek tengerészek ezen a sziklán, olyan őrülten, mint te. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Csak remélni lehet. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Vedd el, amit tudsz! - Ne adj vissza semmit! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 A kapitánnyal fogsz vacsorázni, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 és azt kéri, hogy viselje ezt. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Mondja meg a kapitánynak, hogy "elszakadok tőle hogy engedjem kérésének." 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Azt mondta, ezt mondod. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Azt is mondta, ha ez így van... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...a legénységgel fogsz vacsorázni, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 és meztelen leszel. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 Finom. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Nem kell a szertartáson állni nincs hívás, hogy lenyűgözzön senkit. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Biztosan éhes vagy. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Próbáld ki a bort. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 És az almák. Az egyik a következő. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Meg van mérgezve. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Semmi értelme nem lenne hogy megöllek. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Akkor engedj el. Megvan a csecsebecséd. Nem vagyok több értékes számodra. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Nem tudod mi ez, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 ugye? 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 Ez egy kalóz medál. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Ez azték arany. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Egy a 882 egyforma darabból 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 kőládában szállították magának Cortésnek. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Vérpénzt fizettek a mészárlás megállításáért seregeivel rájuk rontott. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 De Cortés kapzsisága kielégíthetetlen volt. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Tehát a pogány istenek az aranyra helyezve... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...iszonyatos átok. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Bármely halandó, aki eltávolítja de egyetlen darabot abból a kőládából... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...örökkévalóságig megbüntetik. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Alig hiszek a szellemtörténetekben többé, Barbossa kapitány. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Igen. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Pontosan erre gondoltam amikor először mondták el nekünk a mesét. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 A holtak egyik szigetén temették el amit nem lehet megtalálni, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 kivéve azokat, akik tudják, hol van. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Találd meg, megtettük. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Ott legyen a láda. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Benne legyen az arany. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 És mindet elvittük! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Elköltöttük és elcseréltük, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 és szétszórta őket 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 italon és ételen és kellemes társaság. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Minél többet adtunk nekik, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 minél jobban rájöttünk... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...az ital nem elégítene ki. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Az étel hamuvá változott a szánkban... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...és az egész kellemes társaság a világban 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 nem tudta elfojtani a vágyunkat. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Átkozott emberek vagyunk, Miss Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 A kapzsiság kényszerített minket, de most... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...felemészt bennünket. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Egy mód van arra, hogy véget vessünk az átknak. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Az összes szétszórt darab az azték aranyból 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 helyre kell állítani, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 és a vér megtérült. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 hála neked, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 megvan az utolsó darab. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 És a... visszafizetendő vér? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Ezért nincs értelme hogy megöllek. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Még. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Alma? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Haha. Hah! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Nem! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 kíváncsi vagyok. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Miután megöltem, mi az? tervezed a következőt? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Nézze! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 A holdfény megmutat minket amiért valójában vagyunk. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Nem tartozunk az élők közé és így nem halhatunk meg. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 De mi sem haltunk meg. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Túl sokáig kiszáradt a szomjúság és képtelen eloltani. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Túl sokáig éheztem, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 és nem haltak meg! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 nem érzek semmit. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Nem a szél az arcomon, sem a tenger permetét... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...sem a női test melegét. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 A legjobb, ha elkezd hinni szellemtörténetekben, Miss Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Egyben vagy! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 mit nézel? Vissza dolgozni! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Kényeztesd a szemed, kapitány. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 Mindegyikük, hűséges kezek az árboc előtt. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Minden ember megéri a sóját... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...és őrült. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Szóval ez az ön ép legénysége? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Te, tengerész! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Pamut, uram. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Mr. Cotton. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Van-e bátorságod és kitartásod hogy kövesse a parancsot és maradjon igaz 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 veszéllyel és halállal szemben? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Mr. Cotton! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Válaszolj ember! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Néma, uram. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Szegény ördögnek kivágták a nyelvét. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Tehát kiképezte a papagájt beszélni neki. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Még senki sem találta ki, hogyan. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Mr. Cotton papagájja. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Ugyanaz a kérdés. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Szél a vitorláidban. - Szél a vitorláidban. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Leginkább úgy gondoljuk, hogy ez „igen”-t jelent. 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Természetesen igen. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Elégedett? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Nos, bebizonyítottad, hogy őrültek! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 És mi a hasznunk? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Gondolom, nem érdemelted meg azt is. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Nem, ezt érdemeltem. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Elloptad a csónakomat! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Valójában... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Kölcsönözve. Engedély nélkül kölcsönözve, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 de minden szándékkal hogy visszahozzuk neked. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 De nem tetted! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Kapsz még egyet! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 fogok! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Egy jobbat. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Egy jobbat! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Azt! - Milyen? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Azt? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Igen. Az az egy. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Mit mondasz? - Igen! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Igen! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Horgonyok el! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Nem, nem, nem, nem, nem! Ijesztő balszerencse 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 hogy hozzon egy nőt a fedélzetre, uram. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Sokkal rosszabb lesz, ha nem lesz nála. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Hogyan vitorlázhatunk egy szigetre amit senki sem talál, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 nem működő iránytűvel? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Igen, az iránytű nem északra mutat, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 de nem próbálkozunk megtalálni északot, mi? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Le kellene dobnunk a vásznat, uram. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Kicsit tovább bírja. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Mi van a fejedben, ami megdob ilyen jó hangulatban, kapitány? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 utolérjük. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Ideje indulni, poppet. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 A halottak nem mesélnek... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Kihűti a csontokat, hány becsületes tengerész 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 állította ez a szövegrész. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Hogy van az a Jack azon az iránytűn jött? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Jack Sparrow-ról nem sokat tudni 'mielőtt megjelent Tortugában 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 azzal a szándékkal, hogy utána járjon az Isla de Muerte kincse. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 Még mielőtt találkoztam vele, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 még kapitány korában a Fekete Gyöngyről. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Mi? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Ezt nem sikerült megemlítenie. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Most a mellényhez közelebbi dolgokat játszik. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 És ez egy nehezen megtanult lecke volt. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Három nap a vállalkozáson, az első pár azt mondja: 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Minden egyenlő arányban jár. Ennek a helyszínt kell jelentenie 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 a kincstől is" így Jack feladja a csapágyakat. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Aznap este lázadás volt. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Egy szigeten marasztalták el Jacket és hagyta meghalni. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 De nem előbb megőrült a hőségtől. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Szóval ez az oka mindennek... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Az észnek semmi köze hozzá. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Nos, Will, amikor egy kalóz elpusztul, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 egyetlen lövéssel adott egy pisztolyt. Egy lövés... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Nos, ez nem sok jót tesz a vadászatnak, sem megmenteni. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 De három hét után az éhező hastól és a szomjúságtól, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 az a pisztoly nézni kezd igazán barátságos. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 De Jack megszökött a szigetről, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 és még mindig megvan az az egyetlen lövés. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Ó, de nem fogja használni, spórolj egy emberen. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 A lázadó első párja. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Igen. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Jack hogy került ki a szigetről? - Nos, megmondom. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Kigázolt a sekélybe, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 és három napig várt ott és három éjszaka, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 mindenféle tengeri élőlényig hozzászokott a jelenlétéhez. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 És negyedik reggel, 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 megkötélezett pár tengeri teknőst, összefűzte őket és tutajt csináltak. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Megkötelezett pár tengeri teknőst. - Igen. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Tengeri teknősök! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Mit használt kötélnek? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Emberi haj. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 A hátamból. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Engedd el a horgonyt! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Engedje le a horgonyzsinórt! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Az ifjú Mr. Turner és én ki kell szállnunk a partra. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapitány. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Mi van, ha a legrosszabb történik? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Tartsa be a kódot. - Igen. A kód. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Mozog. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Tíz év felhalmozó szajré! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 És most végre elkölthetjük! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Ó. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Ha egyszer kilépünk az átokból, gazdagok leszünk... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...és vehetsz egy szem mit igazából illik és üvegből van. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Ez széttörik valami szörnyű! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Hagyd abba a dörzsölést! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Ó! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Milyen kódot kell betartania Gibbsnek? ha a legrosszabb történne? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 A kalózok kódja. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Bármelyik ember, aki lemarad... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...maradt. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Nincsenek hősök a tolvajok között, igaz? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Tudod, amiért van ilyen sivár kilátások a kalózokra, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 jó úton haladsz azzá válni. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Kiszabadított egy férfit a börtönből... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...a flotta egy hajóját irányította, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 buccaneer legénységgel hajózott Tortugából... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...és teljesen az vagy a kincs megszállottja! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 Ez nem igaz. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nem vagyok a kincsek megszállottja. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Nem minden kincs ezüst és arany, haver. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Uraim, eljött az idő! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hurrá! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Közel az üdvösség! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Igen! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - A kínunk a végéhez közeledik! - Elizabeth. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Tíz évig, teszteltünk és kipróbáltunk, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 és itt minden ember-bukó 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 100-szor bizonyította rátermettségét. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 És még egyszer 100-szor! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Igen! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Szenvedtem, megvan! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Megbüntettek voltunk, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 a sok közülünk, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 aránytalan a bűneinkkel! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Jobbra! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Itt van! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Magának Cortésnek az elátkozott kincse. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Minden utolsó darab, ami eltévedt, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 visszatértünk. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Erre spórolj! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Igen! - Jack! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Még nem! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Megvárjuk a megfelelő pillanatot. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...kétségbeesett hogy valaha is megtalálja a lányt. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Mikor van az? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Mikor hoz ez a legnagyobb hasznot? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Kérhetek valamit? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Adtam-e neked valaha miért nem bízol bennem? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Tégy meg nekünk egy szívességet. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Tudom, hogy nehéz neked, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 de kérlek maradj itt, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 és próbálj meg semmi hülyeséget nem csinálni. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 És ki közülünk kifizette a véráldozatot 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - tartozik a pogány isteneknek? - Igen! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 És kinek a vérét kell még fizetni? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Az övé! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Tudod, hogy először megyek tenni az átok feloldása után? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Egyél meg egy egész véka almát! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Vérrel kezdődött, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 vérrel visszavonva. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Sajnálom, Jack. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Nem leszek a befolyásod. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 Ennyi? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Pazarlás ne. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Sikerült? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Nem érzem magam másnak. - Hogy mondjuk el? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Nem vagy halott! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Nem. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Ő lőtt rám! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Nem sikerült! Az átok még mindig rajtunk van! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Te! Szobalány! Apád, mi volt a neve? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Apád William Turner volt? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Nem. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Hol van a gyereke? A gyerek, aki vitorlázott Angliából nyolc évvel ezelőtt? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 A gyermek, akinek az ereiben folyik William Turner vére? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Ahol? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Ti ketten! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Rossz embert hoztál nekünk! - Igen! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Nem! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Nála volt a medál! Ő a megfelelő korú! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Megmondta a nevét Turner volt. Hallottad őt! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Azt hiszem, hazudott nekünk! - Igen! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Hiába hoztál ide minket! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Nem kérdezek másodszor sejti, nem öntől, Mr. Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Ki hibáztatja őt? Minden döntés amit csináltál, a rosszból a rosszabbra vezetett minket! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Te küldted Bootstrap a mélységig! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Igen! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 És te hoztál el minket itt az első helyen! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Ha itt valaki gyáva ki akar hívni, hadd beszéljen! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Mondom, elvágtuk a torkát, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 és kiöntsd az összes vérét! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Minden esetre. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Igen! - Igen! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Igen! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 A medál! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Elvette! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Menj utána, te álhíres falka! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Hol vannak az evezők? - Nincsenek evezők! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Az evezők eltűntek! Találd meg őket! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Te! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Halottnak kell lenned! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 én nem? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Ó. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...paszternák... parzselyem... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... partner, kegyelem... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Párbeszéd? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 Ez az egy! Vita! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Vita! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Vita?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Átkozott a mélységig, mindegy birkafejű kigondolt tárgyalás! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 Ez lenne a francia. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Ne több kalóz! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Üdvözöljük a fedélzeten, Miss Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Mr. Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hé, fiú, hol van Jack? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Csatlakozó? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Lemaradt. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Tartsa be a kódot! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Mérjünk horgonyt! - Emeld fel a vitorlákat! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Oszd meg gyorsan, ti bébi! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Hogy a lángok leszálltál arról a szigetről? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Amikor felkavartál azt az isten háta mögötti földet, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 egyet elfelejtettél nagyon fontos dolog, haver. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Jack Sparrow kapitány vagyok. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, hát nem leszek az elkövetve azt a hibát... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...megint. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Uraim, mindannyian emlékszel Jack Sparrow kapitány? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Igen. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Öld meg. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 A lány vére nem működött, igaz? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Tartsd a tüzet! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Tudod, kinek a vérére van szükségünk? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Tudom, kinek a vérére van szüksége. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Milyen ember elcseréli egy ember életét egy hajóra? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Egy kalóz. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Itt. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Engedd meg. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Köszönöm. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Azt mondtad, hogy Barbossát adtad az én nevem, mint a tied. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Miért? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 Nem tudom. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 sajnálom. Egy kovács kezei. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Tudom, hogy durvák. - Nem... úgy értem, igen, de... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 De ne hagyd abba. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Erzsébet! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 a tiéd. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Azt hittem, elvesztettem azon a napon, amikor megmentettek. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Apám ajándéka volt. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Elküldte nekem. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 miért vetted? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Mert féltem hogy kalóz voltál. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 Az szörnyű lett volna. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Nem a te véredre volt szükségük. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Apám vére volt. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Az én vérem. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Egy kalóz vére. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Szóval arra számítasz, hogy állva hagysz valami strand, csak névvel 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 és a te szavadra van szükségem, és nézi, ahogy elvitorlázik a hajómon? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Nem. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Várom, hogy állva hagylak néhányon strand név nélkül, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 nézni, ahogy elhajózom a hajómon, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 és akkor kiabálok a név vissza neked. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Hozzáértés? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Ettől még marad a probléma hogy egy tengerparton állok, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 semmi mással, csak egy névvel és a te szavaddal ez az, akire szükségem van. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 kettőnk közül, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Én vagyok az egyetlen, aki nem követett el lázadást. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Ezért az én szavam az akiben megbízunk. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Bár... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Azt hiszem, meg kell köszönnöm mert valójában 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 ha nem árultál volna el és hagyott meghalni, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 egyenlő arányban részesülnék abban az átkosban, ugyanúgy, mint te. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Vicces régi világ, nem? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapitány! Feljövünk az Interceptoron. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Van egy gondolatom, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Mit mondunk, kitűzzük a fegyverszünet zászlaját, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Odasétálok az Elfogóhoz, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 és tárgyalok az ön visszaadásáról medál. Mit szólsz ehhez? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Látod, Jack, pontosan így van a hozzáállás, ami elvesztette a Gyöngyöt. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Az emberek könnyebben kereshetők amikor meghaltak. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Zárd be a fogdába. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Kezek fel a laza ta'galants! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Ezzel a széllel halott hátrafelé, ő viszi minden vitorlánkat. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Mi történik? - A Fekete Gyöngy! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Nyer minket! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Ez a leggyorsabb hajó a Karib-térségben! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Ezt elmondhatod nekik miután elkaptak minket! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Sekélyebbek vagyunk a tervezetben, igaz? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Igen. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Nem veszíthetjük el őket a rajok között? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Nem kell sokáig lehagynunk őket. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Épp elég sokáig. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Könnyítse meg a hajót! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Sztem a farba! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Bármit megengedhetünk magunknak, hogy elveszítsük, lásd, hogy elveszett! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Úgy tűnik, szivárgás van. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Húzd fel a főmerevítőt! Készítsd elő a fegyvereket! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 És futtassa ki a söprést. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Erre szükségünk lesz. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Eddig jó terv volt. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Állást kell foglalnunk. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Harcolnunk kell! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Töltsd be a fegyvereket! - Mivel? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Bármi! Minden! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Bármi, ami maradt! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Töltsd meg a fegyvereket! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Case shot és langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Szög és törött üveg! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Egy akarattal! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 A Pearl felpörög a kikötői negyedünkön! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Minden idők nélkül le fog gereblyézni minket célpont bemutatása! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Engedje le a horgonyt a jobb oldalon. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 A jobb oldalon! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Megvan a meglepetés eleme. - Hülye vagy, hölgyem! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Mindketten az vagytok! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Őrült, mint Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Engedje le a jobb oldali horgonyt! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Tedd meg, dögök, vagy te vagy az töltünk az ágyúkba! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Igen! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Engedd el! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Klubot szállítanak! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Kemény portéka! Nyújtsa fel a jobb oldali evezőket! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Kemény portéka! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Tartsd nyugodtan, haver. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Jelenleg! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Tűz! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Hagyd abba, hogy lyukakat fújj a hajómon! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Jó lenne még néhány ötlet, kislány! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Rajtad a sor! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Szükségünk van egy ördögi hozományra! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Mi adjuk nekik! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Nem ő az, akit keresnek. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 A medál! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Ragadd meg a színeidet, ti virágzó csótányok! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Kezek, grapnelek, készenlétben! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Készülj fel a beszállásra! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pisztolyok és szemüvegek, férfiak! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler és Twigg a pormagazinba! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 És a többiek, hozd a medált! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hé! Hé! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hé! Alatt! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Köszönöm szépen. 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Hú! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Csatlakozó! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Rohadt üres! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 Ez nem túl szép. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Hol van a medál? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 nyomorult! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Hol van kedves Vilmos? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Akarat! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Will! - Elizabeth! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Majom! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Nem tudom megmozdítani! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Akarat! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Erzsébet! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Akarat! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Miért, köszönöm, Jack. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Szívesen. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Nem te. A majmot Jacknek neveztük el. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Férfiak! Reményünk helyreállt! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Igen! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Bármelyiket annyira ahogy a parley szó gondolja, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Meglesz a kedved a harisnyakötőhöz! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Akarat! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Hagyd abba! Hagyd abba! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Üdv újra, kisasszony. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Kihasználtad vendégszeretetünket legutóbb. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Ez most tisztességes hogy viszonozza a szívességet! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Nem! Nem! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Akarat. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Szabadon megy! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Mi jár a fejedben, fiú? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Szabadon megy. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Csak egy lövésed van, és nem halhatunk meg. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Ne csinálj semmi hülyeséget! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Nem teheted. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 tudok. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 így. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 ki vagy te? 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Senki! Ő senki! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 A nagynéném távoli unokatestvére unokaöccse, kétszer eltávolították. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - De szép énekhang. - Eunuch! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 A nevem Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Apám Bootstrap Bill Turner volt. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Az ő vére folyik az ereimben. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 Ez a köpködő kép az öreg Bootstrap Billtől, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 gyere vissza kísérteni minket! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Szavamra tedd, amit mondok, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 vagy meghúzom ezt a ravaszt, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 és elveszik Davy Jones szekrényében! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Nevezze meg feltételeit, Mr. Turner. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabeth szabadon megy! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Igen, ezt ismerjük. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Még valami? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 És a legénység! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 A legénységet nem szabad bántani! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Egyeztetett. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Folytasd, papucs. Sétálj a deszkán. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, te hazug barom! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Megesküdtél, hogy kiszabadul! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Ne merészeld kifogásolni a becsületem, fiú! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Megegyeztem, hogy szabadon megy. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Te voltál az, aki elmulasztotta meghatározni mikor vagy hol. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Bár úgy tűnik, kár veszíteni valami nagyon finom, nem igaz, fiúk? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Igen. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Szóval nálam lesz az a ruha vissza, mielőtt elmész. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Mindig kedveltelek. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Illik a fekete szívedhez! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Még mindig meleg van. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Hajrá! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Gyerünk! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Túl hosszú! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Tényleg inkább reménykedtem túl voltunk ezen az egészen. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Csatlakozó. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Csatlakozó! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 nem vetted észre? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Legyen ez ugyanaz a sziget, mint mi alkottunk téged kormányzója utolsó kis utunkon. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Észrevettem. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Talán sikerül megidézned újabb csodálatos menekülés, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 de kétlem. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Menj el. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Legutóbb elhagytál egy pisztolyt egy lövéssel. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 A hatalom szerint igazad van! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Hol van Jack pisztolya? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Hozd előre. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Látva, hogy ketten vagyunk, egy úriember... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...adna nekünk egy pisztolyt. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Egy pisztoly lesz, mint korábban, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 és te lehetsz az úriember és lődd le a hölgyet, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 és halj éhen magad! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 Ez a második alkalom, hogy meg kell néznem az a férfi elhajózik a hajómmal. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 El voltál marva ezen a szigeten előtte, nem? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Ugyanúgy menekülhetünk! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Milyen céllal és céllal, fiatal kisasszony? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 A Fekete Gyöngy eltűnt, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 és hacsak nincs kormányod és sok vitorla van elrejtve abban a míderben... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Nem valószínű... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 A fiatal Mr. Turner halott lesz jóval azelőtt, hogy elérnéd őt. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 De maga Jack Sparrow kapitány! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Eltűntél a szeme alól a Kelet-indiai Társaság hét ügynöke! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Kirúgtad Nassau Portot lövés nélkül! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Te vagy a kalóz? Olvastam róla vagy nem? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Hogyan szöktél meg legutóbb? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Utoljára... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...összesen voltam itt három nap, rendben? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Utoljára... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...a rumfutók használták ezt a szigetet gyorsítótárként. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Jöttek, és tudtam cserekereskedelemre. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 A dolgok kinézetéből, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 már régóta nem működnek. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Valószínűleg megvan a kurva barátod Norringtonnak köszönetet mondani ezért. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Akkor ennyi? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Ez a titok, nagy kaland a hírhedt Jack Sparrow-ról! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Három napot töltöttél, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 a tengerparton fekve rumot iszik. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Üdvözöljük a Karib-térségben, szerelmem. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Ördögök vagyunk Fekete bárányok vagyunk 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Nagyon rossz tojások vagyunk 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Igyál, én szívecskéim Ja ho 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Yo ho, yo ho Egy kalóz élet számomra 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Imádom ezt a dalt! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Nagyon rossz tojás! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Óóó... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Amikor visszakapom a Gyöngyöt, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Megtanítom az egész stábnak, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 és mindig énekelni fogjuk! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 És te leszel a legpozitívabb félelmetes kalózok a spanyol főtéren! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Nem csak a spanyol fő, szerelem. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Az egész óceán! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Az egész világ! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Ahová akarunk menni, oda megyünk. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Tudod, ilyen a hajó. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Ez nem csak egy gerinc és egy hajótest valamint egy fedélzet és vitorlák. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 Ez kell egy hajónak. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 De mi az a hajó... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Mi is valójában a Fekete Gyöngy... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...a szabadság. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Biztos nagyon szörnyű lesz számodra hogy csapdába essen ezen a szigeten. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Ó, igen. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 De a cég... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...végtelenül jobb, mint legutóbb, és a... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...a táj határozottan javult. - Veréb úr! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nem vagyok teljesen biztos benne, hogy volt elég rum ahhoz, hogy megengedje az effajta beszédet. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Pontosan tudom, mire gondolsz, szerelmem. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 A szabadságra! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 A Fekete Gyöngyhöz. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Nem! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Nem jó! Stop! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Nem jó! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 mit csinálsz? 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Elégetted az összes ételt, az árnyékot... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...a rum! - Igen, a rum elfogyott. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Miért ment el a rum? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Egy, mert aljas ital 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 hogy fordul még a legtekintélyesebb férfiakat gazemberekké. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Kettő, ez a jel több mint 1000 láb magas. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Az egész Királyi Haditengerészet kint keres engem. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Szerinted létezik még a legkisebb esély 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 nem fogják látni? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 De miért tűnt el a rum? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Várjon csak, Sparrow kapitány. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Adsz neki egy órát, esetleg kettőt, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 tartsd nyitva az időjárást, és te fehér vitorlákat fog látni azon a horizonton. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 – Biztos szörnyű volt neked hogy itt csapdába esett, Jack. 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 – Biztos szörnyű volt neked… Na, ez most rohadt! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Nem lesz utána élni vele. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Meg kell mentenünk Willt! - Nem! Most már biztonságban vagy. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Vissza fogunk térni Port Royal azonnal, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 ne lovagolj a kalózok után! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Akkor halálra ítéljük! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 A fiú sorsa sajnálatos... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...de akkor az ő döntése is így volt kalózkodásra. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Megmenteni engem! Megakadályozni bármit is hogy megtörténjen velem! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Ha lehetek olyan merész, hogy közbeszóljak szakmai véleményem, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 a Pearl listázott a csata után a víznyelők közelében. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Nagyon valószínűtlen, hogy képes lenne rá hogy jól érezzük magunkat. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Gondolj bele. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 A Fekete Gyöngy. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Az utolsó igazi kalózfenyegetés a Karib-térségben, haver. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Hogy lehet ezt elhárítani? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Ha emlékezem arra, hogy másokat szolgálok, Sparrow úr, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - nem csak magamat. - Commodore, könyörgöm! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Kérem, tegye ezt! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Nekem! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Esküvői ajándékként. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Erzsébet? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Elfogadod a komondor javaslata? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 én vagyok. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Egy esküvő! Imádom az esküvőket! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Italok mindenhol! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 tudom. "Tapsoljon rá" igaz? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Veréb úr... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...elkísérsz ezek a remek férfiak az élre 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 és csapágyat biztosítson nekünk az Isla de Muerta-ba. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Ezután az út hátralévő részét tölti minden lehetséges jelentést szemlélve 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 a "néma, mint a sír" kifejezésről. 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Tisztázom magam? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Menthetetlenül tiszta. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Borzongass meg engem! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton azt mondja, lemaradtál egy kicsit. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Ismerted William Turnert? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Régi Bootstrap Bill. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Ismertük őt. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Sosem ültem jól a Bootstrappel, amit Jack Sparrow-val csináltunk, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 a lázadás és minden. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Azt mondta, nem stimmel a kód. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Ezért elküldött egy darabot a kincsről neked. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Azt mondta, megérdemeljük az átkot... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...és maradjon átkozott. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Hülye fukar! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 jó ember. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 De ahogy el tudod képzelni, ez nem volt túl jól a kapitánynak. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 Ez nem esett túl jól egyáltalán a kapitánnyal! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Mondd el neki, mit csinált Barbossa. - Elmesélem a történetet! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Szóval... amit a kapitány csinált... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...ágyút szíjazott a Bootstrap bootstrapjeihez. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrap bootstrapjei. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Utoljára láttuk az öreg Bill Turnert... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...süllyedt a zúzó fekete feledés 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 Davy Jones szekrényéből! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 – Persze csak ezután megtudtuk, hogy szükségünk van a vérére 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 hogy feloldja az átkot. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Ezt neveznéd ironikusnak. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Hozd el! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Nem érdekel a helyzet. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Bármilyen kísérlet a barlangok megrohanására lessé válhat. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Nem, ha te vagy az csinálja a leset. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Bemegyek, és meggyőzöm Barbossát, hogy küldjön emberei kint a kis csónakjaikon. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Te és az embereid térjen vissza a Dauntlesshez 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 és robbantsd ki belőlük a Jézuskát a kis ágyúiddal. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Mit veszíthetsz? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Semmi olyan, amitől sajnálkoznék, ha megszabadulok. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Most, hogy őszinte legyek veled, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 még mindig van egy kis kockázat azoknak, akik a Dauntless fedélzetén vannak, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 amely magában foglalja a leendő Mrs. Commodore. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - Az Ön biztonságát szolgálja! - Ne törődj azzal, mit parancsolt a Commodore! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 el kell mondanom neki! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 A kalózok! Átkozottak! Nem ölhetik meg őket! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Ne aggódjon, kisasszony. Erről már értesült. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Egy kis sellő ugrott fel a fedélzetre és elmondta neki az egész történetet! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Ezt Jack Sparrow csinálja! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Nincs ok aggodalomra. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Csak egy ujjszúrás, pár csepp vér... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Ezúttal nem volt hiba. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Ő csak félig Turner. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Kiöntjük az egészet! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Gondolom van miért aggódni. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Bocsánat, haver. Bocsánatot kérek. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Vérrel kezdődött... - Elnézést. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Vér szerint... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Nem lehetséges! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Nem valószínű. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Hol van Elizabeth? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Biztonságban van, ahogy ígértem. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Készen áll, hogy feleségül vegye Norringtont, ahogy megígérte, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 és meg kell halnod érte, ahogy ígérted. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Szóval tényleg mindannyian a szavunkért vagyunk. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Erzsébet kivételével, aki valójában egy nő. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Kuss! Te vagy a következő! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Nem akarod ezt csinálni, haver. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Nem, tényleg azt hiszem. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 A temetésed. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 És miért nem akarom csinálni? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Ó, mert... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Mert a HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 a királyi haditengerészet büszkesége, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 a part mellett lebeg, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 vár rád. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Mit csinálunk itt? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Kijönnek a kalózok, felkészületlenül és váratlanul. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Kereszttűzbe kapjuk őket, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 és küldd le őket, hogy nézzék meg Old Hobot. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Tudom, miért vagyunk itt. úgy értettem... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...miért nem csináljuk azt, ami volt... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Mit mondott Mr. Sparrow, mit tegyünk? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Az ágyúkkal és mindennel? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Mert ezt Mr. Sparrow mondta. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Azt hiszed, nem mondott igazat? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Csak hallgass meg, haver. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Megparancsolod az embereidnek, hogy evezzenek ki a Bátortalanul azt csinálják, amihez a legjobban értenek... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert a nagybátyád, Fanny a nagynénéd. Ott vagy két hajóval. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 A saját flottája alkotásai. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 – Természetesen a legnagyszerűbbet fogod venni mint zászlóshajója, és ki vitatkozik? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 De mi a helyzet a Gyönggyel? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Nevezzen kapitánynak. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Vitorlázok a színeid alatt, Neked adok tíz százalékot a zsákmányomból, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 és ráérsz mutatkozz be, mint... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Barbossa Commodore. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Hozzáértés? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Gondolom, cserébe te leszel 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - Azt akarta, hogy ne öljem meg a kölyköt. - Nem. Egyáltalán nem! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Mindenképpen öld meg a kölyköt! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Csak még nem. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Várja meg az átok feloldását 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 a megfelelő pillanatig. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Például... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...miután megölted Norrington embereit. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Minden... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...utolsó... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...egy. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Ezt tervezted a kezdetektől! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Mióta megtanultad a nevem! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Igen. 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 A rablásod 50 százalékát akarom. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 És megveszem neked a kalapot. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Egy igazán nagyot. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodore. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Megállapodásunk van. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Minden kéz a csónakok felé! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Elnézést. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Te adod ki a parancsokat. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Uraim... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...sétálj egyet! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Nem a hajókra? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 A tűz azonnali beszüntetése! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Ez pont olyan, mint amit a görögök végeztek Trójában! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 – Biztosan lóban voltak, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 ruhák helyett. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Fából készült ló. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Egy pillanat, kérlek. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Erzsébet? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Csak azt akarom, hogy tudd, én... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Szerintem nagyon jót csináltál jó döntés ma. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Nem is lehetnék rád büszkébb! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 De tudod, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 akár jó döntés, ha rossz okokból készült, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 lehet rossz döntés. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Hadnagy. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Erzsébet? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 ott vagy? 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, egyáltalán figyelsz rám? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Ó, mit csináltál? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Hagyd abba! Máris hülyének érzem magam! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 De jól nézzen ki. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Most jól nézek ki?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Be kell vallanom, Jack. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Azt hittem, kitaláltalak. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 De kiderül, hogy az vagy nehezen megjósolható ember. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Én, én becstelen vagyok. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 És egy becstelen ember lehet mindig bízz abban, hogy tisztességtelen. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Őszintén... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...az őszinték szeretnél vigyázni. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Mert sosem lehet megjósolni 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 mikor fognak csinálni valami hihetetlen... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...hülye. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Haha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Haha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 A térkép szélén vagy, haver. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Itt vannak szörnyek! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Mit választanál először enni? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Szerintem most döntsünk, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 csak hogy készen legyünk, ha eljön az ideje! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Mi volt ez? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Ó. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Pszt! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Ez Elizabeth! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Irány a hajó! Mozog! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 A hajóra! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Tengerészgyalogosok, fegyverek! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Nem tudsz legyőzni, Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 Ez érdekes! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Nem tudtam ellenállni, haver. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Ó, nem. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Elnézést! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Nos, mi van most, Jack Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Két halhatatlan legyünk, epikus csatába zárva 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 az ítélet napjáig, mikor szólalnak meg a trombiták? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Vagy megadhatod magad. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Mindannyian velem! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will abban a barlangban van, és meg kell mentenünk! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Készülj, és... menj! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Kérem, szükségem van a segítségére! Gyerünk! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Bármelyik kikötő viharban. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Cottonnak igaza van. Megvan a Gyöngy! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Mi van Jackkel? Csak hagyod őt? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack tartozik nekünk egy hajóval! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Meg kell fontolni a kódot. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 A kód? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Kalózok vagytok! Ragassza le a kódot 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 és tedd fel a szabályokat! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Mindenesetre inkább iránymutatások. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Rohadt kalózok! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Jaj! - Mit? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Állítólag ezt csinálja? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Ellopják a hajónkat! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Rohadt kalózok! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Távol a bentlakók! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Gyerünk! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Nem! Én szemem! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Nem! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Megtanítalak a fájdalom értelmére! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Szereted a fájdalmat? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Próbálj meg fűzőt viselni. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Jack kinek az oldalán áll? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Jelenleg? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Nem tisztességes! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Tíz évig hordod azt a pisztolyt, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 és most elpazarolja a lövését! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Nem pazarolta el. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 úgy érzem... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...hideg. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Ó... Jaj! Ó! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Vita? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 A hajó a miénk, uraim. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Vissza kell térnünk a Rettenthetetlenhez. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 A vőlegényed szűkölködni fog tudni, hogy biztonságban vagy. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Ha arra vártál a megfelelő pillanat... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...ennyi volt. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Ha most olyan kedves lennél, Nagyon hálás lennék 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 ha kiraknál a hajómra. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Sajnálom, Jack. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Azt tették, ami jó nekik. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Ennél többet nem lehet elvárni. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Megtudtuk, hogy ön... - Kapitány! Jack Sparrow kapitány. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...a szándékos megbízásodért a korona elleni bűncselekményekről. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Az említett bűncselekmények nagy száma, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 és baljós természetű. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Ezek közül a legkirívóbb 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 itt kell idézni: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Kalózkodás, csempészet... - Ez helytelen. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Norrington parancsnok köti a törvény, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 mint mi mindannyian. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Tisztnek kiadva a spanyol királyi haditengerészet 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 klerikusnak kiadva az angol egyháztól... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Ó, igen! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Hamis színek alatt vitorlázva, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 gyújtogatás, emberrablás, fosztogatás, orvvadászat, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 rablás, rablás, romlottság, romlottság, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 és általános törvénytelenség. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 És ezekért a bűnökért 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 arra ítéltek, ezen a napon, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 nyakon akasztva, holtig. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Isten irgalmazzon lelkednek. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Swann kormányzó. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodore. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Erzsébet. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Minden nap el kellett volna mondanom, attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 szeretlek. 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Jaj, vigyázz magadra! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Tengerészgyalogság! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 nem kapok levegőt! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Erzsébet! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Mozog! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 A jó ég szerelmére! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Ti férfiak! Velem! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Mozog! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Gyerünk! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Hajrá férfiak! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Azt hittem, talán el kell viselnünk egy kicsit rosszul kigondolt szökési kísérlet módja. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 De nem tőled. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Amikor visszatérünk Port Royalba, kegyelmet adtam neked. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 És így köszönöm? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Azzal, hogy bedobja vele a sorsát? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Ő egy kalóz! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 És jó ember. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Ha minden, amit itt elértem az a hóhér 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 két pár tulajdonosa lesz csizmából egy helyett, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 úgy legyen. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Legalább a lelkiismeretem tiszta lesz. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Elfelejti a helyét, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Itt van, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 közted és Jack között. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Ahogy az enyém is. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Erzsébet! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Engedje le a fegyvereit. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Az isten szerelmére, tedd le őket! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Tehát itt van akkor a szíved valóban hazudik. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Ez az. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Jól! Valójában érzem ebben inkább jó. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Azt hiszem, mindannyian megérkeztünk egy nagyon különleges helyen, mi? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Ó. - Lelkileg. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ökumenikusan. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Nyelvtanilag. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Azt akarom, hogy tudd Szurkoltam neked, haver. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Tudd ezt. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Erzsébet. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Soha nem működött volna köztünk, kedvesem. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 sajnálom. 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Akarat! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Szép sapka. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Barátok! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Ez az a nap, amit mindig is fogsz 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 emlékezz arra a napra, amikor... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idióta! Nincs hova mennie de vissza a hurokhoz! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Sail ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Mi a cselekvési terve? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Uram? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Talán a ritka alkalmakkor 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 a helyes utat követve kalózkodást követel, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 maga a kalózkodás lehet a helyes út? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Mr. Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 vállalom a következményeket tetteimről. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Ez egy gyönyörű kard. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Azt az embert várnám, aki elkészítette 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 hogy ugyanazt a törődést és odaadást mutassa életének minden területén. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Köszönöm. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Commodore! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Mi van Sparrow-val? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Ó, azt hiszem, megengedhetjük magunknak hogy egy nap előnyt adjon neki. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Szóval... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Ezt az utat választottad, igaz? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Végül is... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ... ő egy kovács. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Nem. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Ő egy kalóz. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Zihál! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Azt hittem, neked kellett volna betartani a kódot, mi? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Arra gondoltunk, hogy valóságosabbak... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...irányelvek. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Köszönöm. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Sparrow kapitány. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 A Fekete Gyöngy a tiéd! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 A fedélzeten, ti rühes kutyák! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Kezeket fogszabályzókhoz! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Engedd el, és húzz szabadon futni. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 most... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Hozd el nekem azt a horizontot. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...És nagyon rossz tojás 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Igyál, én szívecskéim Szia ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről